CENTRE DE PROMESSES B E T T E M B O U R G
obeler fenneng :beetebuerg: hunchereng näerzeng eis gemeng
T É L É V I E- DA G BEETEBUERG 21. ABRËLL 2018
„Interiors are the reflection of your soul.“
SOMMAIRE
anna intini interiors interior design retail design furniture design renovation transformation conception decoration measurements 2D and 3D plans first appointment for free
+352 621 385 795 contact@annaintini.com www.annaintini.com
Anna Intini Interior Designer
COMITÉ VIRWUERT PROGRAMM PLANG AN AKTIVITÉITEN DON‘EN
COMITÉ Votre retraite, vous la voyez comment ?
Den Comité vum Télévie Centre de promesses Beetebuerg seet all den Benevollen, Sponsoren, Veräiner an der Gemeng en décken Merci fir hir Ennerstëtzung.
Pensez-y maintenant !
Préparez-vous une retraite agréable avec lalux-Pension et lalux-Golden Rent
Philippe Trierweiler
Gilles Jungbluth
Agent Principal
Agent Principal
Tél.: 26 45 85 09 Gsm: 691 47 00 29 philippe.trierweiler@lalux.lu 178, rue de Reckenthal
we-cover-you.lu
Tél.: 26 45 85 08 Gsm: 691 90 33 50 gilles.jungbluth@lalux.lu • L-2410 Strassen lalux - meng Versécherung
1. Rei vun lënks no riets: Helma Schummer-Pissinger, Marianne Stehmeier-Ruppert, Nadine StefanuttiLarosch, Mady Weyland, Nadja Mersch 2. Rei vun lënks no riets: Netty Kieffer-Bizjak, Jean-Marie Schammel, Christiane Hennico, Alain Gillet, Simone Osweiler-de la Hamette, Jos Thines, Henri Breuskin
VIRWUERT Léiw Alleguer, Télévie sammelt Joer fir Joer Spenden fir d’Kriibsfuerschung hei zu Lëtzebuerg ze ënnerstëtzen. Nach ëmmer ass Kriibs eng ganz schlëmm Krankheet déi leider jiddereen vun ons kann onerwaart treffen. Fir grad dëse Mënschen ze hëllefen déi all Dag géint des Krankheet kämpfen an déi ganz besonnescht ons Opmierksamkeet brauchen, sollen mir hinnen duerch eng Investitioun vun Energie a finanzielle Mëttelen nei Hoffnung ginn. An den leschten Joeren sinn awer duerch déi vill Spenden schonns vill Fortschrëtter an der Fuerschung erreecht ginn fir eng Heelung méi no ze bréngen. Ech wënschen mir vun ganzem Häerzen dass duerch Fuerschung all déi betraffen Leit den Kampf géint des Krankheet gewannen, an jiddereen ass gefrot a ka säin Deel am Kampf géint de Kriibs mat bäidroen. Dofir an dësem Sënn – bleift alleguer gesond an déi die krank sinn – gitt erëm ganz schnell gesond an verléiert nie de Courage – dat ass méin Wonsch.
Diane Wunsch Coordinatrice Télévie Lëtzebuerg
Ech soen Iech alleguer elo schonn en ganz grousse Merci fir deen onermiddlechen Asatz an ech wënschen Iech en ganz groussen Succès an ärem Centre de Promesses.
VIRWUERT Den Televie ass all Joer d’Geleeënheet vir iech all en decken Merci ze soen vir är Méi an är Aarbecht déi dir dëser Aktioun consacréiert. Wéi der wësst kéinten ons Laboen hei zu Lëtzebuerg bei wäitem net dat leeschten wann den Televie, wann dir net do wäert. Dofir géing ech gär an e puer Wuert drop agoen wéi déi Suen gebraucht ginn. Vir d’éischt ginn d’Suen op dem Konnt vun de Fondatioun Kiwanis hei zu Lëtzebuerg gesammelt, dann kommen se mat deenen Belschen Suen zesummen op en konnt vum Fonds National de la Recherche Scientifique op Bréissel. Dann ginn am ganzen Land vun onsen Recherche Equippen Projeten geschriwwen, déi dann mat deenen belschen Projeten zesummen an enger Kommissioun vun internationalen (USA, Frankräich, Däitschland, Belsch…) Experten ënnersicht ginn. An der Kommissioun ass Lëtzebuerg duerch den Prof Dicato an mech vertrueden. Déi beschten Projeten ginn dann erausgewielt, an et ginn nëmmen Lëtzebuergesch Projeten mat Lëtzebuergeschen Suen bezuelt, an all Lëtzebuergesch Suen kommen esou erëm am d’Land zeréck. Hei zu Lëtzebuerg maachen ons Equippen dann Recherche mat deenen Suen an publizéieren hier Recherche an internationalen Zäitschrëften. Dat sinn der an der Moyenne eng 20-30 d’Joer déi mat Fongen vum Télévie esou entstaanen sin. D’Sujeten op deenen mer schaffen geet vun den Leukemie bis zum Hautkriibs, an Broscht an Longekriibs net ze vergiessen.
rue de Mondorf 11-13, rue de 11-13, Mondorf L-3337 Hellange L-3337 Hellange Tél.: 51 77 75 11-13, rue deTél.: Mondorf (00352) 51 77(00352) 75 Fax: 51 90 30 L-3337 Hellange Fax: (00352) 51 90(00352) 30 www.fleursvry.lu Tél.: (00352) 51 77 75 www.fleursvry.lu Fax: (00352) 51 90 30
11-13, rue de Mondorf L-3337 Hellange
www.fleursvry.lu
An deenen leschten Joren konnten mer duerch den Televie, zum Beispill an der Immuntherapie bei mir am Labo grouss Decouverten maachen déi vläicht eng kéier den Traitement an verschiddenen Kriibszorten komplett veränneren wäert. Ech well awer nach eng Kéier betounen dass dat alles ouni är Méi an är Hëllef net méiglech wär an durfir soen ech iech alleguer am Numm vun allen Chercheuren villmools Merci.
Dr Guy Berchem MD, PhD, Medical Oncologist
VIRWUERT Challenge accepted: Mir si bereet Eis Gemeng ass dëst Joer een vu fënnef Centre de Promesses fir den Télévie. Sënn an Zweck vun der Télévie Luxembourg Asbl ass et, fir d’Recherche géint de Kriibs a speziell d’Leukemie virun ze bréngen. Den Télévie gouf 1989 an der Belsch lancéiert an zanter 2002 mécht och Lëtzebuerg mat. An deene Joer konnten mat Hëllef vun der Aktioun Télévie iwwer 16 Milliounen Euro am Grand-Duché an d’Kriibsfuerschung investéiert ginn. An de leschte Wochen ass mobiliséiert an organiséiert ginn, fir dësem Challenge gerecht ze ginn. Vill Matbierger a Veräiner hu sech bereet erkläert matzemaachen an e Comité koordinéiert d’Aktiounen an eiser Gemeng. De groussen Aktiounsdag ass Samschdes, den 21. Abrëll 2018. Mir ginn Iech Rendezvous ëm an an der Sportshal fir e flotten Animatiounsprogramm. Jiddereen ass invitéiert matzemaachen a natierlech freeën mer eis iwwer all Don-Verspriechen.
Tous genres de décora on Décorateur étalagiste Lettrages de véhicules, panneaux, etc.... Idées cadeaux personnalisés
avec vos photos, vos textes, etc. ... Bureau tél.. : +352 2650 1993 32, route d’Athus
L-4710 Pétange
Joël Tramarin GSM : +352 621 707 657 Rita Antunes GSM : +352 621 749 422 decodesign@pt.lu
www.decodesign.lu
Laurent Zeimet Buergermeeschter
E grousse Merci dem Organisatiounscomité an de Responsabel vun de Veräiner déi sech niewent hirem „normalen“ Engagement Zäit geholl hunn fir dat eisen TélévieCentre de Promesses e Succès gëtt.
VIRWUERT Engagement D’Gemeng Beetebuerg huet sech entscheet dëst Joer erëm beim Televie 1 vu 5 Centre de Promessen ze stellen. Déi Erausfuerderung ass grouss. Ech hunn d’Éier, di asbl di dofir gegrënnt ginn ass, ze presidéieren. Ech soen deem Comité, deen sech em mech versammelt huet, villmools Merci, well en sech 100% fir d’Cause vum Televie agesat huet an nach asetzt, an dat zesumme mat de Beetebuerger Veräiner an an Zesummenaarbecht mat der Beetebuerger Gemeng. Mir versiche fir souvill Sue wéi méiglech ze sammelen fir d‘Recherche géint de Kriibs, wou bal jidderee vun eis eng Persoun di betraff ass kennt, fir dass d’Recherche hei am Land weider gutt Resultater erziele kann. Dofir si mer ob Är Ënnerstëtzung ugewisen. Hëlleft eis, a kommt eis den 21.04.2018 bei d‘Sportshal ënnerstëtzen oder spënnt eppes op eise Konto. Mir soen Iech villmools Merci am Viraus. Alain Gillet President Télévie Comité Beetebuerg
PROGRAMM 14.30 - 16.00 Beetebuerg sicht den Superhond (HSV Beetebuerg) 14.30 - 16.30 Prouf (Chorale Municipale Sängerfreed Beetebuerg) 15.30 - 16.15 Modernen Danz (Espérance Esch) 16.00 - 17.00 Folklore Optrëtt (La Ronde Beetebuerg) 17.30 - 18.45 Handball Gala Match Télévie Dream Team-Promi Equipe Beetebuerg 20.00 - 23.00 Concert am Schlasssall vun der Gemeng (Harmonie Municipale Beetebuerg)
CATERING
E-Mail:info@aalen-staater-bus.eu Tel: 4796-2385 63,rue de Bouillon L-1248 Luxembourg
06.00 - 20.00 Kaffisstuff (Fraen an Mammen Beetebuerg souwéi vill aner Benevolen) 10.00 - 21.00 Kniddelen (ADR Beetebuerg) 10.00 - 21.00 Grillen - Hamburger, Fritten asw. plus Zalote Buffet. (Sporting Club Beetebuerg) 10.00 - 22.00 Buvette (FC Näertzeng/Handball Beetebuerg) 11.00 - 19.00 Eisekuchen (Foyer de la femme Huncherange zesummen mat den Duuschtre chen Hexen)
HOBBYMAART – ALLES FIR DEN TÉLÉVIE! RTL
07h45 - 09h45 - 11h45 - 14h45 - 16h45 - 18h15 Scheckiwwerreechungen 19h00 Grouss Scheckiwwerreechung vun eisem Zenter mat Iwwerdroung op RTL Télé Lëtzebuerg ; www.televie.lu
NAVETTES
Navettes:
“Retro Bus” an “Frënn vum ale Stater Bus” asbl: ab 09.00h – Feierowend / am 30 Minutten Takt Parking Gare – Parking Parc Merveilleux – Sportshal an zeréck.
Le programme peut subir certaines modifications et l’organisateur ne pourra pas être tenue responsable pour d’éventuels changements ou annulations.
obeler fenneng :beetebuerg: hunchereng näerzeng eis gemeng
PLANG AN AKTIVITÉITEN
PROGRAMM VUM CENTRE DE PROMESSES BEETEBUERG SAMSCHDEN 21. ABRËLL 2018 AN A RONDEREM D’SPORTSHAL 08.00 – 09.00 Trëppelen an Nordic Walking vir den Télévie duerch Beetebuerg! jiddereen kann matgoen! (Org Sport Loisir Beetebuerg - Leideleng) 09.00 - 09.15 SecuriTec Télévie Tour - Vélo 09.00 - 10.00 Télévie & Kiwanis 09.00 – 10.30 Tour de visite mam Retro Bus (Retro Bus) 09.00 – 15.00 En grousst Häerz mat Blummen (Geschäftsverband Beetebuerg) 09.00 – 20.00 Schwammen vir den Télévie (Org Centre de natation an der Schwämm) 10.00 - 11.00 George Christen Show 10.00 – 11.00 Spiller vir Kanner (Pompjeeën Beetebuerg) 10.00 – 17.00 Carwash op der Kierchplaz (Service des Régies vun der Gemeng) 10.00 - 18.00 Intefëschen matt Geschéckleschkeetsstreck an Waasserlaf (Fräizäitfëscher Club Beetebuerg) 10.00 - 18.00 Glécksrad (Jeunes Handball Beetebuerg) 10.00 - 18.00 Den ganzen Dag iwwer ginn Spender gesicht (Association Don de Moelle) 10.00 - 19.00 Ronnfaarten op der Harley (Harley Club) 11.00 - 12.00 Ferrari & Friends 11.00 - 12.30 Apéro Concert mat der Silver Band 13.00 - 14.00 Concert Kelly Decker 14.00 - 14.20 Kannerconcert (Les enfants de l‘Alzette) 14.00 - 15.30 Selbstmassagen an Übungen fir d’Gestioun vu Stress a Krankheet (Qi Gong) 14.00 - 16.00 Fotoshooting (Pompjeeën Beetebuerg) 14.00 - 16.00 Offréieren vun Bicher iwwert den 2. Weltkrich (LPPD Beetebuerg) 14.00 - 16.30 Kanneraktivitéit Déieren am Fréijoer (Natur & Ëmwelt Sektioun Beetebuerg-Monnerech-Réiserbann) 14.00 - 18.00 Démo Self Défense (Karate Club Beetebuerg) 14.30 – 16.00 Tour de visite mam Retro Bus (Retro Bus)
VIGICORE S.àr.l. 7, rue des Trois Cantons L – 8399 WINDHOF Tél. : 26 61 07 01 E-mail : info@vigicore.lu AutorisaPon Etablissement :
Être à l’écoute de vos aWentes, comprendre vos besoins, VIGICORE met un point d’honneur à opPmiser la qualité de ses services, afin de devenir votre partenaire sécurité privilégié
00139827/4
La Sécurité proche de vous
Partenaire sécurité de l’Administra<on Communale de Be?embourg
Cuisine Savoureuse et Produits Saisonniers! 19, rue Michel Lentz
L-3251 Bettembourg
19, rue Michel Lentz
L-3251 Bettembourg
Tél: 26 51 19 29
Tél: 26 51 19 29
www.edengreen-restaurant.lu
www.edengreen-restaurant.lu
Pédicure Christiane Decker
1 route de Peppange L-3270 Bettembourg Tél : 51 74 35 GSM : 621 276 819 médicale diplômée Sur Rendez-Vous de Lundi à Vendredi 09.00 – 12.00 et de 14.00 – 18.00 hrs
Päiperléck
Aides et Soins à Domicile
NÉI
Nuets Päiperléck
24/24h soins palliatifs Tel. 28 800 300 Conventionnée par la CNS. Bureau administratif: 1b, rue Stohlbour L-6181 Gonderange Tél. 26 65 86 info@paiperleck.lu www.paiperleck.lu
FISCOGEST FISCOGEST S.à r.l.
S.à r.l.
BUREAU COMPTABLE ET FISCAL BUREAU COMPTABLE ET FISCAL
TEL. | FAX. 26 76 65- 76 TEL. 2626 6565 76 76 - 1 -|1FAX. 26 65 50 - 50 121-127, avenue de Luxembourg | L-4940 Bascharage 121-127, avenue de Luxembourg | L-4940 Bascharage
contact@fiscogest.lu | www.fiscogest.lu contact@fiscogest.lu | www.fiscogest.lu
DE GOURMANG 69, rue du Clair-Chene • L-4062 Esch/Alzette info@degourmang.lu • www.gourmang.lu Fax: +352 26 17 59 61 • Tel.: +352 26 17 59 60
La Cantina del Gusto Vins italiens, Prosecco, Grappa Shatler´s Cocktails Tel: +352 621 271 770
10.00 - 17.00h
www.lacantinadelgusto.lu info@lacantinadelgusto.lu
DON‘EN COMITE DE PATRONNAGE BREUSKIN Heng, Soleuvre BRUNETTI R, Perl DIDERICH-DE LA HAMETTE Jean et Solange, Differdange DOERNER Christine, Bettembourg ENGELDINGER Isabelle, Bettembourg ESTANQUEIRO Marco, Bettembourg GILLET Alain, Bettembourg HUTMACHER Patrick, Bettembourg JANS Jean-Marie, Bettembourg KIEFFER J.CL, Peppange KIEFFER-BIZJAK Netty, Bettembourg LCGB, Bettembourg LELLINGER-SCHMIT Jean et Jeanny, Bettembourg LORSCHE Josée, Noertzange OSWEILER-DE LA HAMETTE Eugène et Simone, Bettembourg QUINTUS-DEUTSCH, Bettembourg RIES Edmond, Bettembourg RUPPERT sarl, Oberdonven SONDAG-THILMANY, Huncherange THINES Jos, Tétange WAGNER-BACKENDORF Yvette, Bettembourg WEYLAND René, Bettembourg WEYLAND-QUINTUS J.P. an Mady, Bettembourg ZEIMET Laurent, Bettembourg
DON‘EN
obeler fenneng :beetebuerg: hunchereng näerzeng eis gemeng
COMITÉ D‘HONNEUR BACK Pascal, Bettembourg BECKER Marcel, Bettembourg BIWER Roby, Bettembourg BREUSKIN Kevin, Soleuvre BREUSKIN Steffi, Sanem COSTA-HELFENSTEIN Martine, Bettembourg DANY-SCHUMMER, Dudelange ERBETTA Luca, Sanem ERBETTA Marc, Sanem EUTROPI Marina, Huncherange FELDEN-SCHMIT Gaby, Dudelange FLAMMANG-PISSINGER, Soleuvre GLOD-WILHELM, Huncherange GOEBEL-MULLER, Bettembourg GRAAS Gusty, Bettembourg GROSS Jeff, Bettembourg HELFENSTEIN-BARTZ J., Bettembourg HENNICO-KABER Roger et Christiane, Bettembourg JUNCKER Patrick, Bettembourg KABER-MARTINY René et Mariette, Bettembourg KOHN Patrick, Bettembourg KOMMES Joanne, Bettembourg KREMER Karine, Bettembourg KUGELER-HEINRICHS, Dudelange LEHMEIER Sally, Dudelange LEPIDI-SCHWEINEN Robert, Bettembourg MARIN, Bettembourg NOCKELS Viviane, Huncherange PATER Francine, Crauthem PHARMACIE BECKER, Bettembourg QUINTUS-QUINT Servais, Mondercange
REVENIG Irène, Esch/Alzette SCHAUS Ed, Bettembourg SCHNEIDER Ferd, Huncherange SCHUMMER Kim, Dudelange SCHUMMER Li, Bettembourg SCHUMMER-THOME, Dudelange SCHWEICH-LUX, Bettembourg SPAUTZ Marc, Schifflange STEHMEIER Claude, Bettembourg THIES Pascal, Bettembourg VANONI-LECANU, SOLEUVRE WEWER Mariette, Bettembourg WITRY Pascal, Tétange ZEIMES-FERRING, Bettembourg
MEMBRE DONATEUR ARENT Lucien, Noertzange ASTOLFI Antonella, Pétange BECKER Sonja, Dudelange BENTZ Josée, Esch/Alzette BERNARDI Franco , Bettembourg BIWER Félice, Bettembourg BRAUN René, Bettembourg DA RE Luciano, Schifflange DELTGEN Josée, Bettembourg DURY Patrick, Differdange ERESCH Jean-Marie, Bettembourg EVEN-RIES, Bettembourg FARYS Siggi, Crauthem FEIEREISEN Pierrot, Schifflange FOLSCHETTE Caroline, Dippach FORTY Arthur, Huncherange FRANTZEN Guy, Bettembourg GORES Monique, Crauthem GOSIA BOUTIQUE, Bettembourg GRAF-LUDWIG Dany, Bettembourg HEIRENS Claudine, Crauthem HEUERTZ Carlo, Frisange HEUERTZ Monique, Frisange HUTMACHER Romy, Bettembourg JANSA Sylvie, Bettembourg KOPP Pit, Huncherange KRZYSICA Paul, Huncherange LUX Denise, Bettembourg LUX-HENSMANS Maryse, Bettembourg MARELLO Marianne, Bettembourg MERSCH Yannick et Jesse, Noertzange MOOS-SCHOENTGEN, Bettembourg MORBE Jessy, Schifflange MUACHO Armando, Bettembourg MULLER Janou, Gonderange
MULLER Stéphany, Bettembourg NATUREL BEAUTE , Bettembourg NERO Martine, Soleuvre NICLOUX-MAGAR, Noertzange PÜTZ Fabienne, Esch/Alzette REMAKEL Marc, Bettembourg RUPPERT Fernand, Schifflange RUPPERT-MAJERUS, Schifflange SCHAUL-FONCK Gaby, Dippach SCHMITZ Sandra, Bettembourg SCHNEIDER Gérard, Bettembourg SCHORTGEN Esther, Reckange – Mess SEIL Michel, Huncherange SIMON Ferd, Belvaux STEHMEIER Claudine, Dondelange STEHMEIER Jennifer, Soleuvre STOOS Françoise, Hagen THEISEN Pascale, Bettembourg URBAIN Romain, Bettembourg WCIORKA Brigitte , Filsdorf WEBER Léon, Alzingen WEBER Rudy, Bettembourg YAFRAH Antoinette, Bettembourg
MERCI
To Protect & To Serve
EVITEZ UN CAMBRIOLAGE ! CONTACTEZ-NOUS pour un devis : 621
297 838
BETEX, votre partenaire pour la protection de vos biens !
→ Système d’alarme et vidéosurveillance → Protection contre le vol → Systèmes de fermetures et contrôle d’accès → Portes de sécurité → Coffre-fort et chambre forte → Cylindres de sécurité 28, route de Capellen L-8279 HOLZEM
Plus de renseignements sur www.betex.lu