757 by David Ni

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

čˇ&#x192;ç&#x201E;śĺ¤Šĺ&#x153;°é&#x2014;´

ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;č&#x2C6;Şç?ďź&#x152;ç&#x2022;&#x2026;čžžä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152; ćŻ?ĺ&#x2018;¨13ä¸Şč&#x2C6;Şç?äť&#x17D;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źă&#x20AC; ĺ˘¨ĺ°&#x201D;ć&#x153;ŹéŁ&#x17E;ĺž&#x20AC;ä¸&#x160; ćľˇă&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2014;äşŹďź&#x152;ä¸č˝Źč &#x201D;ç¨&#x2039;č&#x2021;łĺ&#x203A;˝ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ?&#x201E;ĺ¤§ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;ďź&#x152; ćŹ§ć´˛ĺ?&#x160;ĺ&#x152;&#x2014;çž&#x17D;ć´˛ă&#x20AC;&#x201A; čŻˇç&#x201A;šĺ&#x2021;ťç˝&#x2018;çŤ&#x2122;: www.airchina.com.au ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źč?Ľä¸&#x161;é&#x192;¨ďź&#x161; 02-9232

7277

ĺ˘¨ĺ°&#x201D;ć&#x153;Źč?Ľä¸&#x161;é&#x192;¨ďź&#x161;03-8602

5555

$1 2012ĺš´ 11ć&#x153;&#x2C6;22ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x203A;&#x203A; THU 22 November - 28 November 2012 ć&#x2013;° 7 5 7 ć&#x153;&#x; ć&#x20AC;ť çŹŹ 9 5 2 ć&#x153;&#x; é&#x20AC;˘ ĺ&#x2018;¨ ĺ&#x203A;&#x203A; ĺ&#x2021;ş ç&#x2030;&#x2C6; ĺ&#x2026;ą 1 6 ç&#x2030;&#x2C6; www.acnw.com.au A d d ( ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC; ) ďź&#x161; S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( ç&#x201D;ľ čŻ? ) ďź&#x161; 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( äź ç&#x153;&#x; ) ďź&#x161; 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( ç&#x201D;ľ ĺ? é&#x201A;Ž çŽą ) ďź&#x161; a c n w c o @ g m a i l . c o m

ĺ&#x152;&#x2014;äşŹĺ?&#x152;äť ĺ &#x201A;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸çŤčŻ&#x161;ä¸şćžłć´˛ĺ?&#x17D;äşş ĺ?&#x17D;äž¨ĺ?&#x160;ĺ?&#x201E;ç&#x2022;&#x152;ć&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2039;ć??äž&#x203A;ĺ?Żé? ĺ&#x152;ťç&#x2013;&#x2014;äż?ĺ Ľć&#x153;?ĺ&#x160;Ą ä¸ĺ&#x152;ťĺ&#x2019;¨čŻ˘ é&#x2019;&#x2C6;ç ¸ć&#x2039;&#x201D;ç˝? ć&#x17D;¨ć&#x2039;żć&#x152;&#x2030;ć&#x2018;Š ä¸&#x201C;ä¸&#x161;é&#x2026;?č?Ż é &#x201C;ĺ&#x153;°č?Żć?? äź&#x2DC;č´¨ć&#x2C6;?č?Ż éŁ&#x;čĄĽćą¤ć&#x2013;&#x2122; äż?ĺ Ľç¤źĺ&#x201C; ďź&#x2C6;ä¸ťčŚ ç§ äşşäż?é&#x2122;Šĺ?Żĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x2030;Łć&#x160;Ľé&#x201D;&#x20AC;ďź&#x2030;

ć&#x;ĽčŻ˘ďź&#x161;1300 2878 28

www. BTRT.com.au

ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014; 02-9280 1133 č˝Śĺ¸&#x201A;ć´ťĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014; 02-9904 6663 ĺ¸&#x192;é&#x2021;&#x152;ć&#x2013;Żć&#x153;Źĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014; 07-3252 8989

11ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľďź&#x152;ĺ&#x153;¨ĺ? ĺ&#x2026;Ťĺą&#x160;ä¸&#x20AC;ä¸ĺ&#x2026;¨äź&#x161;ä¸&#x160;ĺ˝&#x201C;é&#x20AC;&#x2030; ç&#x161;&#x201E;ä¸ĺ&#x2026;ąä¸ĺ¤Žć&#x20AC;ťäšŚčŽ°äš čż&#x2018;ĺšłĺ&#x2019;&#x152;ä¸ĺ&#x2026;ąä¸ĺ¤Žć&#x201D;żć˛ť ĺą&#x20AC;ĺ¸¸ĺ§&#x201D;ć?&#x17D;ĺ&#x2026;&#x2039;ĺźşă&#x20AC; ĺź ĺžˇćą&#x;ă&#x20AC; äż&#x17E;ćŁĺŁ°ă&#x20AC; ĺ&#x2C6;&#x2DC;äş&#x2018; ĺąąă&#x20AC; ç&#x17D;&#x2039;ĺ˛?ĺąąă&#x20AC; ĺź éŤ&#x2DC;ä¸˝ ĺ&#x153;¨ĺ&#x152;&#x2014;äşŹäşşć°&#x2018;ĺ¤§äź&#x161;ĺ &#x201A;ä¸&#x17D; ä¸ĺ¤&#x2013;čŽ°č&#x20AC;&#x2026;č§ é?˘ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ?&#x2122;ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;:â&#x20AC;&#x153;ĺžˇéť&#x2018;ĺ&#x2026;°äź&#x161;čŽŽâ&#x20AC;?ć&#x160;&#x2014;čĄĄâ&#x20AC;&#x153;ĺ¤&#x161;ĺ&#x201C;&#x2C6;äź&#x161;čŽŽâ&#x20AC;?P04 ĺ&#x2026;¨ç?&#x192;ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤§č&#x2021;Şč´¸ĺ&#x152;şĺ&#x2030;?ć&#x2122;Żĺ?Żć&#x153;&#x; äťĽč&#x2030;˛ĺ&#x2C6;&#x2014;ć&#x201D;žč¨&#x20AC;ĺ°&#x2020;ĺ&#x160; ć˛&#x2122;é&#x20AC; ĺ&#x203A;&#x17E;ä¸ä¸&#x2013;çşŞ P04 ćŹ§ç&#x203A;&#x;č&#x2C6;ŞçŠşç˘łç¨&#x17D;ć&#x161;&#x201A;çź&#x201C;ĺ&#x2020;?ć&#x17D;¨ć&#x153;şäź&#x161;ć&#x2C6;&#x2013;ä¸?ĺ¤§ ĺĽĽĺˇ´éŠŹĺ¤&#x2013;čŽżĺ&#x2020;?â&#x20AC;&#x153;č&#x2030;łé &#x2021;â&#x20AC;?č˘Ťć&#x152;&#x2021;ä¸&#x17D;č&#x2039;ąć&#x2039;&#x2030;â&#x20AC;&#x153;č°&#x192;ć&#x192;&#x2026;â&#x20AC;?P04 ä¸ć&#x192;&#x2026;ĺą&#x20AC;č°?ĺ˝ąčżˇć&#x192;&#x2026; ä¸é&#x;Šĺ&#x2026;ąć&#x2030;šć&#x2014;Ľć&#x153;Źĺ&#x2020;&#x203A;ĺ&#x203A;˝ä¸ťäš&#x2030;ć&#x160;Źĺ¤´ P05 ć&#x160;&#x2014;ć&#x2C6;&#x2DC;ĺ?&#x17D;č&#x2019;&#x2039;äť&#x2039;ç&#x;łä¸şä˝&#x2022;ć&#x201D;žĺź&#x192;ć&#x201D;śĺ¤?éŚ&#x2122;ć¸Żďź&#x; ć¸ŠĺŽśĺŽ?ďź&#x161;čŚ ĺ&#x160;Şĺ&#x160;&#x203A;ĺ&#x160;&#x17E;ĺĽ˝ĺ?&#x201E;ĺ&#x203A;˝č&#x2021;Şĺˇąç&#x161;&#x201E;äş&#x2039;ć&#x192;&#x2026; P05 çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ĺ¤§é&#x20AC;&#x2030;ä¸é&#x201A;Łäş&#x203A;ç˛žĺ˝Šç&#x161;&#x201E;č´Ľč&#x20AC;&#x2026; ć&#x2013;°ĺ?&#x17D;ç¤žďź&#x161;ĺ&#x2026;&#x161;é?˘ä¸´ç&#x161;&#x201E;ĺ˝˘ĺ&#x160;żčś&#x160;ĺ¤?ć?&#x201A;čś&#x160;čŚ çť´ć&#x160;¤ĺ&#x2026;&#x161;ç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x2020;ä¸çť&#x;ä¸&#x20AC; P05 ĺ?Śä¸&#x20AC;ä¸Şĺ&#x203A;˝ĺşŚ

ä¸ĺ&#x2026;ąć&#x2013;°é˘&#x2020;ĺŻźĺą&#x201A;ĺ&#x2020;łĺż&#x192; ä¸Ľć źč?˝ĺŽ&#x17E;ĺ??č&#x2026;?ĺ&#x2C6;śĺşŚ

äš čż&#x2018;ĺšłć&#x20AC;ťäšŚčŽ°ĺ&#x153;¨15 ć&#x2014;Ľä¸ĺ&#x2026;ąć&#x2013;°é˘&#x2020;ĺŻźé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;čŽ°č&#x20AC;&#x2026;č§ é?˘ć&#x2014;ść&#x203A;žäťĽâ&#x20AC;&#x153;ć&#x2030;&#x201C;é&#x201C; čż&#x2DC;é&#x153;&#x20AC;č&#x2021;ŞčşŤçĄŹâ&#x20AC;?ĺ&#x2018;źĺ? ĺ??č&#x2026;?ďź&#x152;ć¤ĺ?&#x17D;ĺ&#x153;¨ć&#x201D;żć˛ťĺą&#x20AC;é&#x203A;&#x2020; ä˝&#x201C;ĺŚäš äź&#x161;čŽŽä¸&#x160;ĺ?&#x2C6;äťĽâ&#x20AC;&#x153;ç&#x2030;Šĺż&#x2026;ĺ&#x2026;&#x2C6;č&#x2026;?äš&#x;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ĺ?&#x17D;č&#x2122;Ť ç&#x201D;&#x;äš&#x2039;â&#x20AC;?äš&#x2039;čŻ´čŚç¤şĺŽ&#x2DC;ĺ&#x2018;&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?&#x17D;ĺŞ&#x2019;čŻ&#x201E;čŽşç§°ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030; ĺ&#x2026;łčŽ˛čŻ?ć&#x2DC;žç¤şä¸ĺ&#x2026;ąć&#x2013;°é˘&#x2020;ĺŻźĺą&#x201A;ĺ??č&#x2026;?ĺ&#x2020;łĺż&#x192;ĺž&#x2C6;ĺ¤§ďź&#x152; ĺ?&#x152;ć&#x2014;śĺ&#x2C6;śĺşŚĺ??č&#x2026;?čż&#x2DC;čŚ ć&#x203A;´ĺ&#x160; ä¸Ľć źč?˝ĺŽ&#x17E;ă&#x20AC;&#x201A; éŚ&#x2122;ć¸Żă&#x20AC;&#x160;ć&#x2DC;&#x;ĺ˛&#x203A;ć&#x2014;Ľć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;20ć&#x2014;Ľĺ&#x2C6;&#x160;ć&#x2013;&#x2021;čŻ´ďź&#x152;čż&#x2021;ĺ&#x17D;ť ĺ? ĺš´ďź&#x152;ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ&#x153;°ĺšłĺ?&#x2021;ćŻ?ĺš´č˘Ťć&#x;Ľĺ¤&#x201E;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺš˛é&#x192;¨é&#x20AC;ž 12ä¸&#x2021;äşşďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źĺ&#x17D;&#x;é&#x2021;?ĺş&#x2020;ĺ¸&#x201A;ĺ§&#x201D;äšŚčŽ°č&#x2013;&#x201E;ç&#x2020;&#x2122;ć?Ľă&#x20AC; ĺ&#x17D;&#x; ä¸&#x160;ćľˇĺ¸&#x201A;ĺ§&#x201D;äšŚčŽ°é&#x2122;&#x2C6;č&#x2030;ŻĺŽ&#x2021;ă&#x20AC; ĺ&#x17D;&#x;é&#x201C; é &#x201C;é&#x192;¨é&#x2022;żĺ&#x2C6;&#x2DC;ĺż&#x2014;ĺ&#x2020;&#x203A; ç&#x2030;éŤ&#x2DC;ĺŽ&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; éŚ&#x2122;ć¸Żă&#x20AC;&#x160;ć&#x2013;&#x2021;ćą&#x2021;ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;20ć&#x2014;Ľç&#x161;&#x201E;ć&#x160;Ľé &#x201C;ĺź&#x2022;čż°ĺ&#x2020;&#x2026; ĺ&#x153;°ç&#x;Ľĺ??ĺ??č&#x2026;?ä¸&#x201C;ĺŽść&#x17E;&#x2014;ĺ&#x201C;˛ć&#x2022;&#x2122;ć&#x17D;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;č§&#x201A;ç&#x201A;šç§°ďź&#x152;äť&#x17D; äš čż&#x2018;ĺšłčż&#x2018;ć&#x153;&#x;ç&#x161;&#x201E;é&#x2021;?čŚ čŽ˛čŻ?ĺ?ŻäťĽç&#x153;&#x2039;ĺ&#x2021;şďź&#x152;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;? ä¸ĺ¤Žĺ??č&#x2026;?č´Ľç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2020;łĺż&#x192;ĺž&#x2C6;ĺ¤§ďź&#x152;ĺˇ˛čžžć&#x2C6;?ĺ&#x2026;ąčŻ&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; é?˘ĺŻšĺ¤?ć?&#x201A;ç&#x161;&#x201E;ĺ??č&#x2026;?ć&#x2013;&#x2014;äş&#x2030;ďź&#x152;ĺ&#x2C6;śĺşŚĺ??č&#x2026;?čż&#x2DC;čŚ ć&#x203A;´ ĺ&#x160; ä¸Ľć źč?˝ĺŽ&#x17E;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2013;°ĺ&#x160; ĺ?Ąă&#x20AC;&#x160;č &#x201D;ĺ?&#x2C6;ć&#x2014;Šć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;20ć&#x2014;Ľç&#x161;&#x201E;ć&#x160;Ľé &#x201C;ć&#x152;&#x2021; ĺ&#x2021;şďź&#x152;ĺŽ&#x2DC;ĺ&#x2018;&#x2DC;č&#x2026;?č´Ľé&#x2014;Žé˘&#x2DC;é&#x2022;żć&#x153;&#x;ĺ&#x203A;°ć&#x2030;°ä¸ĺ&#x203A;˝ĺšśĺˇ˛ä¸Ľé&#x2021;?

P10 P10 P13 P12 P13 P06

á&#x201D;&#x161;á&#x152;˝ŕ¤°á&#x2021;ąâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;Žŕż˝ŕŞ&#x203A;ŕŁ&#x17D;á&#x20AC;Śŕ¸&#x2013; á&#x17D;&#x2026;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x2019;Śŕľ â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źŕš?á&#x2030;˛ß&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źŕ˝?ŕ°ŕ°Ł ŕ§&#x152;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x2019;Śŕľ ß˛ŕśĄŕľ á&#x17D;&#x160;á&#x2030;§á&#x2030;Śá&#x20AC;&#x153;á&#x201D;&#x2014; á&#x2C6;&#x2020;ŕ¸? ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źďź&#x161;(02)8202 9822 ŕˇ&#x2014;ŕŁ&#x2039;â&#x20AC;Ť Ú¤â&#x20AC;Ź

ćľˇĺ¤&#x2013;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ĺ&#x2026;łćł¨ ĺ? ĺ&#x2026;Ťĺ¤§ĺ?&#x17D;äşşäş&#x2039;č°&#x192;ć&#x2022;´ ĺ? ĺ&#x2026;Ťĺ¤§ĺ?&#x17D;ä¸çť&#x201E;é&#x192;¨ă&#x20AC; ä¸ĺ¤Žć&#x201D;żćł&#x2022;ĺ§&#x201D;č´&#x; č´Łäşşç&#x161;&#x201E;č°&#x192;ć&#x2022;´ďź&#x152;ĺź&#x2022;ĺ?&#x2018;ćľˇĺ¤&#x2013;ĺ?&#x17D;ĺŞ&#x2019;ĺ&#x2026;łćł¨ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;&#x2030;čŻ&#x201E;čŽşç§°ďź&#x152;ć¤ćŹĄć?˘ĺą&#x160;ç&#x2030;šĺž ć&#x2DC;&#x17D;ć&#x2DC;žďź&#x152;ć&#x201D;ż ć˛ťć&#x203A;´ć&#x203A;żć&#x203A;´ĺ&#x160; č§&#x201E;č&#x152;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x17D;ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ç&#x203A;´ĺ&#x2C6;°ć&#x2DC;&#x17D;ĺš´ ä¸&#x2030;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;˝ä¸¤äź&#x161;ďź&#x152;čŽ¸ĺ¤&#x161;ĺ&#x2026;łé&#x201D;Žĺ˛&#x2014;ä˝?é&#x192;˝é?˘ ä¸´ç?&#x20AC;ć?˘ĺ¸&#x2026;ç&#x161;&#x201E;äťťĺ&#x160;Ąă&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x152;ć&#x2014;śďź&#x152;äť&#x17D;â&#x20AC;&#x153;ĺ? ĺ&#x2026;Ť ĺ¤§â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;äşşäş&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ¸&#x192;ĺ?Żç&#x153;&#x2039;ĺ&#x2021;şďź&#x152;ĺ&#x153;¨â&#x20AC;&#x153;äş&#x201D;ćš&#x2013; ĺ&#x203A;&#x203A;ćľˇâ&#x20AC;?ć&#x2013;šé?˘ďź&#x152;ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺ¤§čż&#x203A;ćĽďź&#x152;ĺ?Żĺ&#x153;&#x2C6;ĺ?Ż ç&#x201A;šäš&#x2039;ĺ¤&#x201E;ç&#x201D;&#x161;ĺ¤&#x161;ă&#x20AC;&#x201A;

ć?&#x;ĺŽłä¸ĺ&#x2026;ąç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;ŹäżĄĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;äš čż&#x2018;ĺšłä¸&#x160;äťťä¸?ĺ&#x2C6;°ä¸&#x20AC;ĺ&#x2018;¨ ĺ°ąĺ??ĺ¤?ĺźşč°&#x192;ĺ??č&#x2026;?ďź&#x152;ć&#x2DC;žç¤şä¸ĺ&#x2026;ąć&#x2013;°é˘&#x2020;ĺŻźĺą&#x201A;ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A; çŞ ç ´â&#x20AC;&#x153;čś&#x160;ĺ??čś&#x160;č&#x2026;?â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ĺ??č&#x2026;?ĺ&#x203A;°ĺ˘&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2013;&#x2021;çŤ čŽ¤ä¸şďź&#x152;ĺ??č&#x2026;?ĺˇĽä˝&#x153;čŚ ĺ?&#x2013;ĺž&#x2014;čż&#x203A;ĺą&#x2022;ďź&#x152;ć&#x2014;˘ é&#x153;&#x20AC;čŚ é˘&#x2020;ĺŻźĺą&#x201A;ć&#x2039;żĺ&#x2021;şĺˇ¨ĺ¤§ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2020;łĺż&#x192;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2039;&#x2021;ć°&#x201D;ďź&#x152;ć&#x203A;´é&#x153;&#x20AC; čŚ äť&#x17D;ĺ&#x2C6;śĺşŚä¸&#x160;ä˝żć?&#x192;ĺ&#x160;&#x203A;ĺ&#x2026;Źĺź&#x20AC;é&#x20AC;?ć&#x2DC;&#x17D;ďź&#x152;č°&#x192;ĺ&#x160;¨ç¤žäź&#x161;ĺ?&#x201E; ç&#x2022;&#x152;ĺŻšć?&#x192;ĺ&#x160;&#x203A;čż&#x203A;čĄ&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x203A;&#x2018;ç?Łă&#x20AC;&#x201A; ĺ?°ćšžă&#x20AC;&#x160;č &#x201D;ĺ?&#x2C6;ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;20ć&#x2014;Ľĺ&#x2C6;&#x160;ć&#x2013;&#x2021;ćł¨ć&#x201E;?ĺ&#x2C6;°ďź&#x152;ĺŻš äş&#x17D;ĺ&#x2021;şç&#x17D;°é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺš˛é&#x192;¨ďź&#x152;äš čż&#x2018;ĺšłć&#x20AC;ťäšŚčŽ°ĺ&#x153;¨ ć&#x2013;°ć&#x201D;żć˛ťĺą&#x20AC;çŹŹä¸&#x20AC;ćŹĄé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ĺŚäš ä¸ć&#x152;&#x2021;ĺ&#x2021;şďź&#x152;ç?&#x2020;ć&#x192;łäżĄ ĺżľĺ°ąć&#x2DC;Żĺ&#x2026;ąäş§ĺ&#x2026;&#x161;äşşç˛žçĽ&#x17E;ä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;é&#x2019;&#x2122;â&#x20AC;?ďź&#x152;ć˛Ąć&#x153;&#x2030;ç?&#x2020; ć&#x192;łäżĄĺżľďź&#x152;ç?&#x2020;ć&#x192;łäżĄĺżľä¸?ĺ?&#x161;ĺŽ&#x161;ďź&#x152;ç˛žçĽ&#x17E;ä¸&#x160;ĺ°ąäź&#x161;â&#x20AC;&#x153; çźşé&#x2019;&#x2122;â&#x20AC;?ďź&#x152;ĺ°ąäź&#x161;ĺž&#x2014;â&#x20AC;&#x153;č˝ŻéŞ¨ç&#x2014;&#x2026;â&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A;äš čż&#x2018;ĺšłç&#x161;&#x201E;č°&#x2C6; čŻ?ç&#x201D;¨čŻç&#x201D;&#x;ĺ&#x160;¨ć´ťćłźďź&#x152;ĺź&#x2022;ç&#x201D;¨ĺ¤§é&#x2122;&#x2020;ć°&#x2018;äź&#x2014;ĺ¸¸ç&#x201D;¨ć?Ľäş&#x2019; ç&#x203A;¸ĺ&#x2DC;˛çŹ&#x2018;ç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;çźşé&#x2019;&#x2122;â&#x20AC;?ďź&#x152;é&#x20AC;?é&#x153;˛ĺ&#x2026;śč´´čż&#x2018;ć°&#x2018;é&#x2014;´ä¸&#x17D;ĺ&#x160;Ą ĺŽ&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ä˝&#x153;éŁ&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?°ćšžă&#x20AC;&#x160;ä¸ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;ść&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;20ć&#x2014;Ľç&#x161;&#x201E;ć&#x160;Ľé &#x201C;ćł¨ć&#x201E;? ĺ&#x2C6;°ďź&#x152;äš čż&#x2018;ĺšłć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;łĺ??č&#x2026;?ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;č¨&#x20AC;ĺ&#x2020;&#x2026;ĺŽšĺ&#x153;¨ĺ¤§é&#x2122;&#x2020;ç˝&#x2018; çť&#x153;čż&#x2026;é&#x20AC;&#x;äź ĺź&#x20AC;ďź&#x152;ĺ°¤ĺ&#x2026;śäť&#x2013;čŻ´â&#x20AC;&#x153;ç&#x2030;Šĺż&#x2026;ĺ&#x2026;&#x2C6;č&#x2026;?ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ĺ?&#x17D; č&#x2122;Ťç&#x201D;&#x;ďź&#x152;â&#x20AC;?ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2026;&#x161;ĺ&#x2018;&#x2DC;ć&#x201E;&#x;ĺ?&#x152;čşŤĺ?&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A;

ć&#x201D;żćł&#x2022;ĺ§&#x201D;äšŚčŽ°é&#x20AC;&#x20AC;ĺ&#x2021;şĺ¸¸ĺ§&#x201D;äš&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x2014; â&#x20AC;&#x153;äş&#x201D;ćš&#x2013;ĺ&#x203A;&#x203A;ćľˇâ&#x20AC;?ĺ?Żĺ&#x153;&#x2C6;ĺ?Żç&#x201A;š éŚ&#x2122;ć¸Żä¸é&#x20AC;&#x161;ç¤žç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;&#x2021;çŤ ćł¨ć&#x201E;?ĺ&#x2C6;°ďź&#x152;ć&#x2013;°ĺ?&#x17D;ç¤ž19 ć&#x2014;Ľĺ&#x2026;Źĺ¸&#x192;ďź&#x152;ç&#x17D;°äťťä¸ĺ&#x2026;ąä¸ĺ¤Žć&#x201D;żć˛ťĺą&#x20AC;ĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC;ă&#x20AC; ĺ&#x2026;ŹĺŽ&#x2030; é&#x192;¨é&#x192;¨é&#x2022;żĺ&#x;ĺťşć&#x;ąĺ&#x2026;źäťťć&#x201D;żćł&#x2022;ĺ§&#x201D;äšŚčŽ°ă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2122;ć&#x2DC;ŻĺŽ&#x2DC;ć&#x2013;š éŚ&#x2013;ćŹĄĺ°ąčż&#x2122;ä¸&#x20AC;ćś&#x2C6;ć Żäş&#x2C6;äťĽçĄŽčŽ¤ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x160;ć&#x2DC;&#x17D;ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;20ć&#x2014;Ľĺ&#x153;¨â&#x20AC;&#x153;ä¸ĺ&#x203A;˝ç&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;?ĺ¤´ć?Ąä˝?ç˝Ž ĺ&#x2C6;&#x160;ć&#x2013;&#x2021;čŻ´ďź&#x152;ĺˇ˛çť?ĺ?¸äťťä¸ĺ&#x2026;ąä¸ĺ¤Žć&#x201D;żć˛ťĺą&#x20AC;ĺ¸¸ĺ§&#x201D;ç&#x161;&#x201E; ĺ&#x2018;¨ć°¸ĺşˇä¸?ĺ&#x2020;?ć&#x2039;&#x2026;äťťä¸ĺ¤Žć&#x201D;żćł&#x2022;ĺ§&#x201D;äšŚčŽ°ďź&#x152;ç&#x201D;ąć&#x2013;°čż&#x203A; ĺ&#x2026;Ľć&#x201D;żć˛ťĺą&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;Ąĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺ&#x2026;źĺ&#x2026;ŹĺŽ&#x2030;é&#x192;¨é&#x2022;żĺ&#x;ĺťşć&#x;ąć&#x17D;Ľ äťťă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2122;ć&#x201E;?ĺ&#x2018;łç?&#x20AC;ďź&#x152;çť?ĺ&#x17D;&#x2020;äş&#x2020;10ĺš´ĺ?&#x17D;ďź&#x152;ä¸ĺ¤Žć&#x201D;żćł&#x2022; ĺ§&#x201D;äšŚčŽ°é&#x20AC;&#x20AC;ĺ&#x2021;şć&#x201D;żć˛ťĺą&#x20AC;ĺ¸¸ĺ§&#x201D;äš&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A; čŻĽć&#x160;Ľ20ć&#x2014;Ľčż&#x2DC;ĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;şčŻ&#x201E;čŽşčŻ´ďź&#x152;ä¸ĺ&#x2026;ąâ&#x20AC;&#x153;ĺ? ĺ&#x2026;Ťĺ¤§â&#x20AC;?ć&#x2013;°é&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x2021;şç&#x161;&#x201E;é˘&#x2020;ĺŻźç?ĺ?ďź&#x152;ĺ?&#x201E;ç&#x2022;&#x152;ĺˇ˛äť&#x17D;ĺš´č˝ť ĺ&#x152;&#x2013;ă&#x20AC; ç&#x;ĽčŻ&#x2020;ĺ&#x152;&#x2013;čŻ¸ć&#x2013;šé?˘äş&#x2C6;äťĽč§ŁčŻťďź&#x152;ç&#x201E;śč&#x20AC;&#x152;ĺ&#x153;¨â&#x20AC;&#x153;äş&#x201D; ćš&#x2013;ĺ&#x203A;&#x203A;ćľˇâ&#x20AC;?ć&#x2013;šé?˘ďź&#x152;ĺ&#x2C6;&#x2122;äşŚć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺ¤§čż&#x203A;ćĽďź&#x152;ĺ&#x2026;śĺ?Żĺ&#x153;&#x2C6; ĺ?Żç&#x201A;šäš&#x2039;ĺ¤&#x201E;ç&#x201D;&#x161;ĺ¤&#x161;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2013;&#x2021;çŤ čŻ´ďź&#x152;ĺ&#x17D;&#x;ć&#x2DC;Żĺ&#x152;&#x2014;ä¸&#x160;ĺšżďź&#x152;ç&#x17D;°äť&#x160;ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ¸&#x192; ĺ&#x152;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x2021;Şä¸ĺ¤Žĺ°&#x2020;äşşäş&#x2039;ĺ¸&#x192;ĺą&#x20AC;äť&#x17D;ä¸ĺ¤Žĺ?&#x2018;ĺ&#x153;°ć&#x2013;šč˝Ź ç§ťĺ?&#x17D;ďź&#x152;ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ĺ&#x2C6;&#x2122;ĺ&#x153;¨ä¸&#x20AC;äş&#x203A;ĺ°?ç&#x153; ĺ?&#x160;čĽżé&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ¸&#x192;ďź&#x152; ĺŚ&#x201A;ĺ&#x2020;&#x2026;č&#x2019;&#x2122;ĺ?¤ç&#x161;&#x201E;č&#x192;Ąć&#x2DC;Ľĺ?&#x17D;ă&#x20AC; ĺ?&#x2030;ć&#x17E;&#x2014;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2122;ć&#x201D;żć&#x2030;?ç&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; äť&#x17D;â&#x20AC;&#x153;ĺ? ĺ&#x2026;Ťĺ¤§â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;äşşäş&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ¸&#x192;ĺ?Żç&#x153;&#x2039;ĺ&#x2021;şďź&#x152;ä¸ĺ&#x2026;ą ĺ&#x153;¨çť&#x201E;çť&#x2021;ć&#x17E;ść&#x17E;&#x201E;ć&#x2013;šé?˘ć&#x201E;&#x2C6;ć?Ľć&#x201E;&#x2C6;ĺ?&#x2018;ć°&#x2018;ä¸ťĺ?&#x160;ć&#x201D;żć˛ťć¸&#x2026; ć&#x2DC;&#x17D;čż&#x2C6;čż&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A; é&#x2122;¤äş&#x2020;ä¸ĺ&#x2026;ąä¸ĺ¤Žć&#x201D;żć˛ťĺą&#x20AC;ĺ¸¸ĺ§&#x201D;ä¸&#x20AC;çş§ďź&#x152;ĺ¤&#x161;ä˝? ć&#x201D;żć˛ťĺą&#x20AC;ĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺ&#x2019;&#x152;äšŚčŽ°ĺ¤&#x201E;äšŚčŽ°äš&#x;ç&#x2030;ľĺ&#x160;¨ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;é&#x2021;?čŚ č &#x152;ä˝?ă&#x20AC;&#x201A;éŚ&#x2122;ć¸Żă&#x20AC;&#x160;ć&#x2DC;&#x;ĺ˛&#x203A;ć&#x2014;Ľć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;20ć&#x2014;Ľç&#x161;&#x201E;ć&#x160;Ľé &#x201C;ç§°ďź&#x152; ć&#x2013;°äťťć&#x201D;żć˛ťĺą&#x20AC;ĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC;ă&#x20AC; äšŚčŽ°ĺ¤&#x201E;äšŚčŽ°čľľäš?é&#x2122;&#x2026;ĺˇ˛çť? č°&#x192;çŚťé&#x2122;&#x2022;čĽżčż&#x203A;äşŹĺ&#x2021;şć&#x17D;&#x152;ä¸çť&#x201E;é&#x192;¨ďź&#x152;ć &#x2021;ĺż&#x2014;ĺ? ĺ¤&#x161;ĺ??ĺ&#x153;° ć&#x2013;ščŻ¸äžŻĺ¤§č°&#x192;ć&#x2022;´ĺ?łĺ°&#x2020;ĺą&#x2022;ĺź&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?°ćšžă&#x20AC;&#x160;č &#x201D;ĺ?&#x2C6;ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;äš&#x;ĺ&#x2C6;&#x160;ć&#x2013;&#x2021;čŻ´ďź&#x152;ĺ&#x17D;&#x;ä¸ĺ&#x2026;ą ä¸ĺ¤Žçť&#x201E;çť&#x2021;é&#x192;¨é&#x192;¨é&#x2022;żć?&#x17D;ćş?ć˝Žĺ?¸äťťďź&#x152;ç&#x201D;ąé&#x2122;&#x2022;čĽżç&#x153; ĺ§&#x201D;äšŚčŽ°čľľäš?é&#x2122;&#x2026;ć&#x17D;Ľäťťä¸çť&#x201E;é&#x192;¨é&#x192;¨é&#x2022;żä¸&#x20AC;č &#x152;ă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2122; éĄšäşşäş&#x2039;ĺź&#x201A;ĺ&#x160;¨ć&#x2DC;Żé&#x2026;?ĺ?&#x2C6;ä¸ĺ&#x2026;ąĺ? ĺ&#x2026;Ťĺą&#x160;ä¸&#x20AC;ä¸ĺ&#x2026;¨äź&#x161;

CC1321-1a CHI_AMO0159_A_90x260_ACNWeekly_CS_OL.indd 1

1/11/12 5:27 PM

ĺ?&#x17D;ç&#x161;&#x201E;äşşäş&#x2039;č°&#x192;ć&#x2022;´ă&#x20AC;&#x201A; éŚ&#x2122;ć¸Żă&#x20AC;&#x160;ĺ¤§ĺ&#x2026;Źć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;20ć&#x2014;Ľĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;şčŻ&#x201E;čŽşčŻ´ďź&#x152;ĺ&#x203A;˝ ĺ&#x160;Ąé&#x2122;˘é&#x192;¨ĺ§&#x201D;ĺą&#x201A;é?˘ďź&#x152;ĺ&#x2026;ŹĺŽ&#x2030;é&#x192;¨ă&#x20AC; ç&#x203A;&#x2018;ĺŻ&#x;é&#x192;¨ă&#x20AC; ĺ&#x203A;˝ĺŽść°&#x2018; ĺ§&#x201D;ç&#x2030;ĺ¤&#x161;ä¸Şé&#x192;¨é&#x2014;¨ç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;ä¸&#x20AC;ć&#x160;&#x160;ć&#x2030;&#x2039;â&#x20AC;?ć&#x153;&#x2030;ć&#x153;&#x203A;č°&#x192;ć&#x2022;´ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x17D; ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ç&#x203A;´ĺ&#x2C6;°ć&#x2DC;&#x17D;ĺš´ä¸&#x2030;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;˝ä¸¤äź&#x161;ďź&#x152;čŽ¸ĺ¤&#x161;ĺ&#x2026;łé&#x201D;Žĺ˛&#x2014; ä˝?é&#x192;˝é?˘ä¸´ç?&#x20AC;ć?˘ĺ¸&#x2026;ç&#x161;&#x201E;äťťĺ&#x160;Ąă&#x20AC;&#x201A;

ć?˘ĺą&#x160;ç&#x2030;šĺž ć&#x2DC;&#x17D;ć&#x2DC;ž ĺ&#x2020;&#x203A;é&#x2DC;&#x;ä¸ĺ¤Žĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC;äşŽç&#x201A;šĺ¤&#x161; çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ă&#x20AC;&#x160;ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ć&#x2014;Ľć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ˝&#x201C;ĺ&#x153;°ć&#x2014;śé&#x2014;´19ć&#x2014;Ľ ç&#x161;&#x201E;ç¤žčŽşç§°ďź&#x152;ć&#x153;ŹćŹĄć?˘ĺą&#x160;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ä¸Şç&#x2030;šĺž ďź&#x161; çŹŹä¸&#x20AC;ĺ°ąć&#x2DC;Żć&#x2013;°é?˘ĺ&#x201D;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ťĺ¤&#x161;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ťć&#x2DC;Ż205 ĺ??ä¸ĺ¤Žĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺ˝&#x201C;ä¸ďź&#x152;ĺ&#x2026;śä¸ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;ĺ?&#x160;äťĽä¸&#x160;ć&#x2DC;Żć&#x2013;°ĺ§&#x201D; ĺ&#x2018;&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x152;ć&#x201D;żć˛ťĺą&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x192;ĺ??ĺ¸¸ĺ§&#x201D;ä¸ďź&#x152;é&#x2122;¤äş&#x2020;äš čż&#x2018;ĺšł ä¸&#x17D;ć?&#x17D;ĺ&#x2026;&#x2039;ĺźşäťĽĺ¤&#x2013;ďź&#x152;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;5ĺ??é&#x192;˝ć&#x2DC;Żć&#x2013;°ć&#x2C6;?ĺ&#x2018;&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; çŹŹäş&#x152;ĺ°ąć&#x2DC;Żć&#x201D;żć˛ťć&#x203A;´ć&#x203A;żĺ&#x2C6;śĺşŚĺˇ˛çť?č§&#x201E;č&#x152;&#x192; ĺ&#x152;&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A;çŹŹä¸&#x2030;ĺ°ąć&#x2DC;Żäť&#x160;ćŹĄč&#x192;Ąé&#x201D;Śćś&#x203A;ĺ&#x153;¨ĺ?¸ä¸&#x2039;ä¸ĺ&#x2026;ąä¸ ĺ¤Žć&#x20AC;ťäšŚčŽ°ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x152;ć&#x2014;śďź&#x152;äşŚĺ?¸ä¸&#x2039;ĺ&#x2020;&#x203A;ĺ§&#x201D;ä¸ťĺ¸ä¸&#x20AC; č &#x152;ă&#x20AC;&#x201A;ć¤ä¸žĺ?&#x2014;ĺ&#x2C6;°ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2020;&#x2026;äşşć°&#x2018;ç&#x161;&#x201E;čľ&#x17E;čľ?ďź&#x152;äşŚĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;° ćľˇĺ¤&#x2013;ĺ?&#x17D;äşşç&#x161;&#x201E;ĺ°&#x160;é&#x2021;?ă&#x20AC;&#x201A; éŚ&#x2122;ć¸Żă&#x20AC;&#x160;ć&#x2013;&#x2021;ćą&#x2021;ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;20ć&#x2014;Ľĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;şčŻ&#x201E;čŽşčŻ´ďź&#x152; č&#x2122;˝ç&#x201E;śĺ? ĺ&#x2026;Ťĺą&#x160;ä¸ĺ¤Žĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC;äź&#x161;ć&#x153;&#x2030;41ĺ??ĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC;ć?Ľč&#x2021;Şč§Ł ć&#x201D;žĺ&#x2020;&#x203A;ĺ&#x2019;&#x152;ćŚčŚé&#x192;¨é&#x2DC;&#x;ďź&#x152;ć&#x2022;°é&#x2021;?ĺ&#x153;¨205ĺ??ä¸ĺ¤Žĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC; ä¸ĺ? ćŻ&#x201D;ä¸&#x17D;ä¸&#x160;ĺą&#x160;ć&#x152; ĺšłďź&#x152;ä˝&#x2020;ç&#x201D;ąäş&#x17D;ĺ&#x2020;&#x203A;é&#x2DC;&#x;ć&#x2013;°ĺ˝&#x201C;é&#x20AC;&#x2030;ĺ§&#x201D; ĺ&#x2018;&#x2DC;ĺ? ĺ&#x2020;&#x203A;é&#x2DC;&#x;ĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC;ć&#x20AC;ťć&#x2022;°ç&#x161;&#x201E;63.4%ďź&#x152;ć&#x203A;´ć&#x2013;°ç&#x17D;&#x2021;ćŻ&#x201D;čž&#x192; éŤ&#x2DC;ďź&#x203A;ĺ°¤ĺ&#x2026;ść&#x2DC;Żĺ? ĺ&#x2026;Ťĺ¤§ĺ&#x2030;?č°&#x192;ć&#x2022;´äş&#x2020;äş&#x201D;ĺ¤§ĺ&#x2020;&#x203A;ĺ&#x152;şă&#x20AC; çŠş ĺ&#x2020;&#x203A;ĺ&#x2019;&#x152;çŹŹäş&#x152;ç&#x201A;Žĺ&#x2026;ľç&#x161;&#x201E;10ĺ??ĺ?¸äť¤ĺ&#x2018;&#x2DC;ă&#x20AC; ć&#x201D;żĺ§&#x201D;ďź&#x152;čż&#x2122;äş&#x203A; ĺ&#x2020;&#x203A;ć&#x201D;żä¸ťĺŽ&#x2DC;é&#x192;˝čż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľäş&#x2020;ä¸ĺ¤Žĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC;äź&#x161;ďź&#x152;ĺ&#x203A; č&#x20AC;&#x152;ć&#x153;&#x2030;čž&#x192; ĺ¤&#x161;ç&#x161;&#x201E;ç&#x153;&#x2039;ç&#x201A;šĺ&#x2019;&#x152;äşŽç&#x201A;šă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2013;&#x2021;çŤ čŻ´ďź&#x152;ä¸ĺ¤Žĺ§&#x201D;ĺ&#x2018;&#x2DC;äź&#x161;é&#x20AC;&#x2030;ä¸žć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨ç¨łĺŽ&#x161; ĺ&#x203A;˝ĺŽśĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x201D;żç&#x2013;ĺťśçťä¸&#x160;čż&#x203A;čĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;äşşäş&#x2039;ĺ&#x2020;?ĺ¸&#x192; ĺą&#x20AC;ďź&#x152;ä¸ťčŚ č&#x20AC;&#x192;č&#x2122;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żĺ&#x203A;˝ĺŽśĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;ĺ&#x2019;&#x152;ç¨łĺŽ&#x161;ç&#x161;&#x201E;é&#x153;&#x20AC; čŚ ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;śćŹĄďź&#x152;ć&#x2014;˘ä˝&#x201C;ç&#x17D;°äş&#x2020;ä¸ĺ¤ŽĺŻšç&#x2030;šćŽ&#x160;ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şéŠť ĺ&#x2020;&#x203A;ć&#x201D;żć˛ťä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;é&#x2021;?č§&#x2020;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2026;łĺż&#x192;ďź&#x152;äš&#x;ä˝&#x201C;ç&#x17D;°äş&#x2020;ä¸ĺ¤Ž ĺŻšĺ˝&#x201C;äş&#x2039;č&#x20AC;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;äżĄäťťă&#x20AC;&#x201A;

VIDEO CAMERA SALE

WE WON'T BE BEATEN ON PRICE ä¸ĺ&#x203A;˝äź ä¸&#x161;ĺŽśĺ°&#x2020;ĺŻšćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;ç&#x192;ç&#x2C6;ąĺ&#x2026;&#x2018;ć?˘ć&#x2C6;?ç&#x17D;°é&#x2021;&#x2018; Chinese entrepreneurs cash in on Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s love of Australian wines

FULL HD CAMCORDER

As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ĺ&#x153;¨ä¸ĺ&#x203A;˝é&#x20AC;?ć¸?ĺšżĺ?&#x2014;ćŹ˘čż&#x17D;ďź&#x152;ä¸ĺ&#x203A;˝äşşĺŻšč&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;čŽ¤čŻ&#x2020;ĺ?&#x160;ĺ&#x201C; ĺ°?äš&#x;čś&#x160;ć?Ľčś&#x160;ć&#x153;&#x2030;çť?éŞ&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;čŽ˛çŠśă&#x20AC;&#x201A;é&#x161;?ç?&#x20AC;čż&#x2122;ĺź&#x20AC;ĺ?&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;şĺ&#x2019;&#x152;ć&#x153;şäź&#x161;ďź&#x152;ĺŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x201E;ç&#x161;&#x201E;ć&#x17D;§ĺ&#x2C6;śĺ&#x2026;śĺ&#x;şć&#x153;Źä¸&#x2030;ĺ¤§ĺ&#x203A; ç´ to build a quality brand and image and maximise success. ĺ°&#x2020;äź&#x161;ä¸şčż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ĺťşçŤ&#x2039;äź ä¸&#x161;ĺ&#x201C; ç&#x2030;&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ˝˘čąĄďź&#x152;čż&#x2122;ä¸&#x2030;ĺ¤§ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ĺ&#x2026;łé&#x201D;Žć&#x2DC;Żé&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;č´¨é&#x2021;?ă&#x20AC; äťˇć źäťĽĺ?&#x160;äž&#x203A;ĺş&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;

Chinese entrepreneurs cash in on Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s love of Australian wines

International Wine Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t ĺ&#x2013;Žĺ &#x2030;ĺťŁ o end â&#x20AC;&#x153;Buyers own Brandâ&#x20AC;? service that includes exclusive use of wine labels providing International Wine Exchangeĺ&#x2026;Źĺ?¸ä¸şä¸ĺ&#x203A;˝č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;čż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2022;&#x2020;ć??äž&#x203A;äş&#x2020;ä¸&#x20AC;ć?Ąéž&#x2122;â&#x20AC;&#x153;äš°ĺŽśč&#x2021;Şĺ&#x2C6;&#x203A;ĺ&#x201C; ç&#x2030;&#x152;â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąďź&#x152;čż&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źä¸&#x201C;ç&#x201D;¨č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ć &#x2021;ďź&#x152;äťĽĺ?&#x160;ä¸şčż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2C6;° As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese ä¸ĺ&#x203A;˝ç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ć??äž&#x203A;ĺŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x201E;ĺ&#x201C; č´¨ç&#x161;&#x201E;ć&#x17D;§ĺ&#x2C6;śă&#x20AC; äťˇć źäťĽĺ?&#x160;äž&#x203A;çť&#x2122;ç&#x161;&#x201E;č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2122;¤ć¤ďź&#x152;International Wine Exchangeç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ĺ&#x2021;şĺ?Łé&#x192;¨ĺ?&#x160;ć&#x160;&#x20AC;ć&#x153;Żä¸&#x201C;ĺŽśä¸&#x17D;ä¸ĺ&#x203A;˝č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019; to build a quality brand and image and maximise success. Importers to provide wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International čż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x153;&#x2030;ç?&#x20AC;ç´§ĺŻ&#x2020;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;ä¸şä¸ĺ&#x203A;˝ĺŽ˘ć&#x2C6;ˇć??äž&#x203A;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ĺ˝&#x201C;ĺ&#x153;°ĺŽ˘ć&#x2C6;ˇĺ?Łĺ&#x2018;łç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ă&#x20AC; ç&#x201C;śčşŤčŽžčŽĄă&#x20AC; ć &#x2021;çžčŽžčŽĄă&#x20AC; ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇă&#x20AC; ç&#x201C;śčŁ&#x2026;ă&#x20AC; ĺ?&#x17D;ĺ&#x2039;¤äťĽĺ?&#x160;ĺ&#x2021;şĺ?ŁčŻ äťśă&#x20AC;&#x201A;International Wine Exchange can provide wines from all major wine regions throughout Australia and can blend wines to suit customer including low alcohol International Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t ĺ&#x2013;Žĺ &#x2030;ĺťŁ o end â&#x20AC;&#x153;Buyers own Brandâ&#x20AC;? servicetaste thatrequirements, includes exclusive use of wine labelswines. providing Wine Wine Exchangeĺ&#x2026;Źĺ?¸ĺ?ŻäťĽć??äž&#x203A;ć?Ľč&#x2021;Şć&#x2022;´ä¸Şćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ä¸ťčŚ é&#x2026;&#x2019;ĺş&#x201E;ç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ĺ?&#x160;ä¸şćś&#x2C6;č´šč&#x20AC;&#x2026;č°&#x192;é&#x2026;?é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;éĄžĺŽ˘ç&#x161;&#x201E;ĺ?Łĺ&#x2018;łďź&#x152;äťĽĺ?&#x160;ä˝&#x17D;é&#x2026;&#x2019;ç˛žĺ?Ťé&#x2021;?ç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A; the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese Special Offer * wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International Importers to provide ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ťć??äž&#x203A;* Wine Exchange can provide wines via from all major wine regions throughout Australia cansubject blend wines toreceive suit customer requirements, including lowuse alcohol Readers responding to this article Export@WineExchange.net.au quoting ACNWand in the line will a wine taste label designed for their exclusive at nowines. charge.*

Free Wine + Free Label ĺ&#x2026;?č´šçž&#x17D;é&#x2026;&#x2019;+ĺ&#x2026;?č´šć &#x2021;çž

čŻťč&#x20AC;&#x2026;č&#x2039;Ľć&#x192;łčŚ č&#x17D;ˇĺž&#x2014;äťĽä¸&#x160;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ťç&#x161;&#x201E;ć??äž&#x203A;ďź&#x152;čŻˇç&#x201D;ľé&#x201A;Žč&#x2021;łExport@wineexchange.net.auĺšśĺ&#x153;¨ä¸ťé˘&#x2DC;ć ?ä¸&#x160;ć &#x2021;ć&#x2DC;&#x17D;ACTďź&#x152;ć&#x201A;¨ĺ°&#x2020;äź&#x161;ĺ&#x2026;?č´šĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°ä¸&#x201C;ç&#x201D;¨č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ĺ&#x2022;&#x2020;ć &#x2021;čŽž Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

Special Offer* WineFree Label čŽĄă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;¨ä˝żç&#x201D;¨ć¤ć &#x2021;çžä¸&#x2039;çŹŹä¸&#x20AC;ä¸Şé&#x203A;&#x2020;čŁ&#x2026;çŽąĺ&#x2021;şĺ?ŁčŽ˘ĺ?&#x2022;ć&#x2014;śďź&#x152;International Wine Contact International ExchangeWine today for a+freeFree consultation on how Buyers Own Exchangeĺ&#x2026;Źĺ?¸äš&#x;ĺ°&#x2020;äź&#x161;ĺ&#x2026;?č´ščľ é&#x20AC; ć&#x201A;¨ä¸&#x20AC;ä¸Şć&#x2030;&#x2DC;ç&#x203A;&#x2DC;ç&#x2030;äťˇç&#x161;&#x201E;çş˘é&#x2026;&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A;ć¤ĺ&#x2026;?č´šć??äž&#x203A;äş&#x17D; Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

2012ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;Ľć&#x2C6;Şć˘ă&#x20AC;&#x201A; Readers responding to this article via Export@WineExchange.net.au quoting ACNW in the subject line will receive a wine label designed for their exclusive use at no charge.* * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement. Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

L27, 101 Collins Street, Melbourne Vic 3000, Australia

Quality

Price

Supply

*ĺ?&#x201A;č§ International Wine Exchangeĺ&#x2021;şĺ?Łć &#x2021;ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ??ĺŽ&#x161;ă&#x20AC;&#x201A;

SAVE $151*

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. *Savings are off RRP. *All promotions and savings exclude Hoover products.

www.WineExchange.net.au é&#x201A;ŽçŽąďź&#x161; Export@WineExchange.net.au ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;+61ďź&#x2C6;03ďź&#x2030;9015 7887 äź ç&#x153;&#x;ďź&#x161;+61ďź&#x2C6;03ďź&#x2030;8677 6942

www.napf.com.au

9799 9555

ELECT RON ICS

DO VE RS T.

4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST

NAP F

LAN E

CR O W N

ST .

SUMMER HILL

FRE NC HS

Qualityäťˇĺť&#x2030; Price äž&#x203A;ĺş&#x201D;čśł Supply äź&#x2DC;č´¨

ST .

* Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

SALE $249

TE BB UT T

International Wine Exchange International Wine Exchange

ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ĺ°ąč &#x201D;çłťInternational Exchangeĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ&#x2026;?č´šĺ&#x2019;¨čŻ˘ďź&#x152;äş&#x2020;č§Łäš°ĺŽśč&#x2021;Şĺ&#x2C6;&#x203A;ĺ&#x201C; ç&#x2030;&#x152;ĺŚ&#x201A;ä˝&#x2022;ĺ¸Žĺ&#x160;Šć&#x201A;¨ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ĺ&#x153;°ĺ°&#x2020;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;čż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2C6;°ä¸ĺ&#x203A;˝ă&#x20AC;&#x201A; Contact International Wine ExchangeWine today for a free consultation on how Buyers Own Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

â&#x20AC;˘ Back Illuminated CMOS sensor â&#x20AC;˘40x Zoom â&#x20AC;˘Image Stabiliser â&#x20AC;˘Intelligent Auto

PARRA MATTA RD.

澳洲新闻

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

吉拉德工会丑闻或 “大白天下”

一名和吉拉德（Julia Gillard）总理当年工会贿款案有关的重要证人将抵达澳洲，准备向公众讲述吉拉德前男友据称向吉拉德提供“贿选基金”丑闻背后的真相。前维州工党秘书布理维（Ralph Blewitt）证实自己将从马来西亚飞到墨尔本，在向探员提供证据前先会见自己的律师团。他的证据将使涉案金额高达100万元的公会侵吞公款丑闻真相大白于天下。他还会披露吉拉德前男友伟信（Bruce Wilson）在丑闻中扮演的角色。本案的关键证据是一些尘封17年之久的法律文件，之前有人一直担心它们会在重见天日前就“人间蒸发”。联邦法院证实，这些“之前没找到的来自昆州的材料”在时间上可回溯至上世纪90年代中期，它们已经在墨尔本被发现。据称这些材料详细说明了澳洲工会高层是如何在1995年底就该丑闻首次做出回应的。 “在殚精竭虑地对联邦法院过往资料进行搜集整理后，之前没找到的来自昆州的材料终于在于墨尔本的维州登记处（Victorian Registry in Melbourne）重见天日。”法院发言人说。

布理维表示会向警方提供“完整且准确的证据”来说明自己在本案中的角色，以及自己所掌握的丑闻实情。身为前工会会员的伟信设立了澳洲工会职场改革协会（AWU Workplace Reform Association），该协会向各会员企业收取了近40万元资金。吉拉德在当时是Slater & Gordon 律师事务所律师，给该协会提供法律援助。吉拉德1995年接受该律师事务所审查后离职，在接受审查时她形容该协会给工会官员提供改选用的“贿选基金”。布理维向警方提供的证据中或包括自己和一处位于墨尔本费兹罗区科尔街（Kerr St, Fitzroy）房产的关系。据称该房产是用工会基金购买的。布理维的律师盖博利（Bob Galbally）表示，他的当事人已经“ 和维州警方就提供证据的具体措施达成了协议”。盖博利希望“警方就该丑闻展开全方位的调查”。布理维早前曾说如果警方同意豁免他，他就会和警方合作。反对党党魁艾伯特（Tony Abbott）声称：“总理确实应该说个清楚。我很乐意给她一定的空间，但是我们真的很想听听她对此事的看法。然而，至今为止总理一直三缄其口。”

Australia Pty Ltd

The Australian Chinese Times

第 2 版

澳大利亞最大的羊毛被製造工廠

Zenger Australia Pty Ltd成立於1996年，是一家專業生產澳洲羊毛及駝羊毛系列產品的企業。我們的原材料是堪稱「世界質量第一流」的澳洲當地羊毛及駝羊毛，並通過目前最先進和成熟的碳化技術進行處理，再利用該行業最先進的德國全自動化生產流水線進行加工和生產。更讓消費者放心的是，Zenger的每件產品均是在澳大利亞本土悉尼總部製造生產。我們的產品在澳大利亞市場佔有很高的市場份額，除當地主流市場及免稅市場外，產品還遠銷歐美、中國、日本以及韓國等亞太地區；產品種類包括被褥、枕頭、鞋帽、圍巾、披肩、毯子和靠墊等；我們的品牌以極高的品質與無比的奢華享譽全球。如今，Zenger已是全澳洲最大的羊毛及駝羊毛床上用品生產商，並擁有使用國際純羊毛及澳大利亞駝羊毛標記的資格——該標記獲得了相關權威部門的認可，是產品品質的保證。同時，Zenger還是「澳洲製造」的成員，並經授權，獲得了使用綠底鑲金黃的澳洲袋鼠標記的許可。我們公司歡迎各類移民人士前來洽談出口業務。您不僅可以使用我們公司的品牌，也可以使用自有品牌，同時我們會提供各種相關文件。

Australia Pty Ltd

26 Pike Street, Rydalmere NSW 2116 Australia Website: www.zenger.com.au Tel: 02 9638 5550 Fax: 02 9638 5552 Mobile: 0414 652 998 John Zeng, 0405 080 866 Andy Chan E-mail: zengerwool@yahoo.com.au

_ 营养宝库

陆克文被赞有领袖远见

联邦反对党前座议员谭保（Malcolm Turnbull）日前在电视节目中盛赞前总理陆克文，并表示工党仍在为抛弃陆克文而付出代价。谭保和陆克文双双出现在了ABC电视台周一晚的《Q & A》节目中。对于重返各自党派领袖地位的问题，两人均未予以正面回答。民意调查显示，许多澳洲选民都希望看到谭保和陆克文领导各自党派角逐下一次联邦大选。当被问及是否仍“觊觎” 工党领导权时，陆克文的回答让人捉摸不透，他说“领导权有多种不同的形式”，而他在今年2月的投票表决中败给总理吉拉德“已经使事情很清楚了”。

然而，谭保在这个问题上的回答就相当直接，他表示，工党没有在2月表决中选择陆克文“让人百思不得其解”。“这不是你（指陆克文）的问题，是那些幕后推手的问题，而你的党派正在为此付出代价。” 谭保还盛赞陆克文是个有远见的领袖。陆克文则称，相信工党将赢得下次联邦大选，并对吉拉德的表现予以赞赏。对于谭保和陆克文联手组成“陆保组合”来角逐下次大选的猜测，两人均表示没有这种可能，也绝不会联手组建新党派。“我不胜荣幸，但（我的回答是）不。”谭保说。而陆克文则开玩笑称，“ 谭保和我在谁当领袖的问题上永远达不成一致。”

蜂蜜世界 www.jimshealth.com.au

421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney

東海

到悉尼必到

你是不是在找这样的实木地板？

www.EastOcean.com.au 02-9212-4198

宴請親朋及商務宴客之首選位處唐人街中心特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮

OZWOOD

新

是你的品质之选实用之选时尚之选

61-94889442

实木地板

不管空气的温度和湿度有多高，或有多低这款实木地板不收缩，不彭胀，不起拱，不瓦状

每天營業至淩晨兩點

SIMON LO CATERING

全新装修大酬宾

自助午餐

自助晚餐

CLUB LIVERPOOL

Ploughman’s Buffet Restaurant 款式多、价钱平、星期六晚有多种海鲜，有虾、烩鱼，淡菜，螃蟹，近95多款中西美食，甜品，水果，雪糕，咖啡，茶等等。有360座，适合举办生日派对。

周日超值海鲜午餐成人 $17

小童（4-7岁）$8.50

周一至周五晚成人$18.90 小童 ( 4 -7岁) $9.20

你可以直接铺设在水泥地面上，或者木板地面上不管你住的House 或者Unit, Apartment, 更或者Townhouse

你都可以选择使用它颠覆传统的工艺，购买之日起30年的免费维修 E0（顶级）环保标准

周一到周四晚餐凭此广告二人可当现金使用 Club Liverpool 俱乐部

订座电话： (02) 9601 0081 Fax: (02) 9600 8036

185 George St. Liverpool NSW 2170 (5-10分钟步行至火车站)

不变形，无甲醛，可多次翻新打磨。适用于任何的室内环境，奢华配置，顶尖的品质

OZWOOD悉尼总部: D1/290 Parramatta Rd, Auburn 澳品地板网: www.ozwoodaustralia.com.au 服务热线: Auburn店:

1800 830776 02-9648 0070

D1/290 Parramatta Rd Auburn

电话： 02-9648 0070

Castle Hill店: Unit 7A/6 Victoria Ave Castle Hill

电话： 02-9899 9118

Pymble店:

859 Pacific Hwy Pymble

电话： 02-9488 9442

Enfield店:

346-348 Liverpool Rd Enfield

电话： 02-8971 6925

Casula 店:

603 hume Hwy, Casula

电话： 02-9821 2851

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

澳公布反歧视新法性取向歧视在列律政部部长卢莘（Nicola Roxon）为她巩固澳洲反歧视法所实施的计划辩护，声称此举是明智的折中办法。她认为有些人觉得政府在打击歧视行为方面做得还不够。近日，卢莘公布了立法草案，该草案将五部涉及年龄、残障、种族、性和其它类别歧视的法律合而为一。在合法和非合法行为范围方面，这份草案并未作太大的变动。不过，它宣布性取向或性别认同的歧视都将成为非法行为，并扩大了同性恋“伴侣关系”的保护范围。该草案还将举证责任转移到被告方，这让反对党大为不满。卢莘表示，这份草案将使现有法律的标准与时代同步，包括一些有着30年历史的法律。她称，新的法案有着更为明确间接的体制，将为公司、组织以及个人提供更好的保护。

草案中针对歧视定义将只有简单的一个，即“不利于己的对待方式”，且只有一个辩护理由。出于合法目的且实现该目的的行为在适度范围内的歧视行为将是合法的。草案保留了宗教豁免的的规定，受联邦资助的高龄护理机构则不在此列，后者不再能以信仰为由作出有关性倾向和性别认同的歧视行为。草案还将转移举证责任，即案件一旦经过初步认定，被告方若要推翻指控，需自行提供证据。这份草案并未获得反对党的支持。影子律政部部长伯兰迪（George Brandis）说：“这违反了我们的司法体系赖以运行的整个基本原则。”他警告称这次法案的修改会造成诉讼案数量急剧上升。金融部部长黄英贤（Penny Wong）对此则不以为然，并表示这份草案将使人权委员会（Human Rights Commission）有更大的权利在初期就拒接受理不值得调查的诉讼。

澳洲新闻

The Australian Chinese Times

西墨尔本拟建超级城区《亚洲世纪白皮书》容2万人创5万职位中文版被指翻译质量差维州政府周二宣布，拟在墨尔本以西建立一个全新的超级城区。此规划案将提供7000套住宅、一个商业、购物、医疗和大学中心，并创造5万个新职位。这个超级城区位于Werribee East，号称自Docklands以来维州规模最大的商业和综合开发案，将为Sneydes路以及 Princes高速公路提供新的立体交叉道，缓解Point Cook地区的拥堵交通。维州州长百鲁（Ted Baillieu）宣布，将在维州研究农场（State Reaserch Farm）的原址上建设超级城区。预计出售土地的收益将为立体交叉道项目提供 4000万元的经费。这个占地面积达770公顷的城区将拥有170公顷的开放公共场地，60公顷的湖泊和水道网络，还有一个可提供1.5万个新职位的保健和学习区。从规划案可看到，该区除了现有的医疗设备外，还将建成一家私人医院。同时，墨尔本大学和维多利亚大学的校区也将得以扩建。

吉拉德（Julia Gillard）总理办公室希望《亚洲世纪白皮书》（ Asian Century White Paper）中文版的翻译们做出解释，因为有传言说这些翻译拿着纳税人支付的薪水，用互联网翻译软件来进行翻译。

超级城区将在未来20年内进行开发，预料可容纳居民2万名。零售业核心地区将创造9000个新职位，而两个大型商业区同样会提供1.5万个新岗位。该规划案由新兴地区管理局（Growth Areas Authority）负责，预计将于明年接受社区磋商。

您想戒煙嗎 ? 我們說您的語言

一位看过白皮书中文版的人士猛烈批评翻译质量，认为中文版的翻译是用 Google Translate网站做出来的。吉拉德总理上个月在澳洲发表了《亚洲世纪白皮书》，敦促各院校开设亚洲语言课程。不过，白皮书的简体中文版里却出现了断句、语法和句法错误、用词不当和表达混乱等问题，让人怀疑中文版白皮书是怎样翻译出来的。其中一些英文词语的翻译完全失去了本意，存在业余水平的错误。在摘要里，最后一行提到“highly skilled workforce（高技术劳动力）”，翻译出来的却是“劳动大军（an army of labour）”。有一句原文是“world-beating actions（震撼世界的举措）”，中文版翻译成了“世上只有一个（only one in the world）”。还有在第18页里，原文意思是“ 途径（pathways）”，翻译却写成“顶峰（leading peak）” ，翻译还把这个词和一座中国湖南省境内的名山联系到了一起。一位不愿透露姓名的中国留学生对星期日电讯报（Sunday Telegraph）记者说：“难以置

使用電話支援服務 Quitline（戒煙熱線），是成功戒煙的一個方法。幾乎所有吸煙者都會對尼古丁這種藥物上癮，可能要多次嘗試才可以停止吸煙，因此切勿放棄。Quitline 有專門的語言服務為您提供支援，包括為說廣東話或國語的人士而設的服務。請致電中文 Quitline 和 Quitline 顧問傾談，電話1300 7848 36，讓您在戒煙的歷程得到支援。這是一項免費的服務。我們所有的顧問都是受過培訓的專業人員。

1300 7848 36

中文戒煙熱線Quitline

卧室之家

第 3 版

悉尼 02 9727 8669

想象不到的价位，款色，网上查看更多 bedsdeal.com.au

全新进口20余款卧房任君选择，不同材料、款色、尺寸，留学生特惠价格，送床垫。单人床、双人床、QUEEN、KING、靠背、床垫、床头柜、妆台、餐台椅、茶几、电视柜

信。看了这个中文版翻译我都要哭了。看起来他们随便找了个大学生来翻译。我有理由怀疑，翻译这份白皮书的人严重依赖 Google Translation网站进行翻译，而非运用他们自己的亚洲语言水平。”而西澳大学孔子学院（The Confucius Institute）专家则从更具学术性的角度对白皮书中文版进行了评价。 “我大概看了一下白皮书的中文版，还是可以看懂的，但是存在改进的空间，特别是在选词用词上面还有问题。总体来说，中文版还是能看懂的。‘简体’指的是和繁体字相对的中文字版本。”这位发言人说。总理发言人表示，白皮书中文版翻译工作由澳大利亚翻译资格认可局（National Accreditation Authority for Translators and interpreters，NATTI）认可的翻译进行。“我们已经要求翻译对舆论指出的问题进行复核。如果翻译上有任何问题，都将被修改过来。”发言人表示。

民意调查：联盟党将赢得大选胜利

最新的费法斯/尼尔森民意调查显示，在两党投票中，联盟党将战胜工党赢得大选，虽然联盟党领袖艾伯特的个人支持率并不高。

根据民意调查，反对党将赢得 53%的投票，比上个月增加一个百分点，而工党仅能获得47%的支持率，比上个月又下滑了一个百分点。周一的费法斯报纸公布了民意调查数据。数据显示，工党在多党投票中的支持率保持稳定，在34%；

而联盟党的支持率增长了两个百分点到45%；绿党支持率增长了一个百分点至12%。艾伯特的个人支持率为36%，反对率维持在60%，净支持率达到24%，是个人的最低记录。总理吉拉德的个人支持率保持在47%，个人反对率维持在48%，她的净支持率为-1%。吉拉德在民众首选的总理问题上，保持了领先艾伯特9个百分点的记录，吉拉德获得51%的投票，艾伯特获得42%的投票。

昆州批准最大旅游项目昆州政府已经批准了号称该州最大的旅游项目。据了解，总协调人已经批准了在地处昆州远北的因尼斯费尔（Innisfail）附近，耗资14亿元创建艾拉湾（Ella Bay）综合旅游和居住社区。先前的牛棚将被改建成三个度假区、四个住宅区、一个零售村、一个18洞高尔夫球场以及一个食火

鸡研究及教育中心。昆州州长纽曼（Campbell Newman）表示，该发展项目将成为昆州北部地区发展的一大推动力。他在布里斯班接受记者采访时表示，这个社区的形成已经经历了 7年的时间，并将成为全州有史以来最大的旅游项目。据了解，这份总协调人报告已经被递交至联邦环境部长，以供他考虑。

警方加强对纵火案打击警方已经成立了一个新的专家工作组已全力打击夏季纵火案的发生。超过150名维州警方的探员志愿者将针对潜在纵火惯犯以及可疑的个人进行监管。丛林大火、纵火以及爆炸联络官员将由经CFA进行过培训的维州警方志愿者组成。前一财年，维州共有3091起纵火案被记录在案，而此前一年的纵火案数量则为2899起。罪案助理局长丰塔纳（Stephen Fontana）表示，在火情高发季期间，该小组将针对潜在纵火惯犯进

行部署和监控。 “在较为温暖的几个月中，我们需要一定的前瞻性，尤其是极为炎热的日子中，”他说。 “强制手段是要素之一，但是我们同时也需要朋友及家人睁大双眼，当心那些他们认为可能有问题的人。” 州长白理图（Ted Baillieu）表示，这次打击行动将包括高度透明的巡查以及心理特征的勾画。 “纵火是一种恐怖的犯罪行为，它会破坏我们的环境，摧毁我们的家庭及财产，并可能导致严重的伤害，甚至会使我们丧失宝贵的生命，”他说。

10月份消费者信心持续低迷消费支出下降自5月份起，利率已被削减三次，然而这却并没有提高消费者的支出水平。

5/189 WOODVILLE RD, VILLAWOOD. DRIVERWAY OPPOSITE MCDONALD TEL:9727 8669

近日发布的澳洲联邦银行（ CBA）的商业销售指标（BSI）显示，在经过了前一个月3.9%的增长以及季节性调整后，10月份消费者的消费支出下降了1.2%。 CBA地方商业银行执行总经理班尼特（Adam Bennett）表示，过去5个月的消费支出趋势基本保持平稳。 “在过去的5个月中，稳定的月度升幅基本上被损耗等因素所抵消，”他说。然而他表示，与一年前相比，

消费支出仍然增加了6.2%。联邦证券（Commsec）首席经济学家詹姆斯（Craig James）表示， BSI显示出消费者信心持续低迷。 “澳洲消费者仍然会有一定的开支，但是都是非常有选择性的消费，”他说。通过联邦银行的现金出纳机针对信用卡和借记卡的消费记录进行跟踪后所产生的BSI显示，十月份最强有力的消费支出改善出现在汽车产业（增加0.7%）。消费者针对服务提供商、邮购及电话订单提供商以及酒店及旅馆的消费支出表现最弱，分别下降了4.6%、4.1%以及0.9%。

国际新闻

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

The Australian Chinese Times

第 4 版

叙利亚:“德黑兰会议”抗衡“多哈会议”奥巴马外访再 “ 艳遇 ” 叙利亚政府代表和部分境内反对派代表在伊朗首都德黑兰参加了“叙利亚全国对话会议”。各方一致反对外国势力干预叙利亚局势，呼吁通过和平对话解决危机。分析人士认为，与前几天召开的“多哈会议”相反，“德黑兰会议”展示了叙境内部分反对派希望与政府对话、以民主方式和平解决危机的意愿，有力反击了一些叙境外反对势力拒绝对话、坚持借助武力和外国干预推翻叙现政权的图谋。

抗衡“多哈会议” “德黑兰会议”召开一周前，在美国、卡塔尔和土耳其等国以及阿盟参与下，叙利亚部分反对派在卡塔尔首都多哈举行会议，宣布成立“叙利亚反对派和革命力量全国联盟”（简称“全国

联盟”）。“全国联盟”拒绝与叙利亚现政权对话，提出对话的前提是巴沙尔下台的要求。分析人士认为，作为叙利亚传统盟友，伊朗举行“德黑兰会议”是为了抵消“多哈会议”背后外国势力的反巴沙尔努力。伊朗外交部长萨利希表示，与“多哈会议”的组织者不同，伊朗举办此次会议是为叙利亚反对派和政府对话提供方便，无意干涉叙利亚内政。叙利亚危机应由叙利亚人民自己解决。19日，叙利亚国内最大的反对派组织“全国民主变革力量民族协调机构”发表声明，拒绝承认“全国联盟”，反对外部势力干涉叙利亚内政。另外，此次“德黑兰会议”也没有“全国联盟”成员参加。

达成多项共识在此次会议“不要暴力，要民主”的主题下，叙政府和反对派代表搁

置分歧，共同探讨了没有外国势力干预的叙利亚危机解决方案。会议达成了多项共识，主要包括呼吁国际社会尊重叙利亚国家主权和领土完整；呼吁有关国家协助加强与叙利亚的边境管理，限制武器走私；呼吁更多反对派加入对话；呼吁冲突各方和国际社会关注因冲突流离失所的叙利亚难民等。另据伊朗半官方的迈赫尔通讯社 19日报道，当天的闭门会议选出了一个 16人委员会，负责与其他叙利亚反对派联络，为展开更具广泛代表性的对话做准备。叙利亚副总理贾米勒说，此次会议是叙政府和各反对派之间重要的对话机会，有利于消除误解，增进共识，推动危机解决。他还呼吁叙利亚境外反对派回国，通过对话协商和民主选举推动政治改革，解决危机。

遏制武器泛滥

伊朗外长萨利希在开幕会议上说，武装叙利亚反对派将开创“危险先例”，“明确干预”独立国家的国内事务。他说，武装反对派只会进一步加剧乱局，“助长地区恐怖主义和有组织犯罪风险”。伊朗和俄罗斯多次指责西方和一些阿拉伯国家秘密向叙反对派提供武器，加剧冲突。伊朗伊斯兰共和国通讯社18日援引俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫的话报道说，俄罗斯在叙利亚危机问题上与伊朗持“共同立场”，武装叙利亚反对派将导致武器流入“基地”组织和其他极端组织武装人员手中。据伊朗新闻电视台报道，伊朗最高领袖哈梅内伊19日也表示，防止武器流入是解决叙利亚危机的前提之一。他说，任何政府都会镇压接受外国势力武装的反对派。如果叙利亚反对派放下武器，政府有可能会听取他们的意见，并允许他们表达自己的立场。

被指与英拉“调情”

作为一国领导人，对外出访难免要与他国领导人打交道。近日，美国总统奥巴马展开大选后的首次出访，目的地为东南亚三国。凑巧的是，在泰国和缅甸，奥巴马分别与泰国总理英拉、缅甸反对党领袖昂山素季两位女性领导人举行了会晤。然而，这却引起了媒体和宗教组织的关注。一个名为“天主教在线”的网站 11月19日刊登了一篇文章，指责奥巴马与英拉不顾大众的眼光公然“调情”。文章说，英拉在与奥巴马见面时，不时就将眉毛高高地挑起，而奥巴马也看似在与迷人的英拉调情。在曼谷举行的招待国宴上，二人更被发现一起欢笑，并“交换嬉戏的眼神”。而在谈到与昂山素季的会面时，文章没有明着直接数落，但却上传了一张奥巴马亲吻眯起眼睛的昂山素季的照片，让人产生不少联想。

奥巴马出访发生“艳遇”的消息并非首次见报。在2011年年底，奥巴马访问澳大利亚时，就被媒体捕捉到受到该国总理吉拉德热情的拥吻。当时，吉拉德亲吻奥巴马脸颊的照片成为了不少媒体的头条。有报道甚至这样仔细地描述：奥巴马当天刚走下“空军一号”，吉拉德就迎上去与奥巴马热情拥抱。吉拉德的双唇紧贴着奥巴马的右半边脸颊，在热吻的一瞬间，吉拉德双目微微闭上，显得十分投入，也十分陶醉。

韩媒:主导延坪岛炮击事以色列放言将加沙送回奥巴马筹组新内阁感恩节中世纪双方或均已达目标件大将金格植恢复军衔今年3月，韩国媒体曝出，被认为曾主导2010年11月朝韩延坪岛炮击事件的朝鲜人民军第四军军长金格植已被撤换。11月19日韩媒有消息又证实，金格植恢复职务，从上将重新晋升为大将。据韩国《朝鲜日报》11月20日报道， 19日韩国统一部相关人士表示：“今天朝鲜中央电视台报道了第一书记金正恩视察人民军第534部队直属骑马连训练场的消息。从画面中确认，随同的金格植军衔晋升为大将。” 报道称，金格植在“挑起”延坪岛炮击事件后，遭到朝鲜总政治局领导人的批评，认为金格植应对韩国的反击不利，从而被撤换职务，并由边仁善上将取代。韩国安全部门相关人士说：“当时，金格植降职为铁道省副局长，但后来又晋升为人民武装部副部长。”据悉，在此过程中金格植的军衔也从大将降级为上将。

韩国一位政府官员说：“也有消息称，金格植被调动到军部要职—总参谋部副总参谋长。我们在密切关注金格植的升迁会给朝鲜今后的挑衅产生何种影响。” 报道还称，金格植是朝鲜军部“强硬派”的代表人物，曾担任管辖西部前方地带的第二军团军团长长达13年，并于2007 年4月被提升为总参谋长，但在2009年2月忽然被降至负责掌管黄海道和西海“北方界线”（韩国单方面划定的西海分界线）的第四军团军团长。随后，朝鲜接连发起了西海大青海战、天安舰事件、延坪岛炮击事件等。

“行动的目标就是把加沙送回中世纪，只有这样以色列才能平静 40年。”伴随着以色列内政部长伊谢的这般“霸气”，以军对加沙地带的空袭19日进入第六天，至少21名巴勒斯坦人当天在袭击中丧生。 “以色列将把加沙送回中世纪”，《印度时报》19日以此为题称，在冲突发生以来最血腥的18日，以色列从陆地和海上向加沙大举发射导弹。以总理内塔尼亚胡表示，已做好扩大军事行动规模的准备。以色列《国土报》援引内政部长伊谢的话称：“行动的目标就是把

加沙送回中世纪，只有这样以色列才能平静40年。” 这一目标显然面临着国际社会的压力。美国CNN报道称，随着冲突升级，要求结束暴力的国际压力在加大。联合国秘书长潘基文18日呼吁双方停火，他还飞赴中东亲自斡旋。越来越多的西方和阿拉伯外交官都在呼吁结束这场危机。 “中东在线”新闻网站分析称，哈马斯现在已经达到目的，即通过“招惹”以色列，赚够人们的眼球，凸显自身的影响力。而以色列也达到目标，军事上使哈马斯无还手之力，再打下去已经没有太大意义。

英国防部用生猪充当活靶引争议据英国《独立日报》19日消息，英国国防部近日投入大量军医进行的一项医疗训练，因为用生猪充当活靶子来预测实际战场上的伤员数量而饱受争议。这项医疗训练被命名为丹麦熏肉行动（Operation Danish Bacon），由丹麦Jaegerspris一处北约基地提供设备和场地，军队狙击手朝场上的生猪群射击后，统计伤亡数量以预测实战情况。动物权利保护者形容这起行动称，“无论从医疗、道德还是教育意义上都毫无道理可言”。英国国防部一名女发言人则表示：“事实证明这种训练活动对减少实际战场上的死伤数量是有帮助的，而且国防部已经将投入到这次丹麦行动中的生猪数量减到最少。” 英国国防部还辩称，尽管此类行动在英国非法，但相信内政部将根据特定情况酌情通过。

后或宣布部分人事提名

综合消息，美国总统奥巴马最快可能在感恩节后宣布部分人事提名。在各个关键职位中，预计财长盖特纳、国务卿希拉里及多名白宫幕僚都会离任。据《华尔街日报》报道，财长盖特纳已表明，会在奥巴马明年1月宣誓连任时离职，目前的热门继任人选是白宫幕僚长劳尔，一旦劳尔接掌财政部，幕僚长空缺可能由副总统拜登的前幕僚长克连、前副国务卿尼德斯或参院前任多数党领袖德舒勒填补。国务卿方面，希拉里去意已决，但会留任至参院通过接任人为止。目前可能人选有两个，一个是现任驻联合国大使赖斯，另一个是参议员克里。但共和党人揪

着赖斯在今年9月美国驻班加西领事馆遭袭后的“失言”不放，当时赖斯称袭击是由抗议一部反穆斯林影片的活动引发的，没有预谋，但事后证明是一起恐怖袭击。因此她的提名之路未必顺利。一直以来，帕内塔都希望离职，以便与长居加州的家人团聚，但他也表明，留任多久会由奥巴马决定。由于“财政悬崖”谈判在即，帕内塔可能留任直至国防部定出新的预算案。另外需要物色新人选的，还包括商务部长，原部长布莱森因健康理由离职后，部门一直由署理局长统率。当然，中央情报局自局长彼得雷乌斯因婚外情丑闻辞职后，也需另觅首长。其他部门方面，人事相对稳定，司法部长霍尔德已接受挽留，但具体留任时间未定；教育部长邓肯则一直愿意留任。

阿富汗安全部队将于明年底接管全国防务阿富汗国防部发言人阿齐米20日说，阿安全部队将在2013年年底从北约领导的国际安全援助部队手中接管全国的安全防务。阿齐米在喀布尔举行的新闻发布会上说：“阿富汗已经做好充分准备在2013年年底从外国军队手中接管安全职责。”他说，阿安全部队正在承担越来越多的安全职责，在防务已移交地区，安全形势正在逐步好转。阿齐米同时表示，阿富汗安全部队的

人数已达到预定目标，到2014年年底，阿富汗将拥有35万名装备精良、训练有素的安全人员。根据2010年阿富汗政府与北约达成的协议，安全移交工作原计划于2014年年底结束，国际安全援助部队同时撤离阿富汗。但阿总统卡尔扎伊与军方高官此前多次表示，阿富汗安全部队已做好充分准备，足以在2013年年底接管全国的安全职责。现阶段，北约领导的驻阿国际安全援助部队共有约10万名士兵，其中美军士兵约6．8万人。

卡塔尔涉嫌靠贿赂获得世驻日美军官深夜界杯主办权国际足联调查进冲绳民宅被捕

据日本报道，日本冲绳县那霸市的一男子18日上午7时半许(当地时间)起床时，发现家里躺着一位美国士兵。警察随后赶到把还在呼呼大睡的美国士兵逮捕，罪名是“非法侵入住宅罪”。这是最近一个月来，冲绳警方逮捕的第4位美国士兵。那霸市警察署称，这位美国士兵是美军驻冲绳普天间基地的美军陆战队中尉多玛。多玛斯在接受审讯时称，自己在酒吧里喝多了酒，是一位酒吧女把他带回家的。被捕时，这名酒吧女也在房间内，有消息称她可能是房子主人的女友。

印度酒业巨头兄弟为争父亲遗产爆枪战双双殒命印度酒业巨头蓬蒂·查达与弟弟哈迪普·查达因争夺遗产，17日在首都新德里郊外枪战，双双殒命。查达家族的律师高朗·康德说，蓬蒂与弟弟哈迪普当天在新德里南郊一处庄园商议如何分配父亲一年前去世时留下的家族财产。印度媒体援引警方消息报道，哈迪普先向蓬蒂开枪，引发交火，蓬蒂和哈迪普中弹身亡，蓬蒂的一名保镖受伤。一名不愿公开姓名的官员证实，兄弟两人死亡，当局正调查具体情况。康德说，查达兄弟的父亲、查达集团创始人卡尔万特·辛格·查达一年前去世后，“财产分配存在不少争议”，蓬蒂希望保持对整个家族产业的控制。蓬蒂现年55岁，估计名下酒业资产达11 亿美元，涉足房地产业、零售业、糖业和电影业。 DFATSTNP4 Traditional Chinese 280x180.indd 1

30/03/2012 2:27:56 PM

据中国之声《央广新闻》报道，据外电报道，卡塔尔涉嫌花费100万美元买来2022年世界杯主办权，目前国际足联已开始调查此事。世界杯足球赛是一块香饽饽，争办者众多。2010年12月，国际足联宣布卡塔尔获得了2022年世界杯的举办权，不过最近卡塔尔人被曝出曾经向国际足联的执委行贿，用一百万美元买通了拥有投票权的执委，从而获得了世界杯的主办权。率先曝出消息的英国《星期日泰晤士报》报道称，卡塔尔申办团队涉嫌给执委会成员阿达穆的儿子萨姆森100万美元，约合人民币623万，款项名义是资助2010年南非世界杯前期的一场晚宴和研讨会，但是相关活动开支远低于

100万美元，卡塔尔最终获得2022年世界杯的主办权。《星期日泰晤士报》表示，他们掌握了一份文件，文件上显示卡塔尔申办团队的副总裁叫阿塔韦德，他曾经担任中间人，在投票决定世界杯主办权的前几个月促成了与执委会的成员阿达穆的儿子萨姆森的这笔交易。《星期日泰晤士报》向卡塔尔申办团队的律师展示了这个证据，律师也承认申办团队确实曾经讨论过相关的项目，并且拟定了一份合约，但是有碍于国际足联的守则最终取消了交易。另外作为中间人的阿塔韦德表示，自己对这件事并不知情。国际足联是有明文规定的，世界杯申办团队不可以与负责选举主办国的国际足联执委会成员和他们的亲属有任何的财务关系。对于媒体爆料，国际足联表示已经对此事展开调查。

日本公务员宿舍“白菜价”房租遭非议或翻倍据日本新华侨报网报道，近年来，日本经济持续低迷，民众收入不断降低，而国家公务员却享受着50平方米以上的宿舍，租金不到2万日元（约合1450元人民币）的待遇引来一片骂声。日本政府不得不考虑提高房租来平息民怨。据日本《东京新闻》消息，11月 20日，日本政府决定，将国家公务员全国平均房租水平上调一倍。政府希望以此为国库每年增加约550亿日元收入，弥补财政困难的局面。国家人事院2010年的调查显示，股长一级的国家公务员租住55至70平米宿舍的情况下，每个月需要支付1万8362日元房租，住房负担大大低于普通百姓。即使与

民间企业提供给员工的住宅相比，也要低出3151日元。因此，这一问题曾受到日本社会的广泛批评。尤其是今年日本通过了消费税增税法案、养老金减额支付法案等，更是加重了普通百姓的生活负担。为以身作则、缓解目前国家财源枯竭的状况，政府不得不考虑上调国家公务员宿舍的房租水平。据悉，新房租标准将于11月底之前发布，涨价范围将包括房租及停车场的租金。本次将是史上国家公务员宿舍房租上调幅度最大的一次。与此同时，“3·11大地震”以后为确保复兴财源，日本政府曾以2年为期，削减国家公务员的薪资。2014年法令到期后，会阶段性地恢复至原来的薪资水平。

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

今日中国

新华社：党面临的形势越复杂越要维护党的集中统一党的十八大报告指出，形势的发展、事业的开拓、人民的期待，都要求我们以改革创新精神全面推进党的建设新的伟大工程，全面提高党的建设科学化水平，并就此提出了一系列新部署、新要求。这对于确保我们党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心，胜利完成团结带领人民全面建成小康社会、推进社会主义现代化、实现中华民族伟大复兴的历史重任，意义重大而深远。团结带领人民全面建成小康社会、实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴，是历史和人民赋予当代中国共产党人的神圣使命。改革开放以来，在团结带领人民全面推进经济社会建设的伟大实践中，我们党的执政能力不断提高，党的先进性和纯洁性得到保持和发展。新形势下，党面临着执政考验、改革开放考验、市场经济考验、外部环境考验，以及精神懈怠危险、能力不足危险、脱离群众危险、消极腐败危险。落实党要管党、从严治党，推进党的建设

新的伟大工程，任务比以往任何时候都更为繁重、更为紧迫。坚持从严治党，推进伟大工程，必须坚定理想信念，坚守共产党人精神追求。“对马克思主义的信仰，对社会主义和共产主义的信念，是共产党人的政治灵魂，是共产党人经受住任何考验的精神支柱”。十八大报告中的论述，强调了理想信念对党的建设的重大意义。面对发展关键期、改革攻坚期的种种挑战、重重考验，要保持党的先进本色，必须以思想理论建设为根本、以党性教育为核心、以道德建设为基础抓好教育引导工作，培养广大党员干部牢固树立正确的世界观、权力观、事业观，坚定政治立场，明辨大是大非，保持先进性和纯洁性，做社会主义道德的示范者、诚信风尚的引领者、公平正义的维护者，以实际行动彰显共产党人的人格力量，矢志不渝为实现中国特色社会主义共同理想而奋斗。坚持从严治党，推进伟大工程，必须坚持以人为本、执政为民，始终保持党同人民群众的血肉联系。十八大报告指出，“只有植根人民、造福人民，党

才能始终立于不败之地”“以人为本、执政为民是检验党一切执政活动的最高标准”。为人民服务是党的根本宗旨。要始终把人民利益放在首位，坚持党的群众路线，亲近群众、联系群众、服务群众，虚心向群众学习，真心为群众服务，诚心接受群众监督，与人民心连心、同呼吸、共命运。要从人民伟大实践中汲取智慧和力量，办好顺民意、解民忧、惠民生的实事。要深入开展以为民务实清廉为主要内容的党的群众路线教育实践活动，着力解决人民群众反映强烈的突出问题，坚决纠正任何损害群众利益的行为，坚决克服形式主义、官僚主义，以优良党风凝聚党心民心、带动政风民风。坚持从严治党，推进伟大工程，必须增强创新意识，增强党的创造力、凝聚力、战斗力。实践创新、理论创新、制度创新永无止境，只有勇于实践、勇于变革、勇于创新，坚持真理、修正错误，才能始终保持奋发有为的精神状态和攻坚克难的工作作风。要积极发展党内民主，广泛凝聚全党智慧和力量，形成齐心协力推进

党的建设、做好党的工作的强大合力。要深化干部人事制度改革，使德才兼备的优秀人才脱颖而出，建设高素质的干部队伍。要坚持党管人才的原则，加快造就规模宏大、素质优良的人才队伍，推动我国由人才大国迈向人才强国。要不断创新基层党建工作，以党的基层组织建设带动其他各类基层组织建设，夯实党执政的组织基础。坚持从严治党，推进伟大工程，必须严明党的纪律，坚定不移反对腐败。党面临的形势越复杂，肩负的任务越艰巨，越要加强党的纪律建设，越要维护党的集中统一。要加强反腐倡廉教育和廉政文化建设，坚持标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防方针，全面推进惩治和预防腐败体系建设，做到干部清正、政府清廉、政治清明。面对人民的重托、时代的考验，只要广大党员自觉加强党性修养，增强党的意识、宗旨意识、执政意识、大局意识、责任意识，切实做到为党分忧、为国尽责、为民奉献，就一定能朝气蓬勃地带领人民为全面建成小康社会、坚持和发展中国特色社会主义而共同奋斗！

温家宝：要努力办好各国自己的事情第七届东亚峰会20日在柬埔寨金边举行。中国国务院总理温家宝与东亚峰会其他成员国领导人共同出席。各国领导人围绕东亚峰会合作进展和未来发展方向的主题及有关国际和地区问题交换意见。柬埔寨首相洪森主持会议。温家宝在发言中指出，当前，国际社会对世界经济复苏势头放缓、不稳定不确定因素增多普遍感到忧虑。今天的峰会是为了促进各国团结与合作，我们要携手传递信心和希望。温家宝倡议：

第一，要为合作发展注入新的活力。中国提出了“金边发展倡议”，并以此为基础，与东盟商议形成了“金边发展宣言”，倡导“均衡、包容、可持续”发展，推动各方交流借鉴发展经验，加强宏观政策协调，促进缩小地区差距，在金融、能源、教育、灾害管理、公共卫生、互联互通等六大领域扩大合作。第二，要抓住区域一体化进程的新机遇。中国全力支持东盟推进“区域全面经济伙伴关系”（RCEP）。RCEP反映了地区国家共识，明确了区域经济一体化方向。中方全力支持并将积极参与谈判。各国要奉行自由公平的贸易政策，

坚持市场开放，坚决抵制各种形式的保护主义。第三，要营造对话、协商、共赢的合作氛围。应该相信当事国能够通过对话妥善处理分歧和问题。中方支持峰会重点加强灾害管理、防治传染病、打击海盗等非传统安全领域合作。第四，要努力办好各国自己的事情。东亚峰会各成员要制定更有力的政策措施，应对国际金融危机，稳定本国金融，振兴经济，增加就业，改善民生。中国经济进一步趋稳，有望保持较快增长，实现更高水平的发展，继续成为地区和世界经济的重要引擎。

温家宝说，中国历来倡导互尊互谅、讲信修睦，愿为东亚和平、稳定、发展继续发挥负责任大国作用。其他与会领导人表示，当前，国际金融危机仍在持续，世界经济不景气、一些欧美国家财政和债务危机给亚太地区带来不容忽视的负面影响，金融、能源、粮食安全等问题是各国面临的共同挑战。各国要通力合作，推动区域贸易自由化和经济一体化，加强基础设施互联互通，扩大人文交流，共创发展机遇，携手应对挑战，维护地区和平、稳定与繁荣。会议通过了《东亚峰会金边发展宣言》等文件。

党政机关和事业单位过度教育发生率较高据报道，哈尔滨市招聘457名清洁工，引来一万多人报名，其中 3000多人有本科学历，25人有硕士研究生学历。如此吸引眼球的原因仅仅在于此次招聘的岗位是事业编制。近日，在北京师范大学《2012中国劳动力市场报告》发布会上，全国政协委员、中国体制改革研究会会长宋晓梧掷出这个热点话题，拍案问道：“这到底为什么？” 兼任国家教育咨询委员会委员的宋晓梧，曾经调研过多个地区教育的状况。在他看来，“这不是高等教育本身能解决的问题”，并将一大部分的原因归结为当下扭曲的劳动力市场。他说，收入分配结构的不合理对于大学生就业起着重要导向作用，“哪里劳动报酬高就去哪里”。宋晓梧以自己的研究生为例，从 1995年开始，他所带的研究生基本都是县城里成长起来的，但毕业后，却没有一个人回到县城，乃至所在的市。他说，对那些读了硕士、博士的学生来说，更是想方设法要留在北京、上海；而在这些大城市中，并非所有的工作岗位都能吸引这些学生。他们中的多数人还是想去政府机关、国有企业和所谓的事业单位。当天出炉的报告对此作了明确调查：大学毕业生区域和行业配置不均衡。一是

城乡之间的分布差异。数据显示，2002年～2009年期间，在城镇就业的大专以上教育程度者占全部大专以上教育程度从业人员的比例始终维持在88%左右，只有12%左右的大专以上教育程度从业人员选择在乡村就业，而8年间这一格局并没有明显变化。另外，区域之间同样存在分布差异，有超过50%的大学毕业生主要集中在东部地区，随着学历的提升，这种集中现象更加明显，而且随着时间的推移，这种集中的趋势越来越突出。该报告的主持人、北京师范大学经济与工商管理学院院长赖德胜引用“过度教育”的概念更为形象地解释了这种现象。他说，一个人所受的教育水平与他所从事的工作所需要的教育水平之间存在着某种关系：当前者大于后者时，就出现了所谓的过度教育，换言之，就是受教育者拥有的教育和技能水平超出其实际工作岗位所需；而当前者小于后者时，就出现了所谓的教育不足。根据这份报告，在北京，以用人单位评判为标准估算出的过度教育发生率为 47.61%，以个人判断为标准估算出的过度教育发生率为54.92%；从行业层次看，过度教育发生率偏高的行业分别为金融保险业、教育文化艺术及广播电视业、国家党政机关和社会团体、科学研究和综合技术

服务业、农林牧渔业；从地区看，东部和中部的过度教育发生率高于全国平均水平。报告还从舆论上较为关注的“体制内”、“体制外”的所有制层次来进行测算。结果发现，在党政机关和事业单位过度教育发生率较高，分别为60%和 54.12%，而在企业和其他类型的就业单位中教育不足发生率高，分别55.58%和 36.36%。结合这一现象，北京师范大学教授、中国收入分配研究院执行院长李实得出了大学扩招和高等教育收益率上升之间的一个悖论。具体来说，大学扩招是政策性、突发性的，其结果是，大学生一下子多了起来，而相应的师资、硬件配套并未完全跟上。从理论上而言，这意味着高校平均教育质量下降，即高等教育的回报率将下降。但事实上，一份针对1999年～2009年的城镇教育回报率的调查显示，高等教育的收益率还在继续上升，悖论就此产生。其形成原因有一部分源自市场的自身需求，但李实认为，非市场性的需求更为重要。比如，一些政府部门、国有企业对高学历人才的过度需求，其工作岗位并非需要那么高的学历，但是这种过度的、无序的需求，并不十分考虑劳动力成本，换言之，在雇用一个高学历人才时没有足够的成本概念。在他看来，正是这种过度需

求拉高了工资，使得当前高等教育的收益率还处于上升周期。部分地区、部分领域的“过度教育”还引出了其他矛盾，“民工荒”和 “大学生就业难”问题并存就是一个例子。国家教育咨询委员会委员、北京师范大学首都教育经济研究院执行院长王善迈将其称之为“大学生的眼睛不往下看”：“学农的不下乡，学医的也不下乡，教师也不下乡，并不是说这些地方不需要他们，而是没有足够的鼓励机制。从一个方面来说，诸如东部地区公务员群体的待遇鼓励则有些过了。” 赖德胜说，过度教育是一种浪费，说明资源没有得到优化配置。同时，如果过度教育长期化，还会有很多负面的效应，特别是会增加劳动者对工作和收入的不满情绪，不利于人力资本潜能的发挥。因此，他认为，在发展高等教育的过程中，如何减少教育过度现象，降低过度教育的程度，是需要加以正视的新课题。报告同时也指出，过度教育问题也曾经出现在美国、日本等国家，并称其为一个必然要经历的阶段。赖德胜说，从整体上来看，我国还处在教育不足的阶段，社会对具有高技术水平和较高教育水平的劳动力依旧有着旺盛的需求，因此，从长期看，过度教育的发生率会逐渐减弱。

酒被曝塑化剂超标2.6倍回应称无需添加据中国之声《新闻纵横》报道，酒鬼酒，一直以酝酿湘西千年文化，传承湘西古老秘方自居，号称"无上妙品"的酒鬼酒已经跻身高端白酒行列。不过，有媒体爆出，酒鬼酒被检出塑化剂超标2.6倍。塑化剂，又称增塑剂，是工业上被广泛使用的高分子材料助剂，在塑料加工中添加这种物质，可以使其柔韧性增强，容易加工，可合法用于工业用途。而塑化剂加入白酒之中，会使酒类粘性更强，留香更久，看上去提升了白酒的档次和品质。但是，塑化剂会对人体造成严重危害。长期食用塑化剂超标的食品，会损害男性生殖能力，促使女性性早熟以及对免疫系统和消化系统造成伤害，严重者甚至可导致肝癌。 2011年，号称"台湾30年来最严重的食品掺毒事件"的主角，就是塑化剂。这起事件当时共波及300多家企业，几百种饮料。如今，酒鬼酒曝出塑化剂超标，背后真相究竟如何？当年重创台湾食品行业的塑化剂风波，又是否会在大陆白酒行业重演呢？昨天，有媒体报道，438元一瓶的 50度酒鬼酒，经上海天祥质量技术服务有限公司检测，塑化剂超标2.6倍。酒鬼酒副总经理范震用"一头雾水"来形容得知此事的反应，检测够不够权威，甚至拿去检测的是不是酒鬼酒都是公司的疑问。

范震：我们也在和他们联系，把这个情况搞清楚，现在我们也是一头雾水。这个报道他提供的检测依据的这一家机构，他不是我们国家的权威检验机构，检验机构提供的检验报告，我们已经拍到照片了，检验报告上只写白酒1号，2号，有若干号，上面并没有说明是酒鬼酒的检验报告，我们还不好认证一定就是酒鬼酒的产品的样品。受此事影响，酒鬼酒昨天起停牌，公司证券部工作人员说，企业正在自查相关流程。证券人员：预计这个报道肯定会对整个股票影响比较大，为了避免异常交易等，损害投资者的利益，我们就申请了停牌，生产和包装都是在自查自己的整个流程，质检部门也拿我们的样品去进行检验了。酒鬼酒的报道一出，媒体继续跟进，昨天下午有报道称，中国酒业协会回应白酒塑化剂超标问题，并表示白酒产品中基本上都含有塑化剂成份，最高含量超过国家规定约8倍，最低也超过了约1.7倍。昨晚，中国酒业协会在其官方网站发布声明说，该协会从未授权任何媒体、单位以及个人发表针对有关白酒塑化剂事件的回应。并在声明中明确，目前，全国白酒重点企业的白酒产品，塑化剂含量指标都低于食品标准值。已知白酒生产过程中自身发酵环节不产生塑化剂。白酒产品中的塑化剂主要源于塑料接酒桶、成品酒塑料桶包装等。溶进白酒产品塑化剂最高值是酒

泵进出乳胶管，目前所有白酒企业都在使用这一设备。深夜，又有媒体爆出检出酒鬼酒塑化剂超标的上海天祥质量技术服务有限公司中国区总裁称，"没有接受过媒体的相关委托，也并未出具酒鬼酒公司相关产品的检测报告，具体情况需经进一步核实"。从"酒鬼酒塑化剂含量超标260%"消息正式传出到昨天，仅仅一天时间，不仅酒鬼酒股票临时停牌，白酒板块也遭受重挫。截至收盘，白酒板块跌幅居首，据相关媒体估算，两市白酒股总市值共蒸发近330亿元，跌幅前15的个股中，酒类占据10席。现在，不仅是消费者，整个白酒行业也在密切关注白酒塑化剂超标事件的进展。白酒中为什么会有塑化剂？国家有没有相关的行业标准呢？白酒中的塑化剂到底从何而来？国际食品包装协会常务副会长兼秘书长董金狮明确，三种渠道，可能导致白酒中检出塑化剂。一是企业违法添加，再就是和企业的生产设备、工艺有关。董金狮：加入的目的是为了让白酒的粘度更大，留香时间更长，甚至增加酒本身给人的品质或者档次的一种感觉。比如说输送管道的水，用的管儿可能是塑料管，特别是PVC的，或者是酒在发酵过程中，用到的一些发酵的装置，酒做好以后的存储过程中，用到的一些容器，都有可能接触到塑料，而很多的塑料里面，有可

能含有各种各样的添加剂。特别是像聚氯乙烯这样的塑料含有30%左右的增塑剂，就会溶解到酒里面去。酒鬼酒副总经理范震表示，酒鬼酒的酿造工艺仍是沿用了上千年的传统工艺，酒的发酵等生产过程没有一个环节需要添加塑化剂。范震：关于酒的勾调，如果说酒在调制过程当中，如果加了塑化剂会提升口感，更好喝一些，使酒好卖等等，那样的话，人为的添加，那是错误，那是黑心。实际上，这种东西对口感没有任何的帮助。也就是说这个行业的人，根本就不知道添加塑化剂可以使酒酿的更好。没有一个环节需要添加塑化剂，才能够完成它的工艺标准。目前只有欧盟一些国家把塑化剂的检测写进了国标，在我国的白酒检测国家标准里，没有塑化剂这一项，中国食品工业协会白酒专业委员会常务副会长马勇明确，我国对食品中有没有塑化剂，有严格的检测标准，但白酒乙醇浓度高，和其他食品有很大区别，究竟用什么标准，什么检测方法，业内仍在讨论。马勇：我们已经研究了很长时间了，目前不能确定到底是哪个环节导致了有的产品在检测当中发现一些塑化剂，到底这个东西从哪里来，跟工艺设备有什么关系，以及检测方法和检测标准是不是存在一些缺陷，现在都在研究讨论过程当中，都可能导致这种结果。

The Australian Chinese Times

第 5 版

中韩共批日本军国主义抬头据日本媒体报道，在柬浦寨出席东盟峰会的中国国务院总理温家宝和韩国总统李明博星期一共同批评日本的军国主义和右倾化，造成近期中日和韩日之间的磨擦。日本媒体报道温家宝在与李明博在举行双边会面时指出日本在中日和中韩之间挑起事端，是因为“没有彻底清算日本军国主义”。李明博则回应称日本右倾化给周边国家带来了不安。两人又就钓鱼岛和独岛也就是日本称竹岛问题交换了意见，并一致认为是日本军国主义和右翼势力的抬头造成近期的紧张局势。

日本首相野田佳彦则重申应以国际法解决钓鱼岛和南海主权的纷争，又强调将以冷静与和平的方式，从大局出发，推进与中国的战略互惠关系。

商务部：未来两个月中国外贸仍将保持较快增长近日商务部举行例行新闻发布会，通报2012年1-10月我国商务运行情况。新闻发言人沈丹阳表示，中国外贸增速明显快于主要贸易体的增速，未来两个月如果不出现特别大的意外，应该还会保持比较快的增长。沈丹阳表示，在全球市场份额会增加，这是基于两个判断：一是我们的增速明显快于主要贸易体的增速。二是中国外贸的增速明显快于全球贸易。如果是这两个明显“快于”，中国提高在全球贸易份额中的比重，从逻辑上是没有问题的。全球贸易的增

长速度今年大概是多少？世贸组织最近有一个最新的预计，今年全球贸易量大概只能增长2.5%，我们的增速即便达不到10%，7%、8%、9%，也明显高于全球的增速。此外，从主要贸易体来看，今年 1-9月份美国进出口增长4.4%，日本增长2.9%，而德国下降4.9%，法国下降 5%，意大利下降了9.5%。新兴市场的国家，像俄罗斯增长3.5%，巴西增长 0.56%，南非下降1%。从这几个数据比较和分析，我们就知道中国的外贸增速，全年虽然还剩不到两个月，但是如果不出现特别大的意外，应该还会保持比较快的增长。

调查：幸福感与房子、医疗、教育、养老密切相关新浪20日发布的《幸福的成本微博调研白皮书》显示，住房、医疗、教育、养老是当今与社会公众幸福感最密切的四个因素。在20日召开的2012新浪金麒麟论坛上，新浪发布的这份白皮书认为，幸福的成本主要包括财富基础、社会保障、感情归属等多方面内容。白皮书指出，调查显示，微博网友在提到幸福时，话题多集中在房子上。在2万条有效微博中，40％的网友认为房价过高，25％的网友想买房，7％的网友则表示不想买房。这说明在中国传统文化的熏染下，高房价并没有过多地降低国人买房的期望。白皮书认为，随着社会、经济发展水平的提高，很多家长愿意为孩子的教育投资，其中对幼儿教育的关注

更为明显。但同时，高额的教育费用明显降低了年轻家长的幸福指数。白皮书显示，31％的网友认为应改善入托难问题，有25％网友呼吁降低幼教费用。养老日渐成为与幸福密切相关的问题。白皮书显示，22％的网友为养老担心。而依靠自己存钱或赚钱养老被许多网友认为是最为可靠的养老途径，占所有养老话题微博的17％。同时部分网友对养老金问题非常关注，期望能顺利领取养老金，或适当提升养老金金额。 “看病难”也成为影响老百姓幸福感的重要因素。25％的网友认为当前就医费用高，15％认为看病排队难。而公平配置医疗资源、完善的医保及医疗环境和水平、更多的医疗投入是网友对就医环境最为期待的改变。

世卫组织：道路交通伤害成中国“伤害死亡”首因世界卫生组织“全球道路交通安全十国项目”主任波伊斯近日在由新探健康发展研究中心于北京举办的发布会上指出，全球道路交通事故每年造成近130万人死亡、 5000万人伤残，成为中国“伤害死亡”的首因。联合国大会于2005年10月通过决议，呼吁各国政府将每年11月的第三个星期日作为“世界道路交通事故受害者纪念日”。今年的纪念日是11月18日，主题是“汲取教训，时不我待”。中国疾病预防控制中心慢病中心伤害防控室提供的报告显示， 2011年，中国共发生道路交通事故210812起，造成62387人死亡， 237421人受伤，直接经济损失超过 10亿元。 “道路交通伤害已取代自杀成为‘伤害死亡’的第一位原因，是需

要我们共同面对的公共卫生问题之一。”伤害防控室主任段蕾蕾说。截至10月，2012年全国已发生较大交通事故574起，死亡2496人；重大交通事故24起，死亡361人。疲劳驾驶、超速、超载、违法占用对向车道、安全监管漏洞等，是造成交通事故的主要原因。 2011年5月，联合国正式启动了“道路安全十年行动（2011－ 2020年）”，中国也于2010年加入了由世界卫生组织发起的“全球道路交通安全十国项目”，重点探索用新的措施来减少因“超速驾驶”和“酒后驾驶”两个危险因素在中国所导致的伤亡。全球道路交通安全合作伙伴中国项目主任丁保国指出，过去20年间，许多高收入国家的碰撞事故和车祸伤亡人数已经锐减，这得益于对道路安全采用系统方法，及强调对环境、车辆和道路使用者的干预。

长江发现10多头长江江豚从“2012长江淡水豚科学考察队”获悉，截至20日，科考队在长江干流武汉至宜昌630公里长的江段共发现10头左右长江江豚。其中，科考队目视观察组共发现江豚10 头次，声学组检测到江豚3头次。据介绍，此次发现江豚的区域基本上是历史上江豚分布相对集中的江段。由于目前考察只进行了单程，尚不能完全评估武汉至宜昌江段江豚的状况。但是，从目前观察到的情况分析，这一江段江豚数量可能存在一定程度的下降。初步分析，造成此段航程江豚数量下降的主要原因是繁忙的水上航运，大型码头、大型桥梁、大面积护岸护坡等涉水工程建设引起水文环境变化，从而导致鱼类资源衰退。 “这段江段的江豚数量，还有待从宜昌到武汉返航的过程中再做进一步确认。”科考队副总指挥王克雄介绍说，之所以考察船只走到宜昌就返航，是

因为宜昌附近江段是江豚分布的历史上限，且江豚越过葛洲坝进入上游库区的概率极低。 “为了更科学、更全面地衡量人类活动对江豚的影响，科考队将从宜昌开始统计长江中的货运船只和渔船数量，以评估航运和渔业活动对长江江豚的压力。”科考队江豚项目官员张新桥介绍说。据介绍，科考队计划20日从宜昌返航折返武汉，并继续沿安徽、江西、江苏、上海江段航行，预计在12月中下旬回到武汉，并公布全流域考察的初步结果。中国二类保护动物长江江豚，是用肺呼吸的胎生哺乳类动物。近年来，随着长江生态环境的恶化，这种水生哺乳动物的种群规模正在减少，现存数量已不及国宝大熊猫。 2012年长江淡水豚科学考察活动由中国农业部牵头，中科院水生生物研究所、WWF和武汉白鱀豚保护基金会共同组织。

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012 柏林墙倒下23年了，安佳，一个东德女人，这些年走过来，从封闭走向开放，从安稳走向变化，从期待走向平淡，琐屑的生活与政治剧变交织着，一起走向康复

墙倒后，我们很快就忘掉了东德的日常生活是什么样的，随之而去的还有那无数个庸常的日夜。我们压制自己的真实经验，用一系列奇怪的、宏大的，但其实和我们的生活不那么相关的大事件取而代之。 —Jena Hensel（东德人，明镜周刊前记者），《墙倒以后》和安佳的交谈刚开始时，我想到的正是这段话。她看上去比53岁要年轻得多，笑起来有少女神态，她带着我去看全世界最大的马克思像，然后在细雨里给我留影，她主动谈起中国，“蛮奇怪的共产主义国家，斯大林以后就和南斯拉夫一起被踢出去了”，谈起把中国“踢出去”的苏联，“不喜欢。就像你有一个大哥，你被一遍遍告知他是独一无二的英雄，听了无数遍后你会怎么看他？”又谈起马列，“以前想学马克思的哲学，但不喜欢列宁。为什么？因为他的simply stupid words……” 我是在开姆尼茨见到安佳的，坐火车从柏林往东，在莱比锡换乘一次，两个小时就能到达。两德统一前，这里叫卡尔·马克思城，安佳1959年出生在这里，16岁去了莱比锡，20岁到了柏林— 当然是东柏林。整个冷战期间德国被一分为二，地处东德境内的柏林也被柏林墙切割成东西两个世界。我和安佳有一个共同朋友：《明星周刊》前驻华记者佳杰思（Adrian Geiges），在一个饭局上，听说我对共产主义历史感兴趣后，他介绍我认识了安佳。对于一个中国记者的到访，安佳的不安似乎多过了好奇，我偶尔在纸上记一些笔记都让她紧张地大笑：“你真的在做笔记吗？我的故事真的有意义吗？”

他们热恋9个月，直到毕业分别。皮特回了哥本哈根，安佳回了开姆尼茨，循规蹈矩地结婚，工作。她偷偷地给皮特写信，把他的回信都藏在办公室的一张地图下，那时皮特是世界银行一位收入可观、前途大好的年轻职员。不过安佳并不知道，在学习班一位老师的劝说下，他已经成了一名共产党间谍，回到丹麦是为了继续给斯塔西的海外分支工作。斯塔西（Stasi）全名“德意志民主共和国国家安全部”，是东德的秘密警察机构，在“我们无处不在”的口号下，斯塔西给600万东德公民（占总人口 1/3）建立了秘密档案。“柏林是当时冷战的中心，在两德有全世界最集中的军队和武器对峙。一旦冷战升级，甚至核战爆发，德国就会首当其冲。在这种情况下，东西方对彼此越了解，爆发战争的危险就越小。而间谍是双方了解彼此的最佳手段。”给我的电邮回复中，皮特这样解释自己的动机：“我希望能借此保护东德和安佳。” “也许他们说的是对的，如果你年轻时不是一个共产主义者，你就没有良心。”皮特又说。在安佳的描述里，皮特是个有艺术家气质的反叛者，这让我想起比他们年长正好10岁的“1968一代”。牛津大学教授、中东欧史学家Timothy Garton Ash在《档案》（The File）一书里描述了自己对这群西方左翼青年的复杂感受：他们追捧东德这样的共产主义国家“好”的一面，比如全民保险、全民就业，却对同样真实的“恐怖”一面视而不见；与此同时，他们反抗的其实是冷战背景下他们父辈粗暴的反共主义，与其说他们“亲共”，不如说他们“反‘反共’”，他们期望的是他们理想中的社会主义，他们不认为东德乃至苏联东欧的实践代表了社会主义的惟一可能……他们中的一部分人走得如此之远，以至于乐意为斯塔西工作。Ash采访的好几位前斯塔西官员都告诉他，“1968一代”为他们的招聘提供了人才沃土。

二非工农子弟，有一个比自己大4岁的姐姐，16岁离开学校到莱比锡的切·格瓦拉俱乐部学习跳舞（“其实格瓦拉在东德不受欢迎，因为他受西方年轻人的欢迎！”），业余时间为德国自由青年团（ FDJ，东德的共青团组织）工作，表现够好，两年后顺利入党，“我就是这么长大的！”安佳说。她一颗红心忠于党，对马克思主义而非西德的电视节目更感兴趣—另一个原因是，由于山谷的遮挡，开姆尼茨和德累斯顿都不容易接收到西德的电视信号，而能够收到西方节目的莱比锡在1989年成了首义之地。至于墙呢？来德国之前，我读了英国人弗雷德里克·泰勒的《柏林墙》，这本书给人很大一种感觉：东德历史就是一部追求自由的翻墙史。到柏林后，展示东德人民各种“翻墙”绝技的查理检查站博物馆又加深了这种印象。不过对于墙里面的安佳来说，墙从来不是一个问题。14岁时学校组织游柏林，她就被老师告知：柏林墙很重要，它可以保护我们免遭帝国主义的毒害。她从不知有人因为越墙而被射杀，也没有亲戚朋友在西边，不必在弗雷德里希大街（东西柏林分界站）的站台上泪水涟涟地告别，自然也没人在圣诞节时给她邮寄西方的糖果巧克力。她如此无害地长到20岁，再次来到东柏林已是威廉·匹克青年大学第31届民主德国学习班的学员，他们穿着自由青年团的统一蓝衫，和150名来自世界各地的共产主义学员坐在礼堂里聆听“世界形势报告”。佳杰思也是其中一员，他在《我的愤青岁月》一书里描绘了当时的场景：埃塞俄比亚的女同学跳起舞蹈，表现的是非洲革命解放斗争的题材；越南的女生则一边唱着胡志明颂歌，一边翩翩起舞。大厅里还坐着来自巴解组织和南非“非国大”的同学、受智利军政府迫害的革命者和阿富汗的大胡子男子，当然，少不了像佳杰思这样来自西德、丹麦和挪威，穿着破洞牛仔裤的西方左翼青年。白天的课程是马列哲学、政治经济学和科学社会主义，晚上则是丹麦同学的音乐PARTY—校方对这些西方学生管理相对宽松。安佳当时不太能说英语，每次见人都是这几句：Hi！Bye！See you next time！后来她认识了丹麦男生皮特，对方会说一些德语，两人颇谈得来，很快就放弃Sie（德语“您”，敬称）开始用 Du（德语“你”，较随意，用于关系亲密的人）来互相称呼。皮特邀请安佳参加 PARTY，“开放、自由……”三十多年后安佳回忆起这些仍然面露骄傲。皮特为她弹奏贝多芬的月光奏鸣曲，但没有弹好，于是他站起来像个绅士一样地道歉，“这一刻我爱上了他。” 也是从这一刻起，她意识到“墙”的存在：一年后皮特就要返回丹麦，她，一个“完完全全的共产党员”，可能和他在一起吗？

The Australian Chinese Times

第 6 版

另一个国度三

一

特别报道

1982年，安佳藏在地图下的信件被同事发现，这个同事是斯塔西的线人—一个难以证实的数据说，东德约有 1/10的人为斯塔西提供情报。因为和西方人私通信件，她丢了工作，被开除党籍，“一夜间失去所有东西，包括我的信仰。”也差不多是那个时候，皮特要来柏林，安佳和他在柏林相见，萌动着出逃（以及私奔）的打算。然而皮特却是来告别的，“他说他要去美国，再也不能和我见面，祝我幸福……” 她最后的救赎之桥垮了，好一阵子，整个人都是“空的”，后来她决定要一个孩子，“女儿救了我。”也许她还该为另一件事庆幸：斯塔西对她的调查并没有进行下去，后来她觉得，那是因为皮特特殊的身份—皮特自己大概不会想到，自己也算以这样的方式保护过安佳。

四 1980年代对安佳来说是平淡无奇的，她在开姆尼茨的一个小工厂上班，像东德大部分妇女一样，下了班就直奔厨房。她们煮“昂纳克咖啡”—由于咖啡豆在国际市场价格昂贵，政府推出含有51%咖啡豆、34%黑麦和5%糖粒的混合饮料，买“东方牌”牛仔裤—模仿西方流行的Levi's牛仔裤造出来的合成纤维产品。多数时间她们的钱多得花不完，因为商品总是短缺。当时流传着一个笑话，瓷器厂厂长问领导人昂纳克：我们有5%的出口产品被退货了。昂纳克答：这够全国人民用吗？假期时，他们会领着国家发放的旅游券，举家去北部海边度假，住一种叫 DACHA的度假屋。有一次，在波罗的海海边，女儿指着远处的白色轮船问她：“那些大船要去哪里呢？”“去北方，去瑞典、丹麦。”“丹麦好吗？”“丹麦很好，是安徒生的故乡。”“我们可以去吗？”“不可以。”“为什么呢？”“……” 然而1980年代也是变革的年代，东欧国家（与政府相对的）“第二经济”崛起，“第二文化”与“第二社会”也开始活跃起来，而随着改革承诺的落空，人们对改革渐渐失去了信心。东德的一名持不同政见者回忆说：“在50年代，当人们谈论政治时，总会有一位共产党同志站出来维护党的立场。可是到了70年代和80年代，在对政治问题进行争论时，共产党员们不是离开会场就是建议换一个话题。” Jena Hensel在《墙倒以后》里描绘了1980年代一个典型东德家庭聚会的场景：聚会通常持续到很晚，10点左右，男

主人会从橱柜里拿出一瓶酒，给每个人端上一碟怪味花生，碟子很漂亮，是他从布拉格带回来的。女人们喝汽酒，孩子们则喝盛在巧克力甜筒里的蛋奶酒。其中一个男人会清清嗓子，发表祝酒词。祝酒词通常相当严肃，让人感觉像是要宣布一场小规模起义。他会抱怨现状，抱怨共产党给他们和给这个国家干的“好事”，他说话时，妻子会把食指放在唇上，紧张地环顾四周。大家会纷纷对他的看法表示赞同：西方什么都比这里好，如果我们也有他们那么多机会，事情就不会是现在这个样子，我们只是没有机会掌握自己的生活罢了。其他男人还会讲几个昂纳克或者戈尔巴乔夫的段子，然后他们就用带着酒味的吻，送孩子们上床睡觉。

五 1989年11月9日，墙倒了，东德公民的旅行限制被取消。次年10月3日，两德正式统一。安佳用“变化”这个中性词语来指代这期间发生的一切，“每天都有邻居离开（去西德），你会忍不住想，是不是我也应该离开？”“以前我们在鸟笼里，每天有人来喂水喂食，突然鸟笼的门被打开了，我很好奇，我想出去，我想学飞，但我也担心，以后还会有人给我水和食物吗？” 眼下他们还可以领取100西德马克的欢迎金。在科尔政府的强力推动下， 1990年7月，西德马克取代东德马克成为官方货币，并以1：1进行兑换（实际汇率是1：4），此举取悦了东德民众，但东德的企业尤其是出口企业却遭到毁灭性打击。许多人失业了，而一些“职业”也不再需要有人去做了：马列主义教员、国安人员和线人、国家控制的工会职员……统一社会党（东德执政党）的许多党务工作消失了，但同时消失的也包括“异见人士”和“革命者”。 “资格认证很重要，西方政治还是非常精英的系统，”来自东德的社会民主党（SPD）政治家Hans Misselwitz告诉我，他当年也曾走上街头，领导抗议，“我是比较幸运的，个人基础比较好，但不少反对派缺乏专业技术。我们那一代很多人不再从政了，当然也有人脱颖而出，比如默克尔，她比西德人更西德。” 更多变化或许与意识形态不直接相关，统一以后，大批来自西德的法官、律师、教授取代了他们东德的同行，“（因为东德并入西德，实行西德的制度）面对 20000条新的法律法规，他们等于生活在一个自己不认识的世界，也没有时间留给他们去学习……”东西论坛（Das ostwest-forum）的创始人Axel SchmidtG?delitz说。 “也许问题之一就在于，一切进行得太快了。”Hans在社民党总部楼下的咖啡馆里对我说。这栋大楼看上去像一块巨大的三明治，一楼沿街开放给了普通商铺，据说延续的是魏玛共和国时代的传统，大厅中央是社民党前主席勃兰特（Willy Brandt）的塑像，这位德国当代史上的著名人物1983年曾这样评价马克思：“伟大的思想家（对资本主义）的分析是正确的，其分析工具和分析方法至今光辉不减，但他的解决办法却被证明是错误的。” 统一之初，一些东德的反对派和西德的知识分子曾希望能找到“第三条道路”，“某种混合性的‘社会民主主义’，它能防止资本主义社会的一些弊端，比如贫富分化”，但回到当时，即便是东德人民也不支持他们，“那时的普遍情绪就是，历史终结了，再也不要走回社会主义的老路了。”Hans说。安佳的丈夫“变化”前就职于一家出口电器的国营企业，不出意料地失业了，“像许多东德人一样，他无法适应新生活，找不到工作，开始酗酒，脾气变得很坏……后来我也开始抽烟、酗酒……”她形容那几年的生活，就是work and cry，后来她决定带女儿离开这个家，“我的女儿才13岁，要是不走的话，我们都会完蛋。” 我曾在柏林的DDR（“德意志民主共和国”的德文缩写）博物馆看过一段“变化”前的东德新闻，报道罗斯托克为市民新建了大量住宅，记者没忘记在中节目加入“梦想”的成分，他采访了一些罗斯托克的学童—和安佳的女儿一样，他们大概是东德最后一代“祖国的花朵”—请他们梦想1990年甚至2000年的房子会是什么样。孩子们展开畅想：建在水上的，倒金字塔形的，长得像花儿一样的……节目最后，一个浑厚的男中音总结道：当然！这些都会实现，各取所需，这，就是社会主义社会！

他们肯定不会想到，在新的时代，他们成了“失败者的子女”，他们的父母曾憧憬墙那边的生活，以为一旦获得自由便可自己主宰命运，到头来却被历史遗弃。没错，他们可以自由旅行了，他们可以去看看真正的巴黎、伦敦、罗马（如果他们有钱的话），他们可以投票了，可以公开谈论政治而不用担心告密（如果他们有兴趣的话），但生活已不再属于他们，这个新的社会看起来也不再需要他们—你很难就此责怪西德，事实上他们做得已经够多：转移支付、团结税，也许这就是历史的荒谬。“现在好是好啊，”他们总是这么说，“但它是年轻人的了。” “东德的问题不只是政治经济的问题，也是头脑和心灵的问题。”出生于西德的Axel说。他的东西论坛致力于推动西德人和东德人的对话，“你相信吗？直到现在，还有一半的西德人从未来过东德。” 我们谈起在东德的新纳粹，“失业率增加，贫富分化，找不到工作的年轻人需要一种存在感（sense of life），于是他们聚在一起滋事，在群体中寻找力量。” 又谈起电影《再见列宁》和东德的怀旧情绪，很长一段时间，我对类似的怀旧情绪感到不以为然，认为是它是对过去的选择性记忆，是一个竞争激烈的社会的副产品—所谓“极权的诱惑”：把你的身心都交给我来安排吧，多么轻松，多么省事！但是Axel提供了另一个视角，“90%的东德人都不愿意回到共产主义时代，但他们希望找到一种平衡，一种尊重。”“他们曾经在这个国家里生活，不需要你来告诉我这个国家是什么样的。” Axel说，他曾吃惊于一些老人对当年的战争岁月有着美好回忆，试图历数战争罪恶并和他们辩论。“你是对的，但我们那时正年轻啊。”老人们这么跟他说。有谁会把自己的年轻拱手相让呢？

六已不再年轻的安佳起码还有一个指望：皮特。 “墙已经倒了，我也不能再躲在墙后假装无法动弹了。”1998年，她给皮特的母亲伊丽莎白打电话，讲述了自己的状况，“伊丽莎白是一个非常好、非常温情的人，她知道我们之间的所有事情，就连我自己的父母也不知道。” 伊丽莎白从丹麦来了德国，在德累斯顿和安佳见面，又打电话给儿子：你有责任来见安佳，把事情解释清楚。于是在这么多年后，他们又见面了。 “他出现在莱比锡机场，就像一个梦，”安佳说。他们抱头痛哭，皮特递给安佳一张CD，里面是他做的音乐，他当年受斯塔西之命去总部工作，后来又退出这个特务组织，现在已是一位不错的音乐人。“他说有一首歌是为我写的，真是悲哀而又甜蜜啊！” 然后他开始讲述“那詹姆士·邦德的故事”—用流利的英文。“我的英语那时不是很好，听不太懂，也不相信他说的，太疯狂了，就像一出蹩脚的电影，”安佳告诉我，“有可能，我当时根本就没有怎么听，我满脑子都想着，他来了，他来了，这就够让我恍惚的了。” 但她很快发现，皮特只是想把整件事情做一个了结。几个小时后，他就变得客套起来，那是11月，莱比锡阴冷灰暗，“他就像一块冰冷的石头，你可以想象那些东西：我们俩没有未来……” 他来了，又走了，接下来两年，安佳去了两三次哥本哈根，一次是和女儿去的，女儿终于见到了安徒生的故乡，但这里并没有童话那样美好，“她很失望。”另一次，皮特带着她游览了这座城市，他谈了很多，也谈到了他正受美尼尔综合症（多发于中年人，以突发性眩晕、耳鸣等为主要临床症状）的困扰，但就是不谈他们俩之间的事，安佳终于意识到，这一切都是一个错误，“我渴望了多年，但这不是现实。” 回到开姆尼茨，她开始接受心理医生的治疗，寻找与过去和解的办法。 “Rehabilitation”（康复），安佳在我的笔记本上写下这个词，当人们需要描述戒毒时，用的也是这个词。某种程度上，我觉得这是所有东德人的处境，他们年轻过，失落过，革命过，幻灭过，欺骗过，被骗过，如今他们要学会与过去相处，也许更重要的是，与自己相处。

七柏林东部，Magdalene地铁站附近，尽是些长得差不多的暗色公寓楼，离开主街百来米，踱入某大院，可见一座老旧的

8层大楼，同样毫无特色，墙体已发黑，只有后来换上的白框玻璃窗显示着它和时代的某种联系。这是从前的斯塔西总部1号楼。如今它被改为斯塔西博物馆，向公众开放，也是德国中学生接受“政治教育”的重要基地。走进大楼，2006年奥斯卡最佳外语片《窃听风暴》里的场景徐徐展开：审讯室、录像带、蒸汽开信机、装在玻璃罐里的保存有受审者体味的皮革，还有千奇百怪的窃听设备：提包、手表、领带、皮箱、花洒、垃圾桶，甚至一个木桩子里面都藏着老大哥的耳目。 “到1989年为止，斯塔西有正式雇员9万人，通报合作者18.9万人，”斯塔西档案联邦管理局（The agency of the Federal Commissioner for the Stasi records，简称BStU）信息部主管Joachim F?rster告诉我。柏林墙被推倒后一个月，斯塔西开始销毁档案，后被冲入这里的柏林市民阻止，未被销毁的档案文件排起来长达180公里。 F?rster说，阿拉伯之春后，不少中东国家派人来讨教民主转型的经验，“他们想要知道如何对待这些遗产，我每次都说，在现阶段，最重要的是保存好每一份档案，防止有人盗窃和破坏。” BStU最重要的两个部门是档案部和信息部，前者负责整理和保存那浩如烟海的文件，后者则负责接受和处理社会各界要求查看档案的申请。在他们网站上，一个常被问到的问题是：我想知道我的邻居、同事和熟人是否曾为斯塔西工作过，可以查询相关信息吗？ 1991年，统一后的德国就是否公开秘密警察档案展开长时间讨论，东德方面担心开放档案会给未来的民主转型带来太大负担，甚至担心随之而来的报复与社会骚乱。最终，议会通过了一项法律（Stasi Records Act），确保档案“有控制地开放”— 记者和学者可以申请查看某一领域或时段的档案，但不能针对个人去查询他是否与斯塔西有染。公民个人只能申请查看与自己相关的档案。为了保护其他公民的隐私，档案在公开前还会由专员一一查看，将无关的人名等信息涂黑。而政府部门则可以申请查看公职人员的档案，如同运动员尿检一样，以确认他们不是“高克阳性”—出身东德反对派的现任德国总统高克正是BStU第一任负责人，直到现在德国人还把BStU叫做“高克办公室”。 “与东欧其他国家不同，德国的公开申请以个人为主，这20年有290万人次提出了申请。”F?rstr说，“他们想知道身边哪些人曾经告密，也想知道哪些人值得信赖。”他给了我一份BStU对查看档案者的问卷回访，并特意说明，因为样本只有500人，而且不是第三方调查，所以数据只能提供趋势性的参考，不一定具有代表性：在2008年的回访里，被问及“这些档案是否给你造成了情感上的巨大冲击”时，45%的人回答“是”，39%的人回答“还可以”，14%的人回答“没有”。被问到“你会进一步申请查看那些被涂黑的人名吗”，一半的人选择了“不会”，“有许多原因，有人已经猜到，有人不想知道。还有一些人，原本放弃查看，后来他们老了，又回来再次申请，这时他们想要知道了。” 还有一个问题是：查看完档案，对你个人来说，这件事情是否就告一段落了？ 20%的人回答“是”，33%的人回答“差不多”，还有46%的人回答“不是”。不过一些人担心的事情并未发生，“有个别告密者自杀了，但没有报复和暴力，也许正是有控制的公开防止了这类事情发生。”F?rster说，“但另一方面，也没有出现呼吁公开者所希望的：受害者与加害者重新开始对话。事实情况是，大多数人不再谈论此事。” 我们自然聊到了著名的《窃听风暴》，“它对当时社会气氛的描绘非常到位，但Wiesler（监听特工，影片主人公，最后放弃了对作家的监听，反而开始保护他）这种情况我在真实世界里从没听说过。”F?rster说，“事实上，斯塔西的制度也决定了不可能出现一个Wiesler，没有一个人能独自做出这么多重要决定，每个人都被其他人牵制和监视着。”

八安佳和皮特的档案都已不见踪影，她觉得自己的档案很可能是连同皮特的被一块销毁了。后来她又提交了查看父亲档案的申请，某一天，在她自己都忘了这事儿的时候，收到了一个大包裹。里面是斯塔西对他父亲的监视记录，以及，1980年代初她与皮特的通信。“我真没想到。我的

背上冷汗直流，我的双手也在发抖……知道你被监视是一回事儿，而亲眼看到这些档案是另一回事儿。”她坐下来读起那些信件，仍然能读出自己当时的绝望，“他们还记下了1982年我和皮特在柏林最后一次见面的情形。多么远，又多么近。” 有一段时间她听不了DDR或者斯塔西这两个词，“让我觉得恶心”，但随着时间流逝，她也开始慢慢能够面对这些令人不快的遗产。参观完世界最大的马克思像后，雨势加大了，我们去了当地最高建筑的楼顶咖啡厅，我们边喝咖啡边聊天，透过玻璃幕墙，她把自己当年学习、工作过的地方， 1989年游行开始的地方一一指给我看。然后她驾车带我去了郊外一家特色餐馆，在那里吃了一种奇怪的本地鱼，之后我们向更远的郊外进发。奥古斯图斯堡（Augustusburg）那巨大的宫殿就建在山顶，远远望去，像是漂浮在半空之中，气势不输新天鹅堡。她的车里放着皮特的音乐，有一首歌，皮特用中文反复念着“夏日长”，安佳问我那是什么。“long summer！”她听了哈哈大笑，说怎么也不会想到，有一天会有一个中国人坐在她的车里，帮她翻译那句她听了无数遍却不知其意的中文。我说，我也不会想到，有朝一日会坐在一个德国女人的车里，听一个丹麦男人用中文唱歌。 2001年，安佳的女儿背着她，把母亲的社交网络状态改成了“单身”。后来安佳在网上认识了现在的丈夫卡罗，两人结婚前，卡罗为她买了一张飞往哥本哈根的机票，“他和女儿都对我说，你需要自己去面对，去感受，（你和皮特）这段关系还重要吗？你得自己做这个决定。”安佳去了，并且相信自己解决了所有问题，“是的，激情的日子让人怀念，但毕竟已成过去。”她爱着自己的丈夫，也仍然爱着皮特—以另外一种形式，“这算是什么？柏拉图式的恋爱吗？”她大笑。皮特仍然单身，他在电邮里对我说，虽已不是共产党员，但他“仍然不是资本主义的粉丝，仍然喜欢马克思和他的理念”，当然他也不喜欢某些国家对人权的压制。 “他有时会抱怨说，”安佳告诉我，“总有一天，我们都得给中国人做玩具！”皮特说他正准备建立一个新的政党，要“运用互联网等手段来推动直接民主（direct democracy）”。有趣的是，他同时也接受了那句话的下半句：“如果你年纪大了，还不是一个保守主义者，那你就没有头脑。” 安佳后来还见到了当年介绍皮特加入斯塔西的那个老师，“原来他是一个非常开明友好的人，我们不怨他，当时他和皮特都相信他们做的事情是对的。没人知道历史会怎样前进。” 分别前我们又喝了一次咖啡，那家咖啡馆开在一个共产主义时代的监狱里头。我们什么都聊，她说起自己失业15年的姐姐，又说起她以前所在保险公司的一个小领导，“‘变化’的时候坐牢了，只因为当年采购时赚过差价。其实他是很好的人……”看得出，和同辈人相比，安佳对自己现在的状况挺满意：经济独立，家庭幸福，能去更多的地方度假（今年她去了葡萄牙），不过说到1990年的民主选举是安佳第一次也是最后一次投票时，我还是有点吃惊。问她现在为什么不投票了，“那些政客们都差不多！”

九 2009年，安佳在网上找到了老同学佳杰思，“嘿，Adrian，你的头发去了哪里！”三十多年过去，佳杰思也从革命青年变成了记者，又从记者变成了CEO，不过那是另一段传奇故事了。这一年的11月9日，柏林墙倒塌20周年纪念日，她、皮特和佳杰思一起来到柏林的勃兰登堡门，参加这里的庆祝活动。中途佳杰思接了一个电话，然后开始说中文，原来是一家中国的电台打电话给他，请他谈一谈“柏林墙倒塌20年的意义”。我试图在网上寻找那期节目的文稿，但没有找到。我很怀疑5分钟的连线可以谈论哪些“意义”，正如我也怀疑自己写的故事，对于大多数中国人来说，一个遥远大陆上普通的人发生的普通故事有什么“意义”呢？可是，我又想起安佳给我描述的一个场景，在柏林的车站，她和皮特坐上一辆出租车，司机大概是看出了他们关系的不同寻常，问： “发生了什么？” “这是很长的故事。” “没关系，前路漫漫，我有时间听。” 没错，前路漫漫，所以我也决定把他们写出来。就是这样。

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

北京新闻

The Australian Chinese Times

第 7 版

厦门新闻

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

厦门新闻其中，厦门的物流企业悉数参加，一些大型物流项目比如前场铁路大型货场等，也有自己专门的展台。记者了解到，本届活动旨在推动海峡两岸物流行业在“产业联动、区域合作、技术创新、成果共享”等四大领域开展合作，服务海峡经济圈和两岸现代服务业示范区发展，促进两岸物流产业的充分融合，为两岸物流、流通、港航、保税等相关产业建立常态化对话平台。作为两岸物流交流中的“前沿”，厦门物流企业、项目自

组织学习党的十八大精神

试”作用，进一步优化产业结构、促进两岸产业深度合作。据组委会办公室介绍，为了确实凸显区域合作和产业联动，第二届海峡物流节及暨第五届海峡两岸物流与供应链博览会将于2013年11月在宁波市、余姚市举办。2014年11月，第三届活动将返回厦门举办。

链接然不会放过这个绝佳的推广机会。厦门市交通运输局、市物流办介绍，本届海峡物流节的核心内容还包括主题论坛、供应链管理论坛、信息技术创新论坛、两岸冷链合作论坛等四场主题论坛组成，今日起，来自两岸的专家学者将出席论坛，为参会者奉上精彩见解。论坛话题将聚焦行业热点、关注行业最新发展，同时各具特色、各有侧重，将为行业发展、为两岸交流、为当地政府发展物流建言献策。对于厦门来说，将有利于发挥厦门对台“先行先

厦门在1997年4月率先开通高雄港集装箱试点直航，2009年又率先开通到台中“点对点”集装箱定期直达班轮和两岸定期空中航班，构建起两岸最近两个城市之间的海空物流直达通道。厦门—基隆、厦门—台中海上客滚航线率先实现班轮运输，推动厦台航运模式取得新突破。 2011年，厦门开通海港对台货运航线11条，完成货物吞吐量1328万吨，完成集装箱吞吐量33.5万标箱。 2011年，厦门空港完成对台总货

物吞吐量11019.5吨。其中，全货机 156架、货邮7269吨、客货机504架次、货邮吞吐量3750.5吨；完成厦台通邮总件数207.07万件。

厦门对台物流合作厦门在1997年4月率先开通高雄港集装箱试点直航，2009年又率先开通到台中“点对点”集装箱定期直达班轮和两岸定期空中航班，构建起两岸最近两个城市之间的海空物流直达通道。厦门—基隆、厦门—台中海上客滚航线率先实现班轮运输，推动厦台航运模式取得新突破。 2011年，厦门开通海港对台货运航线11条，完成货物吞吐量1328万吨，完成集装箱吞吐量33.5万标箱。 2011年，厦门空港完成对台总货物吞吐量11019.5吨。其中，全货机 156架、货邮7269吨、客货机504架次、货邮吞吐量3750.5吨；完成厦台通邮总件数207.07万件。

厦门中院：提升执行质效保障企业发展核心提示厦门法院认真学习党的十八大报告精神，深刻领会“全面推进依法治国”的法治思想，强化能动司法理念推进社会管理创新，力行“人文司法、和谐司法”，将党的十八大精神落到实处。执行是群众寻求公平正义的最后一道防线，也是考验法院依法执行、公正执行能力的综合指标，更是法院发挥司法能动性的最直接体现。面对执行难题，厦门两级法院主动出击，在阳光执行、和谐执行的同时，以完善的机制、扎实的工作和科学的管理，有效推动执行工作“提速增效”。一组数据让人振奋。今年1-10月，在受理执行案件和涉案标的额大幅上涨的情况下，厦门市中级人民法院执行局执结各类案件475件，执结率77.24%，执结标的额38.2亿元；办理各类保全、执行调查案件659件；同时积极发挥执行监督、管理职能，指导全市法院执结各类案件 11445件，执结标的额66.25亿元，执结率达到80.71%，执行标的到位率72.36%。市中级人民法院执行局副局长白菲莱介绍，厦门两级法院把破解执行难作为提升司法公信力的根本着力点，着眼执行工作实际，完善工作机制、强化工作措施、解决突出问题、优化工作环境。今年以来，我市部分企业受全球金融危机冲击，生产经营面临困难，不少债务纠纷起诉到法院，相应的执行工作呈现出新特点。为此，厦门两级法院及时调整工作思路，转变执行理念，采取有力措施，妥善处理新形势下遇到的各种问题，帮助困难企业摆脱困境，取得了一定成效。

绿色通道保障重点企业正常经营今年8月，厦门市中级人民法院执行局受理了一起银行申请执行的案件，在依法查控被执行人财产的过程中，承办法官发现有一处不动产因涉及其他案件已被基层法院查封。为了保障涉案双方合法权益，中院执行局开辟了“绿色执行通道”，采取快速协调、快速执行的策略，将案件统一到中院执行，短时间内依法处理完涉案财产，为当事人实现了1000多万元的债权，保障了企业的正常经营秩序。

面对全球金融危机的冲击，法院积极为企业发展营造良好环境。厦门中院执行局为本地重点企业与金融机构所涉及到的执行案件，开辟了专门 “绿色通道”，建立快速执行机制和案件统筹协调机制，做到快速立案，快速执行；对于一些特别棘手的案件采取“优先接待、优先立案、优先执行”的方式，确保我市经济的平稳发展。

7月份以来厦门中院执行局共为本市重点企业与金融机构开启绿色执行通道20多件次，涉案标的额达4亿多元，查冻、评估、拍卖、退转执行款等具体执行行为能快则快，减少企业在执行环节上所花费的时间和成本。法院执行工作重在“和解”，尽力让申请人与被申请执行人两全其美。今年上半年，厦门市中级人民法院以常熟科弘公司重整计划确认的清偿方案为基础，本着“申请执行人做出最大让步，被执行人释出最大诚信”的原则，采取说服教育和巧借外力等方式，3天内高效促成一起涉案标的高达7000万元的借贷纠纷达成和解，最终使执行款项分期兑现。这样的结果不仅保护了申请执行人的利益，还确保维持了被执行企业的生存，职工的稳定，法院案件得以执行，获得了共赢的结局。处理上述这些执行案件，厦门中院执行局转变执行理念，立足人民法院执行职能，重视增强人民法院执行工作对社会大局服务的针对性和有效性，获得好评。良好的执行工作质效，是建立在科学执行的基础之上。据了解，今年6月，执行局在市中级人民法院党组的领导下，会同立案庭、思明法院、湖里法院开展了“司法助企”行动的调研工作，走访 63家企业，与各相关政府部门举办多场座谈会，形成了近2万字的调研报告，打好“司法助企”行动理论基础。

四季执行借天时之利提升执行质效来自四川的老杨和他的7名工友被某工贸公司无端解雇，辛苦钱一分也没有拿到，生活陷入了窘境。在获得劳动仲裁部门的裁决支持后，老杨等人向法院申请执行，并在短短的20天内顺利拿到了工资款。老杨和他的工友之所以能如此快速地拿到工钱，得益于集美法院在今年重拳推出的“四季执行”品牌活动。 “四季执行，是我们在日常工作合理有序开展的基础上，有计划性、针对性的适时适度的开展阶段性集中执行活动。”集美法院党组成员、执行局局长曾胜介绍道。根据一年四季气候特征，集美法院确立了“春风送法助企”、“盛夏金融清理”、“金秋重拳惩赖”、“暖冬扶危护贫”四项集中执行活动主题，强化执行职能作用，拓展司法延伸服务，进而达到全面提升执行质效的最终目标。

市中级人民法院院长陈国猛表示，“四季执行”是执行工作机制的一种管理创新，是一个值得全市法院借鉴的执行工作经验。集美法院通过“四季执行”送法入企，与厦门金龙联合汽车工业有限公司构建以“融资促销、债权公证、执行保障、无讼和谐”为目标的“分期付款订单无讼保障平台”，通过为企业的分期购付款交易提出专业性指导意见，完善合同书规范文本，成功帮助企业建立一整套新式执行保障分期付款销售模式。在降低诉讼成本，缓解企业诉累的同时，通过法律保障，建立市场主体互信，营造辖区诚信经营环境。在“盛夏金融清理”集中执行活动中，集美法院共执结金融纠纷91件，执结金额179.56万元，执行标的到位率95%，有效提高个人及企业信用诚信度，肃清不良金融风气，维护金融稳定。集美法院

还设立“危困企业司法服务站”，今年以来，妥善处理涉危困企业案件173件，涉及金额达1.1亿元，有力维护了危困企业的合法权益。

生道执行让危困中小企业起死回生 “放水养鱼”，让企业起死回生，服务企业发展是审判和执行工作的出发点和落脚点，这是人民法院的基本工作准则。在司法实践中，我市法院坚持能动司法、和谐司法与民本司法理念，在处理事关经济社会发展，企业生存发展的大要案时，以社会稳定为目标，采取灵活多样的处理方式，加大诉讼调解、执行和解工作的力度。“放水养鱼”、“生道执行”的执行策略，让一批企业获得了重生，社会矛盾得到平息。小李是自主创业的“80后”，在湖里工业园开了一家印刷厂。2012年起，因为货款回收困难，导致公司资金链断裂，公司陷入困境，遭到21家债主集体起诉。 7月31日，案件进入执行程序。湖里法院执行法官颜福成来到小李的工厂，发现公司最值钱的就是用于印刷的机台设备，但如果查封拍卖，价值远远抵不上小李欠下的债务。小李希望保住自己这份来之不易的事业，并愿意通过分期还款的方式还清欠款。颜福成被年轻人的事业心打动，决定采用“登记查封”的做法，不影响企业正常生产。并且召集申请执行人，做了大量的沟通工作，促成双方达成分期还款的和解协议，避免机台设备强制拍卖的后果。三个月后，小李还清了近50万元的债务，这位“80后”年轻人的事业，在法官人性化的执法保障下，得以继续发展壮大。据了解，受国际国内宏观经济形势的影响，我市有的企业出现资金周转不灵的危机，特别是个私企业被起诉至人民法院，被申请强制执行。为了不让有发展潜力中小微企业破产，厦门法院以“生道执行”为原则，力促和解为手段，在充分了解涉诉企业状况，积极、慎重、稳妥的采取保全措施，尽量不冻结企业银行账户、不查封企业机器设备，保存其发展实力，帮助企业熬过“阵痛”。在法院的灵活处理和各方的努力下，多家被执行企业很快恢复了原来的生产，分期偿还了债务，案件得以执行。

双十一激情消退厦门网商抱怨“没赚钱” “双十一”电商大促销已落幕快 10天了，在这场疯狂的消费盛宴里，买家豪爽地将大把银子撒了出去。然而，兴奋过后，统计一下自己的进账，网商们却说，自己“只赚人气没赚钱”，倒是天猫赚得盆满钵满。请了400多个临时工，人工成本大增这回“双十一”，身处厦门的国内知名化妆品网购品牌PBA取得2100万元的战绩，足足是去年营业额的4倍，光订单就收到30多万单。为了应对“双十一”抢购潮，PBA早早做了准备，不仅把此次活动当成“战役”级别，而且办公大厅里还挂上一排排口号和标语:“不吃饭，不睡觉，打起精神赚钞票”、“24小时在线”……甚至，为了迅速发货，还请来了几百个临时工。一般人都会想，网商们这么忙碌，想必赚到的钱不少吧？然而，PBA掌门人苏桂强却是摇头一声叹息:“还真没赚到什么钱，光赚人气了。”苏桂强透露，由于

天猫“双十一”这天规定5折销售，所以他们的商品也都按标价打了5折，“平均下来，每个订单毛利还不到1元”。这就意味着，PBA的利润被大大压缩，但成本一点没少，反而还增加了:比如员工因为加班要产生加班费；为了及时发货而请来400多个临时工，每小时工钱 15元，还要包两餐。 “假设这些临时工每天工作10小时，光这一天，工钱支出就是6万元，还不包括两顿饭钱。”苏桂强说，正因如此，他从一开始就没把“双十一”看成是一次能够盈利的活动，而把主要目的用于回馈老客户，吸引新客户上。最后的结果，印证了苏桂强当初的设

第 8 版

市政府召开常务会议

2012海峡物流节开幕海峡物流节近日开幕。本届活动展馆面积将达近2.5万平方米，共设标准展位近千个。记者在会展中心M厅内看到，来自海峡两岸和海外多个国家、地区的企业在展馆内设置展台，一方面展示自身企业发展成果，另一方面也希望能从展会中寻求新的合作伙伴，扩大交流、招商引资。

The Australian Chinese Times

想，通过这次促销，确实收获了很多新客户，而且品牌获得了很好地展示。苏桂强认为，这样价值更大，对后续销售会有很大的促进作用。厦门网商中“双十一”的销售冠军—名鞋库首席执行官许松茂也表示，对于“双十一”，考虑的不是赚钱的事。“最终略有盈余或略亏一点已经不是最重要的，关键在于赢得更多顾客体验和信任，锻炼团队成长，并保持名鞋库在天猫运动类目第一的竞争力。”他说。许松茂还认为，“双十一”是一次全面考验团队的压力测试，是当年最有价值的拓展，如果能借“双十一”的机会，打造一支“能打硬仗”的团队，就非常值得。

明年“双十一”，有网商称“没体”参加厦门业内认为，“双十一”促销，真的是“只赚人气不赚钱”，有的甚至是“赔本赚吆喝”，真正收益最大的，是那些平时就价格虚高或者专为清库存而来的商家。

根据七匹狼公布的财报，受经济不景气影响，该公司面临着巨大的库存压力，今年三季度末存货为7.36亿元。因此，“双十一”促销成了七匹狼去除库存的重要途径。七匹狼电子商务部总监钟涛表示，这次“双十一”斩获颇丰，几个品类品牌全部突破1000万。数据也显示，七匹狼在这场“双十一”促销中销量紧随杰克琼斯、 GXG之后，名列男装销售第三。钟涛称，这是他们第三次在网络上参加“双十一”的活动，线上的规模甚至超过了线下的规模。比如集团内的袜业在淘宝、天猫都是位居前列的，线上大量的销售量比线下传统的商场渠道来得更加迅猛，线上销售份额并不逊色于线下销售。而对于一些实力相对普通的网商而言，“5折促销”只是一场折腾。“如果明年还搞这样的活动，我们可能就不参加了。”一不愿透露姓名的厦门网商称，为了扩大品牌影响力，这样的活动参加一次两次还行，如果每次都参加，公司还真“没体”。

市长刘可清主持召开第14次市政府常务会议，学习贯彻党的十八大精神，研究部署相关工作。会议强调，各级政府各部门要按照中央和省委、省政府以及市委的部署，深入学习宣传、贯彻落实十八大精神，把思想统一到党的十八大精神上来，把力量凝聚到实现党的十八大确定的各项任务上来，奋力推进跨岛发展战略，全力加快岛内外一体化和厦漳泉同城化，全面推进厦门经济特区科学发展、跨越发展。副市长林国耀、王小洪、黄强、李栋梁、张灿民、国桂荣参加会议。会议指出，要坚持学习原文，把握精髓，把学习宣传和贯彻落实十八大精神作为首要政治任务抓紧抓好。进一步增强贯彻落实科学发展观的自觉性和坚定性，进一步增强特区使命意识，不失时机深化重要领域改革，奋力率先全面建成高水平小康社会，全面推进社会主义经济、政治、文化、社会和生态文明建设。会议要求，要坚持学以致用，用以促学，把科学发展观贯穿于政府工作各个方面。要在转方式调结构上当先锋，努力打造海西强大的先进制造业基地和现代服务业集聚区，率先基本建成国家创新型城市；要在深化改革开放上当先锋，全面推进综合配套改革，在重大政策试验、重大平台建设、重大项目实施上取得新的重大突破；要在全面建成小康社会上当

先锋，以更大力度解决群众关切的民生问题，让改革成果更多更公平地惠及人民；要在建设生态文明建设上当先锋，只有美好的环境和生态，才能实现可持续发展，要精心做好城市规划，强化项目落实，始终把生态文明建设作为促进厦门经济社会发展一项十分重要的工作抓紧抓好，着力解决群众反映最强烈、最突出、最紧迫的环境问题，加快创建国家森林城市和生态园林城市，大力发展循环经济，率先走出一条生产发达、生活富裕、生态良好的科学发展之路；要在深化对台交流合作上当先锋，积极承担起对台前沿平台的作用、经贸往来窗口示范的作用、祖籍地做好台湾人民工作的作用，为促进祖国和平统一作出更大贡献；要在建设人民满意的服务型政府上当先锋，夙夜在公，勤勉工作，努力向历史、向人民交一份合格的答卷。会议强调，要坚持学习和工作两不误、两促进，把学习贯彻十八大精神同做好当前工作紧密结合起来。认真对照、盘点年初市委、市政府确定的各项目标任务和重点工程进度，全力保增长，确保更好地完成年度目标任务。要深入基层，加强对困难群众的走访慰问，加大对重点隐患的排查治理，认真落实好安全生产责任制，全力保持社会安定稳定。要对年度预期目标早作测算，对各项重点任务早作研究，对关键工作举措早作安排，为明年开好局、起好步做好充分准备。

厦经济保持平稳较快发展前10月用电增幅全省第一厦门电业局最新统计数据显示，今年10月厦门市全社会用电量同比增长8.32%，增幅继续保持在全省第一位。用电持续稳增的背后，表明厦门经济处于平稳较快发展的良好态势。数据显示，1至10月份，厦门市第一产业用电量比降31.3%，第二产业用电量比增7.05%，第三产业用电量比增 11.26%。工业用电是拉动全社会用电增长的主要动力，1至10月份全市工业用电量 84.54亿千瓦时，占全市全社会用电比重的54.87%，同比增长6.83%，拉动全社会用电增长3.8%。 “从这样一组用电数据，可以很明显看出厦门市经济转型、结构调整的成效非常明显。”电业局相关部门负责人指出，今年来厦门市全社会用电量的同比增长幅度，不是仅仅一两个月领先全省，而是持续保持在全省前茅的位置，这折射出厦门市经济增长基础扎实，回升基础较为稳

固，充分说明了市委市政府出台的一系列稳增长措施已经体现出实实在在的效果。据了解，今年以来，针对国内外经济下行压力加大，厦门电业局开展以“保发展、保用电”为主题的优质服务进企业、进社区、进农村活动，主动服务厦门经济建设，建成投运围里变电站扩建工程、白沙输变电工程、灌南变电站扩建工程、田洋变电站扩建工程以及岛内外一大批输电线路新建、扩建工程，及时保障厦门经济发展用电需求。此外，电业局还积极落实市委市政府促进工业稳定增长的具体措施，发挥好工业大客户用电资金贴补政策杠杆作用；为重大片区、重大项目开辟供电服务“绿色通道”，缩短各大项目报装接电流程；成立10个供电服务小分队，先后到120多家大企业上门服务，收集企业服务需求63项并及时解决，及时落实省重点工业企业激励政策的按时兑现，多措并举减少企业用电成本。

厦门将试点建设钢结构保障性住房可减少污染市建设与管理局副局长林树枝昨日接听市长专线时透露，我市将在保障性住房小区试点建设钢结构住宅，鼓励开发企业多建钢结构住宅。林树枝说:“以前开发商不喜欢采用钢结构，因为钢结构建筑的造价比混凝土高。但这段时间钢材价格下跌明显，劳务成本提高，需要大量人力的混凝土建筑已

不具有明显优势。相反，钢结构的材料可以在工厂加工后再运到工地组装，并不需要太多人力。” 他认为，厦门已经迎来了大力推广钢结构住宅的良好时机。钢结构建筑的抗震性能好，特别适合学校、医院、老人活动场所等公共建筑。特别值得一提的是，钢结构建筑的建设过程全程干作业，没有产生粉尘、污水，对环境的污染大大减小。

厦航加入天合联盟厦门航空将正式加入天合联盟（ SKYTEAM），成为其第19位成员。在市委市政府高度重视下，厦航入盟，不仅进一步提高厦航自身的“国际化”水平，对于特区乃至海西航空业发展也具有重大意义；对于普通旅客来说，可以通过厦航来感受世界级航空联盟的顶级服务—畅享全球超过一千个目的地的中转服务与联盟积分服务。加入天合联盟，是厦航创立28年来的又一里程碑，也是特区航空业发展的标志性事件。厦航已发展成为一家拥有纯波音干线机队的全国第六大航空公司，总资产已达230亿元，飞机90架，并创造了连续25年盈利的记录。伴随着厦航的发展壮大，其积极推动厦门特区乃至海西经济发展，尤其在两岸经贸、人员往来中扮演重要角色，两岸航空业务量在各航空公司中独占鳌头。“在未来几年，厦门航空将逐步成为亚太地区的一流航空公司，由此进一步加强自身的竞争优势”，厦门航空董事长、总经理车尚轮表示，“成为天合联盟会员将使我们能够与联盟内的伙伴合作，扩大我们的国际化航线网络。” 随着特区经济的进一步发展壮大，尤

其是旅游业的强劲发展，厦航开始积极部署“国际化”发展战略，加入世界三大航空联盟之一的天合联盟，便是其中的一个动作；与之同期开展的还有国际化航空运输策略，厦航已开始积极引入波音787宽体飞机，计划在2014年开通以欧洲、北美及大洋洲为主要长途目的地的越洋航线。对于天合联盟来说，厦航的加入将加强其在我国的航线网络布局，通过增加厦门、福州和杭州三个新的枢纽，结合国内和不断增长的国际网络将奠定天合联盟在大中华区整体排名第一的位置。 “天合联盟很早就认识到大中华区的巨大经济潜力，这最终奠定了我们在这一地区的领头羊地位。厦航加入天合联盟将加强我们在中国东南部及海峡两岸市场的服务。”天合联盟相关负责人在其官方网站上表示。

名词天合联盟天合联盟是一个全球性航空联盟，成员包括法国航空公司、达美航空公司、大韩航空公司、荷航等18家（厦航加入后将成为第19家），每年服务的旅客达到 5.52亿人次，每天为旅客提供飞往187个国家、1000个目的地的超过15000个航班。

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

海南专版

The Australian Chinese Times

第 9 版

旅行结婚除了为新人省时省力省钱，更重要的是可以拥有一个浪漫难忘而特别的专属婚礼，而且婚礼、蜜月及旅行一次满足新人三个愿望。

私奔到天涯海角一、最精致海滨酒店婚礼新娘总会幻想这样一幕：浅蓝色的薄纱包裹着纯白色的椅子，同样色调的蓝色绣球花系在每把椅子的背后，沙滩上立着的鲜花拱门，淡淡的花朵时刻散发出诱人的芬芳。这里有白皙的沙滩，蔚蓝的大海，温柔的海风和雀跃的浪花。坐落在这片迷人海滩上的“海之恋”礼堂就是一个童话式的婚礼殿堂。木质结构的尖顶式建筑在碧海蓝天的环绕下，被沙滩和椰树映衬的充满神圣梦幻感。在亲朋好友的见证下，面向大海许下爱的誓言，玫瑰花瓣随着海风飘撒下来，浪漫无比。无论选择来礼堂举行一场两个人的私密婚礼，还是在中央海景草坪办一个大型的结婚仪式，均能让人称心如意。

亚龙湾 ★★★★★

三亚浪漫旅行结婚攻略性质所属：风景摄影徒步交通指向：1、乘海口至三亚的省快车，再乘当地中巴车至目的地，泰和巴士。 2、在市内乘座“天涯”“南山”面包车由市区乘出租车。

性质所属：风景摄影交通指向：从三亚市区去亚龙湾可以乘坐泰和旅游巴士，全程票价5元。或包租一辆出租车，行驶25千米直接到达亚龙湾，路面全是水泥大道，车费大约50元。

大东海 ★★★★★

性质所属：风景徒步摄影交通指向：三亚市区内2路车和102路， 202路，204路车都可以到大东海，从三亚凤凰国际机场，打的议价约30～40元即可到达。或您乘坐民航巴士到三亚市区后，转乘到大东海的中巴车，每 5分钟一班。

天涯海角 ★★★★ 三亚的标志性旅游景区，第一次到三亚或喜欢传统观光旅行的人一定要来。沿海岸有很多其他

如果你喜欢民俗，喜欢特别，那么不妨尝试一下槟榔谷黎族村寨民族风情浓郁的黎族婚礼吧。从迎亲到仪式，都回归民俗传统。黎族民间传统竹木乐器的演奏乐手站立在过道两侧吹奏乐曲《婚礼曲》，以迎接接亲队伍，紧接着引领接亲队伍边吹奏乐曲边走入甘什黎村。

[酒店推荐]

位于三亚市区20公里处，是海南最南端的一个半月行海湾，三面青山环绕，山形如同巨鲸出海，十分壮观，沙滩平缓，沙粒洁白细腻，是真正的贝壳沙，还水能见度达7至9米，是三亚最优质的海滩。

三亚最早开发的海滨度假区，餐饮和居住环境成熟，交通方便，海滨浴场全免费开放，海上游乐项目繁多，各种消费价格基本是亚龙湾的一半。晚上海滩的狂欢氛围比任何地方都浓，沿海岸都是放着音乐的沙滩吧，还可以放烟花。

礼拜海上观音，许下心愿，以观音为媒，情定南山，祝愿新人幸福平安、合美一生。菩提树是神圣、吉祥的象征，被喻为“圣树”。白居易有诗云：“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”。于南山海上观音前的“无量菩提功德林”中，新人亲手共植神圣的菩提树并浇水，寓意新人植同心树结连理枝、婚姻圣洁，同时刻芳名，让新人铭记：百年修得同船渡，千年修得共枕眠。

海边罕见的大岩石，标志着你已经到了中国的最南端。景区很大，在旅游旺季的会非常多。海边暴晒，最好带伞。

金茂三亚丽思卡尔顿酒店

心心相连，为一世情缘立下山盟，爱到天荒地老。在长寿谷的绿竹上挂上一把同心锁，让爱心锁得更牢，幸福甜蜜的爱情永远相伴，寓意俩人的爱情坚韧不拔、永结同心。群象雕塑处有十二尊大象雕塑，代表一年十二个月，为佛教的吉祥物，寓意月月吉祥。而这些大象栖身之处，生长着许多郁郁葱葱的百年酸豆树，这些参天大树历经风霜，依然长相厮守、不离不弃，被喻为具有灵气的“祈愿树”。新人把爱的箴言写在祈愿牌上，并系于祈愿树上，让祈愿树载着新人美好的心愿，在百年酸豆树上吸纳南山之灵气，象征着新人未来的生活吉祥幸福每一天，共同演绎百年好合的情缘。

店位于亚龙湾国家旅游度假区。建筑师 WAT&G将金茂三亚丽思卡尔顿酒店设计成字母U 形，而其双翼上417 间超过60 平方米的客房则为当地酒店面积之首。度假村内所有33 座别墅均带有私人泳池，客人们可在此独享奢华的尊贵礼遇。位于度假村内海滩边的结婚小礼堂以壮丽的南中国海为背景，为新人们见证这一永生难忘的幸福时刻。

二、祈福婚礼情定南山与子偕老长寿谷一直是众多游客祈愿的福泽之地，展示着许多对百岁长寿老人夫妇相濡以沫、白头偕老的生活风貌，在此为新人举行祈福仪式，预示着新人爱情长久、婚姻长青的祝福。新人在一条印有“有情人终成眷属”的心愿带上，写上双方的名字及心愿后挂在祈福架上，寓意

南山寺是一座仿古盛唐风格居山面海大型寺院。整个气势恢宏，为中国50年来新建最大道场，也是南国规模最大寺庙。园内景致与雕塑相协调，建筑与绿化相融合，既规整肃穆，又幽雅清净。名山、名寺、名僧，闪相辉映，相得益彰。仁王殿内供奉寺庙门神哼哈二将，明清后，这种殿式建筑逐渐演变成牌坊式建筑—山门。天王殿当中供奉天冠弥勒和两个侍者，两旁立护法神四大天王。天王殿两侧分别是钟楼和转轮藏。从天王殿穿过游廊，便可进入大雄宝殿，殿内供奉主尊为释迦牟尼佛、阿弥陀佛和药师佛，还有文殊、普贤、迦叶、阿难、帝释、梵天、两尊供养菩萨和十六罗汉塑像。

自驾车从市区出发，驱车进入凤凰路后转入225国道，一直往西前进，中途路过西岛，经过天涯海角风景区后即可到达。在南山寺观海平台上，远眺海上观音，由南山寺高僧为新人摸顶祈福见证，颂咏吉祥祈福经文，

三、感受民族风情槟榔谷特色黎族婚礼

新人过火堆，杀猪宰羊，好不欢腾。跳竹竿舞、对歌，喜悦的不止是新人，还有黎族村寨的黎族人。

椰子代表海南，槟榔代表黎家，在黎家，没有槟榔不成礼，没有槟榔不成婚，这“槟榔”二字可以说是海南真正的主人—黎族人的文化字符，而聚居在海南中部山区的黎族，以原神秘雨林为栖身，只有走入槟榔谷，走入黎家文化，进入这一片神秘雨林地，才能感受原汁原味的民族风情

游艇海上观光尽享三亚湾椰风海韵拍照、聚会、享用大餐，你是否对陆上观光游览已经“视觉疲劳”，那么不妨换个角度换个心情来尝试和体验游艇海上观光。在夜色朦胧中，出去兜兜风，感受自然风光，尽情领略水乡风情，尽享三亚湾“旖旎风光海韵”，捕捉大自然美丽的瞬间。

嚣忙碌的码头少了几分躁动，多了几分淡定与秀丽。豪华游艇缓缓驶离三亚港，展开绝妙之旅，有一种久别了的耳目一新的感觉。荡漾着灿烂的霞光，海水似明似暗，一望无边。这海天之间，伟大与渺小的底蕴被渲染得淋淋尽致，海真的很大我们很小，如此近距离地倾听大海的呼吸，心里真的倍感振奋，似乎唯有纵声呐喊才能传达内心的喜悦之情。夕阳的余晖，在波光粼粼的海面上, 就象无数的星星眨着眼睛诱惑着你，让你不免有投入海的怀抱的愿望。海的光泽，海的

涛声，还有这片海边的景色，此情此景在陆地上是很难感受得到的。

凭栏眺望，共海天一色与海浪交相辉映的鹿回头，在夜幕的笼罩下，显得格外的端庄静谧，似乎在轻声诉说着古老而美丽的爱情故事。鹿回头山脚下的小青州，水清珊瑚美。据说在这片海域生长着色彩斑斓、各式各样的海洋生物, 也许只有穿上专业的潜水服，亲自探访海底世界才能体验与大海鱼儿畅游的快乐。

出海的渔船拉起了白帆，由远及近，拖着长长的翻着浪花的水痕。三亚港不远处若隐若现的点点渔火，犹如璀璨繁星，伴着波涛窃窃私语。这里环境得天独厚，是以渔为生的疍家人栖息的最佳港湾。与之相毗邻的凤凰岛，堂皇富丽极尽奢华，与朴实无华的疍家渔村形成鲜明对比，或许这就是社会生态多样性的真实写照吧！

在静谧、黄昏的暮色中。

夕阳余晖下的凤凰岛

游艇上看落日，别有一番滋味出海归来的渔船

用完晚餐后，怀着喜悦与期待的心情，早早就在码头等待，准备整装待发。此时已是黄昏时分，三亚港务局的码头在一缕缕夕阳余晖的沐浴下，喧

依稀可见鹿回头山顶上的美丽雕塑

此时华灯初上，在游艇上极目远眺，只见这隐约、互为交融的海边美景和都市繁华，悄悄地融入

夕阳渐渐地暗淡了，渐渐地滑落海平线，此时三亚湾灯火辉煌，“椰梦长廊”涛声依旧。此情此景也许只有在海面上游弋时才能亲身体验到其“半江瑟瑟半江红”的旷达和悠远，在流连忘返中，感悟另一番不同的人生境界。游艇航程结束，此时，夜色已深，夜幕中的大海，犹如隔着一层薄纱，有一种朦胧的美感。恍如隔世一般，又重回钢筋水泥的繁华都市，然而耳边却依然萦绕着温柔的涛声，似梦非梦！

得天独厚在海口体验各种海岸运动相比聚光灯炙烤下的三亚旅游，海口无疑多了一份清凉和舒缓。这里是新兴的户外运动基地，帆船、高尔夫、热气球—各种烧钱的户外项目和不烧钱的项目，如骑自行车、海钓、徒步探险等，都能在海口随遇而安。环岛骑行对于自行车爱好者来说，海南是骑行者的天堂。海南拥有长达1580多公里的海岸线，其中有一大半是沙滩。沙滩、椰林、海风、风景如画自然是不用说，更重要的是，这里有强度适中的良好路况吸引着众多自行车爱好者来到这个热带海岛来感受骑行之旅。在海南骑行主要有国道223、224、225三条，分东线、中线、西线南北相接，大多数环岛的自行车爱好者的骑行选择为东线、西线或东线、中线的环骑线路。海口的落脚点推荐到新港码头的青年驴社，那里是各地驴友和海南本地的许多户外俱乐部聚集地，方便与其他驴友进行交流。海口蓝天路 19号的游骑部落户外运动俱乐部，提供租车或进行车辆检测及维修和路程建议等相关专业服务。

惊险海浪。摔伤、坠岩、落石、毒虫（鱼）咬伤、卷入海水是此项运动意外伤害的预防方向。海南岛是喜好此类活动者的天堂。线路繁多，成熟线路有：南山大小洞天，算是休闲的线路；棋子湾，典型的礁岩攀爬线路，从棋子湾开始一路经过大角、中角、小角，沿途可以感受奇峰林立、怪石嶙峋、可口的仙人掌果实和星罗棋布的七色棋子般的卵石奇观；铜鼓岭一带，这里线路绵长，算是高级线路。从北尖（宝陵港）到天头顶海岸，大澳湾到小澳湾再到天头顶。

海钓在海南旅游就不得不提海钓，喜好海钓者有一千个一万个到海南海钓的理由。岛屿四周环海自然钓场众多，有国家一级海洋保护区大洲岛等一流的钓场几十个，钓点上千个。在海南海钓，所谓选择众多。想休闲省事则就近海口万绿园海沟、海口湾一带、南港码头等地方，一竿一人足矣。若是想要刺激而满载而归，租条渔船出海拖钓、或者寻个小岛绝对可以让海钓者有足够的惊喜。海钓线路推荐：万绿园坐落在海口滨海填海区的东部，地处滨海大道中段，它北向浩瀚大海琼州湾自然成了城市最佳钓点；海口石头公园，从海口到文昌石头公园有100公里左右，海口东站有班车二十多元坐车到文昌，然后再乘到龙楼镇的中巴车，到龙楼后可以乘坐当地的三脚猫或者风采车去铜鼓岭和石头公园；马袅港，马袅港是澄迈县西部最边沿的港口，码头海水较深，可达8米，港内由于无船只停泊，海水清澈，需驾车前往。

礁岩攀爬礁岩攀爬是沿着海岸礁岩攀爬穿越的一种户外休闲运动。此运动要求参与者具备较好的平衡能力

帆板

和一定的攀爬技巧，能够在各种不同岩质和形状的海岸礁石上轻松、准确地完成行走、腾挪、蹿跳、攀爬等动作。虽不如专业的攀岩运动那样给人以足

够的惊险享受，却也能使参与者在完成穿越线路和欣赏惊涛拍岸的无限景色中愉悦身心。通常海岸礁岩上面是荆棘密布的丛生灌木，下面是惊涛拍岸的

海南有个“海南风帆航海俱乐部”和海口国家帆船帆板训练基地毗邻，每年冬季国家队与各省专业队都会来这里冬训，同时也是全国帆友之家，是帆友到海南来的首选地。这里一年四季都可以玩海，而俱乐部会员还可以与国家专业队一起技术交流。俱乐部有帆板、帆船、水上风筝、皮划艇等运动项目。俱乐部配备有专业帆板教练和齐全的各类器材。初学者在风小浪平的情况下一般玩两三次就可以学会。帆板是人站板上操帆让帆受风来带动板体滑行为动力，所以对你的平衡、协调、反应能力是个考验。当然风大时也要一定的体力。

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

世界经济

全球最大自贸区前景可期东亚领导人系列会议11月18日至20日在柬埔寨首都金边举行。会议期间，东盟与相关各方有望启动一系列推动亚太自贸区建设的谈判，其中区域全面经济伙伴关系 (RCEP)将成为东亚地区自贸建设的重要步骤。 RCEP究竟是什么经济组织，对区域经济一体化和经济全球化具有什么意义呢？ 2011年2月26日的第十八次东盟经济部长会议首次提出RCEP，在同年举行的东盟峰会上得到东盟10国领导人的正式批准。今年8月在柬埔寨暹粒举行的首届东盟与自贸伙伴国经贸部长会议上，来自东盟10国和澳、中、印、日、韩、新的经贸部长发表联合声明，就启动RCEP谈判达成原则共识

并通过了《RCEP谈判指导原则和目标》。按照RCEP组建的预计时间表， 2013年初启动谈判，2015年底完成谈判并进入实施阶段。目前RCEP货物贸易工作组、服务工作组和投资工作组已经开始运作。 RCEP是成员国间相互开放市场、实施区域经济一体化的组织形式。按照设想，建成后的RCEP主要成员国除东盟 10国外，还包括与东盟已经签署自由贸易协定的国家中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰和印度。东亚峰会另外两个成员国美国和俄罗斯因现没有与东盟建立自由贸易关系，所以不在RCEP初期的计划范围之内。东盟计划待16个国家将RCEP建到一定程度后，再商谈美国、俄罗斯加入事宜。 RCEP的目标是消除内部贸易壁垒，创造和完善自由的投资环境，扩大服务

贸易，此外还将涉及知识产权保护、竞争政策等多个领域，自由化程度将高于目前东盟与6个国家已经达成的自贸协议。在国际金融危机持续发酵、发达国家经济体普遍增长乏力的背景下，东亚国家排除干扰，同舟共济，推动区域一体化和经济全球化，不仅符合东亚各国的根本利益，也对世界经济的稳定复苏与增长至关重要。RCEP自贸区建成后，将覆盖大约30亿人口，区内经济总量接近20万亿美元，有望成为全球规模最大、贸易自由度较高的自贸区。更值得期待的是RCEP在保持东亚发展活力，实现可持续发展、继续推动地区贸易自由化和便利化、加强宏观经济政策协调，增强东亚经济增长内生动力、加强区域金融合作共同应对金融危机、防范国际大宗商品价格大幅波动和全球跨境资本无序流动、确保粮食和能

源安全、应对自然灾害等诸多领域，都具有重要的意义。 RCEP具有三个特点：首先，RCEP是由东盟主导、东亚主要经济体积极支持参与的互利共赢区域经济组织。其次，由亚洲国家组成的RCEP更具地缘凝聚力。第三，东盟此前已分别与中、日、韩、印以及澳新签署了5个自贸协定， 5个“10＋1”自贸协定的实施为RCEP奠定了有利基础。作为RCEP的中坚力量， 10+1、10+3之间的经贸合作历史悠久、成效显著，尤其是中国—东盟自贸区不仅已经成为东亚地区经贸合作的引领力量，同时也为RCEP奠定了合作发展、互利双赢的坚实基础。虽然RCEP的实现还有一段路程要走，但是未来RCEP的贸易总额将令世人惊叹，全球最大自贸区的前景值得期待。

欧盟航空碳税暂缓再推机会或不大接近一年的“航空碳税”拉锯战出现了新的拐点。 “在国际民航组织(以下简称 ICAO)明年秋季大会之前，欧盟委员会暂停向进出欧洲的航班征收碳排放税。”欧盟气候行动专员康妮·赫泽高(Connie Hedegaard)在欧洲当地时间11月12日宣称。暂停征收“航空碳税”意味着欧盟不再要求于2013年4月对2012年进出欧盟的航空碳排放配额进行交纳；所有针对进出欧盟航班的监管和汇报要求也会延缓；所有航空承运单位在欧盟内的相关义务和应当遵守的欧盟相关法律保持不变。这是欧盟委员会于ICAO理事会11月 9日结束的加拿大蒙特利尔会议后发表的官方声明，其原因就在于此次会议同意建立一个针对市场机制(MBMs)的高级别政策组，并且会将此前已提出的解决航空碳排放问题的三种替代方案减少为一种。而欧盟委员会的声明中也留有余地，因为延缓并不代表取消。ICAO提出的市场机制的方案如在明年深秋举行的逢3年一次的会员大会上还是没有实质进展，欧盟委员会的“航空碳税”计划将会再次生效。不过，彭博碳市场分析师曹晓磊对本报记者分析表示，“即便明年ICAO的措施不能很好的推下去，欧盟要继续对国际航线开征‘航空碳税’的可能性也并不会太大。” 另外，值得注意的是目前“航空碳税”由欧盟委员会提出了议案，由于该项措施已经立法，因此欧盟委员会的决定还需要通过欧洲议会以及欧洲理事会。

“航空碳税”有条件暂缓一年 “上周五的ICAO会议传来了好消息。我在和欧盟27个成员国的电话会议上建议欧盟在ICAO明年秋天召开大会之前，暂停向非欧盟国家进出欧洲的航班征收航空碳税。”赫泽高对记者表示。所谓的好消息就是指ICAO在11月9日的会议上同意建立一个针对研究市场机制 (MBMs)解决方案的高级别政策组，并且会将此前已提出的解决航空碳排放问题的三

种替代方案变为一种代替方案。此前，2012年3月，ICAO市场机制专门工作小组向第195届理事会提交了四种航空业减排替代方案，而ICAO第 196届理事会对四种机制进行了讨论，决定只对其中三种方案进行考虑，而接下来的第197次理事会又提交了进一步设计与评估结论。这三种替代方案包括两种抵消机制与一种交易机制，具体为强制抵消机制 (global mandatory offsetting)；带有创收机制的强制抵消机制(global mandatory offsetting complemented by a revenue-raising mechanism)；全球航空碳排放总量控制与交易机制(global emissions trading cap-and-trade)。毫无疑问，欧盟长期以来最为希望 ICAO在市场机制方案上取得进展。赫泽高此前在10月初接受本报记者专访时表露了其心声，“ICAO提出的三种方式之一，即通过市场机制解决航空碳排放方法非常好，我们希望在这一点上看到更多的进展。” 而此次ICAO最新会议上的结果正如欧盟所愿，这也就给欧盟带来了一个将其计划暂缓的好机会。此前关于“航空碳税”已经分析表示，由于各方的抵制，欧盟“一意孤行”会举步艰难，因此它早晚都要做出让步的决定，只是需要找到一个下台阶的机会。 “不过，此次欧盟暂缓实施其‘航空碳税’将为多边解决航空节能减排营造了一个良好的气氛。”卡内基国际和平研究院中国能源与气候项目主任涂建军对本报记者表示。另外，值得注意的是，欧盟委员会虽然表示将“航空碳税”计划延缓一年，但是它并没有表示取消并还留有余地。赫泽高表示“需要明确的一点是，如果该方案无法实施—当然我希望能够实施，我们无疑会自动恢复征收欧盟碳排放税。” 11月15日，外交部发言人洪磊对记者表示，“需要指出的是，中方不能接受欧盟将多边进程与其单边措施挂钩以及给多边进程预设条件的做法。”

间去达成相应的国际协议的决定是正确的。另外，基于11月9日ICAO取得的进展，我们还希望看到在ICAO之下能有一个正式的决定。”

再进行的机会并不大

还需走两道程序 “欧盟委员会提出暂缓的计划只是政治上的建议，还需要得到其他方的认可。欧盟委员会需要争取时间走程序，也就提前5 个月宣布了暂缓计划的决定。”李硕表示。据了解，欧盟早在2008年已经对“航空碳税”立法，因此欧盟委员会的决定还需要通过欧洲议会以及欧洲理事会，得到暂缓计划的授权。因此正式暂缓的决定还需要通过一个共同决策的过程。迄今为止，欧盟议会中的环境、公共健康与食物安全委员会在11月12日下午与赫泽高领导的团队进行了临时会晤，并表达了对委员会决定方案的欢迎与认可。在一份申明中，环境委员会的主席马提亚·格鲁特(Matthias Groote)强调，“欧盟可能会有条件的修改我们法律中的一些要求，但是时间是在明年之内达成国际协议。” 另外，欧洲议会的成员皮特·赖斯 (Peter Liese)也表示，对ICAO所取得的进展表示欢迎，他同时也表示，“他们还会仔细研读欧盟委员会的方案。一方面，我们不能过于慷慨，另一方面我们需要尽量避免引起不正当的竞争。” 当然得到欧盟议会的肯定之后，修改法案的时间只是迟早。另外，欧盟做出的暂缓决定还需要得到27个成员国首脑组成的欧洲理事会的同意。“这也是走一个程序，各大成员国恐怕都会同意。”李硕表示。英国方面也向本报记者对其做出了回应。英国驻华大使馆气候变化和能源处一等秘书温妮(Nicola Willey)接受记者采访时表示，“我们也认为给ICAO时

“即便明年在ICAO多边体系下还是没有实质性的进展，欧盟重新征收‘航空碳税’的可能性也不大。”曹晓磊表示。如果按照欧盟的说法明年在ICAO之下还是没有更加实质性的全球协议推进航空减排，那么多边将会再次重回单边，“相信还是没有人会认可这样的单边行动，各国依然不会‘埋单’”。曹晓磊进一步表示。欧盟“航空碳税”计划一直都遭到不下20个世界主要国家的抵制。从2011年的新德里会面，到2012年年初莫斯科会晤，再到2012年8月份华盛顿联合反击的“第三波”，各大反对国家每一次都表达了对欧盟单边行动的不认可，要求回归正常的多边合作。 “但是ICAO之下的多边合作下会取得怎样的进展，会不会明年秋天就能出一个实质性的决议现在还不好判断。”绿色和平国际气候变化与能源高级官员李硕表示。 “但多边的合作肯定比单边能够取得更多的共识。”涂建军表示。另外，其实欧盟也给自己留下了一条退路。根据欧盟的相关法律，其规定如果第三方国家拥有一些措施控制或解决航空碳排放问题，这样的国家将会被豁免。 “也就是说，如果一个国家内部有一些措施，欧盟也能接受。比如中国明年要开始碳交易试点，上海已经把航空业纳入了交易体系，其实这也是中国在航空碳排放上做出的努力，那相信欧盟也会对其认可。”曹晓磊表示。此前，赫泽高接受本报记者专访时就曾表示，“中国在航空碳排放上做出了相应的努力。” 不过，涂建军也指出，“在接下来一年，ICAO领导之下的多边合作时，中国必须更加主动积极，在航空减排问题上抢到话语权。”

日本或超中国成美最大债主专家：日别无选择美国媒体报道称，鉴于日本近年来大幅增持美债，作为当前美国第二大海外债权人的日本有可能很快超过中国，成为美国的最大海外债主。分析人士指出，中国目前无需再像以前一样购买大量美国债券，但是日本却几乎没有选择的余地，出于对欧债危机的担忧只得继续购买美国债券。美联社日前援引美国财政部的数据显示，至今年9月份，海外债权人对美债的持有量总额达到创纪录的5.46万亿美元。美联社认为这表明海外投资者对美债的偿还能力很有信心。中国的持有量鲜

有增长，但仍然是美国的最大海外债主，至9月份，中国的持有量达到1.16万亿美元；第二大海外债权人日本的持有量则达到1.13万亿美元。尽管中国持有的大量美债赢得了众多关注，但是在去年真正忙于增持美债的并非中国，而是日本。美国有线电视新闻网 (CNN)此前就曾报道称，至8月份，中国所持有的美债达到1.15万亿美元，这一数字与今年年初相比几乎没有变化，与去年同期相比则有所下降。相比而言，日本则大幅增持美债，至今年8月份已经达到1.12万亿美元，与去年同期相比增长了24%。 CNN指出，鉴于这一趋势，日本可能会很快

超过中国成为美国的最大海外债主。美国国家公共广播11月19日也报道称，与一年前相比，美国政府正减少从中国借钱，日本将超过中国成为美国政府的最大海外债权人。这家美国媒体认为，美国仍然是“山丘之王”，美债仍然被广泛认为是世界上安全度最高、流动性最强的债权，因而美国不愁从世界其他债权人手中借钱。而至于日本将取代中国成为美国最大债主的原因，美国国家广播公司与CNN的观点相仿。CNN指出，中国此前购买美债是为了让人民币与美元挂钩，并利用人民币对美元汇率低的优势增强中国出口的竞

争力。但在过去两年间，由于美国施压以及中国抑制通货膨胀的努力，人民币开始升值。Morgan Keegan的固定收益策略师凯文?吉迪斯指出，中国无需再像以前那样购进大量美债。相对于中国而言，RIA Capital Markets的固定收益策略师尼克?斯塔门科维奇认为日本除了购买美债，几乎“别无其他选择”。他指出，出于对欧洲主权债务危机的担忧，日本不得不退而选择美债。“显而易见，日本退出欧洲，想寻找其他地方来安置他们的钱。”斯塔门科维奇说道，“美债是可以让其受益的选择之一。”

欧盟预算博弈：能否绕过英国这道“坎” 对于欧洲来说，本周又是关键一周。鉴于欧盟各成员国未能在上周结束的财长会议上就2014~2020年中期预算达成一致，欧洲极有可能再度陷入“预算危机”。在13日结束的欧盟财长会上，包括德国、英国和荷兰等欧盟主要成员国均反对欧盟增加预算。英国甚至表示，将在即将召开的欧盟峰会上否决任何增加欧盟预算的决议。对于英国强硬的表态，欧盟官员正着手考虑绕过英国制定事关欧盟下一个 7年发展的中期财政预算。本次欧盟领导人峰会将于22~23日在欧盟总部布鲁塞尔召开。尽管英国19日放风称预算协议仍有可能达成，但本已“貌合神离”的英欧关系再度面临大考已是不争的事实。

预算案命悬一线上周五，在争执了长达8小时后，欧盟各国政府和欧洲议会的代表并未就 2013年欧盟的财政预算计划达成共识。当

时，就有与会人士暗示，这一失败可能为之后进行的关于欧盟未来7年中期预算案的讨论蒙上阴影。欧盟委员会目前制定的预算案规划为，在未来7年，欧盟财政预算约为1万亿欧元，占欧盟整体GDP的比例为1.1%。不过，这一规划并未得到英国首相卡梅伦的认同。卡梅伦之前在多个场合坚持认为，欧盟应严格审定预算问题，节俭度日将预算规模严格控制在2011年的水平。作为欧盟主要出资国之一的英国，在紧缩政策的束缚下，无法应对不断增长的欧盟预算。因此，卡梅伦政府暗示，若欧盟执意增加预算规模，英国将不惜冻结预算。面对卡梅伦政府如此强硬的表态，为避免预算案的夭折，欧盟官员和各成员国外交官正在着手研究如何从法律和技术上绕开英国，以确保预算案最终得到欧盟其余26国的同意。一位与会外交官表示：“若一味迁就英国的要求，那么会议终将以失败告终。” 不过，对于欧盟峰会前放出的这一风声，也有外交官认为，绕开英国的计划不

失为一种谈判技巧，旨在加大卡梅伦的压力，最终迫使其妥协。但即便是妥协，也注定是一场艰巨的博弈。除了英国外，以瑞典为代表的一些国家也采取与英国相似的立场，表示将冻结这一协议。法国总统奥朗德就在周六表示，共同农业政策的补贴不应随着预算案的到期而被废除，建议在新的预算案中将其保留。针对预算案众口难调的现状，欧盟方面已未雨绸缪，着手准备预算案的备选方案。据悉，该备选方案有可能是1年期为主。鉴于欧盟法律，该方案只需“特定多数票”通过即可，而目前的中长期预算案均需各成员国一致同意才能通过。

卡梅伦进退维谷欧盟内部支持预算案的众多国家认为，新版中期预算案的命运主要掌握在欧盟主要出资国英国的手中。如果英国在最后时刻拒绝妥协，那么，在这些国家看来，最大的受益者非卡梅伦本人莫属。因为，在“脱欧”情绪不断蔓延的

英国，卡梅伦投下反对票将从国内政治上捞取大笔好处。最新民调显示，56%的英国人表示，如果举行全民公投，他们很有可能或一定会投票支持英国离开欧盟。在英国政坛三大党派中，离开呼声最高的是保守党，约 68%的保守党人希望英国与欧盟撇清关系。保守党内部“欧洲怀疑论者”此前呼吁卡梅伦政府尽早就英国是否退出欧盟的问题进行公投。党内同僚也纷纷要求卡梅伦在即将举行的欧盟峰会上对欧盟各国摆出强硬姿态。如今，欧洲各国经济难逃欧债危机的阴影。大规模的紧缩政策以及多国9月工业产值的下滑，使得各国内部的分离势力再度活跃。月初到访伦敦的德国总理默克尔就曾警告卡梅伦，不要轻言退出欧盟。因此，对于卡梅伦而言，一边是党内同僚的巨大压力，另一边是国内民众高涨的“脱欧”呼声，而同时又要兼顾对欧盟各国的承诺，三重重压之下，不仅卡梅伦在欧盟峰会上的关键表态值得关注，届时欧盟的“妥协政治”也将备受瞩目。

The Australian Chinese Times

第 10 版

欧元区重陷衰退德国和法国一直被看做欧元区经济增长的最大引擎，尽管两国经济未现衰退，但却未能帮助欧元区整体经济免于重新陷入衰退。欧盟统计局昨日公布的数据显示，欧元区第三季度国内生产总值(GDP)初值环比萎缩 0.1%，欧元区经济再次陷入衰退。欧元区火车头“减速” 眼下，笼罩在欧元区头顶上的乌云有飘向德国和法国的趋势。德国统计局公布的数据显示，受出口、建筑、家庭和公共支出驱动，德国第三季度GDP环比增长0.2%。数据显示，今年第一和第二季度，德国经济分别增长 0.5%和0.3%，分析人士普遍认为，德国经济增长动力日渐不足，不太可能继续独善其身。欧元区经济走势很大程度上取决于占欧元区经济总量近30%的德国经济表现，以抵消希腊、西班牙等重债国在财政紧缩、信贷紧缩、信心下滑等多重不利因素下的经济萎缩。但从目前来看，似乎很难实现。

德国经济研究机构IMK主管古斯塔夫表示，由于南欧经济形势不容乐观，加之企业投资减少，德国经济正迈向停滞。德国商业银行首席分析师克雷默表示，德国经济第四季度可能出现萎缩，在明年年中之前都难以恢复良好的经济增速。此外，法国经济今年第三季度止跌回升，增幅为0.2%，但二季度增长率从之前公布的零增长下调至负0.1%，这是法国经济三年多来首次出现环比萎缩，显示法国总统奥朗德在应对经济停滞方面的挑战。

欧元区前景堪忧数据显示，西班牙三季度GDP初值环比萎缩0.3%，同比萎缩1.6%。意大利三季度GDP初值环比萎缩0.2%，该国经济已连续五个季度陷入萎缩，三季度的出口增长未能抵消国内需求低迷的影响。至此，欧元区经济已正式进入近4年以来的第二场衰退。此外，整个欧元区都在实施财政预算削减措施，欧洲工人们已联合举行大罢工抗议紧缩政策，更增添了市场对欧元区经济前景的忧虑。有分析人士表示，欧元区经济衰退将威胁全球经济。

穆迪取消法国AAA评级周二(11月20日)亚市早盘，欧元兑美元大幅走低，现交投于1.2780一线。隔夜纽市尾盘穆迪意外宣布下调法国主权债务评级，将该国政府债务评级由AAA的最高水平下调一档至 AA1。受此利空消息打压，欧元兑美元快速跳水。日内市场风险事件众多，日本央行将于今日亚市盘中公布利率决议，而欧元集团会议和伯老讲话则将在欧美时段上演。穆迪取消法国AAA评级，欧元快速跳水国际评级机构穆迪(Moody‘s)北京时间周二(11月20日)凌晨突然宣布下调法国主权债务评级，将该国政府债务评级由 AAA的最高水平下调一档至AA1，评级前景仍为负面。穆迪指出，法国长期经济增长前景不佳，并受到多重结构性经济问题的困扰，

该国经济正持续失去国际竞争力，且劳动力及商品市场严重僵化。而由于经济状况不断恶化，该国的财政前景也因而充满了不确定性。穆迪同时指出，法国的经济状况近来正持续受到来自外部欧债危机的冲击，而该国能否耐受住欧债危机在未来所带来的更多冲击，目前也不太好说。而在欧债危机的冲击下，法国在经济增长、财政表现以及融资成本前景均充满不确定性。并且该国经济在欧债危机中的风险敞口也正在持续扩大。而穆迪最后却也指出，之所以仅将法国评级降低一档，是因为该国目前正在持续推进改革措施，而其长期经济增长前景也仍趋向正面。受此利空消息打压，欧元兑美元亚市早盘急速下挫50余点，市场对此意外消息颇感震惊。预计日内亚洲时段欧元仍将受此消息拖累，后市能否转势或将等待欧元集团会议的消息出炉后方能决定。

日本央行分析日中关系恶化影响：维持零利率据日媒报道，日本央行在20日的货币政策会议上决定不推出进一步货币宽松措施，继续维持零利率政策。日本央行从9月起连续两个月扩大量化宽松规模，此次会议将深入讨论这一罕见举措对经济复苏的效果。此前，日本央行对日中关系恶化造成的影响是否蔓延等导致日本经济进一步降温的风险因素进行分析。

据称，海外经济减速和日中关系恶化对日本出口和生产带来双重打击，导致越来越多的日企下调业绩预期，制造业受影响尤为突出。随着设备投资的减少和就业形势的恶化，对支撑日本经济的内需疲软表示担忧的呼声日益强烈。由于之前已连续两月扩大量化宽松规模，央行现阶段对进一步放松银根态度谨慎。美、中等国的经济指标趋于改善也是原因之一。

美国财政悬崖有望解决由于投资者认为美国国会最终将就如何避免“财政悬崖”达成协议，纽约股市三大股指19日大幅上涨。美国总统奥巴马16日连任后首次与国会两党领导人商议“财政悬崖”问题。会后，两党领导人均做出积极表态，表示有信心避免“财政悬崖”的发生。受此影响，不少投资者认为国会有望就“财政悬崖”问题达成协议，防止美国经济出现衰退。经济数据方面，美国全国房地产经纪人协会当日公布报告显示，尽管部分地区

受到飓风“桑迪”影响，10月份美国二手房销量增长2.1%，好于此前市场预期。截至当天收盘，道琼斯工业平均指数比前一个交易日涨207.65点，收于 12795.96点，涨幅为1.65%。标准普尔 500指数涨27.01点，收于1386.89点，涨幅为1.99%。纳斯达克综合指数[1733.22 -0.42%]涨62.94点，收于2916.07点，涨幅为2.21%。欧洲股市方面，英国富时100指数上涨2.4%，收报5737.66点。德国DAX 30指数上涨2.5%，收报7123.84点。法国CAC 40指数上涨2.9%，收报3439.58点。

欧盟欲采取措施防企业避税据外媒报道，欧盟委员会正在推进一项防止企业避税的计划。据称，欧盟成员国因企业避税，每年的损失多达600亿美元。欧盟委员会提交的计划草案显示，建议成员国建立统一的、更为严格的“避税

港”定义，并取消与这类国家或地区签订的双向税收协议。这意味着，企业将不能再通过这些国家或地区进行避税。此前，英国财政部官员曾对谷歌在英国避税一事表示不满，称谷歌去年在英国的营收约为6.19亿美元，但缴税仅为 940万美元，是不公平且不道德的。

IMF正式将澳元和加元

列为储备货币

据外媒11月19日消息，世界大宗商品富裕国家澳大利亚和加拿大两国货币正式被列为国际货币基金组织的官方储备资产，这意味着多方货币储备体系的出现、世界货币进入新时期。

据《市场观察》网站报道，国际货币基金组织( IMF)要求成员国从明年起在央行外汇储备统计中计入澳元和加元储备。这一措施反映了全球10.5万亿外储不断加深的多样性，长期以往或将对世界债券和股票市场产生范围广泛的影响。将官方认可的储备资产由目前的五种

扩大至七种，显示了储备货币发展的新阶段。过去150年的大部分时间，世界仅有两种储备货币，一战前主要是英镑，而美元是过去百年的主要资产。英镑尽管仍是IMF数据中世界第三大储备货币，但自二战起地位便相对下降。 1999年欧元的诞生使这一欧洲单一货币成为世界排名第二的储备货币，但目前官方认为美元和欧元加之几个小规模货币发挥着世界储备货币的作用。官方思维的变化早已在外汇经理和私营市场上有所体现，IMF只是承认了这种事实。然而，IMF的行动具有现实和象征重要性，或进一步促进资产多样化。

东南亚新闻

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

日相宣布给缅甸八亿贷款在登盛4月国事访问日本时，野田已宣布将免除缅甸拖欠债务和利息（约 5000亿日元）中的3000亿日元、恢复 1987年因缅甸政变而冻结的贷款，以及将协助策划迪拉瓦（Thilawa）经济特区的发展蓝图。《产经新闻》报道，日本政府近 30年来第一次为缅甸政府提供的这笔长期低息贷款，“将资助日本公司在缅甸的投资活动，以及应对中国在缅甸增强

奥巴马到访缅甸人雀跃

的影响力。” 该报说，日本将在截至2013年3月的财政年度里提供的这笔贷款，将用于三个工程计划，包括在仰光附近迪拉瓦经济特区建造基础设施。由三菱、住友和丸红等公司组成的日本财团，将主导这个特区的开发。另两个计划是修复在仰光不远的一座地热发电站，以及在14个农村地区兴建基础设施。野田4月在东京主持第四届日本与湄公河流域国家峰会时，曾承诺在三年内拨74亿美元，协助湄公河流域五国开发基础设施。

对于美国总统奥巴马访问缅甸，固然有人权组织认为他来得太早了，不该对尚未成熟的民主过早给予肯定，但是很多缅甸人认为，美国总统早就该来了。 37岁的教师登昂说：“如果有一位美国总统更早来看我们，情况肯定会很不同。不过，迟到总比没到好。” 为了迎接首位到访的美国总统，仰光市成千上万的市民放下了手边的事涌到市中心，将大街小巷挤得水泄不通。工人纷纷离开工作岗位，连护士也偷偷跑出医院，为的就是要一睹奥巴马的风采。在奥巴马车队要经过的路上，有不少群众挥舞着美国国旗，有人还高举写上“欢迎奥巴马”的标语牌。人群

陶公府火车遭炸弹袭击在美国总统奥巴马抵达泰国访问前数小时，泰南陶公府一列火车遭土制炸弹袭击脱轨，造成一人死亡，至少16人受伤。当地媒体引述陶公府警方的消息称，炸弹袭击事件发生在昨天上午7时 30分左右，从陶公府双溪歌乐火车站开往也拉府的火车在行驶至漏索县火车站附近时，袭击者引爆了埋设在铁道上的炸弹。爆炸在铁道留下一个直径约3米、深约2米的大坑，并造成两节车厢脱轨。事件造成一人死亡，另有包括一名铁道警员、两名铁道工作人员和10多名

乘客等至少16人受伤。此外，陶公府拉艾县当天上午8时左右也发生一起枪击事件，造成一名 53岁妇女当场身亡和25岁的儿子重伤。袭击者使用的是AK47步枪。另据报道，前天上午发生在陶公府隔邻也拉府的电单车炸弹袭击事件，导致造成一人死亡，33人受伤。自2004年1月以来，泰南地区的陶公、也拉、北大年以及宋卡等府暴力袭击事件层出不穷。八年多时间里共发生逾万起暴力袭击事件，超过5000人死亡，另有9000多人受伤。泰国政府为此调派大军到当地平乱，并在当地实施紧急法令。

泰式按摩、水疗等医疗保健服务已成为泰国旅游亮点之一。泰国著名智库开泰研究中心近日发布报告预计，今年泰国医疗保健旅游业总收入约700亿泰铢（28亿新元），其中25亿泰铢（一亿新元）来自亚细安国家。开泰研究中心在报告中说，随着眼下各国消费者的消费行为转向更多关心保健养生、预防疾病、延缓衰老和美容，加之很多国家特别是发达国家正受到老龄化问题的困扰，60岁以上人口不断增多，医疗保健旅游业因而有巨大的商机。报告认为，2015年亚细安经济共

美国总统奥巴马在短短半天里创造了两个历史，成了有史以来首个访问缅甸和柬埔寨的美国在职总统。不过，奥巴马的重点是在缅甸，他全程以呼吁缅甸加速改革为主调，并宣告美国和缅甸的关系从此步入新篇章。至于柬埔寨，白宫声明，奥巴马只是去金边参加东亚峰会，而不能被视为对洪森及其政府的支持。奥巴马对仰光仅六小时的旋风式访问行程排得紧凑，主要是先后与缅甸总统登盛和反对派领袖翁山淑枝举行会谈。他显然要在赞扬缅甸摆脱军人统治和鞭笞这个国家进行更多改革之间取得一个平衡。奥巴马和登盛在仰光旧议会大厦会晤后举行联合记者会。奥巴马表示，缅甸目前推动的改革是漫长旅程的第一步。“但我们认为由登盛总统开展的民主和经济改革进程，将带来惊人的发展机会。” 登盛则回应说，美国和缅甸将“基于互信、尊重和了解”继续向前迈进。“我

同体将正式形成，不仅有助于使这个区域提升为世界医疗保健旅游的首选目的地，也将对亚细安成员国之间的竞争格局产生影响。新加坡、马来西亚等国正纷纷提高医疗保健旅游服务能力，以适应医疗保健旅游业增长趋势。开泰研究中心建议，泰国必须加快调整以作好准备迎接机遇和挑战。例如，经营者必须加快提高包括服务场所、服务用品、员工素质和管理水平在内的行业标准，同时加强市场行销，让泰国特色的辅助医疗保健服务，为更多外国游客所了解和接受。另外，如果泰国经营商具备足够的资金和人员等条件，还可凭借出色的技术和服务意识优势，将业务扩大至医疗保健服务仍然薄弱的亚细安其他成员国。

报道称，绿色和平拍摄的录像显示，四艘渔船本月14日在印尼专属经济区附近的太平洋转运鲣鱼（skipjack）和金枪鱼。该组织的奥拜杜拉说，当时，两艘印尼渔船和一艘菲律宾渔船正在把它们所捞获的鱼转移到另一艘柬埔寨渔船上。这样一来，捕鱼地点就不会曝光。奥拜杜拉告诉法新社：“这是一次大规模的转运，（柬埔寨渔船）鱼舱的

面积像篮球场一样大，里头装的金枪鱼到膝盖那么深。” 她表示，渔业公司为了隐藏他们在其他国家的专属经济区非法捕鱼的行为，因此经常在公海转运金枪鱼。“没人知道那些金枪鱼是在哪里捕捞的，也不晓得捕捞量有多少。” 奥拜杜拉还说，外国渔船通常会进入太平洋小岛国家的海域，然后在那里非法捕鱼。她认为，要解决非法捕鱼的问题，其中一做法是禁止在太平洋进行任何捕捞和转运鱼类的活动，各国政府也应该采取执法行动。绿色和平指出，全球有超过一半的金枪鱼是在太平洋西部和中部海域捕捞的。

对于如何处理南中国海主权问题，亚细安内部仍有分歧。

Korean BBQ Restaurant

烧烤系列

柬埔寨是亚细安目前的轮值主席。柬埔寨首相洪森星期天说，亚细安领袖达成一个共识。共识就是不将南中国海问题“国际化”，并将谈判限制于中国和有关的亚细安成员国。中国一向来都坚持只愿同有争执的国家直接谈判，而认为菲律宾不应该寻求美国的支持。

42岁的坦坦温穿着印上奥巴马肖像的汗衫，手持的旗帜上有奥巴马和翁山

甸未来的改革而定。资深政治家、退休大使赞敦（ 90岁）说：“他（奥巴马）访问缅甸肯定会加深国际社会对我们国家的美好印象。我希望他能给我们更多援助，让我们更快速和顺利过度到民主。” 奥巴马到访，缅甸的社交网站面簿上也是一片热闹，包括许多正面言论，很多人还把奥巴马赤脚参观大金塔和亲吻翁山淑枝的照片上载到网上。一名面簿用户还开玩笑说：“奥巴马总统偏心，他没有亲吻总统（登盛）。” 就在奥巴马到访之际，缅甸政治犯援助协会证实，政府释放了52名囚犯，大多数是政治犯。目前仍有200多名政治犯被囚禁。

们在讨论时，也对缅甸民主进展和按照国际标准促进人权达成了协议。” 奥巴马之前在白宫发布的讲话提到，缅甸人民的结社自由一定要得到尊重，对媒体管制的解除也一定要持续下去，只要采取这些步骤，缅甸就可以继续取得进展。他近日重提在就职演说中的承诺，就是美国会向那些从独裁专政走出来的国家伸出橄榄枝。“今天，我来是遵守承诺，是来伸出友谊之手的。我们绝不能让已见到的进展闪光熄灭。一定要让它们成为这个国家人民闪耀的北极星。” 奥巴马过后到翁山淑枝位于茵雅湖畔的住家，与这位民主运动领袖会谈。两人同样在会后一起向记者讲话。翁山淑枝感谢美国对缅甸政治改革的支持，但谨慎地表示最艰难的时刻是“当我们以为成功在望”。她说：“所以我们必须很小心，不能被成功的幻象所诱惑，必须是为人民真正的成功而努力。”

阿基诺否定洪森说法菲律宾总统阿基诺周一公开否定洪森的说法，否认亚细安成员国之间达成了这么一个共识。菲律宾外长罗萨里奥对媒体说，阿基诺告诉亚细安领袖：“捍卫国家利益是菲律宾天经地义的权利。” 中国外交部周一也说，阿基诺在亚细安领袖同中国总理温家宝会谈的时候对南中国海问题提出关注。中国外交部发言人秦刚说，菲律宾在

奥巴马重提翁山淑枝被软禁多年的往事，说她是“民主的标志，不但激励了这个国家的人们，也鼓励全球所有人”。他还说：“今天标志美国和缅甸之间迈出了新篇章的第一步。” 两人热情拥抱，奥巴马还轻吻了翁山淑枝的脸颊。奥巴马随后到仰光大学发表演说，呼吁缅甸加速改革步伐仍是他的主题。

“过去一年半里，一个戏剧性的过渡开始了，一个长达50年的独裁政权松绑了。这段了不起的旅程刚刚起步，还有很长的一段路要走。” 奥巴马说，过去数十年，美国和缅甸“成了陌路人”，“但今天，我可以告诉你，我们对这个国家的人民永远抱着希望。你们给了我们希望。我们见证了你们的勇气。” 除了赞扬缅甸至今取得的改革成果，奥巴马也呼吁缅甸政府结束西部若开邦的族群暴力冲突。自从今年6月，若开邦的佛教徒与罗兴亚族回教徒暴力冲突不断，已造成近 200人死亡，11万多人流离失所。奥巴马说：“长久以来，这个邦的人民包括罗兴亚族回教徒，一直被贫困所逼也受到压迫。但对无辜的人行使暴力是没有道理的，罗兴亚族回教徒持有自己的尊严，就如你我一样。” 奥巴马结束对仰光的访问之后，在近日傍晚飞到金边。

亚细安内部仍有分歧会谈中略提了有关问题，其他国家则只关注经济课题。中国同亚细安一些成员国如越南和菲律宾长期存在南中国海的主权纠纷，近年来这个问题的博弈加剧；今年7月的亚细安外长会议也因成员国在南中国海争端问题上立场分歧，45年来首次未能发表闭幕联合公报。尽管事后在印度尼西亚的大力斡旋下制定了六项原则，但亚细安国际公信力已遭受创。美国国务卿希拉莉今年7月曾呼吁展

开多边谈判来解决争端，但北京坚持举行双边的一对一谈判，并警告美国不要插手这个问题。去年，中国、越南和菲律宾因南中国海主权问题而引发新一轮的争端后，各方对中国和亚细安就制定具有法律约束力的《南中国海行为准则》的呼声也越来越高。中国与亚细安10个成员国2002年签署了《南中国海各方行为宣言》（Declaration of Conduct, 简称DOC），但该宣言只是一份政治文件，没有太大的约束力。

马国截查货船椰浆罐头运毒非洲贩毒集团改变吞毒或毒驴运毒手法，将76公斤市值2200万令吉的可卡因掺入椰浆罐头运毒，但事机败露被马来西亚警方截获。《星洲日报》报道，警方是在货船周一凌晨在雪州巴生港口停靠时截查，在一个货柜内近千箱椰浆和黄梨罐头中，发现 16箱、共384个椰浆罐头“含毒”。全国毒品罪案调查部总监诺拉昔召开记者会说，警方是接获美国毒品管制局提

供的情报后破案；该货船是从南美洲圭亚那开往非洲莫桑比克。据悉，货船上有很多货柜，警方从美国毒品管制局取得运毒货柜编号后，在关税局的协助下，指示港口工作人员卸下可疑货柜。诺拉昔说，该货柜共有980箱货物，里面是椰浆和黄梨罐头，警方和关税局人员逐一打开罐头后，从16箱椰浆罐搜出毒品，但没有逮捕任何人。他说，警方不排除这起毒品案是由非洲尼日利亚贩毒集团

在幕后操纵。他也说，警方两年前也曾接获情报指一艘停靠柔佛州港口的货船运毒，但经过搜查却一无所获。警方援引1952年危险毒品法令39（ B）条文进行调查。在此条文下，一旦罪成将被判强制性死刑。警方消息说，国际贩毒集团把马国当作毒品转运站，主要原因是有贩毒集团成员在这里接应，他们过后再设法把毒品运往第三国家。

入墙柜

Train Station Albert Rd Churchill Ave

We are he re

The Boulevarde

WON JO

对缅民主改革将是一股强大力量

处理南中国海问题

菲印柬渔船转运黑市金枪鱼环保组织绿色和平指称，菲律宾、印度尼西亚和柬埔寨注册的渔船在印尼专属经济区附近的公海转运非法捕捞的金枪鱼。

中还有数百名身着校服的学生。 27岁的梭纽说：“没有人逼我来欢迎奥巴马总统。我是来支持奥巴马总统的，也是为了要看他。”

淑枝的照片。她说：“像美国这样大国的总统从来没有访问过缅甸。我来这里是因为我们相信，奥巴马总统对缅甸的民主改革将是一股强大的力量，因为他是世界公认的民主领导者。” 分析员认为，奥巴马此行给缅甸总统登盛打了一支强心针，因为他提出的政治改革受到政府内强硬派的反抗。为了奖励缅甸的民主改革，奥巴马已解除对缅甸的大部分经济制裁，还重新委任了驻缅大使。他承诺，如果这个曾受军人统治半个世纪的国家继续推动改革，美国将对它注入更多投资。一名资深美国官员曾透露，奥巴马政府将恢复对这个国家的援助，预计将在2012和2013财政年度给予缅甸1亿 7000万美元援助金，但有关援助将视缅

史上首位美总统奥巴马呼吁缅甸加速改革

泰国医疗保健旅游业火爆但也面对区域更大竞争泰国医疗保健旅游业商机无限，不过也面对区内其他国家越来越大的竞争。

第 11 版

Parnell St

$10

Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价全部出厂价 2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止储鞋柜各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用） 10年保修

两墙之间

最高2.7米

10年保修

最宽3.6米

最宽2.4米

惊喜

$590 包含税费

电话：9723 4430 传真：9725 6433

TEL: 9746 7041 ADD: 33A The Boulevarde Strathfield

最高2.7米

日本首相野田佳彦在金边峰会场外会见缅甸总统登盛时，将宣布贷款500亿日元给缅甸。

The Australian Chinese Times

惊喜

$880 包含税费

0406 628 628（国/英）展览室7天开放

www.built-in-wardroles.com.au Unit 1/262 Miller Rd, Villawood NSW 2163

历史解密

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

The Australian Chinese Times

第 12 版

抗战后蒋介石为何放弃收复香港？在1943年的开罗会议上，中英就香港问题展开了交锋，但丘吉尔直接回绝了蒋介石，蛮横地宣称： “不经过战争，休想从英国拿走任何东西！”蒋介石逐步软化，最终放弃了将收回香港写入新条约。每年的7月1日是香港回归祖国的纪念日，但是很少有人知道，1945年抗战胜利后，中国军队曾有机会收回香港，让“东方之珠”提前52年回归祖国，然而蒋介石为获得美英的支持，发动内战，屈从于美英压力，在最后关头放弃了收回香港的主张。

1942年蒋介石要求英国归还香港 1941年太平洋战争爆发后，在日军的猛烈进攻下，英军节节败退，英国政府不得不请求中国派兵支援英国军队。蒋介石于是打算趁此良机收回香港。1942年，蒋介石向英国提出了收回香港的要求，为实现这一愿望，他在访问印度期间会见了印度独立运动领袖甘地和尼赫鲁等人，表示支持印度的独立要求，以促使英国在远东的殖民体系瓦解。蒋介石这一姿态在国内掀起了反对帝国主义，要求废除不平等条约的浪潮，并在国际上得到了广泛同情。 1943年11月25日，参加开罗会议的领导人合影，前排从左至右依次为蒋介石、罗斯福、丘吉尔和宋美龄。在会

上，丘吉尔拒绝向中国归还香港。英国出于需要中国出兵保卫其殖民地缅甸和印度的目的，主动提出与中国进行废除不平等条约及签订新约的谈判。谈判之初，蒋介石坚持收回香港，然而，英国人从内心里并不想交还香港，谈判只是权宜之计，为的是让蒋介石能够坚持抗日，以减少英军在太平洋战场上的压力。随着战争向有利于盟军的方向发展，英国在香港问题上也日趋强硬。在1943年的开罗会议上，中英就香港问题展开了交锋，但丘吉尔直接回绝了蒋介石，蛮横地宣称：“不经过战争，休想从英国拿走任何东西！”在英国人的威逼利诱下，蒋介石的立场逐步软化，最终放弃了将收回香港这一内容写入新条约，仅仅要求英国在口头上承诺在战后同中国商讨九龙问题。中国军

队准备从日军手中接收香港 1945年8月15日，日本宣布投降后，香港问题重新摆到了桌面上。此时的形势对中国收回香港极为有利，因为按照远东盟军统帅麦克阿瑟发布的第一号受降令：凡在中国(满洲除外)台湾、越南北纬16度以北地区之日军，均应向中国军队投降。香港就位于北纬16度以北地区，而且在战争期间隶属于中国第二方面军所辖战区的一部分，因此许多人建议蒋介石趁机派兵进驻香港，然后再与英国交涉。蒋介石于是命第二方面军司令张发奎将新一军和十三军集结于靠近香港的宝安地区，准备接收香港。然而英国政府却拒绝接受麦克阿瑟的受降令。8月18日，英国新任首相艾德礼致电美国总统杜鲁门，要求杜鲁门指示麦克阿瑟重新发布命令，让驻港日军向

英军投降。其实，恢复在香港的殖民统治是英国的既定政策。为了重占香港，1944年初，英国政府就成立了一个名叫香港计划小组的机构，负责策划恢复殖民统治的事宜，并确定了战后武力占领香港的方针，准备在战争后期出动军队不惜一切代价攻占香港。为配合军事行动，英国还向香港派遣了大批间谍。日本投降前夕，英国派人秘密联络被日军囚禁的港英政府官员，要求他们与日军交涉，为英军重占香港做准备。 1945年8月13日，英国命令海军少将夏壳率领一支特遣舰队开赴香港。为配合海军的行动，英国派出了大约一个师的陆军兵力前往香港。在派出军队的同时，英国也对美国展开了外交攻势。英国人很清楚，在香港归属问题上，美国的天平倾向于谁，香港就将归谁所有。在中国这边，蒋介石虽然已经集结了部队，做好了进入香港的准备，但他却迟迟没有下达进军香港的命令。蒋介石知道，将来发动内战，不能少了英美两国的援助，若此时出兵香港，必然会失去英国的支持。于是，蒋介石连续两次声明中国无意以武力收回香港，希望这件事能通过“外交”途径来解决。他还向美国派出了使节，去寻求美国的支持，幻想通过美国的干涉来实现香港的回归。杜鲁门转向支持英国蒋介石措手不及。

美国军官赴香港参加受降仪式。”

太平洋战争爆发后，为鼓励中国对日作战，减轻美军的压力，美国曾表示支持中国收回香港。同时，美国也想趁机瓦解英、法在远东的殖民体系，并取而代之。因此，在开罗会议上，罗斯福曾敦促英国在战后将香港归还中国，但遭到丘吉尔的拒绝。 1945年5月纳粹德国灭亡后，美国同苏联为了控制欧洲展开了激烈的争夺，美国急需英国的支持。因此，美国改变了在香港问题上的态度，杜鲁门转而支持英国重返香港。他通知麦克阿瑟：“为顺利地接受香港地区日军的投降，须将香港从中国战区的范围划出来。” 在美国的强大压力之下，正乞求美国人帮他打内战的蒋介石只好从命。但蒋介石还想给自己挽回点面子，他在致杜鲁门的电报中要求：“在未来的受降仪式上，驻港日军应向中国方面的代表投降，美国和英国均可派代表参加这一受降仪式。在受降仪式后，英国人将在中国战区最高司令的授权下，派遣军事力量在香港登陆。” 令蒋介石意想不到的是，美国人连这一点面子也不给。杜鲁门在给蒋介石的回电中表示：“美国不反对一个英国军官在香港接受日本人的投降。”蒋介石看到电文后大为恼火，但他不敢得罪美国人，最后不得不表示：“愿意授权给一个英国军官，让他去香港接受日本人的投降，同时派一名中国军官和一名

前港督复职，英国再度霸占香港蒋介石在香港问题上的一再妥协，使得英国人得寸进尺。英国政府强硬地提出，蒋介石无权委派一位英国军官在香港接受日本人投降。英国人步步紧逼的嚣张气焰，使得蒋介石感到脸上无光，这样屈辱的事，令他在手下将领面前无法交待。为了找回面子，愤怒的蒋介石告知杜鲁门，不管英国方面接受与否，他都将以中国战区最高司令的身份，任命夏壳作为他的受降代表，在香港接受日本人的投降，并表示必要时将以武力来抵制英国人的行动。英国方面对蒋介石的态度转变有些始料不及，考虑到国民党在靠近香港的宝安地区屯兵两个军的现实，他们不得不接受蒋介石的建议。 1945年8月20日，夏壳率领英国海军特遣舰队大摇大摆地在香港登陆，香港同胞眼睁睁地看着英军接过了香港的管辖权。9月1日，驻港英军成立了军政府。蒋介石派遣的军事代表团也在这一天抵港，并正式宣布：国民政府同意英军占领香港。 1946年5月1日，被日军囚禁的前港督杨慕琦返港重任总督，恢复了英国对香港的殖民统治。蒋介石在美英帝国主义面前的软弱致使香港回归祖国的时间整整推迟了52年。

49年美国远东问题专家谈国民党失败原因

首都梦佳人

CANBERRA

16年历史政府全套牌照安全、可靠、繁忙、服务高级客，分成最高95 、115、135，特多小费欢迎各位佳丽前来试工搵大钱

0413 779 318 Page (02) 6241 1751 8 HUDDART CRT MITCHELL ACT 2911

分类信息

(贾安娜，二战时美国《时代》、《生活》、《财富》杂志的驻华记者，与美

(史沫特来，与中国共产党人交往甚深。《中国的战歌》和《朱德传》的作者。) 关于你所提的问题，我认为，中国共产党人之所以取得胜利，因为他们是一群普通的中国人，正在进行一个神圣

Coonabarabran区生意加物业出售

GRAYS POINT 物业出售

NUNGURNER, EAST Gippsland

位于繁忙主要街道，2层式大楼，上楼设住宅单元，地层珠宝店及礼品店设连接门，可通往2间商店，东主创业已26年多，设备完善，物业加存货售$450,000,存货值$150,000

5睡房，2浴室，3手洗间，

适合大家庭及度假屋，美丽地区，3/4英亩地，250米到海滩，设游艇停泊处，3睡房及主人套房，豪华起居室，车库 12x7米棚架，地下电源，烧木火炉，5分钟到学校。

安娜莉·贾科贝 (贾安娜Annalee Jacobv)：

0414 235 888 (02) 6280 7288

详情电(02)6842 1072(工作)或

Central Coast

BELLBROOK 物业出售

(02)6842 2995(工余)请说英语

161 NEWCASTLE ST FYSHWICK ACT 2609

生意出售

澳洲生活网：找房子、找工作、找朋友、二手买卖、教育培训，尽在

位于Tuggerah地区建立良好的外卖生意。自拥设备齐全。每周

人生病急售。买家接手即营业。售价大降至$45,000可议有意电 Lyn

0439 645 550

私人物业出售

幽美住宅，宁静地区，靠近学校及国际公园售 $795,000 以上。详情电

0412 509 702（英语）或 Email:angellom@optusnet.com.au

请电

(兰德，《纽约先驱论坛报》驻华记者，刚从中国回来。抗战期间，在驻中国的美国新闻处工作。) 共产党之所以节节胜利，因为他们比蒋政府更加关注中国人民的需要。他们是在一个原则的指导下行动，而不受蒋介石集团的压力。他们的军队和政权是在一个为公众利益服务的明确思想指导下工作，更具有奉献精神和高效率。共产党力量来自中国国内。俄国人的物质援助，与我们对蒋介石的相比，少得可怜。如果外界列强对于中国的内战不予过问共产党可能早就取得胜利了。美国应该在这次危机中，坚决保护它的公民。它应当停止对蒋的一切军事援助，因为它不仅徒劳无用，而且更增加对其继承政权的敌意。它应当继续它的经济援助，但是只在明确可以帮助中国人民的地方，而不是某个集团。它应当宣告它愿与任何有代表性的中国政府友好的愿望。它应当采取一个长远的政策，尽可能密切追踪观察中国的发展，试图用不侵犯睦邻关系的意愿，恢复传统的中美友好关系。基于中国的教训，美国对于亚洲以及存在共产主义因素的其他落后地区实行以下政策：不去支持任何陈旧顺便的职权，不用武力去反对任何强大的群众运动，建设性地和有意识地运用美国的财富和技术去缓和西方世界对古老农民社会所形成的撞击。(这是今日世界面临的最大问题之一。)如果这意味着支持这些地区的社会主义，我们也应该毫不犹豫地这样去做。

牛奶连锁经销运送生意出售位于中海岸Central Coast 每周5天工作，周一至周五，每年营业额达$1,000,000以上，售$239,750包货车及培训有意电

(03)5156 3143（英语） 0414 387 192（英语） South Strathfield, Holmwood Ave

办公室出租

极佳豪华物业出售

全新2至3睡房

2层复式住宅，6睡房加书

位于Willoughby区现代化办

单元，位置极

房，605平方米，装修豪华，

公室1楼，开放式设计，玻璃门

佳，全石屎建

Macleay Valley 200英亩土地，售$199,000 极佳乡村风味环境幽美，直往露台及花园，空调设备， 50分钟到海滩，宁静地区可离开市区位置极佳，每周租金$370 噪音，回到原始朴素田园生活有意洽业主预约参观有意洽 Sam 1014344

此区仅有一间外卖店。东主因家

D3110411044

大量客源以及极佳现金收入，

w925926

http://life.id.au

堪培拉唯一集团经营双强连锁店，港式人性化管理，豪华装修，环境舒适.包食宿，高速上网

(裴斐，哥伦比亚大学国际关系教授，著有多种关于国际事务和远东问题的书籍，其中一本就是《我们必须在亚洲作战吗?》。) 中国的国民政府失败了，因为它已经被中国人民否定了。它的无能，且不说它的腐败，导致了中国人民对它的否定，也导致了共产党将其战败。共产党胜利了，虽然他们在物质上处于绝对劣势，而且出乎所有人的预料。与其说是共产党取得了胜利，不如说是国民党宣告失败。国民党被否定了，出现了一片真空，于是共产党就进来了。现在，我们已经无能为力。现在，美国已经没有任何能力来改变这个正在走向结束的结局。国民党政府必须滚蛋。如果美国决心这样做，它可以

克里斯托福·兰德 (Christopher Rand)：

环境幽美，可瞭望Hinterland，10分钟到大型购物

筑，低管理费

中心，Gold Coast 机场及

售价从$530,000起，即将完成

0409 345 765（英语） 0414 169 655（英语）

10441045

首都俏佳人

爱格尼斯·史沫特来 (Agnes Smedley)：

纳桑尼尔·裴斐 (Nathaniel Peffer)：

取代它的地位，行使中国政府的权力，可以派去一支军队作为军事援助。那样可能就意味着将和大多数中国人以及俄国人开战。所以，这是荒诞的想法，最好放弃这种想法。现在，对于中国，除了接受现实，我们已经不能有任何作为。如果俄国变得过于危险必须予以对抗时，就只看整个西方起来反抗了。

有意洽 Neil0411 110 114 或 (02)9252

7170（英语）

www.mypropertyadvocate.com.au

Coolangatta 海滩请浏览网页：

10441045

(伊克思，1933至1946担任美国内政部长，著有多本关于新政的书籍，为《纽约邮报》撰写每周三次的专栏。) 报纸上所报道的事实以及权威观察家最近发自中国各种信息，都使我不能不相信，中国共产党人在节节胜利，中国正经历着一个肿瘤的切除手术。毫无疑问，在造反者当中许多都是共产党员，而且可以肯定苏联一定在充分利用这个大好的机会。很久以来，我就认为，中国的内战

(费正清，哈佛大学历史系教授，《美国与中国》一书的作者，原美国新闻处处长，曾在中国居住17年以上。) 中国共产党正在取胜，是因为它将占中国人口绝大多数的贫苦农民组织起来了。国民党有过20年的时间去做这件事，但是它却没有去抓住这个机会。共产党组织农民确有一套，泼辣、坚决，但是有利于群众、极具号召力。共产党的成功，恰恰反映出国民党在组织农民成为国家政权基础的无能和失败。美国救不了现在这个蒋介石政权，也不应该为支持它成为流亡政权做出任何承诺。我们不应当再对它提供任何军事援助，因为已经不可能产生什么好的影响了。但是，我们应当为了人道主义或生产建设的目的继续提供经济援助。我们的主要政策是要保留行动的自由，以便在应对新情况时有个灵活的谈判基础。与此同时，我们应当将美国的代表留在中国，并试图尽可能地与共产党地区保持接触。中国共产党继承了国民党这个烂摊子以后，必然要面对极大的问题。他们可能会来寻求我们的合作，或者就很可能给反共运动提供了大好机会。

10441045

海罗德·伊克思 (Harold lckes)：

约翰·费尔班克 (费正清John K，Fairbank)：

的解放战争，将中国从封建反动派和帝国主义的压迫下解放出来。人民解放军是一支由工人农民组成的民主军队，领导他们的是一些被证实为第一流军事政治智囊。这支在反封建、反帝国主义的革命中成长起来的军队，是一支政治上有教育的、有纪律的、抗腐败的和全心全意奉献的军队。它的战略战术是在反对一个独裁政权20年血腥斗争中发展起来的，这个政权统治的残酷、腐败甚至被其盟国视为比中古时代还要落后，每一个中国人都知道如果没有外国人的支持，这个政权是不可能生存的。美国政府应当从中国，包括青岛和台湾，撤出它的武装力量，停止对南京或者地方军阀政客的一切援助。在我们的国务院、国防部里，应该清除那些南京政权的支持者，代之以懂得如何赢得新建民主中国友谊的开明美国人士。中国的革命者一向视美国人民为朋友和盟军，但是却从血腥斗争经验中认识到我们目前的政策决定者却是他们的敌人。与占世界人口四分之一的几亿亚洲人为敌，是一种愚蠢的犯罪行为。

10441045

(斯诺，著名的"RED STAR OVER CHINA"即《西行漫记》一书的作者，原《星期六邮报》驻华记者，后任该报副总编辑，并一度兼任《密勒氏评论报》副总编辑) 已经矗立了20年的南京蒋介石独裁政权，在装备简陋但是善于动员群众的敌人面前，正在从内到外筋疲力尽、土崩瓦解了。中国共产党人正在取得节节胜利，因为他们将一个能够满足人民大众某些迫切需求的纲领付诸行动。1927年，国民党赢得政权，靠的是耕者有其田和在政府里实行民主的口号。现在，失败了，因为它从来没有兑现过它所作的任何承诺。共产党之所以胜利是因为他们实行平均地权，并让农民在斗争中享有经济实惠。正是在这个基础上，他们之间建立起了一个政治联盟。由于有了这样的联盟，他们开展了群众运动。从群众运动中成长起来一股道德和文化力量，造就了一支年轻有为的领导队伍。一个纪律严明和深为群众爱戴的政党。他们之所以能战无不胜，是因为它能从大多数人民群众中吸取力量，并为满足他们的迫切需要寻求答案。正是在这样的基础上，涌现了一支现代中国最有成效的军事组织。面对这个现实，美国能够和应当做些什么?三件事：1)回到不干涉中国内政和民

( 拉铁摩尔，蒋介石的前政治顾问，美国新闻处太平洋行动组副组长，多本关于中国和远东问题著作的作者) 中国共产党人之所以赢得胜利，部分是由于他们领导得好。但是，更重要的是因为国民党的腐败、无能和高压统治，甚至连臭名昭著的希腊政府都不如。在我们国家，用马歇尔国务卿的话来说，我们总是把共产主义与穷困、饥饿、绝望、混乱联系在一起。令人啼笑皆非的是，在中国，这个可怕的公式所描绘的一切正发生在政府管辖的地区里。所有美国记者发回来的报道，都证实政府一边的士气完全瓦解，为国民党而战的信念已经荡然无存。我们对于中国政府所给予的过多、过快的援助，已经严重地伤害了美国在华利益。尽管如此，我们的国家利益依然还在。我们的靠山就是中国人民对我们的良好愿望。要珍惜这个愿望，我们必须停止一切足以延长和加剧中国内战的行动。但是，我们不应当全部撤出中国，使其陷入一片混乱。我们应当继续每项可能的行动，特别是经济建设。从长远着眼，这对中国人民是有利的，不管他们将建立什么样的政府。

国名记者自修德(Theodore H，White)合著《THUNDER OUT OF CHINA》，中文译本名《中国的惊雷》) 共产党之所以取得胜利，是因为他们让农民看到为什么而战，而蒋介石却完全做不到。蒋从来不与他的民众商量，他只是命令他们。他粗暴地不能容忍任何反对意见，无论是保守派的、自由派的，还是共产党的。他与他的政党总是镇压农民的暴动和起义，从来不留中间地带。中国人被迫只能在不拥护他就反对他之间做出选择，于是只能选择灾难较轻的路走。美国放弃了三年前的一个大好机会，让马歇尔促成的政治协商会议方案(能使国民党与共产党坐下来相互协商的方案)趋于瓦解，而没有坚持让他们双方相互妥协和改善关系以换取我们的援助。我们轻易地屈从于蒋介石的蛮横无理，而明知道正是我们的援助造成了这场战争。当中间路线人士纷纷被排斥赶走时，我们却在一旁袖手旁观。我们能够提供的所有军事援助，都不可能帮蒋介石取得胜利。我们所能做的，就是重申我们的愿望，支持一个能够代表各方意见的政府。只要这样有代表性的政府一旦成立，我们承诺对它建设提供大规模援助。共产党在军事上已经肯定取得胜利。然而，他们知道，在重建中国时美国的援助和建议是必要的。他们知道，蒋介石的技术人员远比他们自己的能干。他们也知道，战后如果发生骚乱，饥饿的农民也可能起来反抗他们。届时，我们将可能与他们建立一个和与捷克斯洛伐克之间那样脆弱的联合战线。这大概是我们在中国的最后机会了。

10441045

埃德加·斯诺(Edgar Snow)：

欧文·拉铁摩尔 (Owen Lattimore)：

在很大程度上是从农民起来反抗蒋介石腐败、残酷统治政权开始的。然后，吸引了工人以及生活在这块土地上的其他人群，包括教师、学生以及拥护孙中山人权自由理论原则的其他团体。除了这些道德因素，还得加上美国对蒋介石的大量武器和物资援助，因为其中相当一部分被腐化的国民党人在溃败和投降中转到了共产党手里。在这样一片混乱之后，倒有可能出现一个真正代表中国人民的政府。果真如此的话，我相信，我国会对它的经济复兴给予慷慨的援助。

1014344

所有这些专家都是重量级人物，有的与美国政府关系甚深。60年后的今天，重读他们当年面对残酷现实时说了些什么，发人深思。

族自决的传统政策；2)坚持让联合国其他国家也同样这样做；3)向中国人民表达美国深切和持久的友谊，并为解决当前革命所形成的巨大而复杂的经济问题提供援助。

10441045

1949年1月12日，历史悠久的上海英文《密勒氏评论报》(THE CHINA WEEKLY REVIEW)转载了《纽约星报》 (NEW YORK STAR，)邀请代表各种政见的几位美国远东问题专家举行座谈的记录。他们讨论的是有关当时中国最迫切的两大问题：第一，为什么中国共产党会取得胜利? 第二，对于在中国出现的这种危机，美国能够和应该做些什么?

www.banoraviews.com

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012 “结婚37年后，我严重丧失了判断力，卷入一场婚外情。不论是作为丈夫，还是作为我们这样机构的领导，这种行为都不可接受。”美国中央情报局（CIA）前任局长戴维·彼得雷乌斯公开声明。

The Australian Chinese Times

中情局谍影迷情

奥巴马成功连任后的第三天，戴维·彼得雷乌斯递交了辞呈。当天下午，奥巴马同意了他的辞职请求。这段婚外情涉及3个家庭。彼得雷乌斯与妻子霍莉原本是政界模范夫妻；“小三”保拉·布罗德维尔是有夫之妇，也是他的自传作者之一；随着媒体的曝光，“小四”吉尔·凯利也浮出水面。丑闻背后，情节错综复杂，堪称现实版的谍影迷情。

庄园主持女儿的婚礼。“当天晚餐结束后，霍莉和戴维一直喜气洋洋。”退休将军杰克·基恩说，“他们向周围的朋友和亲戚问好。” 对比眼下铺天盖地的绯闻报道，这一切令模范妻子霍莉“情何以堪”？直接导致彼得雷乌斯下台的绯闻女主角，是他的传记作者保拉·布罗德维尔。现年40岁的布罗德维尔同样毕业于西点军校，曾在军队服役超过10年，和丈夫育有两子。

曾经的沙场悍将戴维·彼得雷乌斯，美军中文武双全的传奇人物—他拥有四星级上将、普林斯顿大学博士、乔治敦大学访问学者等头衔。去年退役后，他接掌美国最重要的情报机构—CIA。曾经战功赫赫、身居高位，如今身陷“桃色新闻”的彼得雷乌斯，少年时代的经历却如白纸一般纯净。据《名利场》杂志透露，四十多年前上高中时，彼得雷乌斯曾是一个十足的“萌”少年：白里透红的脸颊，覆着一层如微弱的光晕般的绒毛，健美而坚毅，一如他的绰号—“桃子”。他给人的印象是“可爱”。这在上世纪60年代是一种偏女性化的形容。少年彼得雷乌斯并不“酷”。当同龄人开始蓄起长发、装扮不羁时，彼得雷乌斯依旧打扮得整齐得体。他出身贫寒，母亲是一名图书管理员，父亲是一位严苛的老船长，二战后从荷兰移居美国。彼得雷乌斯是好学生中的典范：上课时，他一丝不苟地记笔记，循规蹈矩；课外，他是一名优秀的运动员，在少年棒球联合会担任投手。高中的年鉴记载着彼得雷乌斯在课外活动中的积极身影：参加运动团队，加入戏剧、辩论、法语俱乐部，作为全国荣誉协会成员领导城镇的普世宗教青年组织…… 那时的他，年轻健硕、风采灼灼，但似乎与花边新闻沾不上什么关系。同学记忆中的彼得雷乌斯对女生不怎么感冒。他在中学时代的优秀总是点到为止，并无耀

当代人物

眼成就，也不曾给旁人带来压力。 1970年，他考入美国西点军校。在那里，面对一个竞争残酷的世界，他无疑是适应规则的胜者。彼得雷乌斯的人生开始腾飞。 4年间，他在训练、学业、社交方面学无所遗，成为当之无愧的校园明星。他总是能迅速而准确地掌握课程内容，并成长为一名极优秀的运动员，拥有世界级马拉松选手的强健体魄。他的朋友乔伊斯回忆当年：彼得雷乌斯轻易甩开他75码，仿佛永远不知疲倦，让队友望尘莫及。自西点军校毕业后，彼得雷乌斯在军中平步青云。他后来修读了普林斯顿国际关系学博士学位。深厚的学养成就了他一生中最辉煌的业绩。 2003年，伊拉克战争爆发，彼得雷乌斯小试牛刀。次年，于麾下的第101空降师表现出色，彼得雷乌斯名声鹊起，并因此登上了《时代》杂志的封面。曾经的校园明星，一跃成为军界明星。2007年2月至2008年9月，彼得雷乌斯任驻伊拉克美军最高指挥官。再后来，他担任美军中央司令部司令，统管伊拉克和阿富汗战争，因在伊拉克战场上的出色表现，被美国国防部长称为“最出色的战争指挥官之一”。在一片盛赞与荣耀的光环中，彼得雷乌斯于2011年9月6日卸下军职。他人

生的下一个战场，是间谍行动与情报分析的舞台。然而，上任仅一年，他悉心构建的权力天梯在丑闻面前瞬间崩塌。

“小三”曾盛赞上将夫人美国联邦调查局（FBI）在调查中发现，彼得雷乌斯的邮箱中有上千封与婚外恋对象调情的邮件，其中不乏露骨的内容。数十年间，他一直和妻子维持着 “模范婚姻”，此番曝光让人跌破眼镜。彼得雷乌斯的妻子霍莉当年是学校督导的女儿，他们在校园里相识相爱，毕业后，在西点军校的教堂结婚。她如今是奥巴马政府消费者金融保护局的副局长，二人被视作军界、政坛的模范夫妇。 “情敌”布罗德维尔曾盛赞霍莉：“她是一名极好的军人家属，为他们两人及阵亡士兵的孩子们奉献良多。我极其敬重她。” 在伊拉克战争中，彼得雷乌斯率 101空降师远赴战场，霍莉则留在肯塔基州坎贝尔基地，为人们排忧解难。 “她站出来鼓励军眷们团结一心，表现得正如一个指挥官妻子应有的模样。”全国军人家庭协会的执行理事乔伊斯·拉塞尔表示，很难想象这位终身为保护军人家庭而奋斗的女人，如今却不得不处理自己的家庭危机。就在上个月，彼得雷乌斯和霍莉在位于美国弗吉尼亚州贝里维尔的豪华

切尽在其中》（All in）出版，布罗德维尔是主要作者之一。在此之前，她频繁奔赴战场，与作战部队随行，贴身采访彼得雷乌斯。在考察军旅生活这一点上，她比指挥官妻子更加“勤勉”。 2010至2011年间，她先后耗费数月时间 6度走访阿富汗，经常在彼得雷乌斯巡视时采访。回国后，布罗德维尔着手编撰论文和传记，彼得雷乌斯则是她的博士论文顾问。两人就此传出绯闻。尽管在辞职声明中，彼得雷乌斯未公开承认婚外情对象，但消息源之一的“詹姆士·唐宁”说，当丑闻曝光时，他第一时间便知女主角是何方神圣。“如果她知道彼得雷乌斯将在任何场合露面，她会在没有收到邀请的情况下突然出现（在我的几位密友的婚礼上，她确实这么做了），并且给在场的每个人拍照。”

“小四”遭“小三”恐吓

她与彼得雷乌斯6年前在哈佛大学初识。由于军人背景，布罗德维尔受邀参与演讲，“我向当时还是中将的彼得雷乌斯自我介绍，说明了我的研究兴趣；他给我名片，协助我接触其他研究同样主题的研究人员和军人。” 2008年，布罗德维尔攻读公共政策博士，发电子邮件给彼得雷乌斯联系采访。数月后，彼得雷乌斯上将邀请她一起沿着波托马克河跑步。布罗德维尔获得了难得的机会采访彼得雷乌斯上将，“这对我来说是一项考验，我们边跑边谈，从五角大楼跑到华盛顿纪念碑再折返，彼得雷乌斯逐渐加快步伐，直到交谈变得气喘吁吁。”在后来的新书发布会上，她坚持认为，这些长跑的经历再寻常不过。今年1月，彼得雷乌斯的自传《一

彼得雷乌斯与两个女人的三角关系还不是事件的全部内幕。这段婚外情之所以进入FBI的视野，起因是“小三”打翻了醋坛子—不过，布罗德维尔吃醋的对象并非霍莉，而是另一位绯闻女主角，37岁的吉尔·凯利。凯利是一名国务院军事联络官，与彼得雷乌斯关系密切。布罗德维尔担心她威胁到自己的地位，向凯利发了数封骚扰邮件，警告她“离开我的男人”。这样的威胁让凯利惊慌不安，转而向FBI特工寻求保护。 FBI特工追根溯源，查出发信人正是保拉·布罗德维尔。他们发现，其中有大量来自CIA局长彼得雷乌斯的私人邮件。顺藤摸瓜，在两人的私人邮箱中，特工收获了数千封暧昧露骨的情书。这位美国最重要情报机构头子的婚外情浮出水面。去年9月，彼得雷乌斯宣誓就任 CIA局长后，保拉决意与他分手。但彼得雷乌斯对情人死缠烂打，数月内寄出上千封电邮，追忆甜蜜往事，倾诉相思之苦。不料，这一切，被FBI悉数掌握。早

第 13 版

在夏末，FBI特工已报告了彼得雷乌斯有婚外情的嫌疑。考虑到大选在即，奥巴马尚被蒙在鼓里。布罗德维尔与彼得雷乌斯的私情既成事实，但同为绯闻女主角的凯利否认与彼得雷乌斯有染。她与丈夫声明：“我们的家庭和彼得雷乌斯将军的家庭成为朋友已有5年多了。我们尊重他和家人的隐私，也希望我们和3个孩子的隐私得到尊重。” 此番曲折的内幕曝光堪比好莱坞真人剧。八卦精神十足的CNBC电视台评论员还发现，一位丈夫在写给《纽约时报》知名情感专栏的一封邮件中，倾诉自己的爱妻与“某政府高官”偷情。根据分析，信中的时间与彼得雷乌斯的婚外情高度吻合。这名匿名读者很可能是保拉·布罗德维尔的丈夫—放射科医生斯科特·布罗德维尔。

有间谍的地方就有丑闻如今，彼得雷乌斯的“桃色新闻”闹得满城风雨。但是，这绝非首例。 CIA的丑闻史渊源已久。它是美国最重要的情报、间谍和反间谍机构。因此，有媒体调侃称：“有间谍的地方就有丑闻。” 上世纪70年代中期，威廉·科尔比曾短暂担任CIA局长。辞职一段时间后，他突然宣布与结婚30年的妻子离婚，转而与一名年轻的女子交往。 2001年“9·11”事件后，CIA的一名高官被监控摄像机记录下在车库中与女下属口交。或许是因为此事并未引起公众的重视，他的声誉并没有受到多大影响。与之相似，一位CIA驻巴格达的长官“因与下属上床而声名狼藉”，另一名前任高官数年后回应此事时说：“在很长一段时间里，他被置于禁区，但这不是什么毁灭性的打击。”此人后来担任另一高级职务，虽然至少有一名女性写信控诉他的不端行为。真正困扰CIA的是，丑闻往往使 CIA成员身陷敲诈陷阱。苏联国家安全委员会（KGB）曾组织“燕子”行动，派出特工色诱美国及其他西方国家的政府高官与间谍。CIA亦难幸免。如今，彼得雷乌斯身陷桃色新闻的漩涡，前同事中仍有支持他的声音：“上将是一名受害者；比之死亡，这是能更迅速摧毁一位军事将领名誉的东西：诱惑。”

美国大选中那些精彩的败者每届总统选举，胜利者只有一位，其余的竞争者都不得不成为败者，美国自然也不会例外。不过，在当代民主政治体系中，败者并非一定意味着永不翻身。在美国历史上，不乏虽在总统选举中失败，却活得更加精彩的人物当地时间11月6日，美国大选结果出炉，奥巴马战胜罗姆尼成功赢得连任。如今，在绝大多数共和制国家中，不论实行总统制、半总统制或内阁制，总统是直接还是间接选出，在同一时期都只有一人。因此，每届总统选举，胜利者只有一位，其余的竞争者都不得不成为败者，美国自然也不会例外。不过，在当代民主政治体系中，败者并非一定意味着永不翻身。在美国历史上，不乏虽在总统选举中失败，却活得更加精彩的人物。

因败而胜的幸运者：杰克逊、尼克松 1824年，安德鲁·杰克逊参选美国总统，对决的是约翰·昆西·亚当斯。在选举中，杰克逊不论选民票、选举人票都领先对手，却因当时的4位候选人都获得了选举人票，他的选举人票不过半，而不得不由众议院全体议员遴选总统。此时，在4名候选人中得票最少的众议院议长亨利·克莱选择支持和自己理念相近的亚当斯，导致大热门杰克逊落选。事后，杰克逊愤愤不平，抨击亚当斯和克莱“私相授受”。他声称，克莱是因为亚当斯私下答应一旦当选，会任命自己为国务卿而支持对方。一时间，亚当斯虽胜犹败，杰克逊虽败犹胜。1828年，杰克逊卷土重来，在选民的同情中，他轻松击败亚当斯，成为新一届美国总统。

如今，人们知道，克莱之所以选择亚当斯，是因为憎恶杰克逊好战，并在战争中违反国际法，且亚当斯的总统生涯政绩平庸。杰克逊对亚当斯和克莱的舞弊指控也无任何实证，但必须承认，1824年那次大倒热灶的失败，反让他因祸得福。另一个从失败中得到启迪的，是尼克松。作为共和党少壮派政治家，尼克松在 1960年高调挑战肯尼迪。他精力充沛，信心十足，是第一位在选战中跑遍全部50个州的候选人。在竞选辩论中，尼克松口若悬河，从气势上压倒对手。然而，他忽略了新传媒—电视的特殊效果。在美国有史以来第一次电视直播辩论中，他的风度、仪态完败于对手肯尼迪，最终在选战中失利。尽管如此，在大选投票中，尼克松也表现不差：算普选票数，肯尼迪的领先优势仅有0.16%，且好几个州的统计结果都存在很大争议，以至于肯尼迪本人都拒绝宣布胜选。此时的尼克松却表现出难得的大将风度，他大方认输并拒绝重新计票，赢得了普遍好评。此次败选让尼克松的政治经验得到极大丰富。卧薪尝胆数年后，他在 1968年复出，并在当年轻松击败对手汉弗莱和华莱士胜选。

“伟大的失败者”：克莱、西奥多·罗斯福前面提到的那位亨利·克莱也是一个不平凡的人物：他一生中5次参选美国总统，却无一次成功。克莱被公认具有出色的才能、敏锐的政治眼光、高瞻远瞩的政治远见，和宽厚的政治胸怀。在奴隶制仍十分盛行的19世纪早期，他就清醒地认识到蓄奴制度的不合时宜；在政治斗争不择手段的当时，他能以大局为重，利用议员、议长的身份周旋、调停

康宝气功治疗美容中心主理：张莉东鼻炎膏：適用于急慢性過敏性鼻炎、口唇乾裂並預防感冒。

老牌独创：

暗疮粉、膏、水：適合酒渣鼻和任何部位的青春痘。中药油：適用於止血止痛、燙傷、蚊叮蟲咬。

特效专治：

頑固性頭痛 , 急慢性過敏性鼻炎，失眠，痛經，亞健康更年期綜合癥，暗瘡，酒渣鼻，痔瘡，香港腳。

有口皆碑治疗：

肩頸腰背痛，網球肘，坐骨神經痛，糖尿病綜合癥，減肥，眼袋，皺紋，皮膚粗裂

康宝中医诊所给您健康和美的承诺，多家私人医疗保险公司可扣回诊金电话：9633 9118 0411 672 205 地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St, Parramatta NSW 2150 时间：周一至六 10am – 6pm 周日 2pm – 6pm 敬请预约

于各派之间，努力维系美利坚合众国的统一；他认定蓄奴制度是落后的，美国的未来属于大工业时代，就坚定不移地主张废除奴隶制，发展大工业，并因此屡屡在总统选举中名落孙山；当幕僚建议他“委婉些”、“先当选再说”时，他坚定表示“ 如果在总统和真理间只能选择一个，我宁可选择真理”。如今，这位“美国总统选举史上最伟大的失败者”长眠于莱克星顿公墓。墓碑上刻着一句格言：“在我看来，地不分东西，人不分南北。”1957年，他被评为美国历史上最伟大的5位参议员之一。另一位让人扼腕的失败者，是曾经当选总统、退休后又试图卷土重来的西奥多·罗斯福。 1909年退休后，老罗斯福过起了周游世界的悠闲生活。1912年，他发现共和党选情堪忧，便慨然决定“回炉”，不料“ 老东家”共和党不领情。愤怒的老罗斯福毅然另起炉灶，建立“进步党”，并在很短时间里形成强大声势。当年10月，他在密尔沃基遇刺中弹，胸口的子弹此后终生留在他身体内。但他带弹参选，并最终压倒了共和党正式候选人、时任总统塔夫脱。然而，共和党的内讧让民主党候选人威尔逊渔翁得利，最终成为胜利者。对于老罗斯福的这次失败，人们有许多不同看法。一些人认为，老罗斯福的意气用事导致共和党衰落了整整一代人，但老罗斯福“像雄鹿一样顽强”的斗志却赢得了普遍钦佩。败选后，老罗斯福意志不衰，在身体不适的情况下完成了亚马逊热带雨林探险，并写出了脍炙人口的畅销书和学术报告。晚年他虽然疾病缠身，却仍然坚持积极参政，乐观生活，成为童子军运动的积极推动者。他也因此被称为“斗志最旺盛、情绪最乐观的败选者”。

的有执政经验的民主党耆宿，被克林顿重用为美国驻日本大使，并圆满完成了4年任期。 “败后更精彩” 的最新范例，则是2000 年“只差一步进白宫”，在普选票中领先，仅因争议性的选举人票微弱劣势败给小布什的阿尔·戈尔。政、外交乏善可陈，国内外矛盾激化，不但民主党对手猛烈抨击，连恩师老罗斯福也翻脸另行组党和他打对台，最后他成为有史以来唯一竞选连任却得票第三的现任总统，惨遭败绩。然而，这位在任、卸任后都无出色表现的“福将”却在1921年被号称“美国有史以来最蹩脚总统”的哈定任命为美国首席大法官。这不仅让他终身显贵（大法官任职终身），更让他成为美国迄今唯一出任过总统和首席大法官的政治家。另一位福将则是1976年败选的杰拉尔

败后更精彩：卡特、戈尔、蒙代尔吉米·卡特在总统任上政绩平庸， 1980年大选中更完败于此前是电影明星、后来是明星总统的里根。但这位任上口碑平平的失败者，在败选后却秀出了精彩人生。从总统任上下来后，他积极促成美苏削减核武器协议，多次斡旋朝鲜危机，在海地和前南斯拉夫政治过渡进程中也发挥了重要作用。他主持的埃默里大学卡特中心，更是研究国际问题的学术重镇。他不知疲倦地奔走和丰硕的成果，使他赢得“美国历史上最佳卸任总统”的美誉、美国一句流传久远的笑话，就是“卡特败选后比当选时称职多了”。在1984年大选中，曾当过副总统的沃尔特·蒙代尔挑战如日中天的里根，结果创下美国大选有史以来最惨的败局：在全部538张选举人票中仅获13张（除家乡明尼苏达和哥伦比亚特区外全部失利），说是“惨败”毫不过分。但失败后的蒙代尔活得有滋有味，他当律师，做教授，兼任了许多大公司的董事，都干得风生水起。1992年，民主党在野12年后重新执政，蒙代尔作为为数不多

戈尔此次败选后逐渐淡出政坛，却在自己的老本行—环保领域取得重大成就。2006年，他参与制作环保纪录片《难以忽视的真相》，一举获得第79届奥斯卡金像奖最佳纪录片和最佳电影歌曲两座“ 小金人”。2007年10月，他以“唤醒对由气候变化所带来的环境风险的认识”，和“政府间气候变化专门委员会”一起，荣获当年诺贝尔和平奖。

有福之人不用忙：菲尔莫尔、塔夫脱、福特

有些失败者自身能力、业绩平平，却运气十足，败选后名利双收，正所谓有福之人不用忙。只当了两年半总统的米勒德·菲尔莫尔就是这样一员福将：他从没选胜过大选，却因身为扎卡里·泰勒总统的副手，而在1850年泰勒突然去世后“顶替上岗”；两年后，他第一次正式参选就一败涂地，4 年后又输得稀里哗啦。两次败选供稿：康宝气功治疗美容中心张莉东让他债台高筑，不得不郑重其事补虚泻实的方式恢复阴阳平衡。达到中医所气功治疗仪式是古老神奇的中华气功医学与向政府提议，为了“不让退休总现代科技完美结合的划时代医疗保健仪器。强调的“阴平阳秘”精神乃治。这是当今人统开杂货铺糊口”，应该给每位们追求和崇尚的自然疗法。它模拟气功师发出的外气，通过皮肤作用人气功仪问世以来，经过多家医院机构临床体经络、内脏，调动人体的免疫功能。它具退休总统1.2万美元退休年薪，却验证，可治疗病种达 100 多种，病例达数百有的“补气”功能，使人体接受到“气”以未得到任何理会。1858年2月，眼万，许多让临床医生备感棘手的疑难杂症，看就要破产的他却神奇地赢得富后，皮肉、腠理、经络、脏腑组织均活跃起具有神奇的疗效。来，禀父母先天之气与接受的“补气”相互有寡妇卡洛琳的爱情。两人结婚气功仪于一九九一年在第二届世界青年发转化，调动起机体与疾病相抗争的潜在能力。后，他不仅“脱贫致富”，还得明家成果展览会上以独到的医疗效果，在当机体的组织得“气”以后，微循环迅速得以在余生中成为家乡布法罗出名包括美、英、法登 28 个国家的 2300 多项发到改善，神经系统、经络系统和身体的各个的教育热心人、文化赞助者和慈明成果中脱颖而出。摘取了最高发明金牌系统均被激活“气”带动和加速全身的新陈善家。奖——世界知识产权组织理事会总干事长大代谢，如使脑细胞含氧量增加，血管的通透性增大，阻塞的官腔，麻痹的经络得以通畅。奖。前面提到的威廉·塔夫脱也供稿：康宝气功治疗美容中心张莉东气功仪的泄气功能更是妙趣无穷，它接触皮是个“有福之人”：1908年，如咨询：（02）96339118 0411672205 肤三秒钟就可以使皮肤上的毛孔扩大四倍以果老罗斯福谋求连任，他作为国地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St, 上，经过空气的高速流变，泄走体内的代谢 Parramatta NSW 2150 防部长只能再等4年，可老罗斯福网址：http://www.kanbulclinic.com 产物（即病气）症痂痞块。与补气配合，达认定他是合适接班人，硬是“脱到完整的辩证统一，使人体经过吐故纳新，袍让位”；这位接班人上任后内

气功治疗仪简介

德·福特。许多人都知道，他和菲尔莫尔一样，是因前任出事（尼克松因水门事件辞职）而以副总统身份继任的。但是，很少有人知道，他的副总统身份其实也得之偶然— 前任副总统斯皮罗·阿格纽1973年辞职，当年底福特被推举为继任者。也就是说，他以副总统资格接任总统时，当副总统也不过8个月。他败选的主要原因是特赦尼克松，这在当时被认为是一桩政治丑闻，甚至他的许多幕僚、朋友也以辞职或绝交表示抗议。但时过境迁，几十年后，人们渐渐认识到，福特的做法是明智的。当年曾对福特此举口诛笔伐的希拉里后来表示，在那时，用这件丑闻抨击共和党再容易不过。但如今看来，对国家团结而言，此举是一件好事。正因为“任上最大劣迹”如今被重新评价，他晚年的风评也变得越来越正面。不仅如此，尽管福特的退休生涯显得相对平淡，但他直到2006年12月26日才安然去世，终年93岁又165天，成为美国历史上最长寿的前总统。他也是美国总统退休后活得最长的一位—退休生涯长达29年 11个月零6天之久。

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

移民生活

华商助力全球经济复苏澳大利亚当地时间11月12日，第四届世界华人经济论坛在墨尔本召开。来自中国、马来西亚、澳大利亚等世界各地政界、工商界、学术界的近200余人与会，就当前国际经济形势下如何寻找新的增长空间，如何为全球经济强劲复苏提供动力展开了积极深入的研讨。离不开的中国市场在此次世界华人经济论坛上，多数演讲者都谈到了中国与中国经济，谈到了开拓中国市场。的确，在哀鸿遍野的世界经济中，中国的发展令人瞩目。中国这个巨大市场的潜力是包括华商在内的所有人都密切关注的。中国商务部最近发布的统计数据显示，中国已连续3年成为世界货物贸易第一大出口国和第二大进口国。 2003-2011年，中国货物进口年均增长 21.8%。2011年，中国货物进出口总额 36421亿美元，比2002年增长4.9倍。而

出现在德国：1/3的新企业由外国移民建立。在意大利，由华人经营的企业数量由去年开始至今已经增长了6%。新企业自然意味着新的劳动岗位。据米兰商会的统计数据显示，当地的移民公司共向当地意大利人提供了1.8万个工作岗位。而且，移民公司是意大利少数几个处于经济增长的领域。再看看欧债危机重灾区西班牙。西班牙劳工部11月5日公布的数据显示，西班牙10月失业人数环比增加 2.7%，失业总人数约483万人。而欧委会最新报告则指出，2013年，西班牙失业率将攀至26.6%，失业总人口超过 600万。在这种恶劣的环境下，当地华人企业成为为数不多的赚钱的企业，大量其他国家移民及西班牙本国失业者开始争相应聘华人企业，以求能够维持家庭生活的开支。

且，预计未来5年中国进口总规模可能超过10万亿美元，这无疑将成为全球经济的重要推动力。目前，中国已经是日本、韩国、澳大利亚等国家和地区的第一大出口市场，是欧盟的第二大出口市场，美国和印度的第三大出口市场。

华商企业带来希望马来西亚副首相慕尤丁在论坛上指出，回想起2008年的金融危机，有两组商业群体似乎能较好地应对，其中之一就是中国或以海外华人为主的商业群体。席卷全球的金融危机中，海外华商自然不能幸免于难。然而，大浪过后，他们显示出了令人惊讶的发展，也为住在国的经济恢复带来了希望。据意大利《新闻报》近日报道，意大利中小型企业协会的统计数据显示，由非意大利人经营的小型企业在近9个月中增加了1.3万家。与之形成鲜明对比的是，由意大利本地人经营的小型企业数量减少了2.45万家。同样的情况也

加强海外华商联系马来西亚副首相慕尤丁在论坛发表主题演讲时指出，此次论坛首次在大

马以外的国家举行，这有利于加强全球海外华人的联系。慕尤丁指出，在各国之间还未有正式的邦交关系之前，海外华人之间的贸易往来就已经取得蓬勃发展，这为相关国家带来了活力与发展。慕尤丁强调了华人对马来西亚的重要性。他说，马来西亚拥有24%(约 700万)的华裔人口。大量的华裔人口让大马与拥有约5000万名海外华人及超过 13亿人口的中国拥有良好的联系。大马华裔为大马提供了许多贸易与投资机会，使大马成为许多与华商相关的商业活动平台。海外华商与祖(籍)国总有千丝万缕的联系，而这种联系让他们在目前全球经济低迷的大背景下有了独特优势。对于他们而言，中国的蓬勃发展无疑是巨大的机遇。而正如慕尤丁所强调的，加强他们彼此之间的联系，或许不仅对华商本身有利，也将使他们的祖(籍)国和住在国受益。这一切都使他们有条件为推动世界经济复苏做出自己的贡献。

美国房市低迷大陆买家捡便宜美置产是为了移民安家，他们买房首先考虑的是学区质量以及居家环境，这类买主的理想家园往往在华人聚居城市，如亚凯迪亚、天普市等。而第三类则是投资型，这一类型客人往往选择低房价的拉丁裔社区。李秉信表示，投资型客人往往一出手即买10幢甚至20幢房屋，买下后交给房产公司代为出租。

据美国《侨报》报道，自金融危机以来，全美房地产价格一路下滑，与此同时，中国大陆却经历了房价高增长时期。中美间房市涨跌的巨大反差让不少大陆投资客把眼光投向了美国市场。几年来，不少大陆买家真在美国赚到了，他们成交后兴奋地说，能以过去一半的价格购买相同的物业，很划算。大陆买家数量在美房地产市场增长快 2012年5月底，中国大陆的年轻夫妇宁思峤(Siqiao Ning，音译)和他的妻子凯伦，斥资3450万美元，买下了比华利山庄日落大道上的一幢面积达3.6万平方英尺的法式豪宅。这幢9卧13卫浴，占地面积达两英亩的豪宅，室内装潢采用了大量法式吊灯和玛瑙石材以及24K纯金饰品，犹如豪华宫殿。这幢豪宅自完工后，曾在市场上挂牌求售多年，却一直无人问津。2008年夏，这幢豪宅首次上市的价格是6850万美元，此后受金融危机影响，价格一路下滑。2011年这幢房产的标价被降至5500万美元。2012年2月这幢豪宅再度降价至 4950万美元。最终，这幢豪宅现在的中国屋主以3450万美元买下。趁全美房价低迷，大陆买家也在纽约和拉斯维加斯等地斥巨资购屋。美国房地产业内人士称，大陆已成美国房地产市场上增长最快的买家来源之一。2012年 6月，全美房地产经纪人协会(NAR)发布报告称，截至3月份前的12个月内，中国大陆和香港买家成为购买美国房产的第二大外国买家群体，交易额达90亿美元。目前，中国买家的交易额在全美整体市场上所占的比重仍很小，但交易额却增长很快。最新的中国买家交易额比 2011年的73亿美元的交易额增加了23%，比2010年48亿美元的交易额增加了88%。

商业房地产惨跌吸引大陆投资移民 2010年初，南加商业房地产市场创下近20年新低，当时，不少中国大陆商人赴

美“捡便宜”。一些银行也看准机会放贷相助，催生了新一波大陆富商移民潮。专精南加商业房地产的房地产经纪人李秉信，2009年9月成交了一笔上千万的旅馆房地产买卖，买家来自中国大陆。李秉信说，大陆客人的特点包括财力充足，喜欢现金交易，而且他的客人多已请律师安排好了移民程序—置产、办绿卡“一条龙服务”。两年前，“中国房地产价格狂涨，人民币汇率呈强势。”李秉信说，大陆商人即看准了人民币汇率的强势，在市场高点撤资，辗转到美国来发展。那时“南加商业房地产市场是20年来的最低点，千载难逢的好机会。” 洛杉矶一家大型银行的分行负责人表示，2010年该行利用手中资金协助中国商人在美购置商业房地产，贷款比例上限是 65%。这位不愿具名的负责人还表示，在该行的协助下，一位港商在2009年曾买下了洛杉矶城中区的万豪大饭店。

买家掀美国购屋热催生看管房一族在一些投资购屋的大陆买家中，许多人是来往于中美间的生意人，更有人尚未办完移民身份即在美国购买了房产。这些无法在美长住的房东，便雇用当地华人为他们看屋兼打扫卫生。中国买家来的人多了，社区看房子的人也多起来了，并逐渐形成了一个特别的群体。一位不愿具名的华裔房产经纪人表示，在华人聚居的高尚住宅区，从中国大

大陆买家分三类：投资、保值和移民自全球经济危机蔓延开来之后，圣盖博谷一些地区出现了大批法拍屋，与此同时，中国许多城市的房价却蹿升到了前所未有的高度，加上人民币汇率坚挺，许多来自北京、上海、广州等大城市的新移民便顺势将自己在家乡的房产卖掉，然后在洛杉矶的圣盖博谷地区选购房产。从事房地产业18年的开利建设公司负责人李秉信表示，从中国大陆来买房的客人多分为三种类型：一是财力雄厚型，这类买主多看中极品豪宅，因为这类房产不会跌价，这些买主购买这类房产是为了保值。第二类是移民安家型，这类买主在

持牌NAATI三级双向专业口译笔译（国语、广东话、福建话） JP

临居转永居

各种文件专业笔译

各种场合专业口译

& Email: anqigrace@gmail.com

败选后思变？美共和党人向非法移民伸橄榄枝据美国《星岛日报》援引美联社报道，美国路易斯安那州州长金达尔 18日表示，要吸引让奥巴马再次入主白宫的选民，共和党需要再次从最基本的做起。他在霍士新闻节目中说：“如果我们希望人们喜欢我们，我们必须首先喜欢他们。” 对于如何获西裔选民的支持，前商务部部长古铁雷斯有更为具体的措施。他目前正在组建一个超级政治行动委员会来支持共和党的候选人，前提是，他们必须支持全面移民改革，包括让1100万非法移民身份合法化。古铁雷斯说，先让非法移民的身份合法化，之后还要帮助他们能排队取得绿卡。他还说，共和党人的移民改革是对来自世界各地的人而言，包括西裔、亚裔、西非裔和埃塞俄比亚裔。

无论出生率和死亡率、非法移民数据还是人口普查图表，都显示选民结构近年来发生了明显变化，而2012年的大选也证实了这些变化。和2008年一样，今年 80%的非白人选民在本次大选中都投票给了奥巴马。在非西语裔白人选民中，有 59%的人投票给了共和党总统候选人罗姆尼。尽管罗姆尼在白人男性中的支持率很高，但他还是无法取得大选的胜利。罗姆尼上周在与主要捐款人的电话会议中表示，奥巴马的胜利是因为他将政府的巨额资金赠送给了支持他的联盟，这些联盟主要是由西裔、非裔和年轻人组成。报道指出，在竞选期间，金达尔和古铁雷斯都支持罗姆尼，但在大选过后，两人则忙着与罗姆尼划清界限。金达尔即将成为共和党州长协会的主席，他也可能是 2016年的总统候选人之一。

英国伦敦华人社区举办讲座警察传授防扒秘籍三位资深警员在讲座中提供了防盗及防窃的心得与秘诀，分享了丰富的防盗经验。他们总结了两条扒窃案容易发生的情况，其一是人流较多十分拥挤的情况下，是扒手们的好机会；其二是扒手利用团体作案的方式，其中一人引起你的注意力，他的同伙则趁你注意力分散之时下手。警员特别提醒，乘客在上，下地铁的时候由于急于上车或下车放松警惕，忽略扒手已经对你的财物虎视眈眈。除了分享经验外，警员们表示之后将会在伦敦华人社区中心设台，提供各类防盗咨询以及散发防窃小仪器帮助大家提高防范意识。对此，警员们分享几条防盗措施。贵重财物不外露；财物放于自己视线看得到的地方。当身处不熟悉的环境之中，切不可面

露慌乱、茫然的状态，易被扒手当作下手目标。尽量少去无灯光或没有CCTV探头的地方，那些地方犯案率较高。一旦被窃，勇于将自己的情形告知巡逻的警察。如果有可能，多提供些罪犯的体貌特征便于警察追查。冬天人们着装厚重，为小偷提供了方便。警员列举了几种情况供人们防范：扒手们会用有意无意撞你的方法对你“顺手牵羊”。当你在弯腰拾东西时，他们也会见缝插针。他们会利用手腕搭着衣服做掩护，衣服下的手早已瞄准目标。除此之外，当你在ATM机取钱时，他们会用迷你摄像机偷拍下你的密码，在你出其不意时拍你肩膀，当你回头时，他以迅雷不及掩耳之势抢走了你的银行卡，而取钱密码早已被迷你摄像机拍下。

“礼多人不怪”海外不适林书豪压力大仍被华人用在美华人节日愁送礼看好盼续写“林来疯”

9601063

太平绅士

陆或原籍是中国大陆的购屋者越来越多。他的一些客人在南加购买了房屋却闲置在那里，既无人住也无人打扫或维护。这位经纪人透露，他前不久在圣马利诺售出了一幢400万的豪宅，但一直空着无人住，屋主是中国大陆人。在豪宅林立的亚凯迪亚市替人看房的黄太太(化名)表示，她给人看屋已经超过 3年，屋主是从广东移民到新加坡的一对中年夫妇，尚未得到美国移民身份，平时在中国及新加坡忙生意，很少在美国居住。黄太太透露，她在替人看屋这行中有许多朋友。“替人看房是个很好的职业，即使屋主不给钱都愿意干，平时住在宽敞的大房子里，无人监工，工作时间灵活。” 黄太太看守的房屋有4000平方英尺，院落超过3万平方英尺。她的主要工作是住在那里，并负责室内的清洁工作。黄太太说，她的月薪为1600元。

The Australian Chinese Times 第 14 版

据美国《侨报》报道，美国节日季节来临，不少人每年都会为节日送什么礼物而烦恼，而刚刚移民美国的华裔朋友，也希望了解美国的习俗，从而让自己的礼物送得合适，不至于闹出笑话。中国人有句俗话“礼多人不怪”，但这并非适合美国的国情。在洛杉矶地区从事礼仪教育的李美琪小姐告诉记者，在美国送礼，首先讲的是一个“礼仪”问题。通常来说的送礼礼仪，包括给什么人、送什么礼、花多少钱合适、什么场合送，什么时间送礼合适等等。就即将来临的节日季节来说，美国人习惯在亲朋好友之间相互送礼，以表达相互关怀、相互爱护的意思。而美国的华裔人士，大多数也入乡随俗，加入到圣诞节送礼的大军中来。李美琪表示，根据她的经验，圣诞节在朋友、同事之间的送礼，不要花太多的钱，通常以小礼物为合适。例如，圣诞节的装饰挂件、家庭的摆饰物品及带有节日标志的日用品等

等。李美琪表示，只要是你花了心思购买的礼物，朋友、同事都会十分感谢的。李美琪建议华裔人士重视礼物的包装。李美琪表示，华裔人士有一种误区，就是不重视礼物的包装，通常都是随随便便地包一下，甚至不带任何的包装。这样，会让原本一件很特别的礼物，失去了展示的机会，送礼的意义也会因此降低的。对于亲戚、爱人之间的送礼，在节日期间就显得特别的重要。婚庆顾问水心明表示，男女朋友之间需要更多的节日关怀。选购一件人对方欣喜的礼物，可以让你们的关系更加密切。从香水、首饰、皮包、电子游戏或者者是电子产品都行，只要你认为是对方喜欢的都可以，当然价钱方面也不能是太便宜的(根据你的收入水平来说)。同时，你也可以在适当的时候询问一下你的男朋友或者女朋友，你想要什么样的圣诞礼物。水心明解释，直接说出自己想要的礼物，这样并没有什么不合适的。对于亲戚的孩子们，也可以采用同样的方式，直接询问他们要什么，也省下了你大伤脑筋去想送什么礼物的时间。

旅西华人租房待产麻烦多为图安稳“忍”字为上据西班牙欧浪网报道，近日，旅西华人阿岚(化名)从回国结婚到申请家庭团聚再到租房待产，一连串事情下来，期间的两次租房经历不堪回首。据阿岚告诉记者，自己于三年前回国和老乡阿海(化名)结婚，婚后，为了申请阿海来西班牙，阿岚当时特地去租了一套房子。 “申请团聚需要住房合同，所以我当时在我工友的帮助下，租了她老乡的一套房子。”阿岚说，当时这套房子租过来也比较便宜，里边的设施什么的也让自己感到很舒心。阿岚住了一段时间就发现，这大楼也实在清静过头了，平常上下班都几乎没看到过有什么邻居。“ 我还以为我在餐馆上班，作息和别人不一样，所以刚开始也没留意，后来直到我家里保险丝跳闸了，找邻居开楼下的公共电闸时，我才发现，这楼除了我和另一户人常住之外，几乎没有其他的人。”阿岚就连晚上下班回家都变得心惊胆战了。辛苦熬满了一年之后，阿岚终于如愿地把丈夫阿海申请到了身边，之后就退掉了房子，两个人去外面搭了一个房间来住，直到阿岚

怀孕了才搬家。 “房东两夫妇都比较迷信，他们是自己买的房子，不想我以后在那里待产，所以我不得不重新再找新的房子，但并没有找到合适的，最后，我不得不和阿海商量着重新再去租一套房子，但是，没想到这一次的租房经历更让人觉得不堪。” “我的厨房隔壁刚好是邻居家的卧室，平常我们在餐馆里上班，下班确实也比较晚了，我怀孕后经常后半夜会觉得肚子饿，去厨房烧东西什么的，只要我这边一洗菜，一烧东西，隔壁的邻居就开始拍墙了，示意我们太吵要小声点，有两次特地来我家按门铃，我怕再这样下去，报警惊动警察的话，也会非常麻烦，所以我们也只得忍气吞声，放着厨房的煤气灶不用，找了一个移动的电磁炉，到了晚上就去客厅里做东西吃。 “我要不是为了生孩子，根本不用去租房子，现在租了房子，在自己的住家里却如此身不由己真让我没办法忍受。” 阿岚说，除了隔壁，楼上的那户人家也让人头疼的。“他们家里有好几个孩子，平常还好，白天会去上学，晚上也很早就睡了，遇到周末的时候，就在家开着音乐，跑来跑去的，他们楼上的客厅对应下来的房间刚好就是我们两夫妻的卧室，让人觉得吵得不得了。” “等孩子出生办好了证件，我就把孩子带到国内去，我觉得租别人的房子，真不是一件容易的事。”

北京时间11月19日上午，NBA进行了一场焦点战，洛杉矶湖人队在主场119-108战胜休斯顿火箭队。林书豪得到5分10次助攻，科比得到三双，22分11个篮板11次助攻。据美国《世界日报》报道，林书豪于上周五拿下本季第二次得分、助攻双位数，但过去四战仅30.3﹪的平均命中率令人摇头，甚至在关键的延长赛坐板凳，各

界谣传先发不保。不过，在华人专家眼中，仍对林书豪充满信心，认为他可透过调整找回状态。 NCAA大学篮坛的华人裁判陈志村，对林书豪上场决胜时被放板凳感到讶异，他对林的身手仍深信不疑。据他所了解，林书豪防守是弱项，放板凳应是战术考虑，并非教练团态度转变。篮球鞋厂匹克的北美首席运营官周洋说，他不怀疑林的实力，在场上仍打得很聪明，数据也够水平。不过，从边缘人跃升先发的他，势必面对严苛挑战，各队对他已有紧迫盯人的防守策略，要复制“林来疯”难度不低，近来情况低迷相信只是暂时，终究球季很长，有的是时间调整。华人球评杨积仁观察，林书豪转战休斯敦火箭队的变化，不单只是新环境，而是一套崭新的球团系统，从配角升级变一哥，战术也围绕林书豪为主。其次，从俄克拉荷马雷霆队转来的哈登(James Harden)滚烫，加上菜鸟的异军崛起，都带给他压力，“林来疯”的章节并未完结，但前提是林书豪恢复正常。他的看法，林书豪给自己压力过大，以致无法轻松打球，另伤势恢复的程度，有可能影响其命中率。短期内，教练团应会给予信任，但长期低迷有可能危及地位，林书豪也很清楚NBA职篮是商业性活动，一切以现实为考虑，球队战绩将左右他的位置。

两个月华裔女婴猝死托儿所疑涉非法经营据美国《星岛日报》报道，纽约皇后区艾姆赫斯特一家华人经营，怀疑是无执照的托儿所，17日上午发生一名2个月大华裔女婴死亡悲剧，辖区110分局与市警多个单位人员在现场进行调查，至截稿时警方未有把案件列为刑事，没有人涉案被捕，不过，由于涉及非法利用房屋作经营托儿所，纽约市楼宇局(Building Dept)接到报告后，以房屋有危险为理由，发出紧急查封令，在大门处张贴通告，不准任何人进入现场的二楼及三楼，一楼住户未受影响。纽约市政府网页上楼宇局纪录显示，案发现场的房屋，楼宇局曾接到投诉有人涉嫌从事非法经营。楼宇局在贴出的查封令写着，案发地三楼没有额外出口，二楼涉及非法经营托儿所。警方晚上公布死亡的女婴姓郑，与父母居住艾姆赫斯特，与110分局相距不远的43大道。晚上，记者到达郑家时，据邻居称，她的父母均不在家，但对女婴死亡感到难过。

警方表示，已从多方面展开调查，初步怀疑该名华裔婴儿死亡案和非法经营托儿所有关，但警方也不排除调查死亡女婴的父母，是否涉及虐待婴儿或摇晃婴儿致死，另外，案件是否涉及刑事犯罪，或是女婴属于正常死亡，都是警方调查范围。根据市警公布的消息，110分局是在 17日上午8时44分接到报案电话，位于9245 55 Ave的一间房屋有两个月大女童需要救助的报告，警方人员到达现场，发现女童情况危殆，马上由救护车转送到艾姆赫斯特医院抢救，其后宣布不治。

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

军事天地

The Australian Chinese Times

第 15 版

中国航母飞行员呼之欲出随着辽宁海事局发布“渤海北部指定水域内于11月11日至 30日禁止船只航行，执行军事任务”的航行警告，有关中国首艘航母“辽宁”号将进行首次舰载机起降试验的猜测迅速升温。近年来，《解放军报》、《人民日报》等权威媒体曾报道过张建、张少兵、戴明盟等一批能驾驭新型战机，而且技术超群的飞行员，外界猜测中国首位“航母飞将军”很可能出自其中。航空专家、歼-10首席试飞员徐勇凌在接受《世界新闻报》记者采访时说，只有通过上舰试验，才能真正掌握舰载机技术，但其难度堪比航天员进行太空行走，要有超凡的技术和气魄才能胜任。

着舰难比“登天” “辽宁”号航母9月25日服役之前已顺利完成10次海试；与之配套的歼-15舰载机不久前成功地进行了“触舰复飞”试验，这意味着舰机合练的技术条件已然具备。不过，舰载机能否成功着舰最终取决于飞行员的个人能力。中国海军军事学术研究所研究员李杰对《世界新闻报》介绍，航母虽然巨大，但在高空中看就像是一张漂浮在海面上的邮票，飞行员要想驾机顺利着舰，必须用小小的尾钩准确钩住甲板上的拦阻索，这需要非常高超的技术和过硬的心理素质。李杰说，美国人甚至认为，航母舰载机飞行员比航天员更难培养。徐勇凌说，舰载机着舰完全依靠飞行员手动操作，况且整个过程都处于“亚安全状态”，其难度远远大于航天员的太空任务。相应的，舰载机首次成功着陆航母的成就和意义，也可与航天行动的突破媲美。培养舰载机飞行员，各国海军套路不同。美国海军的相关培养体系十分成熟，海军飞行学员掌握航校初教机和舰载教练机驾驶技术后，还要换

装F/A-18舰载机的同型教练机进行高级培训，才能成为一名合格的舰载机飞行员。而中国海军此前从未装备航母，舰载机飞行员只能采取“由陆到海”的培养模式。

飞行员艺高胆大为了让航母尽早具备战斗力，中国海军已经为舰载机部队培养了一批艺高胆大的优秀人才。中国海军航空兵早已装备苏-30战机，而驾驶该型战机的大都为经验老到的精英飞行员，他们改飞舰载机有很大优势。例如，海空航空兵“海空雄鹰团”团长张少兵就先后飞过8种机型，首批参加某新型战机改装任务时，还曾带领全团官兵完成了接近零高度的夜间海上超低空突袭飞行；“海空雄鹰团”特级飞行员张建先后飞过9种战机，在出国接受新型战机训练培训后，他与战友潜心钻研，完成了《新型战机试训大纲》，为新机种成建制形成战斗力奠定了基础。能够临危不乱处置空中险情，是舰载机飞行员必备的心理素质。 2004年的一天，在部队进行跨昼夜训练中，张少兵和战友戴明盟驾驶的战机出现罕见的发动机故障，他们凭借着娴熟的技术和过硬的心理素质，终于安全地降落在跑道上，创造了该机型夜间单发安全着陆的新纪录。从海军航空兵优秀飞行员中选拔，是组建航母飞行军的捷径。徐勇凌认为，中国海军首批舰载机飞行员不仅要熟练掌握驾驶技术，还必须熟悉海上环境，“海空雄鹰团”的王牌飞行员们应是首选。

俄媒：中国是唯一让俄在领土方面作出让步的国家中共十八大后让俄罗斯不得不考虑下列问题：俄罗斯与中国应当保持怎样的关系？能否与中国成为平等伙伴？目前，中国是全球最大的工业品生产国和最大的出口国。2025年前中国将成为世界“头号经济体”。中国经济腾飞增强其政治影响力，虽然中国领导人强调“和平崛起”，但邻国仍密切关注中国军力的不断增强。因此，俄罗斯不能不考虑对中国的政治、经济和军事定位。中国是唯一一个让俄罗斯在领土问题上做出让步的国家。俄罗斯在与中国一起加入的一些国际组织中并没有发挥主导作用。另外，近年来，中国大幅减少从俄罗斯的工业品进口，并在国际市场上成为俄罗斯武器出口的主要竞争对手。在对外政策上，中国准备将俄罗斯拉入反美轨道。现在给人的印象是，在中国眼中，俄罗斯并不是唯一盟友，而是满足其愿望的伙伴。考虑到中国的实力和影响力，俄罗斯是否应当顺从呢？我认为，没有必要。

我们在与中国打交道时应保持谨慎，有三个理由。首先，在加深经济合作方面，目前俄罗斯向中国出口产品远比向欧洲困难得多。另外，俄罗斯远东与西伯利亚地区从 2009年就制定了与中国东北的合作计划，但中国人只想在这一地区开发自然资源。第二，在全面政治方面，中国是一个沿着自己道路发展的国家，并不愿意仿效西方模式。目前，中国与美国、日本甚至印度都处于对抗时期。在这种形势下，我们想与这个伟大朋友保持一致？这样做能有什么好处？第三，在地缘政治方面，现在人们都在谈论俄罗斯正在转向亚太地区，而我仍支持在欧洲发展。难道只有中国才能帮助我们发展？我想，没有中国的帮助我们仍能取得成绩。而中国并不希望在北方出现一个竞争者。因此，在与中国发展关系时，俄罗斯首先要确保自己的利益。当然，俄中之间不存在成为敌人的矛盾，但也没有成为亲密盟友的基础。

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲，纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素 Royal Energy 它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。

全城最平

Recyclefresh 循环清血锭改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病，脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪，不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

全城最平

Royal Charge 精补源改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

全城最平 Complete Powder 人体完全营养素高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类，植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生中国城购买地址：Unit 61 Level 6, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

amclean@stannesexport.com.au Virginie: vjost@stannesexport.com.au

何女士 susan@stannesexport.com.au

0400 409 934

HEAD OFFICE: ST ANNE’S EXPORT ADD:190 GLADSTONE ST, STH MELBOURNE, VICTORIA TEL:(+61) 03 9645 5235

时代明星

2012年11月22日星期四 THU 22 November 2012 - 28 November 2012

一段被遗忘的历史

导演：冯小刚 [集结号][非诚勿扰][唐山大地震] 主演：

一条是逃荒路上的民众，主要以老东家和佃户瞎鹿两个家庭为核心，展现他们的挣扎和痛苦，他们的希冀和愤怒。另一条是国民党政府，他们的冷漠和腐败、他们对人民的蔑视推动和加深了这场灾难，并最终导致了自己失败的命运。

主题诠释

老东家-张国立蒋介石-陈道明花枝-徐帆宋庆龄-罗洋故事梗概本片反映的是一九四二年的一场灾难。太平洋战争进入第二年，中国抗日战争处于战略相持阶段，此时河南大旱，千百万民众离乡背井，外出逃荒，故事分两条线索展开：

1、本片的主题是"人"，是千千万万的最广大人民，他们是一切事物的根本，他们像大地和大海一样默默地决定着历史的走向。落实到人物身上，就是"俺娘是谁"，"她从哪里来"。 2、本片是对民族顽强生命力的悲壮讴歌，逃荒的浩大人群孤立无援地在大地上涌动，灾难如山，压碎了无数生命，但是，在最艰难、最惨痛的时刻，人心中不

》下周开始上映灭的善、勇气和人性尊严愈发闪耀着眩目的光芒，人是卑微的，人也是高大的，他们在残酷的命运中镇静地存续着希望和梦想。影片结尾，失去了所有亲人的老东家，碰到一个失去所有亲人的小女孩，老东家认她当了孙女，他们成了亲人--当老东家拉起小女孩的手，沿着山路往故乡走时，这个民族生生不息的原动力，得到了最有力的阐释。接着是字幕：十五年后，这个小姑娘成了俺娘。 3、在中国电影娱乐化倾向日益严重的情况下，本片严肃的主题，对历史的追问，对生命的尊重，对人性的关怀，构成一部极具社会责任感的作品。

当天徐峥戴着鸭舌帽和眼镜，一副潮男装扮，身穿一件灰色单调西服，下身穿着一件橘黄色的休闲裤，脖子上围着一条橘黄色的围巾，看上去既有潮味，又有几分文艺青年的气息。晚上六点半左右徐峥来到了平安大街附近的南锣鼓巷，中戏就在这里，徐铮汽车驶进胡同里停下，突然眨眼之间一位白衣女孩来到徐峥车前，开门上车。徐峥开车继续上路，这回他的车子开得不疾不徐，他和那位白衣女孩在车上也展开了热聊，徐峥的车子似乎漫无目的闲逛，一个半小时后徐峥的汽车来到了位于大山子附近的七九八艺术区，徐峥和那位白衣女孩下车走进了一幢楼房。

那位白衣女孩大约有二十五六岁，身材高挑，妆容漂亮，看形象气质很像是一位演员，她和徐峥非常熟悉，下车时两人都面带微笑，看来聊得非常投机。徐峥和白衣女孩进入的楼房，是一家私人性质的酒店，酒店门口没有挂招牌，只接待vip会员，酒店内部不仅高度私密，而且管理严格，一进入酒店马上就有人上前“客气”地盘查，紧盯不放。将近三个小时后，时间已过了深夜 11点，徐峥和那位白衣女孩才一起走出酒店，两人并肩而行，窃窃私语，女孩还开心地给徐峥看自己的手机短信，徐峥和那位白衣女孩再度一起上车。十几分钟汽车来到了望京附近一处大型ktv门前停下，白衣女孩下车继续看手机，这时徐峥走过来一边低声说话，一边亲密而用力地搂住了女孩的腰，两人就像热恋中情侣那样同行，徐峥面带满足的笑容，搂着女孩一起

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

跃然天地间

上映影院 SYDNEY : Event George street Event Burwood Event Macquarie Greater Union Hurstville MELBOURNE: Cinema Nova

更多航班畅达世界

BRISBANE: Brisbane Garden City Mt Gravatt

徐峥背陶虹密会神秘女子当街亲密搂腰最近董洁和潘粤明婚变的消息令人对娱乐圈的爱情产生怀疑，娱乐圈的明星夫妻其实可能更多的是表面相安无事，举案齐眉，而私下里却是“楚河汉界”，互不干涉，日前有记者目击到徐峥在妻子陶虹离京第二天便与一位神秘美女同入酒店练歌房，“幽会”长达八小时，有妻有女的徐峥宛如重堕爱河，当街搂着女孩的腰毫不避忌。

第 16 版

一个必须面对的真实

电影《

影片类型：灾难/历史/剧情

The Australian Chinese Times

每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上海、北京，中转联程至国内各大城市，欧洲及北美洲。请点击网站: www.airchina.com.au

悉尼营业部： 02-9232

7277

墨尔本营业部：03-8602

5555

Feel closer to home with 22 leading Mandarin TV channels.

进入了歌厅。直到凌晨两点半左右，徐峥和那位白衣女孩又一起并肩走出歌厅，徐峥亲自送白衣女孩打车离去，然后转身大步奔向自己的汽车，很快便开车返回了自己和陶虹居住的公寓。

陶虹甘当贤内助：为他做好家庭主妇此前徐峥在宣传自己的新电影时，妻子陶虹依旧称赞他是孩子的“榜样”，并坦承为了支持丈夫的工作，她甘愿做好家庭主妇。徐铮一人分担编剧、导演、主演三大要职，为工作照顾家庭的时间明显变少，但妻子陶虹并没有因此而埋怨他，而是教育孩子把爸爸当做人生榜样，并坦承为了支持丈夫的工作，她甘愿做好家庭主妇。不过徐峥对于妻子的称赞却低调地强调自己“拍戏的时候忙工作，不忙的时候就和孩子在一起。”不认自己是榜样。对于近期娱乐圈的明星离婚之风，陶虹坦言夫妻之间保鲜的秘诀是“理解和宽容”，徐峥则在一旁忙附和老婆说：“我同意！”

AUSWIDE 移民代理西人成功代理，有丰富的服务华人经验，如果您的移民需要帮助，我们将会最快实现您的理想。Registration number: 0851883 请联系我们: 0450 245 995 suite 310/ 661 george st sydney 2000 Email: alexbrooke@consultant.com

珠宝店出售获奖珠宝店拥有3位高级珠宝大师全国采购集团白金会员

Optus MeTV with fetch Base Package

.90

+ The Great Wall TV Mandarin Package+

^ PER MONTH OVER 24 MONTHs

Min. Total Cost is $768.10~ (excluding cost of your existing service and including upfront fees^).

– Get 22 leading Mandarin TV channels. – Pause, rewind and record standard Australian TV channels. – Rent over 1,300 on-demand movies.#

Only available when added to an Optus Post-Paid Mobile or Fixed Broadband service. See below for eligibility and system requirements.*

To find out more, call 1800 600 505 or go to optus.com.au/mandarin

Illawarra 最大钻石进口商、知名黄金买家

全面新装修,25年经营历史存有设计师品牌珠宝 Pandora, Thomas Sabo等

每年销售超过150万持有经销商许可证营业日常开支低于 $28万

02 4296 1569

0413 042 820

Email:suemark1@hotmail.com

Extra charges apply for on-demand movies and channel packs. Minimum fixed broadband speed of 3Mbps is required. Features of this service will count towards your data limit.

Helpful information: ^Cancellation fee applies. ~Minimum cost includes 24 x $9.95 basic package fee, 24 x $19.95 Mandarin Package fee, $35 upfront fee and $15.50 delivery charge. *You need an Optus Post-Paid Mobile, DSL, Cable Broadband, Fusion, ‘yes’ Business Fusion or Business Broadband Account, fixed broadband internet with at least 3Mbps download speed, a spare Ethernet Port on your broadband modem and an external TV antenna to access free-to-air digital television services. You may need a powerline adaptor if your TV is not near your broadband modem; you can purchase an adaptor from us for a discounted price of $19.95 at the time of applying for the MeTV service or $89.95 at a later time. If you connect your Optus MeTV set-top box to one of the eligible Optus Broadband services listed above, data usage from purchase and download of content will be zero-rated. Other data usage such as downloads and uploads associated with software updates, applications and games will not be zero-rated. This may result in your broadband service being throttled if you are very close to your data limit. If you connect your Optus MeTV set-top box to a non-Optus Broadband service, all data usage will be rated and you may incur data charges depending on your broadband service provider and plan. +Subscriptions to Channel Packs and TV Packs are for a minimum of one calendar month and will be renewed on a month-to-month basis until cancelled. You will be charged a Monthly Access Fee for each Channel Pack or TV Pack. Recording functionality is not available for use with all Channel Packs. General: You may only use the recording functionality of the service for viewing programs at your nominated home address at a more convenient time. Optus Internet Acceptable Use policy applies. For the most OPTUS15054/CHISYD up-to-date information, visit optus.com.au/metv. Optus Vision Pty Limited ABN 50 066 518 821.

307459_OPT15054_360x250_CHISYD.indd 1

31/10/12 10:37 AM