eise buet 109 by Bettembourg

N° 109 01 • 2020

Erlesenes entdecken

Gleichberechtigung

Le nouveau PAG

Vom 18. bis zum 30. April organisiert die Gemeinde bereits zum 8. Mal das Lesefestival LiteraTour. Ein Blick auf die Highlights – darunter ein großes „Bicherfest“ im Schlosspark.

Seit 30 Jahren setzt sich der Service à l’égalité des chances mit unterschiedlichen Projekten für die Gleichberechtigung ein. Hier ein Rückblick und ein Ausblick auf die Zukunft.

Depuis le 1er janvier, le nouveau PAG est en vigueur. Nous avons résumé tous les détails du dossier.

S • 14

S • 22

S • 30

BETTEMBOURG.LU

WOU MER ZESUMME WUESSEN. De PAG ass a Kraaft. Domat hëlt d’Zukunft vun eiser Gemeng konkret Formen un. D’Zil ass: e moderate Wuesstem, deen Entwécklung a Liewensqualitéit verbënnt. Mat enger neier Schoul, méi Wunnraum, vill Grénganlagen an engem Bewosstsinn fir den Denkmalschutz.

B E I EI S ZU B EETEB U E R G .

ÉDITORIAL BEI EIS ZU BEETEBUERG Léif Matbiergerinnen a Matbierger,

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Mat dëser Editioun presentéiert sech „eise buet“ an neier Form an neiem Layout. Mir bleiwen eis trei an informéieren Iech iwwer d’Aktualitéit an eiser Gemeng. Mir innovéieren a setzen den Akzent nach méi staark op dat soziaalt Liewen an eisen Uertschaften. Mir vernetzen d’Informatiounen am Buet mat neie Kommunikatiounsweeër.

Cette nouvelle édition du «eise buet» se présente dans un format inédit et selon une formule novatrice. Nous maintenons notre mission de vous informer sur l’actualité de votre commune. Nous innovons en mettant encore plus l’accent sur le vivre ensemble dans nos localités. Nous profitons des nouveaux moyens de communication pour relier les informations et contenus.

Mat der neier Cityapp fir Beetebuerg kënne mer Iech nach méi aktuell, spontan a flexibel um Lafenden halen. Natierlech ersetzt näischt den direkte Kontakt an dofir bleiwe mer am Dialog mat Iech. De Schäfferot wäert am neie Joer weider op verschidde Rendez-vousen invitéieren, fir nei Projete virzestellen an doriwwer ze diskutéieren. Esou, wéi mer dat och fir eisen neie Bebauungsplang (PAG) gemaach hunn. Gutt siwe Joer gouf un dëse Reegelen iwwert d’Bauen an eisen Uertschafte geschafft. Zanter dem 1. Januar ass deen neie PAG a Kraaft a gëtt d’Richtung fir d’Entwécklung vun eiser Gemeng an den nächste Joer un. Mir bereeden dës Zukunft haut vir. Bei eis zu Beetebuerg: 11.385 Awunner, 95 verschidden Nationalitéiten, Jonk an Al liewen haut an eise fënnef Uertschaften zesummen. Mir wëllen an deenen nächste Joer zesumme wuessen a weider zesummewuessen.

Äre Buergermeeschter Votre bourgmestre LAURENT ZEIMET

L’application Cityapp nous permet de vous tenir au courant en temps réel et de façon flexible et spontanée. Bien entendu, rien ne peut remplacer les échanges directs. Au cours de l’année, le collège échevinal vous invitera à des rendez-vous pour présenter les nouveaux projets et en discuter. En concertation avec les citoyennes et citoyens, nous avons élaboré le nouveau plan d’aménagement général. Après sept ans de préparation, ces travaux ont enfin abouti et le PAG est entré en vigueur au 1er janvier. Les nouvelles règles concernant les constructions serviront d’orientation pour le développement de nos localités dans les prochaines années. L’avenir de notre commune se prépare dès maintenant.

LE MAIRE À L’ÉCOUTE RDV PAR TÉLÉPHONE 51 80 80 2304

«Bei eis zu Beetebuerg»: 11 385 habitants, 95 nationalités différentes, jeunes et moins jeunes vivent aujourd’hui dans nos cinq localités. Avec la croissance projetée par le PAG, nous allons accueillir de nouveaux arrivants et développer non seulement une vie en commune… mais surtout une vie en commun. N° 109 01 • 2020

BEI EIS ZU BEETEBUERG

«BEI EIS ZU BEETEBUERG» C’est sous cette devise que la commune de Bettembourg et ses citoyens souhaitent commencer la nouvelle année. Bettembourg se compose de cinq localités. La commune s’est développée et a rassemblé plus de 11 380 habitants au cours des dernières années. Nous comptons aujourd’hui 95 nationalités parmi nous. En raison de cette grande diversité, il est particulièrement important pour une commune d’être proche de ses citoyens. Et c’est exactement cet objectif que nous nous sommes fixés pour 2020.

Vous pouvez télécharger la Cityapp sous le nom «Bettembourg» dans le Play Store et dans l’App Store.

Les temps changent: avec une population croissante, la responsabilité de maintenir un contact étroit avec les citoyens augmente. C’est pourquoi la commune de Bettembourg a décidé de rendre tout ce qui se passe «Bei eis zu Beetebuerg» (chez nous à Bettembourg) plus visible pour nos citoyens et au-delà des frontières de la commune. Afin de vous tenir au courant en tant que citoyens, vous découvrirez ci-dessous un bref résumé des différents endroits où trouver toutes les informations sur l’actualité «Bei eis zu Beetebuerg»:

L’application Cityapp de la commune de Bettembourg – De nombreuses fonctions pour faciliter votre vie quotidienne

Avec notre nouvelle Cityapp, vous pouvez accéder à toutes les informations importantes dans les domaines de l’administration, de la culture, du sport et bien plus. En outre, vous pouvez vous inscrire

N° 109 01 • 2020

pour recevoir diverses notifications, y compris le calendrier des déchets.

Notre site web

Sur notre site web, la commune publie toutes sortes d’informations pour nos résidents et les visiteurs. En outre, vous pouvez également vous inscrire à notre newsletter, qui vous sera envoyée à intervalles réguliers.

Toujours bien informés sur le site web de notre commune

«eise buet», brochures et Cie

Dans notre journal communal, le «eise buet», ainsi que par nos brochures, nous souhaitons vous informer plus en détail sur les projets, les évènements, la culture, l’éducation, l’environnement, la mobilité et diverses autres activités de la commune. Par ailleurs, la commune de Bettembourg vous communiquera certains projets par des affiches visibles à travers notre localité.

BEI EIS ZU BEETEBUERG

Detailléiert Informatioune fannt Dir op eiser neier Cityapp, an eisem neie Buet an och an de Broschüren, déi mir iwwert d’Joer publizéieren.

Dat ass de Motto, ënnert deem d’Gemeng Beetebuerg mat hire Bierger zesummen an dat neit Joer wëll starten. Beetebuerg ass an deene leschte Joer op méi wéi 11.380 Awunner gewuess. Bei eis si 95 Nationalitéiten doheem. D’Gemeng setzt sech aus fënnef verschiddenen Uertschaften zesummen. Opgrond vun dëser grousser Diversitéit ass et besonnesch wichteg, dass eng Gemeng no un hire Bierger ass. A genau dëst hu mir eis fir 2020 als Zil gesat.

D’Zäiten änneren sech. Mat der Awunnerzuel wiisst och d’Verantwortung, den enke Kontakt mam Bierger ze halen. D’Gemeng Beetebuerg huet sech aus dësem Grond fir 2020 virgeholl, alles wat „Bei eis zu Beetebuerg“ geschitt, fir eis Bierger an och iwwert d’Grenze vun der Gemeng eraus méi siichtbar ze maachen. Fir dass Dir als Bierger ëmmer um neiste Stand sidd, hu mir Iech hei kuerz a knapp zesummegefaasst, wou Dir och fir 2020 all d’Infoen iwwert d’ Aktualitéit „Bei eis zu Beetebuerg“ fannt:

D’Cityapp vun der Gemeng Beetebuerg - vill Funktiounen, fir Iech Ären Alldag ze vereinfachen An eiser Gemeng si

Nationalitéiten doheem.

Iwwert eis nei Cityapp kënnt Dir all wichteg Informatioun an de Beräicher Administratioun, Kultur, Sport a villes méi consultéieren. Zousätzlech kënnt Dir Iech fir verschidden Notifikatiounen enregistréiere loossen, ënnert anerem de Kalenner vun de Poubellen.

Eisen Internetsite

Iwwert eisen Internetsite publizéiert d’Gemeng all Zort vun Informatioun, fir eis Residentë wéi och eis Visiteuren. Op eisem Site kennt Dir Iech och fir eis

Newsletter aschreiwen, déi dann a reegelméissegen Ofstänn an Ärer Mailboîte lant.

„eise buet“, Broschüren a Co.

An eiser Gemengenzeitung „eise buet“ an och an eis Broschüre wëlle mir Iech an Zukunft nach méi detailléiert iwwert Projeten, Eventer, d’Kultur, d’Schoul, d’Ëmwelt, d’Mobilitéit an divers aner Aktivitéiten an der Gemeng informéieren. Ënnert anerem wäert d’Beetebuerger Gemeng dës Sujeten och a visueller Form a Plakater uechter d’Gemeng opgräifen.

N° 109 01 • 2020

BEI EIS ZU BEETEBUERG

„DAT GEFÄLT EIS ZU BEETEBUERG“ Ënnert dem Motto vum neie Joer, „Bei eis zu Beetebuerg“, wollte mir vun de Bierger wëssen, wat hinnen zu Beetebuerg gefält.

Terez Stefanutti & Irène Tremuth

Giovanna Taruscia

« Moi j’aime la braderie et surtout la Nuit des Merveilles à Bettembourg. »

Terez: „Ech hunn alles gär bei eis zu Beetebuerg. Ech wunnen dowéinst och scho 50 Joer hei“. Irène: „Bei mir ass dat och esou. Ech hunn hei alles gär. Ech wunne scho 77 Joer hei a wéilt néierens anescht hi wunne goen.“

Adelina Quilichini avec sa fille

« Ce que j’aime ici à Bettembourg, c’est le centre sportif, la piscine, les aires de jeux et les parcs. Surtout avec des enfants, c’est pratique. »

„Mäin Häerz hänkt ëmmer hei u Beetebuerg.“ Maggy Schüssler

Francisco Castelo

Mady Weyland-Quintus & Maggy Schüssler

« J’apprécie le fait que Bettembourg soit une localité très calme. C’est agréable quand je me promène dans le centre-ville. »

Mady: „Ech hunn den Zentrum vu Beetebuerg gär, well een hei ëmmer kënneg Leit begéint.“

N° 109 01 • 2020

Maggy: „Mir gefält alles zu Beetebuerg. Mäin Häerz hänkt ëmmer hei u Beetebuerg.“

! s r u o c n o C BEI EIS ZU BEETEBUERG

SETZEN SIE IHRE GEMEINDE INS BILD

Eine Doppelseite soll den Bettemburger Bürgern im „eise buet“ gehören. Wir möchten sie zusammen mit Ihnen gestalten. Schnappen Sie sich Ihre Kamera oder Ihr Smartphone – und zeigen Sie uns Ihr Bettemburg. In jeder Ausgabe soll an dieser Stelle ein neues Foto erscheinen. Haben Sie einen Lieblingsort in der Gemeinde? Konnten Sie einen besonderen Moment einfangen? Gibt es ein Gebäude, das Sie fasziniert? Wir freuen uns sehr über Ihre Eindrücke!

So funktioniert’s:

METTEZ VOTRE COMMUNE EN SCÈNE

Une double page doit appartenir aux citoyens de Bettembourg dans le «eise buet». Nous aimerions la concevoir avec vous. Prenez votre appareil photo ou votre smartphone et montrez-nous votre Bettembourg. Une nouvelle photo apparaîtra à cet endroit dans chaque numéro. Quel est votre lieu préféré dans la commune? Peut-être pourriez-vous capturer un moment spécial? Y a-t-il un bâtiment qui vous fascine? Nous avons hâte de voir vos impressions!

Comment ça marche? Envoyez-nous simplement votre photo par email à l’adresse rp@bettembourg.lu ou postez-la sur Instagram avec le hashtag #beieiszubeetebuerg.Nous sélectionnerons une photo pour chaque numéro du «eise buet» et nous vous contacterons. Si votre image est sélectionnée, elle apparaîtra dans la prochaine édition du «eise buet» avec votre nom. Si vous le souhaitez, vous pouvez également nous dire brièvement ce qui rend cet endroit si spécial pour vous. Si votre photo est imprimée, vous recevrez également une petite surprise.*

Senden Sie uns Ihr Bild einfach per E-Mail an rp@bettembourg.lu oder posten Sie Ihr Foto auf Instagram mit dem Hashtag #beieiszubeetebuerg. Wir wählen für jede „eise buet“-Ausgabe ein Bild aus und melden uns gegebenenfalls bei Ihnen. Wird Ihr Bild ausgewählt, erscheint es in der nächsten Ausgabe des „eise buet“ zusammen mit Ihrem Namen. Wenn Sie möchten, können Sie uns auch kurz erzählen, was diesen Ort etc. für Sie besonders macht. Wird Ihr Foto abgedruckt, erhalten Sie zudem eine kleine Überraschung.*

* Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Le recours à la voie juridique est exclu.

N° 109 01 • 2020

BEI EIS ZU BEETEBUERG

EIS LÉIFSTE PLAZEN ZU BEETEBUERG Och beim Schäfferot hu mir nogefrot, wat him perséinlech besonnesch gutt un eiser Gemeng gefält a wou seng Liblingsplaze sinn. Lauschtert emol, wat se eis esou gezwitschert hunn.

@LaurentZeimet Laurent Zeimet CSV · Buergermeeschter

@JoséeLorsché Josée Lorsché déi gréng · Schäffen

Déi grouss Diversitéit vu Mënschen, déi an eiser Gemeng liewen an zesummenhalen, dat gefält mir besonnesch gutt zu Beetebuerg. Meng Liblingsplaz ass de Beetebuerger Bësch. E schenkt mir Rou an Erhuelung. #beetebuergerbësch De Parc Merveilleux ass eng Plaz, déi mir bei eis zu Beetebuerg besonnesch gutt gefält. Mee meng ganz perséinlech Liblingsplaz ass de Parc Jacquinot. #parcjacquinot Gusty Graas DP · Schäffen Christine Doerner CSV · Schäffen

@ChristineDoerner

D’Collart-Schlass mat eise kompetenten a frëndleche Gemengeservicer, grandiosem Park a mat alem Bambestand, dat ass meng Liblingsplaz zu Beetebuerg. #collartschlass

N° 109 01 • 2020

@GustyGraas

Beetebuerg huet en eegene Charme: Et ass keng klassesch Minettsgemeng, an awer spiert een déi typesch Mentalitéit aus dem Süden. Fir mech sinn all eis Parke perséinlech Liblingsplazen. #beetebuergerparken

MIR GR ATULÉIER EN ...

KANNER-BONGERT FIR DÉI NEIGEBUEREN 5.

EDITIO

Fir all eis kleng nei Matbewunner an der Gemeng ze begréissen, hu mir eng flott Traditioun an d’Liewe geruff. Fir all Neigebuerene ginn all Joer am Kader vum Dag vum Bam nei Beem am Kannerbongert zu Beetebuerg ugeplanzt.

D’Nimm vun de Kanner ginn doropshin op enger sëlwerer Tafel agravéiert. Dëst Joer goufen hei d’Nimm vun de Kanner festgehalen, déi tëschent dem 1. Oktober 2018 an dem 30. September 2019 gebuer goufen. Et war déi fënneft Editioun vum Kannerbongert an e gouf dëst Joer zu Näerzeng bei der Cité Beaulieu ugeluecht. Am Ganze goufe sechs nei Uebstbeem hei ugeplanzt. Vill Eltere waren dohikomm a goufe vum Schäfferot begréisst. No enger kuerzer Usprooch vum Buergermeeschter Laurent Zeimet hunn sech Grouss a Kleng un d’Schëppe gemaach. Et goufe fläisseg déif Lächer gegruewen, fir déi nei Beem ze planzen.

Och de Buergermeeschter Laurent Zeimet, de Gemengerotsmember Jeff Gross an d’Schäffe Josée Lorsché hunn d’Schëpp an d’Hand geholl a fläisseg beim Bamplanze gehollef.

N° 109 01 • 2020

MIR GR ATULÉIER EN ...

Meedercher

57 Jongen

Olsem Lena

03.10.2018

Welter Tilo

11.12.2018

Lenhardt Archen Mathias

04.10.2018

Stoffel Felix

11.12.2018

Dong Lex

04.10.2018

De Kroon Paul

12.12.2018

Coimbra Ferreira Gabriel

04.10.2018

Soitz Elia

12.12.2018

De Taddeo Allegra Charlotte

04.10.2018

Rocha Maia Bianca

18.12.2018

Rodrigues Peralta Carolina

05.10.2018

Kovar Nils Robert

20.12.2018

Glod Louis Alexandre

05.10.2018

Balahouane Elissa

21.12.2018

Cardoso Gomes Elisa

15.10.2018

Serghini Idrissi Amir

22.12.2018

Aryal Menishka

30.10.2018

Bougrine Jad El Miloud

25.12.2018

De Angelis Ilyan

31.10.2018

Branca Baldé Alyara Winnie

26.12.2018

De Michele Aurora

07.11.2018

Bonavolonta’ Luca

27.12.2018

Van Bouvelen Leo Viktor Marcus

09.11.2018

Malvezzi Campeggi Giorgio

28.12.2018

Oliveira Freitas Even Martinho

11.11.2018

Fritsch Pol

31.12.2018

Derkum Charlotte

14.11.2018

Levron Ayrton

04.01.2019

Dantas Neves Liam

14.11.2018

Trubljanin Meryem

04.01.2019

Bendels Sam Leon

18.11.2018

Meyer Mathilda

09.01.2019

Dos Santos Costa Diego

23.11.2018

Battestini Giulia

15.01.2019

Gebrezgabher Bitanya

24.11.2018

Skorupa Anna Magdalena

17.01.2019

Delleré Michelle

24.11.2018

Ribeiro Lopes Isaac

23.01.2019

Heleno Rolo Maurice Alain Leno

25.11.2018

Viola Emma

05.02.2019

Velija Nedzla

26.11.2018

Bellomo Gioele

06.02.2019

Graf Sofie

27.11.2018

Juncker Koenig Jakob Eliah

07.02.2019

Cleworth Camille Philippe Norman

29.11.2018

Miruku Soen

08.02.2019

N° 109 01 • 2020

MIR GR ATULÉIER EN ...

Steichen Sally

11.02.2019

Christnach Lou

09.06.2019

Zeimet Luc

27.02.2019

Piquard Sebastian

16.06.2019

Cortassa Rebecca

06.03.2019

Sharma Arya

28.06.2019

Maze Maze Elie Martial

06.03.2019

Berg Kenai Pascal

09.07.2018

Elens Ben

12.03.2019

Mossong Felix Jean

17.07.2019

Gilberti Leyla

12.03.2019

Alves Rodrigues Abigail

22.07.2019

Méchelany Camille Chloé Lili

13.03.2019

Beresch Gunn Mia

22.07.2019

Oberweis Lara

14.03.2019

Vreva Lina

24.07.2019

Settinger Yanis

15.03.2019

Huskić Una

25.07.2019

Soares Martins Mélissa

16.03.2019

Bausch Ken Alberto Félix

26.07.2019

Zumbo Acosta Luna Isabel

21.03.2019

Giuliano Sousa Giuseppe

31.07.2019

Cardoso Gabriel Aleksander

25.03.2019

Barthel Mylo Myles

01.08.2019

Dietz Sven Marc Valentin

30.03.2019

Benit Chloé

01.08.2019

Van Aken Noah Diego Gianni

31.03.2019

Lima Aby

08.08.2019

Niederländer Adèle Assia

12.04.2019

Toqani Inna

09.08.2019

Parvov Nicole

19.04.2019

Berg Vaiana Elena Rosi

09.08.2019

Ahamed Murad

21.04.2019

Peter Mathias Petr Maurice

16.08.2019

Adrovic Elina

23.04.2019

Fries Oren Mikael

19.08.2019

Wolf Lana

26.04.2019

Brizard Maxime Mathieu

21.08.2019

Laborda Valvassori Julia

28.04.2019

Torres Verpillot Salvador

22.08.2019

Macedo Canario Joel

04.05.2019

Pereira Alcafache Maria

05.09.2019

Ferreira Liam

04.05.2019

Hasovic Saida

08.09.2019

Aouda Youssef

04.05.2019

Schreiner Amalia

12.09.2019

Hauferlin Lena

07.05.2019

Dos Santos Merkes Aaliyah Zoey

14.09.2019

Nyetam Kerger Theo

08.05.2019

Lourenço Gomes Kenzo

14.09.2019

Menguelti Lise

10.05.2019

de Oliveira Martins Theo

18.09.2019

Zidouni Youssef

10.05.2019

Harper Emma Margot

19.09.2019

Gehlen Fränk

13.05.2019

Guibert Léa Rose

24.09.2019

Ramos Monteiro Yuri

20.05.2019

Guibert Emma Louise

24.09.2019

Orazi Tessa

21.05.2019

Stoffel Matty

24.05.2019

Dos Reis Sanches Edymar

26.05.2019

N° 109 01 • 2020

ËNNERWEE

Ëm de Bëchel BEI EIS DOHEEM

Dans le quartier «Ëm de Bëchel», plus exactement rue de la Ferme, se cache la plus belle collection de bandes dessinées non seulement de Bettembourg, mais certainement du pays tout entier. Charel Bauer nous a ouvert les portes de sa caverne d’Ali Baba et nous raconte, au milieu de ses 16 000 albums parfaitement classés, comment il est tombé dans la marmite quand il était petit.

Pouvez-vous nous parler de votre premier contact avec le 9e art?

Je les accompagnais à des bourses à Cologne et Trèves. Puis rapidement, pour trouver la perle rare, je me suis rendu à Bruxelles, Angoulême ou Paris. Et puis surtout, je coorganise le festival international de la BD à Contern depuis le début, 26 ans déjà (sourire).

Quand j’avais quatre ans, je me suis aventuré dans le grenier de notre maison familiale au Rollingergrund. J’y ai découvert de nombreux trésors ayant appartenu à mon papa, dont une pile de Journal de Mickey, avec même le tout premier exemplaire paru en 1934.

La pièce qui vous manque?

Était-ce l’étincelle qui a mis le feu aux poudres de votre frénésie?

Parfaitement! Mon père a alors commencé à m’acheter des exemplaires de Spirou et de Tintin qui sortaient, à l’époque, dans les kiosques. C’était extraordinaire. Puis, quand mes amis à l’école ont découvert ma passion, ils m’ont apporté plein de boites avec leurs propres collections.

Avez-vous sympathisé avec d’autres fans?

Dans les années 60, j’ai connu d’autres Luxembourgeois qui m’ont initié à la BD allemande. 12

N° 109 01 • 2020

Charel Bauer possède plus de

16 000 bandes dessinées.

J’ai toujours mon petit livret sur moi avec les albums que je chasse. Certains Gil Jourdan ou Tif et Tondu montent jusque 700 €, mais je me refuse de dépenser autant. En ce moment, je recherche des Tarzan, Mandrake ou Blake et Mortimer datant de l’âge d’or des années 50. Les détails, les couleurs et les scénarios sont incroyables.

Quels sont les héros que vous aimez le plus relire?

J’ai dévoré Lucky Luke, Michel Vaillant ou Ric Hochet une bonne cinquantaine de fois. Je bouquine tout le temps, confortablement installé sur mon

canapé, avec de la musique calme, devant ma cheminée en sirotant un petit verre.

Votre plus belle série complète?

Bessy, les aventures d’une petite chienne colley parues pour la première fois en 1952 dans le quotidien La Libre Belgique. Je possède la totalité des 992 fascicules de l’édition allemande et ils ne sont ni abimés, ni cornés, ni tachés.

Quel est l’endroit que vous préférez autour de chez vous?

Le Parc Merveilleux, j’adore y emmener mes petits-enfants et c’est seulement à 300 mètres de ma maison. Figurez-vous que je m’y rendais déjà quand j’étais gamin. La plus belle attraction du Grand-Duché depuis 70 ans avec 250 000 visiteurs par an et entièrement gérée par l’Association des Parents d’Enfants Mentalement Handicapés. Ils font un travail extraordinaire!

ËNNERWEE

Bauer

Nom: Charel Âge: 66 ans LU Nationalité:

urg-ville

Né à: Luxembo tier: Dans le quar

depuis 38 ans

rue marie-adelaïde

rue charles jacquinot

rue de la scierie

nic o l as biev er

Villa Jacquinot

ru e

LÉGENDE

rue pierre dupong

rue du verger

Monument aux Morts Liberty Tree Tennis Spillplaz Kiosk Park Krakelshaff Gemeinschaftsgaart Sonnepromenade/Sonnenauer CIGL Résidence pour personnes agées «an de wisen» Domicile de Charel Bauer

N° 109 01 • 2020

ËMGEBLIEDERT

DIE VIELEN SEITEN DER LITERATOUR 2020 Vom 18. bis zum 30. April verwandelt sich Bettemburg in ein Paradies für alle, die gerne Geschichten hören und selbst kreativ werden möchten. Bereits zum 8. Mal organisiert die Gemeinde das Lesefestival LiteraTour. Bücherwürmer wissen längst: Das heißt Lesungen für Groß und Klein, Treffen mit Autoren, Theater, Musik und innovative Projekte im Café Littéraire. Von einem Bücherfest im Schlosspark, dem Jugendliteraturpreis Prix Laurence bis hin zum Besuch des Literaturkritikers Denis Scheck – ein Blick auf die Highlights 2020.

Denis Scheck

N° 109 01 • 2020

ËMGEBLIEDERT

Das erste Kapitel zur Einstimmung auf zwei Wochen Kultur genuss: Denis Scheck ist im Bettemburger Schloss zu Gast. Der bekannte deutsche Literaturkritiker stellt am 18. April seine Frühjahrsbestsellerliste vor. Zudem bringt er eine Auswahl an Titeln mit, von denen er energisch abrät ... Ein unterhaltsamer Streifzug durch Bücherwelten.

NEU: Ein Bücherfest im Schlosspark

Im Mittelpunkt des Festes steht ein großes Zelt mit Bühne. Die Besucher erwarten ein Büchermarkt, Kalligrafie- und Buchbinde ateliers, der Auftakt der großen Freilichtausstellung Konscht am Park, ein Konzert des Cellisten André Mergenthaler sowie zahlreiche Lesungen. So stellt beispielsweise Martine Schoellen kleinen LiteraTourbesuchern das Kinderbuch „D’Schmetten a d’Schmooen“ vor. Die renommierten Autoren Lambert Schlechter, Francis Kirps und Jean-Marc Lantz etwa sind ebenfalls zu Gast, und um 17 Uhr liest der bekannte deutsche Schriftsteller Norbert Scheuer aus seinem Roman Winterbienen, der im letzten Jahr auf der Shortlist des Deutschen Buchpreises stand. Auch die beliebte RallyteraTour findet diesmal im Rahmen des Bücherfestes statt. Das Jugendhaus und lokale Vereine entführen von 14 bis 18 Uhr im Schlosspark auf die Spuren von Klassikern und aktuellen Bestsellern. Dabei gilt:

Autoren hautnah

Texte, Theater und eine warme Tasse Kaffee: Am Welttag des Buches wird der Bahnhof zum literarischen Erlebnisort.

mittendrin statt nur dabei. Die Teilnehmer schlüpfen in die Haut von Romanfiguren und müssen knifflige Aufgaben lösen. Ein spannender Nachmittag für die ganze Familie. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Jeder kann sich spontan bei den einzelnen Stationen anschließen. Traditionell darf die Aktion „E Buch am Zuch“ am Welttag des Buches nicht fehlen. Ab 6 Uhr in der Früh wird am 23. April der Bettemburger Bahnhof zur Bühne. Es wird vorgelesen und geschauspielert, und wem das reichlich vorhandene Lesefutter noch nicht reicht, um seinen Hunger zu stillen, kann sich auf kleines Gebäck und duftenden Kaffee freuen. Weiter geht’s im Anschluss im BicherKueb und den lokalen Geschäften.

19. APRIL 11-19 UHR Ein Bücherfest lädt im Schlosspark zum Verweilen, Zuhören und Mitmachen ein.

Natürlich sind im Laufe der LiteraTourwochen renommierte Schriftsteller zu Gast. Der Erzähler Henri Losch liest beispielsweise im Foyer Ste Elisabeth. Romain Butti stellt sein Werk „Ein Jahr in Berlin“ vor. Gemütlich wird es am 26. April bei der „Liesmatinée Crémant Mélange“ in Zusammenarbeit mit der Österreichischen Botschaft und den Éditions Guy Binsfeld. Es erwarten die Besucher an diesem Sonntagvormittag nicht nur österreichische und luxemburgische Spezialitäten, sondern auch zwei Lesungen. Poesiefans sollten sich den 28. April vormerken. Dann geben Pol Schmoetten, Yves de Smet, Raymond Schaack und Fabienne Faust an einem Lyrikabend im Café Littéraire Einblicke in ihre Verswelten. Zusammen mit den Beetebuerger Geschichtsfrënn, der Zeitschrift Forum und Pierre Lorang lädt zudem Josiane Weber am 29. April dazu ein, auf den Spuren der einstigen Großherzogin Marie-Adelheid zu wandeln. > N° 109 01 • 2020

ËMGEBLIEDERT

Texte zum Klingen bringen

Links: Norbert Scheuer, rechts: Romain Butti

Nachwuchsförderung: der Prix Laurence

Junge Autoren ermutigen und ihnen eine Bühne geben: Auch diesen Anspruch hat sich die LiteraTour von Anfang an auf die Buchdeckel geschrieben. Das beste Beispiel ist der Jugendliteraturpreis Prix Laurence, der in diesem Jahr in seine bereits sechste Auflage geht. Begleitend erscheint auch diesmal eine Anthologie mit den Texten der Finalisten und Laureaten des vergangenen Jahres. Am Abend des 25. April ist zudem ein Prix-Laurence-Spin-off mit dem Literaturförderer Jerôme Jaminet geplant. Dabei werden die Nachwuchstalente Antoine Pohu, Anouk Mahr, Eline Klaassen und Romain Haas auf der Bühne stehen, für die der Preis bereits ein echtes Sprungbrett war.

N° 109 01 • 2020

Konzerte und Theater haben ebenfalls ihren festen Platz im Programm. Am 22. April steht eine Premiere an. Das Kaleidoskop-Theater führt zum ersten Mal das Stück „Warte nicht auf den MarlboroMann“ des Bettemburger Autors Olivier Garofalo auf. Ein intensives Kammerspiel, das den Charakteren jegliche Sicherheiten entzieht – und einzig die Flucht durch Verdrängung Abhilfe zu schaffen vermag. In Zusammenarbeit mit dem Théâtre du Luxembourg wird zudem im Rahmen der LiteraTour Pol Greischs Theaterstück „Fënsterdall“ aufgeführt. Die Harmonie Municipale lädt des Weiteren am 26. April zusammen mit den Beetebuerger Theaterfrënn zu einer musikalischen Weltreise ein. Der Name ist Programm: „An 80 Minutte ronderëm d’Welt“. Zum Abschluss der LiteraTour gibt es noch einen besonderen Ohrenschmaus: Die vier Musiker Fränz Hausemer, Guy Frisch, Benoît Legot und André Pons-Valdès entführen mit „Minotaure – direct du labyrinthe“ in intensive Klang welten jenseits des Mainstreams. Ein ausführliches Programmheft wird Anfang April an alle Haushalte verteilt. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.literatour.lu www.prixlaurence.lu

was es mit dem Ausdruck „ein Buch aufschlagen“ auf sich hat? Um die Seiten zu schützen, wurden Buchdeckel in früheren Zeiten mit einem Riemenschließer zusammengehalten. Durch Schlagen auf den Deckel sprangen die Klammern auf.

Mystische Klangwelten: „Minotaure – direct du labyrinthe“ Bühne frei für Nachwuchsautoren: Am 25. und 26. April tragen die von einer Jury bestimmten Finalisten der beiden Alterskategorien live ihre Beiträge vor.

ËMGEBLIEDERT

BETTEMBURG IM REMIX KÄERJENG 10 257

KÄERJENG 10 257

PÉTANGE 18 202

MONDERCANGE 6 695 Die LiteraTour als Teil der Europäischen DIFFERDANGE MONDERCANGE BETTEMBOURG SANEM 25 375 6 695 Kulturhauptstadt Esch2022 10 730 16 113 SCHIFFLANGE DIFFERDANGE 10 370 BETTEMBOURG 25 375 10 730 SCHIFFLANGE ESCH-SUR-ALZETTE 10 370 34 367 RÉDANGE ESCH-SUR-ALZETTE DUDELANGE 34 367 KAYL RUSSANGE 8 851 RÉDANGE 20 453 KAYL DUDELANGE Im „eise buet“ und in den sozialenTHIL RUSSANGE 8 851 20 453 RUMELANGE Medien finden Sie von nun an Im Jahr 2022 wird Esch-surTHIL VILLERUPT 5 519 regelmäßig Informationen Alzette zusammen mit den RUMELANGE VILLERUPT 5 519 rund um unser partizipatiSüdgemeinden das Europäische AUDUN-LE-TICHE

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

Neugierig?

Kulturjahr ausrichten. Unter dem Leitmotiv „Remix Culture“ mit den vier Unterthemen „Remix Art“, „Remix Europe“, „Remix Nature“ und „Remix Yourself“ steht die Vielfalt der Südregion in all ihren Facetten im Fokus. Mit dabei: unsere Gemeinde, die im Frühjahr 2022 zu einem der kulturellen Erlebnisorte wird.

ves Projekt. Denn Sie sind Teil des Kulturjahres.

So viel sei bereits verraten:

Das Bettemburger Projekt Remix your story lehnt sich eng an das Lesefestival LiteraTour an und schafft gleichzeitig viele neue Impulse: Zum Mitmachen, Geschichten erzählen und Erleben, unter der Beteiligung zahlreicher lokaler Initiativen und Vereine. Unsere Idee wird von den Organisatoren des Kulturhauptstadtprojektes im Rahmen einer Pressekonferenz im Februar vorgestellt.

SANEM 16 113

CPHVA 27 500

esch2022.lu

OTTANGE AUDUN-LE-TICHE CPHVA 27 500 AUMETZ

OTTANGE

AUMETZ

BOULANGE

GERMANY

BELGIUM BOULANGE

Was ist eine Europäische Kulturhauptstadt?

BELGIUM

G LUXEMBOURG LUXEMBOURG

„Kulturhauptstadt E C O C T EEuropas“ R R I T O R Yist2 0 2 2 ein Titel, der seit 1985 jährlich ECOC TERRITORY 2022 von der Europäischen Union vergeben wird. Das Ziel: die Vielfalt des kulturellen Erbes Das in Europa aufzuzeigen, Bettemburger Begegnungen zu ermöglichen, Projekt aktive Partizipation zu fördern, europäische Werte zu verREMIX mitteln sowie in den jeweiligen YOUR Städten nachhaltig kulturelle STORY Initiativen zu fördern. Neben Esch-sur-Alzette ist für 2022 noch Kaunas in Litauen als Kulturhauptstadt ausgewählt worden. Luxemburg-Stadt trug den Titel 1995 und 2007.

N° 109 01 • 2020

ZÄITREES

STEIN AUF STEIN Bettemburg zählte eigentlich nicht zu den traditionellen Industriezentren, wie man sie aus dem Süden des Landes kennt. Was jedoch heute nur noch wenige wissen ist, dass die Ortschaft dennoch einige klein- und mittelständische Unternehmen besaß, darunter eine Ziegelei auf „Schelecker bierg“. Produziert wurde hier zwischen 1898 und 1969. Viele der in Bettemburg hergestellten Ziegel gingen an die Stadt Luxemburg, wo zahlreiche Gebäude damit gebaut wurden. Einige davon wurden mittlerweile leider abgerissen. Die Ziegelei durchlebte viele Höhen und Tiefen, dennoch überstand die Produktion in Bettemburg zwei Weltkriege.

Charles Maximilien August Jacquinot

Gründer und Leitung

Gegründet wurde die Ziegelfabrik von der Metzer Familie Jacquinot, genauer gesagt von Charles Maximilien August Jacquinot. Er leitete die Ziegelfabrik bis zu seinem Tod 1904. Danach übernahm sein Sohn Auguste Eugène Jean die Fabrik.

Anfänge der Ziegelfabrik

Charles Jacquinot sah durch die Industrialisierung große Investitionschancen in Ziegeln. Bereits zwischen 1882 und 1898 wurden in Bettemburg Ziegel, unter der Leitung der Familie Jacquinot, hergestellt. Allerdings nur in temporär errichteten Brennöfen. Charles Jacquinot gründete schließlich im Jahr 1898 eine fixe Ziegelfabrik. Sie verfügte über 18

N° 109 01 • 2020

sogenannte Ringöfen, in denen die Ziegel gebrannt wurden. 1899 erhielt Jacquinot die Genehmigung zum Bau einer Dampfziegelei, mit Dampfmaschine und elektrischer Anlage. Somit konnten die Ziegel von nun an maschinell gepresst werden, und die Arbeiter mussten dies nicht mehr per Hand machen. Zur gleichen Zeit entwickelte sich die Stahlindustrie im Süden des Landes. Durch den Bau von Werkshallen, Schornsteinen und Wohnungen stieg die Nachfrage an Ziegeln rasant. Die enorme Nachfrage der einheimischen Baubranche ließ die Absatzzahlen steigen. Doch schon kurze Zeit später, gegen 1901, geriet das Familienunternehmen in eine Krise. Die luxemburgische Ziegelei litt unter dem ausländischen Konkurrenzdruck. In der Großregion entwickelte sich die Ziegelindustrie gleichermaßen schnell. Zwischen 1901 und 1903 war der Markt übersättigt. Hinzu kam, dass die Baubranche

einbrach. Für die Bettemburger Ziegelfabrik sah es nicht gut aus.

Die Ziegelei während der Weltkriege

In den Kriegs- und Nachkriegszeiten befand sich die Ziegelei auf einer regelrechten Achterbahnfahrt. Nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs erlebte die Ziegelfabrik einen herben Rückschlag. Die Absätze sanken, zudem kehrten viele Gastarbeiter in ihre Herkunftsländer zurück. Zeitweilig kam die Produktion zum kompletten Stillstand. August Jacquinot, der die Fabrik 1904 von seinem verstorbenen Vater übernommen hatte, zog sich nach dem Ersten Weltkrieg als Leiter der Ziegelei zurück und vermachte den Posten an den Deutschen Anton Derkum. Jacquinot blieb jedoch weiterhin Teilhaber des Unternehmens. Zur Verbesserung der Geschäfte setzte die Ziegelei nun auf neue Produkte und begann mit der Herstellung von Dachziegeln,

ZÄITREES

Kaminrohren und Pflasterziegeln. Somit zog die Fabrik zwischen 1927 und 1929 eine gute Bilanz. Es wurden sogar 30 Prozent der Produkte exportiert. Durch die Abwertung des französischen und belgischen Francs kam allerdings kurz darauf der Export zum Erliegen. Die Lage der Fabrik wurde erneut brenzlig – bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs. Diese Zeit war recht erfolgreich für die Ziegelei. Vor allem in der anschließenden Nachkriegszeit lief die Produktion durch den Wiederaufbau erneut auf Hochtouren.

Die letzten 20 Jahre

Ende der 50er-Jahre übernahm ein neuer Direktor das Ruder. Der Franzose Christian Chambosse löste Anton Derkum ab. Er ließ neue Produktionshallen bauen, die alten Gebäude wurden abgerissen. Auch der 40 Meter hohe Schornstein, der bisher das Wahrzeichen der Bettemburger Ziegelei war, wurde 1966 abgerissen. Die Fabrik lief in den darauffolgenden

dass Ziegelsteine aus Lehm hergestellt werden? Seit über 10.000 Jahren bauen die Menschen mit Lehm. Somit ist er das älteste Baumaterial der Welt.

Jahren nicht mehr besonders gut. Die neuen Produktionsverfahren erforderten größere technische Einrichtungen , was ständig neue Investitionen mit sich zog. Darüber hinaus hatte sich der Absatzmarkt in Luxemburg verringert und der bestehende Preiswettkampf mit den ausländischen Betrieben erschwerte die Situation zusätzlich. Somit ging es mit der Ziegelproduktion bergab. Am 22. September 1969 beschlossen die Aktionäre in einer außerordentlichen Hauptversammlung, die Gesellschaft der Ziegelfabrik aufzulösen. Gegen Ende des gleichen Jahres wurden die letzten Ziegel in Bettemburg hergestellt. Einige Jahre nach der Schließung wurde das Grundstück für 8.000.000 Franken an den Gläubiger Banque Générale du Luxembourg versteigert. Erst sieben Jahre später wurde die Fabrikhalle der Bettemburger Ziegelei abgerissen. Heute erinnert nicht mehr viel daran, dass hier einst Ziegel gebrannt wurden, nur zwei

Straßennamen lassen etwas erahnen: die „Rue de la Briqueterie“ und die „Rue Charles Jacquinot“.

Die Gastarbeiter

Der Großteil der Belegschaft der Ziegelfabrik bestand aus Gastarbeitern aus Italien und Belgien. Gleich nach der Gründung der Ziegelfabrik gab es eine starke Zuwanderung ausländischer Arbeiter. Die italienischen Gastarbeiter stammten vorwiegend aus Norditalien aus den Provinzen Lonca und Udine. Während des Ersten und auch des Zweiten Weltkriegs kam es jedoch wieder zu einer großen Abwanderung. Aufgrund der durch den Krieg vermehrt aufkommenden Fremdenfeindlichkeit kehrten die Arbeiter meist zurück in ihr Herkunftsland. Somit verlor die heimische Industrie einen Großteil ihrer Fachkräfte, was die Ziegelproduktion phasenweise sehr stark beeinflusste.

1966 wurde der Schornstein der Ziegelei abgerissen.

Werkshallen der Ziegelei

N° 109 01 • 2020

ZÄITREES

SOUVENIRS DES ITALIENS DE LA BRIQUETERIE

INTERVIEW

Véritable pan du patrimoine de Bettembourg, l’immigration italienne en provenance de Flaibano au début du XXe siècle a fortement contribué à alimenter la main-d’œuvre de l’ancienne briqueterie de Bettembourg Jacquinot & Cie. Francesco Picco, l’un des premiers migrants transalpins, débarque en 1948 pour y travailler. Aujourd’hui, dans la maison familiale, rue de la Ferme, son fils Domenico Picco nous raconte toute l’histoire, des étoiles plein les yeux. Domenico Picco, fils de Francesco Picco

Francesco

Briqueterie de Bettembourg (31 juillet 1966) 20

N° 109 01 • 2020

Domenico

ZÄITREES

2 1

Comment a débuté cette aventure?

Après la Première Guerre mondiale, la briqueterie manque cruellement d’ouvriers qualifiés. Le directeur mandate alors son employé Bernardino Picco (oncle de son papa) afin qu’il recrute des jeunes hommes motivés parmi les nombreux laboureurs au chômage de Flaibano, son village natal de 1 200 habitants dans la région d’Udine.

Je me suis marié avec une Luxembourgeoise. Ils dormaient sur des sacs de paille.

Par la suite, d’autres Flaibanais ont-ils suivi?

Oui, même s’il a fallu batailler. Après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement a décidé de privilégier les Luxembourgeois pour les emplois au Grand-Duché. Le patron a personnellement envoyé une lettre au Premier ministre pour lui indiquer qu’il avait absolument besoin du savoirfaire des habitants de Flaibano pour sa briqueterie. Mon papa, qui était le neveu de Bernardino Picco, et 49 de ses camarades ont donc débarqué à Bettembourg avec une petite valise, tous prêts à se retrousser les manches. Ils dormaient à sept dans une petite pièce sur des sacs de paille.

Et votre maman?

Après une demande au ministère des Affaires étrangères, ma mère et moi avons pu le rejoindre quelques années plus tard. Nous avons rapidement bénéficié d’un modeste logement de fonction avec une cuisine et une chambre. Mon père travaillait dur dans une chaleur insoutenable et même s’il ne gagnait pas énormément, il a réussi à nous envoyer, ma sœur et moi, suivre des études. D’ailleurs, savez-vous que l’arrière-grandpère de ma femme Béatrice a également travaillé à la briqueterie?

Vous avez donc trouvé l’amour près de la fabrique?

Les mariages «mixtes» étaient-ils bien acceptés à l’époque?

J’aurais pu, mais non (rires). Cela dit, comme pratiquement tous mes confrères fils d’immigrés italiens, je me suis marié avec une Luxembourgeoise. D’ailleurs, Laurent Zeimet, le bourgmestre de Bettembourg, a lui-même épousé une Flaibanaise.

C’était un peu compliqué visà-vis de la loi. Je n’avais pas la nationalité luxembourgeoise et si nous décidions quand même de nous unir, ma femme devenait légalement italienne et perdait, par conséquent, son emploi d’institutrice à Dudelange. Grâce à un ami de sa mère qui travaillait au ministère, j’ai pu obtenir, par piston, la nationalité luxembourgeoise le 25 novembre 1974, tout seul comme un grand, car à cette époque, il n’y avait que deux sessions, une en janvier et l’autre en juin. J’avais quand même dû y laisser un salaire complet, soit 30 000 francs luxembourgeois, pour payer la nationalité. C’était une vraie somme! Nous nous sommes mariés le mois suivant, en décembre, et nous nous aimons toujours.

N° 109 01 • 2020

FIR IECH, MAT IECH

SEIT 30 JAHREN STARK FÜR DIE GLEICHBERECHTIGUNG Seit 30 Jahren setzt sich der Service à l’égalité des chances der Gemeinde Bettemburg für die Gleichberechtigung von Männern und Frauen ein. Nun feiert die Dienststelle Geburtstag und schaut auf viele erfolgreiche Projekte zurück. Doch die Arbeit ist bei weitem noch nicht getan. Auch in Zukunft gilt es, gleiche Rechte für Mann und Frau auf allen Ebenen durchzusetzen.

Gegründet wurde der Service à l’égalité des chances im Jahr 1989 unter dem Namen „Service femmes et familles“. Damals lag die Hauptaufgabe darin, Themen wie Berufstätigkeit der Frau und Vereinbarung von Familie und Beruf gesellschaftsfähig zu machen. In diesem Zusammenhang setzte sich die Dienststelle unter anderem für den Ausbau der Kinderbetreuung innerhalb der Gemeinde und für Weiterbildung ein.

Tätigkeitsfelder

Im Laufe der Zeit haben sich die gesellschaftlichen Bedürfnisse verändert. Damit wurden auch die Tätigkeitsfelder des Service à l’égalité des chances ausgeweitet. Im Mittelpunkt steht nicht mehr nur die Gleichberechtigung der Frau, die Dienststelle setzt sich auch für Menschen in prekären Lebenslagen ein. Sie steht ihnen als Beratungs- und Vermittlungsstelle zur Verfügung. „An den Service à l’égalité des chances kann sich jede Person wenden, die 22

N° 109 01 • 2020

März ist der Internationale Frauentag

von Diskriminierung, Ausgrenzung oder Armut betroffen ist und Beistand benötigt. Für junge Eltern stellt die Gemeinde darüber hinaus eine kostenlose Beratung unter dem Namen „BabyPlus“ zur Verfügung. Genau wie das Projekt „SeniorPlus“ wird diese von der kommunalen Dienststelle koordiniert“, erklärt Josée Lorsché, zuständige Schöffin für Familie, Chancengleichheit und Jugend. Zudem habe die Dienststelle in den letzten Jahren eine wichtige Rolle im Rahmen der Einwanderung gespielt. Sie war Anlaufstelle für die von der Gemeinde aufgenommenen Flüchtlinge und fungierte als Vermittlerin zwischen den betroffenen Familien, den öffentlichen Verwaltungen, den Schulen und Betreuungsdiensten.

Fazit der letzten 30 Jahre

Der Service à l’égalité des chances hat in den letzten drei Jahrzehnten so manches erreicht. „Unter anderem ist es gelungen, viele Bürgerinnen und Bürger für die Wichtigkeit der Gleichberechtigung zu

sensibilisieren.“ Darüber hinaus wurde auch ein Bewusstsein dafür geschaffen, dass weiterhin noch viel zu tun bleibt. „Faktische Gleichstellung im Gesetz bedeutet noch immer nicht Gleichstellung im konkreten Alltag. Im Privatsektor werden Frauen beispielsweise für die gleiche Arbeit weniger gut entlohnt als ihre männlichen Kollegen. Zusammen mit der Kommission des sozialen Zusammenhalts ist der Service à l’égalité des chances stets darum bemüht, auf entsprechende Problemfelder hinzuweisen und dagegen anzukämpfen“, fasst Josée Lorsché zusammen. Die Dienststelle hat über die Jahre hinweg zahlreiche Projekte umgesetzt. Sie hat lokale und regionale Partnerschaften geschlossen, zum Beispiel mit dem Service à l’égalité des chances der Gemeinde Düdelingen. Jährlich organisieren beide Dienststellen ein gemeinsames Forum, mit dem Ziel, geschlechterspezifische Themen mit Fachleuten zu vertiefen. >

FIR IECH, MAT IECH

Wir sind für Sie da In diesen Bereichen kann die Dienststelle Ihnen behilflich sein: • Informationen für Frauen bei einem Neueinstieg ins Berufsleben Unterschiedliche Weiterbildungsmöglichkeiten (für Babysitting, Elternunterstützung usw.) • Partnerschaft und Familienleben (Elternurlaub, Scheidung, Vormundschaft von Kindern usw.) • Kinderbetreuung • Gesundheit und Hilfe im Alter • Soziale Absicherung • Integration und Immigration • Beratung und Unterstützung in schwierigen Situationen (bei häuslicher Gewalt, sexuellen Übergriffen und Misshandlung, Mobbing am Arbeitsplatz usw.) • Vermittlung von Kontakten zu weiterführenden Dienststellen • Bereitstellung von Dokumenten und Büchern zum Thema Chancengleichheit

Service à l’égalité des chances T. 51 80 80 - 2837 egalite@bettembourg.lu Lotti Stemper T. 51 80 80 - 2264 Deborah Semedo T. 51 80 80 - 2265

N° 109 01 • 2020

FIR IECH, MAT IECH

Zu Wort kommen aber auch Menschen aus der Zivilgesellschaft, die sich für das gewählte Thema interessieren und sich einbringen wollen. Auch der Internationale Frauentag am 8. März stellt Jahr für Jahr eine Herausforderung dar. Während des gesamten Monats März organisiert der Service à l'égalité des chances hierzu sehr verschiedenartige Veranstaltungen. Dazu gehören thematische Filmvorführungen für jedes Alter, Diskussionsrunden, Konzerte, Theaterstücke, Ausstellungen und Besichtigungen. „Uns geht es vor allem darum, Diskussionen anzuregen und zu informieren. Die Veranstaltungen sollen aber auch dazu beitragen, dass sich Menschen in unserer Gemeinde

begegnen und Freundschaft schließen, ganz im Sinne des sozialen Zusammenhalts", hebt Josée Lorsché hervor. (Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Infobox auf Seite 23.)

Ein Blick in die Zukunft

Für die Zukunft des Service à l’égalité des chances ist noch so einiges geplant. Ein bedeutendes Thema, das auf Initiative der Schöffin Josée Lorsché angegangen wird, ist die häusliche Gewalt. Zusammen mit der Kommission des sozialen Zusammenhalts und der Kommission für Prävention und Sicherheit ist eine diesbezügliche Konferenz vorgesehen. Ziel ist es, die Bürgerinnnen und Bürger auf dieses Tabuthema aufmerksam

zu machen und der häuslichen Gewalt vorzubeugen. Josée Lorsché unterstreicht, dass nationalen Berichten zufolge viele Fälle von Gewalt in der Partnerschaft vorliegen, so auch in der Gemeinde Bettemburg. Die Opfer müssten besser über die bestehenden Hilfsangebote informiert werden und ihre Rechte konsequent wahrnehmen. Beide Kommissionen und der Service à l’égalité des chances sind mit der Konzipierung der Konferenz befasst. „Sie haben es bereits geschafft, zahlreiche Akteure unterschiedlicher Ministerien mit ins Boot zu holen. So zum Beispiel die sogenannte „Afferambulanz“, eine rechtsmedi zinesche Einheit, deren Aufgabe darin besteht, die körperlichen

Programm zum Internationalen Frauentag Jedes Jahr zum Internationalen Frauentag im März organisiert der Service à l’égalité des chances zahlreiche Veranstaltungen, bei denen sich alles rund um die Frau dreht. Auch dieses Jahr ist der Veranstaltungskalender, über den gesamten Monat, gut gefüllt. Auf dem Programm stehen unter anderem ein Theaterstück sowie unterschiedliche Filmvorführungen im Ciné Le Paris. Das gesamte Programm können Sie beim Service à l’égalité des chance per Telefon oder E-Mail anfragen.

N° 109 01 • 2020

FIR IECH, MAT IECH

Verletzungen der Opfer häuslicher Gewalt zu Gerichtszwecken zu dokumentieren", so Josée Lorsché. Abschließend betont die Schöffin, dass der Service à l'égalité des chances seit vielen Jahren einen wertvollen gesellschaftspolitischen und sozialen Beitrag leiste und man auf dieser Schiene weitermachen müsse. „Auch in Zukunft gilt es, der Unter drückung, Diskriminierung und Ungleichheit in allen betroffenen Feldern entgegen zu treten und dabei so viele Menschen wie möglich zu erreichen. Nur so kann es gelingen, eine faire und gerechte Gesellschaft zu schaffen.“

Deborah Semedo und Lotti Stemper, Mitarbeiterinnen des „Service à l’égalité des chances“

MIR SOEN ÄDDI De Schäffen- a Gemengerot an d’Personal vun der Beetebuerger Gemeng bedaueren den Doud vun der Madamm Marie Bergamini, och Mésy Faber genannt, matdeelen ze mussen. Dës onvergiesslech Fra mat engem aussergewéinleche Gesangstalent huet sech an de 50er Joer, als jonk Lëtzebuergerin, eng Gesangskarriär zu Paräis opgebaut. Fir Fraen an der deemoleger Zäit war de Wee vun esou enger Karriär guer net esou einfach. Spéider ass si op Lëtzebuerg zeréckkomm an huet bis zu hirem Doud zu Beetebuerg gelieft. 2015 hat d’Gemeng e Reportage iwwert d’Madamm Faber an hir Karriär am „eise buet“ publizéiert. Mir bedaueren, dass esou en talentéierten a passionéierte Mënsch vun eis gaangen ass. Der Famill drécke mir eist häerzlechst Bäileed aus.

N° 109 01 • 2020

EIS VERÄINER

EIN JUBILÄUM MIT BESONDERER NOTE

Seit 100 Jahren gehört die Chorale Municipale „Sängerfreed“ in Bettemburg zum guten Ton. Um sein Jubiläum gebührend zu feiern, hat der Verein mit einem eigens geschaffenen Festkomitee ein hochkarätiges musikalisches Programm auf die Beine gestellt. Über die Kraft des Singens, gepflegte Dispute mit J. S. Bach und eine unvergessliche Reise …

N° 109 01 • 2020

EIS VERÄINER

Wer den Probensaal des Gesangsvereins im Bettemburger Sportzentrum betritt, taucht in die lange Geschichte des Chors ein. Die Wände gleichen einem Tagebuch. Plakate erzählen von erfolgreichen Konzerten, Fotos halten Meilensteine fest, dazwischen finden sich Zeitungsausschnitte und das eine oder andere Notenblatt. 1919 in der entbehrungsvollen Nachkriegszeit kam die Idee zur Gründung eines Gesangsvereins auf, wie Präsident Lucien Einsweiler aus der Chronik zu berichten weiß. In einer Wirtschaft in der Escher Straße wurde gelegentlich an den Sonntagen gesungen. Um für einige Stunden den Erinne rungen an die Kriegsschrecken zu entfliehen – und Gemeinschaft zu erleben. Der Gesang wurde zum Lebenselixier. 1920 wurde der Männergesangsverein „Sängerfreed“ gegründet. Ab 1945 wurden auch Frauen in den Chor aufgenommen. Heute bilden zwei große Konzerte die Eckpfeiler der Vereinstätigkeit. Das „Schlassconcert“ im Sommer sowie ein „Concert Spirituel“, das in der Adventszeit zusammen mit einem Orchester in der Dekanatskirche gestaltet wird. Das Repertoire des Chors ist vielfältig: von klassischen Werken bis hin zu modernen Popsongs. Damit die Auftritte auch tatsächlich stimmig sind, wird einmal in der Woche geprobt, vor Konzerten stehen zudem Sonderproben an. Disziplin gehört zum Chorgesang dazu. Viele der Mitglieder sind dem Verein seit Jahren treu. „Eine Kontinuität, die dem Chor guttut und die erreichte Qualität erst möglich macht“, erklärt Dirigentin Nancy Back-Kelsen. Sie selbst gibt bei der Chorale seit über 20 Jahren den Ton an, wählt geeignete Musik stücke aus und führt die Stimmen zu ihrem Potential.

Das Organisationskomitee der Jubiläumsfeierlichkeiten. Vordere Reihe von links nach rechts: Lucien Einsweiler, Jeanny Kettels, Nancy Back-Kelsen und Pit Klein. Hintere Reihe von links nach rechts: Marc Mackel, Jean Scholtes, Raymond Stocklausen und Roger Hennico.

PROBEN mittwochs ab 19.30 Uhr im Sportzentrum

EINIGE HIGHLIGHTS DES JUBILÄUMSJAHRES Lëtzebuerger Owend 27. und 28. März um 20 Uhr im Bettemburger Schloss 1. Teil: Lëtzebuerger Operetten von Dicks, gespielt von Mitgliedern des Chores, 2. Teil: Moselle Valley Brass Band, zusammen mit der Chorale Municipale Sängerfreed und dem Publikum

Musikfestival zur Feier des 100-jährigen Jubiläums des Chors 21. Juni um 16 Uhr bei der Sporthalle zusammen mit den anderen Musikvereinen Bettemburgs

Schlassconcert 26. Juni und 28. Juni um 20 Uhr im Festsaal des Schlosses

Abschlusskonzert des Jubiläumsjahres 6. Dezember um 17 Uhr in der Dekanatskirche zusammen mit dem Orchester Estro Armonico Zudem finden verschiedene weitere Konzerte statt, bei denen die Chorale Municipale Sängerfreed als Gastgeber fungiert. Das komplette Festprogramm finden Sie auf der Internetseite des Vereins.

N° 109 01 • 2020

EIS VERÄINER

„Manchmal ist zunächst ein bisschen Überzeugungsarbeit notwendig, um die Begeisterung für gewisse Stücke zu wecken“, erzählt die Dirigentin schmunzelnd aus dem Probenalltag. „Jauchzet, frohlocket“ von J. S. Bach sorgte zunächst bei den Sängern weder für ersteres noch für letzteres. Doch nach einigem Üben war die Freude an dem Werk gefunden. „Chorgesang ist wie ein Puzzlespiel“, verrät die Dirigentin. Die Stimmlagen werden zusammen gesetzt, es entsteht ein volles Klanggewebe. Ein durchaus magischer Moment, wie die Mitglieder unterstreichen. Ganz besonders bei einem Konzert, auf das lange und intensiv hingearbeitet wurde.

In einem Chor kommen Menschen zusammen, die gerne singen. Es gibt vier verschiedene Tonlagen. Die Frauen singen in Sopran oder Alt. Die Männer in Tenor oder Bass. Für Kinder gibt es auch spezielle Kinderchöre. In Bettemburg zum Beispiel die „Les enfants de l’Alzette“. Wäre das nicht was für dich?

N° 109 01 • 2020

Neben den Auftritten ist das Vereinsleben durch das gesellige Miteinander geprägt, im Anschluss an die Probe, aber auch bei Ausflügen. Ein Erlebnis ist langjährigen Sängern dabei ganz besonders im Gedächtnis geblieben: die Gesangsrundfahrt im Sommer 1983 durch das Friaul. „Viele unserer Mitglieder haben italienische Wurzeln, mit drei Bussen und 140 Mitgliedern machten wir uns auf den Weg in Richtung Süden“, erinnert sich Lucien Einsweiler. Die gelungene Reise sollte einer der Grundsteine für die

Bettemburger Städtepartnerschaft mit Flaibano werden. Die Kirchen, in denen der Chor auftrat, waren bis zum letzten Platz gefüllt, bei italienischen Liedern sangen die Zuhörer kurzerhand mit, einige Stücke wurden direkt noch einmal wiederholt. Fast jeden Tag fanden sich in der Presse Artikel mit lobenden Kritiken, die Plakate des Chores hingen an jeder Straßenecke. Und so manches Privatkonzert wurde noch um 4 Uhr in der Früh gesungen, wie die Mitglieder zu berichten wissen. „Musik verbindet, tut Körper und Seele gut“, da sind sich die Sänger einig. Dirigentin Nancy Back-Kelsen unterstreicht: „Jeder kann singen. Wichtig ist die Bereitschaft, sich auf die Chorerfahrung einzulassen und regelmäßig zu den Proben zu kommen. Alles andere entwickelt sich mit der Zeit.“ Wer Interesse hat, der Chorale Municipale „Sängerfreed“ seine Stimme zu geben, hat reichlich Gelegenheit, den Verein in seinem Jubiläumsjahr bei Konzerten zu erleben und einen ersten Kontakt aufzubauen. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Information und Kontakt: www.chorale-bettembourg.lu info@chorale-bettembourg.com

EIS VERÄINER

SPORTLEREHRUNG

Melden Sie sich bei uns

• Sie üben Ihre Sportart nicht in Bettemburg aus? • Sie wurden 2018/2019 Landesmeister? • Regionalmeister? • Sie haben einen Landesrekord aufgestellt? • Sie haben an internationalen Wettbewerben teilgenommen? (Weltmeisterschaften, Europameisterschaften, usw.) Dann bitten wir Sie, die Gemeinde bis zum 12. April mit Belegen davon in Kenntnis zu setzen, damit wir Sie bei der Sportlerehrung berücksichtigen können. Kontakt: Commune de Bettembourg c/o Patrick Hurt | B.P. 29 | L-3201 Bettembourg

Déi sozial Librairie zu Beetebuerg  18, rue de la Gare L-3236 Bettembourg

Ëffnungszäiten: Dënschdes a Freides vu 15.00 - 18.00 Auer Mëttwochs vu 16.00 - 19.00 Auer

N° 109 01 • 2020

A B L É C K : PAG

UN PLAN POUR L’AVENIR Après avoir longtemps peaufiné le dossier, le grand moment est enfin arrivé: le nouveau PAG est entré en vigueur le 1er janvier 2020. Derrière l’abréviation PAG se cache le «Plan d’aménagement général». Il vise à mettre en avant les besoins futurs de la commune et définit ce qui pourra être construit sur le territoire de la commune et à quel endroit.

Tout au long de la procédure d’élaboration du nouveau plan d’aménagement, le collège échevinal a concentré ses efforts sur la transparence. Afin d’informer les citoyens de manière détaillée sur le contenu et la mise en place du nouveau PAG, plusieurs séances d’information mettant en lumière différents thèmes clés ont été organisées. En outre, une exposition avec visites guidées dans les halls sportifs a fourni un aperçu détaillé du dossier. Enfin, une brochure, distribuée à tous les foyers, rassemble une nouvelle fois les différents aspects essentiels.

Stratégie du PAG

La stratégie centrale du Plan d’aménagement général consiste en une croissance modérée qui implique d’autres objectifs clés, notamment: • garantir la qualité de vie des citoyens, • développer les infrastructures de garde d’enfants et l’offre scolaire, • promouvoir le développement et le renforcement des différents centres de villages, • renforcer les centres d’emploi et d’activité au sein de la commune, • développer un réseau cohérent pour les transports en commun.

N° 109 01 • 2020

Plan d’aménagement particulier – quartiers existants (PAP QE)

Le PAP QE a été élaboré parallèlement au PAG. Le PAP QE fixe les prescriptions urbanistiques pour garantir l’intégration des constructions et aménagements dans les zones urbanisées. Il s’agit par exemple de déterminations spécifiques de la hauteur de construction ou de la distance entre les bâtiments.

Service Urbanisme

Le service Urbanisme est le service compétent pour l’aménagement urbain et la mise en place du PAG et du règlement sur les bâtisses. L’équipe se tient à votre disposition en cas de questions. Service Urbanisme T. 51 80 80 - 2852 urbanisme@bettembourg.lu François Picardel T. 51 80 80 – 2252 Claudine Weber T. 51 80 80 – 2267 Géraldine Bartholmé T. 51 80 80 – 2352 Christiane Muller T. 51 80 80 – 2303

Règlement sur les bâtisses, les voies publiques et les sites – RBVS En outre, le conseil communal a voté un nouveau règlement sur les bâtisses le 11 octobre 2019. Celui-ci est destiné à remplacer l’ancien règlement de 1998 et à former, avec le PAG et le PAP QE, un ensemble complet en vue de permettre un aménagement urbain de qualité, moderne et sécurisé à Bettembourg.

En savoir plus Le PAG dans sa totalité et tous les documents connexes sont disponibles sur notre site Internet:

pag.bettembourg.lu

A B L É C K : PAG

Qu’est-ce qu’un PAG? Le PAG fixe le cadre du développement futur de la localité. Il définit, dans une partie écrite et une partie graphique, ce qui peut être construit sur le territoire de la commune et à quel endroit. «Comment notre commune doit-elle se développer dans les années à venir?» en est l’une des questions centrales. Il détermine les zones dédiées au logement, aux infrastructures municipales ainsi qu’au commerce et à l’industrie. Outre les réserves naturelles et les zones inondables, le PAG prend également en compte d’autres thématiques environnementales, telles que les espaces de loisirs et le développement de l’agriculture. Enfin, il définit également le patrimoine culturel à protéger au sein de la commune.

CHRONOLOGIE SUCCINCTE DU PAG 2000 Le précédent PAG de la commune entre en vigueur 2004/2011 La nouvelle loi sur l’aménagement communal et urbain prévoit que toutes les communes doivent réformer leur PAG. 2007 Les travaux relatifs à l’étude préparatoire au nouveau PAG de Bettembourg débutent. 2013 La commission de l’urbanisme présente un document rédigé conjointement avec le Service des sites et monuments nationaux et les «Beetebuerger Geschichtsfrënn» sur les bâtiments à protéger dans la commune. 2014 Les principales caractéristiques de l’étude préparatoire sont présentées au public lors d'une réunion d’information au château. Printemps 2015 La première phase de l’«étude environnementale stratégique», réalisée parallèlement au projet de PAG, est soumise au ministère de l’Environnement. Mai 2018 Le nouveau PAG, le PAP quartiers existants ainsi que l’étude environnementale stratégique entrent dans la procédure début mai. Une brochure d’accompagnement est distribuée à tous les ménages. Une exposition avec visites guidées dans les halls sportifs fournit un aperçu détaillé du dossier à tous les intéressés. Décembre 2018 Le nouveau PAG et le PAP quartiers existants sont votés par le conseil communal et envoyés au ministère de l’Intérieur pour approbation. Août 2019 Le nouveau PAG et le PAP quartiers existants sont approuvés par le ministère de l’Intérieur. Octobre 2019 Le nouveau règlement sur les bâtisses est voté par le conseil communal. 1er janvier 2020 Le PAG, le PAP quartiers existants et le nouveau règlement sur les bâtisses entrent en vigueur simultanément.

N° 109 01 • 2020

A B L É C K : PAG

EIN PLAN FÜR DIE ZUKUNFT Lange wurde an dem Dossier gefeilt nun ist es endlich soweit: der neue PAG ist seit 1. Januar 2020 in Kraft. Hinter der Abkürzung PAG verbirgt sich der „Plan d’aménagement général“, der allgemeine Bebauungs- oder auch Flächennutzungsplan. Er stellt die Zukunftsbedürfnisse der Gemeinde in den Vordergrund und definiert, wo und was auf dem Gebiet der Gemeinde gebaut werden darf.

Während der gesamten Prozedur zur Ausarbeitung des neuen Bebauungsplans legte der Schöffenrat den Fokus auf Transparenz. Um die Bürger über die Inhalte und den Aufbau des neuen PAGs umfassend in Kenntnis zu setzen, wurden zahlreiche Informationsversammlungen mit verschiedenen Schwerpunktthemen organisiert. Eine Ausstellung in der Sporthalle mit begleitenden Führungen eröffnete detaillierte Einblicke in das Dossier. Eine Broschüre, die an alle Haushalte verteilt wurde, fasste die wichtigsten Aspekte noch einmal zusammen.

Strategie des PAG

Die zentrale Strategie des allgemeinen Flächennutzungsplans ist ein moderates Wachstum, was weitere zentrale Ziele mit sich bringt, hierzu zählen: • Die Lebensqualität der Bürger zu garantieren, • der Ausbau der Kinder betreuung und des Schulangebots, • Förderung der Entwicklung und Stärkung der unterschiedlichen Ortskerne, • Stärkung der Beschäftigungsund Aktivitätszentren innerhalb der Gemeinde, • Ausbau der Naherholungsgebiete sowie der Erhaltung bestehender Naturgebiete, 32

N° 109 01 • 2020

• Entwicklung eines kohärenten Netzes für den öffentlichen Transport.

Plan d’aménagement particulier – quartiers existants (PAP QE) Parallel zum PAG wurden der PAP QE ausgearbeitet. Der PAP QE schreibt vor, wie sich Neubauten urbanistisch in bestehende Wohnviertel einfügen sollen. Hierbei geht es zum Beispiel um konkrete Bestimmungen der Bauhöhe oder der Abstände zwischen den Gebäuden.

Service Urbanisme

Der Service Urbanisme ist die zuständige Dienststelle, die sich um die Stadtentwicklung sowie um die Umsetzung des PAG und des Bautenreglements kümmert. Das Team steht Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung. Service Urbanisme T. 51 80 80 - 2852 urbanisme@bettembourg.lu François Picardel T. 51 80 80 – 2252 Claudine Weber T. 51 80 80 – 2267 Géraldine Bartholmé T. 51 80 80 – 2352 Christiane Muller T. 51 80 80 – 2303

A B L É C K : PAG

KLEINE PAG-CHRONIK 2000 Der vorherige PAG der Gemeinde tritt in Kraft 2004/2011 Das neue Gesetz zur Kommunalplanung und Stadtentwicklung sieht vor, dass alle Gemeinden ihren PAG neu aufstellen müssen. 2007 Die Arbeiten an der „Étude préparatoire“ zum neuen Bettemburger PAG starten. 2013 Die Urbanismuskommission präsentiert ein gemeinsam mit dem Service des sites et monuments nationaux und den Beetebuerger Geschichtsfrënn erstelltes Dokument zur schützenswerten Bausubstanz in der Gemeinde. 2014 Die Kernzüge der „Étude préparatoire“ werden der Öffentlichkeit bei einer Informationsversammlung im Schloss vorgestellt. Frühjahr/Printemps 2015 Die parallel zum PAG-Entwurf erstellte erste Phase der „strategischen Umweltprüfung“ wird beim Umweltministerium eingereicht.

Mai 2018 Der neue PAG, die PAP quartiers existants sowie die Strategische Umweltprüfung gehen Anfang Mai in die Prozedur. Es wird eine begleitende Broschüre an alle Haushalte verteilt. Eine Ausstellung im Sportzentrum verbunden mit Erklärungsrundgängen gibt allen Interessierten Einblick in das Dossier. Dezember 2018 Der neue PAG und die PAP quartiers existants wurden vom Gemeinderat gestimmt und ins Innenministerium zur Genehmigung geschickt. August 2019 Der neue PAG und die PAP quartiers existants wurden von der Innenministerin genehmigt. Oktober 2019 Das neue Bautenreglement wurde vom Gemeinderat gestimmt. 1. Januar 2020 Der PAG, der PAP quartiers existants und das neue Bautenreglement treten zeitgleich in Kraft.

Was ist ein PAG? Der PAG setzt den Rahmen für die zukünftige Entwicklung der Ortschaft. Er definiert in einem schriftlichen und einem grafischen Teil, was wo auf dem Gebiet der Gemeinde gebaut werden darf. Zentrale Fragen sind unter anderem, wie und in welcher Weise unsere Gemeinde in den kommenden Jahren wachsen soll. Er legt die Zonen für Wohnungsbau, kommunale Infrastrukturen sowie Gewerbe und Industrie fest. Neben Naturschutz- und Überschwemmungsgebieten trägt der PAG auch anderen Umweltthemen Rechnung, wie z. B. der Naherholung und der Entwicklung der Landwirtschaft. Auch definiert er das schützenswerte Kulturerbe innerhalb der Gemeinde.

Règlement sur les bâtisses, les voies publiques et les sites – RBVS Zudem hat der Gemeinderat am 11. Oktober 2019 ein neues Bautenreglement gestimmt. Dieses soll das veraltete Reglement von 1998 ersetzen und mit dem PAG und den PAP QE ein Rundumpaket für eine qualitative, zeitgemäße und sichere Stadtplanung in Bettemburg ermöglichen.

Mehr zum PAG Den gesamten PAG und alle weiteren Dokumente zu diesem Thema finden Sie auf unserer Internetseite unter:

pag.bettembourg.lu

N° 109 01 • 2020

A B L É C K : PAG

3 FRAGEN AN 3 QUESTIONS À LAURENT ZEIMET

Wat verännert sech konkret fir Beetebuerg a seng Bierger mam neie PAG?

Den neie Bebauungsplang wäert nei Quartiere schafen an den nächste Joren. Dat brauch nach seng Zäit, dat geet net vun haut op muer a mécht awer och eng Bebauung an de bestoende Quartiere méiglech.

N° 109 01 • 2020

Wat war dat Schwéierst beim Plange vum PAG?

Et war eng ganz komplex Prozedur. Mir ware bal siwe Joer amgaang um neie PAG ze schaffen. Dobäi ass komm, datt d’Gesetzer och am Laf vun deene Joren e puer mol geännert hunn, d.h., mir hunn eis dann och ërem missen dorunner upassen, et waren eng ganz Rei vun Etüden ze maachen, fir zum Beispill ze kucken, wéi een Impakt eng Bebauung och op eis Ëmwelt géing hunn. Alles dat huet misse gemaach ginn. Dat huet Zäit gebraucht, dat war ganz intensiv. An déi verschidde Reglementer auszeschaffen, dat huet natierlech och eng ganz Zäit an Usproch geholl.

Mam PAG gouf och d’Bautereglement aktualiséiert? Wat huet sech verännert?

Dat neit Bautereglement huet eng aner Roll an der neier Gesetzgebung, wéi dat fréier de Fall war. Haut huet een de PAG, dann huet een e besonnesche Bebauungsplang fir déi bestoend Quartieren an nei Quartiere kréien dann och nach e besonnesche Bebauungsplang, wou villes dra gereegelt ass, wat fréier am Bautereglement gereegelt war. An dat neit Baute reglement reegelt verschidden aner Detailer, mee et gëtt eis och e bësse méi Flexibilitéit, wéi dat an der Vergaangenheet de Fall war, fir kënnen op spezifesch Situatiounen ze reagéieren.

A B L É C K : PAG

1 Das gesammte Interview können Sie sich über Ihr Smartphone anschauen. So funktionierts: Laden Sie sich die Cityapp der Gemeinde Bettemburg herunter. Die App beinhaltet einen QR-Reader, den Sie aktivieren können. Mit dieser Funktion ist es Ihnen möglich den QR-Code auf dieser Seite einzuscannen und das Video zu starten. Vous pouvez regarder l’intégralité de l’interview sur votre smartphone. Voici comment cela fonctionne : téléchargez la Cityapp de la commune de Bettembourg sur votre téléphone. L’application comprend un lecteur QR que vous pouvez activer. Avec cette fonction, vous pouvez scanner le code QR sur cette page et démarrer la vidéo.

Quels changements concrets le nouveau PAG apportera-t-il à Bettembourg et à ses citoyens?

Le nouveau plan d’aménagement permettra de créer de nouveaux quartiers dans les années à venir. Cela prendra du temps, cela ne se fera pas du jour au lendemain, mais cela permettra aussi de construire dans les quartiers existants.

Quelle a été la partie la plus difficile de la planification du PAG?

C’était une procédure très complexe. Nous avons travaillé sur le nouveau PAG pendant près de sept ans. De plus, les lois ont été modifiées à quelques reprises au fil des années, ce qui signifie que nous avons dû nous y adapter de nouveau, et il a fallu faire beaucoup d’études, par exemple, pour voir l’impact d’une urbanisation sur l’environnement. Tout cela devait être fait. Cela a pris du temps, c’était très intensif et, bien sûr, pour élaborer les différents règlements, cela a également pris beaucoup de temps.

3 Um neie PAG goufe bal siwe Joer dru geschafft. Le nouveau PAG a été développé pendant presque sept ans.

Avec le PAG, le règlement sur les bâtisses a-t-il également été mis à jour? Qu’est-ce qui a changé?

Le nouveau règlement sur les bâtisses joue un rôle différent par rapport à la législation précédente. Aujourd’hui, le PAG est complété par un plan d’aménagement particulier pour les quartiers existants et les nouveaux quartiers. Ces PAP précisent le PAG et fixent des prescriptions qui dans le temps furent réglées par le règlement sur les bâtisses. Le nouveau règlement sur les bâtisses fixe divers autres détails, mais il nous donne aussi un peu plus de flexibilité par rapport au passé pour pouvoir réagir à des situations spécifiques.

N° 109 01 • 2020

DE KLENGE BUET

HALLO LIEBE

FREUNDE! Ich weiß nicht genau, was los war. Aber mir war am Wochenende ein wenig langweilig. Ich wusste nicht genau, was ich machen sollte. Dann stand plötzlich mein Schulfreund Freddy vor der Tür. Er meinte, er nimmt mich mit auf einen Ausflug durch Bettemburg. Ihr glaubt nicht, was wir da alles entdeckt haben. Ich zeig’s euch!

ll a b ß u F dem Tisch auf

r s war de s Ausflug re e s n . u halle Station der Sport Die erste h ne b e n ic le g . h tz c Sportpla ischer Tis isplatte, d ein kom ischtenn T e in Hier stan e ie ddy, was s t au s w fragte Fre h Er sah fa Ic s . m einte, da ar krum sei. Er m h abe r e r w c it is m T t h in ielt nic n für e da s de n . Ma n sp h c m e is in -T e ll e qb a dern mit sei ein T er, ball, son in Schläg chtennis is T m w e t ird ke tz ein u n . e lt B gespie ußball. em Fuß kleinen F ird mit d w s e rn s onde h hatte HIHI … sagen, ic h c u e n ich kan paß! Riesens

VOLLGAS UNTERWEGS Freddy sagte, für unseren Ausflug sollen wir auch Rollschuhe und ein Skateboard mitnehmen. Denn nach dem Teqball-Spiel sind wir zum Skatepark gelaufen. HUI … Hier sind wir mit Vollgas die Rampen hoch- und runtergefahren.

N° 109 01 • 2020

DE KLENGE BUET

Spielen und toben

Zum Schluss sin d wir dann noch an der Schoul am gekommen. WOW Duer f vorbei … der neue Spiel platz hat uns so Die Rutschbahn o gut gefallen. und die Kletterw and haben wir gl Danach waren wi eich ausprobier r müde und sind t. zurück nach Ha use gelaufen. n, mir war u c h s ag e hste Ich kann e . D a s näc langweilig r h e it e m Z t h ie nic h mir d ich, wo ic au f , ll a b q e Mal weiß : beim T n n a k n ark. e p vertreib im Skate latz oder lp ie p S de m

WAS WÜNSCHT IHR EUCH FÜR EURE FREIZEIT? Liebe Kinder, jetzt seid ihr gefragt. Gibt es einen Traumspielplatz, den ihr euch in Bettemburg wünscht? Möchtet ihr eine Tischtennisplatte im Park, mehr Rutschen oder Schaukeln, mehr Kletterwände? Schickt eure Wünsche und Ideen an Betty. Sie schaut sich eure Post an. Vielleicht geht ja der ein oder andere Wunsch in Erfüllung.

Schickt eure Ideen an: mausbetty@bettembourg.lu

Eure Bett y N° 109 01 • 2020

RÉCKBLÉCK

r e t n e m o M — NO

A N UA R BIS J VEMBE

R —

Wat alles esou an eiser Gemeng lass war, vun Evenementer bis Nouvellë fannt Dir an Zukunft ëmmer hei op dëser Plaz. Mir hunn déi schéinst Momenter aus deene vergaangene Méint fir Iech zesummegestallt. Tëschent November a Januar war natierlech och nees esou allerhand lass.

2 • Ein Wintermarkt für den guten Zweck 1 • Seniorefeier Der weihnachtlich geschmückte Festsaal bot den Rahmen für die Seniorenfeiern, die alljährlich von der Gemeinde in Zusammenarbeit mit der Kommission des sozialen Zusammenhalts organisiert werden. Bei Kaffee, Kuchen und guter Tanzmusik genossen rund 300 Senioren das Beisammensein.

Der Erlös des ersten Wintermarkts im Sonnepavillon Nörtzingen wurde an die Hilfsorganisation „Beetebuerg Hëlleft“ gespendet. Im Beisein der Schulschöffin Josée Lorsché wurde der Scheck in Höhe von 1.000 € an Roby Biwer, den Präsidenten der Organisation überreicht. Der Wintermarkt wurde vom Lehrpersonal des Zyklus 1 und dem Personal des SEA organisiert.

3 • Konveniat vum Joergang 1949 De 25. November 2019 haten d’Damen an d’Häre vum Joergang 1949 hire 5. Konveniat ofgehalen. Organiséiert gouf dëse vum Nita Stemper, Pit David, Jos Frisch a Georges Ludwig. Aacht Dammen an 13 Hären huet de Buergermeeschter Laurent Zeimet op der Gemeng empfaangen.

N° 109 01 • 2020

RÉCKBLÉCK

4 • 3.000 Euro fir d’Aktioun «En Dag am Parc Merveilleux» De Lions Club Luxembourg Amitié huet zesumme mam Sporting Club Bettembourg den 1. Grand Prix de Bettembourg, eng Rallye touristique fir Oldtimer a Young timer ronderëm Beetebuerg, organiséiert. Mat den Aschreiwungskäschte konnten d’Associatiounen e Scheck vun 3.000 € un den Office Social vu Beetebuerg, Fréiseng a Réiser iwwerreechen.

5 • E ronne Gebuertsdag fir d’Guiden a Scouten Dëst Joer feieren d’Beetebuerger Guiden a Scouten 100 Joer Bestoen. Als Erënnerung un dësen Anniversaire ass den 9. November 2019 um Dag vum Bam e Bam am Parc GrandeDuchesse Charlotte geplanzt ginn. No der Planzaktioun huet de Schäfferot vun der Gemeng op e Patt invitéiert.

6 • D’Neijoerschreceptioun De Buergermeeschter Laurent Zeimet huet a senger Ried e klenge Réckbléck op 2019 gemaach, mee ass virun allem op d’Erausfuerderunge vun dësem neie Joerzéngt agaangen. Zum Schluss ass d’Chantal Fritsch aus der Receptioun vun der Gemeng mat engem Cadeau an d’Pensioun verabschied ginn a fir 20 Joer Déngscht goufe folgend Leit geéiert: de Romain Waltener vum Gemengepersonal souwéi de Jeff Folscheid, d’Christiane Hansen, d’Sandy Hut, d’Romy Hutmacher, de Carlo Muller an d’Muriel Spoden vum Léierpersonal.

N° 109 01 • 2020

AUS DEM GEM ENGEROT

Zusammensetzung des Gemeinderats

Laurent Zeimet Bürgermeister (CSV)

Josée Lorsché

Christine Doerner

Gusty Graas

erste Schöffin (DÉI GRÉNG)

Schöffin (CSV)

Schöffe (DP)

Roby Biwer

Guy Frantzen

Claude Fournel

Sylvie Jansa

Gemeinderat (LSAP)

Gemeinderätin (LSAP)

Jeff Gross

Alain Gillet

Patrick Hutmacher

Marco Estanqueiro

Gemeinderat (CSV)

Gemeinderat (LSAP)

Jean-Marie Jans

Patrick Kohn

Patrick Zeches

Gemeinderat (CSV)

Gemeinderat (ADR)

Gemeinderat (DÉI GRÉNG)

N° 109 01 • 2020

AUS DEM GEM ENGEROT

Gemeinderatssitzung, 29.11.2019 „ZUSAMMEN WACHSEN UND ZUSAMMENWACHSEN“ In welche Projekte investiert die Gemeinde? Welche Schwerpunkte prägen die Entwicklung unserer Ortschaft? In der Sitzung vom 29. November stellte Bürgermeister Laurent Zeimet (CSV) die Kernzüge des Budgetentwurfs 2020 vor. Der inhaltliche rote Faden: nachhaltiges Wachstum ermöglichen und den sozialen Zusammenhalt fördern. Zudem bewilligte der Gemeinderat einstimmig einen Anbau an der Schoul am Duerf, der bereits zur kommenden Rentrée Platz für zwei neue Klassensäle schaffen soll. Ein Blick auf Zahlen, Visionen und Erklärungen.

Vorstellung des Budgetentwurfs 2020

Lebensqualität und Sicherheit in den Vierteln

Der neue PAG: Orientierung für die Zukunft

Im Haushalt 2020 sind die erforderlichen Mittel für die Erneuerung des örtlichen Straßennetzes vorgesehen. Die Sanierung der Rue Louis Pasteur ist geplant. Die umfangreichen Arbeiten im Viertel Ëm de Bëchel schreiben sich in das Budget ein, zudem die Sanierung der Route de Peppange mit 2,5 Millionen €. Die Gemeinde setzt ihre Bemühungen zur Förderung der sanften Mobilität fort, indem sie unter anderem eine Fußgängerund Fahrradbrücke zwischen der Rue de la Briqueterie und der Rue Michel Hack plant. Bushaltestellen werden mit Unterständen ausgestattet. Ein weiterer Kernpunkt: Investitionen in die Lebensqualität. Von neuen oder modernisierten Spielplätzen bis hin zu den vielfältigen geplanten Parkanlagen, die die Wohnviertel attraktiver machen.

Am ersten Januar tritt der neue Allgemeine Flächennutzungsplan (PAG) in Kraft. Er gibt die Richtung für ein mode rates Wachstum vor, das mittelfristig zu 12.000 Einwohnern führt. Daran lehnt sich auch der Budgetentwurf an, wie Bürgermeister Laurent Zeimet ausführte. Das Ziel: Leistungsstarke Infrastrukturen schaffen. Von der durchdachten Planung von Vierteln mit bezahlbarem Wohnraum bis hin zur wirtschaftlichen Entwicklung. So soll auf dem Krakelshaff eine Aktivitätszone für lokale Betriebe entstehen. Der erste Schritt: die Schaffung eines Zugangs zum Areal. Wirtschaftliche Entwicklung und Umweltbewusstsein sollen dabei Hand in Hand gehen. Bürgermeister Laurent Zeimet führte aus, dass der „Eco Echange Entreprises“ weiter gefördert wird, im kommenden Jahr soll ein Schwerpunkt auf „Urban farming“ zur Eigen produktion von Gemüse gelegt werden.

Infrastrukturen anpassen Für Familien und Kinder zu investieren bleibt eine Priorität. 3 Millionen € sind für den laufenden Schulbetrieb vorgesehen, davon 391.796 € für den Schultransport. Projekte wie der Abschluss des Baus des neuen SEA an der Reebou-Schoul zur Rentrée 2021, ein Anbau an der Schoul am Duerf oder die Planung einer neuen Schule am Krakelshaff stellen die Weichen für die Zukunft.

Verantwortliches Wachstum Bettemburg wird weiterhin seinem Engagement im Klimabündnis und Klimapakt nachkommen. Im Klimapaktaudit 2019 wurde die Gemeinde mit 58,7 Prozent zertifiziert. In den Jahren 2014 bis 2018 konnte der CO2-Ausstoss um 11,75 Prozent verringert werden. Der Klimapakt-Goldstandard wird angestrebt. Die Prämien für ökologisches Bauen wurden in Höhe von 20.000 € festgesetzt.

weitere VelOk-Stationen in Hüncheringen, Fenningen und Nörtzingen eingerichtet. Der seit 2012 bestehende Flexibus erfreut sich weiterhin großer Beliebtheit. Rund 43 Personen pro Tag nutzen den Dienst. Auch der Proxibus und der Late Night Bus werden weiter angeboten. Ein Erfolg ist auch der Shuttle vom Bahnhof zum Parc Merveilleux. Die eingeführten Prämien zur sanften Mobilität wurden 2019 76 Mal angefragt. Hier wird es auf Basis der Staatssubsidien eine Reglements anpassung geben.

Abfall und Wasser Rund 143 Kilogramm Abfall fallen pro Einwohner im Jahr an. Die Ausgaben für die Entsorgung liegen bei 1,5 Millionen €. Ein neues Abfallreglement wird im Frühjahr vorgestellt. Die Sicherstellung der Wasserversorgung nimmt im Bereich der ordentlichen Ausgaben 2,1 Millionen € ein. Das Abwasser management beläuft sich auf 3,2 Millionen €. Ein neues Reglement ist im Laufe des Jahres 2020 geplant.

Biodiversität und Naturschutz In diesen Bereich fallen die Beteiligung an den Programmen von Sicona in Höhe von 345.000 €, der Forstplan, aber auch Reglemente, die die Artenvielfalt schützen und beispielsweise der zunehmenden Versiegelung entgegenwirken.

Mobilität

Sozialer Zusammenhalt

Hier steht die Förderung der sanften Mobilität im Zentrum. Zudem werden

Der Service à l’égalité des chances feiert in diesem Jahr sein 30-jähriges Bestehen. N° 109 01 • 2020

AUS DEM GEM ENGEROT

Unterstützung von Vereinen und Kultur

DIE KERNZÜGE DES BUDGETENTWURFS 2020

Laurent Zeimet führte aus, dass die lokalen Vereine ein Herzstück eines lebendigen Gemeindelebens seien. Sie würden u. a. mit vielfältigen Infrastrukturen unterstützt. Insbesondere das neue Kulturzentrum in Hüncheringen eröffne den Vereinen attraktive Möglichkeiten und werde die Kulturlandschaft noch einmal zusätzlich beleben. Ferner hätten die Verantwortlichen des Kulturjahres Esch2022 ihre Zustimmung für das Bettemburger Projekt „LiteraTour. Remix your story“ gegeben. Zudem ist das Redrock-Projekt geplant, das 12 Südgemeinden mit Übernachtungsmöglichkeiten vernetzen soll. Die Musikschule wird mit 370.000 € mitgetragen, das lokale Kino Ciné Le Paris mit 28.000 € unterstützt.

Ordentliche Einnahmen: 50.333.072 € Ordentliche Ausgaben: 40.454.146 € Außerordentliche Einnahmen: 16.114.267 € Außerordentliche Ausgaben: 33.065.738 €

Ordentliche Einnahmen Ordentliche Ausgaben

2018

2019

40 454 146

50 333 072

37 062 535

47 954 205

31563 644

43 016 942

Zusammen feiern

2020

Initiativen für Senioren seien selbstverständlich ebenso im Budget vorgesehen wie die Unterstützung junger Menschen, beispielsweise durch die großzügigen Studentenprämien. Das gemeinsame Office social Bettembourg-FrisangeRoeser sei ein wichtiger Baustein, um Menschen zu unterstützen, die nicht auf der Sonnenseite stehen. Hier ist u. a. ein Anbau geplant, an dem sich die Gemeinde beteiligt. Ganz in diesem Geist des Zusammenstehens werden zudem der Cent Buttek mit 18.000 € und die Beschäftigungsinitiative CIGL mit 320.000 € unterstützt.

N° 109 01 • 2020

Höhepunkte im Veranstaltungskalender sind insbesondere das Lesefestival LiteraTour vom 19. bis zum 30. April, die Nuit des Merveilles, die Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag, ein großes Musikfest, das am 21. Juni geplant ist, eine neue Kirmes im Oktober, aber auch der Wantermaart. Die beliebten Sportkursangebote von Sport&Loisirs und die Nuit du Sport werden mit einem Beitrag in Höhe von 448.000 € weiterhin ermöglicht. Auch das Schwimmbad ist Teil des Engagements. Hier seien die laufenden Kosten trotz gestiegener Personalstärke gesunken. Im Budget sind Verbesserungen in der Sporthalle in Höhe von 200.000 € vorgesehen, darunter eine Holzverkleidung. Auch in den Tennisplatz wurde deutlich investiert.

Zusammen für mehr Sicherheit Eine Umfrage zum Sicherheitsgefühl in der Gemeinde gibt Einblicke, wo Verbesserungen möglich sind. Ferner kontrollieren drei kommunale Beamte, ob in der Ortschaft ordnungsgemäß geparkt wird. Laurent Zeimet führte aus, dass zusammen mit dem Büro Komobile die Entwicklung des Parkraums untersucht wird, die Ergebnisse würden im Laufe des Jahres im Gemeinderat vorgestellt. Es wird mit Kameras und Schließfächern in die

Sicherheit der Sporthalle investiert. Das Angebot zur Nachbarschaftsmediation wird beibehalten, bislang wurde in sechs Dossiers vermittelt. Der kommunale Beitrag zu den Rettungsdiensten, dem CGDIS, beträgt 390.000 €. Investiert wird auch in die Friedhöfe, davon alleine 1,1 Millionen € in Bettemburg. Die Gemeinde erhält einen eigenen Waldfriedhof, für die Anlegung sind 28.000 € vorgesehen.

Eine leistungsfähige Gemeindeverwaltung Die Personalkosten machen 48 Prozent des ordentlichen Haushaltes aus, davon entfallen 74 Prozent auf die Gemeinde und 26 Prozent auf die Betreuungsinfrastrukturen des SEA. Im nächsten Jahr ist die Besetzung von 15 neuen Posten vorgesehen. 910.000 € fließen in die Modernisierung des Gemeindefuhrparks. Der Bau der neuen kommunalen Ateliers in der Route de Dudelange beginnt im Frühjahr. Die laufende Verschuldung im Jahr 2020 beläuft sich auf rund 20 Millionen €. Dies entspricht 4,31 Prozent der ordentlichen Einnahmen. Empfohlen ist ein Wert von nicht über 20 Prozent. Damit besitzt die Gemeinde den nötigen Spielraum für die Umsetzung kommender Großprojekte wie den Bau einer neuen Schule, wie Laurent Zeimet ausführte.

Anbau an die Schoul am Duerf Bürgermeister Laurent Zeimet (CSV) erklärte, dass die Schoul am Duerf zuletzt in den 1990er-Jahren ausgebaut wurde. Die Gebäude müssten langfristig erneut modernisiert werden. Dies wird angestrebt, wenn die neue Schule am Krakelshaff in Betrieb ist. Dann ist für die Schüler genügend Ausweichraum in der Zeit der Arbeiten vorhanden. Um die Kapazität der Schoul am Duerf bereits zu Beginn des neuen Schuljahres kurzfristig zu erweitern, wurde ein Dossier für einen Anbau ausgearbeitet. Somit werden zwei neue Klassenräume geschaffen. Geplant ist ein Modulbau, der die räumlichen und energetischen Ansprüche erfüllt. Bereits bei der Umsetzung des SEA Reebou-Pavillon

AUS DEM GEM ENGEROT

habe man mit dieser Bauweise gute Erfahrungen gemacht. Der Neubau wird mithilfe eines Durchbruchs an das bestehende Schulgebäude angeschlossen. Die Kosten belaufen sich auf 971.100 € (inkl. MwSt.). Das Projekt wurde vom Gemeinderat einstimmig gutgeheißen.

ANBAU AN DER SCHOUL AM DUERF

Subsidien und Spenden Der Gemeinderat hat einstimmig beschlossen, verschiedene Zuschüsse und Spenden zu gewähren. Darunter einen Zuschuss in Höhe von 120.000 € an die NGO Beetebuerg hëlleft a.s.b.l.

Motionen Marco Estanqueiro (LSAP) erläuterte die erste eingereichte Motion seiner Partei. Sie bezog sich auf die Förderung der erneuerbaren Energien. Bettemburg war eine der ersten Gemeinden, die für ihre Bürger ein Solarkataster angelegt hat, das aufzeigt, auf welchen Dächern das Potential für eine Photovoltaikanlage besteht. Auf Anfrage können Privatpersonen sich über das Potenzial an Solarenergie auf dem Dach ihrer Wohnung informieren. Hier wäre es wünschenswert, das gesamte Kataster online zur Verfügung zu stellen. Ferner sei es sinnvoll, eine Sensibilisierungskampagne auszuarbeiten und neue Energiekooperativen zu gründen. Des Weiteren solle eine Studie für alle Gemeindegebäude ausloten, ob die Anbringung einer Photovoltaikanlage sinnvoll ist. Die zuständige Schöffin Josée Lorsché (DÉI GRÉNG) erklärte, dass das 2012 fertiggestellte Kataster aufgrund der Entwicklung derzeit überarbeitet werde. Dies geschehe in Zusammenarbeit mit der Firma Sudgaz und mit den anderen Sudgaz-Gemeinden. Dieses neue Projekt ermögliche ein einheitliches Vorgehen in der Südregion. Neben den öffentlichen Gebäuden würden insgesamt 69.000 Haushalte in die Analyse einbezogen. Zunächst werde eine Wärmebildmessung der Dächer erstellt, die Einblick in deren Isolierungszustand gebe. In einem zweiten Schritt sei die Erfassung

• Geplanter Baubeginn: Frühjahr 2020 • Geplanter Projektabschluss: Zur Rentrée im September 2020 • Kosten: 971.100 € (inkl. MwSt.) Es handelt sich um einen Modulbau zur kurzfristigen Schaffung zweier neuer Klassensäle. Langfristig sind eine umfassende Renovierung sowie der Umbau der Schoul am Duerf vorgesehen.

des Photovoltaikpotentials auf sämtlichen öffentlichen und privaten Dächern geplant. Damit verbunden werde eine Informationskampagne in allen teilnehmenden Gemeinden. Das Ziel sei, eine umfangreiche und kostenfreie Beratung im Privatbereich anzubieten. Da es sich um Privatdaten handele, sei es aus Datenschutzgründen nicht erlaubt, alle Daten online zu stellen. In Bezug auf die Schaffung von Energiekooperativen führte Josée Lorsché aus, dass bereits eine entsprechende Bürgergenossenschaft bestehe. Die Photovoltaikanlage auf dem Dach der Hundesporthalle werde beispielsweise von der Kooperative TM Enercoop betrieben und jeder Bürger habe nach wie vor die Möglichkeit, Anteile zu erwerben und sich an den Entscheidungen der Genossenschaft zu beteiligen. Hier sei es sinnvoller, eine ausreichend große Initiative zu unterstützen. Im Gegensatz zur Gründung immer neuer Genossenschaften spare diese Vorgehensweise einerseits administrative Kosten, andererseits erlaube das so zusammengebrachte Kapital eine bessere Risikoverteilung auf mehrere Anlagen, beispielsweise bei extremen Naturereignissen. Das Potential auf Gemeindedächern für Photovoltaikanlagen sei bereits geprüft worden. Auf dem Dach der Reebou-Schoul werde die Anlage vergrößert, anderen Dächern fehle es jedoch an der nötigen Statik. Die Motion wurde mit 8 gegen 7 Stimmen nicht angenommen. Roby Biwer (LSAP) stellte für seine Fraktion eine zweite Motion vor, die eine Studie zur Auslastung sowie zum Ausbaupotential des Parkplatzes am Bahnhof fordert. Die Aufnahme eines entsprechenden Budgetartikels sei wünschenswert. Denkbar wäre der Ausbau, indem ein zweiter Stock geschaffen werde. Auch ein direkter Anschluss von der Brücke aus sei möglich. Laurent Zeimet (CSV) führte aus, dass der Schöffenrat bei seiner ausführlich im Zuge der vergangenen Gemeinderatssitzungen erläuterten Argumentation bleibe. Parkraum sei eine Priorität, Studien seien, wie bereits bei N° 109 01 • 2020

AUS DEM GEM ENGEROT

der Budgetvorstellung angesprochen, geplant, und man verschließe sich einem späteren Ausbau des P&R nicht. Dies könne aber erst greifen, wenn die Maßnahmen des regionalen Mobilitätskonzeptes umgesetzt sind. Vorher wolle man keinen zusätzlichen Verkehr nach Bettemburg ziehen. Die Motion wurde mit 9 gegen 6 Stimmen nicht angenommen.

Fragen der Gemeinderatsmitglieder Patrick Kohn (ADR) stellte eine Frage zu den Gemeinderatsberichten. Sie seien im „eise buet“ komprimiert wiedergegeben. In einigen anderen Gemeinden sei es gängige Praxis, Audio- oder Videoaufnahmen von den Sitzungen zu veröffentlichen. Er wollte wissen, ob dies auch für Bettemburg eine Option sei. Laurent Zeimet (CSV) erklärte, dass man im Gemeindebuet kein Verbatim anstrebe. Dies würde die Seitenzahl deutlich in die Höhe treiben. Es sei in der Vergangenheit vom Gemeinderat festgehalten worden, keine Audio- oder Filmaufnahmen der Sitzungen herzustellen, bzw. live zu übertragen. Die ADR könne den Weg einer Motion wählen, um die aktuelle Position des Gemeinderates hierzu abzufragen. 44

N° 109 01 • 2020

Des Weiteren fragte Rat Patrick Kohn, ob bei der geplanten neuen Schule am Krakelshaff eine Turnhalle mitangedacht sei, um die Transportwege so gering wie möglich zu halten. Laurent Zeimet (CSV) bejahte, dass dies im pädagogischen Konzept vorgesehen sei, das im Juni dem Gemeinderat vorgestellt wurde. Bürgermeister Laurent Zeimet beantwortete weiter eine konkrete Rückfrage der LSAP zu „Chambres à café“ in Bettemburg.

Der komplett neugestaltete Spielplatz kann schon seit der Rentrée im September 2019 von den Kindern benutzt werden.

AUS DEM GEM ENGEROT

HAUPTINVESTITIONEN PRINCIPAUX INVESTISSEMENTS

Bau der neuen Regiehalle/Construction du nouveau hall des régies: Kosten im Budget 2020 vorgesehen/montant prévu dans le budget 2020: 3.500.000 €, Gesamtkosten/Coût total: 32.000.000 €

Sanierung der Route de Peppange Rénovation de la route de Peppange: Kosten im Budget 2020 vorgesehen/ montant prévu dans le budget 2020: 2.500.000 €, Gesamtkosten/Coût total: 5.435.000 €

Sanierung des Viertels Ëm de Bëchel Rénovation du quartier «Ëm de Bëchel» a) Rue Charles Jacquinot: Kosten im Budget 2020 vorgesehen/ montant prévu dans le budget 2020: 100.000 €, Gesamtkosten/Coût: 1.645.000 € b) Rue Nicolas Biever, Verger, Scierie: Kosten im Budget 2020 vorgesehen/ montant prévu dans le budget 2020: 865.000 €, Gesamtkosten/Coût: 2.534.200 €

Bau des SEA Reebou-Schoul/ Construction du SEA «Reebou-Schoul»: Kosten im Budget 2020 vorgesehen/ montant prévu dans le budget 2020: 5.000.000 €, Gesamtkosten/Coût total: 19.260.000 €

Anlage: Parks Kennedy/Schuman Aménagement: parc Kennedy/Schuman: Kosten im Budget 2020 vorgesehen/ montant prévu dans le budget 2020: 365.000 €, Gesamtkosten/Coût total: 2.030.000 €

Bau des neuen Kulturzentrums in Hüncheringen Construction du nouveau centre culturel d’Huncherange: Kosten im Budget 2020 vorgesehen/ montant prévu dans le budget 2020: 3.000.000 €, Gesamtkosten/Coût total: 10.700.000 €

N° 109 01 • 2020

AUS DEM GEM ENGEROT

Séance du conseil communal, 29.11.2019 «CROÎTRE ENSEMBLE ET CONVERGER» Dans quels projets investit la commune? Quelles sont les priorités du développement de notre localité? Lors de la séance du 29 novembre, le bourgmestre Laurent Zeimet (CSV) a présenté les priorités du budget initial 2020. La thématique centrale: permettre une croissance durable et promouvoir la cohésion sociale. Le conseil communal, à l’unanimité, a autorisé la construction d’une annexe à la «Schoul am Duerf». Dès la prochaine rentrée, elle accueillera deux salles de classes supplémentaires. Voici un aperçu des chiffres, des visions et des explications.

Présentation du budget initial 2020

Qualité de vie et sécurité dans les quartiers

Le nouveau PAG: des orientations pour l’avenir

Le budget 2020 prévoit les ressources nécessaires pour la rénovation du réseau routier local. La réfection de la rue Louis Pasteur est planifiée. Les importants travaux du quartier «Ëm de Bëchel» s’inscrivent dans le budget, tout comme la réfection de la route de Peppange pour un coût de 2,5 millions €. La commune poursuit ses efforts en faveur de la mobilité douce et prévoit entre autres une passerelle pour les piétons et les cyclistes entre la rue de la Briqueterie et la rue Michel Hack. Les arrêts de bus seront pourvus d’abris. Des crédits considérables sont prévus pour améliorer et aménager des aires de jeu et les parcs municipaux.

Le nouveau plan d’aménagement général (PAG) entre en vigueur au 1er janvier prochain. Il table sur une croissance modérée et, à moyen terme, sur 12 000 habitants. Le budget initial prend en compte cette orientation, explique le bourgmestre Laurent Zeimet, avec pour objectif la création d’infrastructures performantes, de la planification bien conçue de quartiers avec des logements abordables en passant par le développement économique. Ainsi, au Krakelshaff sera aménagée une zone d’activités pour les entreprises locales. Première étape: création d’un accès à la zone. Déve loppement économique et conscience environnementale doivent aller de pair. Le bourgmestre Laurent Zeimet a confirmé que le projet «Eco Echange Entreprises» sera poursuivi. L’année prochaine, un accent particulier sera mis sur la culture de légumes en milieu urbain.

Adapter les infrastructures

Investir pour les familles et les enfants reste une priorité. Sur les 3 millions € prévus pour le fonctionnement scolaire, 391 796 € sont consacrés au transport. Des projets tels que l’achèvement de la construction du nouveau SEA à la «Reebou-Schoul» pour la rentrée 2021, la construction d’une annexe à la «Schoul am Duerf» ou la planification d’une nouvelle école au Krakelshaff posent les jalons pour l’avenir. 46

N° 109 01 • 2020

Une croissance responsable Bettembourg poursuit son engagement dans l’alliance pour le climat et le Pacte climat. L’audit réalisé en 2019 dans le cadre du pacte a certifié la commune à 58,7%. De 2014 à 2018, les émissions de CO2 ont diminué de 11,75%. La commune vise la référence «Or» du pacte. Les primes pour les constructions écologiques sont fixées à 20 000 €.

Mobilité Priorité est donnée à la mobilité douce. De nouvelles stations VelOk seront installées à Huncherange, Fennange et Nœrtzange. Le service Flexibus, créé en 2012, jouit toujours de la même popularité: environ 43 usagers l’utilisent

quotidiennement. En outre, les offres Proxibus et Late Night Bus sont reconduites. Par ailleurs, la navette entre la gare et le Parc Merveilleux est égale ment un succès. En 2019, on relève 76 demandes de primes à la mobilité douce. Un nouveau régime d’aides financières sera mis en place sur la base des subventions étatiques.

Gestion des déchets et de l’eau Le volume de déchets par personne et par an est d’environ 143 kg. Les dépenses liées à leur traitement s’élèvent à 1,5 million €. Un nouveau règlement sur la gestion des déchets sera présenté au printemps. L’approvisionnement en eau représente 2,1 millions € dans le domaine des dépenses ordinaires. La gestion des eaux usées s’élève quant à elle à 3,2 millions €. Un nouveau règlement est prévu courant 2020.

Biodiversité et protection de la nature Le budget prévoit la participation aux programmes écologiques du syndicat Sicona, à hauteur de 345 000 €, le financement du plan forestier et l’élaboration de nouveaux subsides aux ménages pour encourager la protection de la biodiversité et la lutte contre l’imperméabilisation croissante des sols.

Cohésion sociale Le Service à l’égalité des chances célèbre cette année ses 30 ans d’existence. Le budget prévoit évidemment des

AUS DEM GEM ENGEROT

Soutien aux associations et à la culture

CARACTÉRISTIQUES DU BUDGET INITIAL 2020

Laurent Zeimet rappelle que les associations locales sont la pièce maîtresse d’une commune dynamique. La commune met à leur disposition diverses infrastructures dont prochainement le nouveau centre culturel à Huncherange qui élargira les possibilités pour enrichir le paysage culturel. Le bourgmestre a pu informer le conseil que les responsables du projet «Esch2022, capitale européenne de la culture» ont donné leur accord de principe aux projets «LiteraTour. Remix your story» soumis par Bettembourg. En outre, Bettembourg participera au projet Redrock qui prévoit l’établissement d’un réseau d’hébergements dans 12 communes du sud de la région. L’école de musique recevra une subvention de 370 000 € et le Ciné Le Paris un soutien de 28 000 €.

Recettes ordinaires: 50 333 072 € Dépenses ordinaires: 40 454 146 € Recettes extraordinaires: 16 114 267 € Dépenses extraordinaires: 33 065 738 €

Recettes ordinaires Dépenses ordinaires

2018

2019

40 454 146

50 333 072

37 062 535

47 954 205

31 563 644

43 016 942

Des évènements s’annoncent

2020

initiatives en faveur des seniors mais il soutient aussi les jeunes, en octroyant par exemple de généreuses subventions aux étudiants. L’Office social commun Bettembourg-Frisange-Roeser est un élément essentiel du soutien aux personnes en difficulté. Par ailleurs, la commune participera à la construction d’une annexe. Dans cet esprit de coopération solidaire, l’épicerie sociale «Cent Buttek» sera soutenue avec 18 000 € et le fonctionnement de l’initiative pour l’emploi CIGL sera assuré avec 320 000 €.

Les temps forts du calendrier des manifestations sont notamment le festival littéraire LiteraTour (19-30 avril), la Nuit des Merveilles, les célébrations pour la fête nationale, une grande fête de la musique le 21 juin, une nouvelle kermesse en octobre et, bien sûr, le «Wantermaart». Toujours très prisées, les offres de cours de sport de Sport&Loisirs et la Nuit du Sport sont reconduites et subventionnées à hauteur de 448 000 €. Bien entendu, le budget assure la participation au fonctionnement de la piscine intercommunale, dont les frais courants ont diminué malgré l’augmentation des effectifs. Le budget prévoit 200 000 € pour des travaux d’amélioration au centre sportif, en particulier le renouvellement d’un habillage en bois. Les terrains de tennis ont également bénéficié d’investissements importants.

Ensemble pour plus de sécurité Une enquête en cours sur le sentiment de sécurité dans la commune va permettre d’identifier les points à améliorer. Trois agents municipaux sont chargés du contrôle du stationnement réglementaire dans les localités. Laurent Zeimet annonce que les résultats de l’étude réalisée en partenariat avec le bureau

Komobile sur l’évolution des espaces de stationnement seront présentés au conseil communal en cours d’année. Les investissements de sécurisation du centre sportif se traduisent par des caméras de surveillance et des casiers pour des objets de valeur. Le service de médiation de voisinage est maintenu: à ce jour, il a permis de traiter six dossiers. La contribution communale au CGDIS s’élève à 390 000 €. Le réaménagement du cimetière à Bettembourg sera terminé en 2021 pour 1,1 million € et le budget prévoit l’élaboration d’un concept pour le cimetière de Huncherange. La commune aménagera son propre cimetière forestier pour 28 000 €.

Une administration communale efficace Les frais de personnel représentent 48 % du budget ordinaire, dont 74 % pour la commune et 26 % pour les infra structures du SEA. L’année prochaine, 15 nouveaux postes seront pourvus. Une somme de 910 000 € est prévue pour la modernisation du parc de véhicules de la commune. La construction du nouvel atelier communal, situé route de Dudelange, commencera au printemps. L’endettement en cours pour l’année 2020 s’élève à environ 20 millions €, soit 4,31% des recettes ordinaires. L’État recommande de ne pas dépasser les 20%. La commune dispose donc d’une marge nécessaire pour mettre en œuvre de grands projets, tels que la construction d’une nouvelle école, résume Laurent Zeimet.

Annexe de la «Schoul am Duerf» Le bourgmestre Laurent Zeimet (CSV) rappelle que les derniers travaux d’agrandissement de la «Schoul am Duerf» datent des années 1990. À long terme, les bâtiments doivent être à nouveau modernisés. Les travaux commenceront dès que l’école du Krakelshaff sera opérationnelle. Les enfants auront ainsi suffisamment d’espace pendant N° 109 01 • 2020

AUS DEM GEM ENGEROT

la période des travaux. Cependant, afin de pouvoir augmenter à court terme la capacité d’accueil de la «Schoul am Duerf» dès la prochaine rentrée scolaire, un dossier a été déposé pour la construction d’une annexe, soit la création de deux salles de classe. La structure modulaire prévue répond à toutes les exigences en matière d’espace et de consommation d’énergie. Ce type de structure a déjà fait ses preuves lors de la construction du «Reebou-Pavillon» du SEA. Une ouverture sera pratiquée dans l’ancien bâtiment pour le relier à l’annexe. Le coût de l’opération s’élève à 971 100 € (TTC). Le conseil communal approuve le projet à l’unanimité.

ANNEXE À LA «SCHOUL AM DUERF»

Aides financières et dons Le conseil communal a décidé à l’unanimité d’accorder divers dons et aides, dont une subvention de 120 000 € à l’ONG Beetebuerg hëlleft a.s.b.l.

Motions Marco Estanqueiro (LSAP) présente la première motion de son parti. Elle concerne la promotion des énergies renouvelables. Bettembourg a été une des premières communes à proposer aux particuliers une évaluation du potentiel de production d’énergie solaire sur le toit de leur habitation.. Le LSAP souhaite mettre ce cadastre en ligne. De plus, il serait utile d’élaborer une campagne de sensibilisation et de fonder de nouvelles coopératives énergétiques. Enfin, il suggère de réaliser une étude de tous les bâtiments communaux pour déterminer la pertinence d’installations photovoltaïques. L’échevine responsable Josée Lorsché (DÉI GRÉNG) explique que le cadastre de 2012, rendu caduc par le développement de la commune, est en cours de réactualisation, en coopération avec l’entreprise Sudgaz et les autres communes desservies par Sudgaz. Ce nouveau projet harmonise l’approche dans toute la région Sud. Outre les bâtiments publics, l’analyse concerne un total de 69 000 foyers. La première étape est une thermographie aérienne des toitures pour évaluer 48

N° 109 01 • 2020

• Début prévu des travaux: printemps 2020 • Fin prévue des travaux: rentrée scolaire de septembre 2020 • Coût de l’opération: 971 100 d’euros (TTC) Il s’agit d’une construction modulaire permettant de créer rapidement deux nouvelles salles de classe. Une transformation et une rénovation complète de la «Schoul am Duerf» sont prévues à plus long terme.

leur degré d’isolation. Suivra la mesure du potentiel photovoltaïque de tous les toits des bâtiments, privés ou publics. Parallèlement, toutes les communes participantes bénéficieront d’une campagne d’information. L’objectif est d’offrir un conseil complet et gratuit dans le domaine privé. S’agissant de données à caractère privé, il est interdit, pour des raisons liées à la protection des données personnelles, de mettre ces informations en ligne. En ce qui concerne la création de coopératives énergétiques, Josée Lorsché rappelle l’existence d’une association citoyenne. Les panneaux photovoltaïques sur le toit du club canin sont par exemple gérés par la coopérative TM Enercoop. Tout citoyen peut toujours demander à acquérir une participation dans la coopérative et participer aux décisions de l’association. Il semble plus judicieux de soutenir une initiative déjà importante: les coûts administratifs sont moindres par rapport à la création de nouvelles associations coopératives. En outre, cela permet aussi une meilleure répartition des risques liés au placement du capital investi, en cas d’évènements naturels extrêmes, par exemple. Le potentiel des toits des bâtiments communaux a déjà été mesuré. L’installation photovoltaïque sur le toit de la «Reebou-Schoul» sera agrandie. Les autres toits ne disposent pas de la statique nécessaire. La motion est rejetée par 8 voix contre 7. Roby Biwer (LSAP) présente une seconde motion au nom de son parti, et demande une étude du taux de remplissage et du potentiel d’expansion du parking de la gare. Il serait souhaitable d’y consacrer un article du budget. Un agrandissement envisageable serait l’ajout d’un deuxième étage. Un accès direct depuis le pont serait également faisable. Laurent Zeimet (CSV) explique que le collège échevinal reste sur les arguments exprimés en détail au cours des dernières séances. Le problème du stationnement est une priorité: des études sont prévues, comme mentionné dans la présentation du budget, et une extension ultérieure du P&R n’est pas exclue. Mais rien ne

AUS DEM GEM ENGEROT

peut se faire avant la mise en œuvre des mesures prises dans le cadre du concept régional de mobilité. Dans l’intervalle, Bettembourg ne souhaite pas voir augmenter le trafic automobile sur son territoire. La motion est rejetée par 9 voix contre 6.

Question des membres du conseil communal Patrick Kohn (ADR) pose une question sur les comptes rendus des conseils communaux, présentés de manière

condensée dans le «eise buet». D’autres communes ont choisi de publier des enregistrements audio ou vidéo des séances du conseil. Il souhaite savoir si Bettembourg envisage cette option. Laurent Zeimet (CSV) répond que le «Buet» communal ne cherche pas à reproduire les débats verbatim, ce qui augmenterait considérablement le nombre de pages. Par le passé, le conseil communal a décidé de ne pas enregistrer ou filmer les séances, ni de les retransmettre en direct. L’ADR peut choisir de déposer

une motion pour connaître la position actuelle du conseil communal sur le sujet. Patrick Kohn demande ensuite si le projet de la nouvelle école du Krakelshaff prévoit un gymnase, afin de réduire au minimum les distances de transport. Laurent Zeimet (CSV) affirme qu’il est effectivement prévu dans le concept pédagogique, présenté au conseil communal en juin. Le bourgmestre répond ensuite à une question concrète du LSAP à propos des «chambres à café» de Bettembourg.

N° 109 01 • 2020

AUS DEM GEM ENGEROT

Gemeinderatssitzung, 13.12.2019 Im Zentrum der Sitzung standen die Diskussion und die Abstimmung über das berichtigte Budget 2019 sowie den Budgetentwurf 2020. Die beiden Dokumente wurden mit 8 gegen 6 Stimmen angenommen. Weitere Schwerpunkte waren die Vorstellung eines Konzeptes zur Sanierung der Rue Louis Pasteur sowie die Annahme einer Resolution zur Klimakrise.

Diskussion zum berichtigten Budget 2019 sowie zum Budgetentwurf 2020

am Bahnhof. Es seien zwar Parkinitiativen vorgesehen, aber der Bahnhof sei seiner Erfahrung nach jener Ort, an dem die Stellplätze am dringendsten gebraucht würden. Enttäuscht zeigte er sich über die in seinen Augen unzureichende Schaffung von sozialem Wohnraum. Hier würden andere Gemeinden entschiedener vorgehen, zumal der Staat dementsprechende Projekte fördere. Nicht überzeugt sei er von dem Programm im Bereich Natur- und Klimaschutz. Auch im Bereich des Artenschutzes wäre in seinen Augen ein weitergehendes Engagement möglich. Energetische Sanierungen in der Sporthalle oder des Jugendhauses seien Punkte, die seine Fraktion vorgesehen hätte.

Roby Biwer (LSAP) Roby Biwer erachtete das Budget als im Gleichgewicht, die ökonomische Situation im Land sei gut. Er erkundigte sich, mit welcher Summe die Ausarbeitung des Allgemeinen Bebauungsplanes zu Buche schlage, da ein langer Weg mit vielen Etappen hinter der Erstellung des Dokumentes stehe. Er machte im Budget eine Reihe positiver Elemente aus, insbesondere die Investition in Schulraum, den Bau der Regiehalle oder die Unterstützung der Arbeit des Försters. Die recht hohen Summen, die in die Syndikate fließen, solle man im Blick behalten. Beim Trinkwasserpreis liege die Kostendeckung bei 75 Prozent, beim Abwasserpreis sei man von einer kostendeckenden Summe allerdings deutlicher entfernt. Er ging darauf ein, dass einige Projekte im Budget fehlen, die seine Fraktion gerne gesehen hätte. Er nannte die Durchführung einer Machbarkeitsstudie zum Ausbau des P&R-Parkplatzes

Jeff Gross (CSV) Das Budget antworte für ihn auf die Bedürfnisse einer modernen Gemeinde. Es würde viel in die Viertel und Grünflächen investiert, zudem in eine neue Schule und Betreuungsinfrastrukturen. Die Sanierung der Peppingerstraße oder der Rue Louis Pasteur seien Investitionen in leistungsfähige Infrastrukturen. Eine halbe Million würde alleine in die Fußgängersicherheit an Zebrastreifen investiert. Parkplätze seien ein weiterer wichtiger Bereich. Hier werde das Parken an der Sporthalle überdacht und Kurzzeitmodelle entwickelt. Auch in Hüncheringen würden weitere Parkplätze beim neuen Kulturzentrum geschaffen. Die Gemeinde nehme den Klimaschutz ernst. Die Resolution zur Klimakrise sei ein starkes Signal. Zudem würden die sanfte Mobilität, aber auch ökologische Bauvorhaben mit Prämien gefördert. 2020 werde es ein neues Abfallreglement geben, mit dem wichtige Anregungen einhergingen. Dass

Regionales Zentrum für Rettungsdienste Bürgermeister Laurent Zeimet (CSV) informierte den Gemeinderat darüber, dass ein neues regionales Zentrum für die Rettungsdienste in Planung sei. Bettemburg hatte ein Gelände an der Route de Dudelange als Standort vorgeschlagen. Zwei dementsprechende Briefe und Nachfragen seien allerdings bisher nicht beantwortet worden. Eine Stellungnahme des CGDIS über die Medien sei nicht zufriedenstellend. Die Gemeinde bestehe auf einer klaren und nachvollziehbaren Antwort auf den Vorschlag.

N° 109 01 • 2020

die Wassertarife weniger kostendeckend seien, liege an größeren Investitionen. Auch hier sei ein neues Reglement geplant. Patrick Kohn (ADR) Rat Patrick Kohn begrüßte die Investitionen in das Kulturzentrum, Schulen, Kanalisation, Parks, Spielplätze, Bushaltestellen, die Fußgängersicherheit sowie die Fußgängerbrücke. Auch die Schaffung von 15 neuen Posten beim Gemeindepersonal sei wichtig und trotzdem blieben die Ausgaben stabil bei 48 Prozent. Der Waldfriedhof sei ebenfalls eine gute Initiative. Da die Gemeinde mittelfristig auf 12.000 Einwohner wachsen werde, müsse man den Ausbau der Schul- und Betreuungsinfrastrukturen im Blick haben. Patrick Kohn äußerte seine Bedenken zu den Kosten für die neue Regiehalle, die nicht unerheblich seien. Er fragte nach, um wie viel der Wasserpreis 2020 steigen werde. Kritisch äußerte er sich zur Entwicklung des Bettemburger Ortskerns, der sich immer mehr dezentralisiere und in seinen Augen eine Vielfalt an Geschäften vermissen lasse. Breite Bürgersteige und ein Mangel an Parkplätzen in der Rue de la Gare würden schlussendlich nicht helfen, die Attraktivität zu steigern. Durch den Mangel an Geschäften werde Bettemburg immer mehr zu einer Schlafgemeinde. Außerdem würde durch den Transitverkehr die Lebensqualität sinken. Patrick Kohn begrüßte, dass sowohl der Seuil d’alerte vom Innenministerium mit 4,31 Prozent als auch die Pro-Kopf Verschuldung gegenüber 2019 sinken. Das Budget bezeichnete er als im Gleichgewicht. Des Weiteren kam er auf den Hüncheringer Friedhof zu sprechen, für

AUS DEM GEM ENGEROT

den nur 20.000 € für Sanierungen im Budget vorgesehen sind. Er sei in einem wirklich schlechten Zustand. Er fragte auch nach, warum gegenüber den letzten Jahren die außergewöhnlichen Ausgaben des kommunalen Anteils für den Step um 600.000 € steigen. Er bedauerte außerdem die Entscheidung des Schöffenrates, die Kirmes nur einmal im Jahr an einem Wochenende auszurichten, in Form einer nachhaltigen Kirmes. Zudem schlug er vor, dass man die Internetseite der Gemeinde um die drei Sprachen Luxemburgisch, Deutsch und Englisch erweitern könne. Guy Frantzen (LSAP) Guy Frantzen ging auf das gute ökonomische Umfeld ein, in dem sich große Projekte stemmen ließen. Die Regiehalle werde Realität, Betreuungsplätze und Spielplätze würden geschaffen. Auch das neue Kulturzentrum sei ein wichtiger Schritt, auch wenn seine Fraktion meine, für den Neubau sei mit Hüncheringen der falsche Platz ausgewählt worden. Wenig zufrieden zeigte er sich mit dem Bereich der Förderung der sanften Mobilität. Hier geschehe in seinen Augen zu wenig, insbesondere in Bezug auf das Fahrrad. Die Schließung der Unterführung bewerte seine Fraktion als Fehler. Mit Blick auf die Parksituation sei es schade, dass der Schöffenrat die Umsetzung der 19 Maßnahmen des regionalen Mobilitätskonzeptes abwarten wolle. In Bezug auf das Management des Parkraums schlug er Anzeigen vor, die darauf hinweisen, wenn entsprechende Parkplätze voll besetzt sind. Insbesondere bei Veranstaltungen wäre dies zu begrüßen. Es sei zu beobachten, dass Wohnviertel zunehmend als P&R genützt würden. Mit Blick auf die Geschäftswelt stimme seiner Ansicht nach die Aussage nicht mehr, dass man im Ortskern von Bettemburg alles bekommt, was man braucht. Hier müsse man Initiative zeigen, um Bettemburg für Geschäftsleute attraktiv zu machen. Er ging zudem darauf ein, dass sich mit Blick auf den Geräuschpegel durch die Eisenbahn die Frage stelle, ob nicht Lärmschutzinitiativen möglich seien.

Patrick Zeches (DÉI GRÉNG) Patrick Zeches kam zunächst auf die Verschuldung zu sprechen. Vom Seuil d’alerte und seinem Richtwert von 20 Prozent sei man weit entfernt. Somit eröffne sich Raum, um Zukunftsprojekte anzugehen. Das Budget trage die Handschrift einer mittel- und langfristigen Vision des Schöffenrates. Durch die Entscheidung, den Bauperimeter nicht auszuweiten, werde eine umweltschonende Planung gewährleistet, die eine Verdichtung im urbanen Raum vorsehe, statt Grünflächen zu versiegeln. Er ging darauf ein, dass Wohnraum bezahlbar sein müsse. Es könne nicht angehen, dass sich Wohnungsbesitzer an finanzschwächeren Mietern bereicherten. Durch die zahlreichen Straßensanierungen werde die Lebensqualität zunehmen. Der Schöffenrat mache mit seinem Masterplan in Bezug auf die Betreuungsstrukturen und Schulen Nägel mit Köpfen. Auch im Klimaschutz würden Weichen gestellt. Die Unterstützung des Cent Buttek, der BicherKueb, das CIGL, die vielen Veranstaltungen im Gemeindeleben – all dies trage dazu bei, Menschen zusammenzubringen. Claude Fournel (LSAP) Claude Fournel legte den Schwerpunkt auf die Sportinfrastrukturen. Hier seien 50.000 € für die Phase 2 der Sanierung der Sporthalle vorgesehen. Er fragte sich, was in diesem Bereich in Zukunft geplant sei, da eine größere Sanierung der Halle notwendig sei. Er erkundigte sich des Weiteren, ob eine Beleuchtung des Fußballfeldes in Nörtzingen eine Option wäre. Es sei begrüßenswert, dass die Sonnenpromenade nun abgeschlossen würde. Er fragte, ob eine Beleuchtung vorgesehen sei. Das vor einigen Jahren ausgearbeitete Parkraummanagement sah er kritisch. Das Kurzzeitparken an der Sporthalle sei in seinen Augen nur bedingt eine Lösung. Seine Fraktion sei ferner der Ansicht, dass das Kulturzentrum den Rahmen des Ortsteils Hüncheringen sprenge. Hier seien nicht genug Parkplätze vorhanden und auch aktuelle Initiativen könnten dies seiner Meinung nach nur bedingt auffangen. Ferner

sprach er die Waldwege an, die in einem schlechten Zustand seien. Zum Fuhrpark der Gemeinde fragte er, ob eine komplette Umstellung auf Elektrofahrzeuge vorgesehen sei. Seine Fraktion bedauere, dass der PAG nicht mehr zusätzlichen Wohnraum vorsehe. Er kritisierte, dass bisher ausgeführte Wohnraumprojekte in die Hand von externen Kompetenzstellen gegeben wurden. Sylvie Jansa (LSAP) Sylvie Jansa stellte einige Rückfragen zum Budget. Beispielsweise im Bereich des Urban farming sei ihr nicht klar, wo und in welcher Größenordnung dies genau der Fall sein soll. Sie vermisse im Budget zudem Ausgaben für das dritte Alter. Auch im Bereich Barrierefreiheit und dem Konzept des „Design for all“ gebe es ihrer Ansicht nach Handlungsbedarf, beispielsweise Lifte für schwere Rollstühle. Auch bei der Sanierung der Straßen und der Anlegung der Spielplätze oder der Regiehalle seien behindertengerechte Lösungen wünschenswert. Sie stellte sieben Punkte vor, die als politischer Leitfaden gelten können. Vieles funktioniere auch über Fortbildungen und Sensibilisierung. Des Weiteren kam sie auf die Fenster der Sporthalle zu sprechen, die nicht gut isoliert seien. Alain Gillet (CSV) Alain Gillet führte aus, dass die Gemeinde in die Zukunft blicke. Eine neue Schule sei geplant, die Warteliste bei den Betreuungsplätzen wurde abgebaut. Von dem neuen synthetischen Fußballfeld würde ebenso profitiert wie in Kürze auch von dem neuen Kulturzentrum, das den Vereinen attraktive Raumangebote liefere. Dort werde ein weiterer Parkplatz gebaut. Auch der neue Tennisverein wurde mit der Instandsetzung der Plätze unterstützt. Es gebe kaum eine Gemeinde, die so viele Subsidien gewähre. Die Zukunft der Jugendlichen sei ebenfalls ein wichtiges Element. Hier würden großzügige Studentenprämien gewährt. Aber auch der Einsatz für Senioren käme nicht zu kurz, wie u. a. die Weihnachtsfeiern gezeigt hätten. Eine weitere wichtige N° 109 01 • 2020

AUS DEM GEM ENGEROT

Säule sei die Integration, darunter beispielsweise Coachingangebote zum Erlernen der luxemburgischen Sprache. Marco Estanqueiro (LSAP) Marco Estanqueiro begrüßte die Investi tionen in die Bushaltestellen und die Sicherheit der Fußgänger. Bei der Förderung der sanften Mobilität wünsche sich seine Fraktion ein mutigeres Vorgehen. Er empfand den Bereich der Klimaschutzmaßnahmen als unzureichend abgedeckt. Die Energiebilanz der Gemeindegebäude sei nicht optimal. Bettemburg schneide im Klimapakt mittelmäßig ab. Es sei schade, dass Photovoltaikanlagen seiner Ansicht nach nicht mehr ins Blickfeld gerückt würden. Hier könne man sich noch weitere Initiativen vorstellen, auch zur Motivation von Privatleuten. Ihm erschließe sich nicht, wie genau die Vision im Klimaschutz aussehe. Jean-Marie Jans (CSV) Jean-Marie Jans führte aus, dass die Schuldenlast leicht heruntergegangen sei. Eine wichtige Vorbereitung für kommende Großprojekte. Der Anteil der Personalkosten sei mit 48 Prozent von den ordentlichen Ausgaben ein großer Posten, aber zentral für die Entwicklung und Bürgerfreundlichkeit der Gemeinde. Das Personal brauche gute Bedingungen, hier sei der Bau der neuen Regiehalle ein wichtiger Schritt. Er ging darauf ein, dass die Eröffnung des neuen Kulturzentrums große Auswirkungen auf die Vereine hätte. Die Sporthalle stünde dann den Sportvereinen noch häufiger zur Verfügung. Lebensqualität sei zudem ohne Sicherheit nicht möglich. Er verwies auf die laufende Umfrage zum Wohlbefinden und dem Sicherheitsgefühl der Bürger. Die drei Agents municipaux würden helfen, die Ordnung aufrechtzuerhalten, aber auch Maßnahmen im Kleinen, wie eine Kameraüberwachung in der Sporthalle, trügen zu einem erhöhten Sicherheitsempfinden bei. Josée Lorsché (DÉI GRÉNG) In Anlehnung an Roby Biwers Ausführungen führte Schöffin Josée Lorsché an, dass 52

N° 109 01 • 2020

sie dessen Kritik in Bezug auf Natur- und Klimaschutz nicht nachvollziehen könne. Alleine der neue Bebauungsplan sei die größte Naturschutzmaßnahme überhaupt, da er die umliegenden Grünlandschaften nachhaltig vor einer Bebauung schütze. Die LSAP verfange sich hier in Widersprüche, seien es doch die Sozialisten, die eine Erweiterung des Bauperimeters zu Bebauungszwecken forderten. Des Weiteren sei das Biodiversitätsprogramm ausgebaut worden. Alleine für die Schaffung von Biotopen und andere Naturschutzmaßnahmen seien die Kredite um 25.000 € erhöht worden. Im Bereich Energie würden durch den Fotovoltaikbestand der Gemeinde 2.000 Tonnen CO2 pro Jahr eingespart. Wo Anlagen möglich seien, würden diese angebracht. Allerdings sei nicht jedes Dach statisch dazu geeignet. Das neue Blockheizkraftwerk erlaube zudem eine jährliche Reduktion um 1.600 Tonnen CO2. Es versorge alle großen Gemeindegebäude mit erneuerbarer Energie. Die Sanierung der Sporthalle sei vorgesehen, sobald das neue Kulturzentrum in Hüncheringen eröffnet ist. Dann ergebe sich Ausweichraum für mehrere Vereine. Im Bereich der Sporthalle würden Initiativen ergriffen, um gegen Dauer- und Langzeitparker vorzugehen. In Bezug auf den Ausbau des P&R-Parkplatzes beim Bahnhof sei ein Gesamtkonzept geplant. Dieses liege im Kompetenzbereich der Administration Ponts et Chaussées sowie der CFL. Wie in der Vergangenheit sei man als Gemeinde weiterhin bereit, mit den nationalen Instanzen zusammenzuarbeiten. In Anlehnung an die Ausführungen des Rates Patrick Kohn sprach die Schöffin den Masterplan für die Schulen und Betreuungsstrukturen an, der von einer von Weitsicht geprägten Schulpolitik zeuge. Zu den Anmerkungen zum Fahrradkonzept führte sie aus, dass unter anderem die Sonnenpromenade als sicherer Fahrradweg ausgebaut werde. Auch die neue Passerelle über die Bahngleise werde attraktivere Verbindungen schaffen. Es gehe darum, den Fahrradverkehr möglichst vom motorisierten Verkehr zu trennen und die Sicherheit

für Fahrradfahrer somit zu erhöhen. Im Bereich des Schallschutzes an Bahngleisen und der Autobahn habe sie sich auf nationaler Ebene dafür eingesetzt, die Lärmschutzmaßnahmen zu verstärken, was auch geschehe. Claude Fournel antwortete sie, dass der Gemeinde eine Beleuchtung der Sonnenpromenade aufgrund des angrenzenden Naturschutzgebietes aktuell nicht bewilligt würde. Beim Kulturzentrum in Hüncheringen würden noch weitere Parkplätze geschaffen. Bei Großveranstaltungen könne zudem ein Busdienst angeboten werden. Rätin Sylvie Jansa antwortete sie, dass es sich beim Urban farming um Gartenbau im urbanen Raum handele. Im Rahmen des „Eco Echange Entreprises“ sei geplant, alle Möglichkeiten hierfür auszuloten. In Bezug auf die Waldwege erklärte sie, dass einheitliche Beschilderungen in der ganzen Region geplant seien. Die Gemeinde beteilige sich zusammen mit den Nachbargemeinden und dem regionalen Tourismusamt an den Vorbereitungen. Zum „Design for all“ führte Josée Lorsché aus, dass jeder Neubau selbstverständlich behindertengerecht ausgerichtet sei. Bei älteren Gebäuden gestalte sich die Situation allerdings nicht immer einfach. Um Abhilfe zu schaffen, würden die staatlichen Unterstützungen und Beratungen derzeit verstärkt. Auf neuen Spielplätzen seien auch Spielgeräte für Kinder mit Behinderung vorgesehen. Christine Doerner (CSV) Schöffin Christine Doerner verwies auf Initiativen zur Unterstützung von Senioren. Hier sei u. a. „Hëllef doheem“ seit 20 Jahren ein kompetenter Ansprechpartner, beispielsweise im Zuge der Information und Versorgung bei Hitzewellen. Als Prävention gegen Vereinsamung seien gemeinsame Wohnprojekte zu nennen, aber auch Strukturen wie der Foyer de la Femme oder Amiperas. Das dritte Alter werde nicht vernachlässigt. Gusty Graas (DP) Schöffe Gusty Graas informierte darüber, dass im nächsten Gemeinderat das neue

AUS DEM GEM ENGEROT

Abfallreglement vorgestellt werde. Es sei zu beobachten, dass viele Bürger nur die schwarze Tonne benutzen und lediglich bedingt Mülltrennung betreiben würden. Hier werde das neue Reglement dementsprechend ansetzen. Mit Blick auf die Wasserversorgung werde ebenfalls ein neues Reglement ausgearbeitet. Rat Patrick Kohn (ADR) antwortete er, dass die Errechnung des Wasserpreises ein komplexes Unterfangen sei, das sämtliche Kostenpunkte miteinkalkuliere. In Bezug auf die Preis-/Kostendeckung werden entsprechende Überlegungen geführt. Mit Blick auf die Renaturierung der Alzette sei die Gemeinde nicht der Hauptakteur und er bedauere, dass es in diesem Bereich nicht schneller vorangehe. Gusty Graas ging des Weiteren auf die Förderung des Sports in der Gemeinde ein. Hier gebe es eine positive Entwicklung mit guten Infrastrukturen. Durch die Fertigstellung des neuen Kulturzentrums stünde die Sporthalle den Sportvereinen zudem noch häufiger zur Verfügung. Laurent Zeimet (CSV) Bürgermeister Laurent Zeimet bestätigte, dass die wirtschaftliche Situation gut sei, aber auch der verantwortungsvolle Umgang des Schöffenrates mit den Geldern zu der positiven Lage beitrage. Mit Blick auf Roby Biwers Frage zu den Kosten des PAG beliefe sich die Summe in den Jahren 2007 bis 2019 auf 820.000 €. Dies sei eine stolze Investition, aber die fristgerechte Erarbeitung des Dokumentes habe zahlreiche Etappen umfasst, für die man auf verschiedene Kompetenzen zurückgreifen musste. Im Bereich sozialer Wohnraum habe der Schöffenrat die Initiative ergriffen. Von Outsourcing könne keine Rede sein, sondern von sinnvollen Kooperationen. Im Hinblick auf das Parkraummanagement fragte der Bürgermeister, wie sich die Situation heute wohl darstellte, wenn der Schöffenrat nicht vor einigen Jahren den Mut aufgebracht hätte, das Konzept umzusetzen. Es sei momentan noch nicht der richtige Moment, um am Bahnhof über ein Parkhaus nachzudenken. Es stünden viele Umbauarbeiten im Bahnhofsumfeld

an, die zunächst prioritär seien. Abgesehen davon, dass nicht die Gemeinde, sondern Eisenbahn und Staat federführend seien. Es wurde in den Mandatsperioden des Schöffenrates so viel Parkraum geschaffen wie noch nie, davon alleine 300 Plätze am Parc Merveilleux. Laurent Zeimet führte zahlreiche Initiativen an, um den Ortskern Bettemburg zu beleben. Darunter den Wintermarkt, die LiteraTour, aber auch die neue Kirmes. Mit Blick auf die Friedhöfe führte er an, dass auf dem Bettemburger Friedhof viel Arbeit geleistet wurde, für Hüncheringen werde ein Konzept erarbeitet. Das berichtigte Budget 2019 sowie der Budgetentwurf 2020 wurden mit 8 Ja- gegen 6 NeinStimmen angenommen.

Resolution zur Klimakrise Schöffin Josée Lorsché (DÉI GRÉNG) stellte eine Resolution zur Klimakrise zur Diskussion. Sie führte aus, dass sich Bettemburg als Klimabündnisgemeinde besonders dafür engagiert, den Energieverbrauch zu reduzieren und den Klimaschutz voranzutreiben. Die Resolution, die in allen Klimabündnisgemeinden verabschiedet werden soll, hat zum Ziel, diesen Willen verbindlich zu untermauern. Roby Biwer (LSAP) unterstützte den Geist der Resolution. Er schlug vor, gemeinsam eine Reformulierung vorzunehmen, um eine in seiner Sicht prägnantere Fassung zu erreichen. Jeff Gross (CSV) wertete die Resolution als Zeichen in die richtige Richtung. Patrick Kohn (ADR) sah verschiedene Punkte der Resolution kritisch. Er erkundigte sich zur Luftverschmutzung aus Schornsteinen von Privathäusern und entsprechenden Kontrollen. In Bezug auf die Förderung der Elektromobilität ging er auf den Herstellungsprozess der Batterien und die Bedingungen in den Abbauregionen der Rohstoffe ein, die seiner Kenntnis nach für Mensch und Umwelt problematisch sein können. Schöffin Josée Lorsché führte aus, dass es allgemeine Kontrollen der Luftqualität gebe. Diese umfassten auch Verkehr und Industrie. Hier seien die Werte in Bettemburg alle im Rahmen. Sollte eine Privatperson Materialien verbrennen, die nicht erlaubt

seien, sei hierfür die Polizei zuständig. Mit Blick auf die elektrische Mobilität führte sie aus, dass der Import der Batterien streng kontrolliert werde, um sicherzustellen, dass der Herstellungsweg der Produkte den von der Regierung gesetzten Standards entspricht. Die überarbeitete Resolution wurde mit 13 gegen 1 Stimmen angenommen.

Außerordentliche Subsidien an lokale Vereinigungen Einstimmig hielt der Gemeinderat die vorgeschlagenen finanziellen Unterstützungen für Aktivitäten und Material anschaffungen der Vereine fest.

Abschluss von Arbeiten Den Abschlussberichten zufolge beliefen sich die Arbeiten zur Sanierung der Rue de la Gare auf 2,4 Millionen € und lagen somit 36 Prozent über dem Kostenvoranschlag. Der Bau neuer Umkleideräume am Fußballfeld kostete 2,5 Millionen € und überbot somit den initialen Kostenvoranschlag um 31 Prozent. Unvorhersehbarkeiten und zusätzliche Arbeiten erklärten die Mehrkosten. Die LSAP wollte die Abschlusskonten der Rue de la Gare nicht mittragen. Mehrkosten von 650.000 € für gerade einmal 200 Meter Straße wären einfach zu viel, so Guy Frantzen.

Sanierung der Rue Louis Pasteur in Bettemburg Einstimmig beschloss der Gemeinderat die Sanierung der Rue Louis Pasteur in Bettemburg. Der nördlich gelegene Teil der Straße wird in Höhe der neuen Kindertagesstätte Reebou-Schoul in eine Tempo-20-Zone umgewandelt. Das südliche Teilstück der Straße bleibt eine Tempo-30-Zone. Mehrere Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung sind vorgesehen. Das Projekt umfasst einen Kostenpunkt von 1,6 Millionen €.

Die Termine der nächsten Gemeinderatssitzungen: 13. März, 12. Juni, 10. Juli, 9. Oktober, 4. Dezember und 18. Dezember.

N° 109 01 • 2020

AUS DEM GEM ENGEROT

Séance du conseil communal, 13.12.2019 Les points principaux de la séance sont la discussion puis le vote du budget 2019 rectifié et du budget initial 2020. Les deux documents sont approuvés par 8 voix contre 6. Les autres thèmes abordés sont la présentation d’un concept de réfection de la rue Louis Pasteur et l’adoption d’une résolution sur la crise climatique.

Centre d’incendie et de secours Le bourgmestre Laurent Zeimet (CSV) informe le conseil communal sur le projet de la création d’un nouveau centre d’incendie et de secours. Bettembourg avait proposé comme site un terrain sur la route de Dudelange. Toutefois, deux courriers et demandes y relatifs n’ont pas reçu de réponse à ce jour. Une prise de position du CGDIS par le biais des médias n’est pas satisfaisante. La commune insiste sur la nécessité d’une réponse claire et transparente à la proposition.

Discussion du budget 2019 rectifié et du budget initial 2020 Roby Biwer (LSAP) Roby Biwer considère que le budget est en équilibre et que la situation économique du pays est bonne. Il veut connaître le coût de l’élaboration du plan d’aménagement général, car l’établissement du document résulte d’un long processus jalonné de nombreuses étapes. Il relève dans le budget une série d’éléments positifs, en particulier l’investissement dans l’espace scolaire, la construction d’un hall des régies ou le soutien au travail des gardes forestiers. Il faut garder en tête les sommes importantes versées aux syndicats. Les coûts de l’eau potable sont couverts à 75%, mais en ce qui concerne les eaux usées, la somme est loin de couvrir les frais. Il relève l’absence de certains projets que son parti aurait aimé voir dans le budget, comme la réalisation d’une étude de faisabilité de l’extension du parking P&R de la gare. Des initiatives sont certes prévues, mais par expérience, la gare est un endroit où le besoin de places de stationnement est des plus urgents. Il se montre déçu par le nombre – insuffisant à ses 54

N° 109 01 • 2020

yeux – de nouveaux logements sociaux. Dans ce domaine, d’autres communes agissent plus énergiquement, surtout parce que l’État favorise ces projets. Il se montre peu convaincu par le programme de protection de la nature et du climat. La protection des espèces nécessiterait, selon lui, un engagement bien plus important. Les rénovations énergétiques du centre sportif ou de la maison des jeunes sont des points sur lesquels son parti avait attiré l’attention. Jeff Gross (CSV) Le budget répond, selon lui, aux besoins d’une commune moderne avec d’importants investissements dans les quartiers et les espaces verts, la construction d’une nouvelle école et de structures d’accueil. La réfection de la rue de Peppange ou de la rue Louis Pasteur représente des investissements dans des infrastructures performantes. L’aménagement de passages piétons sécurisés est estimé à un demimillion €. Le problème du stationnement est un autre sujet d’importance. La gestion du parking du centre sportif et le parking résidentiel seront réévalués. Le nouveau centre culturel à Huncherange bénéficiera de nouvelles places de parking. En outre, la commune prend très au sérieux la protection du climat et la résolution sur la crise climatique envoie un signal fort. Par ailleurs, des primes encouragent le développement des modes de déplacement doux et les projets de constructions écologiques. Un nouveau règlement sur l’élimination des déchets entrera en vigueur en 2020, accompagné d’importantes pistes à suivre. Si les tarifs de l’eau potable couvrent moins les coûts, c’est en raison des investissements plus conséquents. Dans ce domaine aussi, un nouveau règlement est en cours de planification.

Patrick Kohn (ADR) Le conseiller Patrick Kohn se félicite des investissements concernant le centre culturel, les écoles, les canalisations, les parcs, les aires de jeux, les arrêts de bus, la sécurité des piétons et la passerelle piétonne. Les dépenses sont restées stables (48%) malgré la création importante de 15 nouveaux postes au sein du personnel communal. Le conseiller salue également l’initiative du cimetière forestier. Selon les prévisions à moyen terme, la commune devrait atteindre les 12 000 habitants: il faut donc garder à l’esprit l’extension des infrastructures scolaires et d’accueil. Patrick Kohn fait part de ses inquiétudes à propos des coûts non négligeables du nouveau hall des régies. Il souhaite connaître l’augmentation du prix de l’eau en 2020. Il s’élève contre la décentralisation des commerces de Bettembourg vers la périphérie, au détriment de la diversité des boutiques en centre-ville. L’élargissement des trottoirs et la pénurie de places de stationnement dans la rue de la Gare n’améliorent pas l’attrait du secteur. Le manque de commerces de proximité ferait de Bettembourg une commune-dortoir dont la qualité de vie diminue à cause du trafic de transit. Patrick Kohn se félicite de l’abaissement du seuil d’alerte du ministère de l’Intérieur à 4,31% et de la dette par habitant, par rapport à 2019. Il qualifie le budget d’«équilibré». Il évoque ensuite le cimetière d’Huncherange: le budget ne prévoit que 20 000 € pour sa rénovation bien qu’il serait en mauvais état. Le conseiller veut ensuite entendre les raisons d’une hausse de 600 000 € des dépenses exceptionnelles de la contribution communale au Step, par rapport aux années précédentes. Il regrette par ailleurs la décision du collège

AUS DEM GEM ENGEROT

échevinal de n’installer la kermesse qu’un week-end par an et ce, sous forme de kermesse durable. Enfin, il propose de développer la page internet de la commune en 3 langues: luxembourgeois, allemand et anglais. Guy Frantzen (LSAP) Guy Frantzen aborde le bon contexte économique qui a permis d’envisager de grands projets: réalisation du hall des régies, création de places d’accueil et d’aires de jeux. Le nouveau centre culturel est une étape importante, bien que son parti considère le choix d’Huncherange pour son implantation comme peu judicieux. Il est peu satisfait de la promotion des modes de déplacement doux et trouve les mesures insuffisantes, en particulier en faveur des vélos. Pour son parti, la fermeture du passage souterrain est une erreur. Au vu de la situation problématique du stationnement automobile, il est dommage que le collège échevinal veuille attendre la mise en œuvre des 19 mesures du concept régional de mobilité. En ce qui concerne la gestion du stationnement, il suggère un affichage en temps réel de la saturation de tel ou tel parking. L’initiative serait particulièrement appréciée lors d’évènements mobilisant les foules. On observe que des quartiers résidentiels servent de plus en plus souvent de zones P&R. Quant au secteur commercial, il estime qu’il n’est plus exact de dire que l’on trouve tout au centre-ville de Bettembourg. Il faut absolument prendre des mesures et rendre Bettembourg attractive pour les commerçants et les entreprises. Enfin, le niveau de bruit engendré par le trafic ferroviaire soulève la question de possibles mesures de protection anti-bruit. Patrick Zeches (DÉI GRÉNG) Patrick Zeches évoque d’abord la dette. La commune est loin du seuil d’alerte et de sa valeur de référence de 20%: il y a donc de la marge pour développer des projets d’avenir. Le budget porte l’empreinte d’une vision à moyen et à long terme du collège échevinal. La décision de ne pas étendre le périmètre de

construction garantit une planification respectueuse de l’environnement, privilégiant une densification de l’espace urbain plutôt qu’une imperméabilisation des espaces verts. Il souligne que le logement doit rester abordable: il est inadmissible que des propriétaires s’enrichissent aux dépens de locataires aux revenus modestes. Les nombreuses réfections de rues améliorent la qualité de vie. La concrétisation du plan directeur du collège échevinal sur les structures d’accueil et les écoles est une mesure positive, tout comme les grandes lignes tracées en termes de protection du climat. Le soutien apporté au «Cent Buttek», le «BicherKueb», le CIGL, les nombreux évènements qui rythment la vie de la commune: toutes ces actions contribuent à rassembler et à créer du lien social.

Sylvie Jansa (LSAP) Sylvie Jansa souhaite des précisions concernant le projet «Urban farming». Il lui manque aussi l’information sur les dépenses liées au troisième âge. Selon elle, des actions sont à mener dans le domaine de l’accessibilité et du concept de «Design for all», comme l’installation d’ascenseurs pour de lourds fauteuils roulants. Une prise en compte de l’accessibilité des personnes à mobilité réduite serait souhaitable lors des travaux de voirie, de la création d’aires de jeux ou du hall des régies. La conseillère présente sept points pouvant être considérés comme des orientations politiques. Formation et sensibilisation sont les maîtres mots. Elle termine son intervention par une remarque sur la mauvaise isolation des fenêtres du centre sportif.

Claude Fournel (LSAP) Claude Fournel met l’accent sur les infrastructures sportives. Si 50 000 € sont prévus pour la phase 2 de la rénovation du centre sportif, il s’interroge sur l’avenir, car de plus vastes travaux de réhabilitation seraient nécessaires. Il s’enquiert de la possibilité d’installer un éclairage sur le terrain de football de Noertzange. Il se réjouit de l’achèvement des travaux de la promenade du Soleil et demande si l’éclairage du lieu est prévu. La gestion du stationnement, élaborée il y a quelques années, n’échappe pas à sa critique. Il ne voit dans le stationnement de courte durée au centre sportif qu’une solution partielle. Par ailleurs, son parti considère que le centre culturel dépasse le cadre du quartier d’Huncherange. Les places de stationnement ne seraient pas assez nombreuses et les mesures actuelles n’apportent à ses yeux qu’une réponse fragmentaire au problème. Il évoque ensuite l’état déplorable des chemins forestiers. Il demande si une conversion complète à l’électrique du parc automobile municipal est prévue. Son parti regrette que le PAG ne prévoie pas d’espace résidentiel supplémentaire. Il critique le fait que les projets de logements réalisés jusqu’à présent aient été confiés à des acteurs externes.

Alain Gillet (CSV) Alain Gillet affirme que la commune est tournée vers l’avenir avec la programmation d’une nouvelle école et la résorption de la liste d’attente pour une place en structure d’accueil. Le nouveau terrain de football synthétique est un plus, tout comme le nouveau centre culturel qui offre plus d’espace aux associations et se verra bientôt doté d’un parking supplémentaire. Le nouveau club de tennis a bénéficié d’un soutien pour la remise en état des courts. Peu de communes accordent autant de subventions. L’avenir de la jeunesse est un autre élément important et de généreuses allocations sont octroyées aux étudiants. Pour autant, l’engagement en faveur des seniors n’est pas en reste, comme en témoignent les festivités de Noël. Un autre pilier essentiel est l’intégration avec, par exemple, une offre de coaching dans l’apprentissage de la langue luxembourgeoise. Marco Estanqueiro (LSAP) Marco Estanqueiro approuve les investissements pour les arrêts de bus et pour la sécurité des piétons. Son parti souhaiterait des actions plus audacieuses dans le domaine de la mobilité douce. À ses yeux, les mesures de protection climatique sont insuffisantes. Le bilan énergétique des N° 109 01 • 2020

AUS DEM GEM ENGEROT

bâtiments communaux n’est pas optimal. En ce qui concerne le Pacte climat, Bettembourg se positionne plutôt médiocrement. Il regrette que les installations photovoltaïques ne soient plus au premier plan: on pourrait encore imaginer de nouvelles initiatives et des incitations pour les particuliers. La vision de la commune pour la protection climatique lui semble peu claire. Jean-Marie Jans (CSV) Jean-Marie Jans explique que la légère baisse de la dette est une phase essentielle pour les grands projets à venir. La part des frais de personnel – 48% des dépenses ordinaires – est un poste important, mais central pour le développement et la convivialité citoyenne de la commune. Le personnel doit bénéficier de bonnes conditions de travail: la construction du nouveau hall des régies est une étape importante. Le conseiller souligne les conséquences positives de l’ouverture du nouveau centre culturel pour les associations. Le centre sportif est plus souvent disponible pour les clubs. Mais qualité de vie rime avec sécurité: il attire l’attention sur l’enquête en cours concernant le bien-être et le sentiment de sécurité des citoyens. Les trois agents municipaux veillent à maintenir l’ordre, mais d’autres mesures, de moindre envergure, comme une surveillance caméra du centre sportif, concourraient à renforcer le sentiment de sécurité. Josée Lorsché (DÉI GRÉNG) Reprenant les déclarations de Roby Biwer, l’échevine Josée Lorsché déclare ne pas comprendre ses critiques dans le domaine de la protection de la nature et du climat. À lui seul, le nouveau plan d’aménagement serait la plus grande mesure jamais prise, car il protège de manière pérenne les espaces verts environnants de toute construction. Le LSAP s’emmêle ici dans des contradictions, puisque ce sont les socialistes qui ont réclamé une extension du périmètre à des fins de construction. Par ailleurs, le programme concernant la biodiversité a pris de l’ampleur. Les crédits alloués 56

N° 109 01 • 2020

à la création de biotopes et à d’autres mesures de protection de la nature ont augmenté de 25 000 €. En matière d’énergie, les installations photovoltaïques de la commune permettent d’économiser 2 000 tonnes annuelles de CO2. Les systèmes sont installés partout où c’est possible mais tous les toits ne sont pas appropriés. La nouvelle centrale de cogénération permet en outre une réduction annuelle de 1 600 tonnes de CO2. Elle fournit en énergie renouvelable tous les grands bâtiments communaux. La rénovation du centre sportif est prévue dès l’ouverture du nouveau centre culturel de Huncherange. Il pourra ainsi accueillir plus d’associations. Des initiatives ont été prises pour lutter contre le stationnement «ventouse» et longue durée autour du centre sportif. L’extension du parking P&R de la gare s’inscrit dans un concept global qui relève de la compétence de l’Administration des Ponts et Chaussées et des CFL. Comme par le passé, la commune demeure disposée à coopérer avec les instances nationales. Reprenant les déclarations du conseiller Patrick Kohn, l’échevine évoque le plan directeur pour les écoles et les structures d’accueil, témoin d’une politique scolaire clairvoyante. À propos des vélos, elle déclare que la promenade du Soleil (entre autres) a été aménagée en voie sécurisée pour les vélos. La nouvelle passerelle qui enjambe la voie ferrée ouvre d’intéressantes possibilités de déplacements. Il s’agit, dans la mesure du possible, de séparer le trafic des vélos du trafic motorisé afin d’améliorer la sécurité des cyclistes. En ce qui concerne le bruit du trafic ferroviaire et autoroutier, elle s’est engagée au niveau national à renforcer les mesures de protection contre le bruit, quoi qu’il arrive. Elle revient sur la question de Claude Fournel concernant l’éclairage de la promenade du Soleil en précisant qu’en raison de la proximité de la réserve naturelle, une telle mesure

serait exclue. Des places supplémentaires de stationnement ont été créées autour du centre culturel de Huncherange et lors d’évènements majeurs, un service de bus peut s’organiser. Elle précise le concept «Urban farming» à la conseillère Sylvie Jansa en expliquant qu’il s’agit de cultures maraîchères dans l’espace urbain. Dans le cadre du projet «Éco Échange Entreprises», il est prévu d’étudier toutes les possibilités à cet effet. En ce qui concerne les chemins forestiers, elle annonce qu’une signalétique uniforme est prévue dans toute la région. La commune participe aux travaux préparatoires avec les communes voisines et le bureau régional du tourisme. Quant au «Design for all», Josée Lorsché rappelle que toute nouvelle construction est évidemment adaptée aux personnes à mobilité réduite. La situation n’est pas toujours simple pour les bâtiments plus anciens. Le renforcement actuel des aides et de l’assistance étatiques doit permettre d’y remédier. Les nouvelles aires de jeux sont pourvues d’équipements pour enfants présentant un handicap. Christine Doerner (CSV) L’échevine Christine Doerner revient sur les initiatives d’aide aux seniors. Depuis 20 ans, «Hëllef doheem» s’avère un interlocuteur compétent, par exemple pour la diffusion de l’information et l’approvisionnement lors des périodes de canicule. Contre l’isolement des personnes existent des projets d’habitat participatif, ainsi que des structures comme le Foyer de la Femme ou Amiperas. Le troisième âge n’est pas négligé. Gusty Graas (DP) L’échevin Gusty Graas informe le conseil de la présentation, lors de la prochaine séance, du nouveau règlement sur la gestion des déchets. Nombre d’habitants n’utilisent que les poubelles noires et ne réalisent qu’un tri partiel des déchets. Le nouveau règlement sera donc appliqué en conséquence. Un nouveau règlement sur la distribution de l’eau est en cours d’élaboration. En réponse au conseiller

AUS DEM GEM ENGEROT

Patrick Kohn (ADR), il explique que le calcul du prix de l’eau est une tâche complexe qui prend en compte de nombreux postes de coûts. Une réflexion appropriée est conduite sur le prix et la couverture des coûts. Il regrette que la renaturation de l’Alzette n’avance pas plus vite mais la commune n’est pas l’acteur principal de la situation. Gusty Graas poursuit sur le thème de la promotion du sport dans la commune. Les infrastructures adéquates témoignent d’une évolution positive. Depuis l’achèvement des travaux du nouveau centre culturel, le centre sportif est encore plus souvent à disposition des associations sportives. Laurent Zeimet (CSV) Le bourgmestre Laurent Zeimet confirme que la situation économique est bonne, et que la gestion responsable du collège échevinal contribue à cette situation positive. En réponse à la question de Roby Biwer sur les coûts du PAG, il précise que de 2007 à 2019, la somme s’est élevée à 820 000 €. C’est un investissement dont nous pouvons être fiers, mais la préparation (en temps voulu) du document a comporté de nombreuses étapes et nécessité diverses compétences. En ce qui concerne l’habitat social, le collège échevinal a pris des mesures. On ne saurait parler d’externalisation, mais de coopérations utiles. À propos de la gestion du stationnement, le bourgmestre se demande quelle serait la situation si le collège échevinal n’avait pas eu le courage, il y a quelques années, de mettre en œuvre le concept. Le moment n’est pas opportun pour envisager un parking à la gare. Les nombreux chantiers en cours dans l’environnement de la gare sont prioritaires – sans compter que la compagnie ferroviaire et l’État, et non la commune, sont aux commandes. Jamais autant de places de stationnement n’ont vu le jour que pendant les mandats du collège échevinal: à lui seul, le Parc Merveilleux a bénéficié de 300 places. Parmi les nombreuses initiatives pour animer le centre-ville de Bettembourg, Laurent Zeimet signale le marché d’hiver, le LiteraTour et la nouvelle kermesse.

Quant aux cimetières, il précise qu’un gros travail a été réalisé au cimetière de Bettembourg et qu’un concept est en cours d’élaboration pour celui d’Huncherange. Le budget 2019 rectifié et le budget initial 2020 sont approuvés par 8 voix contre 6.

Subventions extraordinaires aux associations locales Le conseil communal retient à l’unanimité les propositions d’aides financières aux activités et à l’acquisition de matériel pour les associations.

Achèvement des travaux Résolution sur la crise climatique L’échevine Josée Lorsché (DÉI GRÉNG) met au débat une résolution sur la crise climatique. Elle explique que Bettembourg, en qualité de commune membre de l’alliance pour le climat («Klimabündnis»), s’est particulièrement engagée à réduire sa consommation d’énergie et à promouvoir la protection climatique. Le but de la résolution, qui doit être adoptée par toutes les communes de l’alliance, est d’étayer cet engagement de manière plus contraignante. Roby Biwer (LSAP) soutient l’esprit de cette résolution. Il suggère de la reformuler ensemble pour parvenir, selon lui, à une version plus concise et pertinente. Jeff Gross (CSV) évalue la résolution comme un signe dans la bonne direction. Patrick Kohn (ADR) en critique plusieurs points. Il évoque la pollution de l’air due aux rejets des cheminées des maisons particulières et pose la question des contrôles. À propos de la promotion de l’électromobilité, il évoque la production des batteries et les conditions d’extraction des matières premières dans les zones d’exploitation qui, à sa connaissance, sont problématiques pour les hommes et l’environnement. Josée Lorsché précise que les contrôles généraux de la qualité de l’air concernent également la circulation et l’industrie. Les valeurs relevées à Bettembourg ne dépassent pas les cadres autorisés. Si un particulier fait brûler des matières interdites, la situation est du ressort de la police. Quant à l’électromobilité, elle rappelle que l’importation des batteries est strictement contrôlée pour s’assurer que leur production respecte les normes fixées par le gouvernement. La résolution révisée est adoptée par 13 voix contre 1.

Les rapports finaux indiquent que les travaux de réfection de la rue de la Gare s’élèvent à 2,4 millions €, soit une augmentation de 36 % par rapport au devis. La construction de nouveaux vestiaires pour le terrain de football a coûté 2,5 millions, soit 31 % de plus que prévu. Divers imprévus et travaux complémentaires expliquent les surcoûts. Le LSAP ne veut pas supporter les frais supplémentaires de la rue de la Gare. Guy Frantzen considère qu’un surcoût de 650 000 € pour 200 mètres de rue est bien trop élevé.

Certificats de publication • La décision du conseil communal du 7 décembre 2018, approuvée par Madame la ministre de l’Intérieur en date du 1er août 2019, portant sur la décision d’approbation des Plans d’Aménagement Particulier «Quartiers existants» de la commune de Bettembourg, a été affichée aux lieux à ce destinés dans la commune de Bettembourg le 27 décembre 2019 et entrera en vigueur au 1er janvier 2020. • La décision du conseil communal du 7 décembre 2018, approuvée par Madame la ministre de l’Intérieur en date du 1er août 2019, portant sur la décision d’approbation du Plan d’Aménagement Général, parties écrite et graphiques, de la commune de Bettembourg, a été affichée aux lieux à ce destinés dans la commune de Bettembourg le 27 décembre 2019 et entrera en vigueur au 1er janvier 2020. • La décision du conseil communal du 11 octobre 2019 concernant le Règlement sur les Bâtisses, les Voies publiques et les Sites a été affichée aux lieux à ce destinés dans la commune de Bettembourg le 28 décembre 2019 et entrera en vigueur au 1er janvier 2020. N° 109 01 • 2020

AUS DEM GEM ENGEROT

Réfection de la rue Louis Pasteur à Bettembourg Le conseil communal décide à l’unanimité la réfection de la rue Louis Pasteur à Bettembourg. La partie nord de la rue, à hauteur de la nouvelle structure d’accueil «Reebou-Schoul», passera en zone 20 km/h. La partie sud reste en zone 30 km/h. Plusieurs mesures de modération du trafic sont prévues. Le coût du projet s’élève à 1,6 million d’euros.

Les dates des prochaines réunions du conseil communal: 13 mars, 12 juin, 10 juillet, 9 octobre, 4 décembre et 18 décembre.

IMPRESSUM © Administration communale de Bettembourg/2020 Tirage: 4 900 exemplaires Coordination: Service des relations publiques/ Administration communale de Bettembourg

Photos: Service des relations publiques, Christof Weber, Lucien Wolff, E. Scheuer, Iberico Alex Photography, Chorale Municipale Sängerfreed, iStock, Unsplash, binsfeld Conception et réalisation: binsfeld Impression: Imprimerie Exe

Textes: Laurent Zeimet, Josée Lorsché, Gusty Graas, Christine Doerner, Service des relations publiques, Secrétariat communal, binsfeld

N° 109 01 • 2020

Abonnement gratuit: „eise buet“ est diffusé à tous les ménages de la commune de Bettembourg. Abonnez-vous gratuitement et recevez votre magazine à domicile si vous résidez au Luxembourg ou sur votre lieu de travail si vous êtes frontalier. T. 51 80 80-2899 • rp@bettembourg.lu

BEETEBUERG ERLIEWEN

TOUS LES NUMÉROS UTILES Conseils techniques en cas de problèmes de gaz, d’électricité, d’eau potable, de canalisations

Gaz Service de dépannage et d’urgence du gestionnaire du réseau à gaz 24h/24 et 7j/7 Sudgaz S.A. .........................................................................................................................55 66 55 66 Pour plus d’informations, veuillez appeler le ....................................................................................55 66 55-1 ou consulter le site .................................................................................................................. www.sudgaz.lu

Électricité Si une panne de courant persiste ou si les immeubles voisins sont également touchés, appelez le service de dépannage et d’urgence du gestionnaire du réseau de distribution électrique 24h/24 et 7j/7: Creos Luxembourg S.A. ........................................................................ 80 02 99 00 Pour plus d’informations, veuillez appeler le ............................................................................. 2624-1 ou consulter le site ....................................................................................................... www.creos.lu

Eau potable Normalement, vous êtes informés à l’avance par la commune de toute coupure d’eau due aux travaux sur le réseau d’eau potable communal. Service des eaux/canalisations de la commune Durant les heures de bureau ...............................................................................................................51 80 80 2859 Pour plus d’informations, veuillez consulter le site.............................................................. www.bettembourg.lu

Situations d’urgence en dehors des heures de bureau: • Manque d’eau inexpliqué • Chute subite de la pression d’eau • Fuite d’eau sur le réseau communal (non liée à votre installation) • Fuite sur le branchement individuel d’eau, y compris le compteur • Changement subit de la qualité de l’eau potable • Canalisation bouchée en dehors de votre habitation Service de dépannage d’urgence ................................................................................. 51 80 80 2802

Numéros utiles en cas d’urgence Gaz 55 66 55 66

Électricité 80 02 99 00

Urgences Eau/Canalisations 51 80 80 2802

Tous les numéros se trouvent également sur www.bettembourg.lu

N° 109 01 • 2020

ADMINISTRATION COMMUNALE Château de Bettembourg • 13, rue du Château • B.P. 29 • L-3201 Bettembourg T. 51 80 80-1 • F. 51 80 80-2601 • www.bettembourg.lu • commune@bettembourg.lu

HEURES D’OUVERTURE DES BUREAUX du lundi au vendredi

«Laangen Donneschden»

8h00-11h30 et 14h00-16h30

Tous les jeudis, le Biergerzenter est ouvert jusqu’à 19h00.

NOUVEAU! Découvrez maintenant toutes les informations qui vous intéressent également sur l’appli Bettembourg. NEU! Entdecken Sie alle wichtigen Inhalte, die Sie interessieren, jetzt auch in der Bettemburg-App.

À VOTRE SERVICE Accueil

51 80 80-1

Service du personnel

51 80 80-2853

Secrétariat communal

51 80 80-2843

Service technique

51 80 80-2850

Accueil concierges

51 80 80-2860

Service urbanisme

51 80 80-2852

Réservations salles communales

51 80 80-2831

Service des régies

51 80 80-2814

Biergerzenter

51 80 80-2835

État civil

51 80 80-2834

Service scolaire

51 80 80-2823

Service d’éducation et d’accueil

621 886 840

Service écologique

51 80 80-2848

Gestion des déchets/poubelles

51 80 80-2847

Service à l’égalité des chances

51 80 80-2837

Service médiation

51 80 80-2828

Service des finances

51 80 80-2839

Service facturation

51 80 80-2840

Relations publiques

51 80 80-2899

Autres numéros utiles Service de secours

112

Police-urgence

113

Centre d'incendie et de secours Bettembourg

51 50 08-1

Police grand-ducale Bettembourg

24 46 11-000

Agents municipaux

51 80 80-2863

Maison des jeunes

51 80 80-6219

Centre sportif

51 80 80-6900

Garde forestier

51 80 80-2846

Office social

26 51 66-1

CIGL

26 51 05-76