Beetebuerg Life septembre-octobre 2018 by Bettembourg

Agenda

Septembre – Décembre 2018

Mix and move! semaine de la mobilitĂŠ bettembourg

Du 16 au 22 septembre 2018 obeler fenneng :beetebuerg: hunchereng nĂ¤erzeng eis gemeng

Mir wënschen eng schéi Rentrée… Zum Enn vun der „grousser Vakanz“ hu mer déi éischt Editioun vun der „Summerakademie“ lancéiert. E grousse Merci allen, déi dësen éischte Programm méiglech gemaach hunn. De Succès encouragéiert eis och fir de nächste Summer Ateliere fir Grouss a Kleng ze proposéieren.

Laurent Zeimet Buergermeeschter

An dësem „Life“ proposéieren eis Veräiner an Associatiounen Iech nees ofwiesslungsräich Aktivitéiten iwwer den Hierscht. De 14. Oktober wiele mer eng nei Chamber. Eng Fräiheet déi mer deene Fraen a Männer verdanken, déi sech virun iwwer 70 Joer fir d'Iwwerliewe vun eiser Demokratie agesat hunn. Mir erënneren un hiren Asaz an hiert Affer e Sonndeg, 7. Oktober. Dëst Joer denke mer besonnesch un dräi Beetebuerger déi sech am Zweete Weltkrich bei der britescher Royal Air Force engagéiert haten. Mir freeën eis dofir de briteschen Ambassadeur John Marshall bei eise Feierlechkeete vun der Commemoratioun dobäi ze hunn. Jiddereen ass invitéiert bei dëser Commemoratioun dobäi ze sinn an en Zeechen ze setze géint d'Vergiessen a fir e Mateneen am Respekt an der Toleranz. Laurent Zeimet äre Buergermeeschter

Commune Culture & Art Conférences & Cours Sport & Loisirs

Agenda

octobre 07.10 Nationale Commemoratiounsdag 2018 Commune

septembre 20.09 A mon âge, je me cache encore pour fumer Commune

p. 12

21.09 — 19:00 Generalversammlung an der Sportshall Buvette 1 Handball Club Beetebuerg 22.09 - 06.10 Galerie Bertrand Kass präsentiert… Bertrand Kass

p. 12

22.09 Speed-Dating Blëtz a.s.b.l.

p. 18

23.09 Porte ouverte Handball Club Beetebuerg

p. 19

27.09 Allan Yn Y Fan LUKAS asbl, Folk-Clupp asbl

p. 13

29.09 Sortie culturelle à Durbuy Hotton-La-Roche, Belgique AIL Bettembourg / AML

p. 19

30.09 Hierschtbazar Fraen a Mammen Beetebuerg

p.20

07.10 Darkest Hour Commune

p. 8

p. 13

11.10 - 28.10 La Maternité Suisse d'Elne Services à l’égalité des chances

p. 6

13.10 Äppelrafdag am Bongert Service écologique

p. 9

14.10 Bazar Foyer de la femme H.F.N. 17.10 Vorsicht Trickdiebstahl Attention Vol à l'astuce Kommission des sozialen Zusammenhaltes, Service à l'égalité des chances 18.10 Chrysanthemen Versammlung Coin de terre et du Foyer H.F.N.

p. 20

p. 9

p. 21

19.10 Le sommeil de l'enfant Services à l’égalité des chances

p. 6

20.10 Les enjeux actuels de l'égalité Services à l’égalité des chances

p. 7

20.10 Sichere Geburt Wozu Hebammen? Services à l’égalité des chances

p. 7

20.10 - 28.10 Flower Power Commune

p. 14

décembre

p. 14

21.10 Faire Kaffi 2018 Boutique du monde Bettembourg

06.12 D'RTL Déck-Käpp…! Télévie Beetebuerg

p. 11

p. 21

25.10 D'Belle Epoque Résidence pour personnes agées « an de wisen », Commission de la cohésion sociale

09.12 Concert Spirituel Chorale Municipale Sängerfreed Bettembourg

p. 17

p. 15

28.10 Welttag des Schlaganfalls Blëtz a.s.b.l.

p. 19

30.10 Die Bücherdiebin Commune

p. 15

novembre 04.11 Télévie-Bénéfiz-lessen Télévie Beetebuerg

p. 10

04.11 Yannchen Hoffmann an Carlo Hartmann Télévie Beetebuerg

p. 10

07.11 - 08.11 - 13.11 - 14.11 - 15.11 08.12 - 09.12 Der Weg zum Glück Kaleidoscop

p. 16

08.11 Count-Down am Xingu V Commune

p. 17

09.11 Fête italienne Amicale italo-luxembourgeoise Bettembourg

p. 22

17.11 Schaffdag am Bongert Service écologique

p. 11

Impressum Coordination : Service des relations publiques / Administration communale de Bettembourg Conception et mise en page : Bakform Impression : Imprimerie Ossa Tirage : 4600 exemplaires Imprimé sur du papier recyclé

Agenda

21.10 Concert spirituel „Du in unserer Mitte“ de Martin Völlinger Chorale Ste Cécile H.F.N.

ér

Dans le cadre du Forum « Les enjeux actuels de l'égalité », la Commune de Bettembourg propose:

Commune

La Maternité Suisse d'Elne 11.10 - 28.10.2018 07:30 - 11:30 / 13:30 - 17:00 Hôtel de Ville / Hall d'entrée Place de l'Hôtel de Ville, Dudelange

Le sommeil de l'enfant

Ce qui est bon à savoir pour les parents

19.10.2018 / 19:30 Centre Culturel Altrimenti 5, avenue Marie-Thérèse, Luxembourg

Entre décembre 1939 et avril 1944 dans la maternité établie dans l’ancien château d’en Badou, dans le but de sauver un maximum de personnes, l’institutrice suisse Elisabeth Eidenbenz et son équipe ont permis la naissance de plus de 600 enfants, dont les mères étaient d’abord des femmes espagnoles réfugiées dans les camps de concentration du midi français et plus tard également des femmes juives et tsiganes. Vernissage 10.10.2018 / 19:00 Aperçu sur la genèse de l’exposition, projection du film « La Maternité d’Elne » en présence du réalisateur, débat et apéro.

« Votre enfant fait-il déjà ses nuits ? » Une question qui peut vous énerver ou vous mettre sous pression. La vue sur le sommeil des petits est fortement marquée par des attentes culturelles et des traditions. Pas toutes ces idées ne correspondent au développement naturel du sommeil humain. Peut-on apprendre le sommeil aux enfants ? Ou comment bien accompagner le sommeil naturel de l’enfant ? Combinées à vos propres expériences, les connaissances développées lors de cette conférence vous aideront à trouver des solutions adaptées à otre famille afin de pouvoir créer des temps de sommeil et de repos pour votre enfant et pour vous.

Le tout est intégralement en langue francaise. Visite guidée uniquement sur inscription et

Conférence en langue allemande, traduction en

traduction au 51 61 21 712 / egalite@dudelange.lu

Français et en Anglais. Réservation de places

Commissariat de l’expo Alicia Alted (AEMIC,

gratuites et traduction 47 96 41 38 / egalite@vdl.lu

Universté nationale d’éducation à d istance –

Sous le patronage du Ministère de la Santé

UNED) et Dolores Fernández (AEMIC,

Avec le soutien de Initiativ Liewensufank Asbl,

Université Complutense de Madrid) & c onception

Mamerhaff Asbl., Naturinstinkt

g raphique. Org. Services à l’égalité des

Org. Ville de Luxembourg, Services à l’égalité

chances – Commune de Bettembourg et Ville de

des chances – Commune de Bettembourg et

D udelange, Abbaye de Neumünster, UNICEF

Ville de Dudelange

a m

né

Les enjeux actuels de l'égalité

Sichere Geburt Wozu Hebammen?

20.10.2018 / 09:30 - 13:00 Hôtel de Ville / Salle Nic Birtz

20.10.2018 / 09:30 - 13:00 Cinéma Le Paris

Place de l'Hôtel de Ville, Dudelange

12, rue de la Gare, Bettembourg

Ensemble pour des accouchements en sécurité et sérénité. L‘OMS s’engage dans ses recommandations « Intrapartum care for a positive childbirth experience » de 2018 contre l’utilisation d’interventions d’accouchement en l’absence d’indications médicales. Dans les contextes internationaux et nationaux, de plus en plus de voix s’expriment concernant la violence obstétrique, concernant l’expérience d’abus durant l’accouchement par des femmes et leurs personnes de soutien. Lors de ce forum nous aimerions stimuler le dialogue, sans renforcer des positions extrêmes, et réfléchir quelles voies existent pour offrir sécurité et sérénité pour l’accouchement ?

Dieser Film geht den wichtigsten Fragen die Geburt betreffend nach: • Was macht Geburt sicher? • Wodurch wird Geburt gestört? • Was sind die Folgen von Interventionen auf die Mutter, das Kind und den Geburtsverlauf und sogar auf die Gesellschaft? Der Film folgt der Spur der natürlichen Geburt. Er zeigt, wie komplex die physiologisch Geburt abläuft ab dem Moment, ab dem das Kind das Signal gibt, geboren zu werden und wodurch die Geburt gestört wird. Er zeigt, wie eine natürliche Geburt aus einer gesunden Schwangerschaft resultiert, wenn die Frau selbstbestimmt gebären kann und so wenig wie nötig eingegriffen wird.

Prix gratuit. Table ronde en langue a llemande,

Genre Dokumentarfilm, Filmstart 2017,

traduction en Français.

Dauer 120 min., Filmemacherin Carola Hauck, VOD

Inscription/info 51 61 21 712 / egalite@dudelange.

Eintritt Frei - Einladung zu einem Getränk

lu. Sous le patronage du Ministère de la Santé.

Info 51 80 80 237 / egalit@bettembourg.lu

Org. Services à l’égalité des chances –

Org. Services à l’égalité des chances -

C ommune de Bettembourg, Ville de Dudelange

Commune de Bettembourg, Ville de Dudelange, Ville de Luxembourg

Commune

n io at or ém m

m Commune

Nationale Commemoratiounsdag 2018 07.10.2018 De Schäfferot vun der Gemeng Beetebuerg huet d'Éier, Iech e Sonndeg, de 7. Oktober 2018 op d'Feierlechkeete vum nationale Commemoratiounsdag z’invitéieren. Mir si frou dëst Joer de briteschen Ambassadeur John Marshall am Kader vum honnertste Gebuertsdag vun der „Royal Air Force“ an eiser Gemeng begréissen ze kënnen. Well mir si besonnesch houfreg op déi dräi Awunner aus eiser Gemeng, den Ernest Sente, Bernard Ney an Raymond Gruber, déi sech während dem 2. Weltkrich als Piloten an der „Royal Air Force“ a bei den „Forces Aériennes Françaises Libres“ engagéiert haten. Den Oflaf vun de Feierlechkeeten ass dofir liicht ëmgeännert. Programm vun de Feierlechkeeten 9.00 Gedenkzeremonie um Kierfecht zu Hunchereng - Nidderleeë vun enger Gerbe - Sonnerie an Heemecht 9.30 G edenkmass an der Kierch zu Beetebuerg - Accueil vum briteschen Ambassadeur S.E.M. John Marshall - Nidderleeë vun enger Gerbe an der Gedenkkapell vun der Kierch - Mass zu Éiere vun all eise K richsaffer 10.15 - Cortège bis bei d’Monument aux Morts beim Parc Jacquinot

10.30 G edenkzeremonie beim Monument aux Morts - Ufänke vun der Flam - Ried vum Buergermeeschter - Usprooch vum briteschen A mbassadeur - Nidderleeë vun Gerben - Sonnerie, Heemecht a Britesch Nationalhymne 11.00 - Receptioun am Parc Jacquinot beim Kiosk 5vun der Fanfare Ste Cécile HFN D’Gemeng organiséiert fir all I nteresséiert eng Bus-Navette vu B eetebuerg op H unchereng an zeréck.

08h45 Beetebuerg (Parc Jacquinot*) > Hunchereng (Kierfecht) 09h15 Hunchereng (Kierfecht) > Beetebuerg (Kiercheplaz) 12h00 Beetebuerg (Parc Jacquinot*) > Hunchereng (Kierfecht) 12h45 Beetebuerg (Parc Jacquinot*) > Hunchereng (Kierfecht) *beim klengen Parking

re tu

n t io ac

13.10.2018 / 10:00 - 16:00 Bongert Altenhoven Beetebuerg 17, Route d'Esch, Bettembourg

Vorsicht Trickdiebstahl Attention Vol à l'astuce 17.10.2018 / 15:00 Centre Louis Ganser 9, rue Vieille, Bettembourg

Erliefnisdag fir Grouss a Kleng Am gréisste Bongert vu Lėtzebuerg kennt dir eng Hand mat upaken a vill Interessantes iwwert dėse Liewensraum gewuer ginn. • Récolte vun Äppel fir Viz ze maachen Dir kėnnt Äre Viz bestellen (eemoleg Aktioun)! • Sortenausstellung, Berodung a Sortebestėmmung • Viz maachen mat de Kanner (1 Stonn) um 11.00 a 14.00 Auer D’Gemeng Beetebuerg offréiert e Mėttegiessen (Zopp, Dessert a Gedrénks), deene Leit, déi eis deen Dag eng Hand mat upaken.

Die Amicale SenioreSécherheetsberoder geben Tipps und Tricks um sich sicherer zu fühlen und sich vor Straßenraub oder allgemeinem Trickdiebstahl (Tricks an der Haustür) zu schützen. Obwohl jeder Opfer eines Verbrechens werden kann, zählen in einigen Kategorien von Straftaten aber vor allem Senioren zu den Geschädigten. Der Kurs wird in Zusammenarbeit mit der Amicale SenioreSécherheetsberoder gratis angeboten. Er richtet sich an alle Personen die am Thema interessiert sind.

Bréngt w.e.g. Händschen a Secateure (kleng a grouss) mat. Et ass och Geschir op der Plaz.

Le cours est proposé g ratuitement en collaboration avec l’amicale « SenioreSécherheetberoder » (conseillers à la sécurité pour seniors). Toute personne intéressée est la bienvenue.

Wou Entrée bei der Foussgängerbréck iwwert

Anmeldung/info egalite@bettembourg.lu

d’Autobunn (Waassertuerm, rue J.F. Kennedy)

51 80 80 237

Parking Beim Fussballsterrain (route de Mondorf),

Kurse in luxemburgischer Sprache

vun do aus ca. 200 m de Schėlder nogoen

Traduction en langue française sur

Info bettembourg.lu / bongert.lu

demande (huit jours avant la date prévue)

51 80 80 248/247

Org. Kommission des sozialen Zusammenhaltes,

Org. Service écologique, natur&ėmwelt, anf

Service à l'égalité des chances

Commune

Äppelrafdag am Bongert

e té

lé

e vi lé té Commune

Télévie-Bénéfiz-Iessen 04.11.2018 / 11:00 Château de Bettembourg 13, rue du Château, Bettembourg

Télévie Beetebuerg präsenteiert

Yannchen Hoffmann an Carlo Hartmann 04.11.2018 / 18:00 Château de Bettembourg 13, rue du Château, Bettembourg

Um 11 Auer Concert Apéritif mat der Streetband Um 12.30 Auer Bénéfiz-Iessen: Menu 1: Judd mat Gaardenbounen a Gromperen Menu 2: Wierschtercher mat Sauermous a Gromperen Präis 20 € Umeldung as gülteg mat der Iwerweisung ob den Konto BCEE LU59 0019 5155 3684 7000 Info/réservatioun bis den 28 Oktober ennert der Nummer 621 271 770 Org. Centre de Promesse Beetebuerg

Programm The Best off Fir Iessen a Gedrénks as gesuergt. Präis 20 € Virverkaf ab dem 17 September 2018 bei Optik Hoffmann. Den Organisatiounscomité offréiert den 1ten Patt Org. Centre de Promesse Beetebuerg

lé

na n

té

t io ac

17.11.2018 / 10:00 - 16:00 Bongert Altenhoven Bettembourg

Télévie Beetebuerg präsenteiert

D'RTL Déck-Käpp…! 06.12.2018 / 19:30 Château de Bettembourg 13, rue du Château, Bettembourg

Erliefnis- a Schaffdag fir Grouss a Kleng. De Bongert gëtt prett fir de Wanter gemaach: Grouss a kleng Aarbechten stinn um Programm: Beem pflanzen, Dréit flécken, Beem zeréckschneiden, Nistkëschte botzen a villes méi. Bréngt w.e.g. Händschen a Secateure (kleng a grouss) mat. Et ass och Geschir op der Plaz. D'Gemeng Beetebuerg offréiert deene Leit e Mëttegiessen (Zopp, Dessert a Gedrénks), déi eis deen Dag eng Hand mat upaken. Entrée bei der Foussgängerbréck iwwert d'Autobunn (Waassertuerm, rue J.F. Kennedy) Parking beim Fussballsterrain (route de Mondorf), vun do aus ca. 200 m de Schëlder nogoen. Info 51 80 80 247/248 Org. Serivce écologique, natur&ëmwelt, anf

bettembourg.lu / bongert.lu

An der Paus get en T-Shirt vum RTL-Dream-Team fir den gudden Zweck verstéet. Fir Iessen a Gedrénks as gesuergt. Fräibéier während dem Spektakel (19:30 - 22:00) Fräien Entrée ab 19.00 Auer Reservatioun ab dem 17. September / 621 27 17 70 Org. Centre de Promesse Beetebuerg

Commune

Schaffdag am Bongert

po ex

m fil Culture & Art

A mon âge, je me cache encore pour fumer

Galerie Bertrand Kass präsentiert…

20.09.2018 / 20:00 Centre sociétaire et culturel « an der Eech » / Salle Rob Roemen

22.09 - 06.10.2018 / 15:00 - 17:00 Château Bettembourg

4-6, rue Eich, Leudelange

13, rue du Château, Bettembourg

Au coeur du hammam loin du regard accusateur des hommes, mères, amantes, vierges ou exaltées islamistes, des fesses et des foulards de Dieu se confrontent, s’interpellent entre fous rires, pleurs et colères, bible et coran… avant le sifflement d’un poignard et le silence de Dieu.

Vernissage den 21 September um 17 Auer Ausstellung: Künstler der Galerie Info 0043 664 3919687 / office@galerie-kass.at Org. Bertrand Kass

Genre Drame, Année 2017, Durée 1h30, Réalisatrice Rayhana Obermeyer, Avec Hiam Abbass, Fadila Belkebla, Nadia Kaci, Biyouna, Sarah Layssac, Nassima Benchicou, Lina Soualem, Maymouna, VOSTNL Entrée libre – Un pot d’amitié sera offert Info 37 92 92 23 / mauro.rotolo@leudelange.lu Org. Commission de la cohésion sociale de Bettembourg en collaboration avec la C ommission de l’égalité des chances de Leudelange et le Service à l’égalité des chances de Bettembourg

www.galerie-kass.at

né

t er nc co

Allan Yn Y Fan

Traditional music from Wales

27.09.2018 / 20:00 Château de Bettembourg

Darkest Hour 07.10.2018 / 20:00 Cinéma Le Paris 12, rue de la Gare, Bettembourg

13, rue du Château, Bettembourg

En tournée internationale depuis 2003, le groupe a donné des concerts et des festivals en Autriche, Allemagne, Suisse, Belgique, Luxembourg, République Tchèque, Bretagne et au Royaume-Uni où les apparitions ont inclus le grand festival britannique Celtic Connections à Glasgow (deux fois), ainsi que le Bromyard Folk Festival, Wallingford Bunkfest, Spring Festival Shepley et l’Eisteddfod Genedlaethol Cymru. Catrin O'Neill voix principale, bodhran, guitarlele, guitare; Linda Simmonds mandoline, mandole, bodhran, chant; Chris Jones accordéon, flûte, low D whistle, voix;

Dans le cadre de la Journée de la Commémoration Nationale, la Commune de Bettembourg propose la p rojection du long-métrage. L'introduction sera fait par l'association Geschichtsfrënn Beetebuerg. Alors que les forces nazies traversent l’Europe de l’Ouest et menacent d’une invasion imminente, que le peuple semble pris au dépourvu, le roi sceptique et son parti conspirant contre lui, Winston Churchill doit affronter des heures sombres, rallier une nation toute entière et tenter de changer le cours de l’Histoire.

Alan C ooper violon; Kate Strudwick flûte, alto-flûte, flûte à bec, sifflet, chant; Geoff Cripps

Genre Historique, Drame, Année 2018,

guitare, basse, bouzouki, chant.

Durée 2h00, Réalisateur Joe Wright,

Prix 20 € | 12 € (tarif réduit / 47 08 95-1)

Ben Mendelsohn, VOSTFR

Gary O ldman, Kristin Scott Thomas, Billetterie www.luxembourg-ticket.lu Info 691 19 54 02

Entrée libre – Un pot d’amitié sera offert

Org. LUKAS asbl, en collaboration avec

Org. Commune

Folk-Clupp Lëtzebuerg ASBL

www.folk-clupp.info

www.leparis.lu

Culture & Art

t er nc

ex Culture & Art

Flower Power 20.10 - 28.10.2018 / 14:30 - 18:30 Galerie Maggy Stein 13, rue du Château, Bettembourg

Vernissage 19.10.2018 / 18:30 << Fleurs et paysages à travers les saisons >> Tableaux huile sur toile et papier. Info T. 45 42 42, Mme Mersch

Concert spirituel „Du in unserer Mitte“ de Martin Völlinger 21.10.2018 / 16:30 Église de Huncherange route de Noertzange, Huncherange

Direction Josée Schmitz Orgue Daniel Lang Soliste Valérie Stammet Org. Chorale Ste Cécile H.F.N.

a m né

fil

D’Belle Epoque

Die Bücherdiebin

25.10.2018 / 15:00 Festsall an de wisen

30.10.2018 / 15:00 (Herbstferien) Cinéma Le Paris

75 rue Charles Jacquinot, Bettembourg

9, rue de la Gare, Bettembourg

En août 1914, Belle, une jeune fille de bonne famille et Betty, sa femme de chambre, découvrent au grenier une grande malle. Lorsqu'elles l'ouvrent, des milliers de photographies et de cartes postales s'étalent sur le sol pour former une montagne de souvenirs. S'installe alors un dialogue entre les deux femmes et ces images sur ce qu'on appelle aujourd'hui La Belle Epoque.

Die Kommission des sozialen Zusammenhalts lädt alle Jugendlichen zusammen mit ihren Eltern und Großeltern zu diesem sympathischen Film ein.

Genre Documentaire/Long métrage, Année 2012, Durée 0h98 min., Réalisateur Andy Bausch, Avec Vicky Krieps, Gintaré Parulyté, Marco Lorenzini, VO (Lux) Org. Résidence pour personnes agées « an de wisen », Commission de la cohésion sociale

Liesel Meminger ist die Bücherdiebin, ein aussergewöhnliches und mutiges Mädchen. Während des Zweiten Weltkriegs bricht ihre Familie auseinander, und Liesel wird von den Pflegeeltern Hans und Rosa Hubermann aufgenommen. Durch die Unterstützung ihrer neuen Familie und durch Max, einem jüdischen Flüchtling, der von ihnen versteckt wird, lernt sie Lesen. Für Liesel und Max werden die Macht und die Magie der Wörter und ihre Fantasie zur einzigen Möglichkeit, den turbulenten Ereignissen, die um sie herum geschehen, zu entfliehen. Genre Drama, Filmstart 2013, Dauer 132 Min., Regisseur Brian Percival, Mit Sophie Nélisse, Geoffrey Rush, Emily Watson, Heike Makatsch, Kirsten Block, Julian Lehmann, Altersfreigabe ab 6, VOD Freier Eintritt - Einladung zu einem Getränk Info 51 80 80 237 / egalite@bettembourg.lu

Culture & Art

WEG ZUM GLÜC K

Ingrid

Culture & Art

usun d Der Weg zum Glück

Luxemburger Erstaufführung

Eine Ko-Produktion mit dem Theater Melone, Innsbruck Szeneische Einrichtung Florian Hackspiel Raum Thomas Kurt Mörschbauer,

07.11.2018 / 20:00 08.11.2018 / 20:00 13.11.2018 / 20:00 14.11.2018 / 20:00 15.11.2018 / 20:00 08.12.2018 / 20:00 09.12.2018 / 17:30 Schloss Bettemburg 13, rue du Château, Bettembourg

Kostüme Tanja Kramberger Technik Roland Jakobi mit Florian Hackspiel Org. Kaleidoscop

Zwei Beine mit einem Mann drauf laufen verwirrt durch einen Abend, der den Weg zum Glück verspricht. Dieser Mann möchte uns etwas erzählen, etwas wirklich Wichtiges, etwas wirklich Phantastisches, etwas, das endlich Sinn macht. Verfolgt von Schattenfratzen, manischen Happy- Birthday-Gesängen und ständig gehetzt und getrieben auf der Suche nach sich selbst, entfliehen seine Beine stets seinem eigenem Körper. Ankommen wird er nie, stolpern wird er ständig. Panik, Irrwege, Witz und Wahnsinn machen sich in ihm breit und dennoch: „Aha!… Bis jetzt läufts doch gut“. Ein berührender moderner Theaterabend! Rasant, komisch, clownesk, in dem es melancholisch-heiter zugeht. Der Mann kämpft um alles oder nichts, um den eigenen Bauchnabel, wie um den Zustand der Welt.

t er

né ci

Indigene Amazoniens kämpfen gegen Megastaudämme und Korruption

08.11.2018 / 19:30 Cinéma Le Paris 9, rue de la Gare, Bettembourg

Concert Spirituel 09.12.2018 / 17:00 Église de Bettembourg route d'Esch, Bettembourg

Festliche Weihnachtsmusik Orchestre Estro Armonico

Im Rahmen des Projektes „Change the Power – (Em)Power to Change: Local A uthorities towards the SDGs and Climate Justice“ organisiert von ASTM/Klimabündnis mit finanzieller U nterstützung der Europäischen Union und in Zusammenarbeit mit Partage.lu, Gemeinden E ttelbrück, Diekirch, Bettemburg, Festival du Film Brésilienzeigen wir den Dokumentarfilm „Count-Down am Xingu V“.

Solistes Diane Juchem (Sopran), Manou Walesch (Alto), Paul Feitler (Tenor), Carlo E ntringer (Bass) Direction Nancy Back-Kelsen Org. Chorale Municipale Sängerfreed Bettembourg

Genre Dokumentarfilm von Martin Keßler, Filmstart 2016, Dauer 95 Min., VODSTF Der Eintritt ist frei

www.leparis.lu

www.chorale-bettembourg.com

Culture & Art

Count-Down am Xingu V

ce en ér nf co

ce en ér nf co Conférences & Cours

Speed-Dating

Welttag des Schlaganfalls

22.09.2018 / 10:00 - 12:00 Centre Louis Ganser

28.10.2018 / 16:00 - 19:00 Château de Bettembourg

9, rue Vieille, Bettembourg

Gemeinsam lachen, sich austauschen, man ist den Tränen sehr nah und doch würde man es immer mal wieder gern wiederholen. Das ist es, was SpeedDating ausmacht. Ein Zusammenspiel von Emotionen und Kontaktaufnahme. Innerhalb von 10 Minuten lernen die Teilnehmer einander kennen und unterhalten sich mit ihrem Gegenüber z.B über: den Urlaub, sportliche Aktivitäten, Krankheiten, Ängste, aber auch über das Lieblingsessen, besondere Fähigkeiten, Passionen…

13, rue du Château, Bettembourg

Im Vorfeld wird in der Woche vor dem 28.10 eine Kampagne in Zusammenarbeit mit den Apotheken des Landes stattfinden. Während einer Woche wird in jeder teilnehmenden Apotheke gratis der Blutdruck gemessen. Auch werden dieses Jahr wieder Blëtzéclairs verkauft. Org. Blëtz a.s.b.l.

Org. Blëtz a.s.b.l.

www.bletz.lu

e rt

e rt po

Porte ouverte 23.09.2018 / 10:00 - 18:00 Centre sportif, Hall 1

Sortie culturelle à Durbuy Hotton-La-Roche, Belgique 29.09.2018

30, rue J.H. Polk, Bettembourg

Porte Ouverture vum Handball Club Beetebuerg den Club Presentéiert sech an seng Equippen. Jiddereen as häerzlechst invitéiert fir kucken zekommen an mat zemachen bei den Atelieren. 17.00 Auer Start vun den U17 Jongen. Fir Iessen an Gedrenks as natierlech gesuergt. Org. Handball Club Beetebuerg

www.hanball-bettembourg.com

Découvrez la plus petite ville du monde. Départ 07h30 Parking Cora à Foetz Retour en soirée Prix sur demande Transfert, repas (sans boisson) et visite guidée compris Info 691 326 017 / 621 400 071 Org. AIL Bettembourg et AML

Sport & Loisirs

r za

za ba Sport & Loisirs

Hierschtbazar

Bazar

30.09.2018 / 11:00 Veräinshaus

14.10.2018 / 10:00 - 18:00 Château de Bettembourg

31, rue Auguste Collart, Bettembourg

13, rue du Château, Bettembourg

Um Menü steet

Iwwer Mëtteg zerwéiere mer „Fritten, Ham an Zalot“.

Entrée: Tomate mat Mozzarella Haaptplat: Judd mat Gaardeboune fir 20 Euro oder Rieslingspaschtéit fir 15 Euro Op Iech waarden ënnert anerem eng flott Tombola a Kaffisstuff. Umeldung/info 51 22 73 / 661 67 52 62 Org. Fraen a Mammen Beetebuerg

Niewent eiser Kaffisstuff fannt der e puer flott Hobbystänn. Mer géifen eis frënn e puer gemittlech Stonne mat Iech kennen ze verbréngen. Org. Foyer de la Femme H.F.N

ée

se as

18.10.2018 / 15:30 Château de Bettembourg

Faire Kaffi 2018 21.10.2018 / 08:30 - 12:00 Château de Bettembourg 13, rue du château, Bettembourg

13, rue du Château, Bettembourg

Kommt a genéisst e schéinen Nometten mat eis. Fir Kaffi a Kuch ass beschtens gesuergt. Schéin Tombola mat Allerhelljeblummen. Org. Coin de terre et du Foyer H.F.N.

Apéro de 11:00 à 12:00 Prix 13 € (adultes) | 8 € (enfants) Réservation jusqu'au 15 octobre 2018 michelschaack@yahoo.de Mme Besch 51 53 70 Mme Juncker 51 38 97 Mme Schack 36 93 37 / 621 661 991 Info 36 93 37 / 621 661 991 (Mme Schaack) Org. Boutique du monde Bettembourg

www.weltbutteker.lu

Sport & Loisirs

Chrysanthemen Versammlung

te fê Sport & Loisirs

Fête italienne 09.11.2018 / 19:00 Château de Bettembourg 13, rue du Château, Bettembourg

Dîner convivial et présentation de notre prochain voyage « Les lacs italiens et Venise » du 17-24 mai 2019. Prix 29 € Info M. Battestini 691 32 60 17, M. Heinen 621 40 00 71 Org. Amicale italo-luxembourgeoise Bettembourg

ab 11 Auer

Sonndes den

4.11.2018

DEN CENTRE DE PROMESSES BEETEBUERG INVITÉIERT OP 3 FLOTT EVENEMENTER:

um 18 Auer

Sonndes de

4.11.2018

Beetebuerger Schlass

TÉLÉVIE-BÉNÉFIZ-IESSEN

Programm: 11 Auer Concert Aperitif mat der Streetband 12 Auer 30 Bénéfiz-Iessen: Menü 1 oder 2 fir 20 Euro Menü 1: Judd mat Gaardebounen a Gromperen Menü 2: Wirschtercher mat Sauermous a Gromperen Reservatioun bis den 28. Oktober ënnert der Nummer 621 271 770. Umeldung ass gülteg mat der Iwwerweisung ob de Konto BCEE LU59 0019 5155 3684 7000

YANNCHEN HOFFMANN AN CARLO HARTMANN

Programm: The Best of Präis: 20 Euro Entrée ab 17 Auer Ufank um 18 Auer Virverkaf: ab dem 17.09. bei der Optik Hoffmann 13, route de Luxembourg L-3253 Bettembourg T: 26 52 38 99

um 19.30 Auer

Donneschdes de

6.12.2018

Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt Den Organisatiounscomité offréiert den 1ten Patt.

Beetebuerger Schlass

RTL-DÉCKKÄPP

Fräien Entrée ab 19 Auer Ufank : 19.30 Auer Reservéiert är Plaz ënnert der Nummer 621 271 770 (ab dem 17. September) Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt Fräibéier wärend dem Spektakel (19.30-22.00) An der Paus gëtt en T-Shirt vum RTL-Dreamteam fir de gudden Zweck versteet. WELL DIR EN DON MAACHEN? IBAN: LU59 0019 5155 3684 7000 BIC: BCEELULL

Beneficiaire: Organisatiounscomité Centre de promesses Beetebuerg Stéchwuert: Don Télévie