1
9e Nuit des Merveilles – Bettembourg C’est pour la 9e année consécutive que se déroule la Nuit des Merveilles et on peut dire qu’elle est aujourd’hui un des plus importants Festivals du Luxembourg dédié aux Arts de la Rue. Nous proposons chaque année une belle programmation ; éclectique, originale et sortant des sentiers battus. Une des forces de la manifestation est sa programmation internationale. Par ce biais, elle a une identité qui lui est propre. Au milieu de la profusion des festivals de tous genres, la Nuit des Merveilles gardera son caractère d’exception. Il ne deviendra pas un festival parmi d’autres qui offrirait des activités similaires aux autres manifestations.
Le Festival est aussi attentif à mettre en avant les groupes locaux et du Grand-Duché de Luxembourg. Chaque année, des compagnies issues du pays sont programmées. Les contacts pour ces artistes avec les compagnies étrangères permettent des échanges constructifs. Cette année non moins de 4 compagnies luxembourgeoises participent à la Nuit des Merveilles. Tom Gaubig, Jonn Happi, Clochette et Billy, Aramelo Let’s make it happen !
1er prix - Marc Schoue - Nuit des Merveilles 2017
Concours Photo • • • • • • • 4 Les artistes • • • • • • • • • • • 5 Horaires • • • • • • • • • • • • • 16 Plan du site • • • • • • • • • • 18 Food & Drinks• • • • • • • • 20 Mobilité • • • • • • • • • • • • • 23
3
Concours Photo – Share your emotions
SOS – Le bracelet qui sauve les enfants perdus
Gagnez des chèques-cadeau d’une valeur de 200 €, 100 € et 50 €, à utiliser dans les magasins
Le bracelet est distribué gratuitement à l’entrée sur le site ensemble avec le plan et vous pouvez y inscrire le nom de l’enfant et le numéro de téléphone de la personne qui en a la responsabilité.
La participation au jeu-concours est ouverte à tous les visiteurs de la Nuit des Merveilles 2018 qui veulent envoyer leur photo de leur moment préféré au cours de cette nuit. Pour participer, la photo doit être envoyée par e-mail à l’adresse concours.nuit desmerveilles@gmail.com jusqu’au 15 août 2018 en indiquant le nom, le prénom et le lieu de résidence du participant. Règlement du concours sur www.nuitdesmerveilles.lu et www.facebook.com/nuitdesmerveilles
4
Expliquez aux enfants de se diriger vers le poste de secours si jamais ils vous perdent de vue ! Vous serez toute de suite mis au courant par le staff du poste de secours. Rassurant non ?
Programme sous réserve de modifications
Pour les enfants mais pas seulement …
Volière aux pianos (FR) Lovez-vous dans ses nacelles- instruments et laissez-vous bercer… vous devenez les éléments de ce mobile onirique et poétique. Faire de cette drôle de pyramide, un manège suspendu, un totem à tourner… Cette machine offre à ses passagers un tour de poésie, une valse avec le ciel, un corps à corps avec des instruments de musique qui nous apaise au son des valses.
Petit manège du bastringue (FR) Constitué de six chevaux de bois joliment peints, il nous replonge avec délice et nostalgie dans l’atmosphère foraine d’antan. Écologique à souhait, à propulsion humaine vélocipédique, non polluante. Roue Libre et Cie met toute sa joie, son bonheur et son savoirfaire à animer cette merveilleuse attraction authentique.
5
Gargot de joc (ES) Depuis 1991, l’artiste catalan, de notoriété internationale, récupère dans une déchetterie près de chez lui des matériaux auxquels il redonne une deuxième vie : une passoire devient panier de basket tandis qu’une selle de vélo prend les traits de la tête du taureau de Picasso. L’artiste a parcouru plus d’une trentaine de pays et fait quelque 5 000 représentations, lui qui créait déjà, en 1991, Guixot de 8, la première compagnie artistique au monde à faire du jeu un spectacle de rue tout public.
Jardin musical (FR) Les Instruments Géants, c’est la découverte d’un univers fantastique et grandiose où tout est musique et harmonie : C’est « Alice au Pays des Oreilles » conçu pour les grands et les petits.
La Cabane à Pépé (FR) C’est un petit bonhomme haut comme trois pommes, un bout d’chou, un p’tit roudoudou tendre et terrible; le croiser, c’est comme rencontrer l’Amour. Le tout p’tit avec ses
6
ailes et son arc ! Car Pépé décoche ses flèches d’amour, ses flèches d’humour et d’impertinence et vous en êtes tout déglingué, tout chamboulé, tout retourné. Pur talent craquant !!
Homme éléphant (DE) Un petit éléphant se faufilera au milieu du public, jouera avec les enfants et titillera les adultes. Vous vous demanderez qui est son maître.
Comédie
Gaubig Tom (Lu) Clown, acrobate, jongleur. Très jeune il se rend compte que la scène est un espace de liberté et d’expression et le cirque un monde merveilleux. Il effectue plusieurs stages de cirque, théâtre et théâtre de rue à l’Ecole du Cirque du Luxembourg. Il y donne également des cours d’initiation au Arts du Cirque aux très jeunes fascinés comme lui par cette discipline. C’est également l’endroit ou il fera sa première rencontre avec l’Art du Clown.
7
Mister Fred (FR) Comédien jongleur Fred de Chadirac tente d’apporter un regard nouveau sur la jonglerie et le clown grâce à des mises en scènes entre cirque et théâtre. Il présente des formes burlesques proches du vieux cinéma noir et blanc où évoluent des perso nnages extravagants.
Jonn Happi (LU) Jonn Happi se définit lui-même comme contemporain, élégant et charmant. Son show est un cocktail d’ironie, de talent, de passion, d’imprévus et d’applaudissements.
Adrian Schvarzstein – Dans
(SP)
Juan, l’étoile dansante du sud, cherche la danseuse de ses rêves. La rue devient sa place, la musique est envoûtante et le petit homme vous demande une danse. Cela peut être intime ou pas, ça peut être le Paso Doble ou la Rumba, mais vous voudriez le faire de toutes les façons possibles. Juan aime danser. Sa scène est la rue, et il joue un charmant orgue de barbarie
8
dont les rythmes agréables nous parlent de sa relation privilégiée avec le public. Il y a un petit détail : le public n’est pas conscient de la catastrophe qui va se produire devant eux.
Cie Colbock – Les hirsutes (FR) Air hagard ou affairé, étriqués dans un costume gris, deux personnages hyper sensibles et généreux marqueront vos esprits ! coûte que coûte, ils iront jusqu’au bout en déjouant tous les pièges qui se trouveront sur leur passage.
Danie Jordens – Hendrik & co (BE) A l’aide de quelques morceaux de craie, Hendrik vous fera entrer dans son univers unique. Laissez-vous surprendre, enchnater et taquiner Déambulation
Quartier de nuit – Les oiseaux (FR) L’Attribut des Oiseaux Rares est une espèce en voie d’apparition, elle n’a
9
de sens que si on lui prête l’oreille pour mieux l’observer et s’en imprégner. Une espèce en voie d’apparition s’apprête à faire une entrée percutante dans notre monde. Une envolée sauvage, une métamorphose poétique vous emmènera à la découverte de l’étrange.
Cie Ekart – les dodos (FR) Le grand professeur Jean accompagné de Jean, son assistant, sont à la recherche de nouvelles tribus ! Curieux et Maladroits, ils voudront tout savoir de vous : vos rites, coutumes, habitudes alimentaires…
Cie Azimuts – taratati (FR) Un trio musical sérieusement loufoque prend possession de l’espace public et des gens qui y passent. Improvisation et théâtre de situation spontané, facéties absurdes et décalées, on dirait une nuée d’oiseaux aux sons extravagants qui se pose où bon lui semble.
10
Cirque
Cie 3.6/3.4 (FR) Qui dit que le BMX état réservé aux pistes terreuses ? Maniant habillement le guidon, Vincent Warin introduit l’objet sportif dans le champ artistique, se jouant de toutes les contraintes de la mécanique. Une rencontre entre vélo et violoncelle aussi surprenante que poétique.
Sur Mesure – Fillage (BE) Un spectacle où l’interaction entre une combinaison de trampoline, d’acrobaties et de jonglages sur fond de musique live ouvre l’imagination et vous emporte vers le bonheur.
Cie One Shot (BE) Ils jouent avec l’équilibre et le risque. Ils narguent le danger et remettent au goût du jour de vieux numéros traditionnels. Entre eux c’est une histoire de précision, de confiance…
11
Cie mauvais Coton – Culbuto (FR) Un homme expérimente ses limites, s’amuse à titiller sa vie, et joue à tenir. Avec le coeur et les éléments. A 360°. Avec petits et grands. Tanguer et célébrer l’instant. Une proposition de doux jeu où il sera question… D’accepter, de s’accrocher avec enthousiasme.
Tobia Circus (IT) Tobia Circus présente un s pectacle d’équilibre et de clown avec une atmosphère surréaliste dans laquelle il y a des rebondissements inattendus et des tournants inattendus.
Aramelo (LU) Aramelo est un duo artistique spécialisé en trampoline et en acrobatie. Ils créent des spectacles pour tout public. Innovants au monde du Cirque contemporain, ils combinent le trampoline avec des portés acrobatiques, mais aussi la danse acrobatique et de l’acrobatie au sol.
12
Les Amis du festival
Brizzi (FR) Ce clown avec un nez blanc et des grandes chaussures est également un illustrateur de talent ! Brizzi a plusieurs cordes à son arc ! Il fera rire les petits et rêver les grands (ou inversement ?).
David Hansel (BE) Jongleur, acrobate, il vous ferra pâlir d’envie de l’imiter.
Benoît Maljean – Gustave Marcel (BE) Gustave séduit par sa simplicité et sa sincérité. Il s’affirme sur la scène et lâche ses prouesses à bout portant.
Clochette an Billy (LU) Des serveurs clownesques interagissent et dessinent un sourire dans les yeux des visiteurs. Subtil, attentif et amusant.
13
AFINADO Sweet (FR/BE) Ce groupe reprend tous les standards de chansons sud américaines ainsi que quelques standards jazz américain. Ils sont cinq musiciens : soit un percussionniste cubain, un bassiste, un guitare flamenca, Un saxophone et une chanteuse espagnole.
14
Le final…
(La) Contrebande – Bal Trap (FR) Six acrobates se retrouvent sur un terrain de jeu et décident de jouer avec ce qui les entoure en s’orientant souvent vers le risque. Un spectacle de précision, à base de lancés et de propulsions, pensé comme un ballet de corps et d’objets aiguisés
15
2e prix - Mandy Klein - Nuit des Merveilles 2017
3 1 4 2
Horaires des spectacles 16h30 - 21h30
Jardin musical & Le manège du bastringue (en perm.) Gargot de Joc (en permanence)
16h30 - 20h30
Happy Faces (Facepainting) Magic Toff (Sculptures sur ballons)
16h30 - 18h00 18h45 - 19h45 20h15 - 21h15
Volière aux pianos
16h00 - 22h00
En alternance sur le site : Brizzi, Benoît Maljean, David Hansel & Clochette an Billy
16
5 3 6 4 7 51 8 6 2
16h00
Jochen der Elefant Danie Jordens (Craie au sol)
45’ 30’
16h15
Cie Ekart (Les Dodos) Cie mauvais coton (Culbuto)
45’ 30’
16h30
Tom Gaubig (Théâtre) Azimuts (Taratati)
40’ 45’
16h45
Jonn Happi (Comédie)
40’
17h00
Cie Colbock (Les hirsutes) Harmonie Bettembourg
45’ 20’
17h15
Miro Swing (musique)
30’
17h30
Quartier de nuit (Les Oiseaux) Cie One Shot (Trampoline) Cabane à Pépé (Déambulation) Adrian Schvarzstein
45’ 30’ 40’ 45’
18h00
Mister Fred (Théâtre)
30’
18h15
3.6 / 3.4 (BMX) Jochen der Elefant (Déambulation)
30’ 45’
91 3 7 1 2 41 8 2 13 5 9 2 3 2 4 63 4 53 47 51 4 6 8 51 6 2 57 9 6 2 73 6 81 3 7 8 41 2 971 4 8 2 53 9 8 2 5 9 6 43 13 9 6 4 7 1 5 2 41 7 5 8 2 6 53 2 81 6 9 711 43 6 93 2 7 2 4 8 2 57 4 3 83 5 13 9 6 8 51 4 9 4 6 2 4 2 97 6 5 573 5 1 8 3 7 6 6 4 8 6 2 9 4 8 7 573 9 7 5 9 8 8 6 8 4 6 9 9 57 9 7 8 6 8 97
18h15
Harmonie Bettembourg Tobia Circus (Comédie)
20’ 40’
18h30
Aramelo (Trampoline)
18h45
Miro Swing (musique) Danie Jordens (Craie au sol) Sur Mesure (Fillage)
30’ 40’ 30’
19h00
Azimuts (Taratati)
45’
19h15
Tom Gaubig (Théâtre) Cie Ekart (Les Dodos)
40’ 45’
19h30
Jonn Happi (Comédie)
40’
19h45
Cie Colbock (Les hirsutes) Cabane à Pépé (Déambulation) Cie mauvais coton (Culbuto) Tobla Circus (Comédie)
45’ 40’ 30’ 40’
20h00
Cie One Shot (Trampoline)
30’
20h15
Miro Swing (musique)
30’
20h30
Aramelo (Trampoline) Jochen der Elefant (Déambulation) Adrian Schvarzstein
45’ 45’
21h00
Mister Fred (Théâtre)
30’
21h15
Quartier de nuit (Les Oiseaux)
45’
21h30
Miro Swing (musique) 3.6 / 3.4 (BMX) Sur Mesure (Fillage)
30’ 30’ 30’
21h45
Azimuts (Taratati)
45’
22h30
La Contrebande (Bal Trap)
30’
6 41 17 5 2 2 81 63 1 93 2 7 4 2 4 1 83 5 3 5 4 9 62 41 6 53 571 2 7 6 41 8 213 6 81 2 57 2 9 43 7 2 9 83 6 3 4 8 513 4 9 7 4 5 6 9 4 2 5 8 5 6 5713 691 6 8 6 417 2 277 8 9 2 7 53 83 8 9 8 6 43 9 11 4 9 4 9 57 2 2 5 5 8 6 3 613 6 97 4 4 271 8711 5 5 8 23 8 2 9 2 6 6 9 43 93 3 717 5 4 4 4 8 2 8 651 5 5 9 93 6 27 1 6 6 4 7 3 8 27 57 8 43 9 8 8 6 5 9 4 9 97 6 5 8 67
17
Plan du site
1 3
Ro ENT ute RE d’E E sch
i
5
EN
TR
EE
Ru
ed
uC
hâ
tea
u
2
1
WC
i
3 5 4 18
EN
TR
EE
Ru e
Co lla r
t
Gastronomie
WC
Boissons
6
Premiers secours
7
Espace enfants
9
8
WC
Toile es
Table à langer
2 4
i
Point Info
Le programme peut subir certaines modifications. Soyez attentif ! La commune de Bettembourg ne pourra pas être tenue responsable pour d’éventuels changements ou annulations.
19
20
EN TR EE
hâ tea
uC
ed
Ru u
Food & Drinks
i
WC
i
WC
La Nuit des Merveilles – une fête écologique Lors de grandes manifestations la quantité de déchets, d’emballages et de vaisselle jetable est considérable. La commune de Bettembourg opte depuis longtemps pour un matériel compostable. Le matériel utilisé est fabriqué le plus souvent à base de maïs et il se décompose endéans quelques semaines. Les poubelles ont été mises en évidence grâce à des panneaux très facilement repérables.
Information importante : Il n’y pas de caisse centrale sur le site ! Veuillez payer directement chez les restaurateurs. Pour les boissons un système de caution de la commune a été introduite : 1€ par gobelet et 5 € pour une bouteille de champagne/ vin. Stands gastronomiques
21
3e prix - Deborah Hopp-Giberius - Nuit des Merveilles 2017
22
Mobilité Navette 1 Parking Lamesch Bettembourg Bettembourg 16h00 – 01h00 Toutes les 20 minutes
Navette 2 P&R Kockelscheuer Bettembourg 16h00 – 01h00
Navette 4 P&R Post/Krakelshaff Bettembourg 16h00 – 01h00 Toutes les 20 minutes
P
Toutes les 20 minutes
Arrêts de bus desservis à l’intérieur de Bettembourg : op Fankenacker, 12 Gargoullen
Navette 3 Parking Globus Bettembourg Bettembourg 20h15 – 01h00 Toutes les 20 minutes
Retrouvez ces informations sur www.nuitdesmerveilles.lu > mobilité
Nouveau : Parking Parc Merveilleux à partir de 18h00
Arrêts de bus desservis à l’intérieur de Bettembourg : Café du Stadion, Parc Merveilleux
Navette 5 Noertzange/Gare Huncherange Fennange Bettembourg 16h00 – 01h00 Toutes les 20 minutes
Arrêts de bus desservis : Noertzange-am Duerf, Noertzange-rte Principale, Huncherange-Eglise, Huncherange-Kräizung, Huncherange-rte d’Esch, Fennange-am Duerf, Fennange-rue des Champs 23
BEWOSST? Posons-nous les bonnes questions... Consommer mieux, en toute connaissance de cause. Soyons curieux, mais aussi scrupuleux dans nos choix de consommateur. Découvrez plus sur notre engagement, comment vous aider à mieux vous orienter dans les produits de qualité sans compromis. Plus d’infos www.cactus.lu/bewosst
24
Qualitéit ouni Kompromëss
25
NOUS RESTONS ENGAGÉS POUR SOUTENIR LES PASSIONS ET PROJETS QUI VOUS TIENNENT À CŒUR. bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juin 2018
TOUTES LES ÉMOTIONS SE PARTAGENT DANS UN MONDE QUI CHANGE
›
Conc
ours
BGL
Gagnez 4 billets !
pour Disneyland Paris (1 Jour – 2 Parcs)
Retrouvez-nous le 14 juillet au stand BGL BNP Paribas et tentez votre chance en participant à notre jeu concours.
A gagner : 1er Prix
2e Prix
3e Prix
›
›
›
4 billets d’entrée pour Disneyland Paris* (1 Jour - 2 Parcs)
Un bon d’achat d’une valeur de 100 €
Un bon d’achat d’une valeur de 50 €
*valables pour une entrée jusqu’au 26 septembre 2018
N’oubliez pas de vous prendre en photo avec notre Photobox, un souvenir pour toute la famille. Règlement du concours sur www.nuitdesmerveilles.lu
bakform.lu
À l’année prochaine !