Herramientas abrasivas para contenedores y calderería PFERD by PFERD-Rüggeberg, S.A.

Contenedores y caldererĂa

Herramientas de calidad

Catálogo 201

��

Herramientas para afinado y pulido

Herramientas para limar, rectificar y tronzar con diamante y CBN

Catálogo 206

��

Discos de desbaste y corte

Catálogo 208

��

Muelas con mango

Catálogo 204

��

Fresas con mango de metal duro HSS y WS, Coronas HSS, de metal duro y accesorios

Catálogo 203

��

Limas para el taller, limas para afilar, escofinas y limas de precisión

Catálogo 202

��

Catálogo 205

��

Cardas o cepillos metálicos de alambre

Catálogo 209

��

Máquinas neumáticas, eléctricas y de eje flexible

Contenedores y calderería Índice

PFERD

Procesos de trabajo en contenedores y calderería

Tradición, investigación, innovación . . . . . . . . . 4

Cortar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Logística y presencia mundial . . . . . . . . . . . . . . 5

Apertura de orificios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ampliar orificios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Herramientas PFERD

Desbastar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

Herramientas “Made by PFERD” . . . . . . . . . . . . 6

Cantear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Soluciones óptimas para el usuario. . . . . . . . . . 7

Eliminación del cordón de soldadura

Contenedores y calderería Procesos de trabajo y herramientas PFERD adecuadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Materiales en contenedores y caldererías . . . . 9 Contenedores y caldererías . . . . . . . . . . . . . . . 10

igualado de superficie . . . . . . . . . . . . . . 20-22 igualado del cordón sobre esquinas . . . 23-24 limpieza de cordón de soldadura . . . . . 25-27 estructurado de superficies. . . . . . . . . . 28-31 Direcciones PFERD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Máquinas propulsoras PFERD . . . . . . . . . . . . . 11

PFERD Tradición, progreso, innovación

La marca PFERD es, desde hace más de 100 años, símbolo de herramientas de alta calidad. Nuestro amplio programa comprende actualmente más de 6.500 herramientas para el tratamiento de superficies y corte. Para nuestros clientes somos “su consultor en abrasivos“. Las herramientas de calidad de PFERD garantizan excelentes resultados de trabajo y óptima rentabilidad económica.

Fábrica matriz en Marienheide (Alemania)

A nivel mundial, en el grupo PFERD trabajan más de 1.700 empleados. Objetivo: la intención clara y seria de satisfacer a nuestros clientes.

PFERD Logística efectiva y presencia a nivel mundial Centros de producción en los principales mercados, una distribución estructurada globalmente, más de 17 sociedades distribuidoras, más de 100 delegaciones de venta y representaciones garantizan la presencia PFERD cerca del cliente.

Júndiz/España

Como fabricante líder de herramientas de calidad PFERD es miembro de la Organización para la seguridad de los abrasivos (oSa). Este control de calidad voluntario obliga a PFERD a producir herramientas seguras y preventivas ante accidentes bajo las normas europeas de seguridad.

Araia/España

Hermeskeil/Alemania

Milwaukee/USA

La calidad PFERD queda avalada por su certificación EN ISO 9001. Una logística altamente desarrollada y eficiente proporciona una capacidad de entrega fiable de todas las herramientas PFERD a nivel mundial. Spartan/Sudáfrica

Objetivo: disponibilidad rápida y puntual de herramientas PFERD para nuestros clientes.

Herramientas PFERD Calidad “Made by PFERD” PFERD ofrece un programa de alta calidad, eficaz y amplio para el tratamiento de superficies, de desbaste a pulido espejo, así como para el corte de materiales. El desarrollo de productos y la más moderna técnica de fabricación se orientan a las últimas exigencias de los mercados. Estos factores garantizan herramientas optimizadas con tecnología punta de aplicación “made by PFERD”. El nuevo catálogo 2005 (separado en catálogos individuales 201 E - 209) contiene 6.500 artículos para el corte, desbaste, fresado, limpieza de materiales, así como sus máquinas propulsoras.

Campos de aplicación Grupos de productos  Catálogo 201 E Limas para el taller, limas de afilado, escofinas y limas de precisión  Catálogo 202 Fresas de metal duro, HSS y WS, coronas HSS y de metal duro y accesorios  Catálogo 203 Muelas con mango  Catálogo 204 Herramientas de afinado y pulido

 Cortar  Lijar  Fresar  Limar  Cepillar  Pulir  Limpiar  Quitar herrumbre  Desbarbar  Matizar

 Catálogo 205 Herramientas de limar y desbastar con diamante  Catálogo 206 Discos de desbaste y corte  Catálogo 208 Cardas o cepillos metálicos  Catálogo 209 Máquinas propulsoras de herramientas

Definimos la calidad PFERD como la solución más avanzada, rentable y personal de problemas de nuestros clientes.

Herramientas PFERD Soluciones óptimas para el usuario Las herramientas PFERD se utilizan allí donde se requieren las más altas exigencias de mecanizado y de calidad de resultados de trabajo. Con innovaciones, ideas y desarrollos PFERD asegura una ventaja en calidad, rendimiento y rentabilidad.

Objetivo: con herramientas de calidad y asesoramiento competente, PFERD soluciona óptimanente las tareas de mecanizado en la industria y el taller.

Principales sectores  Industria química  Construcción de contenedores y calderería  Acerías  Fundiciones  Construcción de herramientas y matricería  Construcción de tuberías  Astilleros  Automoción  Talleres mecánicos  Aeronáutica, construcción y reparación de turbinas de gas  Construcción de máquinas

Contenedores y calderería Procesos de trabajo y herramientas PFERD adecuadas Los procesos de trabajo en la construcción y mantenimiento de contenedores y calderas son muy numerosos. PFERD le ofrece un amplio programa de herramientas que cubre desde el corte hasta el estructurado o igualado de superficies. Para facilitar una óptima elección de herramientas abrasivas, agruparemos nuestros discos de corte, desbaste, limas, fresas, muelas, herramientas de afinado y pulido dentro de los siguientes procesos de trabajo.

Procesos de trabajo: 1. Corte 2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios 4. Desbaste/Afinado 5. Canteado

Sistema de colores PFERD

6. Desbaste del cordón de soldadura

Las herramientas PFERD están identificadas con un sistema de colores según el material a trabajar

7. Estructurado de superficies

PFERD le ofrece asesoramiento técnico sin compromiso por parte de nuestros asesores técnicocomerciales. Nuestra experiencia en herramientas para la construcción de contenedores y calderas está a su disposición.

Las siguientes empresas son asesoradas por PFERD:

¡Pídanos asesoramiento!

 SIEMENS

Materiales de trabajo Acero y aceros de fundición:

aceros de construcción, aceros aleados, aceros endurecidos, aceros de fundición

Aceros INOX:

todo tipo de aceros resistentes a la corrosión.

 BAYER  DEGUSSA  RIEGER  SCHOLZ

Metales no férricos: aleaciones de Aluminio, aleaciones duras de aluminio (con alto contenido de silicio)

Contenedores y calderería Materiales de trabajo en contenedores y calderería Todos los contenedores y calderas de acero (por ejemplo, contenedores de presión, de almacenamiento) pueden ser trabajados con las herramientas PFERD. Para la construcción de contenedores y calderas de INOX (por ejemplo contenedores de alimentación, industria química), PFERD le ofrece las herramientas óptimas sin aditivos oxidantes de Hierro, Azufre o Cloro. Para los contenedores y calderas de aluminio (por ejemplo las de transporte) PFERD le ofrece discos de corte y desbaste específicos.

En el trabajo sobre INOX hay que tener en cuenta:  Separar correctamente desde su recepción aceros normales e INOX.  Separar cuidadosamente las herramientas para el trabajo sobre aceros normales e INOX. Las herramientas PFERD para INOX están claramente identificadas.  Elegir herramientas adecuadas a las exigencias extras del INOX.  Evitar contacto directo entre acero normal e INOX. Utilizar separadores de plástico entre partes roscadas.  Elegir la superficie de trabajo de INOX o aluminio.  Prestar atención a la mala conducción de calor del INOX así como a un posible recalentamiento de la pieza a trabajar (peligro de corrosión).

Contenedores y calderería Contenedores y calderas Tanto en talleres como en construcción, la demanda de contenedores y calderas es cada vez mayor. Los complicados montajes, mantenimientos y reparaciones requieren un Know-how y amplia experiencia.

Ejemplos de contenedores y calderas de acero, INOX, y metales no férricos

Junto al cumplimiento de las normas y el conocimiento de los materiales a trabajar, el parámetro más importante para garantizar la construcción exitosa de un contenedor o caldera es la correcta elección de las herramientas a utilizar.

 Tanques  Contenedores de transporte  Contenedores de conservación  Contenedores genéricos  Cajas de distribución  Mezcladoras  Intercambiadores de calor  Separadores

PFERD ofrece un amplio programa de herramientas de calidad que cubren todos estos requerimientos. En esta Praxis encontrará toda la experiencia de PFERD en el campo de contenedores y calderería.

Contenedores y calderería Máquinas propulsoras PFERD Para obtener resultados rentables de trabajo con las herramientas PFERD utilice las máquinas propulsoras más adecuadas. PFERD le ofrece tres sistemas de propulsión independientemente del material o proceso de trabajo.  Máquinas neumáticas.  Máquinas eléctricas.  Máquinas de eje flexible.

Las máquinas de eje flexible con regulación de revoluciones son especialmente indicadas para el trabajo en calderería. Por ejemplo, la Mammut electrónica con un tramo de revoluciones de 0 a 15.000 puede llegar hasta 36.000 r.p.m. con el multiplicador ST 103. Con las máquinas PFERD es posible conseguir la combinación óptima entre máquina, herramienta, material y ejecución del trabajo. El programa completo de máquinas PFERD está a su disposición en el catálogo parcial 209.

Contenedores y calderería 1. Corte Procesos de trabajo: 1. Corte 2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios 4. Desbaste 5. Canteado 6. Desbaste del cordón de soldadura 7. Estructurado de superficies

Discos estacionarios (Catálogo 206) Para el corte y perfilado de material macizo con espesores superiores a 80 mm. CHOPSAW (hasta máx. Ø 400 mm) Discos de corte universales para un tronzado de material macizo y perfiles con máquinas de potencia motriz de hasta 3 KW. TABLECUT Adecuados para el corte de material macizo con bajas vibraciones, con máquinas propulsoras entre 3 y 5 KW. Para un asesoramiento particular diríjase a su asesor técnico-comercial PFERD.

Discos de corte manual (Catálogo 206) Los discos de corte manual PFERD se adaptan a sus requerimientos de trabajo. El sistema de identificación por colores según el material a trabajar evitará confusiones. Utilice solamente la ejecución INOX para trabajar este material.

Acero

INOX

Met. no férricos

Espesor de disco 0,8-1,6 Corte confortable, rápido y libre de rebabas idóneo para el usuario profesional. Espesor de disco 2,2-3,2 mm. Para exigencias más altas de uso y duración. Recomendaciones para el uso de discos manuales de corte: Material Espesor del disco en mm

≤ 1,6

≥ 1,6

≤ 1,6

≥ 1,6

Contenedores y calderería 2. Apertura de orificios Procesos de trabajo: 1. Corte

2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios 4. Desbaste 5. Canteado 6. Desbaste del cordón de soldadura 7. Estructurado de superficies

Coronas HSS (Catálogo 202) Profundidad máxima de corte de 28 mm, diámetros entre 14 y 152 mm. Adecuados para materiales resistentes gracias a su dentado rompevirutas positivo. Para un accionamiento más suave y mayor duración de la corona se recomienda utilizar: sobre metales: aceite antiembozamiento sobre aluminio: petróleo Pedir el mango por separado.

Sierras de calar (Catálogo 202) Ejecución plana 8 mm. Profundidad máxima de corte 4 mm, diámetros entre 16 y 105 mm. Ejecución profunda 35 mm. Diámetros entre 16 y 105 mm. Herramienta óptima para las superficies y tubos abombados con paredes de 4 mm de espesor máximo. Gracias a la alta precisión de su diámetro (tolerancia < 0,5 mm) es ideal para el trabajo sobre INOX. Pedir la broca centradora por separado.

Discos de corte manual (Catálogo 206) Adecuados para la apertura de orificios rectos. La correcta elección del disco está en función del material a trabajar y el espesor del material a cortar. Cuanto más fino es el disco, menos rebaba deja al realizar el corte. En la página 12 encontrará recomendaciones sobre la correcta elección del espesor del disco.

Discos de corte manual pequeños (Catálogo 206) Herramienta universal para el corte refrigerado de acero, INOX, y metales no férricos. Ofrecen alto rendimiento y duración. Para cortar o abrir orificios en chapas, perfiles y material macizo en lugares de difícil acceso. Espesores de disco entre 1,1 y 3,0 mm para trabajos de corte universales. Pedir los pernos de fijación por separado.

Contenedores y calderería 3. Ampliación de orificios Procesos de trabajo: 1. Corte 2. Apertura de orificios

3. Ampliación de orificios 4. Desbaste 5. Canteado 6. Desbaste del cordón de soldadura 7. Estructurado de superficies

Manguitos lijadores (Catálogo 204) Permiten un elevado arranque de material con pequeñas cargas térmicas. La ejecución Corindón A-INOX contiene componentes refrigerantes activos. Está igualmente indicado para el trabajo del aluminio. Para el lijado de bordes y cantos utilice portamanguitos “H”, con goma más dura que permite una mayor presión de lijado. Disponible en diámetros desde 4 a 100 mm. Pedir el portamanguitos por separado.

Fresas de metal duro (Catálogo 202) ZYA

RBF

WRC

Formas idóneas para las piezas a trabajar y exactitud en el corte. Formas recomendadas:  Cilíndrica ZYA  Forma árbol RBF  Forma cilíndrica redonda WRC PFERD le ofrece fresas con mango largo en las formas más habituales con objeto de facilitar el trabajo en lugares de difícil acceso.

Muelas abrasivas (Catálogo 203) Las muelas abrasivas PFERD pueden perfilarse según sus necesidades y generan un buen acabado de superficie. Para ampliar orificios, se recomiendan los siguientes aglomerantes, granos abrasivos y durezas: universal cantos

Acero

INOX

Met. no férr.

ADW-M AR-O

ADW-L AN-N

F-Alu F-Alu

Limas (Catálogo 201 E) PFERD le ofrece limas de taller y de precisión en las formas y medidas más usuales. La elección del dentado más idóneo permitirá los mejores rendimientos de arranque de material.

Contenedores y calderería 4. Desbaste Procesos de trabajo: 1. Corte 2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios

4. Desbaste 5. Canteado 6. Desbaste del cordón de soldadura 7. Estructurado de superficies

Discos de desbaste (Catálogo 206) Adecuados para trabajos bastos de arranque de material, su utilización óptima se consigue con amoladoras angulares. Los discos de desbaste PFERD están clasificados según el material a trabajar. El sistema de colores le ayudará a evitar confusiones. Esto es especialmente importante al trabajar INOX para evitar corrosiones.

Acero

INOX

Met. no férricos

Discos de láminas POLIFAN® (Catálogo 206) Las ejecuciones Z y A son idóneas para el afinado de rayas profundas gracias al soporte utilizado. La ejecución Z-POWER se utiliza en amoladoras angulares de elevada potencia. Los discos de láminas POLIFAN® están clasificados según el material a trabajar. Le recomendamos las siguientes ejecuciones:

Acero, INOX

INOX, Met. no férricos

Cardas (Catálogo 208) Para el trabajo de afinado de rayas se recomienda la utilización de cardas redondas o forma vaso trenzadas. Cuanto más profundas sean las rayas a eliminar se debe elegir un espesor de alambre más grueso. Las cardas forma vaso reducen rápidamente las rayas gracias a la presión circular del alambre. El trenzado COMBITWIST reduce las vibraciones en trabajos agresivos, como sobre cantos o esquinas. Las cardas redondas con alambre de acero o INOX son idóneas para la limpieza de tubos y cantos de chapa. Para la eliminación de rayas pequeñas sobre aluminio se recomiendan las cardas de carburo de silicio. El aporte adicional de aceites mejora la refrigeración en el trabajo.

Contenedores y calderería 4. Desbaste Procesos de trabajo: 1. Corte 2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios

4. Desbaste 5. Canteado 6. Desbaste del cordón de soldadura 7. Estructurado de superficies

Fresas de metal duro (Catálogo 202) PFERD le ofrece un extenso programa de fresas de metal duro. Para desbarbar se utilizan fresas con dentados finos o muy finos, para facilitar así un trabajo con pocas vibraciones aún a altas revoluciones. Para desbarbar chapa, orificios o cantos se aconsejan las fresas para radios PFERD.

Bandas largas y cortas (Catálogo 204) Las bandas largas se utilizan habitualmente en máquinas de banda estacionarias para el desbarbado de pequeñas piezas que se sujetan con la mano. PFERD le ofrece un extenso programa de bandas cortas y largas para las máquinas de banda o máquinas con brazo lijador más usuales (Cat. 209).

Manguitos lijadores (Catálogo 204) Adecuados para la eliminación de rebabas en orificios. Grano altamente agresivo que permite una elevada capacidad de arranque de material. La ejecución Circonio es idónea para desbarbar acero, la ejecución A-INOX para INOX y aluminio. Pedir por separado los portamanguitos.

Discos de lija (Catálogo 204) Apropiados para desbarbar rebaba fina o gruesa en piezas de construcción o superficies. La ejecución Circonio es idónea para desbarbar acero e INOX, mientras que la ejecución corindón A-COOL es idónea para desbarbar aluminio.

Contenedores y calderería 4. Desbaste Limas (Catálogo 201 E) Disponibles en diferentes formas, geometrías, cortes y longitudes (entre 100 y 350 mm), y suministrables con o sin mango. Lima plana Desbarbado de geometrías rectas. Lima redonda o media caña Desbarbado de radios y orificios redondos. Para el desbarbado se utilizan cortes finos. Las limas CORINOX® se utilizan sobre superficies especialmente duras, como V2A, V4A. Son extremadamente estables y resistentes al desgaste. Su superficie inoxidable no deja ningún resto corrosivo en el material mecanizado.

Abanicos de mango y abanicos de núcleo (Catálogo 204) Adecuados para el afinado y redondeado de grandes geometrías o rayas sobre chapa. Las láminas flexibles permiten una adaptación perfecta sobre contornos. En mobiliarios de cocina se utilizan habitualmente para eliminar las rayas remanentes tras el montaje del fregadero.

Mini-discos COMBIDISC® (Catálogo 204)

Idóneo para un trabajo agresivo y rápido sobre pequeñas piezas y contornos. Disponible con dos sistemas de sujeción: CD: rosca interior metálica CDR: rosca exterior de plástico PFERD le ofrece las herramientas COMBIDISC® en diámetros entre 20-75 mm, en diferentes tipos y tamaños de grano. Para la eliminación de rayas, utilizar un grano 60 o superior (más fino). Pedir el portadiscos por separado.

POLISTAR (Catálogo 204) Apropiado para la eliminación de rayas secundarias en orificios. Gracias a su tamaño, se puede utilizar en orificios entre 7 y 40 mm. Suministrable en diámetros 20, 30, 40 y 50 mm y en granos 60, 80 y 120. La velocidad óptima de trabajo es de 15-20 m/s. Los cambios de herramienta son muy rápidos ya que se realizan sin necesidad de soltar el soporte de la máquina. Perno de fijación con prolongación de eje

Contenedores y calderería 5. Canteado Procesos de trabajo: 1. Corte 2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios 4. Desbaste

5. Canteado 6. Desbaste del cordón de soldadura 7. Estructurado de superficies

Bandas largas y cortas (Catálogo 204) Se utilizan habitualmente en máquinas de banda estacionarias para el canteado de piezas soldadas de calderería. Para un correcto canteado de piezas en lugares de difícil acceso, PFERD le ofrece junto a las bandas la máquina con accesorio regulable lijador (Cat. 209).

Discos de desbaste (Catálogo 206) Para un desbaste rápido y basto de paredes gruesas donde se requiere una labor continuada. Los discos de desbaste PFERD están clasificados según el material a trabajar. El sistema de colores le ayudará a evitar confusiones. Esto es especialmente importante al trabajar INOX para evitar corrosiones.

Acero

INOX

Met. no férricos

Discos de láminas POLIFAN® (Catálogo 206) Para el canteado de piezas soldadas se recomienda utilizar discos de láminas POLIFAN con granos bastos. Idóneo para un trabajo de desbaste rápido, refrigerado, confortable y con menos vibraciones. En la fabricación de contenedores y calderas para alimentación o industria química se recomiendan las ejecuciones SGP-ZIRKON-COOL y SGP-CO-COOL.

Fresas de metal duro (Catálogo 202) Adecuadas para la creación de cantos que soportarán posteriores soldaduras. En general podemos decir: dentados bastos para cantos grandes, y dentados finos para cantos pequeños. PFERD le ofrece soluciones específicas a sus necesidades, como por ejemplo, fresas con anillo direccionable. Pregunte a su asesor técnico-comercial.

Contenedores y calderería 5. Canteado Muelas abrasivas (Catálogo 203) Las muelas con aglomerante cerámico se utilizan para el canteado de aceros y metales no férricos. Los aglomerantes de resina son idóneos para un desbaste refrigerado y un menor calentamiento de la pieza de trabajo, especialmente en INOX. Para seleccionar el tipo de muela adecuado para su trabajo vaya a la página 14.

Manguitos lijadores (Catálogo 204) Indicados para el trabajo sobre geometrías medias y grandes. La ejecución Circonio se recomienda para el canteado de acero y la ejecución A-INOX para INOX y aluminio. Pedir el portamanguitos por separado.

Discos de lija (Catálogo 204) Apropiados para el canteado sobre contornos complicados con un grano fino. Para conseguir un resultado óptimo PFERD le ofrece dos platos de apoyo en ejecuciones GT y H-GT (para un trabajo refrigerado sobre INOX).

Ruedas de amolar (Catálogo 206) Para el trabajo sobre puntos de difícil acceso, disponibles en diámetros 30 - 70 mm. Deja un buen acabado con larga duración de herramienta. Especialmente indicado en piezas de trabajo con forma cóncavas. Pedir el soporte por separado.

Mini-discos COMBIDISC® y Mini-POLIFAN® COMBIDISC® (Catálogo 204)

Adecuados para el trabajo sobre pequeños contornos o puntos de difícil acceso. Para el canteado de materiales de pared fina utilizar granos medios o finos, para el canteado de materiales de pared gruesa utilizar granos bastos. Los discos Mini-POLIFAN® tienen mayor duración y capacidad de desbaste en comparación con las hojas y pliegos de lija. La ejecución A (Corindón) es la más recomendada para un uso genérico sobre cualquier material. Los Mini-POLIFAN® se pueden utilizar con perno de sujeción o con portadiscos COMBIDISC®.

Limas (Catálogo 201 E) Los cantos bastos de cordón de soldadura se trabajan mejor con dentados bastos (corte 1), mientras que los cantos más finos se trabajan con un dentado más fino (corte 3). Las limas CORINOX® se recomiendan para el canteado de materiales INOX.

Contenedores y calderería 6. Desbaste del cordón de soldadura: igualado de superficie Procesos de trabajo: 1. Corte 2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios 4. Desbaste 5. Canteado

6. Desbaste del cordón de soldadura 7. Estructurado de superficies

Discos de desbaste (Catálogo 206) Adecuados para la eliminación de cordones de soldadura bastos, gracias a su alta capacidad de desbaste y larga duración. En general, para un trabajo más cómodo sin vibraciones se recomiendan discos de desbaste menos gruesos para materiales más finos. Los discos de desbaste PFERD están clasificados según el material a trabajar. El sistema de colores le ayudará a evitar confusiones. Esto es especialmente importante al trabajar INOX para evitar corrosiones.

Acero

INOX

Met. no férricos

Discos de láminas POLIFAN® (Catálogo 206) Alta capacidad de desbaste en menor tiempo con un buen acabado de superficie. Ejecuciones PFERD: Acero INOX Alu, especial para aleaciones duras de Alu

AoZ Z o para desbaste refrigerado Z-SPECIAL A-COOL Z-SPECIAL

Bandas largas y cortas (Catálogo 204) PFERD le ofrece un amplio programa de bandas cortas y largas. Escoja la más indicada según sus medidas y grano abrasivo. Las bandas de lija son utilizadas en la eliminación de cordones sobre superficies redondeadas. Las bandas de lija consiguen un acabado de superficie homogéneo. Estructurar la superficie es el primer paso para la consecución posterior de un acabado determinado. Acero INOX Met. no férricos

A-corindón A-INOX A-corindón

Contenedores y calderería 6. Desbaste del cordón de soldadura: igualado de superficie Discos Poliflex® (Catálogo 204) Adecuados para la eliminación de pequeños cordones de soldadura sobre INOX. Esta herramienta consigue un excelente acabado de superficie. Los discos POLIFLEX® no se embozan al trabajar sobre aluminio. Son herramientas con una buena capacidad de desbaste sin generación de calor. Utilizar con amoladoras angulares que permitan trabajar a pocas revoluciones.

Fresas de metal duro con mango largo (Catálogo 202)

Adecuadas para el trabajo sobre geometrías definidas. Para el trabajo con estas fresas es necesario poner en contacto la fresa con el material a trabajar antes de encender la máquina propulsora. La velocidad de utilización se reduce en estas herramientas en un tercio respecto a las herramientas con mango normal. Están disponibles en el programa estándar fresas con mango de 150 mm, a reducir según demanda del cliente. Según requerimiento se fabrican otros largos. Para alargadores de máquinas propulsoras ver el catálogo 209.

Muelas abrasivas con mangos largos (Catálogo 203)  Herramienta muy rentable  Perfilables  Gran duración Acero ADW-M

INOX ADW-L AN-N

Met. no fér. F-Alu

Las muelas abrasivas con mango largo están disponibles en diferentes ejecuciones según requerimiento del cliente. Pida información a su asesor técnico-comercial PFERD.

Manguitos lijadores (Catálogo 204) Para trabajos con alta capacidad de desbaste y un buen acabado de superficie sobre puntos de difícil acceso. Es posible su utilización con alargadores con máquinas de eje flexible o máquinas neumáticas (ver catálogo 209). Pedir el portamanguitos por separado.

Contenedores y calderería 6. Desbaste del cordón de soldadura: igualado de superficie Procesos de trabajo: 1. Corte 2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios 4. Desbaste 5. Canteado

6. Desbaste del cordón de soldadura 7. Estructurado de superficies

Discos de lija (Catálogo 204) Apropiados por su flexibilidad para la eliminación de cordones de soldadura, ya que se adaptan perfectamente al contorno a trabajar. Hay disponibles 6 ejecuciones en 3 diámetros y diferentes granos. Para el trabajo sobre materiales malos conductores del calor PFERD le ofrece la ejecución COOL. Para materiales resistentes y que embozan (como el aluminio), se recomienda el uso de la ejecución A-COOL. Para el trabajo sobre superficies de INOX se recomienda la utilización del plato soporte de alto rendimiento H-GT, adecuado para desbaste frío.

Abanicos lijadores (Catálogo 204) Para igualar y desbastar pequeños cordones de soldadura en puntos reducidos o tubos. Es muy importante la elección del grano del abanico para un posterior acabado de la superficie del material. Los mini-abanicos lijadores están a su disposición a partir de diámetro 10 mm para el trabajo en puntos de difícil acceso.

Mini-discos COMBIDISC® (Catálogo 204) Adecuados para un trabajo agresivo en piezas y contornos de pequeño tamaño, disponibles en dos sistemas de roscado: CD: rosca interior metálica CDR: rosca exterior de plástico PFERD le ofrece herramientas COMBIDISC® en diámetros 20-75 mm en diferentes tipos y tamaños de grano.

Contenedores y calderería 6. Desbaste del cordón de soldadura: igualado de cordones sobre esquinas Procesos de trabajo: 1. Corte 2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios 4. Desbaste 5. Canteado

6. Desbaste del cordón de soldadura 7. Estructurado de superficies

Discos de láminas POLIFAN® (Catálogo 206) Para un desbaste rápido, refrigerado y cómodo. Para el igualado de cordones en esquinas se ha desarrollado el POLIFAN-Corner con láminas lijadoras especialmente largas.

Acero, INOX

INOX, Met. no férricos

Fresas de metal duro (Catálogo 202) SPG

WRC

Adecuadas para el redondeado del cordón de soldadura sobre esquinas:  Forma obús (SPG)  Cilíndricas redondeadas (WRC)  Esféricas (KUD)

KUD

Para el trabajo sobre cordones en ángulo:  Esféricas (KUD)  Cilíndricas redondeadas (WRC) Para el trabajo en calderería PFERD le recomienda utilizar los siguientes dentados: Acero INOX Met. no férricos

3 PLUS 4 Alu/Alu PLUS

Para el trabajo de cordones de soldaduras visibles sobre superficies de acero e INOX, PFERD le ofrece el dentado 5.

Bandas de lija cortas (Catálogo 204) La principal ventaja es la posibilidad de trabajar en puntos muy profundos. Para el trabajo exacto sobre pequeños cordones de soldadura en esquinas interiores PFERD le ofrece las bandas de 3 mm en diferentes longitudes, junto al brazo lijador BSVAK 9/25-1 con rueda de guiado de 1 mm (ver el cat. 209).

Contenedores y calderería 6. Desbaste del cordón de soldadura: igualado de cordones sobre esquinas Muelas abrasivas (Catálogo 203) KE

Para el trabajo sobre radios en esquinas, PFERD le recomienda la forma cónica (KE) o la ojival (SP). La forma esférica (KU) es adecuada también en este caso. En cordones visibles se recomienda el uso de un grano fino. Para esquinas poco angulosas se recomienda un aglomerante más suave. Para el trabajo en calderería le recomendamos:

Acero ADW-M

INOX ADW-L AN-N

Met. no fér. F-Alu

POLIROLL® y POLICO® (Catálogo 204) Muy apropiados para el trabajo de cordones sobre esquinas. Esta herramienta le da el mayor rendimiento de desbaste al dejar salir sucesivamente nuevo grano según se va desprendiendo el ya utilizado. Disponible en ejecución cilíndrica hasta 18 mm y en ejecución cónica hasta 15 mm. El soporte de fijación especial posibilita un cambio sencillo y rápido.

Muelas de afinado Poliflex® (Catálogo 204) Existe a su disposición un amplio programa de muelas POLIFLEX® en diferentes aglomerantes (Cuero, Goma, Poliuretano, Textil). Para el trabajo en caldererías se recomiendan los aglomerantes Poliuretano y Textil.

Mini-discos COMBIDISC® (Catálogo 204) Para el igualado en puntos de difícil acceso y cordones de soldadura finos. La ejecución A-FLEX es idónea para adaptarse al trabajo sobre radios con platos portadiscos blandos. Pedir el plato soporte por separado.

Rollos de lija (Catálogo 204) Adecuados para el desbaste manual sobre puntos de difícil acceso, donde es imposible trabajar con máquinas propulsoras. Se puede trabajar todo tipo de contornos, ya sean irregulares, cóncavos o convexos.

Contenedores y calderería 6. Desbaste del cordón de soldadura: limpieza del cordón de soldadura Procesos de trabajo: 1. Corte 2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios 4. Desbaste 5. Canteado

6. Desbaste del cordón de soldadura 7. Estructurado de superficies

Cardas (Catálogo 208) Adecuadas para trabajos de limpieza y eliminación de escoria, decoloración y oxidación del material. Para trabajos de limpieza agresivos se recomiendan las cardas trenzadas, y para la limpieza más fina se recomiendan las cardas no trenzadas. El trenzado especial COMBITWIST® le ofrece un trabajo con menos rebote sobre cantos. Las cardas de carburo de silicio envueltas en plástico son especiales para la limpieza de aluminio. Las cardas con alambre de INOX se recomiendan para la eliminación de óxidos en aluminio.

POLICLEAN® (Catálogo 204) POLICLEAN® es un vellón abrasivo limpiador que estructura la superficie de trabajo y que resulta de la combinación de fibra sintética y grano abrasivo. Su estructura flexible se adapta perfectamente a los contornos y a la forma de la superficie a trabajar. Se utiliza para la eliminación de óxidos, lacas, suciedad y capas decoloradas. La herramienta POLICLEAN® no se emboza gracias a la estructura basta de su material. PFERD pone a su disposición diferentes variantes:  Discos POLICLEAN® con agujero utilizables con amoladoras angulares con regulación de velocidad.  Rodajas POLICLEAN® con posibilidad de unión de varias rodajas.  COMBIDISC®-POLICLEAN® para trabajos en puntos de difícil acceso.

Rodajas de vellón COMBIDISC® (Catálogo 204) Utilización universal para acabados de superficie sobre todo tipo de metales. La especial flexibilidad de la rodaja se verá influida por la flexibilidad del plato de apoyo.

6. Desbaste del cordón de soldadura 7. Estructurado de superficies

Rodajas de vellón POLIVLIES® (Catálogo 204) Para labores de acabado sobre puntos difíciles con gran flexibilidad. Para aumentar el ancho de trabajo se pueden juntar hasta 3 rodajas con un soporte especial. Pedir los soportes por separado.

Rodajas de vellón POLIVLIES® (Catálogo 204) Adecuadas para la limpieza de grandes superficies. PFERD le ofrece 3 diámetros en 3 granos. Las rodajas POLIVLIES dan su mejor rendimiento a velocidades de entre 15 y 20 m/s.

Cardas brocha trenzadas PBG (Catálogo 208) Ideales para la limpieza en agujeros o puntos de difícil acceso. Al rotar los alambres se expanden y se adaptan perfectamente a la superficie de trabajo. Las cardas trenzadas son más agresivas que las no trenzadas.

Cardas brocha PBGS SINGLETWIST® (Catálogo 208) Especialmente flexibles para la limpieza exacta de puntos o esquinas interiores. El trenzado tiene sentido opuesto al de giro. Así se evita que el alambre se expanda al rotar. Para un efecto óptimo de uso utilizar a 4.500 r.p.m.

Contenedores y calderería 6. Desbaste del cordón de soldadura: limpieza del cordón de soldadura Estrellas POLINOX® (Catálogo 204) Adecuado para la limpieza de superficies interiores y contornos. Especialmente indicado en agujeros y puntos de difícil acceso. Disponibles en 2 granos y medidas.

POLISTAR (Catálogo 204) Se emplean para la limpieza y el desbaste fino en tubos INOX tras el soldado. Para una mayor capacidad de desbaste se pueden utilizar varias estrellas POLISTAR sobre un mismo soporte. Disponible en diámetros 20, 20, 40 y 50 mm, y granos 60, 80 y 120. Especialmente adecuado para trabajar en diámetros entre 7 y 40 mm. Su mayor rendimiento se consigue con velocidades entre 15 y 20 m/s. Prolongaciones de eje, ver catálogo 209. Perno de fijación con prolongación de eje

Cepillos para interiores con rosca (Catálogo 208) Especialmente adecuados para la limpieza de tubos, cilindros y roscas. Disponibles en diámetros 8 - 30 mm en acero, INOX y aluminio. Utilizar con velocidades de 1.000 r.p.m. PFERD pone a su disposición alargadores de 1 m y más para el trabajo en interiores de tubos.

Contenedores y calderería 7. Estructurado de superficies Procesos de trabajo:

Lijado manual

Lijado con bandas Htas. para lijadoras de banda

1. Corte 2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios 4. Desbaste 5. Canteado 6. Desbaste del cordón de soldadura

7. Estructurado de superficies

Ver catálogo 208

Afinado recto de superficie con cardas

Afinado no recto de superficie con cardas

Acabado recto de superficie con lija

Bloques Poliflex®

Bandas tejido/papel

Rollos de lija tejido/papel

Hojas de vellón POLIVLIES®

Bandas de lija cortas, vellón

Rollos de vellón

Ver catálogo 204

Acabado no recto de superficie con lijas

Bloques Poliflex®

Bandas tejido/papel

Rollos de lija tejido/papel

Hojas de vellón POLIVLIES®

Rollos de vellón

Jaspeado

Pulido espejo

Pastas de pulir de diamante Pastas de pulir

Pastas de pulir

Bandas de lija cortas, vellón

Contenedores y calderería 7. Estructurado de superficies Lijado periférico

Lijado frontal

Herramientas con mango, herramientas con agujero

Herramientas con plato de apoyo

Cardas redondas

Cardas forma vaso

Cardas cónicas

Cardas forma brocha

Poliflex®muelas de afinado PUR

Abanicos de vellón con mango POLINOX®

Abanicos de vellón de núcleo POLINOX®

Rodajas POLIVLIES®

Discos de afinado Poliflex®

Rodillos de vellón POLINOX®

Abanico lijador POLIFLAP

Aceites de amolar

Abanicos de vellón con mango POLINOX® PNG

Discos de afinado Poliflex®

Rodajas de vellón COMBIDISC®

Rodajas de vellón ATADISC®

Abanicos de vellón de núcleo POLINOX® PNG

Rodillos de vellón POLINOX®

Discos Poliflex®

Rodajas de vellón POLIVLIES®

Discos lijadores POLIVLIES®

Aceites de pulir

Cuerpos de jaspeado Poliflex®

Cuerpos de jaspeado y rodajas

Muelas de fieltro/ Muelas de fieltro con inclusión metálica

Pastas de pulir

Rodajas de fieltro COMBIDISC®

Pastas de pulir

Discos de fieltro/Discos de fieltro con inclusión metálica

Pastas de pulir

Muelas de fieltro con agujero frontal

Pastas de pulir

Discos de paño

Contenedores y calderería 7. Estructurado de superficies: acabados sobre superficies Procesos de trabajo: 1. Corte 2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios 4. Desbaste 5. Canteado 6. Desbaste del cordón de soldadura

7. Estructurado de superficies

Acabados en grandes superficies tras el desbaste del cordón de soldadura Tras la consecución de un primer igualado de la superficie (con discos de lija, por ejemplo) y para conseguir un acabado se pueden utilizar: 1. Muelas de afinado Poliflex® PF ZY 10030/8 CN 16 PUR que dará un primer acabado. 2. Con el abanico lijador POLIFLAP® se consigue un igualado total entre superficies más y menos trabajadas.

Contenedores y calderería 7. Estructurado de superficies: acabados en marcos de unión Procesos de trabajo: 1. Corte 2. Apertura de orificios 3. Ampliación de orificios 4. Desbaste 5. Canteado 6. Desbaste del cordón de soldadura

7. Estructurado de superficies

Acabados en marcos de unión tras la eliminación del cordón de soldadura Tras la consecución de un primer igualado de superficie (con discos COMBIDISC®, por ejemplo) y para conseguir un acabado se puede: 1. Situar una chapa fina justo en el marco de unión. Trabajar con la muela de afinado Poliflex® PF ZY 10030/8 CN 16 PUR primero en una de las superficies y luego en la otra en sentido perpendicular. 2. Tras colocar una tira de la banda ADB20 (como alternativa se puede seguir utilizando la misma chapa fina de antes) utilizar herramientas de afinado POLINOX® para conseguir la misma calidad de afinado en ambas partes.

Polonia

Australia

Headquarters Site August Rüggeberg GmbH & Co. KG PFERD-Herramientas Dirección: Hauptstraße 13 D-51709 Marienheide Dirección postal: P. O. Box 1280 D-51704 Marienheide Tel.: +49 (0)22 64 90 Fax: +49 (0)22 64 94 00 www.pferd.com vertrieb.export@pferd.com

PFERD LTD. Denby Dale 4 Westleigh Hall, Wakefield Road West Yorkshire HD8 8QJ Tel.: (44) 14 84 86 61 49 Fax: (44) 14 84 86 59 38 www.pferd.com info.uk@pferd.com

PFERD-VSM Sp.z o.o. 62-025 Kostrzyn Wlkp. ul. Polna 1A Tel.: (061) 8 97 04 80 Fax: (061) 8 97 04 90 pferdvsm@pferdvsm.pl

PFERD-Australia (Pty.) Ltd. Dingley, Vic. 3172 1-3 Conifer Crescent Tel.: (03) 95 58 11 77 Fax: (03) 95 58 15 07 www.pferd.com.au sales@pferd.com.au

Italia

Suecia

Brasil

PFERD-Giolo s.r.l. 20068 Peschiera Borromeo (MI) Via G. Di Vittorio 33/7-9 Tel.: (02) 55 30 24 86 + 55 30 24 96 Fax: (02) 55 30 25 18 www.pferd.it info@pferd.it

PFERD-VSM AB 18170 Lidingö Dalénum 37 Dalénum Hus 224 Tel.: (08) 564 72 300 Fax: (08) 564 72 301 www.pferd-vsm.se info@pferd-vsm.se

PFERD-Rüggeberg do Brasil Ltda. 81280-140 Curitiba-Parana Pav. 6 - CIC Av. Juscelino Kubischek de Oliveira, 1671 Tel.: (041) 33 73 82 22 Fax: (041) 33 73 81 82 www.pferd.com.br pferd@pferd.com.br

Bélgica

Países Bajos

Suiza

Méjico

bvba PFERD-Rüggeberg sprl 1130 Brussels - Bruxelles Waterranonkelstraat 2 a Rue de la Grenouillette Tel.: (02) 2 47 05 90 Fax: (02) 2 16 30 54 www.pferd.be info@pferd.be

PFERD-Rüggeberg B.V. 4824 AD/4800 CB Breda Hekven 15 bis., Postbus 2070 Tel.: (076) 5 93 70 90 Fax: (076) 5 42 10 33 www.pferd.nl info@pferd.nl

PFERD-VITEX (Schweiz) AG Werkzeuge und Schleifmittel 8306 Brüttisellen Zürichstrasse 38b Postfach 22 Tel.: 044 805 28 28 Fax: 044 805 28 00 www.pferd-vitex.ch info@pferd-vitex.ch

PFERD-FANDELI S.A. de C.V. 54090 Tlalnepantla, Edo. de México Av. Presidente Juárez, 225 Col. San Jerónimo Tepetlacalco Tel.: (55) 53 66 - 14 00 Fax: (55) 53 66 - 14 44 Servico de cliente: (55) 53 66 - 14 33 servicio@fandeli.com.mx

Francia

Austria

España

Singapur

PFERD-Rüggeberg France S.A.R.L. 67129 Molsheim Cédex Zone d’Activités Economiques 2, Avenue de la Concorde Ernolsheim-sur-Bruche Tel.: (03 88) 49 72 50 Fax: (03 88) 38 70 17 www.pferd.fr info@pferd.fr

PFERD-Rüggeberg GmbH 4020 Linz Prinz-Eugen-Straße 17 Tel.: (07 32) 79 64 11-0 Fax: (07 32) 79 64 22 www.pferd-rueggeberg.at info@pferd-rueggeberg.at

PFERD-Rüggeberg S.A. 01015 Vitoria-Gasteiz C/Júndiz, 18 Pol. Ind. Júndiz Tel.: (945) 18 44 00 Fax: (945) 18 44 18 www.pferd.es pferd@pferd.es

PFERD-Asia Pacific Pte. Ltd. Singapur 200808 808, French Road #03-179, Kitchener Complex Tel.: 91 54 26 84 Fax: 67 86 63 40 pferd@singnet.com.sg

A los departamentos de venta puede dirigirse directamente por fax: +49 (0)22 64 94 88

Sudáfrica

www.pferd.com · info@pferd.com

Distribuido por:

PFERD-South Africa (Pty.) Ltd. Kempton Park, 1620 32 Derrick Road Spartan, Kempton Park P.O. Box 588 Tel.: (011) 3 94 37 00 Fax: (011) 3 94 12 32 info@pferd.co.za

USA PFERD INC. PFERD Milwaukee Brush Co. Leominster, MA 01453 30 Jytek Drive Tel.: (978) 8 40 - 64 20 Fax: (978) 8 40 - 64 21 www.pferd.com mail@pferdusa.com

05/2006 Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

Gran Bretaña

818 316

Alemania

Impreso en Alemania

Direcciones PFERD