02 悉尼社区
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
李华新总领事出席悉尼大学 孔子学院成立6周年庆祝活动 【澳中网悉尼讯】9月28日，中国 驻悉尼总领事（大使衔）李华新出席在 悉尼音乐学院举行的悉尼大学孔子学院 成立6周年庆祝互动，并与悉尼大学孔 院理事会主席Duncan Ivison、中方院 长严锋、澳方负责人金杏等校方领导和 澳大利亚社会各界人士400余人一同欣 赏了吴蛮琵琶独奏音乐会。 悉尼大学孔子学院理事会主席 Duncan Ivison在庆典活动上致辞。他 简要介绍了孔子学院成立6年来所做的 各项工作，由衷感谢中国驻悉尼总领事 馆和李华新总领事给予孔子学院的关心 与支持。
李华新总领事随后致辞，祝贺悉尼 大学孔子学院成立6年来取得的可喜成 绩，赞扬孔子学院在推广汉语和中华文 化方面做出的重要贡献。 李还表示，中国国家主席习近平近 日在孔子学院建立10周年之际，亲自通 过信件向全球孔子学院全体师生表示祝 贺和问候，他赞扬孔子学院是一项十分 有意义的工作，孔子学院属于中国，也 属于世界。 中国驻悉尼总领事馆今后将一如既 往地协助在新南威尔士州各孔子学院做 好工作，不断扩大和深化中澳在文化、 教育等各领域的合作。
工厂招聘 非常繁忙的西人公司找入墙衣柜 / 橱柜安 装工，每周工作5-6天。工作完成后抽佣金 。立即开始工作。 热线电话:
(02)9796 1022 (02) 9796 1033 FAX: (02) 9796 3355
08 国际新闻
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ᝄ㐕̹ҟᕧ㐋̹␍ ڜٷᎠ̵ڱᢎ䭞䪫 ફဎᦆኍ͜૫ၜổ༢⧷ͥԖԫࢎ➹ᴋע
Ȍݹڜٷ䭞䘔䪫ᵨ݃ᢣжȠ 䉰᫅ప❳
Р݄ܟᘏ㒳⊶㔫⬇⾥䖥᮹さ✊ᅷᏗ 㾷䰸䰆䚼䭓⪺߫䞠gḐ߫᥋Ӟⱘ㘠ࡵˈ ᑊѢ ᮹ᦤৡᮄӏ䰆䭓DŽ䖭ᰃР݄ܟ ᬓᑰϔᑈݙϝᤶ䰆䭓DŽ֘㔫ᮃϧ ᆊᣛߎˈℸВᛣНϡDŽ
᥋Ӟᮽ᳝ϡ⒵DŽҪ᳔㒜䙁㾷㘠ৠᯊ㸼ᯢˈ ⊶㔫⬇⾥㸼⼎ˈ䗝ᢽҪⱘϔϾ䞡㽕 㸼⼎ˈ㞾ᏅⱘᦤৡᇚӮᕫࠄ䆂ӮᬃᣕDŽ Рᬓᑰݯϰ䚼എ䙁䘛䋹DŽ ॳᰃⳟ䞡݊ݯЁⱘ࿕ᳯDŽ ℸˈР݄ܟᇚ ᮹В㸠ᮄϔሞ䆂 Р݄ܟᘏ㒳ᅬᮍ㔥キໄᯢЁݭ䘧ˈ Р݄ܟ⣀ゟ䗮䆃⼒䘧ˈР䆂Ӯ Ӯ䗝ВˈԚϰ䚼џᣕ㓁ৃ㛑ᕅડ䆂Ӯ 䰆䭓এ㘠ࡴϞ䖥ᳳ催ሖ݊ҪবࡼᇚĀᰒ ᮹ᇍᮄ䰆䭓ⱘᦤৡᡩ⼼DŽ⊶㔫⬇⾥ 䗝В㒧ᵰDŽ 㨫ࡴᔎᅝܼᴎᵘᑊᦤ催Р݄ܟ䰆㛑 āDŽ e䨪ᣑe ᝄᅬ̹ݕ㜠䭞䪫̷ज ֘ᮄ⼒䘧ˈᇍℸˈ᳝֘ϧᆊᣛߎˈ ѧͥ⥪ᴗ૫ࢣඡঐ֠Δ⛜ ᎉᰩᝃᦆĄ̵ກటඔą ᮄ䰆䭓ϡ㛑ᕏᑩᬍবРݯᚙމDŽ㥿ᮃ⾥ ᮄढ⼒䘧ˈḐ߫᥋ӞҞᑈ ᳜߱ ゟᄺᄺ㗙⊶ḐЍg߿ݍᏩ䞠⾥䅸Ўˈ ∎㒃⩟䶰䃍 ᬑᘻ๓ݕ㆟ ڜȠܲϦท⡈≷喏Ӱₐͪᝂ᭛̬ ߮߮ህ㘠DŽ⊶㔫⬇⾥ᔧᯊᇍҪྨҹ䞡ӏˈ Ⳃࠡ≵᳝㛑ᢙӏ䆹㘠ࡵⱘĀ䞡㽕Ҏ⠽āDŽ घᐬ⮰φ⁓仂㘽ц䃚䬠̺Ӱᕧ㐋ᮚ 䶥໑ࡻᣖȠ̹ᢾ䮐㺫ტц㼏䮐 ᏠᳯҪ㛑乚ᇐᬓᑰݯϰ䚼䞡߯⇥䯈℺ Ϙц䲎喏ੲ䃔ڜٷᅬ߫Ƞᅶᬢᓣ 䘔ܲᄥӰݢ㷭ᣖȠ 㺙DŽḐ߫᥋Ӟ⫮㟇᳒ᅷᏗˈҢĀᘤᗪߚ 䭞䪫ఌ༭᱇̶ѹ ᕧ⤲各ٷᅀふ⁓≞ტ䶲ᄨϦᄲ࣮ ₐโ喏Ӱโϐ䘔䪫៵๗㒃๗ ᬑ ᄤāЁ㾷ᬒϰ䚼ⱘᏆ㒣㒧ᴳDŽ ߌȠѲ∎㒃⩟㶔ᔭ⼜ᄥц䄴Ą̹៝ ݹᒬጠ叺̺㒺ߍࢫٷ䛸䔇㵸ц䄴Ƞ Ёᮄ㔥䘧ˈϡ䖛ϰ䚼ഄऎ☿ᑊ Ёᮄ⼒䘧ˈ⊶㔫⬇⾥ᏆР᳔催 ᎧᘟąȠЂ䄠喝Ą䄴̹ݐцქᬿ喏Ѳ цᮐ⮰䛹◥ᄲ᭛ڜٷ䬚䷄Бࣶ㣗 ⳳℷذℶDŽᅝ㒘㒛 ᮹㸼⼎ˈⳂ ᢝ䖒˄䃚ц˅ᦤৡ⇥䖥िݯᣛᅬᮃ ጞ㏻۲ำຩȠąᮚϘ䓽ᬑጞ䉏䘔 ̺ࡺⰇ䶫⮰ࣸ䓥ڟ㈧Ƞ ࠡРϰ䚼乓⍙㣼श⫬ᮃܟϸഄҡ᳝⚂ ᥋┬gֱᇨᠬᢝव˄6WHSDQgSROWRUDND˅ 㒞Ӱ䓥දፒ⮰Ӱ᧐ۇఊ፤侧ദ ࡺ ͙㑽 ߏџӊDŽߚᵤҎ䇈ˈ⊶㔫⬇⾥ᇍḐ߫ ߎӏᮄ䰆䭓DŽ
ᬺᎠ ᰴᰵ᱇㣣۲ 㠝ژጯऽ㟻ᵨڜᩪᱯᬢ䬠㶔 㣅ᬓᑰ ᮹ℷᓣᦤߎ㢣Ḑ݄ ϟᬒᴗⱘᯊ䯈㸼ˈᡓ䇎ᯢᑈ߱ ݀ᏗⳌ݇⊩ᕟ㤝ḜDŽ Ёᮄ㔥䘧ˈϔӑਞЁˈ㣅 ᬓᑰ䚼䭓Ӏᡓ䇎ᇚ ᑈ ᳜ˈ݀ Ꮧќҹ⠅ϕ䆂Ӯᇍᬊ⼒Ӯ⽣߽ ᴗⱘ⊩ᕟ㤝ḜDŽ ᇍℸˈ㢣Ḑ݄䆂ਬव䖜ܟᇨ⿄ˈⳂ ࠡˈ㣅ᬓᑰᠻ㸠њ䖯ϔℹᴗϟᬒ䖛
ⱘϔℹDŽ䆹⊩ᕟ㤝ḜᇚѢ ᳜ ᮹ህ㒾ˈे㢣Ḑ݄⇥ᮣ䆫Ҏ㔫↨gᕁᮃ ⱘ䆲䖄DŽϡ䖛ˈ䖭ϔ㤝Ḝⱘ᳔㒜ᡍޚᇚ ᑈ ᳜ˈेᮄϔሞ䆂Ӯ䗝В㒧 ᴳৢDŽ ᳜ ᮹ˈ㢣Ḑ݄⣀ゟ݀ᡩ㒧ᵰ ߎ♝ˈ䚼ߚ䗝⇥އᅮ⬭㣅DŽЎњ 䇈᳡㢣Ḑ݄Ҏডᇍ⣀ゟˈ㣅ᬓᑰℸࠡ ᡓ䇎ᇚ㒭ќᔧഄ㞾⊏ᴗDŽ
⃢ᛄᗲצ᎕ᰩڜᏪᙃ᧨Ԩ ૫વႪρဎᅭ
㒎Ⅾ⋔㫖
㠝ტࡧ⫃ߍѿ㈧喋/)4喌⮰ ᬑ 㠝⮳ტ㐠ๆݕφࡧ䮎โ䔇㵸β ᎠᲑ⮰仂⁍㒎 喏㺭Ⅾᄲ䉰්ߌ Ƞ ͈ *$
㒺㏖ᒁ❳✲ܦ⡇᫅ ℀䄦⮧ᰠ๓⇰ჲ㔱⒈л⮩თ 䆆䗄㕢ⲥ䅵ߦĀễ䬰䮼ā⟚᭭ 㗙ᮃ䇎ⱏӴ༛㒣ग़ⱘ㑾ᔩ⠛ljಯ݀ ⇥NJ䖥᮹҂Ⳍ㒑㑺⬉ᕅሩDŽᠷҎᖗᓺⱘ ᰃˈ⠛ЁඟϟњϔϾĀӣヨāüü 㕢ᬓᑰ催ሖݙ䚼ˈ䖬Ā┰ӣāⴔϔ ৡᅬ䰊䖰䍙䖛ᮃ䇎ⱏⱘĀ⊘ᆚ㗙āDŽ ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊNJ ᮹䘧ˈᕅ ⠛⟚ߎ⣯᭭⿄ˈ䰸ᮃ䇎ⱏПˈ᳝ϔ
ԡ㑻߿ᴗ䰤䖰㚰ᮃ䇎ⱏⱘĀ⊘ᆚ㗙ā ⊘䴆ᴎᆚ䌘᭭ˈᕅ⠛ᱫᣛ䆹Ā⼲⾬⊘ᆚ 㗙āህⱑᅿDŽ ⠛ЁⱘĀ୰ā䖰ϡℶѢℸˈ 䖥ሒᯊˈ䫊ᐩϞߎ⦄њᮃ䇎ⱏཇটᵫ าg㉇ᇨᮃⱘ䑿ᕅDŽџᅲϞˈ㉇ᇨᮃᮽ Ҟᑈ ᳜ህᏆ䍊䍈֘㔫ᮃᮃ䇎ⱏⳌ 㘮DŽ
㺫⤙➅ߌ∜㒃ᅨφ㜖⇧ࡦᩫᏈ ᬑ۟喏ं⊴࣋κ ᰴ ᬑͪ㵸⮰ ⠘⿷ژេ喏ᎢᄲጯᰫЏᵴȠ 㺫⤙➅ზ∁∁䮎̶ᰴ۟ᄲჍᴑ 䔅䶥ژេ⮰ऴ∁ᕓ喏η̶᭛㒚βژ េ䃍ܾȠ㔸ߌ∜㒃ᅨφᩫᏈ݅ఊᏀ⼜Ϲ
⊵ᱬჟऄᕓ⩣ၼ 㒺๓ڡ㤞ᒷც⑀Όᘥη〛 㕢偏㧆ᕟᆒՓ佚 ᮹䆕ᅲˈ ϔৡᴹ㧆খࡴݯⓨⱘ㕢⍋ݯ䰚䯳 ݉⍝Ⴀᴔᆇϔৡ㧆ᕟᆒবᗻ⬋ᄤ 㗠䙁ࠄᔧሔ㕕ᢐ䇗ᶹDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃᮄढ⼒䘧ˈ㑺
㒺㷗ь೯ࢆ៵ຟ័ท䏗Щ䃐 ➕⠃䏞䓳̬ߗ 㕢ᴀೳӴᶧᇐ㟈ⱘ佪՟मᢝᙷ 㗙䑿ӑ ᮹ᕫࠄ⹂䅸ˈཌྷᰃᴹ㞾ᕫᎲ ≗ᮃⱘཇᡸǃ ቕⱘྂgᏩྚ ˄1LQD 3KDP˅ˈཌྷ᳒ϢᏆ⅏ѵⱘ㕢 佪ԡमᢝ⮙ᙷ䙧㚃᳝䖛Āᑓ⊯ⱘ 㾺āDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ㕢⮒⮙ࠊϢ乘䰆 Ёᖗᣛߎˈᔧഄए䰶ৃ㛑ᰃᡸ⧚䙧㚃 䖛Ёߎ⦄њ䖱ড㾘ᅮᑣⱘ᪡ˈᇐ
㟈ᛳᶧথ⫳DŽҪᔎ䇗ˈϡᥦ䰸Ҟৢ 㕢ߎ⦄⮙՟ˈॳᰃ݊ҪएࡵҎ ਬৠḋгৃ㛑䖱ডᡸ⧚ᑣ㹿ᲈ䴆 ⮙↦ПϟDŽᔧሔᅷᏗˈᏩྚⱘᅴ⠽⢫ ᇚϡӮ㹿ᅲᮑᅝФ⅏DŽⳂࠡᅴ⠽⣿⢫ᰃ ৺ӮӴ᪁मᢝ⮙↦ᇮ᮴ᅮ䆎DŽ ℸˈᏈ㽓ᅬᮍ ᮹ᅷᏗˈᏈ㽓 佪՟मᢝ⭥Ԑ⮙ᙷ㗙ǃᴹ㞾ݙѮⱘ ቕ⬋ᄤ㢣㦅᳐ᛳᶧৃ㛑ᗻᏆ㹿ᥦ䰸DŽ
ᄲߖ߇ᣔߔژេȠ♢㔸喏䊊ژេ⮰ᩫ چᬑጯ喏ᄲ̹ц㐓㐙ᣔ䔇ژេȠ ߌ∜㒃ᅨφ᭛㺫⤙➅ᰬჸ㸁⮰ࡦ ͷ̬喏ࢌ㺫⤙➅ᕧϦए⮰ 喏᭛̬͖ ⠘⿷ᘻ䃲ᒴᑦ⮰ࡦȠ ͙㑽
Ȍ䕳ჟ㔱ߟᓣ⮰⚓❳Ƞ ࡃϘȧϘ៑Ȩ
ৡ㕢ݯҎਬ ৡ㧆ᕟᆒݯҎ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹ሩᓔҷোĀ㧆 ᕟᆒঠ䖍ⓨдāⱘぎЁ⍋ϞⓨдDŽ ᳜ ᮹ˈ࣪ৡĀ⦡ྂᓫāⱘ ቕ㧆ᕟ ᆒবᗻ⬋ᄤᵄᓫ䞠gࢇᖋ㧆࣫䚼ϔᆊ 䜦ᑫ᠓䯈ݙ㹿Ҏࢦ⅏DŽ㕢偏㧆Փ佚䱣 ৢ䆕ᅲϔৡখࡴݯⓨⱘ⍋ݯ݉㹿⹂ᅮ Ў┰Ⴀ⭥Ҏˈ䆹݉Ꮖ㹿㕕ᢐ㕢ݯ ϸᷪᬏߏ㠄Ā䋱䞠⧝āোϞDŽ㕢ᮍ⿄Ӯ ህℸḜ䇗ᶹϢ㧆ᕟᆒᠻ⊩ᔧሔ䖯㸠ܼ䴶 ড়DŽ㕢ݯᑇ⋟ৌҸ䚼Ꮖ㒣ϟҸˈ䇗 ᶹ㒧ᴳࠡˈ㕢ᮍ㠄㠍ᇚϡᕫ⾏ᓔ㧆ᕟᆒDŽ ᑈˈ㕢⍋ݯ䰚䯳݉ ᆚᮃᔎཌ㧆ᕟᆒཇᄤĀྂ⾥ᇨāϔḜ᳒ 㧆⼒Ӯᓩথ䔽✊⊶ˈᆚᮃ䍋ܜ 㹿㧆⊩䰶߸ߥ ᑈˈԚৢফᆇ㗙ᬍ ষ㗠㹿ᬍ߸᮴㔾䞞ᬒDŽᇍℸˈ㧆ᕟᆒ ᄺᬭᥜ㽓ྚᏗ݄Ꮖߎ䴶ˈϔᮺ⹂ᅮ Ⴀ⢃ᰃ㕢݉ˈ㧆ᕟᆒᬓᑰᖙ乏മᣕ 䅽݊㧆⊩䰶ফᅵˈ䙓⾥ྂܡᇨḜ䞡 ϞⓨDŽ
09 亚洲焦点
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ᬢ䯀 ๕ 䛽ᖕ៰䱞䲎 Ⴙ⪋״ԟԭঙᗬ։᠀ᖛᗫ ⁼၅αኌๆ࿕ 䛽ᖕఌ̬͖ๆᰴᲑ᱖⣜䏗䬧៑䕿喏֑ڢᏣ䬚䷄ำः䭱 ц∔ڟȠ䓽ᬑ喏᱉凈ȧߟߔ䬧Ȩژጯβ䛽ᖕฐ㻲ᄋጞ㏻Ⴘ ⮰႒ტѻႱẨ⮰⚓❳喏䔅᭛ ๕Ბ䛽ᖕ⮰ᒝ仂⁍㷗ܶ⮧Ƞ ᳱ剰ࢇࡼܮᴎ݇ljࢇࡼᮄ䯏NJ ᮹ϔࠄϝ⠜ߞⱏњᳱ剰᳔催乚ᇐ Ҏ䞥ℷᘽ㾚ᆳᮄᓎ៤ⱘि᯳⾥ᄺᆊሙԣ ऎⱘ✻⠛DŽ䖭ᰃ䞥ℷᘽ ᳜ ᮹㾖ⳟ⠵ ЍዄФಶᮄ䷇ФӮПৢˈᯊ䱨 ݀ݡᓔ䴆䴶DŽ 䔊㐙㑦ፙๆ౦䛹㺭ц䃚 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊNJ 䘧ˈℸࠡ䞥ℷᘽЙ䴆䴶ˈ⫮㟇㔎ᐁ ᳜ ᮹ᳱ剰 ሞ᳔催Ҏ⇥Ӯ䆂Ѡ Ӯ䆂ǃ ᳜ ᮹㑾ᗉᏆᬙ᳔催乚ᇐ Ҏ䞥ℷ᮹ህӏᳱ剰ࢇࡼܮᘏк䆄 ਼ ᑈⱘЁ༂ਞӮˈҹঞ ᳜ ᮹ᳱ 剰ࢇࡼܮᓎܮ᮹⌏ࡼˈ⬅ℸᓩথ⬠⾡ ⾡⣰⭥DŽ䶽㕢ㄝၦԧ㒋㒋⣰⌟䞥ℷᘽⱘ 䑿ԧ⢊ˈމԚ᮴ϔ㛑Ā偠ᯢⳳ䑿āDŽ 䶽㘨⼒ℸࠡ䘧ˈ䞥ℷᘽফ㛮䏱⮙ ⮛ҹঞϢ催㸔㛖ǃ㊪ሓ⮙ᑊথⱘ⮯亢ೄ ᡄˈ䖬䙔䇋ए⭫Ҏਬ䆓䯂ᳱ剰Ў݊ ⊏⮙DŽᳱᮍгѢ ᳜ ᮹ᡓ䅸䞥ℷᘽ 䑿ԧϡ䗖DŽ ᑌప❳᭪䛽ᖕ䊜䌛Ϲ̹ӫ ᳱЁ⼒䘧ˈ䞥ℷᘽ䖭໘կ⾥ᡔ Ꮉ㗙ሙԣⱘԣᅙᇣऎഄࠡফњⳌ
݇Ҏਬ∛ˈҪ䱣ৢ㾚ᆳњᇣऎˈᑊᇍ ὐ᠓ⱘ㾖ǃ㟦䗖ᑺㄝخњᣛᇐDŽ 䘧ᧈᓩ䞥ℷᘽⱘ䆱䇈ˈᳱ剰䖬㽕ᓎ䗴 ሙԣऎկ⾥ᡔᎹ㗙ሙԣˈҹ㸼ᕄҪ Ӏᇍᆊᓎ䆒ߎⱘ䋵⤂DŽ ḍ䖭ϔ䘧ˈ䞥ℷᘽᔧ䖬㾚ᆳ њϔ໘ᮄᓎ៤ⱘⷨお䰶DŽҪᇍֱ䋼ֱᳳ ᅠ៤Ꮉⱘᓎ䆒㗙Ӏᦤߎ㸼ᡀDŽПৢˈ 䞥ℷᘽᆊ⾥ᄺ䰶ࠡᷥゟⱘ䞥᮹៤ 䞥ℷ᮹䪰ࠡڣϢ⾥ᄺᆊӀড়ᕅ⬭ᗉDŽᳱ 剰Ҏ⇥ݯᘏᬓ⊏ሔሔ䭓咘⚇䁧ǃࢇࡼܮ Ё༂ྨਬӮк䆄የ啭⍋ǃҎ⇥℺䚼ࡃ 䚼䭓䞥ℷᆑ䰾ৠ䞥ℷᘽ䖯㸠њ㾚ᆳDŽ 䆹༈⠜ߞⱏњ ᓴ䞥ℷᘽⱘ✻ ⠛ˈࣙᣀ䞥ℷᘽᣕᢤᴪ㸠䍄തϟӥ ᙃⱘ✻⠛DŽҢ✻⠛ᴹⳟˈ䞥ℷᘽⱘ㛮䏱 ᇣ㝓ᇮ⮞ᛜDŽ✻⠛Ёˈၦԧ䞛⫼ њ䞣⡍ݭ䬰༈ᢡᨘℷᖂュⴔⱘ䞥ℷ ᘽˈϨҢ㝄䚼ҹϞᢡᨘDŽǂǂǂǂ ⊩ᮄ⼒ᣛߎˈ䖥ᳳҹᴹˈᳱ剰⬉㾚 ⬏䴶ᰒ⼎䞥ℷᘽ䍄䏃ᯢᰒ䎯㸠ˈϨԧ䞡 ϔⳈ䛑ᰃ᳔݊ⱘೄᡄDŽ䶽ҕ⌢ᄺ ⱘᳱ剰䯂乬ϧᆊ䞥ཡ˄䴟䃽˅ᇍℸ㸼 ⼎ˈĀሑㅵ៥Ӏϡ⹂ᅮ䞥ℷᘽᰃ৺᳝ ᯢᰒⱘϡ䗖݊䑿ԧ⢊މϹ䞡ࠄҔМഄ ℹˈԚ䞡㽕ⱘᰃˈ៥Ӏ㒜Ѣॄ䆕њ㕢䶽 ㄝⱘ⣰⌟ˈ䞥ℷᘽϔⳈℷᐌᠻᬓᳱ 剰āDŽ
╙ኌਅਅ╙ਔေ⟲ ႮՀ⠾⡑ 䓽ᬑ䮐β䛽ᖕ喏Ђ⮰䛽᪘ ༘ᬢ䯀 ͖ᰴऺ⁍ڹ᱉凈⩡㻲ज ᧙ᩪ⮰㏖ᒁ❳⩧䲎͙ܦ⣜Ƞ 䴕Ą/&84:ą⩡㻲ज៑䕿喏 ᱉凈͙๚⩡㻲ज ᬑ̶ࡴ᧙ᩪڟκ 䛽ᖕ⮰㏖ᒁ❳ȧ᪠͖ტ䊣ѿ㗞 ☙⒚Ȩ喏䛽᪘༘⮰⩧䲎㜟ᄽ䛽ᖕ 䏗ܦ⣜ ⁍Ƞ᱉凈͙๚⩡㻲ज϶Ꭰ
ᰴ ᬑᰪ᧙ᩪᰵڟ䛽ᖕ㻲ᄋ ᠳᄨѿ㗞҈⮰㏖ᒁ❳喏ᑿᬢᎢ⇍ᰵ 䛽᪘༘⮰⩧䲎Ƞ ܲ䃐ͦ喏ࣧᎠᑌ∩䖙ะ۟ͷ ऺ喏ᰵڢڟ䛽᪘༘⮰ᩫ⇧䓼সĄ֑ Ꮳᖢࡂąь䬧̹喏䛽᪘༘䔅⁍Ą䱞 䲎ą㶔ᬺ喏ລ⮰ᩫ⇧⩋छ㘩Ϲ ᠭ㐙Ƞ
жڜϦ䉔ܶ᪳ᠳ䉏㠝㒺ᩫᏈ گᴋ͘ *4*- ะ̲Ⴋۆ̬ۇḥࢎ⋒ ᵕッ㒘㒛ĀӞᢝܟ咢⡍Ӟᮃ݄ ā˄,6,/˅䖥᮹݀ݡᓔ㣅Ҏ䋼ഢ⡍ ߽ⱘᕅ⠛ˈ㸼⼎ℷᳳᕙϢ㽓ᮍሩᓔഄ䴶 ѝDŽഢ⡍߽ℸࠡ߭ ,6,/ 㞾߯ⱘ㣅 ᭛ᴖᖫlj'DELTNJߞⱏ㕆ৡ᭛ゴˈ䗣䴆 㞾Ꮕⳟ ৡৠಮⱘ㕢㣅Ҏ䋼ৢܜ㹿ᏺ䍄 ໘ˈއᑊ⿄Āㄝ䕂ࠄ៥āˈԐᰃᇍ㣅 ᬓᑰথߎ᳔ৢ䗮⠦DŽ 㼬䃦䦴ᄥ㠝㒺ᩫᏈ 佭␃lj᭛∛NJ ᮹䘧ˈ ቕ 㞾⬅ᨘᕅ䆄㗙ഢ⡍߽㑺 Ͼ᳜ࠡ㹿ᦇˈ 䎳݊Ҫ ৡ㹿᭽佪ⱘ㣅㕢䆄㗙ϡৠˈ Ҫ㦋ᅝᥦߎⓨ↉ⷁ⠛ˈᑊথ㸼ؒ ,6,/ǃ䩜ᇍ㽓ᮍᬓᑰⱘ㿔䆎DŽᙝഢ⡍ ߽ৃ㛑ᰃ ,6,/ Ϟ᳔ৢϔৡ㣅Ҏ䋼ˈ ݊⠊҆ᮽࠡ᳒ᢡ⠛䇋∖ ,6,/ 䞞ᬒҪDŽ ഢ⡍߽乬Ўlj㡄䲒ᇍ䆱˖៥ⱘᕅ ⠛㚠ৢⱘⳳᅲᬙџNJⱘ᭛ゴݭ䘧˖Ā ϾϢ៥ৠಮⱘҎ䋼䛑Ꮖ㹿 ,6,/ ҹ᳔ߊ
⅟ⱘᮍᓣ໘ܼˈއ㣅㕢ᬓᑰᢦ㒱Ϣ ,6,/ 䇜߸DŽ䰸䴲џᚙ᳝বˈ৺߭ᕜᖿ 䕂ࠄ៥DŽāܼ᭛≵ᣛ䋷䖛 ,6,/ ᴔᆇ ৡҎ䋼ˈডᇚ༈ᣛ㣅㕢ᬓᑰDŽ
᱉凈ȧߟߔ䬧Ȩ ᬑ⩔᪠͖❴䲎៑䕿β䛽ᖕ㻲ᄋ࣮㻮ѹκฐ̬ะᐦ ⮰႒ტѻႱᄻࡦ⮰ᗱۡȠ̶పͦȧߟߔ䬧Ȩ៑䕿䙹పȠ̷పͦȧߟߔ䬧Ȩ ᑿ๕❴Ƞ ᱉凈ȧߟߔ䬧Ȩ
ᬑ᱉ᕧ㖀ͧፙ 喝䛽ᖕ䲊፤֑Ꮳ ৡⳌ݇Ҏ䗣䴆ˈҞᑈ 㟇 ᳜䆓䯂ᳱ剰ⱘ᮹ᳱ剰Ҏᘏ㘨ড়ӮЏᐁ 䆌ᅫϛ㛑Ϣ䞥ℷᘽӮ䴶DŽ᳝ߚᵤ䅸Ўˈ 䆌ᅫϛ≵㛑བᜓ㾕ࠄ䞥ℷᘽˈ䖭ᇚᇐ㟈 ᳱ剰ᘏ㘨ᇍᳱ剰ⱘᕅડϟ䰡DŽ ࣫ҀҎ⇥㔥 ᮹ᧈᓩ᮹ᴀ݅ৠ⼒ 䘧ˈ䆌ᅫϛᳱᳳ䯈䗮䖛ᳱ剰ᬓᑰ催 ᅬ乚ফњ䞥ℷᘽⱘ᭛ӊˈݙᆍৃ㛑ᰃᇍ ᳱ剰ᘏ㘨䖤㧹ᮍ䩜ⱘᣛᇐDŽᙝˈᳱ 剰ᘏ㘨 ᮹ী䲚Ⳍ݇ᑆ䚼В㸠ⱘਞ ӮϞˈ䆌ᅫϛᑊᦤࠄ᭛ӊݙᆍˈг≵ ᳝ᦤঞ㒥ᶊ䯂乬ঞᘏ㘨Ё༂ᘏ䚼ὐⱘ ᢡप䯂乬DŽ 䆌ᅫϛѢ ᳜ ᮹䆓䯂ᳱ剰ˈߎᐁ
њᳱ剰ᑚ᮹Ё༂ਞӮ᳔催Ҏ⇥ Ӯ䆂ˈᑊϢ᳔催Ҏ⇥Ӯ䆂ᐌӏྨਬ䭓䞥 ∌फВ㸠њӮ䇜DŽ䆌ᅫϛॳᅮѢ ᳜ϟ ᯀ䖨ಲ᮹ᴀˈৢᎹॳ䖳DŽ ᳜ ᮹ˈ䆌ᅫϛಲࠄ᮹ᴀˈᑊ 㖑⬄ᴎഎࠡᴹ䖢ⱘᘏ㘨Ҏਬ⿄ Āϔк䆄䴲ᐌعᒋāˈᑊ㽕∖ӫҎĀ㒻 ᡓ䞥ℷ᮹ᘏк䆄ⱘ䘫䆁ˈЎᓎ䆒ᆊ㗠 ࡾāDŽ ᮹ᴀᬓᑰ᳒ᇍᳱ剰ᅲᮑࠊ㺕ˈॳ߭ Ϟ⽕ℶ䆌ᅫϛㄝᳱ剰ᘏ㘨ᑆ䚼䆓䯂ᳱ剰 ৢܹ๗᮹ᴀDŽ ᳜ᳱ剰៤ゟ䞡ᮄ䇗ᶹ㒥 ᶊ䯂乬ⱘ⡍߿䇗ᶹྨਬӮৢˈ᮹ᴀ㾷䰸 њϞ䗄ࠊ㺕ˈ䆌ᅫϛᕫҹᯊ䱨 ᑈ䆓ᳱDŽ
̳ₒ㷱ܲၼ۲ำ䓺ᣑ䲎ᝄ ϔ↉ ߚ䩳ⱘᕅ⠛Ёˈഢ⡍ ߽䴶㡆㢡ⱑǃ⼲ᚙ㋻ᓴ䇏ߎ䆆〓ˈ⿄ ,6,/Ā⛁ߛᳳᕙāϢ㽓ᮍሩᓔഄ䴶ˈ ᇚ᭄᳝ग㟇᭄ϛৡⱘ℺㺙ߚᄤ䖢ˈজ ⿄㽓ᮍϡ㽕ҹЎৃܼ䑿㗠䗔ˈᔶᆍ㽓ᮍ ᆊℷ㹿䖯ϔ᮴⊩㦋㚰ⱘѝDŽ ,6,/ ݡ㈡ߚᄤ䖨ಲ㞾Ꮕ ⱘᆊথࡼ㺁ߏDŽ 㕢䰆䚼ᅬਬ ᮹㸼⼎ˈೳ㘇 ݊ᬓᑰᏆއᅮ䅽㕢ঞ㘨ݯՓ⫼ ᔧഄぎݯഄᇍ ,6,/ থࡼぎ㺁ˈࣙᣀ ϔᑻ䎱⾏ভ߽Ѯ䖍๗ϡ䎇 ݀䞠ⱘ䆒 ᮑDŽϡ䖛ೳ㘇݊ᬓᑰ݊ৢ৺䅸ˈ⿄ҡϢ 㕢ᮍ䇜߸ЁDŽ
Ⴙ⪋Ⴚ൹ՙᆝᛋ ᰴ ᬑ喏䛽ᖕ̺ၼᱺ䰖ͧ㻮 ⰷ䴟ͼц喏㈧䓽ᰬऺ̬⁍ژᐬ䱞䲎Ƞ ᰴ ᬑ喏䛽ᖕࣽԍܩ㐅䛽ᬑ цͧ͵䱾ᎠसⰋദᅮ䘔๓цȠ ᰴ ᬑ喏᱉凈ͪ㵸じ ᅶᰬ倄 Ϧℽц䃚じθ⁍ц䃚喏䛽ᖕ᱖ܦፙȠ ᰴ ᬑ喏᱉凈͙๚⩡㻲ज᧙៑ ⼜喏䛽ᖕĄ䏗ѿ̹䔮ą喏᱖Ϸ㏹䄒ᗱȠ ᰴ ᬑ喏䛽ᖕ䔾ϐϞԍ㐅 㖀ऴ⼄Β䪫⒄ദ᪳Ƞ ᰴ ᬑ喏᱉凈倄ᅮ̵Ϧ䯲ѿ䃫 䬚䴕喏ੲͪ㵸䴕᱉倄ᅮц䄴喏ᑁࣽ โ⩸ᄥ᱉ᩫᅬ⡈≷Ƞ
ᰴ ᬑ喏䴕㐋̬䘔䪫Ⴤᴟव ᤠᑁᬑݹ䃫䴕᱉凈ߟߔ͙چ๚Β䃜ڨ 㐋̬ᝄ㏫䘔䘔䪫䛽⮰֑ڧ䄉䄠喏䛽ᖕ 䏗ѿĄ⇍ᰵЧҁ䬚䷄ąȠ ᰴ ᬑ喏䛽ᖕ㑦ፙ᱉凈ጞᩱ 䶲ᄨϦ䛽ᬑᅝЧߟߔچᕧΒ䃜 ঔ Ꭰ㏖ᔡ≧ߔȠ ᰴ ᬑ喏᱉凈ȧߟߔ䬧Ȩܶ ࣽ䃦喏㾿㼬ᩴᔌ䛽ᖕ⮰䶲ᄨȠ ᰴ ᬑ喏᱉凈Ꮂ⺉ߟߔچᐦچ ঔᎠ喏᱉凈倄ᅮ᠈䄾๖䭟თ喏䛽 ᖕ᱖⣜䏗Ѳ⡚㟝ㄚȠ ͙㑽
10 体育世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ᭀᬑѿ᧹๓㚁 ϶䊇౦हୠ ᴟ䛽 喝ڨ䶪⩣ຟ䶥Ⱊ ϗः㼏䄠ᬢݧ ᑈ࣫Ҁ༹䖤Ӯᯊˈ᷇䞥ⱘৡ ᄫᓔྟ㹿Ё㾖ӫ䆄ԣˈЎཌྷߎ㞾ԧ ᪡Ϫᆊˈজ༹䖤ӮᬒᓖᔽˈࡴݡϞ ݊㊒㟈ⱘ㜌ᑲˈ᷇䞥ϡ㑶䛑䲒DŽ䙷ሞ༹ 䖤Ӯৢˈ᷇䞥ⱘԧ᪡⫳⎃ᮁᮁ㓁㓁ˈԧ ᪡Пⱘ⫳⌏᮹ⲞЄᆠDŽ lj࣫Ҁ䴦ᑈNJ䘧ˈ ᑈӺ ᬺԧ᪡Ϫ䫺䌯ᯊˈ᷇䞥≵᳝ܹ䗝㕢䯳ˈ Ԛཌྷ䖬ᰃ䎳䱣㕢ܼᑓ᪁݀ৌᴹࠄӺ ᬺˈᢙӏ䚼ߚ⦄എ㾷䇈Ꮉˈপᕫњ䴲 ᐌདⱘᬜᵰDŽℸৢˈ᷇䞥Т៤Ў㕢 ܼᑓ᪁݀ৌⱘᕵ⫼ԧ᪡㾷䇈DŽ Ҟᑈफᅕԧ᪡Ϫ䫺䌯᷇䞥བ㑺㗠 㟇ˈ㗠ᯢᑈⱘԧ᪡Ϫ䫺䌯 ᑈⱘ 䞠㑺༹䖤Ӯˈ㾖ӫ䛑Ӯ⬉㾚ࠡ㾕ࠄ᷇ 䞥ⱘ䑿ᕅDŽ Ā㾷䇈ᇍѢ៥㗠㿔ˈ㱑✊г᳝ϔᅮ
Ꭰ ѿ ᧹ ͂ 䩒 䊇ጞᎫ㺫ࢃႭ ̬͖៎ⱨ⮰㓐ѿ 㥩 ᎁȠ ϶ Ꭰ ͂ 䩒 喝ລИֆ䓼ߔ 䊇 ̶喏 ᰵ 䔅 ᵣ ᬢंᓃ䓳䲊፤ф ᅻᎁݹᑿ̶β ⻬⮰㐕喏ຮ϶ ĄहୠąȠ๓ ݅᭛ ह吺吺⮰㒺ѿ ߍκ㒺ڔᎫ ᧹हᄲᴟ䛽喏⣜ ᧙ژत喏㔸̀ऴ ㏒ ̬Ⱐݜጠ㺫ຑ䓼 ຟၼѿ᧹ࢲञ ц㏿Ƞ㘩䒩ڑ ⮰➥㐠ᓣ߾喏 㠝 Ꭰђ᪒ຑ䓼 ѿ᧹ᰵⱬ͉̳ ц䅎ᎁऺ喏Ϲ♢ 㑁⮰㖀㈧喏䮐β䔅 স ⁍㠝Ꭻ᧙ژ ລ䔄᭛ᬺᎠᵨ៵ त៱Ч㼏䄠ଵც ѿ᧹͂䩒䊇 โ 喏 ⮰ ᒎ䆍๓ҫ喞ᬑ᱘ ͦᬑ᱘ჸท⩡ हᄲ⩜͙⤲ᘌ喏 㻲ज⮰⣜౦㼏䄠 ລ Ƞ ᑿ♢喏͙䔅⁍ ݹᏊ๓喝ᰪ㏻⮰ ⮰㼏䄠䭡ქ᭛ Ą 倄 Ѻ ͧ ژą ⾦ ҁछ⁏সຑ䓼ц 䄠⃡ၼ⮰ຑ䓼ی π䛽⢷䗥ܛ喏䔄 ۛۇલ喏Бࣶᬢ ᰵ ❝ ̹ ᬢ⻬⩈㱈ȟ᭾ ⊣␔সᑌẌȠ Ꭴ⺻⮰ѿ᧹๗ຳ ␁
ⱘᣥᗻˈԚᑊϡᰃ⡍߿㡄䲒DŽ៥⦄ ᕜѿফ㾷䇈ⱘᯊࠏDŽā᷇䞥ഺ㿔ˈĀଃ ϔⱘᣥህᰃ䙷ѯ⬋ᄤ乍Ⳃˈ៥䳔㽕䖯 ϔℹᄺдDŽЎ៥خ䖤ࡼਬᯊˈᑇᯊ䆁 㒗ǃখࡴ↨䌯䛑াϧ⊼Ѣཇᄤ乍Ⳃˈ⬋ ᄤ乍ⳂϡӮ⍝ঞˈԚЎ㾷䇈ˈህ㽕ݐ 乒⬋ǃཇ乍Ⳃˈ᠔ҹˈ៥ᖙ乏㽕ᄺд⬋ ᄤ乍Ⳃⱘϰ㽓ˈ㗠Ϩԧ᪡乍Ⳃ䛑Ӯϔ ↉ᯊ䯈ৢᮄ䚼ߚࡼⱘ䆘ߚᷛˈޚ䖭 гᰃ៥ᄺдⱘ䞡⚍DŽā ᷇䞥㸼⼎ˈ㾷䇈াᰃཌྷ⫳⌏ⱘϔ䚼 ߚˈ݊ԭᯊ䯈ཌྷ㒑㑺ϔᆊᄺ䞠ᄺд ԧ㚆ㅵ⧚ϧϮDŽĀ៥᳝ᕜ䗝ᢽˈབৃ 㛑៥⠊҆ϔ䍋㒣㧹ԧ᪡᠓ˈ៥Ӏ㕢 Ꮖ㒣ᓔњϸᆊ˗ᰃخϔѯԧ㚆ଚϮ ᮍ䴶ⱘџᚙˈ↩コ៥ᄺ䞠ᄺⱘህᰃ 䖭ϾϧϮ˗㗙㕢ԧ᪡णӮᎹDŽā
Ȍ
Ȍᴟ䛽㼏䄠ѿ᧹͂䩒䊇Ƞ ᴟ䛽 ᎠࡃϘຑ䓼ц̶㣣ᓃຟၼڔ 㘩ۇیȠ
⩜͙⤲ᘌ 喝ѿ᧹⩸␔ሺₑᘟ㼏䄠ຑ䓼
Ȍ
Ȍҁछ⁏喋ट喌㼏䄠℀䊇Ƞ ҁ छ ⁏ κ Ꭰ ࣮ ߌ ͙ ڔ䓼цȠ
г䆌ᰃخ䖤ࡼਬᯊ㹿䞣ⱘၦԧ 䗑䗤ˈᡥᰃ䗔ᕍৢ䖬خњϡᇥ䬰 ༈ࠡⱘᎹˈ᮹ᴀԧ᪡⬠䴲ᐌߎৡⱘ ⬄Ё⧚ᚴˈ⬉㾚㾷䇈ⱘ䘧䏃Ϟˈ㱑✊ 㒣偠ϡᰃˈԚཌྷ䇈≵᳝ϱ↿ⱘ㋻ᓴ ᛳ㾝DŽ ⬄Ё⧚ᚴ㱑✊ሲѢĀ఼ᰮ៤āⱘ 䖤ࡼਬˈԚЎཌྷ䭓ᕫⓖ҂ˈ៤㒽г䖬 ߎӫˈ㗠ফࠄⱘ݇⊼ᑺ䴲ᐌ催ˈၦԧ ⫮㟇⿄ཌྷЎԧ᪡⬠ĀⒼዢℹ˄ᬑ᱘ⴑह ⁸˅āDŽ এᑈ ᳜䗔ᕍৢˈ⬄Ё⧚ᚴ᮹ᴀ ԧ㚆ᄺᢙӏཇ䯳ⱘᬭ㒗ˈԚৢᴹЎ
Ҏ⇨催ˈཌྷ㒣ᐌ㹿᮹ᴀ⬉ݙ㾚ৄ䙔 䇋এᢙӏᆒˈ㗠᮹ᴀ⬇ࡲ ᑈ ༹䖤Ӯᯊˈ⬄Ё⧚ᚴ䖬ᰃϰҀ༹⬇ྨⱘ ៤ਬПϔDŽ⬄Ё⧚ᚴ䇈˖Ā៥㾷䇈Ϟ ⱘ㒣偠ᑊϡˈԚ៥ϡӮЎℸᛳࠄ㋻ ᓴˈ៥㾝ᕫ↨䕗䲒ⱘᮍ䴶ᰃˈབԩ㾷 䇈ᯊᇚ↣Ͼ䖤ࡼਬⱘࡼ⹂ޚǃ䗮֫ഄ Ӵ䗦㒭㾖ӫˈᑊࡴܹ݊ҪⳌ݇ⱘֵᙃDŽā ⬄Ё⧚ᚴ䖬᳝ϔϾᜓᳯˈ䙷ህᰃ㛑 ϰҀ༹䖤Ӯᯊ⦄എ㾷䇈ˈĀ㱑✊៥᮴ ⊩⹂ᅮᅗϔᅮӮথ⫳ˈԚ៥ⳳⱘᏠᳯ㛑 ᅲ⦄䖭ϾᜓᳯDŽā
ҁछ⁏ 喝℀ࣧᎠᰵ䔇ₑ ᄲ㔯䭱㷭ݐ ᷇䞥㽕⬋ǃཇݐ乒DŽϡ䖛ˈ䌯ࠡخ 䞣ⱘᎹ䖬ᰃᖙϡৃᇥˈĀᇸ݊ᰃ䩜ᇍ ϔѯ䲒ᑺϡᰃᕜ催ˈᰃ᳝⡍⚍ⱘࡼ DŽā ԩৃ䇈ⱘᰃˈཌྷ㞾Ꮕᔧ䖤ࡼਬᯊ 㒗ⱘᰃ䲒ᑺ䕗催ⱘࡼˈԚ⬅Ѣᰃԧ᪡ Ϫ䫺䌯ˈ䗝∈ᑇখᏂϡ唤ˈ᠔ҹ ϔѯ䲒ᑺԢⱘࡼ᳝Ͼᗻⱘࡼˈᇚ ᰃཌྷ㾷䇈㸹дⱘ䞡⚍DŽ ԩৃഺ㿔ˈᏆ㒣ᰃЁϔ㑻ԧ᪡ 㺕߸ⱘཌྷℷᡧ㋻ᄺд㣅䇁ˈޚᇚᴹ 㗗Ͼ䰙㺕߸DŽᔧ✊ˈ䖭াᰃԩৃ᮹ ৢᮍПϔˈཌྷгᏠᳯ㛑㒻㓁㾷䇈ϟএ˖ ĀᏠᳯ᮹ৢ䖬㛑ҹ㾷䇈ᆒⱘ䑿ӑ᷇ 䞥ݡ㾕䴶DŽā 䰸њԩৃˈ༹䖤ӮѨ䞥⥟䚍߃ гᢙӏϪ䫺䌯⬋ᄤ乍Ⳃⱘ༂㾚㾷䇈 ᆒDŽ㗠༹䖤ӮރݯݴĀ䋳䋷āഎݙ Ȍ 䓼ߔᬢ⮰⩜͙⤲ᘌܙՋ༏ຩ⮰䲎ქ䊆ᓃ থ⦄ϔѯད⥽ⱘϰ㽓ˈ⒩⍋Ⓖ⏋ড়ऎ ̹ᄽϦ⅀喏ຮ϶喏≧䋯㼏䄠ፙ̶⮰⩜͙⤲ᘌϹᑁϦ Ā䬛ᅜāˈᓴἴ߭ᰃ㡖ⳂЁᅶІЏᣕҎDŽ ∔ⰚȠ ᱘❴ᢚ㑽㐈ప❳ Ȍ
خ䖤ࡼਬᯊˈ㹿⿄ЎĀ催Ԣᴴ݀Џā ⱘԩৃ᷇䞥ህᰃϔᇍࢆᬠ˖࣫Ҁ༹ 䖤ӮᯊϸҎ催ԢᴴⱘᘏᕫߚⳌৠˈԚ Ўԩৃⱘ᳝ᬜߚ㹿ᠷᕫᇥˈ᠔ҹཌྷ 䰽ഄ㚰ᇍˈ៤ЎݯݴDŽ ᑈৢˈ 䖭ᇍᯨ᮹ᇍݡᑺԧ᪡Ϫ䫺䌯䞡䗶DŽ ᳝䍷ⱘᰃˈϸҎ䛑ᰃ㾷䇈ᆒDŽ ԩৃ ᑈ䗔ᕍৢ䗝ᢽ࣫ ҀᏜ㣗ᄺ䇏кˈ㱑✊᠔ᄺⱘϧϮᰃԧ 㚆ᬭ㚆ˈ⬉㾚㾷䇈ϡ⊒䖍ˈԚ↩コ 䖭Мᑈخ䖤ࡼਬ㒣ग़ˈࡴݡϞཌྷⱘⶹ ৡᑺˈএᑈԧ᪡Ϫ䫺䌯ᯊህᏆ㒣㹿Ё ༂⬉㾚ৄ䙔䇋ᢙӏ㾷䇈ᆒDŽ Ā៥䆄ᕫএᑈ㾷䇈ⱘᯊˈᛳ㾝ᇍ ϔѯࡼ⧚㾷ϡˈᰃⶹ䘧ᶤϾࡼˈ Ԛⶹ䘧ᕫϡᅠᭈDŽāԩৃ䇈ˈĀҞᑈ ᯢᰒདњᕜDŽāԚेՓ䖭ḋˈⳟЁ 䯳↨䌯ᯊˈԩৃҡ✊ӮĀᖗˈ∫ݦ 䴲ᐌ㋻ᓴāDŽ ԩৃҞᑈা㾷䇈ཇᄤ乍Ⳃˈϡڣ
11 情感世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ᗱ䰖ᆝͷዱ
Ꭰݹ喏ᮚ䕆⮰㇚々㕸㔭侘䚣❝⮧ᆝ㔸ᑿ䊣βĄ侠ą喋ᝣโ 䓼ߔ̬ᄥ䉰⌝㏰㏳㔱⮰⼜ন喌ȠᎠᝣโ䓼ߔ̷Ბ喏㔭侘ᑿᐰ ܦβ̹ᄻ⮰हമȠ ᰬ䃕ᝣโ䓼ߔ❝ຩ㔱И⼜䕿⮰᭛喏ๆᎠ⮰ᝣโ㵸䊜⩋⋛喏䃕㔭侘 ᆝⅠⴑ䴟͙ᩢ㣣β❝ᗱⴑ䴟ÿÿЂ̺侠ࣷ❝ڨϦ᳃⊣䴟⮰❝ᗱᩱ ηๆᎠᲑ̬Ⱐᝣโ䓼ߔ⩸ьͦҟ䄉喏㔸ЂИ⮰❝ᗱᩱηຮ϶䔄Β ۅьćć
ȟ☎ੳ͡ૠ ยഡᘷ̲߷ो५ੳ Ბ⎼ ₒⅵⴑ䴟㑽
ȟᘷੳ᧢ᨣ ဪ͎ᘼणई≋Շᓪ 㗕偀ˈᴀৡ偀➩䲘ˈЎ߯ᓎ݀Ⲟ ⱏቅׅФ䚼Āቅ∈ⶹ䷇ā㗠ໄৡ䳛ˈ Ҫг㹿偈টӀݴҹĀ㗕偀āմৡDŽ 㗕偀ᇍѢⱏቅⱘ᳔߱䅸䆚ᰃ㓬Ѣ㞾 Ꮕկ㘠ⱘ⽣Ꮂ㊂亳ሔ哧ቅ㊂キˈᎹഄ ⚍ህ⽣Ꮂ䚞ऎ ㉇⍋ᢨⱘ哧ቅ㛮 ϟDŽ⬅Ѣ㊂キᎹϡˈ㗕偀ህᓔྟњ ⱏ哧ቅDŽᓔྟᯊাᰃ਼ⱏቅˈৢᴹˈ Ҫথ⦄㞾Ꮕⱘ䗳ᑺ䍞ᴹ䍞ᖿˈ߿ҎϞቅ ϟቅᴹಲ㽕ϔϾᇣᯊˈҪা㽕ञϾᇣ ᯊDŽⱏ哧ቅᇍҪᴹ䇈Ꮖ㒣ϡ䖛ⰒњˈѢ ᰃˈ㗕偀ᡞⱏቅⱘⳂᷛ䫕ᅮ䏃᳝哧ቅ ϝⱘסĀ哧ኁⱑѥ⋲āˈгህⱏĀⱑ ѥ⋲āⱘ᮹ᄤ䞠ˈ㗕偀䅸䆚њϡᇥᖫৠ 䘧ড়ⱘⱏቅ㗙ˈᆊᑆ㛚៤ゟњĀ⽣Ꮂ ⱏቅׅФ䚼ā˄ 䄼䴟Ą❘ᆝą喏 ᭛Ą⺻ጊᆝⅠⴑ䴟ԝͼ䘔ąݹ䏗 ˈᡞ ⽣ᎲᏖⱘॳྟቅዄ䛑ⱏϾ䘡DŽ ⳟⴔ㞾Ꮕⱘ䯳ӡϔໂˈ ᑈˈ㗕偀ᑆ㛚䕲њᎹˈϧᖗ䍋њቅ 䏃DŽϔᑈৢˈׅФ䚼Ꮖ㘮䲚њ ৡӮਬDŽᇍѢׅФ䚼㗠㿔ˈ䖭ᰃϔϾ䴲 䌶߽ⱘ⫳⌏ᮍᓣˈᆊҹѸ㒇ᇥ䞣Ӯ䌍 䖯㸠⌏ࡼˈᠷ䰸ᖙ㽕ᓔᬃˈ᠔࠽᮴ˈ ᇍ㗕偀㗠㿔ˈᑊ≵᳝ҔМ㦋߽ˈԚҪै ᖗ⫬ᚙᜓഄᡩ䑿݊ЁˈҪⱘ⧚ᛇা᳝ϔ Ͼ˖䖛ϞϔϾ䅽㞾ᏅᖿФⱘ⫳⌏ˈг䅽 ⱘජᏖϞ⧁ϔᮣ਼᳝Ͼདএ໘DŽ ⬅Ѣ㞾Ꮕᰃ䑿ݐ᭄㘠ⱘ乚䯳ˈ㗕偀 ᑈᴹϔⳈ៤Ў䯳টӀⱘĀ㑶āüü 䆌ᮄ㗕偈টӀⱘ⠅ᚙ䛑ᰃⱏቅこ䍞
ㄝ᠋⌏ࡼЁߎ⦄ⱘDŽ㗠ϡᰃᓔ䏃ˈ ህᰃᮁৢⱘ㗕偀៤Ўᑈᴹ㹿⠅ᚙ䘫 ᖬⱘ㾦㨑DŽᡞቅ∈ᔧ៤ⶹ䷇ⱘҪˈϔⳈ ㄝᕙ༛䗍ⱘߎ⦄DŽ 䖭ӑ༛䗍ྫྫᴹ䖳 ᑈ᮹ ⱘϔDŽ䙷Ϟजˈ⽣Ꮂϔᆊⱏቅׅ Ф䚼ⱘ᳟টᠧᴹ⬉䆱ˈ䇋∖㗕偀ᐂᖭ᧰ ᬥҪӀׅФ䚼䞠ϔϾ䗋༅⏅ቅЁⱘ Ҏᇣߚ䯳DŽॳᴹˈ䆹ᇣߚ䯳ϔϾϡ ❳ᙝഄᔶⱘ乚䯳ᏺ乚ϟˈᕔᔧഄⶹৡⱘ ॳྟഄᏺकܿ䞡⑾㝍ഄこ䍞䰽ᯊ䗋 ༅ˈࠄਞᯊˈ䆹ᇣߚ䯳Ꮖ༅㘨ϔ ϔњDŽ㗠कܿ䞡⑾䗋ᅿ㠀ⱘഄ⧚ ቅ⋾乥㐕ᲈথ㗠䯏ৡDŽᇍकܿ䞡⑾ഄᔶ 乛Ў❳ᙝⱘ㗕偀ゟेᏺܘᓳ䖯ቅ᧰ᬥDŽ 㒣䖛 Ͼᇣᯊⱘ᧰ᇏˈ㒜ѢϔϾ ዪ䖍Ϟᡒࠄњ䗋༅ⱘᇣߚ䯳DŽ䅽㗕偀 䆊ⱘᰃˈ䗋༅㗙Ёˈ᳝ ԡཇ⫳ˈ㗠 ݊Ёϔৡཇ⫳ⱘⴐܝϢ㗕偀ⱘⳂܝᇍᩲ Ϟњüüાˈ䖭ϡᰃϔⳈ≝⎔㞾Ꮕ ݙᖗ⏅໘ⱘ䙷䘧Пϡএⱘⴐ⼲М˛ ᰃཌྷʽᰃ ᑈࠡⱘ䙷Ͼཇᄽʽ䖭Ͼ ཇᄽᰃ㗕偀 ᑈህ䅸䆚ⱘ⽣Ꮂᄺ ಯཇ⫳ᵫ⍋䷇DŽ⍋䷇ᰒ✊гਚԣњˈ ཌྷг≵ᛇࠄ㞾Ꮕሙ✊Ӯ䖭ḋⱘᚙމϟ ϢҪⳌ䗶 ᑈࠡˈϔϾ᳟টᠬ㗕偀ᡞᇏᴎ 䗮䖛⬉ৄ㡖Ⳃपњˈ㗠⍋䷇ᙄདࠄњ ᑓਞDŽѢᰃˈҪӀЎ䖭ヨ⫳ᛣ㒧䆚DŽ 㱑✊ᔧᯊᕐℸ䛑᳝དᛳˈैϸҎ䛑ݙ 㗠ྟ㒜≵㸼ⱑ䖛DŽ
এDŽӭ≵᳝ࡲ⊩ˈাད䅽䑿Ў乚䯳ⱘ 㗕偀ᅮ༎DŽ Ā䅽ཌྷϞ৻ˈ᳝џ៥䋳䋷ʽā㡃Йˈ 㗕偀ᵰއഄ㸼ᗕDŽ⍋䷇ⱘ⊾∈ϔϟᄤ༨ ⍠㗠ߎˈᑇ⫳㛑ᕫ䖭ϔ⬋Ҏˈԩ∖ʽ াϔⶀ䯈ˈཌྷⶹ䘧㗕偀ᕏᑩ䇏ពњཌྷˈ 㗠㗕偀ᡝᢽᯊࠏ㸼⦄ߎⱘ⬋ᄤ⇨ὖг 䅽ཌྷ㾝ᕫ㒜䑿᳝њձᠬʽ ⱏ䲾ቅⱘ䲒ᑺ䍙ߎᛣ᭭DŽᇸ݊ ⿔㭘ぎ⇨ⱘ⍋ᢨЁˈᆊ䛑ᰃϔ ⱏ䲾ቅˈॅ䰽㋏᭄ৃᛇ㗠ⶹDŽЎњϡ䅽 ⍋䷇᳝ӏԩ䮾༅ˈ㗕偀ϔⳈ㋻䎳ཌྷ䑿 ৢDŽ㡄䲒ⱘ㸠䍄Ёˈ⾏ⱏ乊া࠽ԭ ㉇ᯊˈ⍋䷇ϔ㛮䏽ぎˈᭈϾҎ༅এ њ䞡ᖗˈ⊓ⴔ䲾䴶ᕔϟ⒥ˈ㗕偀ᡞބ䬤 ᅮԣˈ⹀⫳⫳⫼䑿ԧᩥԣњ⍋䷇ĂĂ 㒜ѢⱏϞњĀྥā䲾ቅዄ乊ˈ キ⍋ᢨ ㉇䲾ቅП᎙ˈⴐࠡ䙷⾡ ᮴⊩⫼㿔䇁㸼䖒ⱘ㞾✊ⱘ㕢䅽⍋䷇╌ ✊⊾ϟDŽ㗕偀㋻㋻ഄᢅⴔཌྷˈҪӀϢ䯳 টӀ䴭䴭ഄᛳফࠄϔ⾡䳛᪐ⱘ㕢DŽ Ңྥ䲾ቅϟᴹˈӭӥᭈˈ জϔ哧⇨ˈⴔ៤ࡳⱏϞњѠྥ ϝྥ䲾ቅDŽϔϾϮԭⱏቅ䯳䖲ᕕ᳡ њಯྥቅⱘϝᑻ䲾ቅˈᆊе⽣ᓎᓩ থњᵕডડˈ㗕偀ҪⱘⱏቅׅФ䚼 г៤Ўᔧഄၦԧ㒋㒋䘧ⱘ⛺⚍DŽ
ȟੳᆕᛎ♵ ᨣৱ̬ᕰ
ᑈ ᳜ ᮹ˈ偀➩䲘⥛ݡ 乚ࣙᣀ⍋䷇ ⱘݙҎಶ䯳⾏ᓔ⽣Ꮂˈ 䏣Ϟⱏ⍋ᢨ ㉇ⱘᮄ⭚ᜩศḐ ዄⱘᕕDŽ 䖭ⱘᕕᇍ㗕偀ᴹ䇈ᑊϡ乎߽DŽ 䖲᮹ⱘ᪡ࢇˈ㗕偀ᕫњ䞡ᛳݦDŽᜩ ศḐዄቅ㛮ϟⱘศওए䰶ᣖ⫊ˈЏ⊏ए ⫳ϔⳈࡱҪᬒᓗⱏ乊ˈᑊϔⳈ偖Ҫᰃ⮃ ᄤˈԚ㗕偀ᛇ⊩Ϣᔧ߱⍋䷇ϔḋ˖ࠄњ 䲾ቅ㛮ϟˈᴎӮϡ㛑ᬒᓗˈԩˈމ ཌྷⳌֵ㗕偀ⱘЎҎDŽ䖭ϔˈᏤ㇋䲼 Ў乚䯳ˈҪབᵰ᩸䗔гᅲᇍϡ䍋ৠ㸠 ໄⓈㄨⴔˈ㗠Ꮴ㇋ⱘݙϔᇍ䴦ᑈ⬋ཇⳌ ⱘܘᓳӀDŽ䱣㸠ⱘ⍋䷇ુњˈཌྷ䅽㗕偀 ᭀབᆒഄ㚠䴴㚠䒎ⴔDŽҪӀ䕂⌕䆆ⴔ㞾 ᬒᓗDŽ㗕偀咬咬ഄᳯⴔཌྷˈ䕏ໄ䇈˖ܘ Ꮕスᑈᇥᑈⱘᬙџˈህ䙷ѯᬙџЁˈ ᓳӀ䛑ⳟⴔ៥ˈ䖭Դ㽕ᬃᣕ៥ĂĂ ϔⳈࠄ҂DŽ䖭ϔˈ䅽⍋䷇ᡞᖗᅮњ ⍋䷇㡃Йϡ䇁ˈཌྷᯢⱑ䖭ⱏ乊ᇍѢ㗕 偀ⱘᛣНˈཌྷ⊾⚍༈ĂĂ ϟᴹ˖㗕偀⹂ᅲᰃ䴴ᕫԣⱘ⬋Ҏʽ ᳜ ᮹ˈ㗕偀ಶ䯳៤ਬঞᴹ 䏃ಲᴹˈҪӀᓎゟњᘟҎ݇㋏DŽ 㞾Ёഄⱘⱏቅ㗙ᓔྟᕦℹ䖯ܹᜩ 䕀ⴐࠄњ ᑈˈ⍋䷇ⱘᆊ Ҏ֗ڀཌྷಲ㕢DŽ⍋䷇াདᡞ㞾Ꮕ䇜њ ศḐዄDŽᔧᰮˈ䯳ӡ⍋ᢨ ㉇ⱘ ⬋টⱘџਞⶹњᆊҎDŽᆊ䞠Ҏৗᵕњ˖ ᴀ㧹ӥᭈˈ᮹ˈҪজࠄњϸϾണ Դሙ✊ϡ㽕㕢ᕙ䘛Є८ⱘᎹˈ㗠㽕 ⍜ᙃˈϔᰃᴹ㞾݊ҪⳕⱘϔϾ䯳ਬ催 䎳ϔϾϡࡵℷϮⱘ᠋䖤ࡼ⠅ད㗙䖛ϟ ॳডᑨᕫњ㚎∈㚓ˈ㹿ᡸ䗕ϟቅ˗Ѡᰃ ञ䕜ᄤʽԚ⍋䷇䪕ᅮњᖗˈཌྷޚ⽣ ϔᬃ䶽ⱏቅ䯳ⱏ乊ৢ䯳䭓༅䏾DŽ ᩸䗔䖬ᰃࠡ䖯˛㗕偀Ϣ䯳টӀϔড় ᎲᡒӑᎹˈা㽕㛑Ϣ㗕偀ϔ䍋ʽ⍋ 䅵ˈ䍕⇨䖬ϡ䫭ˈമᣕϞDŽ ䷇⠌⠌⇨ണњˈ䍊ࠄњ⽣Ꮂ㽕㾕㾕㗕偀DŽ ᳜ ᮹ˈ⍋ᢨ ㉇ⱘϔো ᰒ✊ˈ㗕偀ⱘ᠔᳝ᴵӊ䛑䅽⍋䷇⠊ 㧹ഄᏤ㇋ˈᲈ亢䲾䰡ЈњDŽ㗕偀催ॳ ҆ϡ⒵ᛣDŽҪᔧ䴶ᡞ㗕偀ⱘ䖭⾡⫳⌏⢊ ᗕ⿄ЎĀ㚵䯍āDŽ Ā䖭ḋϡࡵℷϮ↿᮴ࠡ䗨ⱘ⬋Ҏˈ Դгᬶ䎳˛ā⍋䷇⠌⠌ᇍཇⱘܓ䗝ᢽ ϔⱒϾϡ⧚㾷DŽĀৃ៥ⳟདҪˈ៥䎳Ҫ ϔ䍋ᛳࠄϔ⾡ᑌ⽣ᛳDŽā⍋䷇⧚ѝDŽ ⍋䷇⠌⠌≵ࡲ⊩ˈЈ䍄ᯊˈԭᗦ ᙃഄᇍ㗕偀ᠨϟϔহ䆱˖ĀԴ㽕ⱏቅˈ г㽕ⱏϔѯ᳝ߎᙃⱘቅˈ᳝ᴀџⱏϾ 䲾ቅ㒭៥ⳟⳟʽā 䖭হ䆱ᇍ㗕偀ⱘ㾺ࡼᕜ˖⹂ᅲˈ ⽣ᎲᏖऎ਼䖍ⱘቅ䆹ⱏⱘ䛑ⱏ䖛њˈ㗠 ⱘׅФ䚼Ӯਬгϡ⒵䎇䞡ⱏ䙷ѯ ≵ҔМ䲒ᑺⱘቅњˈᖙ乏ߎ᳝ᣥ ᗻⱘ㒓䏃ʽ
ȟ౮ৱଅᢐ णℾৱᖀل൧߹ᩩࠉ ⍋䷇㞾✊ഄࡴܹњ㗕偀ⱘׅФ䚼ˈ 䎳ⴔ㗕偀ⱏњቅৢˈ⍋䷇থ⦄ˈ ᑈࠡ䅸䆚ⱘ䙷Ͼݙ㗕偀ᮽᏆবᕫᓔᳫ 䰇⫮ˈܝ㟇ᕜᯊҪⱘᑑ咬ᘏ䅽偈ট ᖡ֞ϡ⽕DŽ᳔䅽⍋䷇ᛣⱘᰃˈ䖭Ͼ㗕 偀ሙ✊䖬ᰃϾ⌏䎗ⱘ᭛㡎ߚᄤˈ᳝ϔˈ এϔϾ᮴Ҏቯ䖯㸠⫳ᄬԧ偠ᯊˈ㗕偀⫮ 㟇䖬ᏺњঢ়Ҫষ⨈DŽᰮϞᠢᏤ㇋⚍ㆱ ☿ᯊˈ㗕偀ϔ᳆lj᳜҂ҷ㸼៥ⱘᖗNJᡔ ಯᑻˈ㗕偀ⱘ⨈ໄЁˈ⍋䷇ⱘⳂܝ г☿ܝЁ⏽ᶨ䍋ᴹ˖䖭Ͼ⬋ᄽˈ䲒 䘧ϡᰃ㞾ᏅϔⳈᇏᡒⱘ䙷ϾҎМ˛ 㗕偀гথ⦄ˈ⍋䷇㱑ᰃϾཇᄽˈԚ Ϣ䭓ᳳ᠋㸠䍄ⱘĀ㗕偈āⳌ↨ˈཌྷ ⱘԧ㛑ϔ⚍гϡᏂDŽ ᑈ ᳜߱ˈ㗕偀䅵ߦߎϔ ᴵᮄⱘ䰽䏃㒓ˈᣝᛃ՟ˈ䚼䯳ߎ থࠡˈ乚䯳㽕ܜ䍄ϔ䘡䰽ⱘഄᮍDŽ ॳܜᅮདⱘϢ㗕偀ϔ䍋এܜᳳ䏃ⱘࡽ ᆊ᳝ᗹџ᮴⊩៤㸠DŽ㗕偀ህ䆩ⴔ ᢼњ⍋䷇ⱘ⬉䆱ˈ䯂ཌྷᬶϡᬶ㞾Ꮕϔ 䍋এܜᳳ䏃DŽ⍋䷇Ѡ䆱ϡ䇈ህㄨᑨњDŽ ᔧএⱘഄᮍি㔎唏ዄˈᰃϾञॳ ྟⱘഄᮍDŽ䏃䗨䕗䖰ˈ㽕䴆㧹䖛DŽ Ԛᛣⱘᰃˈ咥ৢˈϸҎ߮㞾ᡞᏤ ㇋ᨁདˈቅЁᗑ✊বˈ䕀ⴐህϟњϔ എ䲼ˈ⇨⏽г䰡ᕫढ़ᆇDŽ㗕偀ⳟⴔ⍋䷇ˈ ⢍䈿њञˈᠡ䯂ཌྷ˖ĀЎњֱᄬԧ⏽ˈ ៥Ӏ᳔ད䖬ᰃþ⏋ᏤÿüüेϸϾҎϔ ϾᏤ㇋ˈ䖭ḋৃҹѦⳌপᱪā ⍋䷇᳝ѯ䖳⭥ˈԚ䖬ᰃৠᛣњüü
ᓔথ⽣ᓎⳕ䏃㒓ˈᯊᴎ៤❳ᯊˈ ᓔথ䲾ቅⱏ乊乍Ⳃʽ㟇ℸˈ㗕偀㒜Ѣᛇ ⏙њ㞾Ꮕ䖭䕜ᄤⱘՓੑ˖㞾Ꮕއϡᰃϡ ࡵℷϮˈ㗠ᰃҢџ᠋䖤ࡼ䖭ḋϔ乍 ᳱ䰇㸠Ϯʽ 㒣䖛ϔᑈⱘޚˈ㗕偀ᡞⱏ䲾ቅ ⱘᇍ䈵䫕ᅮЎಯᎱಯྥቅⱘϝᑻ⍋ᢨ ഛ ㉇ҹϞⱘ催ዄDŽ ᑈ ᳜ˈ 㗕偀⥛乚ϔ㒘 Ҏಶ䯳ߎথњˈ䖭݊Ё ࣙᣀཇটᵫ⍋䷇DŽԚϡᎻⱘᰃˈԧ䋼ϔ Ⳉᕜདⱘ⍋䷇ᕦℹこ䍞Ꮁ⒛䖍๗ⱘॳ ྟỂᵫᯊথ䍋њ⚻ˈॳ⾳ܜᴹ偂㸠ᴢⱘ 偀াད䅽⍋䷇健ⴔ䍄ˈ㗠㗕偀߭ࠡ⡉ ⴔDŽ݊䯈ˈ㗕偀Ꮰᳯ⍋䷇ܜಲ⽣Ꮂˈ Ҫⳟᴹˈ䖭ḋⱘ⢊ᗕϟˈ⍋䷇ϡԚⱏϡ Ϟ䲾ቅˈ䖬Ӯᢪ㌃ᆊDŽԚ⍋䷇ैᠻᛣ 㽕䰾ⴔ㗕偀ⱏ乊ˈཌྷⳟᴹˈཌྷ㽕㾕䆕 㗕偀ҪӀ៤ࡳⱏϞዄ乊ⱘ▔ᚙᯊܝʽ ϛᑌⱘᰃˈᔧҪӀࠄ䖒ಯྥቅⱘ Āྥāቅ㛮ϟᯊˈ⍋䷇䗔⚻њˈϡ 䖛ᔧഄⱘⱏቅᇐᓎ䆂⍋䷇䖬ᰃᅶᷜ ӥᙃDŽ㗠⍋䷇߭䅸Ў㞾Ꮕⱘԧ㛑ᅠܼৃ ҹᩥϞቅ乊DŽ དϡᆍᯧᴹϔ䍳ˈা㛑ⴐⴕⴕഄⳟ ⴔ䯳টӀⱏቅˈ⍋䷇ᔧ✊ϡ⫬ᖗDŽⱏ䲾 ቅⱘࠡϔᰮˈ䯳টӀᓔњϾӮˈᆊϔ 㟈ᓎ䆂⍋䷇⬭ᅜᅶᷜˈԚ⍋䷇ैᠻᛣ㽕
ডᑨᔎ⚜ˈԚҪҡϡᜓᬒᓗˈᲈ亢䲾 Ёˈ䍄⍋ᢨ ㉇ⱘѠো㧹ഄDŽ ᳜ ᮹ˈᰃℷᓣކ乊ⱘϔˈ ᲈ亢䲾≵᳝ذℶDŽ䯳ӡ㡄䲒Ёࠡ㸠ˈ 䖭⍋䷇㋻㋻ᡞⱏቅ㓇ᄤϢ㗕偀ⱘ㒥 ϔ䍋ˈᑊ㋻䱣Ҫ䑿ৢˈཌྷᯊࠏ݇⊼ⴔ㗕 偀ⱘӏԩࡼᗕDŽ ᳜ ᮹ޠ᰼ ᯊ ߚˈ ކ乊ᓔྟˈ㗕偀ҪӀᲈ亢䲾Ёгϡⶹ 䘧㞾Ꮕ䍄њ䭓ᯊ䯈ˈাᛳ㾝⏤⏤҂ њˈᲈ亢䲾䖬ϡذഄϟˈࠡ䴶ⱘ䯳ট ߮䍄䖛এˈ䎇䗍ϔϟᄤህ㹿䲾䙂ⲪњDŽ ᔧϟज ᯊ ߚˈ⍋䷇ⱘᡊᣕϟˈ 䖥㰮㜅ⱘ㗕偀ТᰃⴔℹᄤⱏϞњ ᜩศḐዄ乊ዄDŽ 䛑䇈⬋ܓ᳝⊾ϡ䕏ᔍˈԚ䖭ˈ㗕 偀ુњˈҪϢ⍋䷇㋻ᢹϔ䍋ĂĂ⍋ ᢨ ㉇ⱘ䲾ቅ乊ዄˈ㗕偀Ңⱏቅ᳡ ЁᩌߎϔϾϰ㽓ˈϔᴵᣖⴔᅮᚙ៦ᣛⱘ 乍䫒ˈ䯳টӀⱘ㾕䆕ϟˈ䲾ቅⱘ㾕 䆕ϟˈ䚥䞡ഄ᠈њ⍋䷇㛪ᄤϞĂĂ 䖭ᰃ⽣ᓎⳕⱏ乊⍋ᢨ᳔催ⱘⱏቅಶ 䯳DŽ㗕偀ҪӀⱘⱏቅᔦᴹˈফࠄњᔧഄ ၦԧ䖢㣅䲘߃ᮟ㠀ⱘ䖢㆛ᐙ 䘧DŽ⍋䷇⠊↡г㹿㗕偀ⱘᠻ㨫ᠧࡼˈ㒜 ѢৠᛣњϸҎⱘᘟᚙDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ 㗕 偀 Ϣ ⍋ ䷇ 㒜 Ѣ㓬ᅮϔ⫳DŽ
A China Media
17.10--23.10.2014 12
QF Tiling PTY LTD
ЊЎଳઘ
A China Media
䈪
21.03.--27.03. 2014 15
䞈ਦ
䀙䈪 䞈ਦ
珏11ĺš´ FREE čľ é˜…
ćžłä¸äź 媒集团č?ŁčŞ‰ĺ‡şĺ“
A China Media Group
A China Media
Tel: (02) 9596 2122 Fax: (02) 9596 2128 Add. PO Box 218 Beverly Hills NSW 2209 (ćŻ”ĺź—ĺˆŠĺąąĺş„)
荋炚凝枳ä¸ç˝‘ www.achina.com.au çœ‹ă€Šćžłä¸ĺ‘¨ćœŤćŠĽă€‹ç”ľĺ?版 ć˜&#x;ćœ&#x;äş” 17.10.2014 No.1434
E-Mail: smp88@optusnet.com.au
ĺœ¨ĺˇĽĺœ°ä¸Šä¸Žć–˝ĺˇĽé˜&#x;č´&#x;č´Łäşş Mr Ye and Mr Kerl äş¤ćľ ĺ?ˆĺ˝ą
á”šáŒ˝â€ŤŘśâ€Źŕ˝&#x;á€ĄŕŚšŕ˘Ł ༳ቍ ૷ᮯ á?ƒá„ąŕ´€ŕ¤°á‡ą
Ąᄻ̵ąᱺᗒᒐ✲᫅喝
ᱺᓯ∭㔭ژ 䔄ᰵᄻఇȟᄻπ 䏗͂౺ಣ ᰪᑿ䮖䙾 ႩₖᗞΞ┕ۇ᪡ ͎ઍ٢ืૂ⇌
పŖ喝ᱺᗒᒐȠ పŗ喝ᒙ䶦সᱺᓯ∭⮰྆㏝⚓Ƞ పŘ喝϶Ꭰ ᰴᰉ⮰ٵᒙ䶦̺ᱺᗒᒐ⮰֣㚑⚓Ƞ
ᢚ⊖ཝͼ
仅⍛㞦Ϧᱺᓯ∭⮰ᄨ⑀㔭ژᒙ䶦϶Ꭰ ᰴ̺ပὍᱺᗒᒐ✲྆โᗱ喏̹ͱ ᱺᗒᒐ❢Ϟ⟛̷᳖ܧᵴᎢॊ᳖㜖ᱬ喏䃕࣋᱘各各ᬌ䬧⮰ລ䶫ᬢࢌᢚཝͼࣶ цȠຮ϶ᒙ䶦㣣ᱺᓯ∭࣋䄱喏㔸ᱺᗒᒐڹݜᒙ䶦ᬢ喏݅⼜ऺᗀᑿ̶じ ̵㔱喏℀䊣䔵᠕䔯䖫⮰ᒙ䶦喏㜖ጝ㺭ឫःᒴๆȠᱺᗒᒐ䔄ᠳ䉏ᒙ䶦ᬌ៱ᑿ喏 ⼜ڢᘛᕓ̹ᔌ喏⩆㜟ᰵじఇ㔱ȟじπ㔱Ƞ
ᬢ䯀̵ᰴڹ䄴ᒙ䶦 ົಬႯ⠆٢❷ អငသຏಚ Ҟᑈ ᳜ˈॳᴀ≵Ҏ䅸䆚ⱘᴢᙺᔸ ˄/LGG\˅ˈᘟϞᴢᖗ⋕ⱘϜᕁ乎 㹿ᧁᔧĀᇣϝāˈ㒻㗠⠊҆ᴢᖋҕᵾ ߏḜЁ৲ᵾ㞾ᴔˈџӊ䕄ࡼܼ␃ˈҸཌྷ ϞᅠစФᮄ䯏༈ᴵজϞ⼒Ӯᮄ䯏༈ᴵDŽ 㔥ᯧစФ䘧ˈᯊ䱨 Ͼ᳜ˈᕁ乎 পᕫᴢᖗ⋕ॳ䇙ˈ䞡ᡩࠡ⬋টᗔᢅⱘ /LGG\ гϡݡ䗗䙓ˈࠪⱑ᳒㒣ⱘ䫭⠅ঞ ϻ⠊䞡߯DŽ ᦤݡᕁ乎ˈ/LGG\ ձ✊തゟϡᅝˈ कߚ㋻ᓴ˗䆆ѵ⠊ᯊˈཌྷᰃϸᑺዽ 㨑⊾DŽᬒϟĀᇣϝāࣙ㺅䞡ᮄߎথ ⱘ /LGG\ˈ⮯᭹ᔧᯊ᳝䲒े䮾ⱘᕁ乎᮴ ᢙᔧˈাᗾ㞾ᏅĀⳳഄⳌֵϔᓴぎ༈
ᦆẏნᎣۊڔ ۇ∬پᵿጇঁہ
ᇍྏཇࡼ㉫ˈ⫮㟇ᣓ㦰ߔᬏߏ䚏ሙDŽ /LGG\ ⱘྍྍᙷ᳝ᡥ䚕⮛ˈཛྷཛྷ ᑈࠡϢ⠌⠌⾏ီˈ≵᳝ᎹDŽ/LGG\ ҡ ህ䇏ЁᄺᯊˈᏆᠯ䍋կݏཛྷཛྷঞྍྍⱘ 䋷ӏDŽ /LGG\ ᔧ䖛ݐ㘠⡍ˈᑊ㕢ᆍ䆞 ᠔ᔧ䖛ᶰৄྍˈԚ᳜ᬊܹҙ᳝ϸϝग␃ ˈܗཌྷাདࠄЁ⦃ᘏӮخ䰾䜦ྍˈ↣ ᳜㑺ৃ䌮 ϛ㟇 ϛ␃ܗDŽৢᴹˈཌྷ 㓐㡎㡖ⳂᔧĀᇣՓāˈ䘛ࠄ᳝ᛣࣙݏ ཌྷⱘ⬋টˈᠡ䕲এᘏӮⱘᎹDŽ
ᱺᓯ∭❢सᗱĄᄻ̵ą ົಬ⣁Ⴏռ⏦ֽ Јᗞ়ࢵ∬پη
Ҟᑈ ً᳜㜹✻Ჱˈৢܝ/LGG\ Ϣ টҎⱘ㘞䆄ᔩ䱣ПᲱˈܝ ཌྷᦤࠄ˖Ā៥ ⱘᛳᚙᬃ⼼āDŽ /LGG\ 䇈ˈ䴶Ӵᕁ Ҫᰃⳳᛳᚙˈᑊϡᛇ⸈ണҎᆊˈгϡ 乎ЎњᤑಲϢᴢᖗ⋕ⱘီ࿏ˈЏࡼ᭽ ᚙϱ˗Ԛᅲᚙᰃˈᕁ乎Ӭᶨᆵᮁˈϔ ᰃᛇ᧣ϞԡDŽП᯳ࠡ䗨ϡᑇഺˈ݊ᅲ᳝ Ⳉᢪԣ㞾Ꮕˈℷᓣ㒭㞾ᏅϔϾѸҷDŽ ᛇ䖛䗔ߎ䖭ˈད䗋ᚬˈ≵䆩䖛䖭ḋ㹿 /LGG\ 䇈ˈ㞾Ꮕϡᛇϔ䫭ݡ䫭ˈ᳔ৢᢦ ܼජೈࡓˈ䰸њુˈϡⶹ䘧ৃҹخҔМDŽā ⟚᭭ˈ/LGG\ ᳒ᇍটҎ䇈ˈᕁ乎 㒱Ϣᕁ乎㮩ᮁϱ䖲DŽ 䎳ཌྷ䆆䖛ᴢᖗ⋕Ꮖ᮴ᛳᚙˈህㅫϡᰃ ĀҎ⫳ᘏӮ䘛ࠄ䫭ⱘҎˈԚ䘛ࠄ䫭 ⱘҎϡᜓ䍄ህᰃ㞾Ꮕⱘ䯂乬DŽ៥ᛣ䆚 ЎཌྷгӮ⾏ီ˗ࡴϞҞᑈᕁ乎ᐂཌྷϔ ࠄ䖭ḋᯊˈ㞾Ꮕህϔᅮ㽕خϾއᅮDŽā ᆊ⾳᠓ˈཌྷҹЎ㛑䖛ད᮹ᄤњDŽ /LGG\ 䇈DŽ 㟇 Ѣ ԩ ᯊ 㾝 䝦 㞾 Ꮕ ⠅ 䫭 њ Ҏ˛ /LGG\ 䇈˖ᔧᕁ乎ᴢᖗ⋕݅ৠথ㸼ໄ ᯢ⿄ϡӮ⾏ီᯊˈཌྷህ㾝ᕫϡ㛑ݡᠻ䗋 ᱺᓯ∭䲎ᄥ㔭ژᒙ䶦ܦ䒔喏䔵᠕ Ϣ⢃㊞⍖њDŽ ̺㔭ژᥦ̬䊣䲎ᄥ喏Ѳᰵ✲᫅ᠳܦ喏 ລᑿᎠ៹⩡ᒝȧ㻭偨Ȩᬢᥙ̶ᒙ䶦喏 ⩣⇍ᰵসݹ⻧྆喏㔸ລᬕጞⴑ 䕿⩣᭛ܦβह⮰Ą㟝ᓯ偨ą喏࢟ҫ 䏗᰷ࣷຩ㼬Ⱔ߉喏ລϹ̬ᘻ႐㵸㺭 䌋ᒙ̬䊣Ƞ /LGG\ ⟚᭭ˈᛃᗻϡᖴⱘᕁ乎ˈ⫮ ✲᫅⼜喏ᱺᓯ∭ Ꭰ̺ᒙ䶦 㟇᳝ಯ㗙ǃѨ㗙DŽᙝˈ㦋ᴢᖗ⋕ ऴ҈៹ᥰȧ㻭偨Ȩᬢ喏ᒙ䶦̺ݹ⮰ ॳ䇙ⱘᕁ乎ˈ䖬ϔⳈᇍ /LGG\ ⅏ᖗϡᙃ ຟ٫⁏⁏݆␍ ᆭȠ䯀Ꭰ ᰴ喏ລ ∖ড়DŽ ᄥโឫ䃐̺๓ລ ᆭ⮰ᒙ䶦ϐᒬ喏 ᳝⟚᭭⿄ˈ㱑✊ᕁ乎៤ࡳᤑಲီ Ꭲ㻲ᄥͦϒጴϒࣷ⮰Ϟჲ❝Ϧ喏 ࿏ˈԚཛѠҎ ᳜ϟᯀߎᐁৄ℠ ᄲ⁏⁏㻲ຮጝ̬ܦ㝘⫨❝Ƞ 䆌བ㢌ⱘီ⼐ᯊˈܼ≵᳝Ѹ⌕ˈᛳᚙ ᱺᓯ∭ᰪᣑःᱮᔃ䃫䬚ᬢ䔻 ᕜ⎵DŽ
ᰉᒙ䶦ᘛᕓ̹ᔌ 㱑✊ফሑग᠔ᣛˈԚ↨䍋䗝ᢽ䗗 䙓ⱘᕁ乎ˈ/LGG\ ྟ㒜ᡓᢙᕫ䕗DŽ /LGG\ 䇈ˈཌྷᛳࠄ᳔༅ᳯⱘᑊϡᰃ Ҏً亳ৢজ䖨ಲ㗕ယ䑿䖍ˈ㗠ᰃᇍᮍ ᩛϟཌྷˈ䅽ཌྷ⣀ᇍ⅟ሔDŽĀᔧԴᕜֵӏ ϔϾҎĂĂᗢӮⶹ䘧ĂĂ䙷Ͼᯊⳳ ⱘད䗋㣿DŽā /LGG\ 䇈ˈĀҹৢ㾕ࠄ Ꮖီ⬋Ҏˈ䛑㽕㒩䏃䍄DŽā
/LGG\ 㹿⟚ҟܹᴢᖗ⋕ီ࿏ˈ䙁佭 ␃ܼජೈࡓDŽቖ᭭џӊ⾏༛ˈҞᑈ ᳜ 䕄ࡼ佭␃ⱘᵾߏ䚏ሙৢ㞾ሑϔḜˈߊ コ ᰃ /LGG\ ⱘ ⠌ ⠌DŽ ቕ ⱘ /LGG\ ⱘ ᚆᚼ䖛এ㗠㹿ᥔ䍋DŽ/LGG\ ᳒㹿ᆊᲈǃ ≺㨑ᘏӮ䰾䜦ݏᆊˈ㔎У⠊⠅ঞᅝܼ ᛳDŽ ᮄ⌾စФ䘧ˈᴢᙺᔸ⠌⠌ᴢᖋҕ ᑈࠡ䘛ᡶࡿˈᎺᥠ㹿Ӹˈ᮴⊩ݡ ᔧॼᏜ㗠ᮁ⫳䅵ˈ䕀خ䌌ᯧজ༅䋹ˈᓔ ྟ⊒䌠DŽⶹᚙ㗙䖬䗣䴆ˈཌྷ⠌⠌䜦ৢᐌ
/LGG\ 䑿Ϫഢോˈᴢᖗ⋕ⱘ⠊҆ ᇍ /LGG\ 䛑 䕀 Ў ৠ ᚙ˖Ā ཌྷ˄/LGG\˅ ⱘ⠌⠌ᕜߊˈཌྷདৃᗰˈৃ㛑Ў⠊↡ ⾏ᓖཌྷᠡӮব䖭ḋDŽā ᴢᖗ⋕⠌⠌䖬䇈˖Ā៥䎳ᕁ䇈ˈҪ Ꮖ㒣ᰃᇚ䖥 ቕⱘҎˈП᳝ࠡࠡ⾥ˈ Ҫᔧᯊ䎳៥䇈ϡӮ᳝ ˈ⦄ᰃ ˈ៥িҪϡৃҹݡ᳝ ˈҪг ㄨᑨ៥ˈ᠔ҹ៥Ꮖ㒣ॳ䇙Ҫˈᖗ⋕гॳ 䇙ҪњDŽā
ნᎣͳၖĄ̱ą̲Ѝⱇ 䱞喏ᑿᬢসᒙ䶦Ⱔᕷ̹ͱ喏仂⁍㻭ݜ ᑿᬢЂ ᆭๆ⮰ຟ٫喏䄙㼬̹䕆⮰ ͖͐Ϧ̬䊣⣕β ๕喏Ѳᄻ႕䘩̹㗛 गລ̬ผ䭫༔喏⇍ᘟݜじ ๕喏ᑿລ 㺭ܦ䬔ᬢ喏क़ݜᄻຟ႕ᐬएगβĄິ ິ善ąລᓯ̬䰳Ƞ ᒙ䶦ܦ䒔ऺ㷗㑽ℽᄭͦĄ͂㏖䉝 ⩣ą喏ᱺᓯ∭Ӊ♢䲊፤ಆᑦ喝ĄИ ц̬䊣ࣧ䲎ᄥ喏᱖Ბ᭛᱖ⴑ喏Ѳ᭛ Иц䲅ᓯ㕲क़㜖ጝ⮰ᓯ䊜̷ࣧ喏䃕ᬢ 䬠ॶ䃵ИむᵴȠą Ѳᰵь⁏⁏ᄥκ❢ϞڹᏒܦ䒔ᙋ ݜ᱇̹ጞȠ 㚪䃛ཝͼ
1
A China Media A China Media
13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19
*/2%$/ ',63/$<6
A China Media
$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD
ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ
17.10.--23.10.2014 23
25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28
$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media
18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30
ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М
╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ
сб╣сШ╣╥п
╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!
сСУ ╥п р╕д
╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П
╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ
р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!
тАл╫итАмржИ╙╡р│╗