澳中周末报 2014.12.19

ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲或電水煲 均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過

雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift 3. 燜

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一 選擇日產靈芝 是您明智選擇

凡購買一盒日產牌靈芝 送 •美國花旗參茶 10 包 送 •環保袋 x1 送 •2015 年迷你月曆 x1

又特別給顧客 :

•如顧客一次買 5 盒 即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 8 盒 更可多送 : 日本老虎牌真空保溫杯 1 隻 200cc, 300, 360, 480, 1L 或 1.5L 值 $42~$60 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

PO Box 515 Cabramatta NSW 2166

Tel:(02)9728 2239

179801E03@C

市面唯一 100% 日本製造

ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定 2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

雜米 2. 蒸 糯米

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲或電水煲 均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

機會難逢 , 請勿錯過

免費 精美禮品

Free Gift 3. 燜

糙米

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一 選擇日產靈芝

凡購買一盒日產牌靈芝 送 •美國花旗參茶 10 包

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ό䓽᎟喝॒䃐㒖䉏ᘻটⱬ䛹⟛ ‫ك‬ఘԺᨏ̱ታռ௸๮ဢᮕ೾Ꮎ‫༺ ׫‬๓ঐ଩ბజંᱵ⌒̲Ԩᥒ‫ ڰ‬ ͙఩఩ტͧፙΌ䓽᎟ ᬑ̶ࡴ‫ܦ‬ፙࢃϘ๓ᆌᱬ₧䯪㔱఩ტ‫⺙ژ‬ЖᐻȠΌ ነጸ 䓽᎟ࣽ㶔䃞䄉ᠳ‫ܦ‬喏ᔄ䃜ࢲञᅝᘻটⱬ㗸इ喏॒䃐㒖䉏ᅝᘻটⱬ䛹⟛ȠࢃϘ๓ ᆌᱬᘔᵴ䧭䃭ຮᆝȟ̹ქㄍᩥȠ̹䓳喏Ђसᬢᑦ䄯喏 ͙᫥ͪ㵸‫⺙ژ‬Жᐻ喏᭛㺭 ⍛ⓟ呼ᗨᔡ ੐䊣ϦИᄥস᎟⮰ऽᒬসಆႴ喏㔸䲊ᐢ㐙ϳᖔȠ 䔅᭛Ό䓽᎟㐓 ᰴ ᬑࢎ⇋ᶑηऄȟ ᰴ ᬑៃᝄ㘈‫ݕ‬ᬑ㏖ᔡ≧ߔऺ喏ࡶ Ꭰ‫ڱ‬じ̵⁍‫ܦ‬ፙ⮰̺ៃᬑᰵ‫⮰ڟ‬䛹๓≧ߔȠᰵ⍛྾䃐ͦ喏䔅ᄲ᜼ͦᎠᏒ㏖ᔡὍᐻ喏 ᶭᡛ㠝ȟቀ͂Ⴕ⡚㟝ఴ ᬎऽᬑ᱘Ą⹦༭ą喏΋᭛‫܉‬㖆ℽ᫻ᓯ⮰䛹㺭ͪᣖȠ 佭␃⡍ऎᬓᑰ ᮹Ϟज೼佭␃⍋ 䰆म⠽佚෵൦໻ූВ㸠㑾ᗉҾᓣˈᚐᗉ फҀ໻ሴᴔ⅏䲒㗙੠᮹ᴀ։ढ៬ѝᳳ䯈 ⱘ⅏䲒㗙DŽ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈ佭␃㸠ᬓ䭓ᅬṕᤃ㣅 ߎᐁҾᓣˈᑊ㟈⤂㢅೜DŽ݊ҪߎᐁҎ຿ ࣙᣀৌ⊩⬠ҷ㸼ǃᬓᑰ催㑻ᅬਬǃゟ⊩ Ӯ䆂ਬǃ㸠ᬓӮ䆂៤ਬǃ䗔ӡ‫ݯ‬Ҏಶԧ ੠݊Ҫ⼒ӮҎ຿DŽ Ў䅽Ꮦ⇥ࡴ⏅䅸䆚᳝݇৆ᅲˈ佭␃ ⍋䰆म⠽佚⬅ᔧ᮹䍋㟇ᯢᑈ ᳜ ᮹Ӯ ВࡲफҀ໻ሴᴔ೒⠛ሩˈᑊѢᔧ᮹‫ܡ‬䌍 ᓔᬒќᏓ⇥খ㾖DŽϞ䗄ሩ㾜Ӯৠᯊ⬅ ᳜ ᮹㟇 ᮹Ѣ㤗⑒໻Ӯූǃ⏏ 偀ᬓᑰᘏ䚼ǃ⑒Ҩ⿢ࡵ໻ὐঞ≭⬄ᬓᑰ

ড়㕆В㸠ˈᑊѢ ᳜ ᮹㟇 ᮹ᳳ 䯈೼䭓≭⑒ᬓᑰড়㕆ሩߎDŽ ঺᥂▇䮼Ё㘨ࡲ㔥キ⍜ᙃˈ ᮹ Ϟज ᯊˈ▇䮼⡍ऎᬓᑰ೼▇䮼ֱᅝ䚼 䯳催ㄝᄺ᷵В㸠ĀफҀ໻ሴᴔ⅏䲒㗙೑ ᆊ݀⽁᮹ā⌏ࡼDŽЁ㘨ࡲЏӏᴢ߮Ϣ㸠 ᬓ䭓ᅬየϪᅝǃܼ೑ᬓणࡃЏᐁԩ८ 䪻ǃ໪Ѹ䚼偏▇䮼⡍⌒ਬ݀㕆⡍⌒ਬ㚵 ℷ䎗ǃ偏▇䚼䯳ৌҸਬ⥟᭛ϔৠᭀ⤂㢅 ೜DŽ Ё㘨ࡲࡃЏӏ䰜ᮃ୰ǃྮമˈ⾬к 䭓ᄭ䖒ঞᴎ݇ℷሔ㑻ҹϞᅬਬǃ⡍ऎᬓ ᑰ᳝݇ᅬਬǃ⼒Ӯ৘⬠ҷ㸼Ҏ຿䖥 ҎߎᐁDŽҾᓣϞˈܼԧҎਬЎफҀ໻ሴ ᴔ⅏䲒㗙咬ઔ ߚ䩳DŽ

ٙኪ ज⎪㐋≪भࠫᔄ⃂ℽᅴ䓝ࢲञ Ȍ ᰴ ᬑ᭛仂͖ࢃϘ๓ᆌᱬ₧䯪㔱఩ტ‫⺙ژ‬ᬑȠΌ䓽᎟ᑿᬑ‫ܦ‬ፙ౔ࢃ Ϙͪ㵸⮰఩ტ‫⺙ژ‬ЖᐻᎢ䃞䄉ȠΌ䓽᎟䏗᫭ᩪ㒚⮰ͦ఩ტ‫⺙ژ‬吺Ƞ ͙᫜⹪

࣯▂ Ό䓽᎟ͦ఩ტ‫⺙ژ‬吺ᤙᎁ ᭙᭙‫ݹ‬η喏ᘁᘁऺϦ ĄَΛঐ଩ბඊᅭ⚗⇪৉଴ȟ̵ૄ᩠࿑ⰴԨᥒచ⡎⃣ౢᯓάൈą ࣫Ҁᯊ䯈 ᮹Ϟज ᯊˈ೑ᆊ݀ ⽁Ҿᓣ೼։ढ᮹‫ݯ‬फҀ໻ሴᴔ䘛䲒ৠ㚲 㑾ᗉ佚В㸠DŽд䖥ᑇߎᐁҾᓣDŽ ϛৡ ৘⬠ҷ㸼Խ᠈ⱑ㢅䴭䴭㙗ゟDŽ݀⽁ҹЁ ݅Ё༂ǃܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮǃ೑ࡵ䰶ǃܼ ೑ᬓणǃЁ༂‫ྨݯ‬ৡНВ㸠ˈԧ⦄ߎ೑ ᆊ݀⽁᳔催㾘ḐDŽ 㓐ড়佭␃໻݀㔥ǃᮄढ㔥᡹䘧ˈ݀ ⽁⦄എᢝડ䰆ぎ䄺᡹ˈܼഎ咬ઔDŽफҀ ܼජгડ䍋䄺᡹ˈ≑䔺ǃ☿䔺ǃ䕂㠍≑ ワ唤号ˈ䏃Ϟ㸠Ҏ‫ذ‬ϟ㛮ℹˈԢ༈㟈ઔDŽ Ҿᓣ⦄എˈд䖥ᑇ᧔ᡊⴔफҀ໻ሴ ᴔᑌᄬ㗙ҷ㸼ǃ ቕⱘ໣⎥⨈ϔৠ䍄 Ϟ݀⽁ৄˈЎ೑ᆊ݀⽁哢ᧁᐩDŽϔ䍋খ ࡴᧁᐩⱘ䖬᳝ ቕⱘ䰂⋑ᅛˈҪⱘ⼪ 䕜ᚼ⅏೼᮹ᆛⱘሴߔПϟDŽ䱣ⴔᢝࡼϱ ᏺˈᐩᏗᕤᕤ䰡ϟˈϔᇞ催 ㉇ˈ 䞡 ݀᭸ⱘϝ䎇೚ᔶ䪰哢ਜ⦄ⴐࠡDŽ д䖥ᑇ೼೑ᆊ݀⽁Ҿᓣথ㸼䆆䆱ᣛ ߎˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ։ढ᮹‫ݯ‬䞢 㳂։ܹफҀˈࠊ䗴њᚼ㒱ҎᇄⱘफҀ໻ ሴᴔᚼḜˈ ϛৠ㚲ᚼ䙁ᴔ᠂DŽ։ढ ᮹‫ݯ‬ϔ᠟ࠊ䗴ⱘ䖭ϔ♁㒱Ҏᗻⱘ໻ሴᴔ ᚼḜˈᰃ㄀Ѡ⃵Ϫ⬠໻៬৆ϞĀϝ໻ᚼ ḜāПϔˈᰃ偛Ҏ਀䯏ⱘডҎ㉏㔾㸠ˈ ᰃҎ㉏ग़৆Ϟकߚ咥ᱫⱘϔ义DŽग़৆ϡ Ӯ಴ᯊҷব䖕㗠ᬍবˈџᅲгϡӮ಴Ꮋ 㟠ᢉ䌪㗠⍜༅DŽफҀ໻ሴᴔᚼḜ䪕䆕བ ቅǃϡᆍㆵᬍDŽ д䖥ᑇᔎ䇗ˈĀ㞾সҹᴹˈ੠ᑇህ ᰃҎ㉏᳔ᣕЙⱘ໭ᜓDŽ੠ᑇ‫ڣ‬䰇‫ܝ‬ϔḋ ⏽ᱪǃ‫ڣ‬䲼䴆ϔḋ⒟⍺DŽ᳝њ䰇‫ܝ‬䲼䴆ˈ ϛ⠽ᠡ㛑㣕ໂ៤䭓DŽ᳝њ੠ᑇ〇ᅮˈҎ

㉏ᠡ㛑᳈དᅲ⦄㞾ᏅⱘṺᛇDŽ ៥ӀЎ फҀ໻ሴᴔ⅏䲒㗙В㸠݀⽁Ҿᓣˈᰃ㽕 ૸䍋↣ϔϾ୘㡃ⱘҎӀᇍ੠ᑇⱘ৥ᕔ੠ മᅜˈ㗠ϡᰃ㽕ᓊ㓁қᘼDŽЁ᮹ϸ೑Ҏ ⇥ᑨ䆹Ϫҷটདϟএˈҹ৆Ў䡈ǃ䴶৥ ᳾ᴹˈ݅ৠЎҎ㉏੠ᑇ԰ߎ䋵⤂DŽā д䖥ᑇ⿄ˈĀᖬ䆄ग़৆ህᛣੇⴔ㚠 যˈ৺䅸㔾䋷ህᛣੇⴔ䞡⢃DŽ៥Ӏϡᑨ ಴ϔϾ⇥ᮣЁ᳝ᇥ᭄‫ݯ‬೑ЏНߚᄤথ䍋 ։⬹៬ѝህқ㾚䖭Ͼ⇥ᮣˈ៬ѝⱘ㔾䋷 ೼ᇥ᭄‫ݯ‬೑ЏНߚᄤ㗠ϡ೼Ҏ⇥ˈԚҎ Ӏӏԩᯊ‫׭‬䛑ϡᑨᖬ䆄։⬹㗙᠔⢃ϟⱘ Ϲ䞡㔾㸠DŽā д䖥ᑇ䖬㸼⼎ˈĀ߮ᠡˈ៥ӀЎफ Ҁ໻ሴᴔ⅏䲒㗙೑ᆊ݀⽁哢ᑘϹᧁᐩDŽ ៥Ӏ䆒㕂䖭ᇞ哢ˈህᰃ㽕৥ϪҎᅷਞþᰁ ᰁࠡџˈᚩᚩৢҎÿǃþ∌ⶶᓫ䇪ˈ⼜ ᜓ੠ᑇÿⱘᖗᜓDŽā ೑ᆊ݀⽁ҾᓣϞˈफҀᏖ ৡ䴦 ᇥᑈҷ㸼ᅷ䇏lj੠ᑇᅷ㿔NJDŽ ৡ䴦 ᇥᑈᆧᛣफҀ໻ሴᴔᚼḜথ⫳ ਼ᑈDŽ 佭␃ljֵ᡹NJߚᵤˈ䖭ᰃд䖥ᑇ㒻 ᳜ ᮹श≳ḹџবǃ ᳜ ᮹ᡫ៬㚰 ߽᮹㑾ᗉ⌏ࡼৢˈञᑈ‫ݙ‬㄀ϝ⃵ߎᐁⱘ ᡫ᮹Ⳍ݇䞡໻⌏ࡼˈ䖭ᇚ៤Ўᑈᑺ㑾ᗉ ῵ᓣˈ᮶৥᮹ᴀĀ⼎࿕āˈгᰃ‫ޱ‬㘮⇥ ᮣᖗⱘВ᥾DŽ फҀljᡀᄤᰮ᡹NJ߭ᧈᓩॳढⲯ乓 lj㕢⌆ᯊ᡹NJ⼒⼒䭓‫ݐ‬ᘏ㓪䕥䍉✰෗ⱘ 䆱䅸Ўˈ㒣⌢Ϟ䖙䗳ዯ䍋ⱘЁ೑ҹܼ೑ Ҏ໻ゟ⊩ⱘᔶᓣ⹂ᅮ೑ᆊ݀⽁᮹ˈᰃ೑ ᆊᅲ࡯੠೑ᆊᛣᖫⱘԧ⦄ˈৠᯊгᰃ᭛ ࣪ዯ䍋ⱘ㸠ࡼ੠䱤ஏDŽ

೼⍋ኵᇍኌˈ໮ᑈᴹЎᤡि৆ᅲ༨ 䍄ⱘৄ⑒ಶԧǃҎ຿Ѻ᳝᠔㸠ࡼDŽ 佭␃Ё䆘⼒ ᮹᡹䘧ˈৄ⑒ϸኌ ੠ᑇথሩ䆎യ䖥᮹থᏗ㑾ᗉफҀ໻ሴᴔ ਼ᑈк䴶ໄᯢˈᏠᳯৄ⑒ৠ㚲࣓ᖬ 㹿᮹ᴀⅪ⇥ሜ䖅ग़৆ˈгᦤ䝦᮹ᴀডⳕ ៬ѝ㔾㸠ˈϡᆍ䏉䏣ग़৆ℷНDŽ ໄᯢ㸼⼎ˈЁ೑໻䰚ᬓᑰҹ݀⽁ᔶ ᓣさᰒग़৆ℷНⱘ԰⊩ˈᇍѢ᳒ফ᮹᥂ 䪕䐘㒳⊏ⱘৄ⑒Ҏ⇥ᴹ䇈ˈḐ໪᳝ᛣН Ϣਃ⼎DŽ䖥᮹ৄ⑒Āбড়ϔā䗝Вᳳ䯈ˈ Āⱛ⇥࣪āⱘ䆂乬ᓩথϡᇣⱘѝ䆂ˈ䇈 ᯢњⳈ㟇Ҟ໽ৄ⑒⼒Ӯҡ᳾Ⳉ䴶᮹ᴀⅪ ⇥䘫⬭ϟᴹⱘ⾡⾡䋳䴶䘫ѻˈҢ㗠᮴⊩ ҹᡍ߸Ϣᰃ䴲ⱘᗕᑺࡴҹಲᑨDŽ ໄᯢ䅸Ўˈℷᰃ಴ЎⅪ⇥ᛣ䆚ᇮ᳾ ᳝ᬜ⏙⧚ˈ㟈Փৄ⑒⼒Ӯⱘग़৆㰮᮴Џ Н⫮౷ᇬϞ˗⫮㟇⬅Ѣग़৆ᬭ⾥к㕢࣪ ᮹ᴀⅪ⇥㒳⊏ǃ⎵࣪ৄ⑒Ҏ⇥ॳ᳝ⱘ⇥

ᮣゟഎˈৄ⑒䴦ᑈᇍѢ᮹ᴀ䖛এⱘ៬ѝ 㔾㸠Ϣᔧϟⱘে㗐⣪⢖᱂䘡᮴ᛳDŽϸኌ ੠ᑇথሩ䆎യ䅸Ўˈᇍৄ⑒㗠㿔ˈ⬅Ѣ ϸኌ੠ᑇথሩ᠔ᏺᴹⱘᴎ䘛ˈৄ⑒Ҏ⇥ ᑨ䆹⿃ᵕಲࠄϸኌ⇥ᮣ‫ݙ‬䚼ग़৆ੑ䖤݅ ৠԧⱘゟഎˈᠡ᳝㛑࡯ᇍग़৆Ϣ⦄ᅲࡴ ҹⳕᗱDŽ ঺᥂Ёᮄ⼒᡹䘧ˈৄ⑒lj㾖ᆳNJᴖ ᖫথ㸠ҎǃЁ೑㒳ϔ㘨ⲳࠡЏᐁ㑾⃷㸼 ⼎ˈ㞾Ꮕ㱑᮴⊩҆ЈफҀ⽁ᚐ⌏ࡼ⦄എˈ Ԛཌྷ⫼Ј䖥 ᳜ ᮹ⱘϔᳳᴖᖫᇕ䴶 㸼䖒㑾ᗉ˖फҀ໻ሴᴔ䘛䲒ৠ㚲㑾ᗉ佚 ໻ᐙ✻⠛♄㩭ᱫ≝ˈĀ g ݀⽁फ Ҁ໻ሴᴔ䘛䲒ৠ㚲ā咥ᄫᜥҎᖗ儘DŽ Ā ᮹ᔧ໽ˈ៥℆‫ݭ‬ϔ᭛ˈ䇜㕢 ೑Ӵᬭ຿ᯢྂg儣⡍⨇ཇ຿ǃ㕢೑ढ㺨 ཇ԰ᆊᓴ㒃བཇ຿ⱘ⅏DŽāৄ⑒Ё೑᭛ ࣪໻ᄺᬓ⊏ᄺ㋏ࡽ⧚ᬭᥜ⷇Շ䷇߭㸼 ⼎ˈ㞾Ꮕᇚ೼ৄ࣫Ў⅏䲒㗙৞૕䗑ᚐDŽ

໛ཀྵ⧨έᆨ⤭⧻ ‫⺙ژ∔ڟ⤯ڔ‬ᬑ ᬑ᱘ͧ≭྾ѿ䯲ѿ↵各 Ң ᳜߱ᓔྟˈܼ⧗ၦԧህ䰚㓁 ᇍℸ⃵೑ᆊ݀⽁᮹ሩᓔ᡹䘧DŽĀᇍѢ⃻ ⌆Ҏᴹ䇈ˈѠ៬ᰃҢᖋ೑ܹ։⊶݄ᓔྟ ⱘ˗ᇍѢ㕢೑Ҏᴹ䇈ˈѠ៬ᰃҢً㺁⦡ ⦴␃ᓔྟⱘ˗㗠ᇍѢЁ೑Ҏᴹ䇈ˈѠ៬ ᰃҢ᮹ᴀऴ乚⒵⌆ᓔྟⱘāDŽ&11 ᮹ ᡹䘧⿄ˈ㕢೑߮​߮㑾ᗉњ ᑈ ᳜ ᮹⦡⦴␃䙁㺁џӊˈ ᳜ ᮹ˈ঺ ϔӊϢѠ៬Ⳍ݇ⱘ䞡໻㗠ҸҎ↯偼᙮✊ ⱘग़৆џӊᇚ೼Ё೑㹿䱚䞡㑾ᗉˈ䙷ህ ᰃफҀ໻ሴᴔDŽ ϢПⳌᇍˈ ᮹Ё೑ℷᓣথᏗ݀ ⽁᮹⍜ᙃৢˈ᮹ᴀၦԧ᳝ϔѯ᡹䘧ˈԚ ᮹ᮽϞˈ᮹ᴀ݁໻Џ⌕᡹㒌ˈ݇Ѣ ℸџコ‫ݡ‬᮴াᄫ⠛䇁üü㗠೼ ᮹ⱘ ᮹ᴀljѻ㒣ᮄ䯏NJ᡹㒌Ϟˈ䖬᳝ᅝ‫ס‬ᡩ ᬒⱘᭈ⠜ܼ䑿‫ڣ‬ゲ䗝ᑓਞˈད‫ڣ‬ĀफҀ ໻ሴᴔāǃĀ೑ᆊ݀⽁᮹āϢ᮹ᴀ≵᳝ ञ⚍݇㋏DŽ ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊ᡹NJ᡹䘧ˈ᮹ᴀᮽ』

⬄໻ᄺⱘϔԡᬓ⊏ᄺ㗙㸼⼎ˈ⬅Ѣ᮹ᴀ ᬭ⾥кϞᇍ䖭↉ग़৆៪াᄫϡᦤ៪῵㊞ ໘⧚ˈϢӫ᠔਼ⶹⱘᝄᅝཛ䯂乬ϡৠˈ ĀफҀ໻ሴᴔā೼᮹ᴀ೑⇥ᖗЁ≵᳝ᔶ ៤ὖᗉDŽ㗠᮹ᴀᶤѯ࢓࡯гᓔྟ䕀ᤶㄪ ⬹ˈ䅸ЎĀफҀ໻ሴᴔāᴀᴹህ≵᳝໮ ᇥҎⶹ䘧ˈϔ‫ݡ‬৺䅸ড㗠ᣥ䍋⇥ӫᇍ䖭 ϔ䯂乬ⱘ݇⊼ˈ䖬ϡབ㒱ষϡᦤˈ䅽䖭 ↉ग़৆೼᮹ᴀĀᕏᑩ⍜༅āDŽ џᅲϞˈ㞾Ё᮹݇㋏䎠㟇‫⚍ބ‬ҹᴹˈ ᅝ‫ס‬ᬓᑰ㸼䴶Ϟᇍᘶ໡ϸ೑催ሖѸ⌕㸼 ⦄ᕫᓖᐌ⿃ᵕˈ䗮䖛৘⾡䗨ᕘሩ⼎ᬍ୘ Ё᮹݇㋏ⱘĀ䆮ᛣāˈԚ঺ϔᮍ䴶ˈᅝ ‫ס‬ᬓᑰгᰒ⼎೼ग़৆䅸䆚ㄝᅲ䋼䯂乬Ϟ ᑊϡᠧㅫ‫ཹߎخ‬ण䅽ℹˈ೼‫ݯ‬џ੠໪Ѹ Ϟгϔབ᮶ᕔഄ㒻㓁㞾Ꮕⱘ৘乍েؒᬓ ㄪDŽ㗠᮹ᴀⱘ⼒Ӯ⇯ೈгℷ೼᮹䍟ֱᅜ ࣪üüϡ༌ᓴഄ䇈ˈབҞ䫭䇃৆㾖೼᮹ ᴀ໻㸠݊䘧ˈၦԧ乎П㗙ᯠ䗚П㗙ѵˈ ᕜ䲒਀ࠄℷ⹂䅸䆚ग़৆ⱘໄ䷇DŽ

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ⓟ䂒᫥ᑦᩧ᩽Ϧ䉔 ₧ ѐ ‫د׮‬ಚࢮዌ‫ ܤ‬᫐ᓲ␼ᦧဋᄔ Ⴉ᫩⃣*4*-ဝ௯ ᗶ偮่̬

ূઍ亲㏻⤲⁞๦ߗࡖ᳖䖙ᄰᱬ ᔧഄᯊ䯈 ᮹ ᯊ ߚˈϔৡ⬋ ᄤᣕᵾ䯃ܹԡѢᙝሐᏖЁ༂ଚࡵऎ偀 ϕᑓഎⱘ⨲຿㦆Ꮋ‫࡯ܟ‬੪ଵ佚˄/LQGW FDIH˅ˈᔧᯊϔৡ‫ޚ‬໛ܹᑫⱘཇⳂߏ㗙 ᣛ㞾ࡼ⦏⩗䮼㹿䫕Ϟˈ䱣े㾕ࠄ䆹⬋ᄤ পߎᵾᬃˈੑҎ䋼В催ঠ᠟DŽ䚼ߚҎ䋼 䴴⦏⩗にキゟˈঠ᠟ᣝ೼に᠋Ϟˈ݊Ё ϸҎВⴔ咥ᑩⱑᄫǃ‫ݭ‬䰓ᢝԃ᭛ⱘ᮫ᏰDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ▇໻߽Ѯᮄ䯏㔥ǃ▇ ໻߽Ѯljᯊҷ᡹NJㄝ᡹䘧ˈ᥂ᙝࡿࣾ䖬 ᣕ᳝໻ⷡߔ੠⟚⚌㺙㕂DŽၦԧᢡᕫⱘ⠛ ↉ᰒ⼎ˈࡿࣾ⭥こⴔ䰆ᔍ㸷ˈ㒥Ϟॄ᳝ 䰓ᢝԃ᭛ⱘ༈Ꮢˈ೼ᑫ‫ݙ‬ϡᯊ䍄ࡼˈᑊ ߽⫼ϔৡ䑿こࠊ᳡ǃ ᴹቕⱘѮ㺨ཇ Ҏ䋼ᔧҎⳒˈ೼ϸᡍҎ䋼䯈䍄ࡼDŽ঺᳝ ⠛↉ᰒ⼎ˈϔৡཇҎ䋼⫼ᢛᣛߦ䖛乜乍ˈ ⭥ফࡿࣾᣛՓ⼎ᛣ᭽佪DŽ ၦԧᮽࠡ᳒ᧈᓩ䄺ᮍ⍜ᙃ䇈ˈ੪ଵ ᑫ‫ݙ‬㹿ࡿᣕҎ䋼ⱘ᭄䞣Āϡࠄ ҎāDŽ џӊথ⫳᭄ᇣᯊৢˈ᳝ ৡҎ䋼Ң㹿ᣳ ᣕ⦄എ䗗ߎDŽ ৡҎ䋼‫ܜ‬Ңᣳᣕ⦄എ䎥 ߎˈ㑺ϔᇣᯊৢˈজ᳝ϸৡҎ䋼䎥৥䄺 ᮍऎඳDŽ䄺ᮍᬏܹ੪ଵ佚ৢˈ‫ݡ‬᳝ ৡ Ҏ䋼䗗ߎˈ঺᳝ϸৡӸ㗙⬅ᢙᶊᢀ⾏ˈ

ᖵᅨጮ͙ᓯੲ͆ࡦ ᬑࣽ⩋䰳ᗶ‫⮰⤯ڔ‬ᡋᠭϦ䉔ηТ喏̬हߗࡖ䬛‫ڑ‬ѹκ 侘̭Ꭻ౦⮰⦊ท㣞ጓ‫ূ߇ٷ‬ઍ亲喋-JOEU DBGF喌喏ᡋᠭ ๆहϦ䉔喏䔄ា̬हφ 㸀ຟၼᑿϦⰪȠ䂒᫥ᄭ䨭ጮ͙ᓯ喏‫ߔܦ‬᪜⮪ह䙹ำ䛹ಷ㷱ำ⮰䂒঄ȟ⠅‫ܧ‬᝷ࣶ➥ ⻹䘔䭋࠱ఠ⣜౦Ƞࣸ᫥ᄥህ ᄻᬢऺ喏䂒᫥κᑿ౜ᬢ䬠 ᬑ۸ᮔᩧ‫ূڑ‬ઍᏃ喏 ̺ߗࡖ侟▗喏ᰬ㏴ๆहϦ䉔᜼ߋ䔯㙝喏ߗࡖস͐हϦ䉔₧ύ喏ऒᰵ ϦःѐȠ ౔䔅 ᄻᬢ‫ڱ‬喏ᰵϦ䉔֣​֣䕆䓳ࣽⴙ䃛̺ტϦ㖀㈧喏౔ߗࡖ䔇Ꮓ‫̺ݹ‬Ђ᧊ ͖₏ⱬȟ䮕᜼Ϧ䉔⮰Ꭴ䓼⩣ၼ΋ऽ྾ѿ䃞䔜㜖ጝ⮰ᗶ偮̬‫ݧ‬Ƞ౔㏻ࢲ䔅̬⑗䪫⮰ ̹ⱌͷ่ऺ喏ⓟᑿᅬ΋ᐬ໷ߌԹᕉ㔯ຮҁᏀᄥᕼ㷙༭㗭Ƞ

ᢚᔍϧᆊࠄഎDŽ 䄺ᮍ䕗ᮽࠡ৥ၦԧ⹂䅸ˈ䄺ᮍ੠ࡿ ࣾপᕫ䖛㘨㋏DŽ঺᳝⍜ᙃ䇈ˈࡿࣾ㽕∖ ᦤկϔ䴶ᵕッ㒘㒛ĀӞᢝ‫ܟ‬੠咢޵⡍Ӟ ᮃ݄೑˄,6,/˅āⱘ᮫ᏰҹѸᤶ䚼ߚҎ 䋼ǃϢ▇໻߽Ѯᘏ⧚䰓म⡍䗮䆱ˈᑊ⿄ Ꮖඟϟ Ͼ⚌ᔍˈ݊ЁϸϾ೼੪ଵ佚‫ˈݙ‬ ঺໪ϸϾ೼ᙝሐᏖЁᖗDŽ ▇໻߽Ѯᮄफ࿕ᇨ຿Ꮂ䄺ᮍᔧഄᯊ 䯈 ᮹ᮽ䯈⹂䅸ˈ䖭䍋џӊ䗴៤њࣙ ᣀࡿᣕ㗙೼‫ ⱘݙ‬Ҏ⅏ѵǃ ҎফӸDŽ 㣅೑lj↣᮹䚂᡹NJ᡹䘧ˈ䘛䲒Ҏ䋼ߚ߿ ᰃϔৡ ቕ⬋ᄤ੠ϔৡ ቕཇᄤDŽ ቕ䘛䲒⬋ᄤᠬ߽g㑺㗄䗞㋏ߎџ੪ଵ佚 ⱘ㒣⧚ˈ ቕཇᄤव⡍䞠࿰g䘧Ểᰃ ϔৡᕟᏜˈৠᯊгᰃ Ͼᄽᄤⱘ↡҆DŽ ᡹䘧⿄ˈ䄺ᮍϢࡿᣕ㗙Ѹ☿ᯊˈ㑺㗄䗞 㣅࢛ഄᠥ৥ࡿᣕ㗙ˈᛇ㽕ᡶ༎݊ᵾᬃˈ ✊㗠ै㹿ᇘᴔˈϡ⏙Ἦᰃ৺⬅ࡿᣕ㗙ᴔ ᆇDŽ䘧Ể߭ᰃ䄺ᮍᔎ㸠さ⸈Ϣࡿᣕ㗙Ѹ ☿ᯊফӸˈ೼䗕䖯ए䰶ৢϡ⊏䑿ѵDŽ ᥂▇໻߽Ѯljᙝሐ‫ܜ‬偅᰼᡹NJ⍜ᙃˈ Ҏ䋼Ё䖬᳝ϸৡᄩཛˈᏆ㹿䗕ᕔए䰶᥹ Ȍ̶ప喝ⓟ䂒᫥ᑿ౜ᬢ䬠 ᬑ۸ᮔᩧ‫ূڑ‬ઍᏃ喏 ফẔᶹˈⳂࠡᚙ‫މ‬〇ᅮDŽ ̹ͱ‫ڹ‬ᰵๆहϦ䉔䔯‫ܦ‬Ƞ टప喝ߗࡖ㣗ᅨ᫛Ƞ ౳ᢚ䌛䔻⹪

ᓭ↹ဎ ⱂ΢⋒΁ϐႾᏫ‫ࢎ͎ږ‬Ԩዢ ⓟ๓‫ݕ‬φ᫜ࢃ༭ᅀทጊ䂒᫥⶚䃐喏 ₐ⁍ᖵᅨϦ䉔ηТ᱖⊵ࣶ͙఩‫ژ‬ℽȠ 㐨ऴ͙᫜⹪ȟ᫜ࡺ⹪ȟ##$ ៑䕿喏 Ϧ䉔ηТࣽ⩋ऺ喏ᑁ䊣ᑿ౜ࡺϦᄻࡦস ͙఩⪅႒⩋⮰Ꭻ∇‫∔ڟ‬喏ᅐ‫ڢ‬Ϧ䉔ηТ ࣽ⩋ᝬ౔⮰侘̭Ꭻ౦䭰䓽ᰵ̹ᄽ⮰๓ಷ

䛽㲹ᱦᲰ喏΋ᰵ̹ᄽ͙䉰ᱦᲰ⮰ߊ‫ژ‬౜Ƞ ࡺӔࡺϦИᓃⴑ侘̭Ꭻ౦ࣽ⩋ߗᠭ Ϧ䉔ηТऺ喏๓ტ㏣㏣⩔ᓚԍ㖀㈧喏⶚ 䃐౔ᖵᅨ $#% ጑҈⮰Ϟ᰷ຩࣷ᎟Ⴕ喏 䅠䉏ߗᠭϦ䉔⮰㵸ͦ喏Ꭲͦᬌ䓈⮰Ϧ䉔 ⹴⺣Ƞ

ⓟᕧ⤲ 喝ߗࡖ᭛⟮☙Ჭ〛ܲၼ ೼џӊ䖯ܹ ᇣᯊৢˈ▇䄺ᮍ䆕 ᅲࡿࣾᰃ⦄ᑈ ቕǃ೼▇໻߽Ѯ乛‫݋‬ ⶹৡᑺⱘӞᳫ㺨〚ᮃᵫĀқᘼᬭ຿ā㥿 ሐᮃ˄0DQ +DURQ 0RQLV˅DŽ㥿ሐᮃࠡ ⾥㌃㌃ˈ䑿Ϟ㚠њࣙᣀᗻ։೼‫ⱘݙ‬᭄क 䍋ḜᄤDŽ ৄ࣫ljЁ೑ᯊ᡹NJ᡹䘧ˈ 㟇 ᑈ䯈ˈҪЎᡫ䆂▇໻߽Ѯߎ݉䰓 ᆠ∫ˈ৥ ৡ䰉ѵ▇໻߽Ѯ຿݉ⱘᆊሲ ᆘ᳝↦ֵӊˈ㹿‫ݴ‬ϞĀқᘼᬭ຿ā⿄ োˈএᑈ㹿߸໘ ᇣᯊ⼒Ӯ᳡ࡵҸঞ ᅜ㸠ЎϸᑈDŽҪϞ䆝㟇催ㄝ⊩䰶ˈԚᴀ ᳜ ᮹㹿假ಲˈ⭥Ў⢃ḜࡼᴎDŽ 㥿ሐᮃ ᑈҹ䲒⇥䑿ӑ⿏⇥▇

໻߽Ѯˈॳᴀֵ༝Ҕ৊⌒Ӟᮃ݄ᬭˈৢ ᬍֵ䗞ሐ⌒ˈ㞾⿄ЎӞᮃ݄ᬭ຿ˈজໄ ⿄㊒䗮ੑ⧚ǃᎿᴃㄝˈѢ ᑈ᳒ҹ Ā♉ᗻ⊏⭫āЎৡ䇅偫໮ৡཇᄤˈ㹿᥻ 䘒 乍䴲⼐ঞᗻ㔾㸠DŽҪ঺㹿᥻೼ϔ ᑈࠡ䇟ᴔࠡྏᑊ⚻ሌDŽ ঺᥂▇໻߽Ѯᑓ᪁݀ৌ᡹䘧ˈ▇ᘏ ⧚䰓म⡍ ᮹䇜ঞ㥿ሐᮃᯊ㸼⼎ˈℸ Ҏᰃৡ⢖⛁ⱘᵕッߚᄤˈᑊ᳝㊒⼲ϡ〇 ᅮ৆DŽ䰓म⡍⿄ˈ㥿ሐᮃ᳒೼㔥ϞথᏗ ৿ᵕッЏН‫ݙ‬ᆍⱘ೒⠛ⱘᚙ‫މ‬ᔧሔг᳝ ᠔ᥠᦵDŽҢᴀ⃵ࡿᣕҎ䋼џӊⱘᚙ‫މ‬ᴹ ⳟˈ㥿ሐᮃᴀҎ䆩೒‫׳‬ᇍ ,6,/ ᵕッ㒘 㒛ⱘ⅏ѵዛᢰᴹ㒭㞾Ꮕⱘᲈ㸠ᡒ‫׳‬ষDŽ

൜଍ഽₗืᣍᓭᎷઢԤ᥋∄ ᖵᅨ䖙䕳㏽᳢Ϧ䉔喏䰳ᗶⓟ๓‫ݕ‬φ喏 䒜ߔ͂⩸Ƞ仅⍛ȧ๓‫៑ژ‬Ȩ ᬑܶࣽ 䃰䃦Ϧท᫩े⢵⮰᪳「⼜喏‫₶➥ڢ‬ᕓᎢ ̹౔κηТ㏻䓳βๆʹঔჲ⮰もܾࣶ䕌 ᜼βๆʹ͑䛹⮰ऺ᳈喏㔸᭛᝿ⵠβⓟ๓ ‫ݕ‬φ᱘ోĄႵ‫⺊ڔ‬䄉ąȠ ᖵᅨᕼ㷙⮰ࣽ⩋Ꭲ䲊֢♢Ƞ㜖ຑጠ 侘ា᝿‫* ܧ‬4*- ҈ͦ㒺఩ࣹᕼ䛹ᓯऺ喏 ⓟ๓‫ݕ‬φ᭛㶔⣜ᰬͦ⼛Ჭ⮰఩ტ喏じ̬ ͖䌟‫ܦ‬Ბ⼛Ჭ৹Ꮐຑጠ侘⮰নभ喏჏ጯ ≪‫̺࣮ڡ‬᝿‫* ܧ‬4*-Ƞ ⓟ๓‫ݕ‬φ㜖۟჆࣮̺᝿‫* ܧ‬4*- 㖀 ऴ㵸ߔͷᬑ䊣喏ᅝ䶰᫅‫ݜ‬᱘ోछ㘩䖙䕳 㷙‫ܧ‬Ƞ䭫ࢆ➥౔჏ጯ࣮ᝄ۟჆ጞऽℽу ᝿䓳䶰䭞䦴喏⼜҈ᝄ㵸ߔĄᄲᠭ㐙ᒴ䪫 ̬⃡ᬢ䬠ą喏ⓟ๓‫ݕ‬φ䔄ⵠ๕㡾ាᕼᕂ ༭㗭ふ㏓᣼ࡳ㜟Ą倄㏓ą喏Ꭲ౔఩‫ڱ‬र

ᝄ⪑㺭౜ᑦࡂβႵԉᣖ᫩Ƞ ᵥᢚⓟ๓‫ݕ‬φႵ‫ڔ‬䘔䬔ࣶ䂒᫥⮰䃰 ќ喏ⓟ๓‫ݕ‬φ⮰ͧ㺭Ⴕ‫ڔ‬༭㗭Ბ㜖Ą᱘ ో⏷⩋⮰ᕼᕂͧ͵ą喏➥‫ݗ‬᭛Ϻ͙͈䔀 ఊⓟ๓‫ݕ‬φ఩‫* ⮰ڱ‬4*- ᜼঄Ƞᢚќ䃍喏 ‫ऺٴ‬䊠अȟж࣮ߌ *4*-Ą౏ᝄą⮰ⓟ๓ ‫ݕ‬φㅹᕼᕂܲၼ㏒ Ϧ喏‫͙ڢ‬㏒ ๆ ϦጞϺ͙͈⒈ఊ఩‫ڱ‬Ƞ η჊̶喏ⓟ๓‫ݕ‬φᬕጞ̹‫ڹ‬᭛ĄႵ ‫ڔ‬๕മąȠ㜖 ᎠĄ e ąᕼ㷙η ТБᲑ喏ⓟ๓‫ݕ‬φጞ᜼ߋᡗ䉑β䦴ᄥු ᅀ᱘সᖵᅨ⮰ఇ䊣䛹๓ᕼ㷙䭠䄷喏㷙‫ܧ‬ Ⱊᴳ࠱᠘⩡㑽ȟ䭲‫ۇ‬ദ౜ふ喏‫ڝ‬ᰵ Ϧ㷗䕚ᢁ䊣䃵喏‫ ͙ڢ‬Ϧͦⓟ๓‫ݕ‬φ ‫ژ‬ℽȠ ̿ტᠳ‫ܦ‬喏㏻ࢲₐηऺ喏ᑿᅬຮ϶ ᰠ䶧ߌԹᕉ㔯ຮҁᏀᄥ䔅ㆧ༭㗭Ƞ

⣜౦Ⱐ‫ܧ‬

̺ߗࡖⰤ᧊ 䌛Ϧ䖙₧ύ༭㗭 ᮹ᮽϞⱘ⨲຿㦆੪ଵ佚ˈϞ⧁ ᮣҎᴹҎᕔDŽ 㓐ড়▇໻߽Ѯ㄀ϗᮄ䯏乥䘧˄጑҈ აѹκηࣽূઍ亲ᄥ䲎˅ǃ㣅೑lj↣᮹ 䚂᡹NJǃ䶽೑ᑓ᪁݀ৌㄝ᡹䘧ˈᮃᠬ‫ܟ‬ ೼䖭фњᵃ⛁੪ଵˈ䕀䑿⾏ᓔDŽ߮ߎ䮼 ֓ϔ༈ϢϔҎᩲϞDŽৢᴹҨ㒚ಲᛇˈᮃ ᠬ‫ܟ‬া䆄ᕫ䙷Ҏ䑿ᴤ催໻ˈ᠈ⴔ༈Ꮢˈ 㚠ⴔ㪱㡆㚠ࣙˈ䑿こ咥㡆 7 ᘸˈϞ䴶᳝ ѯⱑᄫDŽᮃᠬ‫ܟ‬䖬⺄ࠄ㚠ࣙ䞠ϡⶹ䘧㺙 њҔМ⹀ϰ㽓ˈ㹿ᩲ⮐ⱘᮃᠬ‫ܟ‬㜅ষ㗠 ߎ˖Ā䍄䏃䭓ⴐ⴯ⳟⴔ⚍ʽā 䙷Ҏಲ䖛༈ˈᙊ⢴⢴ഄᇍᮃᠬ‫ܟ‬䇈˖ ĀԴгᛇৗ៥ϔ乫ᄤᔍ৫˛ā

ᮃᠬ‫ܟ‬ಲᖚ⿄ˈ䙷ঠⴐ⴯䞠䴶ܼᰃ ⮃⢖DŽҪ䖬ಲᛇࠄˈ䖭Ҏ䑿ᮕ䖬᳝ϸৡ ᠧᡂ㉏Ԑⱘ⬋ᄤDŽ ϔৡ䗕䋻ⱘ⠽⌕ᎹҎˈ↨ᮃᠬ‫ܟ‬ᰮ ޴ߚ䩳ࠄ䖒੪ଵ佚DŽौϟњϝࣙ䋻⠽ᯊˈ Ҫⳟࠄϔԡᭆ੪ଵ佚䮼ᛇ䖯এⱘཇᄤ䖙 䗳䎥ϟ੪ଵ佚ⱘৄ䰊ˈ໻୞ⴔĀᵾʽ ᵾʽᵾʽāDŽĀ៥ⳟࠄњࡿࣾˈāџৢ ᚞儖᳾ᅮⱘҪᇍၦԧ䇈ˈĀҪ䴲ᐌ催ˈ ໮ᖿ ⱘḋᄤˈҪ䴲ᐌ䬛ᅮഄ䐅ᴹ 䐅এDŽ៥㛑ⳟࠄ݊ҪᅶҎത೼㞾ᏅⱘḠ ᮕˈҡ೼ୱⴔ੪ଵˈ៥ϡⶹ䘧ҪӀᰃ৺ ᛣ䆚ࠄᇚ㽕থ⫳ҔМџᚙDŽ੪ଵ佚䮼㹿 䫕ϞњDŽā

ᗶᕼ ᄻᬢ ࡺ㸀Ꮓ঄䔯‫⩋ܦ‬๕ 䄺ᮍᬏܹ੪ଵࠡˈ‫ৢܜ‬᳝ ৡҎ䋼 䗗㜅ˈ݊ЁϔҎЎ੪ଵᑫढ㺨ཇᑫਬ඗ ߽g䰜˄&MMZ $IFO喏䴟䃽˅DŽཌྷ㒣䖛㹿 ᣳᣕ ᇣᯊⱘᘤᗪ㒣ग़ৢˈ䍕ᴎҢࠡ䮼 䗗䍄ˈ༨৥䄺ᮍᯊϔ㜌᚞ᘤDŽ঺ϔৡ䗗 㜅ⱘ㻈ྦྷ˄䴟䃽˅䶽㺨ཇᑫਬˈᠥ৥䄺 ਬϔࠏ᳈▔ࡼ㨑⊾DŽ

䖭ϸৡᑫਬഛЎᔧഄ໻ᄺ⫳ˈ݊Ё ህ䇏ᮄफ࿕ᇨ຿໻ᄺⱘ඗߽g䰜ᰃ㄀ಯ ৡ䗗㜅ⱘҎ䋼ˈ㹿ᣳᣕᳳ䯈ˈ㹿ࡿࣾ㽕 ∖ᇚ䰓ᢝԃ᭛咥㡆᮫Ᏸ催ВにࠡDŽཌྷ 䗗ߎϢ䄺ਬⳌᢹϔᐩ㹿Ӵၦ᪁ߎৢˈ ᆊҎঞ᳟ট㒋㒋೼⼒Ѹ㔥キĀ㜌кā ˄)DFHERRN˅Ϟᆘ䇁ᬃᣕDŽ

ᆭϦ䉔 ֣ьⴙԍऽ⃹៑᎟Ⴕ ‫פ‬Ԩঐᇤₖ૩ ‫ن‬₥ᝅ੻ഥᝄ‫ڰ‬ᑞႾਸ৳ 㹿ᣳᣕҎ䋼ᇱ䆩㘨㒰ᆊҎঞϢ໪⬠ ᥹㾺ˈϔৡ ቕⱘ⬋ᗻҎ䋼᳒৥↡҆ থⷁ䆃ਞⶹ䑿೼੪ଵᑫ‫ݙ‬䙁ࡿᣕˈ↡ ҆㸼⼎ᬊࠄⷁ䆃ᯊ䳛᚞ᕫĀᖗ㛣‫ذ‬ℶ䏇 ࡼāˈ䯂‫ܓ‬ᄤĀԴ᳝≵᳝џ˛ā‫ܓ‬ᄤಲ ໡Āཛྷ៥≵џˈⳂࠡ⢊‫މ‬䖬དˈϡ䖛᮴ ⊩䇈䆱DŽāПৢ֓≵䷇䆃DŽ ঺᥂佭␃lj໻݀᡹NJ᡹䘧ˈϔৡ㹿

ೄ೼੪ଵᑫὐϞⱘढ㺨⬋ᄤ᳒㟈⬉㒭ৄ ⑒ⱘ᳾ီྏ 4 ᇣྤˈਞⶹཌྷ݊݀ৌὐϟ থ⫳њᣳᣕџӊˈ໻ὐ㹿䖿ᇕ䫕ˈҪ಴ ℸ㹿ೄ೼੪ଵᑫὐϞDŽ4 ᇣྤ㸼⼎ˈ᥹ ࠄ⬉䆱ᯊཌྷ䴲ᐌᆇᗩˈ಴Ўϡⶹ䘧ࡿࣾ Ҏ᭄໮ᇥˈᰃ৺Ӯ⚌ᥝ໻ὐDŽཌྷϔⳈ᳓ ᳾ီ໿Ϣᑫ‫ⱘݙ‬Ҏ䋼⼜⽋ˈᏠᳯҪӀ䛑 ᑇᅝ᮴џDŽ

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

10 体育世界

www. achina.com.au

Ȍ

ႅᲔ

Ⴍ∩⋇Ბ㷙 ႅᲔ㺭ᑿᓯ ͎ࢎ᎘ࣂ͆Ąᝅ᥋ąঐወີ

Ȍ

Ⴍ∩⋇

䄭᭛ᑿ϶͙఩∟ಇĄ̬਑ą喢ႅᲔѨͺ჊㜟हᑾȠ Ѳ᭛喏䒵♸⮰౦‫ڱ‬᜼㐕স㈋㈁⮰౦โ⩋≧⦁⦈ξ㻭喏䃕ႅᲔ̬Ⱐ⇍ᰵ ⱋ₏⮧̶䗏͖ⰷѨ៘㚫ᅝछБ䓴䓳⮰倄Ꮢ喞̹ͱ‫ݹ‬喏㷗ᣕ㫻βࡶᎠ⮰‫ڠ‬๷‫ݮ‬η Т͈⿃ηࣽ喏‫⁍ڹ‬䃕ႅᲔ⮰㒺㾵Ꮢ䭹㜟ۜ◥喏ⓟ๓‫ݕ‬φ᫥䲎΋ఌₐ៾㐉βႅᲔ ‫ݹ‬ᒬⓟ≞䯲䃙⮰㺭ⅮȠ̺ₐसᬢ喏Ą㟝ᵣ㒺⩣ąႭ∩⋇ࢠ䶽㍭‫ܦ‬䪈喏⌱᫜ ᯂ⩣౔र๓྾ѿ᢬䊣䷺ᯠ喏ᝬ‫ݜ‬ͷะ喏䯸ᕓ㢣ᅀ㧅䯲ѿ丅ࡳȠ

᜼㐕 1,eႅᲔ᜼ᅝᬌछ᧨ߔ ҕᎱѮ䖤Ӯˈᅕ⋑⍯೼ ㉇ǃ ㉇ 㞾⬅⋇ҹঞ䱣ৢⱘ h ㉇⏋ড়⋇᥹ ࡯ǃ h ㉇㞾⬅⋇᥹࡯Ϟ༎䞥ˈᠡ ㅫ㄀ϔ⃵೼೑䰙໻䌯Ёጁ䴆༈㾦DŽ ᅕ⋑⍯䅽ҎࠂⳂⳌⳟⱘᰃҪ೼ 㞾⬅⋇Ϟ␌ߎⱘ䗳ᑺˈ೼ҕᎱѮ䖤ӮϞˈ Ҫ␌ߎњ ⾦ ⱘ៤㒽ˈᠧ⸈Ѯ⌆㑾 ᔩˈг៤Ў㄀ϔϾ␌䖯 ⾦ⱘѮ⌆䗝 ᠟DŽࠡЁ೑೑ᆊ␌⋇䯳ᘏᬭ㒗䰜䖤吣乘 㿔ˈĀབᵰᅕ⋑⍯೼䞠㑺༹䖤г㛑␌䖯 ⾦ˈህৃҹキϞ༹䖤Ӯⱘ乚༪ৄDŽā キ೼䞠㑺༹䖤Ӯⱘ乚༪ৄϞˈгᰃᅕ⋑ ⍯ⱘⳂᷛDŽ㽕ᛇ៤ЎЁ೑⋇യⱘĀϔહāˈ 䖭ԡ㹿༝ЎĀ⬋⼲āⱘ㑶Ҏᯢⱑˈ༹䖤 䞥⠠ᠡᰃ⹀䗮䋻DŽ

ҕᎱѮ䖤Ӯࠡˈϡ䆎ᄭᴼ⢃໮ᇥ䫭 䇃ˈҪ䛑ᰃᔧҕϡ䅽ⱘҎ⇨⥟DŽѮ䖤Ӯ ৢϔߛ䛑বњDŽҹࠡˈ᮴䆎ᄭᴼ᳝ԩ䖛 䫭ˈ䛑㛑ᕫࠄ໻ӫ㟚䆎ⱘॳ䇙ˈ㟇ᇥᇍ ᕙᄭᴼˈၦԧϔⳈߚϸ⌒ˈᡍ䆘ᄭᴼⱘ 䅸ЎҪᗻḐᄸ‫چ‬ǃ㸠џ亢Ḑ亲ᡀ䎟᠜ˈ ᠔ҹᠡ᳝䎳ᘽᏜডⳂǃϢၦԧ䆄㗙ᑆ ҫǃ᮴䆕偒偊㹿᢬ⱘ䇌໮咏⚺˗ᤎᄭᴼ ⱘϔ⌒ֱᣕⴔᇍᄽᄤ㠀ⱘᆑᆍˈҪӀ੠ Ё೑⋇ㅵЁᖗϔḋˈᡞᄭᴼᔧ៤ᄽᄤDŽ ݈༟ࠖџӊৢˈᄭᴼ೼ᖂमϞ䘧 ℝˈԚ䖭⾡䘧ℝЁ།ᴖⴔྨሜˈ᠔䇧Ā⬋ Ҏⱘ㛌ᗔᰃ㹿ྨሜᩥ໻ⱘāˈϡ䖛䘧ℝ ᑊ᳾ᕫࠄ᳈໮Ҏⱘ䅸ৃˈ᳝ҎᇚҪ੠℠ യണᇣᄤ䌒ᮃ∔g↨ԃⳌᦤᑊ䆎DŽ ᑈЁ೑ԧയ亢ѥҎ⠽䆘䗝Ёˈ ᴀᰃ‫׭‬䗝Ҏⱘᄭᴼ㹿䰸ৡˈҪгህℸ䖲 㓁ϸᑈ≵䌘Ḑখ䆘ĀᑈᑺҎ⠽āDŽᑓਞ ଚᇍᄭᴼⱘ䴦ⴤⳌ↨༹䖤Ӯৢϔϸᑈ ⱘ☿⟚ⲯ‫⦄ˈމ‬೼䮼ᒁ‫ދ‬㨑DŽ᳝䖛㒳䅵ˈ Ā᮴䆕偒偊䮼āৢˈᄭᴼⱘᑓਞӋؐᤳ ༅䍙䖛 ϛ‫ܗ‬Ҏ⇥ᏕDŽ ᳜ ᮹ˈᅕ⋑⍯ߎᕕ೼໮જⷁ ∴Ϫ䫺䌯ˈ೼ᄭᴼ咏⚺ϡᮁⱘᯊ⚍ˈ䖭 ϾᮄĀ⬋⼲āˈВ᠟ᡩ䎇䛑ফࠄ乱໪ⱘ ݇⊼DŽ೼ᄭᴼ಴Ā⽕䌯䮼āϰにџথৢˈ ϔᆊᯊᇮᴖᖫ䖬ϡ༅ᯊᴎഄ᥼ߎᅕ⋑ ⍯ⱘ㋏߫໻⠛˖᳝こ㸷ᰒ⯺ˈг᳝㜅㸷

䴆㙝ˈܿഫ㝍㙠‫צؒ⃵ݡ‬᮴᭄DŽ ᭈϾџӊⱘ㚠ৢˈϡ䲒থ⦄㒣㑾݀ ৌ㊒ᖗࣙ㺙䖤԰ⱘ㲯ϱ偀䗍ˈᅕ⋑⍯ᆚ 䲚Ჱ‫ˈܝ‬ଚϮⳂⱘϡ㿔㞾ᯢDŽ ᅕ⋑⍯ࠄᑩ᳝໮☿ˈⳟᖂमህⶹ䘧 њüüѮ䖤ӮৢˈҪⱘϔᴵ೼Ё೑㖑 ↯⧗ཇᇚ⥟Ҿ⎉ᖂमⱘ䆘䆎ˈⶀ䯈㹿䎳 Ꮺ䖛ϛ⃵DŽϔᴵҪ㜅ᥝϞ㸷⾔㝍㙠ⱘᖂ मˈ޴Ͼᇣᯊ䆘䆎䖛 ϛᴵˈ䖭ḋⱘ⛁ ᑺ䖰䍙䖛ো⿄ᖂम㄀ϔҎⱘ໻ఈྮ᰼DŽ

Ȍ䲎ᄥĄㆵ͉ą⮰ऴᒝ㺭Ⅾ喏Ⴍ∩ ⋇΋᭛ᰵⅮᓱᏀȠ 㚪䃛ѿ㗞

Ⴍ ∩⋇᠇❸ ⮰‫ڗ‬ಃ㚥 㖸Бࣶ䔣 Ϧ⮰ᓚ〽 䃕 ᬌ ᪜ Ą ㆵ ͉ą ժԾȠ Ȍ

Ϧ⅀ 1,e᫜⩣⺊Ϧ⅀ᠭ㐙丅ࡳ

Ϻ 㐉ᄥ჊߇ ̶䃞喏ႅ ᲔӉ♢᭛ ͙఩∟ಇ ᑿͷᬌᙓ ⮰̬਑Ƞ Ȍ

ҹ៤㒽䆎ˈᄭᴼϡҙ೼Ё೑⦄ᕍ⬋ ᄤ␌⋇䖤ࡼਬЁ᮴ߎ݊ে㗙ˈ㒉㾖Ё೑ ᭈϾ⬋ᄤ␌⋇ग़৆ˈҪⱘ៤ህ䛑෾⿄ࠡ ᮴সҎDŽ 䭓≭ljԧയ਼᡹NJ᡹䘧ˈ ᑈ ༹䖤Ӯˈ 䞥 䫊 䪰ⱘ䋵⤂䇕Ҏ㛑ঞ˛ 㞾 ᑈϞ⍋␌⋇Ϫ䫺䌯ৢˈᄭᴼህ ೼ ㉇㞾⬅⋇䖭Ͼ乍ⳂⱏϞϪ⬠䴌 ЏПԡDŽ೼ ᑈᏈา㔫䙷Ϫ䫺䌯Ϟˈ Ҫ᳈߁‫׳‬ϝ乍ϾҎ䞥⠠㤷㞎䌯ӮⱘĀ᳔ Շ⬋䖤ࡼਬāDŽᄭᴼ೼ ᑈϪ䫺䌯 ҹঞ䱣ৢⱘӺᬺ༹䖤Ӯ໻㑶໻㋿Пᯊˈ ᆖᆖ᮴ৡⱘᅕ⋑⍯ै೼⽕䌯ⱘ༅㨑Ёᗱ 㗗㽕ᰃ৺㒻㓁㘠Ϯ⫳⎃ˈℸࠡˈҪ⫮㟇 䖬᳾ᴹᕫঞⱏϞ໻ൟ䌯џⱘ㟲ৄDŽ䶽೑

Ԛ‫ ڧ‬1,eႭ∩⋇Ѻ䄯ᰵ⹨䆸 ᄭᴼⱘ㘠Ϯ⫳⎃ˈᰃϔ䚼Ҏ⫳៤䭓 㑴䫭৆DŽᄭᴼⱘਃ㩭ᬭ㒗࿘㑶ṙ䇈ˈ Āᄭ ᴼ䎳ϔ㠀ⱘᄽᄤϡϔḋˈᇣᯊ‫↨׭‬䕗䇗 ⲂˈԚҪᴀ䋼Ϟϔ⚍гϡണDŽā ᑈѮ䖤Ӯৢˈᄭᴼᓔྟফࠄ ໪⬠ⱘ݇⊼ˈԚҪ䎳ၦԧⱘѸᙊгҢ៤ ৡᓔྟDŽ೼ᯚᯢ䆁㒗ᯊ䎳ᨘᕅ䆄㗙‫ކ‬さˈ ໽⋹໻䖤Ӯϝ⃵Ϣ䆄㗙থ⫳㙶ԧ‫ކ‬さDŽ ᔧ✊ˈϡᕫϡᦤⱘ䖬᳝ᄭᴼⱘ↡҆ ᴼᯢཇ຿ˈཌྷᇍĀ㢡㴛ϔḋⱘ䆄㗙ā䴲 ᐌॠ⚺ˈ᳝ၦԧᲱˈཌྷᔧⴔ‫ܓ‬ᄤⱘ䴶ϡ ҙ䖅偖䆄㗙ˈ䖬ҹᡩᔍⱘ࡯ᑺ㒭њ䆄㗙 ϔ⫊ⷓ⊝∈DŽ ၦԧⱘϡ㚰݊⚺䅽ᄭᴼ༅এњ㰮ҹ ྨ㲛ⱘ㗤ᖗDŽᅕ⋑⍯߭߮⟚㑶ˈ԰Ўᯢ ᯳ⱘᮄ剰ᛳᇮ᳾䖛এDŽᇍᑨ᥹ϡᱛⱘ݇ ⊼ˈҪࡾ࡯ֱᣕⴔ㞾Ꮕ䚏ᆊ⬋ᄽⱘᔶ䈵˖

⏽ᶨԢ䇗ˈ䇜৤ᕫԧˈᕀᕀ᳝⼐DŽ ᅕ⋑⍯ߎ䑿‫ݯ‬ҎϪᆊˈ⠊↡੠ྐྵ⠋ 䛑ᰃ‫ݯ‬ҎDŽᅕ⋑⍯ⱘྐྵ⠋ᇍҪ↡҆߬᭛ 㑶ⱘㅵᬭህ䴲ᐌϹḐˈা㽕䇕ৗ佁ᯊ೼ 令ḠϞ䇈ュᠧ䯍ˈህゟࠏ㹿࠹༎䖯令䌘 ḐDŽ߬᭛㑶ᇍᅕ⋑⍯ⱘㅵᬭгᰃབߎϔ 䕭ˈϹㅵߎᄱᄤDŽᅕ⋑⍯ᇣᯊ‫׭‬ᆇᗩ∈ˈ Ā䍞ϡᬶˈህ䍞㽕ᡞҪᓘ䖯এāˈ߬᭛ 㑶Ўᅕ⋑⍯᡹њ␌⋇⧁DŽ ϹḐⱘᆊᬭˈ೼ᅕ⋑⍯䑿Ϟ⬭ϟ剰 ᯢⱘ⚭ॄüüϡџᓴᡀˈথ㞾‫ݙ‬ᖗⱘԢ 䇗ˈྟ㒜ᣖ೼ఈ㾦ⱘᖂュˈҪᰃϾϢҎ Ў୘ⱘ⬋⫳DŽϢℸৠᯊˈҪ䖬‫ݐ‬乒ᤎᢨ ⱘ䑿ᴤǃ‫ⱘ⸩ع‬㙠㙝ˈ֞ᳫⱘ䭓Ⳍüü ᮴䆎Ң໪㸼䖬ᰃ‫ݙ‬೼ᗻḐˈᅕ⋑⍯䛑ᅠ ܼヺড়໻ӫᅵ㕢ᛣ䍷ˈѢᰃࠄ໘䛑ᰃᇪ িԈⴔ῾⌕ⱘ唏㸔DŽ

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᗱᙋ⠘⿷ᬑ ̬⃡ᙋᗱ ࢟ҫༀᰞⅮ‫ڔ‬Ԛ᜼β₏᳈ ΋̹㻭ᓃႸ㒺Ƞ౔ᰬຩ⮰ᆭᰴ䛸⇍ᰵ ࿭㐅̬͖ᰬຩ⮰Ϧ ‫ݜ‬๠Ბ㺭ᕔ䄭 䔄̹᭛ख㘩ᕖ㜖ጝᑿ̹݉߳᪎ ᬌ∁ᡑ‫ݗ‬䩅 ⮰Ϧ 䲎ᄥ̬͖Ϧ⮰⩋≧Ƞ‫ڢ‬჊ 䌋̬͖䩅⮰Ϧ㏌㑌℀ឪ̬͖ᄥ⮰Ϧᰠ⊴⸔ᬢ‫ ٵ‬ ̹ຮ̬ᐬ໷ᅝ߳᪎χ ຟϦ䮐β౔㏻≺̶⠘⿷ ᰠ㺭౔ᙋᗱ̶⠘⿷Ƞ

῞≆

ᒍ᠍Ͱ῞Ąୗą∭Րᒍ᠍Ͱϙ∌ 䃞䔜 छछ Ꭰ咰 ᆭ 㕸͆ 㕸͆㻰ܾጴ

ϔ໽ᰮϞˈ៥‫ڣ‬ᕔᐌϔḋ⮆ᚿഄ䍄 䖯ᆊ䮼ˈ߮​߮ᠧᓔሟ䮼ˈ䖬≵ᬒϟ᠟ࣙˈ ߬ᔎህᇍ៥䇈˖Āৃ​ৃˈ៥Ӏ⾏ီ৻DŽā ៥さ✊ህᛷԣњˈ៥໽໽೼໪༨⊶ˈ ᖭࠡᖭৢЎњҔМ˛ϡህЎњ䅽៥Ӏϸ ϾҎ⫳⌏ⱘ᳈ད৫ˈ៥䖬ᠧㅫᖭᅠҞᑈˈ ᯢ໽ህ䇗ᭈ䑿ԧ‫ޚ‬໛⫳ᄽᄤˈҪᗢМӮ さ✊ᦤߎњ⾏ီ˛ ৢᴹˈ៥㒜ѢᯢⱑҪ᳝߿ҎњDŽᇍ ᮍᰃϔৡ䍙Ꮦᬊ䫊ਬˈࠡ໿䔺⽌এϪ њˈϔϾҎᏺⴔϔϾ ቕⱘᇣཇ‫⌏⫳ܓ‬DŽ ៥Ӏ‫خ‬њϔ⃵ᕏ໰䭓䇜ˈ៥コ✊㄀ϔ⃵ ᛣ䆚ࠄˈҪϡ⠅៥њˈॳ಴ᰃҪ㾝ᕫ៥ ໾⣀ゟ ⣀ゟࠄ䅽Ҫᛳ㾝üü៥ϡ䳔㽕 Ҫʽ 䙷ᰮ߬ᔎᇍ៥䇈њ䖭ḋϔ⬾䆱˖ ĀԴ ⶹ䘧৫˛Դ໻ᮍǃⓖ҂ǃ㛑ᑆˈ᠔᳝⬋ Ҏ䛑㕵ᜩ៥ᡒњϔϾད㗕ယˈᇣࠄߎ೑ ᮙ␌ˈ໻ࠄф䔺ф᠓ˈԴҢᴹ䛑໻ࣙ໻ ᧑DŽℸ໪ˈԴḍᴀϡ݇ᖗ៥ˈ߿Ҏⱘ㗕

῞≆

Ȟផ̵஁ᘼᡨྏ ຝ̵̳ᘼᒍ᠍ 䃞䔜 ႅᖜᖜ Ꭰ咰 ᆭ 㕸͆ ⻭Э͆ͧ

Āᚙᛳ⣀ゟ᮹ā䖭Ͼ䆡ᰃ᳟ট㥿ྂ व䎳៥䇈䍋ⱘˈ䆄ᕫཌྷ䎳៥䇈˖Ā‫خ‬ཇ Ҏϡᆍᯧଞˈ៥Ӏ䛑ᕫ⣀ゟѯDŽā✊ৢˈ ៥ӀህㅍߦњĀᚙᛳ⣀ゟ᮹āЏ乬⌒ᇍDŽ ೼⌒ᇍϞˈ㄀ϔ⃵㾕ࠄ㋴㋴ˈ៥コ ᳝⾡᚞ᛩПᛳDŽ䖭⾡᚞ᛩϡ೼Ѣཌྷⱘ㕢 㡇ࡼҎˈ㗠ᰃཌྷ‫⬉ⴔކ‬䆱 ᡃⴔ஧ᄤ ୞䘧˖ĀԴ䇈ҔМ˛៥਀ϡ⏙ˈㄝӮ 3DUW\ 㒧ᴳ៥ህಲᆊˈህ䖭ḋDŽā✊ৢˈ ཌྷ䴲ᐌ┛⋦ഄᣖᥝњ⬋টⱘ⬉䆱DŽ㗠៥ ैҢ㘮Ӯᓔྟህ䱋ܹњĀज໰ᗹ䪗āⱘ ᘤᜠЁˈᘏᢙᖗ㗕݀Ӯᠧ⬉䆱‫ڀ‬៥ಲᆊDŽ ៥ⱘ㗕݀↨䕗ᔎ࢓ ↣⃵៥⣀㞾໪ ߎ੠᳟ট㘮ӮПࠡҪ䛑Ӯϔᴀℷ㒣ഄⲬ 䯂៥˖Ā䛑᳝䇕˛⬋ⱘ໮䖬ᰃཇⱘ໮ "ā Ҫ䖬ϹḐ㾘ᅮ˖᳔ᰮϡ䆌䍙䖛 ⚍ಲ ᆊˈ㽕ϡ✊ህ߿䖯ᆊ䮼DŽߎ䮼ৢˈ㽕ᰃ ៥≵ঞᯊ㒭Ҫಲⷁֵ៪⬉䆱᥹ᕫ໾᜶ˈ ಲᆊ‫ܡ‬ϡњ㹿Ҫϔ乓䋷ᗾDŽ Ѣᰃˈ៥ᘏᰃдᛃᗻഄ⫼᠟ᴎⳟᯊ 䯈ˈ㋴㋴ϡ㗤⚺ഄ䇈˖Āϡ⫼ⳟњDŽ⬋

῞≆

݀ߎᏂˈ㗕ယᘏӮᠧ⬉䆱௬ᆦ䯂ᱪˈԴ ਸ਼˛䖲⬉䆱䛑ⳕњDŽ↣໽ಲᴹህⴵ㾝ˈ ᮽϞࣚ​ࣚߎ䮼ˈԴ᳝≵᳝ᛇ䖛ˈ៥ᛇ䎳 Դ䇈䇈䆱˛៥Ӏг䳔㽕ᚙᛳ≳䗮ଞDŽ៥ Ӏᰃ໿ྏˈϡᰃড়⾳ӭԈˈԴḍᴀህϡ 䳔㽕៥ʽ៥ϡㅵԴᗢМⳟཌྷˈ៥ϡ䆌Դ 偖ཌྷˈϡ䆌ԴЎ䲒ཌྷˈཌྷᰃϾདཇҎˈ ཌྷ䳔㽕៥DŽৃᰃԴˈ≵᳝៥Դϔḋ⣀ゟˈ ϔḋമᔎˈϔḋᓔᖗˈৃཌྷ≵᳝៥Ӯᕜ 䲒ᕜ㢺ĂĂā ৢᴹˈ៥ϡৃ䙓‫ܡ‬ഄ㨑ܹ֫༫ˈુ 䯍ǃᢦ㒱ˈ⫮㟇䎥এᡒ㄀ϝ㗙䇜߸ˈ✊ 㗠ˈ៥᳔㒜䖬ᰃ䕧њDŽ߬ᔎ䖬ᰃ㾝ᕫᔎ ࢓ⱘ៥ᘏ೼ℎ䋳䙷Ͼ㄀ϝ㗙ˈҪ⫮㟇ᜓ ᛣҔМ䛑ϡ㽕ˈ‫ޔ‬䑿ߎ᠋ˈা㽕㛑੠៥ ⾏ီʽ ೼䖭എီ࿏Ё៥䕧њDŽ៥ᴀҹЎ៥ Ҭߎњ᠔᳝ˈЎњ៥Ӏⱘᇚᴹএࡾ࡯ǃ এᣐ᧣ህ㛑ᕫࠄҪⱘ⧚㾷੠ᬃᣕˈԚᰃ ៥ᖬњˈᛳᚙ䳔㽕⣀ゟˈ᳈䳔㽕≳䗮DŽ

Ҏⳟᕫ㋻ህ߿ߎᴹ⥽ʽā៥ϔᯊ≵ডᑨ 䖛ᴹˈᛷԣњˈ㥿ྂव‫ޥ‬䖛ᴹᠧ೚എ˖ Āઢਔˈཌྷ䙷Ͼ⬋Ҏህ䖭МᇣᖗⴐDŽā ㋴㋴ュњˈཌྷⱘ᠟ᴎ೼䖭ᯊさ✊ડњ䍋 ᴹˈཌྷ┛⋦ഄᣖᮁ⬉䆱ˈュⴃⴃഄᇍ៥ 䇈˖ĀཇҎг㽕ᥠᦵ㞾ЏᴗDŽā ಲᆊ䏃Ϟˈ៥ϔⳈ೼ᛇ㋴㋴ⱘ䆱DŽ 䙷໽ಲᆊϔ䖯䮼ˈ៥ህⳟ㾕㗕݀জ ೼㔥ϞϢ᠔䇧ⱘĀ㑶买ⶹᏅā㾚乥ˈ៥ ϔডᐌᗕഄ≵᳝Ā໮ఈāˈг≵৥Ҫ㾷 䞞ЎҔМᰮಲњञᇣᯊˈ㗠ᰃᕘⳈ䍄䖯 њऻᅸDŽ Ҫ᳝ѯϡ䗖ഄ䕀ࡼ⬉㛥ộˈᳱⴔऻ ᅸ䯂៥ЎҔМಲᴹᰮњˈ៥া䇈Ā㌃ њā֓ϡ‫⧚ݡ‬ҪDŽҪ᳝ѯ䗋ᚥഄ䍄䖯ऻ ᅸ㒻㓁䗑䯂ˈ៥ϡ㗤⚺ഄ⵾њҪϔⴐDŽ Ҫ‫ܜ‬ᛷњüϟˈ֓≵᳝‫ݡ‬㑴㒧ˈ✊ৢ݇ Ϟњ⬉㛥এ⋫᠟䯈⋫┅ˈ⬭ϟϔহ䅽៥ ᳝ѯϡᖡ㒻㓁Ā⣀ゟāϟএⱘ䆱˖ĀԴ ㌃њህ䍊ᖿ⊵Ͼ╵ⴵ㾝ˈ៥এ㒭Դᬒ⋫ ╵∈DŽā

౮ಜᒍ᠍ ̵༌◞г„ᚏᓦᘼ 䃞䔜 Ⴕ៵៵ Ꭰ咰 ᆭ 㕸͆ 㕸঄

៥ⱘ 44 ㅒৡᕜ䝋üüԴ㉝Ⴝᓴ⫳ ⿏ᚙ߿ᘟ㒜おᰃ㽕䙁Ҏ䘫ᓗⱘˈᕤ࿬ञ 㗕г亢䷉⢍ᄬˈ⷇ᾈ㕸ϟ໻ᡞⱘҎ೼ؒ ‫צ‬DŽ ཇҎ䖛њ ቕህӮ㹿䅸Ўᓔྟ䍄 ৥㹄㗕ˈѢᰃˈ ቕ㹿ᕜ໮ཇҎ㾚Ў ီ࿏ⱘĀ䄺៦㒓āDŽ ቕৢˈાᗩ䑿 䖍ⱘ䙷ϾҪકԐ‫ݴ‬Ꮰǃ䉠↨Ӿ࿬ˈгϔ ḋᦷᅱԐⱘ᤻ⴔϡᬒˈ⫳ᗩϔߚ᠟ˈ㞾 Ꮕህব៤њ⠅ᚙĀೄ䲒᠋āDŽ ϔϾཇট೼៥䴶ࠡુ​ુ୐୐ˈ䇈ཌྷ ⱘ⬋ট໻⥽࡜㝓ৢˈ৥ཌྷᦤߎњߚ᠟DŽ ᑈᏆ ቕⱘཌྷ㟡ϡᕫ䖭Ͼᘟњ ᑈⱘ 䋳ᖗ䚢৯ˈᠻᛣϡ㚃ߚ᠟DŽ݊ᅲཌྷᮽህ ⶹ䘧⬋টⱘϡᖴˈ㽕ϡᰃᢙᖗ㞾Ꮕ䷊ढ Ꮖ䗱ˈᗩ䖛њ䖭Ͼᴥ䲒ᡒϟϾᑫˈᮽህ ᖿߔ᭽х咏њDŽቕ᳜ᘏᰃ⅟ᖡⱘˈԚ᳝

ᯊ‫׭‬៥Ӏϡᕫϡ‫ߎخ‬ϔϾ䗝ᢽDŽ ៥ࡱཌྷߚህߚ ᗕᑺᵰᮁ⚍ǃゟഎ മᅮ⚍ गϛ߿≵Ҏ㽕ⱘႇཛϔḋϔુ Ѡ䯍ϝϞ৞DŽ⬋Ҏবњᖗˈᮄ⃶∌↨ᮻ 买㕢DŽ䙷ѯ᢭ࡷⱘߚ᠟䗴হг߿໾ᬒ೼ ᖗϞ 㞾៥ᡬ⺼DŽ᠔ҹˈ៥⢴⢴ഄࡱཇ টߚ᠟ˈ䖭ḋⱘ㟁⬋Ҏᮽϔ໽⾏ᓔҪˈ гㅫᰃᮽϔ໽㾷㜅DŽ ϔ↉ᛳᚙˈेՓྨ᳆∖ׂܼ៤њℷ ᵰˈгϡ㾕ᕫᅠ㕢DŽ೼᳔དⱘቕ᳜䞠≵ ᳝႕㒭ϔϾ᳔དⱘҎˈࠄ༈ᴹ㽕ᗼ䇕 ਸ਼˛䖬ϡᰃা㛑ᗾ㞾Ꮕᔧ߱ϡ࢛ᬶˈ᮴ ⊩᣹߿䫭ⱘҎˈ䴶ᇍϔϾҎⱘ⫳⌏DŽ݊ ᅲˈ䎳ϔϾ䫭ⱘҎ㑴㓴↨ᡒϔϾᇍⱘҎ ᳈⍜⺼ᯊ‫ˈܝ‬ϡབϔᓔྟህ࢛ᬶѯˈཇ Ҏ䰸њ೼㒣⌢Ϟ⣀ゟˈ᳈㽕೼ᛳᚙϞ⣀ ゟDŽ

ᐛ ౢ ᐺῪ འϠਃटడᘼĄຽ໾ ą ϦИ⮰䄙㼬䊣ⱬ̬⻹ϐ≭⇋䕆 স㶔䓪̬⻹ᕉᘟ㻮◥সᗱᙋ⮰҈ ⩔Ƞ̬ऑᓃѿᖜᑿ⮰䄉喏छБ䊣‫ݜ‬ ᒴຩ⮰ᩴ᳈喏Ѳ᭛̬ऑ̹ᖜᑿ⮰䄉喏 ᒬᒬцҫϦᙋः‫ݜ‬䯪ःȟᚷ⅀喏⩆ 㜟ᙋ‫ݜ‬㓊䓝喏Ϻ㔸䊣‫⩔҈ޛ⮰ݜ‬ᒴ ๓Ƞ ⣜჊⩋≧͙喏ϦИ౔䄴䃦ຟᕓ 䄉䷄ᬢ喏ᰵχϦ̬̹ᄻᓯᒬᒬц㙝 ए㔸‫ܦ‬䄠‫ܦ‬χⰷѨ᪳ᬺѲࢠАᝬᰵ ຟᕓᙋ‫ܲ࡭ݜ‬ѐᓯস㓊䓝⮰䄙㼬喏 ፤क़‫⮰ݜ‬ᰵ䔅ఇऑ喝 ̬ȟਜ਼ຟၼ̺ᄻϦ䯪‫ڧ‬΋Ƞ ຮ᳈䄠ᄻϦ䯪Б᪅‫ڧ‬䔄ᰵ̬჆ ⮰䕿⤲喏Ѳ᭛喏ᄲຟϦ̺ᄻϦ̬Ắ ౜ᑾκ̬ㆧ喏᭪♢᭛ᄥຟᕓ⮰̹‫ژ‬ ᎟善ఌͦ喏౔ຟᕓϦ㓐͙喏ᰵᒴๆ ᭛Ⱔᑿф⻬⮰喏⩆㜟℀๓⩣ϦИ䔄 㺭ф⻬Ƞఌₐ喏䄠‫ܦ‬䔅ᵣ⮰䄉喏⮰ ⶚᭛ᄥຟᕓ⮰̬⻹㓊䓝Ƞ

Ą๠ࣽ䪫㻭䃲ⴙąᠮ౔ୠ̶喏㜖♢ цҫຟᕓ᰷ࣷ㧅㓊喏჊౔᭛ᄥຟᕓ ⮰̹⹨Ƞ ̵ȟຟϦ⮰䄉Ҍ΋क़喢 ᰵχϦᕧ䃐ͦ⩣Ϧ䄠䄉䗏᭛㥩 ౜ᰵผ喏㔸ຟϦ䄠䄉ຩ‫׻‬ᅝ᭛䗏ʹ ᬌ䓥ᬌ䭱βȠ ຟϦ㮩♢䄠䄉छ㘩ᰵχ⍕ᴀȟ छ㘩ᰵχੌऔ喏ѲᎢ̹䘩᭛⇍ᰵ䕧 䒽ȟ⇍ᰵᕉᘟȟ⇍ᰵ䕿⤲⮰Ƞᒴๆ ⮰ຟᕓጞ㏻䊜̶βर㏓䛹㺭⮰䶲ᄨ ᇃѹ喏ລИ౔጑҈͙ᠳᡑ㠑჆喏䄭 ᪎䄠̹क़ລИ⮰䄉善喢

ఇȟຟϦ੶ຟϦ੶ćć ‫ⰷݗ‬䔅ガࢁ‫͖܌‬ႃ喏‫ⰷݗ‬䔅ऑ 䄉 䛸 Ϭ ʹ ΋ ⇍ ᰵ 䄠喏 Ѳ ᭛ ࢠ ࠱ ॗ ⱬᒴๆ䉘͵⮰͈㺫౔䛸䲎ȠຟϦक़ ‫ݜ‬䔅ᵣ⮰䄉喏छБ䄠Ϻ๠‫ݜ‬㙆䘩ᙋ ‫̹ݜ‬ᄥߞȟᓯ䛸⮰䯪ःⱋ᭛̬㼬䯪 ᅩ善 θȟ๠ࣽ䪫㻭䃲ⴙȠ ⩣स㘊И喏ຟϦᔺʹβ喢ຟϦ ऐЏ⮰ຟᕓ⩝κःᄭᐦᕉᘟ⮰ ᭛⹪ц⮰⻹䛹㺭㏰᜼䘔ܲ喏ຟϦ᭛ ᲋㑆喏̬㝘䘩᭛ͧ‫ڱ‬喏ᰵ⮰⩆㜟๓ ఩ტᐦ䃪⮰䛹㺭߇䛻喏ຟϦ᭛ტᏙ 䬔̹‫ܦ‬喏ఌₐ喏ລИᄥโ䘔͂⩸⮰ ̹छᝂ㑦⮰ͧ㺭᜼঄喏ຟϦᄲ⍕ᴀ β㼏⮰⶚㺭ᄽ̬χȠ 䉍⡚㐅β⩣Ϧ喏ຟϦᄲᮦᚓ䉍⡚㐅 Ѳ᭛⣜Џ⹪ц᭛̬͖ᐬᩪ⮰⹪ β⹪ц善 ц喏➥‫ݗ‬᭛౔͙఩喏᜽Иͧᑌ⩣ຟ ⇍ᰵຟϦ喏䔅͖⹪цᄲऄᓃ⇍ ᎟ふ喏⩣सᔃ౔⹪ц̶䷺䷺▗▗䬛 ᰵ β 㞞 ᒕ喏 ⇍ ᰵ ຟ Ϧ喏 Ϧ ㆧ ⹪ ц Ήጊ喏ຟसᔃ΋सᵣ䛸䛸โโጪ፨ ᅝ䯪Бᐢ㐙善ຟϦᝬ䊣‫҈⻹⻹⮰ݜ‬ ̹䃕䶧ⰵ喏ລИᄥโ䘔ԍᖛ⮰β㼏ȟ ⩔喏⩣Ϧ᭛̹छᰫЏ⮰Ƞఌₐ喏᜽ ລИᄥ⤲䃦ⴑ䃲⮰ᢸᤍȟລИ⮰ᕉ И̹㘩‫ڹ‬㼬䄙͙䃷⃭ຟᕓ喏᜽И̹ ᘟস㘩߇Ꭲ̹φκ⩣ᕓȠఌₐ喏ᄲ 㘩౔㵸ߔ̶ࢷ‫ݢ‬ຟᕓȠ

A China Media

17.10--23.10.2014 12

á”šáŒ˝â€ŤŘśâ€Źŕ˝&#x;á€ĄŕŚšŕ˘Ł ༳ቍ ૷ᮯ á?ƒá„ąŕ´€ŕ¤°á‡ą

A China Media

19.12.--22.01.2015 15

Rejuvenate Now HAIR DESIGN AND BEAUTY CENTER

Relaxation Water Jet Spa IPL Treatment Machine LED, Meso, RF, Mirco

Breast Enlargement Digital Hair Perm

Body Slimming Machine

Reception

Hairdressing

Hairdressing

Full Colour

Treatment, style cut & Blow Dry

55*

$

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Lipo Laser $100 p/session Lipo Laser treatment of fat and callulite How does LipoLaser work?

4HE LASER ENERGY PENETRATES THE SKIN TARGETING THE FAT CELLS 3UBCUTANEOUS LAYER /NCE THE CELLS ARE PERMEATED THEY RELEASE FATTY ACIDS WATER AND GLYCEROL OR TRIGLYCERIDES 4HE TRIGLYCERIDES ARE RELEASED FROM THE FAT CELLS AND THE BODY USES THEM AS AN ENERGY SOURCE 4HE FAT CELLS THEN hSHRINKv SIGNIlCANTLY RESULTING IN INCH LOSS AND THE REMOVAL OF CELLULITE #ONDITIONS !PPLY -UST PRESENT COUPON EXPIRE

Laser Tattoo Removal Skin Analysis Machine

Hair Dressing Training Room

Half Head Foils & Full Colour Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

CO2 Fractional Machine

Keratin Treatment / Chemical $ straightening

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

99*

Facial Treatment Room

Full Colour, 15 Foils

Toner, treatment, style cut & $ Blow Dry

#ONDITION APPLY -UST PRESENT COUPON Expire 31/1/15

75*

SPECIAL IPL laser hair remove skin pigmentation reduction spider veins reduction

$1 per pulse

Microdermabrasion Trading Hours: 10am-6pm or Appointment + LED s -INIMISE APPEARANCE OF lNE LINES WRINKLES s 2EDUCE BLACKHEADS PIGMENTATION OTHER SUPERlCIAL SKIN BLEMISHES s )MPROVE YOUR SKIN TONE AND TEXTURE s -INIMISE THE APPEARANCE OF ENLARGED PORES s -INIMISE ONCE SCARRING

$89 Per session

#ONDITIONS !PPLY -UST 0RESENT #OUPON %XPIRE

Visit our facebook page for more specials: au.motivescosmetics.com/rejuvenatenow http://www.facebook.com/vanessa.tang

Level 1 (upstairs), 219 Cabramatta Road, Cabramatta (Behind Commonwealth Bank and opposite BP petrol station)

Tel: 8764 3638 Mob: 0433 061 881 jvbusiness49@yahoo.com.au www.rejuvenatenow.com.au

ㅢ ᒪ FREE 䎖䰻

◩ѣՖ჈䳼ഘ㦙䂿࠰૷

A China Media Group

A China Media

䄁⛯࠱φ◩ѣ㖇 www.achina.com.au ⵁɅ◩ѣઞᵡᣛɆ⭫ᆆ⡾

᱕ᵕӊ 1R 7HO )D[

$GG 32 %R[ %HYHUO\ +LOOV 16: ࡁ‫ڗ‬ӯٌ‫ ( ٻ‬0DLO VPS #RSWXVQHW FRP DX

ᐦচࡆ࿥Ꮥအচࢣॎᐼཿ 0U <H DQG 0U .HUO ହ೽ਧ᎚

ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣ ॳቫ ૷Ꭿ ፃᄱഀरᇱ

䭴‫ی‬ጸ̺≖᪳Ⴕ⮰ᖕ❝⚓Ƞ

䭴‫ی‬ጸ̺‫ݹ‬ຟࣷ䅎㟣㪅⮰ᣑ१ ⚓Ƞ

仅⍛㞦Ϧ䭴‫ی‬ጸ̺ज⎪ຟࣷ≖᪳Ⴕϐᒬ Ꭰๆ喏͐Ϧᙋᗱ⩈㱈喏̹ᬢ ౔㑽̶᭾ᖕ❝喏ᰠᰵ⊴ᖛ⼜䭴‫ی‬ጸጞᄲ≖᪳Ⴕ㻲ͦ㏿྆ᄥ䆍喏ᆍьຩηᄲ 䓽Ƞ̹䓳䓽ᬑ⍛྾✲᫅喏 ᆭ⮰䭴‫ی‬ጸ⣕ᕓ̹ᩥ喏㷗≖᪳Ⴕឿ‫֣ݜ‬य䃭ᢚ喏 ͐Ϧ౔ࡶ͖ᰴ‫ݹ‬ጞܲ᝷Ƞ 䮻ऺᰵь䬧⼜喏䭴‫ی‬ጸ̺​̺ᑌ᳻㟉ูऴ喏ᑌᰵछ㘩‫ܦ‬ፙ䭴౔ࡃϘ丼ࢱ ⮰რцȠѲᑌ᳻㟉㏻㏖Ϧ॒䃐β䔅̬ь䬧Ƞ

䭴‫ی‬ጸ̺≖᪳Ⴕ⮰ᖕ ❝⚓Ƞ 㚪䃛ཝͼ

‫ܦ‬䒔㷗ឿ ຟࣷ᫕ᗱ͉ ೕُ‫ڜ‬Ꮺԭᎍ⟈Ռ௢ ֛ԕ။ဢ൉ᗛᖛ 䰜‫ݴ‬ᏠϢᇣҪ ቕⱘৄ⑒ཇট⋾ ᭛ᅝѸᕔ ᑈˈϔᑺӴߎ䆎ঞီ႕ˈ䖥 ᮹ै㹿Ჱً㜹䙁ཇটᡧࣙ㗠ߚ᠟DŽ 㝒䆃စФ᡹䘧ˈϸҎᚙব᳝䗍ৃᕾˈ ՟བҹᕔ⋾᭛ᅝ䛑Ӯ䰾೼䰜‫ݴ‬Ꮰ䑿ᮕˈ ℸ⃵䰜‫ݴ‬Ꮰ䖨␃ैϡ㾕ཇট䑿ᕅ˗⋾᭛ ᅝᖂम䰸њপ⍜䰜‫ݴ‬Ꮰ݇⊼ˈ᳈ᇚ✻⠛ ᭄ܼߴ䰸ˈ䖲 ,QVWDJUDP 䆒ᅮ䛑Ң݀ᓔ ᬍ⾕Ҏˈᨚᯢᰃᛇ䎳䰜‫ݴ‬Ꮰᮁ㒱݇㋏DŽ 䖬᳝Ā㉝ϱā䯏䆃ࠄ⋾᭛ᅝᖂम⬭㿔ˈ 䇋∖ཌྷ߿ߚ᠟DŽ ϞϾ᳜䰜‫ݴ‬Ꮰ䖛 ቕ⫳᮹ˈᇣֽ ষ⡍ഄ亲এ᮹ᴀᑚ⫳ˈ䇕ⶹ䘧ಲᴹᯊ⋾ ᭛ᅝコথ⦄䰜‫ݴ‬Ꮰ᠟ᴎЁ䎳݊Ҫཇ⫳ⱘ ᱻ᯻ᇍ䆱ˈ᚞㾝⬋টコ㚠ⴔ㞾ᏅϢĀᇣ

ϝāً​ً㾕䴶ˈ݇㋏ᑊϡऩ㒃DŽ ⬋টߎ䔼䅽⋾᭛ᅝ໻ফᠧߏˈ䅸Ў ϔⳈҹᴹ䛑ᕜֵӏ䰜‫ݴ‬ᏠⱘཌྷĀད‫ڏ‬ད ໽ⳳāˈॳᴹ㞾ᏅϔⳈ㹿㩭偫ˈᔧेϟ ‫އ‬ᅮ᣹ࠥ᭽ᚙϱˈ᭽ᮁϢ䰜‫ݴ‬Ꮰⱘϸᑈ ᚙDŽ ᥂ᙝˈߚ᠟ञϾ᳜ҹᴹˈ䰜‫ݴ‬Ꮰ⿃ ᵕᠧ⬉䆱ǃথⷁֵᤑ⬭ཇটˈ䖬䇋ߎࡼ ྞ​ྞ䰜㾕亲ᐂᖭ䛑᮴ᬜDŽ ᇍℸˈ䰜‫ݴ‬Ꮰ݀ৌথ㿔Ҏ㸼ᯢϡӮ 䖛䯂䰜Ꮉ԰ҹ໪ⱘџDŽ㗠⋾᭛ᅝ೼ᖂम ‫ݭ‬䘧˖Āথ⦄ϔѯϡᰃџᅲⱘџᅲˈজ 䇈᳝ᯊ‫׭‬䕏ᯧⳌֵԴ㾝ᕫৃҹֵӏⱘҎ Ϣџˈ㒧ᵰߎ⦄ᯊˈै䞡䞡ⱘᠧњԴϔ ᥠĂĂāԚџৢᕜᖿߴ䰸њ⬭㿔DŽ

֣㚑㷗ឿ࠱ 䭴‫ی‬ጸ䖙⠌⩕ ᬓ❝ 喝Ђ᭛޴㚫ᘛ⟛ ᴝ⍢ ძᶮ ᰦዢ ⱂᘸ࿑̵;‫ڽ‬ଞ

䰜‫ݴ‬Ꮰً㜹ᮽ᳝ࠡ⾥DŽ䰜‫ݴ‬Ꮰࠡཇ টǃႽ῵䇶㢋㬭ℸࠡ䇜ঞϢ䰜‫ݴ‬Ꮰⱘᮻ ᚙᯊˈ᳒Ჱ䰜‫ݴ‬Ꮰ⫼ᚙϡϧˈৠᯊᢹ᳝ ໮䖒 ԡཇটDŽ 佭␃޸߄စФ᡹䘧ˈ䇶㢋㬭䗣䴆ˈ ཌྷϢ䰜‫ݴ‬Ꮰ䗮䖛⥽㑺Ӯ䗮䆱䕃ӊⳌ䆚DŽ ѸᕔӞྟˈϸҎᛳᚙ䴲ᐌ⫰㳰ˈे֓ϡ 㑺Ӯᯊˈг㽕䗣䖛⬉䆱੠㔥㒰䱨ぎӴᚙDŽ 䇕ⶹϡЙৢˈϸҎⱘ⾕ᆚ▔ਏ✻㹿 ၦԧᲱ‫ˈܝ‬ϔᯊᓩ䍋䔽✊໻⊶ˈ䱣ৢ䰜 ⠅ⱘ䎇䗍䘡ঞ৘ഄDŽϸҎⱘᛳᚙϔⳈ〇 ‫ݴ‬ᏠҹĀ៥Ӏাᰃ߮​߮ᓔྟˈ䖭ϔࠏ៥ ᅮˈ䰜‫ݴ‬ᏠⱘᆊҎг㾚⋾᭛ᅝЎ‫ܓޚ‬ႇDŽ Ꮖಲ໡ऩ䑿ā԰ЎಲᑨDŽ䇶㢋㬭⿄ˈ㞾 ᑈˈ䰜‫ݴ‬Ꮰ಴Ā㡇✻䮼āџ Ꮕ⽕ϡԣᇍᮍ⫰㿔㳰䇁ᢡϟ҆ᆚ✻⠛ঞ Ϯϔ䏃ϟ⒥DŽ䖥޴ᑈˈ䰜‫ݴ‬Ꮰ䞡ลᔶ䈵ˈ 㾚乥ˈ䇕ⶹコ៤Ўϔ↉᣹ПϡএⱘఽṺDŽ ࢛䖨စФ೜ˈᴀҹЎ䰜‫ݴ‬Ꮰᇚᨎ᠟⋾᭛ ᅝℹܹီ࿏↓ූˈቖ᭭䖥᮹ً㜹‫ݡ‬㹿ᡧ ࣙˈᛳᚙ⫳বDŽ

ϐᒬ͐Ꭰ ᙋᗱ⽟჆

়‫ڗ‬ၖ͎⡽ᐧ⁩ Ⴉϒ⟈Ռ௢ᓐశశ‫܉‬ ⋾᭛ᅝ᳒೼䰜‫ݴ‬Ꮰⱘৄ࣫╂ᑫᎹ ԰ˈϸҎ಴㗠Ⳍ䆚ˈ ᑈᘟᚙᲱ‫ܝ‬DŽ ⋾᭛ᅝᰃϔৡЁ䶽⏋㸔‫ˈܓ‬᳒೼㕢೑⬭ ᄺˈᢡᨘ䖛ᵫ֞ᵄlj⠅ュⱘⴐ⴯NJ09DŽ ϸҎѸᕔৢˈϔᑺӴߎᏆ䅶ီⱘ⍜ ᙃˈԚ䰜‫ݴ‬Ꮰќҹ৺䅸ˈҪഺ㿔ཇট㒭 Ҫᕜ໮ᬃᣕˈԚⳂࠡ᮴㒧ီ䅵ߦˈএᑈ ᳈ᰃ䰾⋾᭛ᅝ೼ৄ⑒䖛ᑈDŽϸҎѸᕔϸ ᑈ໮ˈ䰜‫ݴ‬Ꮰ໮⃵ᏺⴔཇট໪ߎᮙ␌ˈ

օะೕُ≉ਧᕚ⌈ ྈ‫⟈ہ‬Ռ௢౾ᄯᷣⱇ 䭴‫ی‬ጸ̺ຟࣷ㷗ьܲ᝷喏ᑁ䊣̹ᄻ 䒜ߔ喏̬Ꮢ᜼ͦᓚࢆ☙䬔䄉䷄Ƞ䓽ᬑ喏 ᰵ㑽ℽࣽ⣜喏䅎཈》♢౔ᓚࢆ̶䊊βĄ䭴 ‫ی‬ጸܲ᝷ą⮰䄉䷄喏҈ͦᑌ᳻㟉⮰䬦㱈喏 䅎཈ₐͪⱬ჊ᑁࣽ☙䃚喏㑽ℽ㏣㏣䄯ү喝 Ą䔅᭛ͦຩࣷεंᱦцृ喢ąĄ䔅᭛㺭 ᧚ऴ䭴‫ی‬ጸ̺ᑌ᳻㟉⮰㞮๻੶Ƞą䮻ऺ喏 䅎཈ࣽᓚࢆ㶔⹦᭛᝷⏽ᠵ䩅Ƞ 䅎཈সᑌ᳻㟉‫ڟ‬㈧ᒴຩȠᰬ䓽䅎཈ 䔄䖬䄣ᑌ᳻㟉ࣧລტֆ჎喏౔ᓚࢆⰠ᧙ 䬦㱈㏒ц喏ລ䔄Ϟ㜖̷ࣔ㐅ᑌ᳻㟉ֆβ 仅䓏㴥ふ㤈㗠Ƞ Ȍ䭴‫ی‬ጸ̺ᑌ᳻㟉ᭀᬑ⮰Ϟჲऴ

᫜⊖ཝͼ ⚓Ƞ ౳ᢚ᫜⊖ཝͼ

Āᔧᯊ៥䑿䖍᳝ᕜ໮᳟টǃ䖬᳝Ҫ ⱘ᳟ট䛑ਞ䆝៥ˈ䇈Ҫᕜ㢅ᖗˈ᳝ᕜ໮ ཇ᳟টāˈ䇶㢋㬭⿄ˈ䰜‫ݴ‬Ꮰ᳒ৠᯊᢹ ᳝໮䖒 ԡཇটDŽ ℸ໪ˈᔧᑈ᳒ोܹĀ㡇✻䮼āⱘ佭 ␃‫ⳳݭ‬῵⡍咘Ὡ䖥᮹г೼㹿䯂ࠄ䰜‫ݴ‬Ꮰ ⭥Ԑ಴ًৗ䙁ཇট⢴⫽ᯊ‫׳‬ᴎ㸹ߔ˖ Ā៥ 㾝ᕫ⬋Ҏ䛑ϡৃ䴴ʽāĀ㡇✻䮼āџӊ ৢˈ咘Ὡϡҙ㞾⿄Ϣ䰜‫ݴ‬ᏠѸᕔˈ䖬໻ ⟚䰜ⱘᗻ䳔∖ᕜ໻DŽ 䰜‫ݴ‬Ꮰ㹿Ჱ಴ً㜹੠ཇটߚ᠟ৢˈ 䙁ࠄ㔥⇥ᣛ䋷ˈ㹿ᡍĀ⢫ᬍϡњৗሢāDŽ 䖬᳝㔥⇥⬭㿔˖ĀԴӀ䖬Ӯ䇈ҔМϔϾ ⥽੪䘛ࠄᇍⱘҎህӮᬊᖗ৫˛ā

䭴‫ی‬ጸᑌ᳻㟉ูऴ喢

࿵⠅ᘃᮧ‫ۊ‬঒‫ۊⱇৄګ‬঒ ⱂ͹Շ͹∛ 䖥᮹᳝Ӵ䯏⿄ˈᓴᶣ㡱㹿佭␃⬉ᕅ Ҏ᭛䲑ᢝᢶϢ䰜‫ݴ‬Ꮰ໡ড়ˈӴ䯏䖬⿄৥ ढᔎ໾໾䰜ቮᢡ᠟িདˈᣛᓴᶣ㡱᳝ৃ 㛑ߎᐁ䰜‫ݴ‬Ꮰ࣫Ҁ令ख़ⱘᆈӮDŽ 䰜‫ݴ‬Ꮰ㹿Ჱ೼࣫Ҁᓔњϔᆊ令ख़ˈ 䖥᮹೼䖭䞠໻䆒ᆊᆈˈℒᕙᯢ᯳ᆒᅶˈ ᥂ⶹᄳᑓ㕢ǃ‫ރ‬ᇣ߮੠ᓴ೑ゟ䛑ᰃ䆹ᑫ ᡩ䌘ҎDŽ ᕫⶹӴ䯏ৢˈ৥໾೼ᖂमϹढ़䈈䋷 ϡᅲ᡹䘧DŽཌྷ⇨ᛸഄ䆶䯂㔥Ϟⱘ⍜ᙃĀҢ ા䞠ᴹⱘāˈഺ㿔Āᓴᶣ㡱㒱ϡӮএখ ࡴ䰜‫ݴ‬Ꮰⱘᮄᑫᓔᓴˈ៥੠᭛䲑Ң᳾䇈 䖛ӏԩ᳝݇ᓴᶣ㡱ঞ䰜‫ݴ‬Ꮰ໡ড়Пџˈ ᳈≵᳝ᢡ᠟িདDŽԴӀх‫ݭ‬х䇈ˈҹЎ ϡ⫼䋳䋷ӏⱘ৫˛མᛇ⮛ˈ‫ⱘݭ‬Ҏ⼲㒣 䫭хˈ໾咥Ҏњ৻ʽā ᓴᶣ㡱ⱘ㒣㑾Ҏ (PLO\ г䕀থ৥໾ 㿔䆎ˈ‫ݡ‬᭹䋷Āⳳⱘᰃ໾䖛ߚњˈⳳϡ

ⶹ䘧ᬊњ໮ᇥ䪅থᬒ‫؛‬ᮄ䯏এᢍ咥ᶣ 㡱DŽā ᓴᶣ㡱੠䰜‫ݴ‬Ꮰ ᑈ߱಴Ā㡇 ✻䮼āџӊডⳂ៤қˈཌྷ䖬ໄఊ࡯チഄ 偖ҪĀ⣿ુ㗕哴‫؛‬᜜ᚆāDŽ ᑈˈ ᓴᶣ㡱ᇍ䰜‫ݴ‬Ꮰⱘᗕᑺさ✊䕀বDŽᔧᑈ ᳜ˈϸҎЬതৠϔ⧁೑⋄㟾ぎ༈ㄝ㠅 亲ᴎҢৄ⑒䖨ಲ佭␃ˈᓴᶣ㡱コЏࡼ㽕 ∖ᤶᑻԡ੠䰜‫ݴ‬Ꮰᑊ㙽㗠തˈܼ⿟᳝䇈 ᳝ュǃᣓ᠟ᴎ㞾ᢡড়✻DŽ䰜‫ݴ‬Ꮰ䱣ৢг 䆕ᅲˈϸҎᔧ໽⹂ᅲ᳝ѦࡼˈĀ㡇✻䮼ā ⱘ䰈䴒ԐТ೼༈ㄝ㠅Ϟϔᠿ㗠ぎDŽ ᇍℸˈ᳝㔥⇥㾝ᕫᓴᶣ㡱໽⫳⠅⥽ ⱘᗻḐ੠䰜‫ݴ‬Ꮰᕜড়䗖˖Ā䰜‫ݴ‬Ꮰབᵰ ⳳⱘߚ᠟њˈህ੠ᓴᶣ㡱೼ϔ䍋ˈཹ​ཹ ⱘDŽāг᳝ᓴᶣ㡱ⱘĀ㉝ϱāডᇍ˖Ā䰜 ‫ݴ‬Ꮰϡ੠ᓴᶣ㡱⡉ᡃࠄϔ䍋ህ≵џˈা 㽕ϡ੠ᓴᶣ㡱໡ড়ˈ៥䛑㛑⎵ᅮDŽā

1

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01.

2013 21 19

*/2%$/ ',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

17.10.--23.10.201423 23 31.10.--06.11.2014

25.01.--31.01.

2013 28 28 27.07.--02.08.

2012 18.01.--24.01.

2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01.

25.01.--31.01.2013 2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 28

ф╗╖хА╝ $1200

ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М

╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ

сб╣сШ╣╥п

╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!

сСУ ╥п р╕д

╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П

╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ

р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я

сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!

тАл╫итАмржИ╙╡р│╗