eise buet 105 by Bettembourg

105 eise buet. 05/2018

Une production de chaleur écologique Après une année de travaux une nouvelle centrale énergétique biomasse a été inaugurée. Avec ce projet la commune mise davantage sur une production de chaleur écologique.

Sozialwohnungen im „Haff Bredimus“ Das Gebäude in Hüncheringen existiert seit dem 18. Jahrhun dert. Nun wurde der Hof zu einem sozialen Wohnprojekt umfunktioniert. 14 Sozialwoh nungen sind entstanden.

Ein Denkmal für die „Ghost Army“ Eine Geheimeinheit der ameri kanischen Armee versteckte sich 1944 in den Wäldern um Bettemburg. Mit einem Täuschungsmanöver rettete die „Ghost Army“ tausenden Soldaten das Leben.

De klenge Buet Die Kinder in der Gemeinde haben eine tolle Aktion zum Tag der Kinderrechte unter nommen. Hier bekommt ihr erklärt, was das überhaupt ist.

Tous les numéros utiles Conseils techniques en cas de problèmes de gaz, électricité, eau potable, canalisations

Gaz Service de dépannage et d’urgence du gestionnaire du réseau à gaz 24h/24 et 7j/7 Sudgaz S.A. ...........................................................................................................55 66 55 66 Pour plus d’informations, veuillez appeler le ..................................................................... 55 66 55-1 ou consulter le site ..................................................................................................... www.sudgaz.lu

Électricité Si une panne de courant persiste ou si les immeubles voisins sont également touchés, appelez le service de dépannage et d’urgence du gestionnaire du réseau de distribution électrique 24h/24 et 7j/7: Creos Luxembourg S.A. ...........................................................80 02 99 00 Pour plus d’informations, veuillez appeler le ...................................................................... 2624-1 ou consulter le site .................................................................................................. www.creos.lu

Eau potable Normalement, vous êtes informés à l’avance par la commune de toute coupure d’eau due aux travaux sur le réseau d’eau potable communal. Service des eaux/canalisations de la commune Durant les heures de bureau de 8h à 17h ....................................................................... 51 80 80 259 En cas d’absence ............................................................................................................ 51 80 80 275 Pour plus d’informations, veuillez consulter le site........................................... www.bettembourg.lu Situations d’urgence en dehors des heures de bureau: - Manque d’eau inexpliqué - Chute subite de la pression d’eau - Fuite d’eau sur le réseau communal (non liée à votre installation) - Fuite sur le branchement individuel d’eau, y compris le compteur - Changement subit de la qualité de l’eau potable - Canalisation bouchée en dehors de votre habitation Service de dépannage d’urgence ............................................ 51 80 80 802 (réservé aux urgences)

NUMÉROS UTILES EN CAS D’URGENCE:

Gaz 55 66 55 66 Électricité 80 02 99 00 Urgences Eau/Canalisations 51 80 80 802 Tous les numéros se trouvent également sur www.bettembourg.lu

eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Léif Matbiergerinnen a Matbierger,

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

D’

L’

Joer geet op en Enn. Mir hunn dëst Joer vill Projeten op de Wee bruecht fir eis Gemeng weider no vir ze bréngen.

année touche à sa fin. Cette année, des projets importants ont pu être finalisés et lancés, des projets qui améliorent notre qualité de vie et font avancer notre commune.

Zu Hunchereng verschéinert de renovéierten Haff Bredimus den Duerfkär a bitt elo 30 Matbierger en neit Doheem. Déi nei Maison Relais bei der Reebou-Schoul ass elo am Bau. An déi modular Struktur an der Rue Mertens kann Ufank vum Joer hir Dieren opmaachen. Esou kënne mer eis Offer un Kannerbetreiung weider verbesseren.

À Huncherange, la rénovation du «Haff Bredimus» embellit le centre du village et offre depuis octobre à 30 concitoyens une nouvelle résidence. La nouvelle maison relais près de la «Reebou-Schoul» est en construction, et la structure modulaire dans la rue Mertens ouvrira ses portes en début d’année. De cette façon, nous pouvons améliorer davantage notre offre en accueil d’enfants.

Och sportlech bidde sech nei Méiglechkeete mat zousätzleche Vestiairen an engem zweete syntheteschen Terrain fir eise Fussball. A mat der neier Annex vun der Schwemm kënne mer eise Fräizäitprogramm Sport & Loisir weider ausbauen.

De nouvelles possibilités s’offrent également sur le plan sportif, avec des vestiaires supplémentaires et un deuxième terrain de football synthétique au stade municipal. En outre, grâce à la nouvelle annexe de la piscine, nous aurons la possibilité d’élargir notre programme «Sport & Loisir».

De Parking beim Parc Merveilleux ass prett a mam Park Krakelshaff ass en neit Erhuelungsgebitt erschloss ginn.

Le nouveau parking près du Parc merveilleux a été aménagé et le parc «Krakelshaff» offre une nouvelle zone de récréation.

An dësem Buet stelle mer Iech déi nei Cogeneratiounsanlag vir. Dës wiermt eis Gebaier, produzéiert Energie a spuert CO2. Mat dëser Biomass-Energiezentral op Basis vun Holzpellets stousse mer 1600 Tonnen CO2 manner an d’Atmosphär. Mat dësem Projet si mer innovativ an ekologesch Virreider. Mir respektéieren eis Engagementer als Klimapakt-Gemeng.

Dans cette édition du Buet, nous vous présentons la nouvelle centrale de cogénération. Elle fournit la chaleur pour nos bâtiments, produit de l’énergie et réduit les émissions de CO2. Cette centrale énergétique biomasse à base de pellets en bois permet de réduire de 1 600 tonnes l’émission de CO2 dans l’atmosphère. Nous respectons ainsi nos engagements du Pacte climat et confirmons notre volonté innovatrice et écologique. Ces projets ne peuvent être réalisés que par l’engagement de nos collaborateurs administratifs et techniques et par une coopération étroite avec les partenaires du secteur public et privé. Pour 2019 s’annoncent davantage de projets pour moderniser notre commune et pour maintenir et améliorer la qualité de vie dans notre commune.

All dës Projete kënnen nëmmen duerch den Asaz vun eisen administrativen an technesche Mataarbechter an duerch eng gutt Kooperatioun mat staatlechen a private Partner realiséiert ginn. 2019 annoncéiere sech weider Projete fir eis Gemeng ze moderniséieren an d’Liewensqualitéit z’erhalen an ze verbesseren.

Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et une bonne année.

Mir wënschen Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer.

LE M À L’É AIRE COU RDV PAR TE TÉL .: 5

Äre Buergermeeschter/Votre bourgmestre Laurent Zeimet

1 80

80 21 6

reportage

Umweltfreundliche Wärmeproduktion für Bettemburg Nach rund einem Jahr Bauzeit ist es nun soweit, eine neue Bio-

zu einer massiven Reduktion der Treib hausgasemissionen führt.

9. Oktober In Betrieb genommen.

Eine nachhaltige Energieversorgung

masse-Energiezentrale wurde am Die Anlage wird ausschließlich mit

Holzpellets betrieben. Somit setzt die Gemeinde Bettemburg verstärkt auf eine

umweltfreundliche

Wärmepro-

duktion.

Mit dem Beitritt zum Klimapakt hat sich die Gemeinde Bettemburg auf allen Ebenen zu einer nachhaltigen Politik verpflichtet. So auch im Bereich der Energie, wo die rezente Erneuerung der Energiezentrale die Produktion umweltfreundlicher Wärme ermöglicht und

Laut Jeannot Schartz vom technischen Dienst der Gemeinde werden seit 1996 sowohl kommunale Infrastrukturen als auch solche der beteiligten Partner durch das gemeinsam betriebene Wärmenetz versorgt. Nachdem 2016 der Vertrag für die erdgasbetriebene Blockheizkraftwerk-(BHKW)-Anlage ausgelaufen war, bestand bei allen beteiligten Partnern der Wunsch, auf eine umweltfreundlichere Wärmeproduktion umzusatteln. Somit wurde nach einer ausgiebigen Analyse und unter Berück-

sichtigung ökologischer und ökonomischer Gesichtspunkte beschlossen, eine neue Biomasse-Energiezentrale, die mit Holzpellets betrieben wird, zu bauen. Die neue Energiezentrale ist nicht nur umweltfreundlich, sondern ermöglicht zudem die Einsparung von rund 1.600 Tonnen CO2 pro Jahr im Vergleich zur vorherigen erdgasbetriebenen Anlage. Versorgung der kommunalen Infrastrukturen

An das Wärmenetz sind Gebäude von fünf Partnern angeschlossen, nämlich die Gemeinde, Sodexo a.s.b.l., Claire a.s.b.l., der Fonds du Logement und das interkommunale Syndikat

reportage | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

„An der Schwemm“. Versorgt werden das Bettemburger Schloss, das Sportzentrum, die Tennishalle, das Interventionszentrum, die Schoul am Duerf, die Spillschoul am Park, das Centre Louis Ganser, die Kirche, das Jugendhaus, die Betreuungsstrukturen „Al Gemeng“ und „Stäerenhaus“, das Pflegeheim „an de wisen“, das Altersheim „Foyer Ste Elisabeth“, mehrere Wohngebäude des Fonds du Logement sowie das Schwimmbad. So funktioniert’s!

Die Energiezentrale besteht aus zwei Holzvergasern sowie zwei Holzkesseln. Im Holzvergaser wird aus den Holzpellets unter Luftmangel ein Syntheseschwachgas erzeugt, das anschließend in einem Gasmotor verbrannt wird. Innerhalb der beiden Holzkessel werden die Holzpellets schadstoffarm verbrannt. Die Biomasse-Energiezentrale ermöglicht es, gleichzeitig Wärme und Strom zu erzeugen. Der produzierte Strom wird in das öffentliche Netz eingespeist. Die genutzten Holzpellets bestehen ausschließlich aus natürlichen Holzresten sowie Hobel- und Sägespänen aus der Region und werden von einer Firma in Bissen hergestellt. Pro Jahr werden ungefähr 2.800 Tonnen Pellets für die Energiezentrale benötigt.

Drei Fragen an Josée Lorsché, Energieschöffin der Gemeinde Bettemburg 1. Was ist das besondere an der Umstellung auf Holzpellets?

Was waren die Herausforde-

rungen bei der Umstellung?

Für Luxemburg ist die angewandte Technik der Holzvergasung in diesem Umfang noch nicht realisiert worden. Es war demnach für die fünf Partner eine mutige Entscheidung, diesen Weg einzuschlagen. Für alle beteiligten Studienbüros, den Betreiber und sämtliche beteiligte Firmen war es eine neue Herausforderung. 2. Warum hat sich die

Gemeinde für diesen

Brennstoff entschieden?

Der Brennstoff wurde ausgewählt, da er eine klimaschonende Energieproduktion erlaubt und massiv zur Verringerung des Treibhauseffektes beiträgt. Nach Auswertung einer Machbarkeitsstudie stellte sich die

Variante mit zwei Holzvergasern und zwei Holzkesseln als die wirtschaftlich und ökologisch günstigste Lösung heraus. 3. Welche Energie-Alternativen standen des Weiteren zur

Debatte? Warum hat man sich gegen diese entschieden?

Als erste Energie-Alternative kam Erdgas infrage. Erdgasbetriebene Anlagen werden nicht mehr finanziell bezuschusst und wurden vom Schöffenrat verworfen, weil fossile Brennstoffe prinzipiell klimaschädlich sind und zur gefährlichen Erderwärmung beitragen. Die zweite Alternative bestand aus der Verbrennung von Holzhackschnitzeln, welche aber nicht in der erforderlichen Menge zur Verfügung stehen. Aus diesen Gründen einigten wir uns auf die Verbrennung von Holzpellets aus der Region.

reportage | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Production de chaleur écologique pour Bettembourg

Après une année de travaux, le

moment était venu d’inaugurer le

9 octobre la nouvelle centrale éner-

gétique biomasse. Grâce à cette exploitation exclusivement alimentée

par des pellets de bois, la commune de Bettembourg mise davantage sur une production de chaleur écologique.

Signataire du Pacte climat, la commune de Bettembourg s’est engagée à mettre en œuvre une politique de développement durable à tous les niveaux, y compris dans le domaine de l’énergie. En effet, la nouvelle centrale énergétique permet la production de chaleur écologique et favorise une réduction substantielle des émissions de gaz à effet de serre. Une source d’énergie durable

Selon les observations de Jeannot Schartz, responsable du service technique de la commune, tant les infrastructures communales que celles des partenaires impliqués sont approvisionnées par le réseau de chaleur exploité en commun depuis 1996. Après l’expiration en 2016 du contrat relatif à la centrale de cogénération fonctionnant au gaz naturel,

les partenaires concernés ont convenu d’investir dans une production de chaleur respectueuse de l’environnement. C’est ainsi qu’après une analyse approfondie tenant compte des aspects économiques et écologiques, il a été décidé de construire une nouvelle centrale énergétique biomasse alimentée par des pellets de bois. Celle-ci est non seulement écoresponsable, mais elle permet également de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’environ 1 600 tonnes par an en comparaison de l’ancienne infrastructure. Alimentation des infrastructures communales

Sont reliés au réseau de chaleur les bâtiments de cinq partenaires, à savoir la commune, Sodexo a.s.b.l., Claire a.s.b.l., le Fonds du Logement et le syndicat intercommunal « An der Schwemm ». Les infrastructures alimentées sont le château de Bettembourg, le centre sportif, la halle de tennis, le centre d’intervention, la Schoul am Duerf, la Spillschoul am Park, le Centre Louis Ganser, l’église, la maison des jeunes, les structures d’accueil « Al Gemeng »

et « Stäerenhaus », la résidence « an de wisen », le centre intégré pour personnes âgées « Foyer Ste Elisabeth », plusieurs immeubles résidentiels du Fonds du Logement ainsi que la piscine. Comment ça marche ?

La centrale énergétique se compose de deux carburateurs à bois ainsi que de deux chaudières à bois. Dans le carburateur, un gaz pauvre de synthèse est généré par les pellets de bois en raison du manque d’air et il est ensuite brûlé dans un moteur à gaz. Les pellets se consument quant à eux à l’intérieur des chaudières en émettant peu de polluants. La centrale énergétique biomasse permet de produire simultanément de la chaleur et de l’électricité, le courant généré étant injecté dans le réseau public. Les pellets utilisés se composent exclusivement de résidus de bois naturel ainsi que de copeaux et de sciures issus de la région et sont fabriqués par une entreprise de Bissen. Environ 2 800 tonnes de pellets sont nécessaires chaque année pour alimenter la centrale énergétique.

reportage | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Trois questions à Josée Lorsché, échevine responsable de la politique énergétique de la commune de Bettembourg : 1. Q uelle est la particularité du passage aux pellets de bois ? Quels étaient les défis à relever dans le cadre de cette transition ? La technique appliquée de la gazéification du bois n’ayant pas encore été réalisée au Luxembourg, il fut par conséquent courageux de la part des partenaires de suivre cette voie. Cette décision représentait un nouveau défi pour l’exploitant ainsi que pour tous les bureaux d’études et sociétés impliqués. 2. Pourquoi la commune a-t-elle choisi ce combustible ? Ce carburant a été choisi car il permet la production d’une énergie respectueuse de l’environnement et la réduction significative des gaz à effet de serre. Après évaluation d’une étude de faisabilité, il est apparu que la variante

comportant deux carburateurs et deux chaudières était la solution la plus avantageuse du point de vue économique et écologique. 3. Quelles alternatives énergétiques avaient également été proposées ? Pourquoi ont-elles été écartées ? La première alternative évoquée était le gaz naturel. Toutefois, les installations qui utilisent cette énergie ne sont plus subventionnées et ont été rejetées par le collège échevinal du fait que les combustibles fossiles sont en principe nocifs pour l’environnement et contribuent au réchauffement climatique. La deuxième option était la combustion de copeaux de bois, mais la quantité disponible n’est pas suffisante. Pour ces raisons, nous nous sommes mis d’accord sur la combustion de pellets de bois issus de la région.

är gemeng aktuell

Der Winter ist im Anmarsch

L’hiver est à nos portes

Wir weisen darauf hin, dass Anrainer laut der kommunalen Sanitärverordnung (Art. 8 und 11) dazu verpflichtet sind, Wege und Bürgersteige auf der gesamten Länge des Gebäudes sauber zu halten. Während der Wintermonate müssen also alle Wege und Bürgersteige von Schnee und Eis befreit werden, sodass Fußgänger ohne Gefahr unterwegs sein können.

Les articles 8 et 11 du règlement communal sanitaire stipulent que les propriétaires et locataires d’immeubles sont tenus de veiller à la propreté des chemins et trottoirs sur toute la largeur de leur immeuble. Pendant l’hiver, les chemins et trottoirs doivent obligatoirement être débarrassés de la neige et du verglas afin de permettre aux piétons de circuler sans danger.

Wir helfen Ihnen beim Schneeräumen

Nous vous aidons

Sie sind mindestens 60 Jahre alt und können sich nicht mehr selbst um das Schneeschaufeln kümmern? Dann rufen Sie einfach den Nachbarschaftsdienst – Ären Atelier am Park – unter der Nummer 26 51 05 76 an.

Les personnes âgées de plus de 60 ans qui éprouvent des difficultés pour effectuer elles-mêmes les travaux peuvent contacter le service «Ären Atelier Am Park» du CIGL Bettembourg. Renseignements et rendez-vous par téléphone au 26 51 05 76.

Zögern Sie nicht, unsere Dienste in Anspruch zu nehmen. Rufen Sie uns an, unser Team kommt zu Ihnen nachhause. Tarif Schneeräumen: 15 €/Tag Weitere Informationen ciglbettembourg.lu/

N’hésitez pas à utiliser nos services. Sur simple appel téléphonique notre équipe se déplace à votre domicile pour vous rendre service. Déblayage de neige : 15 €/jour Plus d’informations ciglbettembourg.lu/

är gemeng aktuell | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Eröffnung der neuen Räumlichkeiten An der Schwemm Mit der Eröffnung von zwei neuen Cycling, kann das Freizeitsport-

bieten wir Ihnen die Möglichkeit, individuell oder in der Gruppe bei Wind und Wetter mit dem Fahrrad zu fahren.

erweitert werden. Ob Kids, Best Ager

Neues Konzept: Mëttesstonn

Sälen, einer davon für das Indoor

programm um zahlreiche Aktiväten 55+, Outdoor, Body and Mind oder Cardio, entdecken Sie das erweiterte Angebot in der neuen „Sportsbrochure”, die Sie auf www.bettembourg.lu herunterladen können. Indoor Cycling

Tauchen Sie in die virtuelle Welt des Indoor Cycling ein. In dem speziell für das Indoor Cycling eingerichteten Raum

Das Konzept der „Mëttesstonn“ (Mittagsstunde) besteht aus einem Zirkeltraining, bei dem die 5 wesentlichen Fitnessfaktoren (Kraft, Ausdauer, Bewe glichkeit, Koordination und Explosivkraft) über die 5 Wochentage verteilt trainiert werden. Alle Teilnehmer werden von einem geschulten und erfahrenen Fitnesscoach betreut. Je nach zeitlicher Verfügbarkeit kann jeder bis

zu 5 Mal pro Woche an diesem Training teilnehmen und somit ein komplettes und gesundheitsorientiertes Training durchführen. Zwischen 12 und 13.45 Uhr kann man zu jedem Zeitpunkt individuell in den Kurs einsteigen und sein Training absolvieren. Je nach Zeit und Fitnesslevel kann jeder die Dauer seines Trainings selbst bestimmen. Weitere Informationen

Beratung erhalten Sie bei der Leitung von Sport Loisir Bettembourg/ Leudelange: Tel.: 265 295 1, sport@schwemm.lu

Ouverture de la nouvelle annexe Sport-Loisir au centre de natation Avec l’ouverture de la nouvelle annexe, un nouveau chapitre démarre au centre de natation «An der Schwemm». Désormais un programme «sport-loisir» pour tous les âges et tous les goûts vous attend avec de nouveaux cours. Découvrez toute l’offre dans la nouvelle brochure que vour pouvez télécharger sur notre site Internet. Nouveau concept: Mëttesstonn Le concept de la «Mëttesstonn» (heure de midi) est constitué d’un circuit training axé sur les 5 facteurs essentiels de la condition physique générale (la force, l’endurance, la mobilité/ flexibilité, la coordination et l’explosivité) répartis sur les 5 jours ouvrables. L’entraînement est assuré par un coach qualifié et expérimenté dans le domaine du fitness. Suivant vos disponibilités, on vous donne la possibilité d’exercer un entraînement complet et équilibré en participant jusqu’à 5 fois par semaine à nos cours de la «Mëttesstonn». Renseignements supplémentaires: Tél.: 265 295 1, sport@schwemm.lu

är gemeng aktuell | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Im Einsatz für die Umwelt

Entdecken Sie auf diesen beiden Seiten Projekte und Initiativen in Bettemburg, um das Klima, Ressourcen sowie die Artenvielfalt zu schützen. Von Sammelaktionen für alte Handys bis hin zu wolligen Rasenmähern.

Mähdrescher auf vier Beinen Im Auftrag des Naturschutzsyndikates SICONA ist eine gemischte Herde bestehend aus knapp 400 Wanderschafen im Herbst im Süden Luxemburgs unter-

wegs gewesen. Auch sieben Flächen auf dem Gebiet der

Gemeinde Bettemburg standen auf dem Speiseplan der Schafe – darunter das Naturgebiet „Léiwesdällchen“.

Auf der Suche nach einer natürlichen Alternative zum Mähen hat das Naturschutzsyndikat SICONA im letzten Jahr das Projekt Wanderbeweidung gestartet. Jeweils im Frühling und Herbst sind mehrere Hundert Wanderschafe der Schäferei Weber im Süden des Landes unterwegs und übernehmen die Pflege verschiedener, mitunter anspruchsvoller Biotope. Das Léiwesdällchen in Bettemburg ist ein artenreiches (Feucht-) Grünland und damit ein wertvoller natürlicher Lebensraum, der heute nur noch selten zu finden ist. Die Wanderbeweidung funktioniert nach dem folgenden Prinzip: Durch eine hohe Zahl an Schafen, die innerhalb kurzer Zeit eine Fläche abgrasen, wird der Effekt einer Mahd imitiert. Zusätzlich schaffen die Schafe durch ihren Tritt und durch ihr Scharren offene Bodenstellen, in denen typische Wiesenarten keimen können. Einige Bereiche der Flächen werden hierbei nur teilweise beweidet, damit die Strukturen über den Winter bestehen bleiben und somit Rückzugsraum und Nahrungsquelle für verschiedene Tiere bieten.

Ein weiteres Plus der Wanderbeweidung ist die Vernetzung von Lebensräumen. Heutzutage gibt es fast keinen Austausch mehr zwischen bestimmten Biotoptypen, da diese zum Teil isoliert voneinander liegen. Besonders hierzulande ist das ein Problem, da Luxemburg als das „zerschnittenste“ Land in Europa gilt – das heißt, dass Straßen und Siedlungen in unserer Landschaft ein so feinmaschiges Netz bilden, dass Tiere und Pflanzendiasporen permanent auf schwer überwindbare Barrieren stoßen und sich somit nicht mehr natürlich ausbreiten können. Wanderschafe sind insofern echte „Samentaxis“, da sie die Samen der Pflanzen in ihrem Fell und ihrem Kot von einer Fläche zur anderen transportieren und somit zur Ausbreitung der Arten beitragen. Weitere Informationen: www.sicona.lu

är gemeng aktuell | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Aktioun Kuuschtesak

Die schon zur Tradition gewordene Aktioun Kuuschtesak ist Bestandteil einer vorausschauenden

Abfallpolitik in den Schulen. Sie verfolgt das Ziel, die Kinder schon in jungen Jahren für das wichtige Thema der Müllvermeidung zu sensibilisieren und deren Eltern miteinzubeziehen.

Zu diesem Zwecke bekamen rund 150 Kinder des Cycle 1.1. am Anfang des Schuljahres einen Zuziehbeutel aus 100 % Fair trade-Biobaumwolle mit dem Logo der Gemeinde Bettemburg überreicht. Er beinhaltet eine wiederbefüllbare Getränkeflasche aus rostfreiem Edelstahl, die Plastikflaschen, Metalldosen oder Tetrapaks überflüssig macht. Die Brotdose dient ihrerseits dazu, Butterbrote, Obst oder andere Snacks aufzubewahren, damit auf Alu- und Plastikfolien verzichtet werden kann. Sie besteht aus Zuckerrohrmelasse und ist zu 100 % biologisch abbaubar. Dieses Jahr besuchten Bürgermeister Laurent Zeimet und Schulschöffin Josée Lorsché die Klassen der Reebou-Schoul und tauschten sich mit den Kindern zum Thema Abfallvermeidung und gesunde Ernährung aus.

eReUse – Hëlleft mat! Dir hutt bestëmmt nach deen een oder aneren Handy doheem leien. Da maacht mat beim Projet eReUse! Kroomt är al Handy'en eraus a bréngt se op der Gemeng laanscht. D’Caritas an Digital Inclusion hunn eng Spendenaktioun Mobile Bag fir al Handy'en lancéiert, ganz am Sënn vun der Kreeslafwirtschaft. Esou gi Ressourcen nees genotzt, déi soss verluer wieren. Dës Apparater ginn erëm funktiounsfäeg gemaach an u sozial schwaach Mënsche verdeelt. Weider Informatiounen: www.caritas.lu/ereuse

Drei E-Bikes für die Dienststellen der Gemeinde Pünktlich zum Auftakt der Mobilitätswoche am 16. September konnten die Mitarbeiterinnnen und Mitarbeiter der Gemeinde gleich drei neue E-Bikes in Empfang nehmen. Zur offiziellen Eröffnung einer Chargy E-borne vor dem Sportkomplex, wurden die Räder von mehreren Teilnehmern auf ihre Handhabung und Bequemlichkeit getestet. Dabei stellten sie sich als

sehr geeignet heraus. Sie sind leicht zu fahren, während der elektrische Antrieb besonders bei längeren oder beschwerlichen Fahrten unterstützend wirkt. Durch diese Anschaffung können die Beschäftigten der Gemeinde in Zukunft auf ein gesundes und umweltschonendes Fortbewegungsmittel für kurze oder sogar längere Strecken zurückgreifen.

är gemeng aktuell | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Nei Mataarbechter Max Braun Service des régies

Daniel Stark Terrain de football Bettembourg

Gilles Holz Service des eaux

Julie Keiffer Service des parcs

Kevin Peters Service des parcs

Patrick Klein Rodrigues Service des travaux généraux

Personalfeier der Gemeinde

Bei der alljährlichen Personalfeier wur-

Gemeinde Guido Del Degan, Assy Jans, Viviane Gira, Sonja Dabé, Nico Weiler

in den Ruhestand verabschiedet.

Maison Relais Marie-Jeanne Thill, Monique Collé, Ernesta Pompei

den folgende Mitarbeiter vom Schöffenrat

Schulpersonal Liliane Goebel ép. Frantzen

är gemeng aktuell | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Mir gratuléieren ... Mariages 07.09.2018 Barzegari Seisan Shahin & Hassani Ailar 07.09.2018 Decker Jean-Claude & Caprioli Brigida 07.09.2018 Martins Danaia Jaime & Romero Militao Cindy 14.09.2018 Dias Almeida Hugo & Dias dos Santos Jacinta 18.09.2018 Goergen Jérôme & Lentz Carole 12.10.2018 Toqani Yllndrit & Berisha Blinera 12.10.2018 Zahmoul Nasr & Ben Gharbia Massauda 23.11.2018 Otto Pascal & da Silva Rodrigues Maria Madalena 23.11.2018 Gehlen Christophe & Collignon Isabelle 30.11.2018 Avdiu Mergim & Musliu Arbresha

Naissances

Contact État Civil Serge Gelejinsky Tél.: 51 80 80 234/Fax: 51 80 80 634 serge.gelejinsky@bettembourg.lu

Catani Ellie

23.08.2018 Luxembourg

Dong Lex

04.10.2018 Luxembourg

Loureiro Dinis Gabriela

23.08.2018 Luxembourg

Glod Louis Alexandre

05.10.2018 Luxembourg

Cremer Bastien

26.08.2018 Luxembourg

Rodrigues Peralta Carolina 05.10.2018 Viseu

Pires Lea

27.08.2018 Luxembourg

Cardoso Gomes Elisa

15.10.2018

Dawit Naod

31.08.2018 Luxembourg

De Angelis Ilyan

31.10.2018 Luxembourg

Förster Cailleau Jules

31.08.2018 Luxembourg

De Michele Aurora

07.11.2018 Luxembourg

Genot Finola

02.09.2018 Luxembourg

Van Bouvelen Leo Viktor Marcus 09.11.2018 Luxembourg

Machado Alejandro Antonio 03.09.2018 Luxembourg

Oliveira Freitas Even Martinho 11.11.2018 Luxembourg

Sapkota Sanvi

14.09.2018 Luxembourg

Derkum Charlotte

14.11.2018 Luxembourg

Ikherrazen Amine

22.09.2018 Luxembourg

Esch-sur-Alzette

Bendels Sam Leon

18.11.2018 Luxembourg

Xavier Cardoso Isabela Letícia 28.09.2018 Luxembourg

Dos Santos Costa Diego

23.11.2018 Luxembourg

Olsem Lena

03.10.2018 Luxembourg

Delleré Michelle

24.11.2018 Esch-sur-Alzette

Coimbra Ferreira Gabriel

04.10.2018 Luxembourg

Gebrezgabher Bitanya

24.11.2018 Luxembourg

Velija Nedzla

26.11.2018 Luxembourg

De Taddeo Allegra Charlotte 04.10.2018 Luxembourg

fir iech, mat iech

Ein zweites Leben Sie haben bestimmt schon mal den Namen „Haff

Marc Hansen, der Bürgermeister Laurent Zeimet, der Schöffenrat, sowie die Präsidentin des Verwaltungsrats und der Direktor des ,,Fonds du Logement“, Diane Dupont und Eric Rosin. Über mehrere Monate hinweg wurde der Hof saniert. Der ,,Fonds du Logement“ fungierte hierbei als Bauherr, da die Einrichtung mit der Gemeinde einen sogenannten Erbpachtvertrag über 75 Jahre abgeschlossen hat.

Bredimus“ gehört. Das historische Bauwerk aus dem

18. Jahrhundert stand lange Zeit leer. Nun wurde der ehemalige Bauernhof in Hüncheringen saniert, umgebaut und zum sozialen Wohnungsprojekt umfunktioniert.

Nachdem die Gemeinde den Hof im Jahr 2005 erstanden hat, war lange nicht klar, was aus dem alten Gemäuer werden soll. Im Jahr 2015 entschied der Gemeinderat, dass man den Bauernhof für den sozialen Wohnungsbau nutzen könne. Im Oktober wurde das Projekt fertiggestellt. Nun beherbergt der ehemalige Bauernhof 14 Wohnungen.

Details zum Wohnungsprojekt

In den alten Gemäuern sind Sozialwohnungen entstanden. Der Hauptteil des Gebäudes sowie die Scheune wurden saniert und erweitert. Weitere anliegende Teile des Hofes wurden abgerissen und durch ein neues Gebäude ersetzt. Nach der Sanierung befinden sich nun 14 moderne Wohnungen im ,,Haff Bredimus“, darunter vier Maisonettewohnungen mit jeweils vier Zimmern und einer Wohnfläche von 130 bis 140 m2. Die anderen zehn Wohnungen umfassen

Offizielle Einweihung

Zur feierlichen Einweihung am 8. Oktober fanden sich alle beteiligten Akteure zu einer ausgiebigen Besichtigung im ,,Haff Bredimus“ ein, darunter der Wohnungsbauminister

fir iech, mat iech | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Ein Gebäude mit Geschichte Es wird angenommen, dass der ,,Haff Bredimus“ zwischen 1743 und 1786 erbaut wurde. Der Name ,,Bredimus“ ist vermutlich auf den Familiennahmen der dort lebenden Familie zurückzuführen. Das Bauwerk befindet sich in der Rue de l’École in Hüncheringen. Bewohnt war der Hof noch bis 2004, anschließend wurde er von der Gemeinde erworben.

zwischen einem und drei Zimmer und verfügen über eine Wohnfläche von 51 bis 144 m 2. Ein schützenswertes Gemäuer

Die Sanierung des Gebäudes lief in enger Zusammenarbeit mit dem Service des Sites et Monuments nationaux, da der Hof durch seine historische Besonderheit als Nationaldenkmal klassiert wurde. Bei dieser Zusammenarbeit ging es darum, dass der historische Charme durch die Sanierungs- und Modernisierungsarbeiten nicht verloren geht. Der sanierte Haff Bredimus stellt ebenfalls eine der Maßnahmen zur Aufwertung des Ortskerns von Hüncheringen dar. Die Kosten für die Sanierung belaufen sich auf 3,6 Millionen Euro. Das Wohnungsbauministerium hat sich durch eine finanzielle Subventionierung an den Kosten beteiligt. Alle 14 Wohnungen des ,,Haff Bredimus“ sind bereits vergeben.

fir iech, mat iech | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

10 Jahre BabyPLUS: Ein guter Start für Familien Die ersten Lebensjahre prägen nachhaltig die Ent-

wensufank das Projekt BabyPLUS ins Leben gerufen. Inzwischen hat BabyPLUS auch in Düdelingen, Bettemburg, Sanem, Betzdorf, Kayl-Tetingen und Mondorf-les-Bains Fuß gefasst. Einige andere Gemeinden haben bereits Interesse an dem Angebot geäußert und denken über eine Einführung nach. Im Jahr 2017 lag die Beteiligung der Familien in nahezu allen Gemeinden über 50 %. Fast 500 Familien konnten von über 1.000 Besuchen profitieren.

wicklung eines Menschen. Die Grundlagen für seine körperliche und seelische Gesundheit, seine Per-

sönlichkeitsentwicklung, seine Lernfähigkeit und sein soziales Handeln werden in diesem Zeitraum gelegt.

Deshalb ist es von größter Bedeutung, dass Eltern aus allen Bevölkerungsgruppen von Anfang an die nötige Information, Begleitung, Unterstützung und Orientierungshilfe erhalten, die sie brauchen, um ihrem Kind einen guten Start ins Leben zu ermöglichen und ihm Rahmenbedingungen zu bieten, die

Begleitung in der Schwangerschaft und dem ersten Lebensjahr des Kindes Konkret handelt es sich um ein „aufsuchendes“ Angebot der Gemeinden für alle werdenden und jungen Eltern ab der Schwangerschaft und im ersten Lebensjahr ihres Babys. Erfahrene und qualifizierte Beraterinnen der Initiativ Liewensufank können den Familien eine Fülle von Informat ionen liefern, sie kompetent beraten und entsprechend ihren Bedürfnissen unterstützen. Es werden ab der Schwangerschaft und im Verlauf des ersten Lebensjahres mehrere Hausbesuche angeboten, die nach Möglichkeit von der gleichen Beraterin durchgeführt werden. Die bedarfsorientierten Beratungen werden von den jeweiligen Gemeinden finanziert, sind kostenlos für die Eltern und können in luxemburgischer, französischer, portugiesischer, deutscher und englischer Sprache stattfinden. Es können alle Themen besprochen werden, welche die (werdenden) Eltern beschäftigen: Fragen zu Schwangerschaft und Geburt, zu den Bedürfnissen und der Versorgung des Babys, zu seinem Schlafverhalten, zu Schreiphasen, zu seiner Entwicklung, zum Stillen, zur Beikost, aber auch zu administrativen Angelegenheiten, zu Angeboten in der Gemeinde, zu Erziehungsfragen bezüglich der Geschwisterkinder, usw. Bei Bedarf vermittelt die Beraterin auch Kontaktadressen zu anderen Dienststellen oder professioneller Unterstützung. Die Bedürfnisse jeder einzelnen Familie stehen stets im Mittelpunkt der Begleitung durch BabyPLUS.

seiner Entwicklung und seiner Gesundheit förderlich sind.

Vielfältige Modelle und Ansätze der Elternhilfe sind möglich, um diesen Anforderungen zu entsprechen. Erfahrungen im Ausland und die heute vorliegenden Ergebnisse wissenschaftlicher Untersuchungen haben gezeigt, dass verschiedene Kriterien wie Zugang zur Zielgruppe, Risikoerkennung, Motivation der Familien, bedarfsorientierte Hilfen und Vernetzung einen Einfluss auf die Effizienz von präventiven Maßnahmen im Eltern-Kind-Bereich haben. Das BabyPLUS-Angebot orientiert sich an den im Ausland gemachten Erfahrungen und berücksichtigt gleichzeitig die nationalen und vor allem die lokalen Gegebenheiten. Da die BabyPLUS-Begleitung das ganze erste Lebensjahr abdeckt, wird das Angebot auch als zusätzliche Ergänzung zu der Hebammenbegleitung in Luxemburg angesehen. BabyPLUS versteht sich als Maßnahme einer frühen präventiven Familien-, Beziehungs- und Gesundheitsförderung und zielt darauf ab, Entwicklungsmöglichkeiten von Kindern und Eltern frühzeitig und nachhaltig zu fördern und zu verbessern. Neben alltagspraktischer Unterstützung soll BabyPLUS dazu beitragen, dass sich eine sichere Eltern-Kind-Beziehung entwickeln kann und die elterlichen Kompetenzen der (werdenden) Mütter und Väter von Anfang an gestärkt werden. Außerdem können mögliche Risikofaktoren für das Wohl und die Entwicklung des Kindes frühzeitig wahrgenommen und wenn möglich gemindert werden. Vor nun schon 10 Jahren hat Differdingen als erste Gemeinde gemeinsam mit der Initiativ Lie-

Bis Ende Mai 2018 erfolgte, spätestens nach Eingang der Geburtsdeklaration in der Wohngemeinde der Eltern, ein mehrsprachiges Anschreiben der Familien mit einem

fir iech, mat iech | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Terminvorschlag für den ersten Hausbesuch. Durch die neue europäische Datenschutzverordnung und die verstärkten Verbraucherrechte ist es leider nicht mehr möglich, die Eltern direkt anzuschreiben. Die Eltern, die mit dem Neugeborenen schon Einiges zu organisieren haben, müssen aktiv werden und sich selbst bei den Gemeinden oder der Initiativ Liewensufank melden. Dies erfordert ein Umdenken aller Beteiligten und eine verbesserte Informationspolitik seitens der Gemeinden und der Initiativ Liewensufank. Die Hoffnung besteht, dass trotz dieser Änderung im Informationsablauf, dieses gut funktionierende und wertvolle Angebot aufrechterhalten werden kann.

Weitere Informationen Wenn Sie mehr Informationen über den Service BabyPLUS erhalten oder Unterstützung anfragen möchten, dann hinterlassen Sie eine Nachricht mit Ihren Kontaktdaten per Mail an: babyplus@liewensufank.lu, Bettemburg: Tel.: 51 80 80 404, babyplus@bettembourg.lu Mehr Infos auf: http://bit.ly/babyplus-liewensufank

BabyPLUS: Là pour vous La commune de Bettembourg accorde beaucoup de valeur au bien-être des familles et au soutien précoce pour réussir le début de la vie familiale. Le service est une source importante d’informations et de conseils pour parents pendant la grossesse, mais surtout pendant cette nouvelle étape de leur vie. Pendant la première année de votre bébé, vous pouvez bénéficier de plusieurs rendez-vous gratuits avec une des consultantes du service. Elle vient à votre domicile et elle a une oreille attentive pour vos questions et incertitudes. L’équipe se compose de consultantes très compétentes et empathiques (multilingues). Prenez contact avec le service par tél.: 51 80 80 404 ou par e-mail à babyplus@bettembourg.lu

fir iech, mat iech | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Bénévoles de l’année Le 18 septembre, la commune a hon

Jean Scholtes

Alice Reinard

engagement et leurs compétences

Jean Piaia

René Brosius

ciation ainsi que pour la commune,

Jean Heinen

Roland Hoferlin

oré 31 bénévoles qui, à travers leur

exceptionnels au sein de leur assoont concouru au succès de ces

dernières. La soirée était clôturée par

une réception dinatoire. L’entracte était assuré par la troupe de danse Mixité.

Nous félicitons :

Association Italo-Luxembourgeoise Ciné le Paris

Cercle des Mandolinistes Beetebuerg

Amicale Italo-Luxembourgeoise Bettembourg Jacqueline Schauls-Diederich

Ed Melchior

Blëtz asbl

Henri Breuskin

Marie-Thérese Friedgen-Raach

Fernand Weis

Manuela Rosinha

Colin Thillmany

Laure Arent

Colette Nutal

Josée Schmit

Christiane Hennico-Kaber

Jos Becker

Carlo Haller

Handball Club Beetebuerg Foyer de la Femme HFN Amiperas Beetebuerg Chorale Ste Cécile HFN

Retrobus asbl

Marc Schommer

Monique Richter-Ahnen

Gaard an Heem HFN

Romain Jentgen Sylvie Laures-Aelbrecht

Isabelle Engeldinger

Cent Buttek asbl

Spiridon 08 Lëtzebuerg

Geschichtsfrënn aus der Gemeng Beetebuerg

Pierrot Ackermann

Cercle philatélique de Bettembourg

Fräizäit Fëscher Beetebuerg

ACFL Fraen a Mammen Beetebuerg

Chorale Municipale Sängerfreed natur&ëmwelt BeetebuergMonnerech-Réiserbann Alain Gillet

BC 82 Badminton Bettembourg

Sporting Club Beetebuerg

René Schumacher

Fanfare Ste Cécile HFN

Harmonie Municipale Beetebuerg

Jose Machado

Société de gymnastique Le Réveil

Aide au Vietnam

Suzette Wallheimer

Foyer de la Femme Bettembourg

Croix-Rouge Section Bettembourg Les enfants de l'Alzette Bettembourg Cercle des Echecs Bettembourg

Domenico Picco / Benjamin Santinho

Pour leur engagement dans le cadre des activités de jumelage avec les communes de Flaibano et Valpaços

réckbléck

Grundsteinlegung für die neue Maison Relais Die Nachfrage an Kinderbetreuungs-

einrichtungen wächst stetig. Um auf diesen Bedarf zu antworten, wurde

am 20. September der Grundstein für eine neue Maison Relais in unserer

Gemeinde gelegt. 314 Kinder sollen in dem Gebäude ihren Platz finden.

Die Struktur entsteht gegenüber der „Reebou-Schoul“ auf einem Areal von rund 50 Ar. Der Ausbau der Betreuungs einrichtungen ist für die Gemeinde von zentraler Bedeutung, da immer mehr Eltern diese Infrastrukturen in Anspruch nehmen. Mitte September hatte der Schöffenrat zur Grundstein legung eingeladen. Der erste Stein wurde in einer feierlichen Zeremonie in Anwesenheit des Bildungsministers Claude Meisch gelegt. Bürgermeister Laurent Zeimet erläuterte in seiner Ansprache einige Eckdaten zum Pro-

jekt. Auch die zuständige Schöffin für Schulpolitik, Josée Lorsché, richtete einige Worte an die geladenen Gäste. In ihrer Ansprache begrüßte sie, dass die neue Maison Relais über eine Sporthalle und Aktivitätsräume verfügt. Dies biete die Möglichkeit, den Faktor Bewegung im Alltag der Kinder verstärkt hervorzuheben, erklärte die Schöffin. Details zum Projekt

Die Arbeiten auf dem Areal haben im Juni 2018 begonnen. Fertiggestellt werden soll die Maison Relais im Herbst 2020. Insgesamt kostet das Projekt rund 19 Millionen Euro. Das Gebäude wird ebenfalls über eine Kantine sowie eine Küche verfügen, in der rund 400 Mahlzeiten frisch zubereitet werden können. 42 Parkplätze sollen im Untergeschoss des Gebäudes entstehen sowie 11 Parkplätze im Außenbereich.

Provisorische Maison Relais Um schon während der Bauzeit der neuen Maison Relais Betreuungsplätze für die aktuell rund 185 Kinder auf der Warteliste schaffen zu können, wird eine provisorische Maison Relais errichtet. Das Übergangsgebäude besteht aus Modulelementen. Die Eröffnung erfolgt voraussichtlich im März 2019.

réckbléck | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Commémoration de la fin de la Première Guerre mondiale à Flaibano

Une délégation de la Commune

de Bettembourg était en mission officielle à Flaibano, ville partenaire depuis 1989, pour participer les 3 et 4 novembre 2018 aux festivités de

la 100e commémoration de la fin de

la Première Guerre mondiale. La délégation était composée de Claude Fournel et de Jean-Marie Jans, conseillers communaux, de Tony Ferreira, président de la Commission des jumelages, ainsi que des membres de la

vait à la délégation un programme très enrichissant : la visite du campanile de Mortegliano, plus haut campanile d’Italie avec environ 113 mètres, a permis à la délégation de grimper les 333 escaliers pour profiter à une hauteur de 85 mètres d’une vue imprenable sur toute la région du Frioul-Vénétie. Suivaient la visite du dôme avec son exposition de magnifiques boiseries plaquées or ainsi que de la maison décanale, riche d’un merveilleux intérieur en bois.

Commission des jumelages Assy Jans et Domenico Picco, renommé « ambas-

Une courte visite de la ville d’Udine clôtura sadeur » de Flaibano à Bettembourg. le programme. En soirée, la délégation a pu assister à la cérémonie civile de comComme de coutume, la délégation fut mémoration aux morts de la guerre, avec sympathiquement accueillie par les lecture par le groupe des Alpini de tous les autorités communales de Flaibano : noms des soldats morts pour la patrie et Luca Picco, bourgmestre de Flaibano, originaires de Flaibano ou de la région. Il Mauro Pettoello et Renato Gubian, n’est pas nécessaire de souligner que cette échevins, assuraient personnellement cérémonie fut plus qu’émouvante. Lors de l’encadrement des visiteurs de Bettem- la suite du programme, les émotions ne bourg. La journée du 3 novembre réser devinrent pas moindres.

La commune de Flaibano présenta le tout nouveau livre sur son héros de la Première Guerre mondiale, le sergent Luigi Bevilacqua, mort pour sa patrie le 24 octobre 1918 à l’âge de 23 ans seulement et décoré notamment de la Médaille d’Or pour Mérites Militaires pendant la Première Guerre mondiale. En présence de sa famille, le livre fut présenté par ses auteurs, Giulia Bevilacqua et Renato Gubian, en collaboration avec le professeur Alberto Vidon, historien. Jean-Marie Jans prononça le message officiel de la délégation de Bettembourg et l’événement fut clôturé par le discours officiel du bourgmestre de Flaibano, Luca Picco. Tant la délégation de Bettembourg que le bourgmestre de Flaibano exprimèrent le souhait que l’amitié entre Flaibano et Bettembourg soit un modèle pour l’amitié entre tous les Européens et qu’on continue à s’engager pour faire perdurer la paix et éviter à jamais toute nouvelle guerre.

réckbléck | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

D’Pompjeeë vu Beetebuerg a Valpaços treffe sech Am Laf vum Joer 2018 hunn d’Beetebuerger Pompjeeën

andeems mer Visitten am Musée des Mines zu Rëmeleng, um Site vun Esch/Belval souwéi um Kierchbierg an an der Alstad organiséiert hunn. Och de Pompjeesvolet sollt net ze kuerz kommen. Nieft der Presentatioun vun eisem Material an enger Asazübung, wou mer en Auto auserneegeschnidden hunn, stoungen och nach Visitte vum 112 a vun de Beruffspompjeeën an der Stad um Programm.

sech bei 4 Geleeënheete mat de Pompjeeën aus der Jumelagegemeng vu Valpaços getraff.

En éischt Treffen huet am Abrëll zu Valpaços stattfonnt, fir dass d’Kadere vum Beetebuerger Corps sech eng éischte Kéier mat de Leeder vun deenen zwou Kasären aus eiser Jumelagegemeng konnten treffen an déi weider Schrëtt vun der Zesummenaarbecht plangen.

Fir de Kollegen a Portugal den Alldag bei hire Rettungsmissiounen ze vereinfachen, hu mir hinnen e Rettungssaz geschenkt, sou dass si mat performantem Material bei Verkéiersaccidenter kënnen intervenéieren. Do dernieft kruten déi zwee Corpsen eng finanziell Ënnerstëtzung, well an dem Beräich Problemer bei hinnen an der Regioun bestinn.

Op Initiativ vum Beetebuerger Corps sinn am September 2018 siechzéng aktiv Memberen op Valpaços gereest, fir sech d’Kasären an d’Fonctionnement vun de portugisesche Kollegen unzekucken. Bei de Pompjeeë vu Carrazedo de Montenegro a Valpaços hu mir alles am Detail gewise kritt a hunn un enger Zeremonie deelgeholl, bei där nei Pompjeeën hier Graden iwwerreecht kritt hunn. Als materiell Ënnerstëtzung hu mir de Pompjeeë vu Montenegro de Carrazedo Asazjackette matgeholl, déi si bei hire Feieren asetze kënnen an d’Läit esou e bessere Schutz bei Brandasätz hunn.

Bei dësen Evenementer konnte mir vill vunenee léieren an eis Memberen hu sech gutt zesumme verstanen. Och hunn déi Responsabel aus deenen zwee Länner gekuckt, wéi mer eis géigesäiteg ënnerstëtze kënnen an e weideren Austausch ka stattfannen.

Mir haten och d’Chance, déi regional Asazzentral an d’Fligerstaffel fir Bëschbränn zu Vila Real ze besichen. No engem kulturell gepräägten Openthalt zu Porto si mir no fënnef Deeg a Portugal erëm zréck op Lëtzebuerg komm. Am Oktober war zu Valpaços e grousst Pompjeesfest, wou déi gesamt Rettungsdéngschter aus der Regioun sech presentéiert hunn a Konferenzen ofgehale gi sinn. Op Invitatioun vun de Pompjeeskomeroden ass eng Delegatioun fir dëse Weekend a Portugal geflunn, fir eis Zesummenaarbecht a Komerodschaft ze verdéiwen. Bei dëser Manifestatioun ware mer ganz impressionnéiert vum Cortège a vun der Bereetschaft, sech fräiwëlleg ze engagéieren.

E grousse Merci geet un d’Gemeng an un d‘Jumelage kommissioun, fir déi gutt Hëllef bei der Preparatioun an der Ëmsetzung vun deene verschiddenen Treffen a mir hoffen, och am nächste Joer erëm mat eisen neie Pompjeeskomeroden aus der Gemeng Valpaços zesummeschaffen ze kënnen. CIS Beetebuerg

Am November 2018 war et dunn un der Zäit, eise Partnercorps bei eis zu Beetebuerg ze empfänken. Zwanzeg Memberen aus deenen zwee Corpsen si fir véier Deeg op Lëtzebuerg komm, wou mer eist Land kuerz presentéiert hunn,

réckbléck | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Diplomiwwerreechung PC-Atelieren

Kuerz no der Schoulrentrée war eng kleng Feierstonn mat den Diplom-Iwwerreechunge vun de PC-Atelieren. Insgesamt 50 jonk Leit hunn an 8 Coursen dorunner deelgeholl. Am Cycle 3 stoung Internetsécherheet mat Bee-Secure an digital Fotografie um Programmen an am Cycle 4 stung de Geocaching am Mëttelpunkt. Mir soen de Monitricen/Moniteuren an och den externen Intervenante wéi BEE Secure a Youth hostels Luxembourg e grousse Merci.

Ausgezeichnete Sprachtalente

Die Abendkurse der Gemeinde Bettemburg erfreuen sich Jahr für Jahr einer großen Beliebtheit. Zahlreiche Absolventen konnten ihre Zertifikate kürzlich aus den Händen des Schöffenrates in Empfang nehmen. Ein besonderer Dank galt den zuständigen Ausbildern, die mit einem kleinen Geschenk belohnt wurden.

réckbléck | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Die erste Bettemburger Summer-Akademie – Ein neues Konzept Vom 1. bis 15. September organisierte die Gemeinde zusammen mit ihren lokalen Partnern ein Dutzend Aktivitäten, an denen vorrangig Kinder in Begleitung eines Erwachsenen teilnehmen konnten. Zusammen mit ihren Eltern, Omas oder Opas konnten die Kleinen zum Beispiel an zwei Nachmittagen bei der Bettemburger Feuerwehr reinschauen. Das Atelier Paradiso lud etwa zum Raketen bauen ein. Im Jacquinotpark konnte man einen Solarofen bauen, im Märchenpark Teil eines großen Mosaïkprojektes werden. Im Kochkurs Gemüse konnten die Kleinen zeigen, dass ein vegetarischer Chefkoch in ihnen steckt. Merkt euch gerne schon mal die Summer Akademie 2019 vor, vom 1. bis 15. September 2019.

Tag des Baumes 2018 – Einweihung des vierten „Kanner-Bongert“ Dieses Jahr wurden wieder zahlreiche Eltern zur Einweihung des „Kanner-Bongert“ eingeladen. Der vierte Kanner-Bongert wurde dieses Jahr in Bettemburg entlang der Sonnenpromenade, nicht weit entfernt vom neuen Park Krakelshaff, angelegt. Im Ganzen wurden 5 Obstbäume gepflanzt. Traditionell packen die Eltern immer gerne mit an. Zudem gab es eine Verkostung unseres frisch im Bongert Altenhoven gepressten Viz. Trotz des rauen Herbstwetters konnten die Anwesenden einen abwechslungsreichen Samstagmorgen verbringen.

réckbléck | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Schaffdag am Bongert Altenhoven Wie jedes Jahr im November, fand auch dieses Jahr der Schaffdag am Bongert statt. Bei strahlend blauem Himmel ließ es sich gut arbeiten, Bäume wurden gepflanzt und bekamen ihren ersten Schnitt, Baum-Käfige repariert, Nistkästen gesäubert, die Präsenz ihrer Bewohner aufgelistet sowie Gestrüpp entsorgt. Zur Kräftigung gab es ein tolles Mittagessen mit Suppe und Kuchen, zubereitet vom Bettemburger Jugendhaus. Jeder kam auf seine Kosten!

Wantermaart Samschdes, den 1. Dezember war de Kleesche mat sengen Engelcher zu Beetebuerg op Besuch. Et goung am grousse Cortège vun der Beetebuerger Gare bis an d’Sportshal wou de Kleeschen all bravem Kand eng Tiitche geschenkt huet. Virun der Sportshal huet de Wantermaart dee ganze Weekend gelackelt mat Kënschtlerstänn, Glühwäin, Saache vum Grill a soss Leckereien. Ee feste Rendezvous ass mëttlerweil déi offiziell Ouverture freides mat After Work a Concert. samschdes a sonndes war de Jonn Happi op Besuch an huet eng flott Zaubershow fir Kanner animéiert.

réckbléck | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Commemoratiounsdag am Zeeche vun dräi Beetebuerger Jongen De 7. Oktober 2018 hat d’Gemeng Beetebuerg

d’Feierlechkeete

vum nationale Commemoratiouns

dag invitéiert. Et war der Gemeng eng Éier dëst Joer de briteschen

Ambassadeur John Marshall am Kader

op déi dräi Awunner aus eiser Gem eng, den Ernest Sente, Bernard Ney a Raymond Gruber, déi sech wärend dem 2. Weltkrich als Piloten an der Royal Air Force a bei de Forces Aériennes Françaises Libres engagéiert haten.

vum honnertste Gebuertsdag vun der Royal Air Force begréissen ze kënnen.

No enger Gedenkzeremonie um Kierfecht zu Hunchereng an enger Gedenkmass an der Kierch zu Beetebuerg ass et am Cortège bei d’Monument aux Morts beim Parc Jacquinot gaangen. Nieft dem Ambassadeur John Marshall an dem Wing Commander Kirkhope vun der Royal Air Force konnt de Buergermeeschter Laurent Zeimet och d’Famill vum Ernest Sente, souwéi Kollegen Deputéiert, Kollegen aus dem Schäffena Gemengerot, Membere vun der Force publique an de Rettungsdéngschter an och Vertrieder vun de patrioteschen Organisatiounen, Administratiounen, dem Léierpersonal a vun de Veräiner zu dëser beweegender Zeremonie begréissen. D’Gemeng ass besonnesch houfreg

Aus Respekt virun hirem Courage, Asaz an Affer, hei e kuerzen Auszuch aus dem Buergermeeschter senger Ried: „Den 10. Mee 1941 – ee Joer no der Besatzung – hunn sech déi dräi Beetebuerger op de Wee an England gemaach a goufe schlussendlech no enger richteger Odyssee am Februar 1942 an der Royal Air Force opgeholl. No Promotioun an Ausbildung a Kanada goufen de Bernard Ney an den Ernest Sente an de Forces Aériennes Françaises Libres agesat. De Bernard Ney gouf Leutnant an ass eleng 76 Asätz tëschent 1944 a 1945 geflunn. Beim D-Day huet hien an enger heroescher Missioun Niwwel iwwer

de Plagen vun der Normandie verbreet, fir den Debarquement ze maskéieren. Fir seng Verdéngschter gouf de Bernard Ney als eenzege Lëtzebuerger mat dem Croix de la Libération vum Général Charles de Gaulle dekoréiert. Nëmmen 1038 Leit kruten déi Éier. Dorënner ee Lëtze buerger. E Beetebuerger. De Bernard Ney huet am Kongo an a Frankräich gelieft an ass 2003 verstuerwen. Den Ernest Sente huet den D-Day net méi erlieft. Bei enger Landung op Shoreham huet hien duerch en Accident säi Liewe verluer. Den Ernest Sente hat 22 Joer. 1948 ass hien heem komm an huet seng lescht Rou hei bei eis um Kierfecht fonnt, wou d’Gemeng och haut eng Gerbe niddergeluecht huet.“

zäitrees

Die „Ghost Army“ Im Jahr 1944 wurde in den Wäl dern von Bettemburg ein geheimes Täuschungsmanöver der amerikan ischen ,,Ghost Army“ unter dem Decknamen ,,Operation Bettem bourg“ durchgeführt. Die Aktion rettete tausenden Soldaten das Leben. Zu Ehren der „Ghost Army“ wurde nun eine Gedenktafel errichtet.

Was beinahe klingt wie aus einem Kriegsfilm ist tatsächlich in Bettemburg so passiert. Vom 15. bis zum 22. September 1944 spielten sich ung laubliche Szenen in den Wäldern rund um unsere Ortschaft ab. Dem 23. Regiment, einer ,,top-secret“-Einheit der amerikanischen Armee, gelang eine sagenhafte Täuschungsaktion. In den Wäldern nördlich von Abweiler montierten sie in einer Nacht- und

Nebelaktion ein Dutzend aufblasbare Panzer und Artilleriegeschütze sowie Sound attrappen, die den Aufmarsch einer Armee imitieren sollten. Sie schafften es, die deutschen Truppen auf eine völlig falsche Fährte zu locken. Der Feind glaubte, dass er es mit 8.000 Mann zu tun habe. Es handelte sich allerdings nur um rund 500 GIs, die heute als ,,The Ghost Army“ bekannt sind. Eine kleine Armee von General George Patton war an der Frontlinie dem Feind ausgesetzt. Die „Ghost Army“ versuchte ihr mit ihrem mutigen Manöver den Rücken zu stärken. Der Feind nahm also an, dass es sich bei Pattons Regiment um eine enorme Armee handeln musste. Zur gleichen Zeit hatte ein drittes Regiment dank dieser geschickten Ablenkung die

Möglichkeit, die Stadt Metz von Süden her unbemerkt anzugreifen. Die Soldaten dieses 23. Regiments hatten während des gesamten Krieges gefährlich nah an der Frontlinie rund 21 dieser Täuschungsmanöver durchgeführt. Durch ihre Aktionen konnten sie zahlreiche Leben retten und haben erheblich zum Sieg der alliierten Kräfte beigetragen. Lange Zeit blieb die Geschichte dieser mutigen Männer im Dunkeln, sie brauchte rund 50 Jahre, um ans Licht gebracht zu werden. In Bettemburg hat man der ,,Ghost Army“ nun eine Gedenkstätte errichtet. Hierbei handelt es sich um eine Informationstafel, auf der die Ereignisse jener Zeit zusammengefasst sind. Sie soll an die Heldentat dieser mutigen Männer erinnern.

zäitrees | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Am 26. September wurde die Gedenktafel offiziell vom Schöffenrat in Zusammenarbeit mit der amerikanischen Botschaft in Luxemburg und dem ,,Ghost Army Legacy Project“ eingeweiht. Die beteiligten Akteure waren stolz, im Rahmen dieser feierlichen Zeremonie den Ghost-Army-Veteranen Bernie Bluestein begrüßen zu dürfen. Le Ghost Army Les 23rd Headquarters Special Troops, forces speciales americaines également surnommées The Ghost Army, formaient une unité top secret de l’Armée americaine, qui utilisa des tanks gonflables, des effets sonores et des stratagèmes habiles pour tromper les Allemands durant la Seconde Guerre mondiale. La manoeuvre que cette armée secrète maniganca ici même, à Bettembourg, durant l’été 1944, fut d’une importance capitale. Si les Allemands avaient pris connaissance du petit nombre des troupes americaines dans cette zone, ils auraient sans doute lance une contre-offensive aux consequences devastatrices.

aus de veräiner

Bettemburg hat wieder einen Tennisverein Tennisbegeisterte aufgepasst! Es gibt nun wieder

Der Zulauf ist groß

einen Tennisverein in Bettemburg. Nachdem der

Tennis scheint in Bettemburg ein beliebter Sport zu sein. In den ersten Wochen nach der Gründung hatte der Verein bereits rund 60 Mitglieder. „Unter den Tennisbegeis terten sind sehr viele Erwachsene, die gerne in ihrer Freizeit Tennis spielen. Unsere Mitgliedskarte ermöglicht ihnen, die Halle sporadisch zu mieten oder ein Abonnement abzuschließen“, so Nadine Stefanutti-Larosch. Die Halle wird dem Verein von der Gemeinde Bettemburg zur Verfügung gestellt. Die Abonnements können Interessenten über die Internetseite (siehe Infokasten) der „Tennis Frënn Beetebuerg“ per Kontaktformular abschließen.

vorherige Club sich vor einigen Monaten aufgelöst hatte, wurde es zunächst etwas ruhig um die Sportart. Nun kann es mit dem Training aber wieder losgehen.

Im Herbst haben sich einige engagierte langjährige Tennisspieler auzusammengetan und die „Tennis Frënn Beetebuerg a.s.b.l.“ gegründet. Seit dem 15. Oktober ist der neue Verein aktiv. „Wir bieten Tennis für jeden an. Das geht bei Kindern im Alter von vier Jahren los und geht bis hin zu Erwachsenen, ohne Altersgrenze“, erläutert Nadine Stefanutti-Larosch, Sekretärin der „Tennis Frënn Beetebuerg“. „Jeder ist willkommen.“ Da ihr Sohn begeistert Tennis spielt, hat sie sich dazu entschieden, Mitglied im neuen Komitee zu werden und mitzuhelfen, einen neuen Verein ins Leben zu rufen. Das Komitee setzt sich aus neun Mitgliedern zusammen, darunter engagierte Bürger wie

Nadine Stefanutti-Larosch und lizenzierte Tennisspieler.

Aktuell zählt der Verein um die 20 Kinder und Jugendliche, die sich eingeschrieben haben. Die „Tennis Frёnn Beetebuerg“ gehen jedoch davon aus, dass dies nur der Anfang ist, da der Verein ganz im Sinne des Mottos „Tennis fir jiddereen“ versucht, den Tennissport erschwinglich für jeden zu machen, der Lust auf Sport hat. Da der Verein eben-

aus de veräiner | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

falls bei der Fédération luxembourgeoise du Tennis (FLT) gemeldet – respektive eingeschrieben – ist, hoffen die Verantwortlichen, ab dem nächsten Frühjahr bereits aktiv bei den „Interclub-Turnieren“ teilnehmen zu können.

Wer jetzt neugierig geworden ist, kann dienstags zwischen 14 und 17 Uhr oder donnerstags zwischen 14 und 17 Uhr in der Tennishalle vorbeischauen und sich von einem der Vereinsmitglieder beraten lassen.

Was gibt es bei den „Tennis Frënn Beetebuerg“

Weitere Informationen:

Der Verein bietet neben der Vermietung der Tennishalle auch eine Tennisschule an. Bei anerkannten Tennistrainern haben bereits die Kleinsten die Möglichkeit den Schläger zu schwingen, aber auch ältere Neulinge sind durchaus willkommen. „Für jeden ist etwas dabei, von Anfänger bis Fortgeschrittene, von Klein bis Groß“, bekräftigt Nadine Stefanutti-Larosch. Die Mitglieder werden in mehrere Gruppen eingeteilt, je nach Alter und Können. Kinder haben sogar die Möglichkeit, ein bis zwei Schnupperkurse zu besuchen, um zu testen, ob sie sich mit dem Schläger anfreunden können.

Tennis Frënn Beetebuerg a.s.b.l.

zu entdecken?

www.tennis-beetebuerg.lu E-Mail: info@tennis-beetebuerg.lu Adresse: Rue J.-H. Polk, L-3275 Bettemburg Kontakt: Patrick Nothum Tel.: 661 919 914 Nadine Stefanutti-Larosch: 621 271 770

de klenge buet: mam betty

te! Kinder haben Rech

schauen ch gleich einmal do h ic s us m a D hlosshof los? la is Spannendes im Sc seren Maison Re Was ist denn da 10 0 K inder aus un nd Ru Mädchen nz viele K inder. ich frag mal das t, te gehen. Da sind ga ar W ? m ru bi ldet. Aber wa Menschenkette ge haben eine la nge at. dem bunten Plak dort dr üben mit

Wow!

ei ne tolle A kt ion? macht ihr hier fü r s wa u, uh H y: tt Be ksam machen. nderrechte au fmer Ki f au en ht öc m . Wir Ly nn: Hal lo Betty r Ki nderrechte. ternat iona le Tag de in r de h lic m nä Heute ist t. nderrechte genau? r al lem vor Gewal Bett y: Was sind Ki Welt schützen, vo r de f au er nd Ki en fü r te sollen al le gelten gleichermaß sie d Ly nn: Ki nderrech un ht ge t gu n Ki nder . rgen, dass es al len Sie sollen da fü r so t gibt es am es sg In d. sin t al s, bis sie 18 Ja hre Mädchen und Ju ng ? denn zu m Beispiel mal nerv t. Das Bett y: A ha! Welche e Au fstehen manch üh fr s da nn we n, auch t au f Schutz . zu r Schu le zu gehe Spielen. Das Rech f Ly nn: Das Recht au t ch Re as D nde. Das Recht au f Freu cht, dass du nicht Recht au f Essen. Das heißt aber ni . ne se ch wa Er ie nicht arbeiten w deutendes Ki nder dü rfen also re A rbeiten. Ei n be de en ng re st an ht es um lfen solltet. Hier ge er zu m Beispiel beim Abwasch he dü rfen. Du hast ab en rd we en ag hl sc ss Ki nder nicht ge inem TageRecht ist auch, da nicht ei nfach in de so al n rfe dü rn te ine El f Gehei mnisse, de auch das Recht au ion festgehalten. nderrechtskonvent Ki r de in d sin te Rech buch lesen. Diese

40 Kinderrechte

Bett y:

hw ieriges Wor Puuuh!!! Das ist ein scs einen Vertrag, der von mehreren Ländern unterschrie-

nichts anderes al te ei nzuhalten. Ly nn: Es geht um so die Ki nderrech al n he ec pr rs ve lb nzel nen Lä nder terzeichnet. Desha ben w urde. Die ei November 1989, un . 20 am , en hr Ja de vor 29 Dieser Vert rag w ur chte“. „Tag der Ki nderre ch au f: gi lt dieser Tag als htet schaut mal na öc m en hr fa er e ht e Ki nderec n ihr mehr über di Bett y: Super! Wen w w w.unicef.lu

ten! Bald ist Weihnach

nachten auf die allen Ländern Weih in t ch ni ss da , ch tli er wusstet ihr eigen eschenke so sehr wie ich? Ab n die Kinder die G ch lte au ha er ch eu iel r isp ih t Be eu m Fr zu den Niederlanden e Bescherung am rd wie bei uns? In wi t er fei ge e . In den USA ist di eis W gleiche igstag. d nicht am ar, also am Dreikön o an Nikolaus, un nu als Ja r, 6. be em am ez st D er 6. ke am chen die Kinder ihre Ges ann. In Russland anien bekommen Sp in d un r vom Weihnachtsm be em au Fr e di i 25. Dez se sie t Geschenke, es heiß russischen e Hexe Befana die lvester feiern. Am Si n ho sc r wi nn In Italien bringt di erst Heiligabend, we der Welt ist es total der. Daher ist dort len Ka he sc ni lia f der anderen Seite Ju au ien al gilt der str Au in ost die Kinder. Aber Strand. sucht Väterchen Fr Familien feiern am 1. Weihnachtstag be ele Vi . er m om hs en in den Hoc Weihnachten mitt verrückt! Dort fällt 31

24. Dezember

politescht liewen

Gemeinderatssitzung vom 21. September 2018 Bau einer neuen Regiehalle

Im Mittelpunkt der Sitzung stand die Präsentation des Vorprojektes zum Bau einer neuen Regiehalle für die kommunalen Dienste. Die Gebäude sollen bis 2022 an der Route de Dudelange in der Industriezone Schéleck entstehen. Bürgermeister Laurent Zeimet (CSV) unterstrich die Wichtigkeit der Maßnahme. Die neue Struktur werde die Arbeitsbedingungen der Gemeindedienste deutlich verbessern, zudem könne so zukunftsorientiert auf Bedürf nisse reagiert werden. Zurzeit verteilen sich die Dienste auf verschiedene Standorte, die modernen Ansprüchen nicht entsprechen. Nach-

dem oberhalb des Cactus-Supermarkts ein neues Areal für die Gemeinde erworben werden konnte, lief die Planung für die neuen Gemeinde-Ateliers an. Ziel ist es, alle kommunalen Dienste an der Route de Dudelange zu zentralisieren. Der zuständige Architekt stellte die Entwürfe im Detail vor. So sollen vier Gebäude entstehen. Die neue Struktur umfasst die Verwaltung, eine Kantine, Ateliers und Materiallager sowie eine eigene Halle für den Fuhrpark. Eine modulare Struktur ermöglicht passgenaue Umbauten, zudem bestehen Kapazitäten für eine eventuelle Erwei-

terung. Umweltaspekte spielen ebenfalls eine wichtige Rolle. Zum Teil wird auf Geothermie zurückgegriffen, um das Gebäude zu heizen oder zu kühlen und mit aufgefangenem Regenwasser können beispielsweise Wascharbeiten durchgeführt werden. Die Gebäude werden im Sinne der Kreislaufwirtschaft errichtet, die Materialien können nach einem Rückbau wiederverwendet werden. Der Kostenpunkt wird auf rund 30,4 Millionen Euro geschätzt. In einer nächsten Etappe wird das Projekt den beratenden Kommissionen sowie den Mitarbeitern vorgestellt, bevor es dem Gemeinderat

politescht liewen | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

zur Beschlussfassung vorgelegt wird. Rückfragen der Gemeinderatsmitglieder bezogen sich auf die Architektur des Gebäudes, Brandschutz, seine Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit sowie auf die Kosten. Rat Marco Estanqueiro (LSAP) wollte wissen, warum der Schöffenrat weder auf einen Architekturwettbewerb noch auf eine öffentliche Ausschreibung zurückgriff. Bürgermeister Laurent Zeimet (CSV) erklärte, dass dies nicht zwingend nötig sei und versicherte, dass der Wettbewerb garantiert sei, da bei neuen Bauvorhaben der Gemeinde grundsätzlich verschiedene Architektenbüros den Zuschlag bekämen. Gleichzeitig wurde es durchgehend begrüßt, dass das Projekt nun in eine konkrete Phase geht. Bürgermeister Laurent Zeimet (CSV) betonte, dass das Kernziel ist, ein funktionelles gut durchdachtes Gebäude zu errichten. Es bestünde jetzt genügend Zeit, das Projekt zu analysieren und gemeinsam die Finanzierungsstrategie festzulegen. Immobilien-Transaktionen

Einstimmig wurde der Kauf eines Hauses samt Grundstück in der Rue de l’École angenommen. Das Areal liegt im Ortskern Bettemburgs in der Nähe wichtiger kommunaler Infrastrukturen. Das Gebäude sei in einem guten Zustand und das 16 Ar große Grundstück erlaube vielfältige Nutzungsmöglichkeiten im allgemeinen Interesse, unterstrich Bürgermeister Laurent Zeimet. Bis zum Bau der neuen Regiehalle könne dort beispielsweise Material gelagert werden. Eine entsprechende Konvention mit den Verkäufern wurde ebenfalls einstimmig angenommen.

Rat Guy Frantzen (LSAP) begrüßte die Entscheidung, das Haus zu erwerben. Auch seine Fraktion hätte so gehandelt. Man solle nun allerdings darauf achten, dass es nicht zehn Jahre leer stünde, sondern sich zeitnah eine sinnvolle Verwendung finden lässt. Die Schaffung von sozialem Wohnraum sei hier eines der Themen, die man andenken sollte. Motion der LSAP

Eine von der LSAP eingereichte Motion nahm darauf Bezug, dass es im Rahmen der Maßnahmen zur Förderung der sanften Mobilität ein guter Anreiz wäre, in der Gemeinde Subsidien zur Unterstützung des Kaufs eines neuen Fahrrads oder E-Bikes einzurichten. In einigen anderen Gemeinden seien solche Prämien als Zusatz zu staatlichen Beihilfen durchaus schon etabliert. Jean-Marie Jans (CSV) führte jene Posten aus dem kommunalen Budget an, die bereits auf die Themen Nachhaltigkeit eingehen. Hier würden hohe Beträge im Bereich der sanften Mobilität investiert. Er führte aus, dass es aber darüber hinaus angesichts der Ungerechtigkeit der staatlichen Beihilfen – die auf Steuerabschreibung basieren und so höhere Einkommen bevorteilen – sicherlich interessant wäre, in der Finanz- und Mobilitätskommission ein gerechtes Prämienmodell zu entwickeln. Die Motion wurde einstimmig angenommen und wird nun in den entsprechenden Gremien weiterverfolgt. Fragen der Gemeinderatsmitglieder

Die LSAP-Fraktion fragte nach dem

Grund, warum Bettemburg nicht an der Initiative „Letzshop.lu“ teilgenommen hat, die, laut ihren Informationen, speziell dafür entwickelt wurde, den kleinen Einzelhandelsgeschäften gegenüber den großen Konzernen eine Chance zu geben. Auf Nachfrage beim Wirtschaftsministerium informiert Schöffin Christine Doerner den Gemeinderat darüber, dass die Gemeinde Bettemburg nicht aufgefordert wurde, an diesem Pilotprojekt teilzunehmen. Dennoch hindere nichts die Gemeinde daran, sich der Initiative anzuschließen, deren Teilnahmegebühr sich auf 1€ pro Einwohner beläuft. Jedes Geschäft, das in diesem Rahmen seine Produkte verkaufen möchte, muss einen zusätzlichen Beit rag von 500 € entrichten. Eine zweite Frage der LSAP bezog sich auf den Zustand der Erholungswege in der Gemeinde. Schöffe Gusty Graas bestätigte, dass einige Schilder sehr veraltet seien. Momentan werden diese ersetzt. In diesem Kontext soll darauf hingewiesen werden, dass die Gemeinde nicht der Verwalter der Erholungswege ist und dass immer noch auf eine national einheitliche Beschilderung gewartet werde. Ein anderer Ansatz könnte sein, die Sportkommission damit zu beauftragen, ein kohärentes Projekt auszuarbeiten. Eine abschließende Frage der LSAP widmete sich einer staatlichen Unterstützung beim Kaufpreis von drei Häusern in der Rue du Château. Bürgermeister Laurent Zeimet erinnerte daran, dass nur noch zwei von drei Häusern existierten, da eines im Rahmen des

politescht liewen | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Projektes zur Schaffung eines neuen Eingangs zum Schlosspark abgerissen wurde — ein Projekt, das einstimmig vom Gemeinderat angenommen wurde. Hinsichtlich eines Antrags auf staatliche Subvention musste die Gemeinde den endgültigen Verwendungszweck der Häuser abwarten. Die zwei Häuser wurden dem Kirchenfonds über „Droit d'emphytéose“ zur Verfügung gestellt. Zudem informiert der Bürgermeister, dass auch für den Umbau des „Haff Bredimus“ in Hüncheringen eine

finanzielle Unterstützung beantragt werde, es müsse aber noch die Schlussakte zur Zusprechung des Erbpachtrechts mit dem Fonds de Logement formuliert werden. Rat Patrick Kohn (ADR) wollte wissen, ob es möglich sei, die Ampeln in der Bahnhofstraße anders zu schalten. Die neue Einstellung könnte so aussehen, dass sie von Grün auf Orange und dann auf Rot schaltet, um Vollbremsungen zu vermeiden. Schöffin Josée Lorsché (DÉI

GRÉNG) erklärte, dass die Ampeln in der Bahnhofstraße schon seit ein paar Monaten genau so geschaltet sind. Eine zweite Frage bezog sich auf den Fahrrad- und Wanderweg, der durch die Überschwemmungen in Hüncheringen an verschiedenen Stellen beschädigt wurde. Bürgermeister Laurent Zeimet (CSV) führte aus, dass die kleinen Ausbesserungsarbeiten in den nächsten Wochen vorgesehen seien. Die Gräben wurden bereits gesäubert.

Die Mitglieder des Schöffenrates, die Mitglieder des Gemeinderates sowie die Mitglieder des Gemeindepersonals wünschen allen Einwohnern der Gemeinde schöne Feiertage und ein glückliches neues Jahr.

politescht liewen | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

Séance du conseil communal du 15 juin 2018 Construction d’un nouveau hall des régies La réunion du conseil communal a porté sur la présentation de l’avant-projet de construction d'un nouveau hall des régies pour les services communaux. Les bâtiments devraient être construits d’ici 2022 sur la route de Dudelange dans la zone industrielle Schéleck. Le bourgmestre Laurent Zeimet (CSV) a souligné l’importance de cette opération. La nouvelle structure devrait améliorer nettement les conditions de travail des services communaux et permettre à l’avenir de répondre aux besoins. À l’heure actuelle, les services communaux sont répartis entre plusieurs sites qui ne satisfont pas aux exigences modernes.

Après l’acquisition par la commune d’un terrain au-dessus du supermarché Cactus, il a été possible de démarrer la planification des nouveaux ateliers communaux. L’objectif est de centraliser tous les services communaux sur ce site. L’architecte en charge du projet a présenté les plans en détails. Quatre bâtiments vont être construits. La nouvelle structure englobe l’administration, une cantine, des ateliers, un entrepôt et des garages. Une structure modulaire permet de réorganiser les lieux à convenance, et des capacités demeurent disponibles pour un éventuel agrandissement. Les aspects environnementaux jouent également un rôle primordial. La géother-

mie intervient dans une certaine mesure pour chauffer ou refroidir le bâtiment, et des travaux de nettoyage peuvent par exemple être réalisés avec les eaux de pluie récupérées. Les bâtiments sont conçus dans une optique de recyclage, c’est-à-dire que les matériaux utilisés pourront être réutilisés après démantèlement. Le coût est estimé à environ 30,4 millions d’euros. Dans une prochaine étape, le projet sera présenté aux commissions consultatives ainsi qu’aux collaborateurs avant d’être soumis au conseil communal pour décision. Les questions des membres du conseil communal ont porté sur l’architecture des bâtiments, les dispositifs de

politescht liewen | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

protection contre les incendies, l’aspect écologique et durable du projet, ainsi que sur les coûts. Le conseiller Marco Estanqueiro (LSAP) a notamment voulu savoir pourquoi le collège échevinal n’a eu recours ni à un concours d’architecture, ni à un appel d’offres public. Le bourgmestre Laurent Zeimet (CSV) a expliqué que cela n’était pas absolument nécessaire et a assuré que la concurrence avait été garantie puisque d’autres bureaux d’architectes ont également remporté le marché pour de nouveaux projets de construction de la commune. Dans le même temps, ils n’ont cessé de se féliciter que le projet passe enfin à une phase concrète. Laurent Zeimet a souligné que l’objectif premier de ce projet était de construire un bâtiment fonctionnel et bien élaboré. Il reste encore suffisamment de temps pour analyser le projet et définir ensemble une stratégie de financement. Transactions immobilières L’acquisition d’une maison et de sa parcelle situées rue de l’École a été approuvée à l’unanimité. Le terrain se trouve au centre de Bettembourg, à proximité des principales infrastructures communales. Le bâtiment est en bon état et le terrain d’une superficie de 16 ares offre de nombreuses possibilités d’utilisation d’intérêt général, comme l’a souligné le bourgmestre Laurent Zeimet. En attendant la construction du nouveau hall des régies, du matériel pourra y être entreposé. Une convention dans ce sens avec les vendeurs a également été approuvée à l’unanimité. Le conseiller Guy Frantzen (LSAP) a salué la décision d’acquérir la maison. Il convient toutefois de faire attention à ce

que la maison ne reste pas vide pendant dix ans et qu’on lui trouve rapidement une affectation. La création d’espaces résidentiels sociaux est une des possibilités qu’il convient d’envisager. Motion du LSAP Une motion déposée par le LSAP incite la commune, dans le cadre des mesures de promotion de la mobilité douce, à mettre en place des aides financières à l’achat d’un vélo neuf ou à assistance électrique. Dans d’autres communes, de telles primes ont déjà été mises en place en complément des aides de l'État. Jean-Marie Jans (CSV) a exposé les postes du budget communal touchant les thèmes du développement durable. D’importants montants ont d’ores et déjà été investis dans le domaine de la mobilité douce. Cependant, il a ajouté qu’il serait en outre très intéressant de confier aux commissions des finances et de la mobilité le développement d’un modèle de primes équitable, compte tenu de l’inégalité des aides de l’État, lesquelles se basent sur l’exonération fiscale et favorisent ainsi les salaires plus élevés. La motion a été adoptée à l’unanimité et sera développée désormais dans les instances compétentes. Questions des membres du conseil communal La fraction LSAP a demandé pour quelle raison Bettembourg n’a pas participé à l’initiative «Letzshop.lu», qui, selon ses informations, a été spécialement lancée en vue de donner une chance aux boutiques de détail face aux multinationales. Suivant les renseignements pris auprès du ministère de l’Économie, Madame l’échevine Christine Doerner informe le

conseil communal que la commune de Bettembourg n’a pas été sollicitée pour ce projet pilote. Cependant, rien n’empêche la commune de se joindre à l’initiative en sachant qu’une participation reviendra à 1 euro par habitant et que chaque commerce qui souhaite y proposer ses produits devra encore verser une contribution supplémentaire de 500 euros. Une deuxième question du LSAP a porté sur l’état des chemins de randonnée qui traversent la commune. Monsieur l’échevin Gusty Graas confirme que certains panneaux de signalisation se trouvent dans un état de vétusté. Certains travaux de remplacement sont en cours. Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que la commune n’est pas le gestionnaire de ces chemins récréatifs et qu’on attend toujours une signalisation harmonieuse au niveau national. Une autre piste pourrait consister à charger la commission des sports de proposer un projet cohérent. Pour finir, une question du LSAP a visé une aide de l'État à l’acquisition de trois maisons situées rue du Château. Monsieur le bourgmestre Laurent Zeimet précise qu’il n’existe plus que deux des trois maisons, étant donné qu’une a été démolie dans le cadre du projet de création d’une nouvelle entrée au Parc du Château, un projet qui a été voté à l’unanimité au conseil communal. Concernant une demande de subvention étatique, la commune a dû attendre l’affectation finale des maisons qui s’est décidée récemment. Le droit d’emphytéose laissant le choix entre une affectation pour des logements d’étudiant ou à vocation sociale. Aucune demande préalable ne pouvait donc être introduite auprès du

politescht liewen | eise buet | Nr. 105 | Dezember-Januar

ministère car la finalité du projet n’a été connue qu’au courant du mois de juillet 2018. Ainsi, aucun montant de subside ne pouvait être prévu au budget 2018. Par ailleurs, le bourgmestre informe qu’un subside sera également demandé pour le réaménagement du « Haff Bredimus » à Huncherange en attendant que l’acte final de concession d’une emphytéose soit dressé avec le Fonds du Logement.

Le conseiller Patrick Kohn (ADR) a souhaité savoir s’il était possible de commuter les feux dans la rue de la Gare d’une autre manière. Le nouveau réglage pourrait permettre de passer du vert à l’orange, puis au rouge, pour éviter des freinages brusques. L’échevine Josée Lorsché (DÉI GRÉNG) a déclaré que les feux fonctionnaient ainsi depuis déjà plusieurs mois dans la rue de la Gare.

Une deuxième question a porté sur les pistes cyclables et chemins de randonnée qui ont été endommagés lors des inondations qui ont frappé plusieurs quartiers de Huncherange. Le bourgmestre Laurent Zeimet (CSV) a précisé que de petits travaux de réfection étaient prévus dans les prochaines semaines. Les fossés ont déjà été nettoyés.

Les membres du collège échevinal, les membres du conseil communal, le personnel de l'administration communale souhaitent à tous les habitants de la commune de joyeuses fêtes et une bonne et heureuse année.

Kuerz notéiert au sujet des feux d'ar Information importante

tifice

une de Bettem le territoire de la comm r su e qu ler pe rap à s Nous tenon d'autres objets détore usage de pétards et fai de du fen dé est il tance bourg, tion ainsi qu'à une dis térieu r de l'agg loméra l'in à s ire ila sim nts na unal relati f tion (règlement comm éra lom gg l'a de s tre mè inférieu re à 10 0 . Cette inter19 jui n 20 09, ar ticle 11) du uit br le e ntr co on à la protecti on du bourgmest re rti fice sans l'autorisati d'a x feu s de er tir de dic tion ticle 32 . police, chapitre III, ar de ral né gé t en lem règ est renforcée pa r le nie pa r une ions pourra être pu sit po dis s ce à n tio Toute contraven s su r notre site des règ lements précité ité ral tég l’in z ve ou amende. Tr la rubrique e-reider. bettembou rg.lu da ns

Winterzeit ist Einb ruchszeit

Die du nk le Ja hres zeit macht es fü r Ei nbrecher ei nfache im Schutz der Dun r kelheit zu zuschlag en. Hier einige wicht ige Ratschläge: - Tü ren und Fens ter sind auch bei ku rzer Abwesenheit zu versch ließen. - Tü ren nicht nu r ins Schloss ziehe n, sondern zwei fa ch abschließen - Gek ippte Fenste r sind fü r Ei nbrech er leicht zu öff nen. - Keine Haussch lüssel im Au ßenb er eic h verstecken. - Bei ei ner Au ße nt ür mit Glasfü llu ng ke inen Schlüssel im Innern steck en lassen. - A la rman lage au ch bei ku rzer Abwe senheit ei nschalte - Vorprogram mier n. te Zeitschaltu hren zwecks Ei nschalten de r Innenbeleucht un g insta llieren. Besonders wichtig ist es, sämtliche ve rdächtige Bewegu gen von Personen nund Fahrzeugen un verzüglich bei de Polizei (113) zu m r elden und sich we nn möglich die Nu mernschilder der ve m rdächtigen Fahrze uge zu notieren. Fa unbekannte Person lls en an Ihrer Haustü r klingeln, mache Sie sich bemerkb n ar. Wenn Sie die H au stür nicht öffnen wollen, sprechen Sie die Person aus ein em Seitenfenster an .

Wurde trotz aller Vorkehrungen bei Ihnen eingebroche dann beachten Sie n, bitte: - Sofort die Poliz ei über die Not ru fz entrale (113) verstä nd ig en. - Die Wohnu ng nicht betreten um , somit keine Spuren zu verw ischen. - Den Tatort nich t au fräu men und säubern.

Kaddo? Op der Sich no engem etebuerger Gemeng Am Optrag vu n der Be Wag ner an de hu nn de Fotog raf Tom ld sech op ee ga nz Schrëft steller Pit Hoero erch eis Gemeng perséinlechen Tour du duerch d’Dier fer, gemaach. E Sträifzuch Entstanen ass e Buch, d’Gewan a bei d’L eit. nz perséinlechen dat op 140 Sä iten e ga n eise Matbierger gëtt, Abléck an d’Liewe vu em Doheem. Ze an eiser Gemeng, an hir erger Gemeng fir 30 €. kréien op der Beetebu

Sie möchten Sperrm üll anmelden?

Sperrmül l w ird au f Abru f an fe sten Terminen ei ngesam melt (si ehe neuer Abfa llk alender 2019). Das mit der Entso rg ung beau ftrag te Unternehmen erhä lt von der Gem ei ndever wa ltu ng ei ne Liste und fährt nur diese Adre ssen an. Anmeldun gen, bevorzugt per E-Mai l, werd en im mer bis Dien stag (vor der Sa m m lu ng) bei der Gemei nde an genom men. (dec he ts @be ttem bourg. lu , Tel.: 51 80 80 -8 47)

e der Polizei Gitt sichtbar – Kampagn Fahrradfahrer chtung Am Fahrrad sind Beleu hinund Reflektoren vorne, nötig. ten und an den Pedalen n eine Verwenden Sie am beste r Fußgänge e Beleuchtung besten fest montiert am , ng idu Kle le hel Sie Tragen ter. und ruhende Zusatzlich rundum , den ren tie flek tre lich t mi nkÜberprüfen Sie deren Fu sonders sichtbaren Materialien. Be äßig. tionstüchtigkeit regelm an en tor flek Re d sin ll wirkungsvo er reflekSpeichenreflektoren od B. z. , ilen rte rpe Kö en nd bewege für seittierende Reifen sorgen an Fußer nd Bä er od e litz nb hle So liche Sichtbarkeit. und Handgelenken.

ist In den dunk len Monaten kehr ver Sichtbarkeit im Straßen ige Tipps: besonders wichtig. Ein

Administration communale Château de Bettembourg 13, rue du Château B.P. 29 L-3201 Bettembourg Tél.: 51 80 80-1 Fax: 51 80 80-601 www.bettembourg.lu commune@bettembourg.lu

ACCUEIL

51 80 80-1

COLLÈGE ÉCHEVINAL

51 80 80-216

SECRÉTARIAT COMMUNAL ACCUEIL CONCIERGES

Heures Lundi Mardi Mer. Jeudi Ven.

51 80 80-216

51 80 80-260/230

RÉSERVATIONS SALLES COMMUNALES

51 80 80-260

BIERGERZENTER

51 80 80-835

SERVICE ÉTAT CIVIL

51 80 80-234

SERVICE SCOLAIRE

51 80 80-223

MAISON RELAIS

621 886 840

MAISON DES JEUNES

51 80 80-219

SERVICE ÉCOLOGIQUE

51 80 80-247

SERVICE À L’ÉGALITÉ DES CHANCES

51 80 80-237

OFFICE SOCIAL

26 51 66-1

SERVICE DES FINANCES

51 80 80-239

SERVICE FACTURATION

51 80 80-295

RECETTE COMMUNALE

51 80 80-241

RELATIONS PUBLIQUES

51 80 80-899

SERVICE DU PERSONNEL

51 80 80-253

SERVICE TECHNIQUE

51 80 80-250/280

SERVICE DES RÉGIES

51 80 80-214

AUTRES NUMÉROS UTILES SERVICE DE SECOURS

112

POLICE-URGENCE

113

CENTRE D’INTERVENTION BETTEMBOURG

51 50 08-1

POLICE GRAND-DUCALE BETTEMBOURG GARDE FORESTIER

24 461-200 51 80 80-246

© Administration communale de Bettembourg/2018 Tirage: 4 800 exemplaires Coordination: Service des relations publiques/ Administration communale de Bettembourg Textes: Laurent Zeimet, Josée Lorsché, Gusty Graas, Service des relations publiques, Secrétariat communal, Service écologique, Service à l’égalité des chances, Service technique, SICONA Photos: Service des relations publiques, SICONA, CIS Beetebuerg, Tennis Frënn Beetebuerg, Service écologique, Luxeenergie, CIS Beetebuerg, istock, binsfeld Conception et réalisation: binsfeld Impression: Imprimerie Exe

IMPRESSUM

d’ouverture des bureaux: 8h00-11h30 et 14h00-16h30 8h00-11h30 et 14h00-16h30 8h00-11h30 et 14h00-16h30 8h00-11h30 et 14h00-16h30 8h00-11h30 et 14h00-16h30

«Laangen Donneschden» Tous les jeudis, le Biergerzenter est ouvert jusqu’à 19h00.