TURISMO Náutico MEDIA
FISH WITHOUT LIMITS
TORNEO MARLIN AZUL CNSD ’21
With the new Axiom+. Smarter, brighter, and tougher than ever.
ANNAPOLIS BOAT SHOW
¡La Ciudad lo Hace Inolvidable!
The best multifunction navigation displays are now even better. Axiom+ is performancetuned with high-resolution IPS displays enhanced with HydroTough™ nano-coating for accurate wet weather touch screen control and all-weather viewing. Quad-core speed,
Explore the power and simplicity of Axiom+ at Raymarine.com/axiom+
NUMERO 188
enhanced GPS, and all new LightHouse Charts simplify navigation and put you in control.
abordomagdr.com AÑO No. 26 VOLUMEN CLXXXVIII DOMINICAN REPUBLIC / PUERTO RICO / COLOMBIA / HAITI / SAINT MARTIN / SUR FLORIDA
revista abordo @abordomag @abordomag
DISCOVER THE CARIBBEAN REGATTA Un Mar de Velas fascinante
Fhoto by: 360fishingnation
12 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
38 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
The International Yachts & Marinas Magazine |
•
39
THE ULTIM ATE A DV ENTUR ER The all new sportier S55 is the latest revolutionary addition to Maritimo’s esteemed sedan motor yacht series, a series renowned for long range adventuring and offshore cruising practicality. Australian built, its powerful exterior form, reimagined entertainment areas, and functional deck spaces reset the international standard for cruising sedan motor yachts. maritimoamericas.com Arriving October 2021 and on display at the Fort Lauderdale International Boat Show. Located at B Dock.
BE
BITÁCORA DE LA EDITORA
NAVEGAR: ¡UNA DE LAS MEJORES EXPERIENCIAS PARA REGALAR EN NAVIDAD! No importa en el destino que vivas, zonas costeras o que comprendan vías fluviales, hay muchas empresas que se dedican al chárter náutico o renta de embarcaciones y, sí, escápate a esos lugares que siempre haz querido ir, desde la mejor y más segura perspectiva: ¡el mar! El mar y sus costas son full de impresionantes, mas todo lo que podemos hacer en él. ¿Por qué regalar una experiencia en barco? La tendencia creciente de renta de barcos, tanto para viajes diarios como para vacaciones semanales, es cada vez más popular. Una de las principales razones es la comodidad y privacidad para explorar los lugares más bonitos y sin aglomeraciones. Viajar con calma, en pequeños grupos, cerca de la naturaleza y lejos de las multitudes. Una aventura única, segura, y totalmente personalizable. Un regalo ideal para hacer actividades recreativas y crear recuerdos en familia o amigos: Pescar, bucear, ver ballenas, visitar museos subacuáticos, celebrar, practicar deportes y sentir la brisa... Además, es posible rentar un barco con capitán para total desconecte de la rutina, sin preocupaciones solo llegar. Paquetes todo incluido para que la experiencia sea más completa y placentera: gasolina, tripulación, pack de bienvenida, snacks y capitán. Si es de largo tiempo hay diferentes tamaños y tipos de barcos y camarotes para cantidades de personas, incluso con chef a bordo. Para quienes buscan una experiencia internacional, muchas de estas plataformas tienen chárter alrededor del mundo en destinos tan paradisíacos y variados como las Islas Baleares, las Bahamas, la Polinesia o Colombia, incluso alrededor de una isla privada. Primero, eliges el destino, y el tiempo que pasarás. Segundo, elija el tipo de barco a tu gusto y acorde a la cantidad de personas, igual los servicios que se desean a bordo. Las reservas pueden ser por horas, días o semanas, y hay de distintos presupuestos. Por último, queda seleccionar las fechas, reservarlo y prepararte para ese día. Enjoy! Estos últimos meses han sido muy interesantes en el ámbito náutico, muchos premios, nuevos lanzamientos de barcos, motoras de agua, productos y accesorios; de todas las disciplinas náuticas como el surf, kite, etc. así como tantas posibilidades de juguetes para divertirnos en el agua. En el reciente Fort Lauderdale Boat Show andábamos como pez en el agua con todo lo nuevo que había, y esto no queda ahí, lo que se espera en el Discover Boating Miami International Boat Show 2022, nos “faltarán ojos y piernas” para ver todo los que nos espera, pues se unieron 3 shows en uno. Este no debes perdértelo. Y parece hemos vuelto a la “normalidad”, ya que los torneos de pesca y actividades de vela entre otros eventos náuticos, han vuelto a reunir a su comunidad que estubo ansiosa por largo tiempo de compartir y divertirse en el deporte que les apasiona. Esperamos que este 2022 siga así, y aprovecho para invitarles al torneo de pesca The Sailfish Bowl, en su segunda edición en Marina Casa de Campo, La Romana, República Dominicana. Este es el "super bowl" pero de pesca deportiva, los esperamos.
EDITORA EN JEFE: ALMA D. TAVERAS GRATEREAUX ataveras@abordomagdr.com DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: ALBERT POLANCO V. DIRECTOR DE ARTE: JEAM KARLO SANTANA jksantana@abordgomagdr.com FOTOGRAFÍA: CARLOS ROSARIO RODOLFO HENRÍQUEZ - DANIEL LÓPEZ DISTRIBUCIÓN: FRANCISCO GALVEZ • IMPOSDOM FOTO DE PORTADA: FILIPPETTI 55SY VENTAS: info@abordomagdr.com CUENTAS Y NUEVOS MERCADOS: RUBEN LORIE CONSULTOR DE NEGOCIOS Y NUEVOS MERCADOS: MANUEL SANTANA RIVAS msantana@abordomagdr.com | Tel.: 849-405-1307 FLORIDA MARKETING / BUSINESS REPRESENTATIVE Miguel "Mike" Albarrán malbarran@abordomagdr.com CORRECIÓN DE ESTILOS: 365 EDITIONS, MIAMI FL. IMPRESIÓN:
Tel.: 829-688-0256 COLABORADORES Y AGRADECIMIENTOS: AGRADECEMOS A NUESTROS COLABORADORES Y A TODAS AQUELLAS PERSONAS E INSTITUCIONES QUE FORMARON PARTE DE ESTA EDICIÓN, OTORGANDONOS EDITORIALES Y FOTOGRAFÍAS. A TODOS MUCHAS GRACIAS SIEMPRE.
REVISTA ABORDO ES EDITADA POR: ABORDO MEDIA GROUP GERENTE GENERAL: MANUEL SANTANA RIVAS GERENTE ADMINISTRATIVO: JEAM KARLO SANTANA GERENTE OPERACIONES: SAUL SANTANA GERENCIA FINANCIERA: LIC. JOSÉ ABREU RRHH Y GESTION EMPRESARIAL: JOSEFINA VIVES REPRESENTACIÓN LEGAL: DEL VALLE Y ASOCIADOS LIC. JORGE DEL VALLE CON REGISTRO MERCANTIL # 92200 SD Y REGISTRO DE ABORDO # 155041 EN LA ONAPI Y REGISTRO #6133 DEL MINISTERIO DE INTERIOR Y POLICÍA. DIRECCIÓN: C/ 2 #8, VILLA MARINA SUR, SANTO DOMINGO, R.D. TEL: 809-372-5356 • INFO@ABORDOMAGDR.COM. ABORDO PROHÍBE LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE SU PORTADA, ARTÍCULOS Y SECCIONES FIJAS DE LA MISMA. NO SE HACE RESPONSABLE DE LAS OPINIONES VERTIDAS POR LOS COLABORADORES O ENCUESTAS REALIZADAS EN SUS ARTÍCULOS.
Pues sin más, los dejo para sigan a bordo y disfruten de una excelente navegación y enterarte de mucho de nuestra industria. Y entre comillas, todo pensamos que estamos a salvo del Covid-19 y hemos bajado la guardia por completo, creo que aún debemos estar alerta, y no andar entre multitudes especialmete es estas navidades 2021. Los quiero… y FELIZ NAVIDAD! @lmataveras / @wtplanner almataveras
20 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
ALMA DEYANIRA TAVERAS GRATEREAUX EDITORA EN JEFE / CHIEF EDITOR
.
CONTENIDO
abordomagdr.com
44
28
24
TORNEO DE PESCA AL MARLIN AZUL CNSD 2021
CATCH & RELEASE
22 •
36
32
NEW BOAT
DISCOVER THE CARIBBEAN REGATTA
| The International Yachts & Marinas Magazine
TECHNO
60
ANNAPOLIS BOAT SHOW
62
GADGETS
76
GOURMET MARINE
80
THE BILLFISH FOUNDATION GALA
40
FORT LAUDERDALE BOAT SHOW '21
50
The International Yachts & Marinas Magazine |
•
23
BOAT SHOW BPS PESCA
1er Lugar Pescador Mayor Puntuación (Diego Viyella - Lancha Grace).
DIEGO VIYELLA GANA COPA SEGUROS RESERVAS
TORNEO INTERNACIONAL DE PESCA AL MARLIN AZUL 2021 CABEZA DE TORO, Higüey. – El juvenil Diego Viyella se convirtió en la máxima figura del Torneo Internacional de Pesca al Marlín Azul en su trigésima edición al conquistar la copa Seguros Reservas del tradicional evento que organizó el Club Náutico de Santo Domingo del 14 al 16 de octubre bajo la dirección de Wally Heinsen. Viyella navegó en la embarcación “Grace” desde donde pudo lograr dos agujas azules el último día para sumarlas a otras cuatro de la primera fecha concluyendo con 1,200 puntos. Recibió además distinción como pescador que liberó la primera aguja en ambas fechas, así como premios en el renglón de lanchas de mayor puntuación. El puertorriqueño Ángel -Tito- Muntaner terminó con igual cantidad de puntos, pero tuvo que conformarse con el segundo puesto ya que soltó su sexta aguja para empatar con el campeón, lo que significa diferencia en el tiempo de liberación. El tercer puesto fue para Jesús Montano, quien finalizó con mil puntos. Tanto Muntaner como Montano navegaron en la lancha Ángela. Por equipos se coronó “PR´s Boys”, integrado por Luis Infanzón, Jesús Montano y Humberto Quintana, quienes acumularon dos mil puntos. Los “Malcriaos” escaló el segundo peldaño con 1,800 puntos y conformado por Tito Muntaner, Miguel Ricart y Domingo Villeya. El tercer puesto correspondió al conjunto “Arrecho”, con 1,400 puntos. Sus integrantes
24 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
fueron Elías Ignacio Cruz, Charles Donato y Rafael Paulino. La Mejor Lancha resultó “Ángela” con dos mil ochocientos puntos, seguida por “Sisu” con 2,600 y “Grace” con mil seiscientos. La última aguja liberada del primer día fue para Jesús Montano, mientras que Elías Ignacio Cruz logró la distinción en la segunda fecha.
1er Lugar Equipos Mayor Puntuación (PR's Boys - Jesús Montano, Luis Infanzon, Humberto Quintana)
1er Lugar Embarcación Mayor Puntuación (Lancha Angela)
Todos los ganadores recibieron premios de manos de Claudia Defilló, directora regional Este de Seguros Reservas, quien estuvo junto al comodoro Héctor Duval y a los miembros del comité de pesca CNSD en la entrega. El director Wally Heinsen recibió galardones por parte del comodoro y de José Luis Núñez por su entrega y dedicación a esta justa.
Durante los dos días de acción fueron liberadas 66 piezas de la especie azul. Del total, 36 correspondieron al primer día y otras 30 a la segunda y última fecha. Cada liberación recibió 200 puntos de conformidad a lo establecido en el reglamento. Participaron embarcaciones y pescadores de Puerto Rico, Venezuela y el anfitrión República Dominicana. The International Yachts & Marinas Magazine |
•
25
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Premio Dama Destacada (Laura Garridia - Lancha Sisu)
En la ceremonia de clausura el Sr. Duval tomó la palabra para agradecer a los pescadores participantes, así como a los patrocinadores. Al concluir la entrega de galardones los presentes disfrutaron de una rica cena y música en vivo a cargo de la banda de Nano Music. La justa contó con el patrocinio de Seguros Banreservas, Ministerio de Turismo, Blue Marine, Auto Haus, Prodal, Banco Popular, Navieras Rannik, FJ Propeller, Hipermercados Olé, Renovar y Conrelax Plus, Medvel, ET Heinsen, K.G. Construcciones, Grupo Cometa, Constructora Rizek, Brugal & Compañía, Grupo Read, Rivera Yachts, Cap Cana y Cerveza Peroni.
Héctor Duval y Wally Heinsen recibiendo reconocimiento como director
26 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
De igual modo con la colaboración de Marsh Franco Acra, Seguros Bancalari, Pala Pizza, Only Water, Salchichas Emilio´s, JP Chenet, Emotions by Hodelpa, Raddison Blu, Lincoln Road, Magic Blue Fishing, Alutecnos, Centro Marino Forrest, Autocare, Grabo Estilo, Yamaha, Nautimar, Hardom, Vitalie, Sherwin Williams y Apollo Yachts.
s
NB
NEW BOATS
MAGONIS WAVE E-550
CRUZANDO EL MAR A 22 NUDOS Hasta ahora, los barcos de propulsión eléctrica se han utilizado principalmente para la navegación lacustre, especialmente en lagos donde los motores de combustión interna están prohibidos y la conciencia medioambiental empuja cada vez más hacia los accionamientos eléctricos. Gracias a astilleros como Magonis, la navegación puede adaptarse a los tiempos.
propulsión eléctrica, llegando a las pequeñas calas por las que están prohibidas las embarcaciones con motor de combustión interna. En conclusión, el Wave e-550 no solo es un crucero de un día divertido y exclusivo, también es un barco de lujo para grandes superyates: la capacidad para seis personas garantiza una buena capacidad de carga en un entorno refinado y exclusivo ”.
Los apasionados y la industria han apreciado y percibido la filosofía del proyecto: comodidad, eficiencia y respeto por el medio ambiente, combinados con detalles que le dan al barco una fuerte personalidad. A todo ello se suma la propulsión eléctrica en un casco diseñado para estos motores y la distribución de peso para acomodar las baterías. El Wave e-550, se adapta a cuatro tipo de motores incluyendo el Torqeedo Cruise de 10 kW y el de 30 kW (aproximadamente 40 CV) Mag Power, aportando con este último 22 nudos de velocidad máxima con un rango de 10 horas a 3 nudos.
El diseño del bowrider ofrece una zona de proa que puede transformarse de un acogedor comedor en un solárium utilizable, mientras que en la cabina los cómodos asientos y el parabrisas protector garantizan una navegación cómoda y segura. El equipo estándar incluye un percutor y un ancla de acero inoxidable, una escalera de baño, así como muchas características opcionales: mesa telescópica, cubierta completa de teca, refrigerador, ducha, dispositivo antirrobo, toldo XXL y otros.
El comportamiento del Wave e-550 en el mar reveló aún más sus excelentes características: calidad de diseño y líneas de casco, que demostraron ser muy aptas para navegar incluso en mar agitado. Esencial para este rendimiento es el bajo desplazamiento (335 kg), obtenido a través de la construcción de infusión al vacío de la tecnología exclusiva Light X Pro. En un día típico en el mar, navegando a velocidades que oscilan entre los 3 y los 22 nudos, el Magonis Wave e-550 proporciona casi dos horas y media de navegación continua, con un 18% de batería restante al final del día, lo que garantiza la seguridad. Su nombre, Wave, pretende enfatizar su versatilidad, en un lago o en el mar y en todos los climas. Con tan solo 0,30 m de profundidad de inmersión, es posible aventurarse casi hasta la orilla en completo silencio gracias a su
28 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
En términos de precio, el Magonis Wave e-550 logra impresionar considerando la calidad del acabado y la propulsión eléctrica: desde 33.485 euros con el Torqeedo Cruise 4.0 RL a 68.900 euros con el Mag Power 30.0, IVA incluido.
DUFOUR 32: VELERO INNOVADOR Y DEPORTIVO
Un innovador velero de 32 pies de líneas modernas y llevan el AND del astillero: brindar placer y sentirse en completa serenidad, sea cual sea su proyecto de crucero y cómo utilice su yate El Dufour 32 ha sido desarrollado con el mismo espíritu que todos los últimos modelos de la gama Dufour, para ser un yate deportivo, innovador y fácil de manejar, tanto con tripulación como con una sola mano.
- En la versión estándar, para garantizar una navegación cómoda, la mesa de maniobras y el viajero de la vela mayor están colocados en el techo.
Ofrece un excelente comportamiento en el mar. Todos los espacios han sido diseñados para crear un volumen pocas veces visto en un yate de este tamaño y, sobre todo, multitud de usos lúdicos e inteligentes. Un plano de cubierta innovador y un rendimiento deportivo notable. Ahora puedes disfrutar de un área para tomar el sol en popa. Un timón retráctil que le permitirá aprovechar volúmenes raramente alcanzados en un velero de este tamaño. La puerta de popa inflable y extraíble de la cabina se pliega para completar este gran espacio acogedor y convertirse en un «club de playa». Dependiendo de la versión elegida, Performance o Standard, la mainsheet se colocará en la parte inferior del habitáculo para mayor comodidad o en el techo para más sensaciones: El Interrior un espacio cálido y bien pensado. Abajo, el Dufour 32 es muy espacioso y tiene grandes ventanales que garantizan una sala de estar agradable todo el día. Despliega la mesa central y creas una gran área para dormir, sin mencionar las 2 cabañas independientes. Diseños interiores a elegir de tres ambientes disponibles ..! Excelente rendimiento deportivo. El Dufour 32 ofrece grandes sensaciones al timón: - En la versión Performance, disfruta de un polipasto de vela mayor desmontable: en la parte inferior de la cabina o en el techo, según tu programa de navegación.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Longitud total: 10,31 m Longitud de la línea de flotación 8,70 m Longitud del casco 9,35 m Haz máximo 3,31 m Peso de la quilla 1330 kilogramos Capacidad del tanque de combustible 90 litros Capacidad del tanque de agua 160 litros Área de vela 56 m² Vela mayor 34 m² Génova 22 m² The International Yachts & Marinas Magazine |
•
29
Distribuidores autorizados en República Dominicana Authorized distributors in the Dominican Republic readmarine.com
Eduardo Read +1(809) 696-3015 eread@gruporead.com
Horacio Read +1(809) 769-7650 hread@gruporead.com
readmarine.com
s
Peter Chaibongsai, Vilma Nuñez y Josie Gonzalvo
BILLFISH FOUNDATION CELEBRA SU GALA ANUAL 2021 “BILLFISH IN SPACE”
La TBF celebra su fiesta de recaudación de fondos con tópicos diferentes para una noche espectacular entre miembros de la industria náutica La "órbita suprema" para las criaturas espaciales y las bellezas espaciales se encontró en la Gala de los Peces Picudos en el espacio creado por la TBF, ¡que se estremeció durante toda la noche del pasado 29 de octubre! Definitivamente la fiesta más divertida durante el Fort Lauderdale Boat Show, que reunió a importantes figuras, amigos y productores de la industria náutica y la pesca deportiva mundial. Las libaciones de Bacardí mantuvieron el ritmo fluído mientras los invitados se entretuvieron con la música de los "Hombres de Negro" y se saciaron con los placeres de los mejores chefs del Marriott. Los Life Time Achievement Awards fueron entregados a dos personas por sus décadas de compromiso con la conservación de los peces, el avance de las prácticas de pesca responsable y la ciencia de los peces picudos por su presidenta Ellen Peel. Los ganadores 2021 fueron: • Premio Rybovich Lifetime Achievement – para John Brownlee • Premio Winthrop P. Rockefeller Lifetime Achievement Award – para Joan Vernon • Premio Paxson H. Offield Lifetime Science Achievement – Bruce Collette, PHD y Harry Fierstine, PHD. Como parte de la recaudación de fondos empresas ligadas al mundo náutico donan sus productos para los mismos ser subastados esa noche de forma silente por cada uno de los invitados ante un gran espacio de exhibicion, así como una gran subasta en vivo. La subasta contó con docenas de artículos increíbles, que incluyen electrónica marina, artes de pesca, viajes, arte, joyas y más. Realmente algo para todos.
32 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
El subastador en vivo fue Pat Healey, president de Viking Yachts y que recientemente es miembro de The Billfish Foundation, y mantuvo a los invitados completamente comprometidos, riendo y haciendo pujas y oferta por una gran causa.
Joan Vernon a la derecha recibe premio.
Pat Healy, miembro del comité de TBF
John Brownlee al centro recibe premio
Los artículos emocionantes generaron muchas ofertas, incluidos (1) 3 viajes de pesca en la Viking 88 donados por Pat Healey, (2) una "Grand Sculpture" de Wyland donada por el West Palm Beach Fishing Club, con ganancias compartidas, (3) un marlin azul original pintado por Alfredo Valmana y (4) un exquisito collar de perlas de varios colores resaltado con un marlín dorado extraíble con una perla negra de Tahití, (5) un viaje a Casa Vieja Key West, (6) un viaje de pesca a bordo del Costya Contender 1 y (7) un set decantador de whisky con forma de pez vela incrustado en cristal. La noche se volvió aún más divertidas al ver las aluciones del espacio y la galaxia en los disfraces de los invitados, y no se pudo olvidar a los ganadores: • Mejor grupo disfrazado: Garmin • Mejor mujer vestida: Ellen Peel • Mejor disfraz masculino: Ed Gleason The International Yachts & Marinas Magazine |
•
33
Eleen Peel presidenta de TBF, ganó como mejor vestida
“¡La Gala de la Fundación Billfish fue una noche para recordar y ponernos al día con muchos de ustedes que no hemos visto en más de un año! Sin embargo, no habría sido ni la mitad de increíble una noche sin la ayuda de nuestros amigos y patrocinadores, expresó Ellen Peel”. “Siempre que sea posible, compre a las empresas distinguidas y con mentalidad de conservación que hicieron posible la Gala a través de patrocinios”, concluyó. Entre los patrocinadores de gala que hicieron posible este evento y merecen su negocio incluyen: Bacardi, Marina de Casa de Campo, Cap Cana, Seguro C&L, Gafas de sol Costa, Dekit, Garmin Marine, Galati Yachts, Grady White Boats, HMY Yachts, Mack & Boring Parts Co, Ocean 5, Outrigger Yacht, Yeti,
34 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
Viking Yachts, Rapala, Willis Custom Yachts, Pelagic, Carey Chen, Bass Pro Shops, Xtractuf, Boats Outfitters, Yamaha Marine, Viking Service Center… Marque su calendario para el 28 de octubre de 2022, para la fiesta del próximo año, y si tiene una gran idea para un tema, ¡envíenosla! ¿Quiéres mantenerte actualizado sobre todo lo relacionado con los peces picudos? Conviértase en miembro, suscríbase a nuestro boletín, síganos en las redes sociales: @TheBillfishFoundation ó escriba a: tbf@billfish.org
NUEVAS AVENTURAS
T E
A Y U D A M O S
A
V I V I R
Disfruta tu conexión con mar SOMOS LA FERRETERÍA MARÍTIMA MÁS COMPLETA DE R.D.
BUCEO • KAYAK • NAVEGAR • PESCAR • SUP SURF • WINDSURF Y MÁS
CONTÁCTANOS PARA MÁS INFORMACIÓN TEL. (809) 523-6720 E-MAIL: INFO@CMFRD.COM
CALLE SAN ANDRES #3, BOCA CHICA, REP. DOM.
SÍGUENOS EN RRSS @CENTROMARINOFORREST
Fuente: The Billfish Foundation
CONSERVANDO A LOS PECES DE PICO Cazar marlines es una de las cosas más emocionantes que puede hacer en el agua y una de las formas más importantes de conservarlos, y que no nos cansamos de decir, es practicar la pesca de captura y liberación o etiqueta y liberación. Estas practicas son ahora un lugar común en la comunidad de peces picudos, lo que siempre hace que mantener una supervivencia óptima después de la liberación sea un tema candente. Sin embargo, si bien la pesca de solo liberación es infinitamente mejor que embarcar el pez, no garantiza que el pez picudo que atrapó sobrevivirá. La buena noticia es que si un pez de pico sobrevive después de su liberación no es simplemente una casualidad y está muy influenciado por lo que usted, el pescador, haga. Aquí, lo guiaremos a través de cinco cosas simples que afortunadamente puede hacer durante y después de la pelea para ayudar a garantizar que el pez picudo que suelte sobreviva para luchar otro día:
36 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
1. Utilice el anzuelo circular en lugar de los anzuelos en forma de J. Los anzuelos circulares al pescar con cebo vivo y muerto tienen una mayor probabilidad de engancharse en la comisura de la boca del pez. Los anzuelos en J, por otro lado, a menudo no se incrustan en el labio del pez y, en cambio, se ingieren enganchándose en sus órganos internos, esto se denomina enganche en la tripa. Sin embargo, esto se mitiga cuando los anzuelos en J se utilizan con cebos artificiales. 2. Disminuya el tiempo de pelea. Cuanto más tiempo pasen los peces luchando contra su línea, más agotado se volverá, cuanto más corto pueda hacer su tiempo de pelea, mejor. Podrá aumentar su tiempo de pelea usando una línea de peso apropiado para el pez que está apuntando. Una valiosa lección: cuanto más fuerte se tira de un marlin, más duro quiere tirar de ti. Con el arrastre más ligero, es más probable que los peces se queden en la superficie y salten mucho, y poder maniobrar con el bote para liberarlos. Con una línea de prueba de 50 u 80 libras y un líder pesado, podrías presionar más a los peces, pero simplemente irían más profundo.
3. Mantenga los peces en el agua. El factor más importante para maximizar la supervivencia de los peces picudos después de la liberación es mantenerlos en el agua. Un pez picudo que ha sido recogido se agota al sacarlo del agua y lo vuelve incapaz de respirar y recuperar la energía que necesita para sobrevivir. Piense en ello como correr un maratón y luego estar bajo el agua. Además, el peso de la gravedad en el aire es mucho mayor que en el agua, porque los peces no están hechos para tanto peso. Sujetarlos en el aire aplasta y pueden dañar gravemente sus órganos internos.
5. Revive y luego suelta. Revive al pez antes de soltarlo. Para ayudarte a recuperarte del agotamiento de la pelea, haz inactivo el bote hacia adelante mientras sostienes el pico del pez, remolcando al pez hacia adelante. De esta manera, fuerza al agua a través de sus habilidades para entregar oxígeno a los peces. Cuando sienta que el pez comienza a retorcerse a medida que recupera su fuerza, puede soltar el pico y ver cómo se aleja. Esto puede tardar varios minutos. Seguir estas cinco reglas ayuda a garantizar que los peces picudos que suelte sobrevivan para luchar otro día.
Por último, los peces picudos también tienen una capa protectora de limo en la piel que se daña cuando se retira del agua. 4. Quite el gancho entre la guía. Quite el gancho en lugar de cortar la guía. Si es seguro hacerlo tanto para la tripulación como para el pez, es mejor quitar el anzuelo de la boca del pez antes que citar al líder. Antes de soltarlo, el simple corte del líder deja el anzuelo en la boca del pez, lo que mantiene la herida abierta y un riesgo de infección. Si no es seguro quitar el anzuelo, corta la guía lo más cerca posible del gancho. Recuerde dejar el pez en el agua durante este proceso para minimizar el estrés indebido justo antes de soltarlo. The International Yachts & Marinas Magazine |
•
37
DISCOVER THE CARIBBEAN REGATTA
Por: Gabriel Bonnin
Celebramos con gran alegría el retorno de nuestro tradicional encuentro anual de Veleristas, en el Club Náutico de Ponce, en nuestro evento Discover the Caribbean Regatta 31th edición 2021. Los pasados fines de semana del 5 al 7 y del 13 al 14 de noviembre, tuvimos la visita de participantes de toda la Isla de Puerto Rico, alrededor de 140+ embarcaciones con sus equipos cual formaron parte del gran espectáculo en el mar. Después de un año y algo más en el que tuvimos que abstenernos de disfrutar del deporte de la Vela, la adrenalina se apoderó de todos los competidores, para dejar lo mejor de sí en el agua! Comenzamos el viernes 5 de noviembre con nuestro primer fin de semana de eventos en el “Registration & Skippers Meeting” en el área de la piscina de nuestro Club Náutico donde por fin pudimos ver y disfrutar con los amigos de la vela cual no compartíamos hace tanto tiempo. El sábado nos dio mucho honor el llevar a cabo antes de la primera salida una dedicatoria importante arrojando un ramo de flores al mar en nombre de todos los socios, amigos y veleristas que hemos perdido en los últimos años y en especial nuestros dos pasados comodoros: Sr. Carlos Montull y el Lic. Pedro Benetti. Las regatas comenzaron ambos días a las 11 am dirigidas por nuestro Race Officer el Dr. David Kerr y su equipo. Contamos en el agua con las categorías: Jib & Main, Cruising, IC 24, Nativos 17 y Hobie 16. Este año pudimos contar con la participación de 8 IOM (International One Meter) o botes de control remoto organizada por el velerista Jaime Torres cual navegaron exitosamente cerca de los muelles de nuestro club en la bahía de Ponce, deleitando a todos los asistentes. Contamos con un viento de 15 nudos el sábado y 12 nudos el domingo aproximado cual permitieron a los veleristas disfrutar de unos días excepcionales en la bahía de Ponce.
40 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
La categoría Jib & Main y Cruising lograron un cambio necesario para el deporte cambiando al estándar de rating CSA (Caribbean Sailing Association) cual nos ofrece mejor control de la flota con medidores locales si fuera necesario adicional que en eventos futuros puede atraer botes de otras partes del Caribe a navegar en nuestras aguas ponceñas. Discover the Caribbean - Dinghy El segundo fin de semana fue uno muy emocionante con vientos fuertes de 16 a 18 nudos el sábado y por encima de los 18 nudos el domingo. Los veleristas niños y adultos salieron a navegar con mucha fuerza y entusiasmo. Contamos con las siguientes categorías Optimist, Laser Radial y 4.7, Sunfish, 420, O’Day Mariner, Rhodes y Playeros. Una categoría impresionante con mucho futuro por delante son los 64 Optimist (15 avanzados y 49 principiantes) que nos ofrecieron un espectáculo de su futuro en el deporte de la vela. Al regresar a tierra, disfrutamos de las actividades con buena música en vivo y comida, la confraternización además de las anécdotas que cada uno tenía por contar, fueron el final de cada día. Las premiaciones del domingo en cada fin de semana fueron tan esperadas por los ganadores, reconocimiento a su mejor esfuerzo y resultado.
Vale la pena destacar y felicitar tanto a los entrenadores de todas las Escuelas de Vela de toda la Isla, como a los padres y participantes por su disciplina y entereza. Desde el año pasado, aún en tiempo de Pandemia, se ha observado un auge significativo en este deporte, especialmente en los Optimist, lo cual es absolutamente motivador para todos nosotros. Agradecemos y felicitamos a todos los veleristas por su participación y los esperamos para nuestro próximo encuentro en el 2022!! ¡Que Viva la Vela! The International Yachts & Marinas Magazine |
•
41
RESULTADOS Discover the Caribbean CSA DIVISION Jib & Main A 1. Adelante, Rodolfo Serra: 6.5 2. Tax Return II, Carlos Feliciano: 7.5 3. Rose, Guillermo Mulet: 14 4. Celebration, Pedro Chevres: 20 Jib & Main B 1. Grama Mia, Ramón Parodi: 5 2. Petite, Francisco Quinones: 10 3. Migdy, Jose Ma. Albiñana: 19 Cruising 1. Julepe, Andrés Socarra: 5 2. Crystal, Jerome O’Neill (M): 10 3. Timon 2, Fernando Montilla: 14 ONE DESIGN DIVISION IC 24 1. Cachondo, Marco Teixidor: 14 2. Sembrador, Ramón González: 17 3. Orion, Fraito Lugo: 24 4. Urayo, Gilberto Rivera: 28 5. A mi Paso, Agustín Lázaro-Lugo: 36 6. Audaz, José Fullana: 55 7. Compinche: Javier Enrique Pérez: 59 NATIVOS 17 1. Malas Mañas 3, Angel Solís: 9 2. Millenium 4 The Ghost, Ismael Bonet: 15 3. Afuego, Luis Valentine: 15 4. Navegante, José M. Pérez: 18 5. Revolución, Angel Torres: 30 HOBIE 16 1. Exodus, Keki Figuero: 5 2. Kevin Ramírez: 10 3. Armando Ramírez: 16 4. Abimelec Soto: 18 5. My Hobby, Orlando Vásquez: 25 6. Las Nenas, Nayarid Ramírez: 29
42 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
RESULTADOS Discover the Caribbean - Dinghy Estaremos mencionando los primeros 5 lugares, para ver los resultados completos visitar: https://yachtscoring.com/event_results_cumulative.cfm?eID=14822 https://yachtscoring.com/event_results_cumulative.cfm?eID=14822 OPTIMIST SUPER GREEN 1. Jaden Joel García: 32 2. Francisco Vásquez: 38 3. Angel Manuel González: 44 4. Andrés Ortíz: 64 5. Lucas Enrique Santiago: 82 OPTIMIST GREEN 1. Diego Delgado Riperi: 42 2. Rocío del Mar Castro: 58 3. Pablo Martínez: 70 4. Isabella Mia Roig: 84 5. Alberto Fabián Pabón: 91
LASER RADIAL 1. Miguel Casellas: 8 2. Paolo Perino: 14 3. Sebastían Medina: 14 4. Luca Perino: 15 5. José Lorenzo Díaz: 21
OPTIMIST OVERALL BLUE 1. Diego Marrero: 25 2. Isabella Calzadilla: 30 3. Diego Sepúlveda: 37 4. Isabel Rivera: 43 5. Eric Huot: 47
LASER 4.7 1. Roger Casellas: 8 2. Marina Escudero: 10 3. Fabián Rodríguez: 10 4. Clara Díaz: 19 5. Jennifer McQueeny: 23
OPTIMIST OVERALL RED 1. Alejandro Ferrer: 8 2. Gian Marco Piovanetti: 10 3. Amaru Soler: 31
SUNFISH 1. Yadiel Román: 5 2. Amanda Meléndez: 16 3. Lorenzo Andújar: 16 4. Frank Neal: 17
OPTIMIST OVERALL WHITE 1. Diego Rivera-Hermida: 43 2. Inés Méndez-Larminaux: 46 3. Valeria Pérez-Hermida: 57 4. Rafael Vásquez: 71 5. Julián Rivera Fernández: 74
420 1. José Guillermo Díaz: 6 2. Diego Rodríguez-Everson: 18 3. Laura Iturregui: 18 4. Alejandro Campillo: 24 5. Mercedes Delgado: 24 O’DAY MARINER 1. Black Diamond, Robby Ramos: 6 2. Julepito, Andrés Socarras: 14 3. Airé, Enrique Figueroa: 15 4. Camaleón, Manuel Portela: 24 5. Popeye 19, Pedro Ortíz-Chevres: 29 RHODES 19 1. Botecito, Sebastian Bonnin: 8 2. Orza, Graham Castillo: 10 3. Latulla, José Tulla: 16 PLAYERO 1. Topo, Santos Muñoz: 8 2. Antillano, Jonathan Sánchez: 10 The International Yachts & Marinas Magazine |
•
43
P P
44 •
PORTADA PORTADA
| The International Yachts & Marinas Magazine
The International Yachts & Marinas Magazine |
•
45
Fuente: The Billfish Foundation
FILIPPETTI YACHT SPORT 55 Filippetti Yacht Shipyard es una boutique de yates de lujo. La serie Filippetti Sport está diseñada con un solo propósito: rendimiento. Estos yates deportivos están equipados con las tecnologías más avanzadas: cada barco abierto de la serie S está diseñado para el propietario que ama navegar con velocidad y estilo, sin compromiso. Diseñado en colaboración con Davide Cipriani de Centro Stile Design, el nuevo Filippetti de 55 pies encarna todo el espíritu dinámico que caracteriza a toda la gama deportiva del astillero: es agresivo, dinámico, con prestaciones avanzadas; una obra maestra de elegancia y poder. Si desde un punto de vista técnico el nuevo 55 pies de Filippetti Yacht es sinónimo de vanguardia y tecnología; para la familia Filippetti este yate es un regreso a los orígenes. Fausto Filippetti, uno de los fundadores de Pershing, finalmente presenta al mercado un nuevo yate deportivo que encuentra toda su modernidad en la tradición de los yates abiertos.
Destacando su personalidad única y gracias a sus casi 50 nudos de velocidad máxima y 40 nudos de velocidad de crucero, es el barco de mayor rendimiento en su categoría.
Con una fórmula de garantía completa de 5 años, defiende los valores de la artesanía italiana al tiempo que combina las tradiciones náuticas locales en cada yate.
Para conseguir estos resultados, el astillero no basa el proyecto en un motor superpotente, sino en el perfecto equilibrio entre peso y potencia, gracias a un casco cuidadosamente diseñado para obtener el máximo confort sin comprometer la velocidad final.
46 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
S55 ofrece dos configuraciones de motores diferentes. La primera unidad con Arneson Surface Drives está equipada con MAN V8 de 1200 CV, pero el astillero también propone una versión con motores IPS y Volvo Penta de 900 CV. Un estilo limpio y lineal caracteriza el diseño de todos los interiores de este yate. Su diseño de espacio convertible que, cuando está cerrado, permite climatizar los interiores mientras que, cuando está abierto, ofrece las mismas vistas y espacios que un gran ático frente al mar. A bordo, la habitabilidad es máxima: el salón, conectado directamente a la cabina, se cierra y se resguarda si es necesario, gracias a la puerta de vidrio de popa. Las esencias de madera con tonos delicados combinan con el cuero blanco crema de los sofás, las partes refinadas de los muebles y todos los techos de los yates. Debajo de la cubierta, encontramos la espaciosa cocina en forma de L y The International Yachts & Marinas Magazine |
•
47
toda la zona de dormitorio, que consta de 3 camarotes y dos baños. La Master Cabin de haz completo utiliza todos los 4,64 metros de ancho para ofrecer un ambiente exclusivo y sofisticado. La cabina VIP está ubicada en la popa, equipada con una cama tamaño queen, mientras que la cabina de invitados está equipada con dos camas individuales. Los yates Filippetti son sinónimo de artesanía y calidad italianas. Cada barco está diseñado en conjunto y cosido a su propietario, como lo hace un sastre en su boutique. El lujo de Filippetti Yacht expresa la máxima libertad de personalización y la posibilidad de vivir el mar de una manera muy personal. https://filippettiyacht.com
48 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
Fuente y fotos: Informa Markets
ÉXITO ROTUNDO LA 62 EDICIÓN DEL SALÓN NÁUTICO DE FORT LAUDERDALE La feria náutica de 2021 atrajo a más de 100.000 visitantes, presentó más de 1.000 barcos en exhibición y generó millones para la economía del sur de Florida
El Salón Náutico Internacional de Fort Lauderdale (FLIBS) de 2021 regresó con toda su fuerza en su 62o año, con cinco días completos de programación llenos de superyates, eventos familiares y activaciones experienciales en todo Fort Lauderdale. La feria de este año estuvo a la altura de su título como la exposición de barcos en el agua más grande del mundo, recibió a más de 100.000 visitantes y contó con expositores de astilleros globales y fabricantes marinos de Estados Unidos. FLIBS, propiedad de la Asociación de Industrias Marinas del Sur de Florida y producido por Informa Markets, se llevó a cabo desde el miércoles 27 de octubre hasta el domingo 31 de octubre. “El Salón Náutico Internacional de Fort Lauderdale fue un éxito total, demostrando que el sur de Florida sigue siendo un destino de primer nivel para aquellos que buscan todo lo que la industria náutica y náutica tiene para ofrecer. Estamos ansiosos por regresar el año que viene para otro espectáculo náutico inolvidable ”, dijo Andrew Doole, presidente de los salones náuticos estadounidenses en Informa Markets.
50 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
• El salón náutico de 2021 fue el destino principal de debuts notables para una gama de yates de lujo, incluidos el Azimut Grande Trideck, el Ocean Alexander 35R y el Feadship Boardwalk. • El regreso del Superyacht Village para el FLIBS de este año, ubicado en en Pier 66 brindó un fantástico telón de fondo para los eventos del día de apertura, incluida la ceremonia de corte de cinta y la recepción de la noche de apertura, al tiempo que destacó algunos de los superyates más asombrosos del mundo como el Benetti 40M Oasis y el M / Y Bold, midiendo 133 pies y 278 pies respectivamente. En comparación con las ediciones anteriores, hubo una disminución en el número de superyates, principalmente en lo que respecta a los yates que llegan desde Europa. Esta parte de los yates estuvo notablemente ausente debido a las restricciones de viaje impuestas por Estados Unidos en Europa. • En el Centro de Convenciones del Condado de Broward de Greater Fort Lauderdale, que volvió a estar en acción después de las renovaciones, los visitantes se conectaron con los debuts de nuevos productos de los expositores, incluidas marcas notables como Grady White, Yellowfin y Robalo, entre otras.
• El Centro de Convenciones también sirvió como hogar de Nautical Ventures, ocupando más de 44.000 pies cuadrados y representando a 23 marcas. A través de su exclusiva e innovadora AquaZone, que contó con una piscina de agua dulce de 40,000 galones dentro del Centro de Convenciones para demostraciones en el agua, Nautical Ventures brindó a los asistentes al espectáculo de botes una experiencia personal y directa con una variedad de deportes acuáticos y productos marinos innovadores. The International Yachts & Marinas Magazine |
•
51
• La 62ª edición anual de FLIBS también contó con socios exclusivos como Glen Grant, que lanzó la excepcionalmente Dennis Malcolm 60th Anniversary Edition. El codiciado whisky escocés de malta pura de 60 años, que se vende por 30.000 dólares, debutó en el salón náutico. • Como parte del evento de 2021, el Ocean Alexander 35R recibió el premio Best of Show de NBC Sports. El megayate, que mide aproximadamente 117 pies de largo, se otorga a modelos de embarcaciones de debut innovadores que se exhiben en FLIBS y que incorporan una variedad de elementos, que incluyen rendimiento, diseño, tecnología y arquitectura. • Los visitantes también tuvieron la oportunidad de participar en seminarios educativos y activaciones creadas por West Marine. Como proveedor oficial de accesorios marinos del evento emblemático, los visitantes de FLIBS pudieron conocer más sobre West Marine y su conjunto de más de 120.000 productos marinos diferentes, que incluyen lo último en electrónica marina, artes de pesca y navegación técnica, piezas de motor y más. • Desde una experiencia VIP exclusivamente curada en el Windward Club ubicado en Bahia Mar hasta la programación familiar ofrecida por las clínicas de pesca de Hook the Future, FLIBS sirvió como una experiencia segura y al aire libre para que todos disfrutaran de uno de los mejores espectáculos de barcos en los siete mares.
Boston Whaler
Robalo
Sea Fox
Schaefer
52 •
Ocean Alexander 35R
| The International Yachts & Marinas Magazine
The International Yachts & Marinas Magazine |
•
53
COMENTARIOS DE EXPOSITORES. • Brunswick Corporation anunció un desempeño récord con ventas récord, unidades y ganancias compartidas de muchas de las marcas de Brunswick. Algunos de los muchos resultados notables del evento de cuatro días fueron:
• Sean Robertson de Sunseeker también señaló a los compradores por primera vez que vienen a la feria. "La calidad de este espectáculo es fantástica", dijo el director de ventas. Sunseeker tuvo estrenos en Estados Unidos de su Manhattan 55 y 65 Sport Yacht.
- Por cuarto año consecutivo, Mercury Marine exhibió más motores fuera de borda en Ft. Lauderdale que cualquier otro fabricante, representando más de la mitad de todos los motores fuera de borda en la feria. Mercury continúa capturando una alta participación en mercados clave a medida que los constructores de embarcaciones de todo el mundo adoptan los fuerabordas innovadores y líderes en la industria de Mercury en números récord; una tendencia que volvió a ser evidente este año en FLIBS. Presentó
La ironía es que con la avalancha de compradores por primera vez, más los problemas de la cadena de suministro global, los constructores de yates están luchando por satisfacer la demanda, con plazos de entrega de 12 a 36 meses, según el modelo. "El mercado de barcos usados prácticamente se ha ido", dice Robertson. “En las ferias anteriores en Europa este otoño, había casi una sensación de desesperación entre los compradores de querer saber qué podían obtener. Ahora, la gente parece más dispuesta a esperar lo que quiere".
- Boston Whaler registró ventas récord con un aumento del 35% en los ingresos en comparación con el evento del año pasado, en adición de presentar su
• Este frenesí de alimentación récord para los espectáculos de barcos nuevos y usados continuará, dijeron la mayoría de los expositores de FLIBS. "Los yates parecen ser uno de los refugios más seguros para las personas adineradas", dijo Macrymichalos de IYC. "Pero no se trata solo de personas adineradas, se está extendiendo por todos los ámbitos y no parece haber signos de desaceleración".
- Sea Ray informó un aumento del 30% en los ingresos en comparación con el programa de 2020. Hizo el debut de su Sundancer 370. - Los productos del Grupo de sistemas avanzados de Brunswick se instalaron en más del 70% (probablemente significativamente más) de los barcos OEM de EE. UU. En la feria, además de muchos barcos de clientes internacionales.
• Viking Yachts y Valhalla Boatworks registraron un récord de asistencia y sólidas ventas), con un total de 27 barcos vendidos entre las dos marcas.
- Bayliner también regresó a Ft. Lauderdale, que exhibió la galardonada serie Element, y Freedom Boat Club estuvieron presentes con una nueva exhibición, dando la bienvenida a miembros actuales y nuevos y prospectos de todo el mundo.
"El espectáculo náutico fue simplemente increíble, todo lo que pensamos que sería y algo más", dijo el presidente y director ejecutivo de Viking, Pat Healey. “Incluso con nuestra importante cartera de pedidos, pudimos vender 16 Vikings y 11 Valhallas. Estamos muy contentos y agradecemos el tremendo apoyo y entusiasmo de todos en nuestra creciente familia Viking y Valhalla ".
• Para Horizon Yachts, fue uno de los libros de récords. Horizon disfrutó de una exhibición prominente de innovación y personalización que mostraba el modelo E81 que debuta en el mundo, Valiant, el nuevo FD80 Skyline, Parabolic y el FD92 de tres pisos, Crowned Eagle.
“No solo a nuestro Viking y Valhallas les fue bien, nuestra empresa hermana, Princess Yachts America, vendió nueve yates de 40 a 95 pies”, agregó Pat. "Con estas tres marcas, tenemos el grupo de productos premium más diverso y completo de la industria".
54 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
PREPÁRESE PARA DESCUBRIR UN MUNDO LLENO DE MAGIA DISCOVER BOATING MIAMI INTERNATIONAL BOAT SHOW '22 Los boletos están oficialmente a la venta para el evento de yates y botes más grande del mundo, que regresará al Centro de Convenciones de Miami Beach y a cuatro ubicaciones adicionales desde el miércoles 16 de febrero hasta el domingo 20 de febrero para un espectáculo de navegación durante el fin de semana del Día de los Presidentes. Producido por Informa Markets y propiedad de la Asociación Nacional de Fabricantes Marinos (NMMA), el Salón Náutico Internacional Discover Boating Miami 2022 será la primera producción de los espectáculos náuticos de invierno más importantes del sur de Florida después de unir fuerzas a principios de este año y combinar el Miami Yacht Show, SuperYacht Miami y el Salón Náutico Internacional de Miami: todo para crear una experiencia perfecta para los expositores, los clientes y la industria marítima en general. El evento de Miami 2022 es el primer salón náutico que se integra con la marca Discover Boating, que es la marca norteamericana de estilo de vida para la navegación cuyo objetivo es atraer a la próxima generación de navegantes y atraer a los navegantes actuales. Ahora que se han levantado las restricciones de viajes internacionales, se espera que el Discover Boating Miami International Boat Show dé la bienvenida a la comunidad global de invitados a este épico evento de navegación de cinco días, una bendición para el sector del turismo y la hospitalidad del sur de Florida. "El interés y la demanda por la navegación están cerca de sus máximos históricos y esperamos dar la bienvenida a los navegantes nuevos y existentes de todo el mundo para descubrir lo mejor en navegación en exhibición en nuestras cinco emocionantes ubicaciones en tierra y en el agua", dijo Frank Hugelmeyer, presidente de NMMA. “Durante 80 años, el Salón Náutico Internacional de Miami ha puesto la navegación en Miami en el escenario internacional y ha dado la bienvenida a los navegantes de todo el mundo. El Salón Náutico Internacional Discover Boating Miami 2022 ofrecerá la mejor experiencia en un espectáculo náutico en un evento único en su tipo en toda la ciudad de Miami y Miami Beach ". Reunir los eventos ofrecerá numerosos beneficios para los expositores, visitantes y la gran comunidad de Miami, específicamente Miami Beach y el centro de Miami. La parte terrestre del evento se llevará a cabo en el recientemente renovado Centro de Convenciones de Miami Beach, mientras que las actividades en el agua se ofrecerán en One Herald Plaza, Sea Isle Marina, Museum Park Marina e Island Gardens Deep Harbor en Watson Island. El salón náutico de 2022 contará con nuevos elementos como Boat Show Experience, donde los huéspedes tendrán acceso al AquaZone presentado por Nautical Ventures, además de una colección de activaciones de estilo de vida de navega-
56 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
ción experiencial, entretenimiento, cocinas innovadoras y un pabellón de accesorios marinos. Venta de entradas: admisión general. Disfrute de un acceso de vista previa de un día, dos días o en horario estelar. Los boletos incluyen acceso al Centro de Convenciones de Miami Beach, Pride Park, Sea Isle Marina, One Herald Plaza y Museum Park Marina. Los boletos Prime Time Preview otorgan a los invitados acceso temprano al espectáculo, válido para cualquier día del 16 al 20 de febrero. El acceso a los barcos aquí en el espectáculo queda a discreción del corredor, distribuidor y / o fabricante. Los niños menores de 6 años entran gratis si van acompañados de un adulto. • Niños - Entrada general de un día: $ 15 • Adulto - Entrada general de un día: $ 40 • Adulto - Entrada general de dos días: $ 70 • Boleto de un día para la vista previa de Prime Time: $ 60 (válido de miércoles a domingo) • Boleto de un día para la experiencia VIP de Windward Club: $ 300 SuperYacht Miami. Los boletos de SuperYacht Miami incluyen acceso de Admisión General y servicio de licitación de agua de cortesía a Island Gardens Deep Harbor. SuperYacht Miami exhibe los yates más grandes y lujosos en el Discover Boating International Boat Show. Las embarcaciones en exhibición miden casi 300 pies. • Boleto de un día para el SuperYacht Miami de admisión general: $ 125 • Boleto de un día para el SuperYacht Miami Prime Time Preview: $ 150 Para comprar boletos para el Salón Náutico Internacional Discover Boating Miami 2022, visite: www.miamiboatshow.com/en/attend/buy_tickets.html. Para obtener más información sobre el Salón Náutico Internacional Discover Boating Miami 2022, visite: www.miamiboatshow.com.
TG S
OUR SERVICE
Regular Services 24/7 Armed & Unarmed Security Guards and Officers
Specialized Services
Custom Services
Worldwide Executive Protection
Strike Security Management
High Proole Secure Transportation
Corporate Security
Estate & Residential Protection
Employee Security Awareness, Workshops and Training
Virtual Security Supervision
Events Security Staff
Access Control Management
Conndential Investigations
Systems Integration and Optimization
Uniformed and Covert Ops Patrol and Response
161 Ponce De Leon Avenue, Suite 304, San Juan PR 00917 (787) 979-6600 admin@trueguardsecurity.com
carries Security Agency License #1516 issued by the PRPD as well as 3M Liability Insurance Coverage among others.
www.trueguardsecurity.com
Fotos: Metstrade
METSTRADE SUPERA LAS EXPECTATIVAS
La feria demuestra que su dedo está firmemente en el pulso de la industria después de un evento exitoso la semana pasada del del 16 al 18 de noviembre La feria METSTRADE es la exposición b2b de equipos marinos más grande del mundo para la industria náutica de recreo. La pasada edición no. 33, fue el “final”. En medio de las crecientes medidas de COVID-19 implementadas en los Países Bajos solo unos días antes de que se abrieran las puertas, las empresas expositoras y los animados puestos en el centro RAI, Ámsterdam, demostraron la vitalidad e importancia de la feria para la industria. Durante el evento, 1105 expositores de 44 países diferentes mostraron sus últimas innovaciones marinas a alrededor de 14.000 visitantes registrados. Fueron tres días ajetreados repletos de revelaciones de productos, ceremonias de premios y un montón de oportunidades para establecer contactos. Este año, los visitantes y expositores se beneficiaron de la nueva plataforma virtual METSTRADE Connect, que reforzó la experiencia de networking. Antes de tiempo, los usuarios podrían navegar a través de la lista de perfiles expositores para comenzar a emparejar y programar reuniones antes incluso de ingresar al RAI, plataforma que aún se mantiene.
58 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
“Mi equipo y yo estamos realmente orgullosos de la forma en que pudimos ofrecer un METSTRADE eficaz y cuidadosamente controlado en estas circunstancias inusuales limitadas por COVID-19, comentó Niels Klarenbeek, Director Marítimo de METSTRADE. Sé, por caminar por la sala y hablar con muchos expositores, que se hicieron muchos acuerdos comerciales y se llevaron a cabo muchas redes, agregó Klarenbeek. "Sin embargo, lo mejor de todo fue ver la emoción que se hizo evidente en los rostros de los expositores y visitantes, gracias a la facilidad de poder encontrarse de nuevo en persona", concluyó. Otro aspecto profundamente arraigado en la tradición METSTRADE fueron los animados seminarios y debates de los principales expertos sobre todos los temas relacionados con los equipos marinos. Debido a las circunstancias actuales, se lanzó METSTRADE TV, permitiendo que la feria comercial en su conjunto fuera completamente híbrida: un solo evento para atender al público tanto en persona como virtualmente. El canal tuvo transmisiones a cargo de destacados expertos en una amplia gama de temas. Esta función tenía el beneficio adicional de permitir que aquellos que no pudieron asistir al evento en persona se mantuvieran informados y participaron en las conversaciones en curso. Entre algunos cometarios de expositores, Eric Fetchko, presidente de Dometic Marine resumió el evento de manera sucinta: "Creo que puedo decir honestamente que en todos los años que llevo viniendo a METSTRADE nunca había visto negocios como los que vimos esta vez". METSTRADE 2021 estubo repleto de innovaciones, y de los últimos equipos marinos y un sinfín de oportunidades para establecer contactos. Muy visitado el Pabellón de materiales de construcción (CMP), la plataforma especializada en materias primas y compuestos especialmente nuevos productos que apoyan el cambio hacia la sostenibilidad redu-
ciendo la huella ambiental, utilizando más materiales reciclados y de propulsión eléctrica. No hubo mejor lugar para inspirarse sobre qué materiales (sostenibles) usar y cómo usarlos. También la sostenibilidad estubo presente en el Pabellón Marina & Yard presentando productos que simplifican la separación de varios flujos de residuos, mientras que el Pabellón SuperYacht subrayó la necesidad crucial de una construcción y gestión de yates ecológicamente responsables. Al mismo tiempo que asegura el futuro, la industria continúa garantizando a los nuevos compradores una experiencia de navegación de primer nivel y los fabricantes de equipos están impulsando sistemas integrados para simplificar el manejo de la embarcación y mejorar la comodidad a bordo. Integradas en el programa de la exposición, estas dos tendencias, la sostenibilidad y la comodidad a bordo, sirvieron como temas centrales en los DAME Design Awards, los Boat Builder Awards y el Breakfast Briefing de apertura. METSTRADE se presentará en el 2022 para las fechas del 15 al 17 de noviembre. The International Yachts & Marinas Magazine |
•
59
T
TECHNO
RAYMARINE PRESENTA CYCLONE Raymarine presenta Cyclone ™, la gama más nueva de radares de matriz abierta, concebida y diseñada para brindar a los navegantes la confianza necesaria para hacer frente a las condiciones más duras, obtener ventajas distintivas en la caza de peces y navegar de forma segura. Los radares Cyclone completamente nuevos están disponibles en arreglos de 3, 4 y 6 pies y dos opciones de salida de alta potencia para cada tamaño. Cada modelo presenta tecnologías de detección innovadoras, incluido el modo Cyclone Bird, que eleva a Cyclone a una clase propia. Diseño de vanguardia. El agresivo diseño inspirado en el ala de un avión, atraerá a los navegantes más preocupados por el estilo, al tiempo que ofrece nuevos niveles de funcionalidad y rendimiento. Con tan solo 13,2"de altura, el perfil más bajo de Cyclone permite una mayor flexibilidad de la arquitectura de la embarcación y opciones de instalación más adaptables. Cyclone es liviano, con modelos de 3 pies que pesan solo 51 libras. Máxima capacidad y conciencia a cualquier velocidad. Cyclone está diseñado para extremos con la mejor clasificación de viento de su clase de más de 100 nudos. Una velocidad de rotación rápida de 60 RPM ofrece 360 grados de conciencia y un seguimiento preciso de hasta 100 objetivos ARPA distintos en tiempo real, incluso con la embarcación a toda velocidad. Las imágenes de radar de precisión son cortesía de la tecnología CHIRP de compresión de pulsos y afilado de haz para lograr la mejor separación de objetivos en su clase y una resolución de largo alcance. Con Cyclone, los navegantes pueden disfrutar simultáneamente de la máxima visibilidad de objetivos cercanos y distantes utilizando la tecnología RangeFusion ™ de Raymarine. Esta tecnología fusiona rangos cercanos al objetivo
60 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
de pulso corto con rangos de objetivos distantes de pulso largo, proporcionando una imagen de radar única que es más fácil de interpretar. Inteligencia de pesca en modo “BIRD”. Cuando llega el momento de encontrar peces y llegar a ellos rápidamente, el modo “Bird” de Cyclone identifica bandadas distantes de aves marinas por encima de los bancos de peces carnada. Este modo optimiza de forma inteligente la ganancia del radar y los controles de ruido del mar para apuntar a las aves marinas, lo que brinda a los pescadores la inteligencia que necesitan para localizar los peces carnada y sus depredadores trofeo. Todos los modelos Cyclone se integran a la perfección con las pantallas multifunción de plotter Raymarine Axiom, Axiom +, Axiom Pro y Axiom XL. Los precios minoristas oscilan entre $ 6,999.99 y $ 9,749.99 USD. Los radares Cyclone de matriz abierta están respaldados por la garantía de tres años líder en la industria de Raymarine. “Los radares son un elemento fundamental bien establecido para la conciencia de un capitán mientras está en el agua, pero queríamos ampliar los límites de lo que era posible para un componente del sistema tan importante”, dice Gregoire Outters, Gerente General de la marca Raymarine en Teledyne FLIR. “Superamos un desafío con un diseño innovador, un rendimiento robusto e imágenes de radar inigualables". Cyclone se presentó al público durante el Salón Náutico Internacional de Fort Lauderdale, del 27 al 31 de octubre, y estará disponible en los distribuidores de Raymarine en todo el mundo a partir de noviembre de 2021. Obtenga más información: www.raymarine.com/cyclone.
62 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
Por: Alma Taveras
ANNAPOLIS BOAT SHOW 2021
DIÓ LA BIENVENIDA A MARINEROS DE TODO EL MUNDO Siempre ha sido una emoción para el equipo de revista Abordo visitar este show por ser Annapolís un destino muy especial y conectarnos con rostros familiares.
Los muelles de la ciudad de Annapolis rápidamente pasaron de ser un paraíso para los navegantes a motor a un sueño para los navegantes a vela, ya que los espectáculos náuticos de Annapolis trabajaron incansablemente para reconstruir su notorio puerto deportivo temporal para albergar a los principales fabricantes de veleros de la industria. Solo tres días después de que cerrara el US Power Boat Show, el Salón de Veleros de Estados Unidos abrió con su puerto deportivo lleno de monocascos, multicascos y veleros para un emocionante evento de cinco días. Las carpas y las exhibiciones en tierra contaron con lo último en equipos, accesorios, productos y servicios de navegación, y expertos de todo el mundo se reunieron para un solo tema, navegación en sus vertientes recreativa y sí, también competitiva. Según datos recopilados al final de la feria, hubo un aumento de casi un 5% en la asistencia con respecto al año anterior, viendo a visitantes de distintas nacionalidades, entre ellos amigos de Puerto Rico y República Dominicana, nos reafirma que una vez más la industria de la navegación está viva y con buen pié.
The International Yachts & Marinas Magazine |
•
63
Los expositores estaban muy emocionados de volver a salir y presentar sus últimos modelos en este histórico espectáculo acuático, y los asistentes estaban emocionados de subir a bordo de estos barcos, conectarse con otros navegantes y disfrutar de un gran momento en el centro de Annapolis, como lo hicimos nosotros. “No podríamos estar más emocionados con la muestra de apoyo que recibimos de nuestros asistentes, expositores y la ciudad”, dijo Sheila Jones, Gerente General de Annapolis Boat Show", en una breve intervención que hicimos con ella. ¡Fue maravilloso ver a esta gran comunidad de navegantes reunirse nuevamente para hacer negocios, hacer nuevas conexiones y pasar un buen rato!", agregó, igual agradeciendo nuestra presencia nueva vez. Algo impresionante y que pudimos asegurar, ya que estaban frente del stand de Marina Puerto Bahía de República Dominicana, ver como el programa The Sailing Channels Booth atraían a una propia multitud de asistentes al espéctaculo, por la presencia de algunos de los mejores blogueros de navegación de la industria, y tuvieron la oportunidad de conocer familias, parejas e individuos que están viviendo el sueño de navegar. Cada hora del Show, un nuevo grupo de creadores de videos aparecía en el stand para compartir sus historias y posar para fotos con marineros de ideas afines. Cientos de asistentes acudieron en masa a la ubicación de Vacation Basin para conocer a estos aventureros y aprender de sus experiencias.
64 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
Dado el reciente auge de nuevos navegantes durante la pandemia, muchos fabricantes se han encontrado luchando para mantenerse al día con la creciente demanda. Sin embargo, los expositores de Sailboat Show navegaron por los problemas de la cadena de suministro y se presentaron para ofrecer una experiencia excelente. Se exhibieron más de 200 barcos, incluidos 15 que se estrenaron. Tratando de captar una buena foto, entré a un salón y una vez más el show cumplió con su compromiso de llevar a la gente a navegar con sus talleres de vela. Unas 226 personas participaron en las clases de 45 minutos en tierra antes de lanzarse al agua para intentar navegar desde los muelles del Show. El siempre popular programa Take the Wheel, que guíaba a los posibles propietarios de embarcaciones a través del proceso de compra, les dío la oportunidad de navegar en varios modelos diferentes, y la Cruisers University de varios días fue un éxito entre los marineros que buscaban mejorar su náutica. El Salón de barcos de vela para el 2022 se llevará a cabo del 13 al 17 de octubre, así que reserva la fecha desde yá, pues Annapolis tiene muchas más cosas espectaculares. Para obtener más información visite: AnnapolisBoatShows.com.
T
TOYS
Foto: Fuente externa.
LA HISTORIA DE SUNCHILL El Sunchill cobró vida a principios de agosto de 2020 después de pasar años intercambiando ideas para divertirse más en el agua. Mientras crecía, mis amigos y yo pasamos mucho tiempo a flote, mirando el agua, pensando en la mejor manera de disfrutar el agua con una bebida en la mano. Como la mayoría de nosotros, siempre estábamos tratando de llevar nuestro juego de ocio al siguiente nivel. Sí, teníamos carrozas. Sí, probamos las islas de fiesta de Costco y sí, todas fueron muy divertidas hasta que no lo fueron. Filtraban aire, los grandes pesaban una tonelada, no podían contener a más de una persona o dos, si te inclinabas demasiado hacia un lado todo se volcaba. Tu sabes como va.
de paddle surf. Luego, la soldadura por calor de las costuras para evitar fugas de aire, para siempre. Posteriormente, el perfeccionamiento de la red poly-pro que une todo el concepto mientras mantiene nuestros traseros a flote. Finalmente, diseñando los primeros portavasos desmontables de su clase, dimensionando y eligiendo materiales para la bolsa, encontrando un proveedor de bombas y luego haciendo pruebas. Avancé rápido un par de docenas de prototipos y estoy emocionado de lanzar Sunchill a todos los amantes del agua que buscan la forma más divertida y relajante de disfrutar del sol mientras se relajan en el agua.
Finalmente, la idea de un anillo inflable con una red de apoyo en el medio entró en el ámbito de las posibilidades y las cosas empezaron a funcionar.
Espero que te guste tu Sunchill y que se lo cuentes a todos tus amigos.
Primero, el gran avance para descubrir cómo curvar perfectamente la tela de punto de caída, similar al material utilizado para hacer tablas
US$599.99 | https://sunchill.co
Hans from Sunchill, Feb 2021
The International Yachts & Marinas Magazine |
•
65
NP
NEW PRODUCTS
ELECTRIC FUEL BATERÍA MARINA DE 48 V Nueva batería de iones de litio de 48V. Las baterías inteligentes de grado marino de Electric Fuel ofrecen cuatro veces más energía que las baterías tradicionales de plomo-ácido de un tamaño similar, miles de ciclos de carga y de siete a 10 años de vida operativa. Estas robustas baterías recargables de alta calidad ya se utilizan en aplicaciones marinas comerciales y navales exigentes, como soporte de botes inflables de casco rígido, veleros de carrera y yates. Ofrecen la mejor densidad de energía del mercado para colocar la mayor capacidad de energía posible en un volumen y peso determinados. Su diseño marino impermeable les permite soportar las duras condiciones del mar. https://electric-fuel.com
CÁMARA GARMIN SURROUND VIEW Un gran avance en la guía de video para navegación recreativa y yates. Garmin dice que el sistema utiliza seis cámaras montadas en el casco que actúan como múltiples pares de ojos, proporcionando una vista de pájaro en vivo de 360 grados alrededor de la embarcación para ayudar a los capitanes a ver rápidamente el perímetro de la embarcación a baja velocidad, maniobras, como el atraque, desde el timón; un punto de vista que puede ayudar a reducir el estrés de atracar y navegar en puertos deportivos, calzadas estrechas y canales concurridos al brindarles a los capitanes una vista en vivo de su entorno. Además, el sistema de cámara de vista envolvente proporciona una serie de funciones de realidad aumentada para mayor conciencia de la situación y prevención de colisiones, que incluyen: cámaras de 1080p que mira hacia adelante en la proa, una cámara que mira hacia atrás en la popa y dos cámaras que miran hacia los lados tanto a babor como a estribor. Cuando se activa, Surround View muestra una imagen cosida desde arriba con vistas de video en tiempo real de 360 grados desde alrededor de la embarcación directamente en plotters Garmin compatibles o pantallas multifunción. También proporciona una serie de funciones de realidad aumentada que incluyen un parachoques visual y marcadores de distancia. Disponible como opción OEM solo en barcos nuevos. www.garmin.com
SMARTGYRO NUEVO SG20 Smartgyro ha incorporado la unidad SG20 para ampliar aún más su gama única de estabilizadores giroscópicos avanzados. Este último modelo es adecuado para embarcaciones de 45 a 55 pies. El SG20 ofrece todos los beneficios de diseño pioneros en la industria y la tecnología avanzada de reducción de rollo asociada con el nombre Smartgyro. La innovación sobresaliente garantiza que la gama sea única en el mercado como unidades giroscópicas que pueden ser reparadas, mantenidas y ensambladas directamente dentro del barco. La estructura de las unidades permite una instalación perfecta y un mantenimiento a bordo, minimizando el tiempo dedicado al mantenimiento y el tiempo de inactividad de la embarcación, al tiempo que crea nuevas oportunidades de diseño para los constructores y aumenta el potencial de instalación en embarcaciones con espacios de acceso pequeños. $44,702,39 aprox. | www.smartgyro.es
66 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
SPURSSLINE, NET & WEED CUTTER Cortadores montados en eje ¿Cómo trabajan?. Al igual que en los sistemas montados en hélice, las líneas se enrollan hasta el eje de la hélice y se cortan antes de la siguiente revolución. Sin embargo, el sistema de montaje en eje se sujeta al eje, aprovechando su fuerza de inercia con una hoja que se desliza sobre un cojinete de kevlar / teflón y se mantiene estacionario mediante un bloque de sujeción de cuña que se instala en el puntal sujeto por tres tornillos. Se adapta a ejes de 3/4 '' a 10 ''. (Tamaños métricos 20 mm-255 mm). Fabricado en acero inoxidable endurecido. https://spursmarine.com
CARRETE ELÉCTRICO LINDGREN-PITMANLP S2-1200 La mayor eficiencia de la nueva tecnología permite un alto rendimiento con una entrada de CC de 12 voltios. El nuevo diseño de carrete en voladizo permite un sistema de transmisión completamente sellado para un uso prolongado, confiable y sin mantenimiento. La línea de bobinadora de nivel impulsada por engranajes se envuelve automáticamente para una recuperación sin preocupaciones. Es el carrete eléctrico más resistente y de diseño ergonómico disponible. Características:
SISTEMA DE AUDIO BRP PREMIUM DE JL AUDIO El sistema de audio premium de JL Audio para la nueva e innovadora serie de embarcaciones a reacción de Sea-Doo Switch de BRP. Diseñado para ofrecer un sonido rico y potente al atravesar el agua a toda velocidad. Con un precio de $ 3,999 y disponible como parte de una actualización de paquete o vendido a través de distribuidores de BRP, el sistema se integra perfectamente en las mesas de esquina móviles de la plataforma modular e incluye cuatro altavoces coaxiales JL Audio M3 de 6.5” alimentados por un canal de 280 vatios Amplificador MX. Un subwoofer de 10” está alimentado por un amplificador MX mono de 500 vatios para bajos en auge. Los altavoces coaxiales cuentan con iluminación RGB que se conecta al controlador basado en la aplicación de BRP. www.shop.see-doo.com
• Carrete de titanio opcional • Resiste cualquier tipo o tamaño de hilo de pescar • Construcción de aleación de aluminio anodizado • Diseño de carrete intercambiable, estándar de cubo de cambio rápido • Sistema de arrastre de 2 etapas • Control de arrastre preestablecido externo, suave y amplio (180 Grados) y control Vernier • Capacidad de arrastre Plus de 0 a 100 lb. • Diseñado para la pesca continua en aguas profundas para peces grandes • Alta capacidad de línea US$5,495.00 | www.tackledirect.com | www.lindgren-pitman.com VETUS BOW PRO Boosted 300 VETUS es un desarrollador y fabricante de renombre internacional de sistemas completos de productos marinos, incluidos motores, generadores, propulsores de proa y paneles de control para embarcaciones de recreo y pequeñas embarcaciones comerciales. Está agregando los propulsores de potencia más alta hasta el momento a su línea en expansión de unidades BOW PRO avanzadas con el lanzamiento de la serie BOW PRO Boosted 300 un propulsor de alta potencia y de túneles de 300 mm.
MAN Smart Hybrid + de 2,500HP El concepto de un motor híbrido, que combina la propulsión diesel convencional con motores eléctricos y baterías. El MAN Smart Hybrid modular utiliza diferentes modos de funcionamiento para configurar los mejores perfiles, que van desde los modos eléctrico a batería y diesel eléctrico hasta el modo crossover, el modo hotel y el modo boost. Más eficiente, ya sea para un crucero de largo alcance a bajas velocidades o para solicitar más potencia en el modo de impulso. Además de mejorar la eficiencia y ampliar el rango, las emisiones de ruido también pueden reducirse en gran medida o incluso eliminarse por completo. www.engines.man.eu
Adecuado para embarcaciones de aproximadamente 100 pies, permiten que más propietarios de embarcaciones experimenten la innovadora tecnología de carga de CC a CC, un funcionamiento excepcionalmente silencioso, un control proporcional de precisión y un tiempo de funcionamiento prolongado. Los capitanes y la tripulación que utilicen las nuevas unidades pueden utilizar ampliamente su sistema de propulsores al atracar o maniobrar sin temor a problemas de uso excesivo o sobrecalentamiento. La serie Boosted 300 de 17,5 a 18,7 kW proporciona potencias de 285 kgf, 300 kgf y 320 kgf, junto con los beneficios de la compatibilidad con 48 V y la función de impulso adicional. Cuando el propulsor no está en uso, el cargador incorporado recarga automáticamente la batería, duplicando su valor como propulsor y cargador. US$7,500.0 aprox. | www.vetus.com The International Yachts & Marinas Magazine |
•
67
NI
NOTICIAS DE LA INDUSTRIA
SUNTEX MARINAS AGREGA INSTALACIÓN PARA SUPERYATES. Suntex Marina Investors ha realizado otra adquisición de marina en Florida, la cuarta en el estado del sol este año, agregando Seahaven Marina en Dania Beach. A solo minutos del Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale, Seahaven ofrece acceso sin puentes levadizos al Océano Atlántico para embarcaciones de hasta 250 pies.
EL MIAMI BOAT SHOW QUE SE ESTÁ MOVIENDO HACIA EL CENTRO DE LA CIUDAD PROVOCA UNA PELEA POR LA PROTECCIÓN DE LOS MANATÍES. Los reguladores del condado de Miami-Dade no querían que el Miami International Boat Show realizara pruebas en el mar cuando trasladó la exposición al centro de la ciudad para 2022, citando riesgos para los manatíes. Los comisionados del condado invalidaron a los reguladores y emitieron el permiso de todas formas, creando opiniones encontradas.
LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE FABRICANTES MARINOS POSPONE CINCO FERIAS NÁUTICAS HASTA 2023. La Asociación Nacional de Fabricantes Marinos (NMMA) anunció que los salones náuticos de Progressive Insurance de 2022 en Atlanta, Baltimore, Chicago, Nashville y St. Louis se pospondrán hasta 2023. Esto se debe a interrupciones en la cadena de suministro y a un inventario de embarcaciones específico del mercado históricamente El Salón Náutico Internacional de Miami planea ser muy bajo. grande en Miami en 2022, y eso provocó una pelea con los reguladores locales sobre la protección de los manatíes. A medida que NMMA continúa evolucionando su Después de ejecutar el espectáculo en muelles flotantes cartera de espectáculos náuticos, la asociación frente a Virginia Key durante cuatro años y descartar el evento está lanzando un nuevo evento de navegación de este año como precaución de COVID-19, el espectáculo esta primavera en el lago Lanier de Georgia, en las está trasladando su elemento principal en el agua a varios afueras de Atlanta, que complementa el reinicio lugares frente a la costa del centro de Miami. del Salón Náutico de Atlanta 2023.
"Seahaven es un puerto deportivo de primera clase con comodidades excepcionales en la "Capital mundial de la navegación'", dijo el vicepresidente de Suntex, Sam Chavers. "Estamos muy contentos de agregar esta ubicación a nuestra cartera, ya que es un complemento perfecto para nuestros otros destinos de megayates de Organizar el espectáculo en esos lugares requiere la consprimer nivel en la costa este". trucción de muelles temporales para cientos de resbalones El sitio de servicio completo, es una insta- sobre el fondo de la bahía que el condado de Miami-Dade ha lación certificada por Florida Clean Marina y designado como zonas de protección de manatíes. Eso llevó ofrece además entrega y bombeo de com- a un brote por el tráfico de botes y los peligros de colisiones bustible a granel para superyates, un club fatales de manatíes cuando la administración de la alcaldesa privado para capitanes y tripulación, un Daniella Levine Cava intentó prohibir que el espectáculo del gimnasio, espacio de oficina con una sala 16 al 20 de febrero realizara pruebas de manejo para más de conferencias y un centro de recreación. de 100 botes que el evento quería poner a disposición para pruebas en el mar. Los reguladores ambientales del condado www.suntex.com respaldaron la construcción de marinas temporales sobre las áreas de manatíes. Pero dijeron que permitir los viajes diarios de ida y vuelta de aproximadamente 150 botes necesarios para las pruebas de mar durante los cinco días del evento sería demasiado arriesgado para que los manatíes se alimenten ADQUIRIRÁ INTREPID POWERBOATS MarineMax anunció que ha firmado un y naden en un área ya devastada por la pérdida de pastos acuerdo definitivo para adquirir Intrepid marinos. Powerboats, un fabricante líder de lanchas a motor. MarineMax espera que la adquisi- “No se trata solo de atropellar a los manatíes. Está alterando ción se cierre antes del 31 de diciembre su comportamiento de alimentación habitual afectará su de 2021 y sea acumulativa en su primer capacidad de supervivencia", dijo a los comisionados Lee Hefty, director del brazo ambiental del condado. período completo de doce meses.
Los comisionados de Miami-Dade invalidaron la agencia que dirige Hefty, la División de Gestión de Recursos Ambientales, y emitieron el permiso sin la prohibición que “DERM” quería en las pruebas en el mar. En cambio, la junta aprobó un límite de 150 resbalones para usar en pruebas en el mar, y requirió que el Salón Náutico regresara para otra aprobación antes del Con sede en Largo, Florida, Intrepid ha espectáculo de 2023. recibido muchos premios y reconocimientos por sus innovaciones y artesanía La comisión también le pidió a DERM que produjera un informe de alta calidad que crean productos sobre los impactos de los manatíes del espectáculo de 2022. líderes en la industria en sus categorías. www.miamiboatshow.com www.marinemax.com Intrepid Powerboats es reconocido como un productor de clase mundial de embarcaciones personalizadas, que refleja cuidadosamente los deseos únicos de cada propietario individual.
68 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
NMMA también lanzará una exhibición de Discover Boating en Washington, D.C. en mayo para los legisladores y personas influyentes. En colaboración con el American Boating Congress (ABC) de 2022, el escaparate servirá como plataforma para elevar las innovaciones de la industria y el estilo de vida de la navegación. Este evento también preparará el escenario para un evento de navegación orientado al consumidor en la primavera de 2023 junto con ABC. Frank Hugelmeyer, presidente de NMMA, comentó: "Las condiciones de mercado sin precedentes están obligando a los productores de eventos de todo el mundo a ser más ágiles que nunca, al mismo tiempo que brindan la oportunidad de conectarse con los asistentes de formas nuevas y más relevantes, y NMMA no es una excepción". Hugelmeyer continuó: “Estos anuncios llegan en un momento en el que estamos experimentando niveles extraordinarios de interés de los consumidores en la navegación y nuestros espectáculos en medio de la escasez de productos. Nuestra sólida línea 2022 de nueve ferias de barcos y dos nuevos eventos de navegación ayudarán a la industria a mantener su impulso y sentarán las bases para el regreso de nuestros espectáculos pospuestos en 2023, continuando nuestro compromiso de brindar una experiencia de clase mundial a nuestros miembros y asistentes han llegado a esperar ". www.nmma.com
E
ELECTRONICS
EARTEC: INTERCOMUNICADOR INALÁMBRICO PARA BARCOS Y MARINOS ¿Te imaginas atracar o amarrar tu barco con total confianza, tu tripulación en la proa y la popa dándote información clara y concisa sobre tu aproximación y la proximidad de otros barcos o accesorios de pontones? Los auriculares inalámbricos se están convirtiendo en un equipo estándar para los barcos y pesca en torneos. Con ellos, los miembros de la tripulación pueden hablar en tonos normales entre ellos, de puente a marinero. Incluso en una operación de chárter, los patrones tienen la capacidad de mantener la privacidad de la tripulación para facilitar la comunicación profesional. El mal tiempo o la distancia entre usted y la tripulación impide una comunicación eficaz, la tripulación sin experiencia ganará confianza al poder recibir instrucciones claras o responder preguntas por usted. Tener un sistema de comunicación de excelente calidad a bordo de su barco le da confianza y facilita muchas maniobras complicadas, como esclusas, nuevos puertos deportivos o ubicaciones desconocidas, mal tiempo, fondeo o amarre a una boya, o durante un torneo, ahora muy en auge. El sistema de intercomunicación se puede emparejar con otro dispositivo, lo que hace posible el intercomunicador entre 2 personas o más. Los dispositivos se llevan alrededor del cuello con un cordón suministrado o en el cinturón con el clip para cinturón adjunto. Es delgado, liviano y cómodo de usar, está conectado al auricular y al micrófono que le permite escuchar y hablar en modo dúplex completo a todas las partes, como si estuviera hablando por teléfono, con las manos libres. El micrófono tiene tecnología de reducción del viento que, por supuesto, es perfecta para navegar. Las bolsas impermeables también están disponibles para usar alrededor del cuello del usuario para proteger contra la rotura del dispositivo en el agua y permanecer a flote.
Cargar la unidad es simple, utiliza un cable USB y se carga muy rápidamente a través de un dispositivo de carga USB o si tiene un enchufe a bordo, o adaptadores USB de red. Para el mundo marino o de la navegación, esta es una excelente herramienta para tener en el armario, tanto para embarcaciones de recreo como para embarcaciones estrechas en el sistema de canales. Realmente evita la necesidad de gritar y fomenta un enfoque más tranquilo para comunicarse con su tripulación. Especificaciones: -Tecnología de ondas de radio -Fácil de usar y guardar -Pequeño -Batería de larga duración que ofrece horas de conversación. -Utiliza batería recargable -Se suministra con dispositivos de intercomunicación, auricular, brazo de micrófono, instrucciones, cable de carga USB -Diseñado con plástico de alto rendimiento, y muy resistente. -Garantía total de 12 meses Las radios Eartec se pueden comprar en pares o en un juego de cuatro, y todas se pueden sintonizar en cualquiera de los más de 40 canales. Una Cyber Setup de cuatro personas incluye una radio maestra y tres radios remotas Simultalk. Se vende por $600, con radios adicionales alrededor de $125. Todos tienen un alcance de 150 yardas y unas cinco horas de tiempo de conversación. El tiempo de recarga es de 12 horas. Otros: Los radios dúplex IP100H de Icom | Sena https://eartec.com The International Yachts & Marinas Magazine |
•
69
B
BOATIQUE
Vámonos de compra y no importa la temporada del año. Son excelentes regalos para tí, los tuyos o tu embarcación. THE MAXIMO SNEAKER www.acemarks.com | US$ 245,00
TORY BURCH MARION CROCHET STRAW TOTE shopbop.com | US$465.00
TEQUILA CLASE AZUL REPOSADO amazon.com | US$198.00 SHARK BAÑADOR www.randycow.com | $ 96.00 SANDALIA OFF GRID https://lasislenas.com | US$150.00 Hechas en PR
SAILING THE SEAS www.amazon.es | US$36.00 AFROSURF THE BOOK DE MAMI WATA https://mamiwatasurf.com | US$ 40,00 ORPHÉON EAU DE PARFUM www.nordstrom.com | US$170,00 - 2.5 oz.
70 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
ROLLS ROYCE BOAT TAIL Rolls-Royce resucita su división de carroceros para crear piezas tan exclusivas y únicas como este one-off con un vertiginoso precio de 23 millones de euros. Un elegante y moderno descapotable de inspiración náutica hasta el punto de que parece una lujosa lancha de 5,7 metros de eslora con ruedas. La carrocería 'Boat Tail' totalmente hecha a mano, representa lujo, diseño y cultura. El exterior está envuelto en un tono rico y complejo de color azul sutil cuando está bajo la sombra y bajo la luz del Sol proporciona un aura brillante al acabado. En el interior encontramos una tapicería de cuero azul bitono. Para tapar la cabina hay una especia de capota de lona totalmente extraíble, totalmente manual, quizás la parte menos, "lujosa" de todo este modelo. La parte más curiosa está, en la parte trasera donde al abrir las dos puertas que forman la cubierta de madera oscura nos encontramos una nevera doble para guardar champán y copas con las que montar un lujoso pic-nic. Otros compartimentos con cubiertos de plata con el emblema Boat Tail grabados así como también platos de porcelana con bordes en platino. En esta zona hay espacio
MOCHILA DE PIEL MARK CROSS ANDY Para la persona que busca consentirse, considere una pieza de Mark Cross. La marca ha estado durante casi 175 años, fabricando artículos de cuero de alta calidad como la mochila Andy. Se puede usar como mochila o llevarlo por su asa superior sin importer la ocasión. Tiene mucho espacio para una computadora portátil, tableta y otros accesorios tecnológicos, un bolsillo lateral para mantener un teléfono o pasaporte cerca, y se ve lo suficientemente atractiva. US$2,125 | www.markcross.com
72 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
incluso para guardar una sombrilla y dos sillas taburete plegables, además de desplegar sobre la zaga dos pequeñas bandejas sobre las que dejar cocktail. www.rolls-roycemotorcars.com
HOTEL KEMPINSKI EN BARBAROS BAY, BODRUM, TURQUIA Un lujoso complejo de 5 estrellas ubicado en los acantilados de la prístina bahía de Barbaros, lo invita a experimentar lo mejor del lujo europeo en un entorno pintoresco donde excelentes instalaciones de ocio se mezclan con una sinfonía de sabores. Para soñar y divertirse durante el día, este refugio exclusivo también ofrece una playa de arena con bandera azul, una piscina infinita y una superficie única de 5500 metros2. Spa y una variedad de excelentes restaurantes que combinan la autenticidad y los excepcionales platos culinarios de la región. Precios varían según la temporada y el tipo de alojamiento. www.kempinski.com
TRITON 660/2 SPII En un sumergible Triton, sentirás como si pudieras extender la mano a través del acrílico de calidad superior y tocar el maravilloso mundo exterior: el increíble espectro de colores, las criaturas fotoluminiscentes, los invertebrados raros, las actividades divertidas de los peces de agua tropical y caribeñas y la vida cotidiana de los grandes pelágicos. Disfruta buceando junto a los pingüinos mientras saltan de los icebergs. O observe medusas de un metro de largo mientras palpitan majestuosamente a través de los fríos mares azules; en destinos como Galápagos, Las Bahamas, la Antártida, la Gran Barrera de Coral y muchos más. Es espacioso, cómodo y fácil de subir y bajar. Estabilidad inherente. El interior diseñado para durar. Los controles son táctiles y duraderos. Potencia y rendimiento, operación y mantenimiento en un solo lugar. Una vez que experimente uno, comprenderá por qué cada cliente que adquiere su segundo, o incluso tercero, sumergible ha elegido Triton.
CORAVIN SPARKLING - SISTEMA DE CONSERVACIÓN DE VINO ESPUMOSO Destape sus burbujas son preocupación. No es una bebida, sino una pequeña herramienta útil para mantener su vino espumoso burbujeante. Coravin Sparkling, tiene como objetivo poner fin a todos los intentos de las muchas soluciones míticas que empleamos actualmente (como cucharas colocadas en botellas abiertas) para mantener la efervescencia en el vino espumoso. Este sistema de conservación del vino espumoso conserva el sabor y la efervescencia durante dos semanas, lo que significa que ahora podemos disfrutar del vino espumoso por copa sin afectar el resto de la botella. De color negro. US$455.00 | www.coravin.com
Desde US$2.5 millones | www.tritonsubs.com STELLA McCARTNEY MINIVESTIDO DE SEDA Este vestido mini color mariner azul, lleva la primavera de 2022 a un momento de renovación y de regreso a la vida (nocturna), hecho para las mujeres Stella que viven el momento y son conscientes del mañana. De cuello redondo, manga largas, detalle drapeado en la parte delantera, cinturón atado a la cintura y un motivo gráfico circular tonal por todas partes.100% Seda y no es elástico. US$885.00 | www.stellamccartney.com
JUEGO DE TARJETERO DE MICHAEL LOUIS Juego de portatarjetas incluye una funda protectora para el teléfono, un portatarjetas clásico y un porta llaves en un solo juego. Elaborado artesanalmente con genuina piel granulada. Este conjunto se puede personalizar con texto laminado en oro. US$ 302.00 | https://michaellouis.com The International Yachts & Marinas Magazine |
•
73
74 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
The International Yachts & Marinas Magazine |
•
75
G
GADGETS
BOATING GIFTS, GEAR & BOAT GADGETS Una selección de miles de productos, accesorios que vimos durante el pasado Annapolis Sailboat Show 2021 y donde adquirirlos.
RESCUE STEPS Lewis Products le ofrece RescueSteps ™, una cómoda y compacta escalera de embarque que se ajusta a usted y facilita el regreso a su bote. El asa ajustable y el escalón están empaquetados en una bolsa compacta que puede conectar a la cala o al montante de su embarcación. La solapa de liberación rápida en la parte inferior se abre para facilitar su uso. El material unbrella® duradero, el hilo GORE-TEX® y las correas resistentes a los rayos UVA / UVB garantizan años de uso. Los colores brillantes y la cinta reflectante 3M añaden visibilidad. El parche de velcro en la parte posterior lo mantiene seguro durante el transporte. https://rescuestep.com Comprar: $64.99 | www.marinefiberglassdirect.com
CYCLONE SEAT Asiento portátil SUA para todos y en todas partes. • Sostiene hasta 450 libras • Se ajusta en segundos • Pesa solo 2,5 libras • Seis (6) opciones de color • Durable • Cómodo • Correa de hombro adjustable • Asa de transporte fácil LATITUD & LONGITUD STORE Empieza a decorar tu embarcación y tus áreas de estar con estas coqueterías de cojines, adornos de mesas, cristalería, toallas de mano y cocina, entre una gran variedad de artículos, de atractivos diseños.
Ideal para todos y en todas partes: caza, pesca, camping, paseos en bote, vida en vehículos recreativos, exhibiciones, fiestas, conciertos, eventos deportivos, y mucho más.
Visita en FB| @LAT LONG SHOP
US$60.00 | https://cycloneseat.com
76 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
RE UN TOQUE B U C S E D
S
QUESO AL ESTILO MEDITERRÁNEO DISTRIBUIDO POR
N E D R E P N R TE O
GC
GUIDING THE CHILDREN
KICKBOARD ELECTRÓNICO SWII DE SUBLUE Swii es una patineta electrónica que utiliza tecnología innovadora y está diseñada para mantener el equilibrio de una persona mientras se desliza por la superficie del agua. ¡Es el scooter submarino perfecto que toda la familia puede disfrutar! Diversión para toda la familia. Úselo como una ayuda de entrenamiento para los niños que recién están aprendiendo a nadar o para los adultos que quieren divertirse deslizándose por el agua. Llévelo a la piscina o la playa, ¡depende totalmente de usted siempre que todos puedan divertirse! Flotabilidad notable. ¿Le preocupa que se hunda al usar Swii? ¡No es un problema! Swii puede contener a cualquier persona mayor de 6 años con un peso de hasta 100 kg. Fácil de usar. Simplemente apoye su pecho en la tabla de flotación, presione y mantenga presionados los botones en ambos lados para comenzar y suelte cualquier botón para detener. ¡Pan comido! Interruptor de 2 velocidades. Cambie de una velocidad alta de hasta 1 m / so una velocidad baja de 0,6 m / s. Simplemente cambie la velocidad según lo que le apetezca. Diseño moderno y llamativo. El aspecto futurista de Swii utiliza principios de mecánica fluida y ergonomía para que sea muy cómodo de usar mientras se destaca en el agua.
78 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
Cambie sin esfuerzo la velocidad, el bloqueo de seguridad, la configuración de la luz indicadora, el modo de autolimpieza y más. Simplemente use la aplicación SublueGo en su teléfono para una fácil personalización. US$400.00 | https://store.sublue.com/
• Staff with an average of 30 years of combined experience in the transportation industry • Electronically connected to all related Federal & State Government agencies • We possess a US Customs National Permit which allows us to provide services in all US ports • Member of the National Customs Brokers & Forwarders Association of America
WITH OFFICES IN SAN JUAN AND MIAMI
GM
GOURMET MARINE
MARTINI NAVIDEÑO La receta navideña es un martini con vodka aromatizado que se prepara con jugo de arándano. De hecho, en realidad se parece más a un Cosmo que a un martini. Esto es lo que hay en este martini navideño: INGREDIENTES: ½ Taza de Jugo de arándano ó Cranberry: 100% sin azúcar ¼ Taza de Vodka ¼ Taza de Cointreau ó licor de naranja ó Grand Menier 1 Cda. de jugo de limón 1 Cda. jarabe simple (o jarabe de arce)
COMO HACER (PASOS BÁSICOS). ¡Todo lo que necesitas es una coctelera y una copa de martini! Si está preparando esto para una multitud, también puede mezclar 2 bebidas a la vez en una sola coctelera. Agregue el vodka, jugo de arándano ó Cranberry, Cointreau, jugo de limón y sirop (si el jugo es viene dulce utilize la mitad) a la coctelera con cubos de hielo. Agite durante 15 segundos hasta que esté frío. Adorne: ¡Aquí está la parte divertida! Para que parezca navideño, usa arándanos ó cranberrys frescos y una ramita de romero como guarnición directo en la bebida o al servir al lado de la copa, previamente con azúcar en los bordes, coloque un bostonsito de caramelo de navidad.
Tiempo de preparación: 5 Minutos
80 •
| The International Yachts & Marinas Magazine
Dificultad: Fácil
Ola SOCIAL
82 • 82 •
AGUJA AZUL CNSD 2021
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine | The International Yachts & Marinas Magazine
Ola SOCIAL
AGUJA AZUL CNSD 2021 & THE BILLFISH FOUNDATION GALA
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine | The International Yachts & Marinas Magazine |
83 • 83 •
Ola SOCIAL
84 • 84 •
THE BILLFISH FOUNDATION GALA
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine | The International Yachts & Marinas Magazine
The International Yachts & Marinas Magazine |
•
49
Ola SOCIAL
86 • 86 •
DISCOVER THE CARIBBEAN REGATTA
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine | The International Yachts & Marinas Magazine
Ola SOCIAL
DISCOVER THE CARIBBEAN REGATTA
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine | The International Yachts & Marinas Magazine |
87 • 87 •
Ola SOCIAL
88 • 88 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine | The International Yachts & Marinas Magazine
FLIBS 2021
TURISMO Náutico MEDIA
FISH WITHOUT LIMITS
TORNEO MARLIN AZUL CNSD ’21
With the new Axiom+. Smarter, brighter, and tougher than ever.
ANNAPOLIS BOAT SHOW
¡La Ciudad lo Hace Inolvidable!
The best multifunction navigation displays are now even better. Axiom+ is performancetuned with high-resolution IPS displays enhanced with HydroTough™ nano-coating for accurate wet weather touch screen control and all-weather viewing. Quad-core speed,
Explore the power and simplicity of Axiom+ at Raymarine.com/axiom+
NUMERO 188
enhanced GPS, and all new LightHouse Charts simplify navigation and put you in control.
abordomagdr.com AÑO No. 26 VOLUMEN CLXXXVIII DOMINICAN REPUBLIC / PUERTO RICO / COLOMBIA / HAITI / SAINT MARTIN / SUR FLORIDA
revista abordo @abordomag @abordomag
DISCOVER THE CARIBBEAN REGATTA Un Mar de Velas fascinante