Agenda
Juni – August 2018
F TE AT ON LE — F TE E L AM TIÉ
FREIDES, DEN 22. JUNI 2018
PROGRAMME OFFICIEL 19h00 19h15 19h30
Rassemblement – Place de l’Église Départ du Cortège via route d’Esch – rue de la Gare – rue Collart Place Nelson Mandela Discours du bourgmestre suivi des distinctions honorifiques Encadrement et marches populaires par l’Harmonie Municipale Bettembourg et la Fanfare Ste Cécile HFN
P R O G R A M M E C O N C E RT S E T S P É C TA C L E S
Party Queens Chorus Cabosab Vesna Dream Catcher Les orryflammes - Spectacle de feu DJ Nilles 18h00
Ouverture des stands de restauration et de boissons
A S S O C I AT I O N S
Aide au Vietnam, Amicale italo-luxembourgeoise, Amitié Portugal Luxembourg, Association des sénégalais du Luxembourg, Association espagnole des parents et personnes plus âgées, Association italo-luxembourgeoise, Foyer de la femme HFN, Institut culturel luxembourgeois-péruvien, Made in Brazil, Maison des Jeunes et de la Culture de Bettembourg, Niños de la Tierra, Ya tond yelle - Burkina Faso.
Zesumme liewen, sech begéine De Summer bitt vill Méiglechkeeten fir sech dobaussen ze begéinen, sech kennen ze léieren, flott Momenter zesummen ze erliewen.
Laurent Zeimet Buergermeeschter
„Maggy Stein begegnen“ ass d’Iwwerschrëft vun enger Ausstellung vum 7. bis den 24. Juni an eiser Galerie am Beetebuerger Schlass. Mir erënneren un d’Kënschtlerin Maggy Stein. Am Joer 2000 gouf d’Galerie nom Maggy Stein benannt, déi zu Fenneng gelieft huet an d’Lëtzebuerger Konscht duerch hiert Wierk geprägt huet. Den 22. Juni feiere mer zesummen um Virowend vu Nationalfeierdag eis Diversitéit. Mir feieren e Fest vun der Frëndschaft a stellen an de Mëttelpunkt wat eis verbënnt an zesummen hält. Sech begéinen a staunen kann een dëst Joer och erëm de 14. Juli op der Nuit des Merveilles. E Rendez-Vous fir déi ganz Famill um Ufank vun der „grousser Vakanz“. Concerten an Theater, dobannen an dobaussen, d’Beetebuerger Braderie an eise Wochemaart si weider Plazen fir sech am Summer ze begéinen. Genéisst de Summer an d’Zesumme liewen an eiser Gemeng.
3
juillet
Commune Culture & Art Conférences & Cours Sport & Loisirs
Agenda
4
juin 07.06 Cinéma : Numéro Une Commune
p. 6
07.06 - 24.06 Expo : Maggy Stein begegnen Gemeng
p. 6
08.06 & 09.06 Gebake Fësch Fräizäit-Fëscher Club Beetebuerg
p. 14
09.06 & 10.06 24 Stonnen Beetebuerger Braderie Geschäftsverband Beetebuerg
p. 14
09.06 & 10.06 Theater : Sketcher à gogo Beetebuerger Theaterfrënn
p. 7
17.06 Atelier de cuisine : Le brin dʼAnnette MJC Bettembourg
p. 9
22.06 Feierlechkeeten fir Nationalfeierdaag / Fête de lʼamitié Gemeng
p. 2
30.06 Conférence : Réagis Blëtz a.s.b.l.
p. 10
30.06 - 01.07 Summerfest Duuchtereg Hexen
p. 15
01.07 Concert : Harmoniechen Goes Pop Harmoniechen Bettembourg
p. 7
03.07 - 11.07 Expo : In Memorian Lilibeth Barthel Famillen Lanners-Barthel, Charpantier
p. 8
07.07 Conférence : Vom Schlag getroffen Blëtz a.s.b.l.
p. 10
07.07 - 08.07 Summerfest 2018 Retrobus a.s.b.l.
p. 15
07.07 Summerfest vun den Guiden & Scouten LGS Grupp Abbé Pierre Beetebuerg
p. 16
07.07 Wisefest 2018 An de Wisen
p. 16
08.07 Summerfest Foyer Ste Elisabeth
p. 17
11.07 - 14.07 Formation Animateur Brevet A Commune
p. 11
14.07 Nuit des Merveilles Commune
p. 8
p. 12
16.07 - 20.07 Schwammcamp 1 Centre de Natation „An der Schwemm“
p. 12
30.07 - 03.08 Schwammcamp 2 Centre de Natation „An der Schwemm“
p. 12
5
Agenda
16.07 - 20.07 Formation au Baby-Sitting Service à l’égalité des chances
août
p. 8
11.08 - 12.08 Kannerfest Handball Club Beetebuerg
p. 17
MARCHÉ DE BETTEMBOURG p. 18
TOUS LES MARDIS* DE MARS À OCTOBRE
NOUVEAU
DE 15h00 À 19h00 PLACE DE L’ÉGLISE À BETTEMBOURG
*24.07 & 23.10 pas de marché en raison de la kermesse
Les marchands et leurs produits artisanaux : An Dottësch
p. 12
Kéis, Glacen, Joghurten a Brout
An Hueff
Fleesch a Gereechertes
Café Tree
Coffee to go
Dionyssis Deli
griichesch Produkter
Foodtruck
Foodriders
Foodtruck
Taxi Crêpes
Gaus
Gereechert Fësch
Goedert Pol
Beieprodukter
La basse cour
Straussefleesch, Gefligel, Charcuterie, Kéis
Obstgut Klosterberg
saisonalt Uebst a Geméis
Parvaneh
Oliven,Tapenaden an Anti-Pasti
Haka
Hygiene- a Botzartikel
Istrefi
Rosen Brill
Bio-Uebst a -Geméis
La Pasta
frësch Pasta
Impressum DÉCOUVREZ LA LISTE DE TOUS LES PRODUITS SUR WWW.BETTEMBOURG.LU OU SUR NOTRE PAGE FACEBOOK Coordination : Service des relations publiques / Administration communale de Bettembourg Image couverture : Marc Schoué Conception et mise en page : Bakform Impression : Imprimerie Ossa Tirage : 4800 exemplaires Imprimé sur du papier recyclé
p. 10
Prochaine parution : début septembre 2018 Date limite de bouclage : 10 août 2018
Rousen, Schnëttblummen, Kraider, Knollen a Planzesom
T’Charlys Oil
Mariendistel- a Läindotterueleg (op Bestellu beim Bio-Bauer Charel Goedert vun Osper)
Wattiez Animal’s Food
Honds- a Kazefudder
po
a m
ex
né ci Commune
6
Numéro Une
Maggy Stein begegnen
07.06.2018 / 20:00 Cinéma Le Paris
07.06 - 24.06.2018 Château de Bettembourg
12, rue de la Gare, Bettembourg
13, rue du Château, Bettembourg
Emmanuelle Blachey (joué par Emmanuelle Devos) est une ingénieure brilliante et volontaire, qui a gravi les échelons de son entreprise, le géant français de l’énergie, jusqu’au comité exécutif. Un jour, un réseau de femmes d’influence lui propose de l’aider à prendre le poste de direction d’une entreprise du CAC 40. Elle serait la première femme à occuper une telle fonction. Mais dans des sphères encore largement dominées par les hommes, les obstacles d’ordre professionnel et intime se multiplient. La conquête s’annonçait exaltante, mais c’est d’une guerre qu’il s’agit.
Vernissage: 07.06.2018 / 17:00
Genre Drame/Comédie, Année 2017, Durée 1h50 min., Réalisatrice Tonie Marshall, Avec Emmanuelle Devos, Suzanne Clément, Richard Berry, VO (Fr) Entrée libre – Un pot d’amitié sera offert Infos 51 80 80 237 / egalite@bettembourg.lu Org. La Commission de la cohésion sociale de Bettembourg en collaboration avec la Commission de l’égalité des chances de Leudelange
Maggy Stein (1931) begegnen zusammen mit ihren Wegbegleitern und Kunstkollegen Jean-Pierre Georg (1926-2004), Roger Bertemes (1927-2006) und Jean-Pierre Junius (*1925) L’exposition est ouverte tous les jours de 15h00-18h00, sauf les lundis. Entrée libre Infos 51 80 80 899 Org. Commune
t er
e
nc
tr
co
éâ th
Sketcher à gogo Sträifzich duerch d’Liewen 09.06 & 10.06.2018 Château de Bettembourg
Harmoniechen Goes Pop 01.07.2018 / 11:00 Château de Bettembourg 13, rue du Château, Bettembourg
13, rue du Château, Bettembourg
Samschdeg 09 Juni 2018 Apéro & Iessen 19.00 Auer Riddo 20.00 Auer onndeg 10 Juni 2018 S Riddo 16.30 Auer Iessen 18.30 Auer D’Beetebuerger Theaterfrënn a.s.b.l. invitéiert op hieren Theaterowend „Sketcher à gogo - Sträifzich duerch d’Liewen“, zerwéiert mat enger Hameschmier. Et spille fir Iech Roland Gut, Guy Langers, Roland Nerini, Jemp Mallinger, Pier Mallinger, Patricia Marques, Anni Milmeister, Michèle Schneider, Nathalie Weber, Regie Roland Gut, Regie-Assistenz Annette Schneider Präis 20 € (mat der Hameschmier) Virverkaf vum 21 Mee 2018 un op der Nummer 621 798 884 (ëmmer tëschent 19.00 an 21.00 Auer) Org. Beetebuerger Theaterfrënn a.s.b.l.
Concert vun der Harmoniechen, dëst Joer an engem ganz neie Kader, nämlech als Apero-Concert. Hei kritt dir poppeg Musek an ee gemittlechen Apero vun 11:00 bis 12:30 Auer fir di ganz Famill gebueden. Dëse Concert fënnt am Kader vun eise Kannermatinées statt. Ausserdeem séngt op deem Moien och d’Kannerchorale vu Beetebuerg e puer Lidder. Entrée fräi Org. Harmoniechen Bettembourg
Culture & Art
7
al iv st
po
fe
ex Culture & Art
8
Expo In Memorian Lilibeth Barthel (19 55-2017) 04.07 - 11.07.2018 / 15:00 - 19:00 Château de Bettembourg
Nuit des Merveilles 14.07.2018 / 16:00 Bettembourg : Parc du Château / Place de l’église
13, rue du Château, Bettembourg
Vernissage: 03.07.2018 / 18:30 Ganz am Sënn vun der verstuerwener Kënschtlerin gëtt den Erléis vun dësen Biller engem gudden Zweck zoukomme gelooss. Dës Ausstellung fënnt dofir am Kader vum Télévie statt, mat frëndlecher Ënnerstëtzung vun der Beetebuerger Gemeng. Ausstellung vu Biller Aquarell, Acryl, Rascht, Croquis/Essai Entrée fräi Contact Nadine Lanners / 621 678 988 / nadine.lanners@education.lu Org. Famillen Lanners-Barthel, Charpantier
Avec sa 9e édition, qui se déroulera le 14 juillet, La Nuit des Merveilles de Bettembourg est un des plus importants Festival du Luxembourg dédié aux Arts de la Rue. Au centre de la ville, chaque année, la Nuit des Merveilles accueille pendant une demi-journée, au mois de juillet, quelque vingts compagnies professionnelles venues du monde entier. Participez au concours-photos et gagnez des chèques-cadeau d’une valeur de 200 €, 100 € et 50 €, à utiliser dans les magasins Cactus. N’oubliez pas de venir avec votre enfant à un de nos stands info récupérer un « SOS - bracelet ». Le bracelet est distribué gratuitement sur le site ensemble avec le plan/programme et vous pouvez y inscrire le prénom de l’enfant et le numéro de téléphone de la personne qui en a la responsabilité. Entrée libre / Info 51 80 80 899 Org. Commune de Bettembourg www.nuitdesmerveilles.lu
s ur co
Atelier de cuisine : Le brin d’Annette Prix 40 € (cours et repas)
17.06.2018 / 10:00 - 14:00 Reebouschoul 58, rue Marie-Thérèse, Bettembourg
Équipement à ramener 1 torchon de cuisine, 1 couteau, 1 (petite) planche à couper Inscriptions au plus tard une semaine avant l’atelier par e-mail (de préférence) : annettejos@yahoo.fr Infos 621 165 352 Org. Maison des Jeunes et de la Culture de Bettembourg a.s.b.l.
Eng flott, onkomplizéiert Manéier ze kachen, mat frësche, lokalen, bio Produkter. Eng faarweg Kichen ouni Déiereprodukter, staark am Goût. Mir kachen zesummen an mir iessen zesummen an enger flotter Ambience. Entrez dans le monde de la cuisine Vegan. Chaque séance permettra aux participant-e-s de s’approprier différentes techniques, de cuisiner un menu Vegan de saison et de le déguster ensemble dans une ambiance conviviale.
www.mjcbettembourg.lu
Conférences & Cours
9
Conférence : Réagis 30.06.2018 / 10:00 - 12:00 Centre Louis Ganser 9, rue Vieille, Bettembourg
ce co
nf
ér
en
ce en ér co
nf Conférences & Cours
10
Conférence : Vom Schlag getroffen 07.07.2018 / 10:00 - 12:00 Centre Louis Ganser 9, rue Vieille, Bettembourg
Réagis ist eine Initiative des Luxembourg Resuscitation Council welche in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium regelmäßige Öffentlichkeitsarbeit zum Thema Herzstillstand außerhalb des Krankenhauses darstellt. Praktischer Kurs zum richtigen Handeln als Ersthelfer bei einer Person, die einen Herzstillstand erlitten hat. Kursus für Anfänger zur Sensibilisierung des Herzstillstandes außerhalb des Krankenhauses: die ersten lebenswichtigen Maßnahmen. Eintritt frei Kursleiter Carlo Claren Info 621 880 088 / info@bletz.lu Org. Blëtz a.s.b.l.
Neuropsychologische Folgen und deren Impakt auf die Familie. 10:00 - 11:00 Uhr Anne-Marie Schuller, Dr. Dipl. Psychologin SLP / Rehazenter / Université du Luxembourg, Mitglied des wissenschaftlichen Gremiums von Blëtz. 11:00 - 12:00 Uhr Singen mit Camille Kerger! Warum nicht mehr sprechen, aber singen? Weshalb gelingt es einem Aphasiker (ohne Sprechvermögen) zu singen? Die gesunde Hirnhälfte (rechte Seite) hilft dem Sprachzentrum (linke Seite)! Eintritt frei Info 621 880 088 / info@bletz.lu Org. Blëtz a.s.b.l.
www.bletz.lu
www.bletz.lu
s ur co
Formation Animateur Brevet A Durée 50 heures, dont au moins 30 heures de formation théorique Lieux typiques d’engagement activités de loisirs pendant les vacances d’été organisées par les communes ou maisons relais. Qui ? Conditions de
30 heures de formation théorique 11.07.2018 / 14:00 - 18:00 12.07.2018 / 09:00 - 18:00 Centre sportif 30, rue Polk, Bettembourg
13.07 - 14.07.2018 / 08:00 - 20:00 avec nuitée à Heiderscheid 20 heures de stage : en mois d’août pendant les activités de vacances
participation Avoir au moins 15 ans Délai d’inscription 15.06.2018 Les jeunes intéressés peuvent contacter Madame Sandy Bertholet T : 621 330 795 ou par e-mail : sandy.bertholet@bettembourg.lu
Objectifs Le cycle A de la formation a pour objet de préparer des jeunes à assister à l’encadrement d’activités récréatives sans hébergement en période de vacances scolaires pour enfants ou jeunes dans le cadre d’un programme défini et sous l’autorité d’un responsable. La formation est centrée sur les connaissances de base de la prévention des risques et de l’encadrement de groupes d’enfants ou de jeunes, sur la responsabilité des animateurs ainsi que sur la constitution d’un répertoire de jeux. (article 6, alinéa (1), réglement modifié du 9 janvier 2009 sur la jeunesse)
Conférences & Cours
11
s co
ur
s ur co Conférences & Cours
12
Formation au Baby-sitting
Schwammcamp
16.07 - 20.07.2018 / 08:30 - 12:30 Centre Louis Ganser
16.07 - 20.07.2018 / 10:00 - 11:30 30.07 - 03.08.2018 / 10:00 - 11:30 Centre de natation « An der Schwemm »
9, rue Vieille, Bettembourg
10, rue Polk, Bettembourg
Cette formation, qui est annuelle, propose des informations sur les thèmes suivants : • Les différentes phases du développement de l’enfant • Les différents styles d’éducation • Notions des soins et d’hygiène • Quoi faire dans le cas d’urgence ? • Domaine d’activités et limites du Baby-sitting • Comment développer les compétences de l’enfant • Comment négocier un paiement approprié • Les aspects de la responsabilité civile • La diversité et l’égalité des chances Cette formation aura lieu en luxembourgeois et s’adresse principalement aux jeunes à partir de 15 ans. Le service à l’égalité des chances se réjouirait aussi de participants masculins.
Kann äert Kand nach net schwammen oder feelen ëm nach e puer betreit Schwammstonnen fir sech fräi ze schwammen? De Centre de Natation „An der Schwemm“ organiséiert iwwert d’Summervakanz 2 Schwammcampen: Schwammcamp 1: vum 16. Juli bis den 20. Juli 2018 Schwammcamp 2: vum 30. Juli bis den 03. August 2018 Alterskategorie vu 4 - 5 Joer Alterskategorie vu 6 - 12 Joer Info 26 52 95 1 / kf@schwemm.lu Org. Centre de Natation „An der Schwemm“
Inscription jusqu’au 13 juillet 2018 Info 51 80 80 237 / egalite@bettembourg.lu Org. Service à l’égalité des chances www.schwemm.lu
DISPONIBLE DéBUT JUILLET 2018
Conférences & Cours
13
ir lo
is
ir is lo Sport & Loisirs
14
Gebake Fësch 08.06. & 09.06.2018 Café du Centenaire 17, Route d'Esch, Bettembourg
Freides a samschdes, mëttes an owes, organiséiert de Fräizäit-Fëscher Club Beetebuerg hieren „Gebake Fësch“. Réservatioun bis den 6. Juni 2018 am Café du Centenaire oder ënnert der Nummer 621 779 274 Org. Fräizäit-Fëscher Club Beetebuerg
24 Stonnen Beetebuerger Braderie 09.06 - 10.06.2018 / 8:00 - 20:00 Bettembourg : rue de la Gare, rte d’Esch, rte de Luxembourg, place de l’église, Dëst Joer ass et déi 82. Editioun vun eiser Braderie. Programme: Stroossemaart mat Hobbystrooss an Zesummenaarbecht mat de Letzebuerger Hobbykënschtler Concert Rafaela (Winner of Luxemburg’s Next Popstar 2016 & Top Voice 2018), Kelly Decker (DSDS Kandidatin) Show/animatioun Fadas Family, Musik, Clownen, Sprangschlass an villes méi Präisser ze gewannen 150 € / 100 € / 50 € Niewent eise Stänn ass natierlech och fir Iessen a Gedrénks gesuergt. Also kommt bis laanscht! Gratis Navette „Retrobus a.s.b.l.“ Trajet 1 vers Cactus & Globus Trajet 2 vers Fennange-HuncherangeNoertzange (Gare) Org. Geschäftsverband Beetebuerg www.uacb.lu
te fê
te fê
Summerfest
Summerfest 2018
30.06.2018 / 16:00 - 22:00 01.07.2018 / 11:00 - 20:00 Place de l’Église
07.07 - 08.07.2018 / 10:00 - 22:00 Place de l’église route d’Esch, Bettembourg
route d’Esch, Bettembourg
Op eisem Summerfest wëlle mir grillen a Sonndes ass Fierkel um Spieß. Wären dënnen 2 Deeg suerge ma och fir en séissen Dessert an erfrësche Leit mat kalem Gedrénks. Org. Duuschtereg Hexen
Au programme : • petite restauration • château gonflable pour les plus jeunes • exposition d’autobus historiques, tout pour ravir les amateurs de véhicules anciens De plus, un marché aux puces sera aussi de la partie, pour le plus grand plaisir de ceux qui aiment les bonnes affaires. Si vous n’avez pas encore trouvé le moyen de démarrer la saison estivale, le « Summerfest 2018 » pourrait être un bon point de départ. Org. Retrobus a.s.b.l.
www.retrobus.lu
Sport & Loisirs
15
te
te
fê
fê Sport & Loisirs
16
Summerfest vun den Guiden & Scouten
Wisefest 2018
07.07.2018 / 16:00 - 24:00 Home St. Luc
07.07.2018 / 11:00 Résidence pour personnes agées An de Wisen
58, rue J-F Kennedy, Bettembourg
75, rue Charles Jacquinot, Bettembourg
D’Beetebuerger Guiden & Scouten invitéieren Iech op hiert Summerfest.
D’Direktioun, d’Amicale an d’Personal vun der résidence pour personnes agées An de Wisen organiséieren hiert traditionellt Wisefest.
Fir Iessen vum Grill, Gedrénks, Degustatioun vu Scoutsspezialitéiten an Animatioun vun eisen jonke Guiden & Scouten fir Grouss & Kleng ass gesuergt. Fir déi Fussballgeckeg weise mir och d’WM Véierelsfinallen op engem klengen Ecran.
Fir Animatioun, Iessen an Drénken ass de ganzen Dag gesuergt. De Kichechef proposéiert och erëm e festlechen Dagesmenu. Contact 51 77 11 1 / contact.andewisen.lu@sodexo.com Org. An de Wisen
Org. LGS Grupp Abbé Pierre Beetebuerg
www.emmerbereet.lu
www.andewisen.lu
te
te
fê
fê
Summerfest
Kannerfest
08.07.2018 / 11:00 Foyer Sainte Elisabeth
11.08.2018 / 09:00 - 22:00 12.08.2018 / 09:00 - 18:00 Parc Jacquinot
4, rue de la Tannerie, Bettembourg
Rue de la Briqueterie, Bettembourg
Mir bidden de ganzen Dag Animatioun, Gegrilltes an Erfrëschungen. An eiser Schampesbar kennt Dir Är Coupe mat Friichten a Liqueure verfeineren.
Kannerfest mat Spiller fir grouss a kleng.
Op Iech waarden ënnert anerem eng Supertombola, attraktiv Verkafsstänn an hausgemaachte Patisserie.
• Samschdegowend Concert vun der Silver Band • Sonndegmëttes Café Concert
Contact 51 16 06 1
Org. Handball Club Beetebuerg
Org. Foyer Sainte Elisabeth
www.elisabeth.lu
www.handball-bettembourg.com
Sport & Loisirs
17
Sport & Loisirs
18
MARCHÉ DE BETTEMBOURG TOUS LES MARDIS* DE MARS À OCTOBRE
NOUVEAU
DE 15h00 À 19h00 PLACE DE L’ÉGLISE À BETTEMBOURG
*24.07 & 23.10 pas de marché en raison de la kermesse
Les marchands et leurs produits artisanaux : An Dottësch
Kéis, Glacen, Joghurten a Brout
An Hueff
Fleesch a Gereechertes
Café Tree
Coffee to go
Dionyssis Deli
griichesch Produkter
Foodtruck
Foodriders
Foodtruck
Taxi Crêpes
Gaus
Gereechert Fësch
Goedert Pol
Beieprodukter
La basse cour
Straussefleesch, Gefligel, Charcuterie, Kéis
Obstgut Klosterberg
saisonalt Uebst a Geméis
Parvaneh
Oliven,Tapenaden an Anti-Pasti
Haka
Hygiene- a Botzartikel
Istrefi
Rosen Brill
Bio-Uebst a -Geméis
La Pasta
frësch Pasta
DÉCOUVREZ LA LISTE DE TOUS LES PRODUITS SUR WWW.BETTEMBOURG.LU OU SUR NOTRE PAGE FACEBOOK
Rousen, Schnëttblummen, Kraider, Knollen a Planzesom
T’Charlys Oil
Mariendistel- a Läindotterueleg (op Bestellung beim Bio-Bauer Charel Goedert vun Osper)
Wattiez Animal’s Food
Honds- a Kazefudder
LATE NIGHT BUS
Kirc
CHA
hbe
N
rg a GEM E uch an a NT rrê T a
DE Q UAI ons e
lph
Weic
Ker
BETTEmBOURG DESTINATION
HORAIRES
Kirchberg auchan arrêT alphonse WeicKer
01h10
03h10
luxembourg lycée roberT schuman Quai 2
01h18
03h18
luxembourg hamilius Quai 2
01h20
03h20
hollerich assurances sociales Quai 3
01h24
03h24
beTTembourg FanKenacKer
01h39
03h39
beTTembourg 12 gargullen
01h41
03h41
beTTembourg gare
01h45
03h45
beTTembourg am drÄiecK
01h47
03h47
beTTembourg coin merTens / marie-ThérÈse
01h48
03h48
beTTembourg caFé du sTadion
01h50
03h50
beTTembourg KiercheplaZ
01h53
03h53
abWeiler (sur demande)
01h55
03h55
Fennange duerF
01h57
03h57
huncherange Kierch
02h00
04h00
noerTZange am duerF
02h03
04h03
noerTZange gare
02h04
04h04
SERVICE éGAlEmENT OffERT lES jOURS SUIVANTS
SERVICE GRATUIT Tous les vendredis eT samedis
LAYOUT : BAKFORM
la sainT- sylvesTre, le lundi de carnaval, le 22 juin eT le 31 ocTobre