Boletim da Indústria Gráfica (BIG) - Edição 124 - 1961

BO LETIM

12

DA I N D Ú S T R I A G R Á F I C A

DISTRIBUÍDO

PELO

SINDICATO

DAS

INDÚSTRIAS

a n o x i m

GRÁFICAS

NO

ESTADO

DE

SÃO

P

t^ K ^ t^ ttw t^ K w n ^ w u i^ tw t^ t^ t^ t^ w y ^ w y K íy K ifa w w K ííJ tt^ ty a iíA j

COMPANHIA SANTISTA DE PAPEL RUA 15 DE NOVEMBRO, 324 - 7.° ANDAR TELEFONE: 36-7171

E ndereço T elegráfico : “SANTISPAPEL” C aixa P ostal 1.801 SÃ O P A U L O (Fábrica em Cubatão)

FABRI CANTES DE PAPEL

TIPOS

Escrever Impressão Embrulho Impermeáveis Cartões Fab. especiais

Capa : prêto especial e vermelho dayglo impressos em silkscreen.

trotai»

(Desde 1908)

Novo brilho para os impressos REFLEXO L t d a . comunica aos senhores gráficos, impressores e editores estar executando com a máxima perfeição a plastificação fina “ SUPER B R I L H O” de impressos.

Como se trata de um processo ainda inédito no Brasil, atende­ remos com brevidade chamados para maiores esclarecimentos. ♦

REFLEXO LIMITADA AVENIDA SANTO AMARO, 616

T elefone 80-8751 — SÃo P aulo , C apital

Janeiro de 1961

1159

CROM OS S.A TIN T A

< 5 T=Z A' W

I C

A S

Tintas para TIPO LITO OFFSET FOLHA DE FLANDRES

Tintas

CROMO-FLASH” de secagem imediata e de excelentes qualidades de impressão Rua São Joaquim, 496 T elefone: 34-6785 SÃO PAULO

1160

Rua Antônio João, 218 T elefone: 30-6142 RIO DE JANEIRO

Boletim da Ind. Gráfica

RESCALDOS... nossos a m ig o s b o m b e ir o s , que são pau para toda a obra, que apagam incêndios com o risco da própria vida, que escoram prédios em vias de cair, que retiram pessoas do fundo de poços, que dirigem ônibus e bondes, que, até, saem pelos telhados a fora em perseguição de maca­ quinhos fugitivos, êsses abnegados pararam seu trabalho e cruzaram os braços, numa grita impotente contra os ordenados dia a dia mais baixos devido à inflação.

Esgotados todos os demais argumentos com que sustentavam a neces­ sidade de um aumento condigno dos seus soidos, apelaram para èsse último, que é a paralização. Foi um ato de indisciplina, bem o reconhecemos, mas não encontraria justificativa nos fatos ?

O Exmo. Sr. Governador do Estado, falando à população, procurou justificar o remédio vigoroso da fôrça, que usou na terapêutica do mal.

Buscou mostrar que a situação daquêles soldados não é tão ruim como alguns pescadores em águas turvas querem fazer crer; muito ao contrário... e, concluindo, disse que “o princípio de respeito à autoridade constituída precisa ser mantido a qualquer custo”.

Se desconhecemos a verdadeira situação dos bombeiros, não nos sur­ preende porém, a ação nefasta dos instigadores a aproveitadores que impu­ nemente por aqui campeiam, e por isso, ou pelo menos nisto, estamos de pleno acordo com o Sr. Governador quando afirmou que o “princípio de respeito à autoridade constituída precisa ser mantido a qualquer custo”.

Isto já vinham as classes produtoras dizendo, há muito tempo. Ainda recen­ temente, em Marilia, na XI Convenção dos Industriais do Interior, o Sr. Devisate, Presidente da f ie s p / s ie s p , em memorável oração, reafirmou a absoluta necessidade de respeito a êsse princípio. E essa verdade vem sendo dita e repetida. Devido à omissão das outoridades na greve de 1957, e recentemente no caso Aymoré, e culminanto com o apêlo para os indus­ triais do setor metalúrgico não recorrerem de sentença perfeitamente recorrível, devido à ameaça de greve, enfim tivesse êsse mesmo Governo, desde o início do movimento de desobedência, dado mão forte, estamos certos, não teriam ocorrido os lamentáveis acontecimentos a que assistimos.

Podemos dizer, dados os antecedentes, já prevíamos situações como essa porque acabamos de passar.

Em boa hora o Exrao. Sr. Governador se lembrou que o princípio à autoridade constituída precisa ser mantido a qualquer custo, sem tergiver­ sações. Esperamos que S. Excia. tenha isso sempre em mente e aja, quando se fizer necessário» de acordo com essa norma, para a tranquilidade da Família Paulista e Brasileira.

1

Is

Janeiro de 1961

1161

tF

£lSôraí<y &l$ôra$ô (^IctoraD o Z lL J * ílk r a l

l ( ) ô r a i

(5 l $ e r a $ õ

SÃO PAULO RIO DE JANEIRO BELO HORIZONTE PÔRTO ALEGRE CURITIBA RECIFE •

JoraiL» 1» ■ líiô r a llô

£ lâcraào £ l()o r a êo

f»

& l$ ô r a $ c &

l$ o r a $ o

(^l$era$e U o ,u J

c

/ I m

/V

/V

(^sle nooo lipo c$. A-, f.oi muilo Lm aceito petas lipograf-ias $0 (fêrasit, petas suas múltiplas aplicações. £l$eraãe é um lipo que satienla os impressos $e quali^a^e. grande Oarie^a^e $e lipos $a ^u n lim o fr c$. A-, of-erece às lipoias maiores possililiha&es na execução <$e composições $e reatce.

7Õu$o 0 mais que se relaciona ás Artes (Qrátflicas como: JH áquinas, "Aparelhes, Acessórios, Utensílios, &avaleies, ^ io s êe Jlatão, J L aleial (Branco e oulros produtos $e eteâa^o padrão técnico conslctam em nosso esloque permanente.

uniirnó$

c l //.

Jfíáíjuinits e /Jíaieriais Ijrtvfiiicos RUA RIBEIRO DE LIMA, 282 FONE 34-6653

1162

cJão ^Pauto

RUA DOS BANDEIRANTES, 398 FONE 37-4639

Boletim da Ind. Gráfica

Economia Internacional

O Auxílio Soviético aos Países Subdesenvolvidos O presente artigo tem como objetivo dar uma visão do que a União Soviética vem realizando no campo internacional em matéria de auxílio aos países subdesenvolvidos. Procura-se, principalmente, mostrar a estratégia em confronto com a dos países ocidentais. Evidentemente, trata-se apenas do auxílio aos países da órbita não soviética. Por outro lado, êste estudo se refere apenas ao auxílio dado diretamente pela U.R.S.S. não abrangendo a participação deste país no programa das Nações Unidas, o qual monta a pouco mais de US$ 1 milhão por ano.

1) O auxílio aos países subdesenvol­podem ser tomadas muito ràpidavidos na União Soviética é realizado sob mente. Além do mais o Presidente a égide da Presidência do Conselho de do Comitê Para as Relações Eco­ Ministros e do Ministério do Comércio Exterior, que juntamente com Gosplan nômicas com os Países Estrangeiros é encarregado da planijicação do co­ comparece ao Conselho de Minis­ mércio exterior. O organograma da tros com o nível de ministro. administração de assistência econômica e técnica na União Soviética se apresenta 2) A Técnica dos Acordos da forma seguinte: de Assistência:

O Tekhopromoexport se ocupa da assistência técnica no setor das indústrias químicas e da construção das centrais elétricas.

O Tiazhproexport se encarrega especialmente da assistência técnica no setor da indústria pesada, na me­ talúrgica, etc.

O Maschpromexport se ocupa das indústrias mecânicas.

O Tekhnoexport se supõe ter uma competência universal para todos os outros ramos de indústria.

Parece que o Comitê Para as Re­ lações Econômicas Com o Exterior não tem administração própçia, sendo simplesmente um órgão de coordenação. É de algum modo o equivalente ao (International Economic Administration) nos Es­ tados Unidos.

Pelo fato de que o organismo en­ carregado da assistência técnica e econômica aos países estrangeiros está diretamente subordinado à Presidência do Conselho de Minis­ tros tôdas as decisões nesse campo ic a

Janeiro de 1961

Os acordos de assistência soviética são anunciados em geral na ocasião de visitas de dirigentes soviéticos de alto nível aos países subdesenvolvi­ dos e são negociados em tempo rela­ tivamente breve.

Entretanto, a execução dos tra­ balhos é mais morosa. A morosi­ dade não se refere à entrega do equipamento, mas às instalações industriais, etc. Tal fato é devido à prudência tática com que os es­ pecialistas soviéticos atuam, a fim de evitarem erros, assim arriscarem seu prestígio. Tanto a Alemanha Oriental como a Checoslováquia não causaram bôa impressão, aque­ la na Indonésia com uma refinaria de açúcar e esta no Afganistão com uma fábrica de cimento. O tempo gasto em “surveying” pelos especia­ listas soviéticos é gerãlmente bas­ tante longo.

Por outro lado, o auxílio sovié­ tico apresenta, sem dúvida alguma, vantagens políticas e econômicas, que passaremos a examinar: 1163

a)

Vantagens P olíticas:

Embora a propaganda soviética ressalte que seu auxílio econômico é dado sem nenhuma condição po­ lítica, tal fato é plenamente contes­ tável, como aliás acontece no caso do auxílio dos grandes países oci­ dentais. Todavia, existe um ponto no qual os soviéticos oferecem van­ tagem importante para os países subdesenvolvidos, é que êles não exigem justificação econômica para os pedidos de crédito que lhes são feitos. Assim, qualquer país subde­ senvolvido que recorra ao Banco Internacional, terá que se sujeitar à visita de uma missão de técnicos do Banco que estudará as finanças do mesmo, examinará se seu plano de desenvolvimento é correto etc.

Em resumo, antes de decidir sôbre a concessão de um empréstimo êles procedem a uma análise da situação econômica global do país e não o concederão se o conjunto de política econômica não lhes parecer satisfa­ tório.

Os soviéticos até agora não têm procedido dessa maneira, o que contribui para estimular o senti­ mento nacional dos países interes­ sados. Sem dúvida alguma, é uma vantagem política importante. Noentanto parece que esta política so­ viética tenderá a evoluir no futuro, de vez que, segundo algumas infor­ mações, os russos teriam obtido na Indonésia a faculdade de controlar a utilização dos créditos concedidos por meio de uma comissão perma­ nente de controle. b)

Vantagens E conômicas

Os empréstimos soviéticos são concedidos a uma taxa de juros muito baixa, 2% a 2,5% a.a., en­ quanto o Banco Internacional co­ bra 4 % , 4 e até 5% e o Banco im

de Exportação e Importação cobra de 5% a 6%.

Como é óbvio, o juro não é tudo no empréstimo. Será que os preços soviéticos são vantajosos? Aparen­ temente êles vendem ao nível dos preços mundiais e até mesmo abaixo a fim de conquistar os mercados.

Além do mais os créditos sovié­ ticos, como é claro, são de govêrno a govêrno. Com exceção de ofer­ tas feitas a algumas emprêsas tur­ cas, que não aceitaram, até agora nenhum órgão privado recebeu em­ préstimo soviético.

Outra vantagem da assistência financeira soviética são as condi­ ções de reembolso dos emprésti­ mos. Os prazos para pagamento são muito longos, em geral 12 anos.

O reembolso só começa 5, 6 ou 8 anos após a entrega dos bens de equipamento. No caso do Afganistão, o pagamento só começará no 8.° ano após a entrega do equi­ pamento.

Com referência às modalidades de pagamento a Rússia aceita que o mesmo seja feito em moeda local.

Assim, a grande siderúrgica cons­ truída pelos Russos na índia será paga em rúpias, as quais evidente­ mente ficarão retidas no país, à dis­ posição da Rússia para pagamento de suas importações.

Outra forma de pagamento é através dos produtos de exportação.

No caso do Egito, é com algodão que êle paga os créditos soviéticos.

No Afganistão é com o algodão e com a lã, na Birmânia com o arroz.

Esta forma de pagamento é especial­ mente vantajosa para os países que têm excedentes exportáveis de di­ fícil colocação.

Ainda mais uma vêz surge o pro­ blema dos preços. Mesmo reembol­ Boletim da Ind. Gráfica

sando com produtos é preciso saber a que preços. Freqíientemente nos acordos é especificado que os pre­ ços serão os do mercado internacio­ nal. Às vezes, porém, não há ne­ nhuma cláusula a êsse respeito.

Põe-se pois o problema: será que os soviéticos não irão dispor na época do resgate do empréstimo, de um instrumento de pressão so­ bre êsses países ? Como é óbvio, se êles impuzerem nessa época taxas de câmbio extremamente baixas, as vantagens que aqueles países pensavam ter recebido devido à baixa taxa de juros se tornarão ilu­

sórias. Por outro lado, porém, se a Rússia levar a extremos tal ins­ trumento de pressão sôbre êsses países, comprometerá irremediàvelmente seu prestígio.

3) Volume e Natureza do Auxílio Soviético:

No qiiinqiiênio 1954/1958 o montante total dos créditos conce­ didos pelo bloco soviético, isto é, Rússia, democracias populares e China é estimado em 2,4 bilhões de dólares, repartidos da seguinte ma­ neira:

CRÉDITOS E DONATIVOS DO BLOCO SINO-SOVIÉTICO AOS PAÍSES SUBDESENVOLVIDOS DO MUNDO LIVRE l.° Janeiro 1954 a Dezembro 1958 (Milhões de dólares americanos)

PAÍSES BENEFICIÁRIOS T o t a l g e r a l ..............................................

O riente M éd io e  jric a :

Egito..................................................................

Etiópia..............................................................

Iran....................................................................

Iraque..............................................................

Síria...................................................................

Turquia.............................................................

Yemen............................................................... Á s ia do S u l e do Su deste:

Afganistão........................................................

Birmânia...........................................................

Cambódgia.......................................................

Ceilão................................................................ índia..................................................................

Indonésia..........................................................

Nepal.................................................................

E u ro pa :

Islândia.............................................................

Iugoslávia.........................................................

A m érica do S u l:

Argentina..........................................................

Brasil (?)..........................................................

TOTAL

AUXÍLIO ECONÔMICO

2.3S4

1.602

782

626 2 3 120 323 13 59

311 2 3 195 13 42

315

159 34 34 58 304 364 13

127 34 34 58 304 194 13

32

5 163

5 163

102 2

102 2

AUXÍLIO MILITAR

120 128 17

170

Fonte: LAide Soviétique Au Tiers-Monde, B. Apremont — "Économie et Humanisme”, número 120 — 1959.

Janeiro de 1961

1165

Do total acima a parte da Rússia representa US$ 1,8 bilhões. A China concedeu créditos num total de US$ 150 milhões aos países não comunistas a partir de 1953.

O montante dos créditos já uti­ lizados pelos países subdesenvolvi­ dos se eleva a US$ 800 milhões.

Em primeiro lugar observa-se logo que o auxílio soviético é sen­ sivelmente inferior ao auxílio dos países ocidentais. Assim, só no ano de 1957 o auxílio dos Estados Uni­ dos aos países da África e da Ásia foi de US$> 2.270 milhões, dos quais US$ 1.244 milhões para auxílio eco­ nômico.

O auxílio soviético está ainda em sua fase inicial e o montante dos créditos a serem utilizados é impor­ tante. Portanto, a assistência téc­ nica que é um corolário importan­ te do auxílio financeiro tenderá a aumentar nos próximos anos.

Nota-se que os financiamentos são concedidos a um pequeno número de países. Seis países — Egito, Síria, índia, Iraque, Afganistão e Indonésia se beneficiaram de 90% do total. O resto dos países subdesenvolvidos não lograram absolutamente auxílio soviético.

Vê-se que com exceção da Argen­ tina os demais países da América Latina nada receberam.

Uma característica importante dêsse auxílio é que % do mesmo se concentrou em objetivos de ca­ ráter industrial e de transporte (centrais elétricas, fábricas têxteis, refinarias, usinas metalúrgicas, etc.). Na índia, a grande usina si­ derúrgica de Bhilai, com uma ca­ pacidade de 1 milhão de toneladas, é inteiramente financiada pela Rús­ sia. Tanto os investimentos cultu­ rais como os agrícolas são pequenos.

1166

Como é óbvio, há uma vantagem nessa concentração em objetivos industriais que é a rápida maturi­ dade dos investimentos. Por isso na estratégia soviética se dá prefe­ rência a êsses investimentos em de­ trimento aos novos setores agrícola e cultural que só produzem frutos em prazo longo.

4) A Assistência Técnica Soviética:

Como a assistência técnica é uma conseqüência do auxílio financeiro observa-se também a mesma repar­ tição, ou seja, 90% dos técnicos so­ viéticos nos países subdesenvolvidos estão concentrados nos seis países acima mencionados.

Estima-se que o número total de técnicos soviéticos nos países sub­ desenvolvidos é da ordem de 2.800.

Acredita-se que êste número deverá aumentar muito pois ao ultrapas­ sar a atual fase de prospecções e lo­ calização industrial e atingir-se a fase de construção e operação a de­ manda de técnicos será bem maior.

Comparando-se o número de es­ pecialistas soviéticos e americanos nos países em que ambas as nações mantêm assistência técnica, verificase que os técnicos soviéticos são mais numerosos, conforme se observa abaixo.

Distribuição dos técnicos americanos e soviéticos nos países subdesenvolvidos (fim de 1958) ESTADOS UNIDOS

Egito............

Yemen........

Afganistão. . índia............

Indonésia.. .

Pacraistão...

Irã................

T otal Á s ia e Á j r i c a . ...

BLOCO SOVIÉTICOS

1 0 218 173 180 399 339

535 200 600 550 270 5 10

2.333

2.800

Boletim da lnd. Gráfica

No início de 1959 o total de es­ pecialistas americanos empregados pela Internacional Cooperation Administration incluindo o Extremo Oriente e a América Latina era de 5.937.

A maioria das vêzes os técnicos soviéticos são pagos pelos governos dos países que os recebem, sendo, pois, funcionários desses governos.

Em geral os vencimentos pagos aos técnicos soviéticos são inferiores aos que são aceitos pelos técnicos ocidentais. Assim, no Afganistão um engenheiro norte-americano re­ cebe entre 900 a 1.100 dólares por mês, um engenheiro soviético en­ tre 300 e 450 dólares e um enge­ nheiro afgão apenas 50 dólares.

Todos os indícios até agora obti­ dos é de que os soviéticos são de alto padrão profissional, todos com grande experiência das regiões sub­ desenvolvidas soviéticas.

O obstáculo da língua é real­ mente grande, pois a língua por ex­ celência dos países recebendo auxí­ lio soviético é o inglês. Todavia, a Rússia já está tomando as medidas necessárias para vencer estê obs­ táculo. Assim, parece que em Tachkent existem internatos onde todos os estudos são feitos em urdu, hindu, árabe e persa. Como se vê, com o tempo, a influência que a Rússia poderá exercer será real­ mente ponderável.

No momento a desvantagem da língua é compensada por duas van­ tagens importantes: a) sempre que possível são esco­ lhidos técnicos que tenham afi­ nidades raciais e religiosas com o país a que se destinam.

Isso é fácil dado o grande número de países que consti­ tuem a Rússia Asiática.

Janeiro de 1961

os técnicos soviéticos são bem mais modestos do que os ociden­ tais, contentando-se com um padrão de vida bem mais bai­ xo. Não exigem a construção de habitações especiais etc. . . Isso faz com que sejam vistos com mais simpatia pelos nativos.

Outra forma importante de as­ sistência técnica utilizada pelos so­ viéticos é a formação de mão-deobra especializada no próprio país e a especialização na União Sovié­ tica. Por exemplo, o acordo com a índia prevê a formação no país de mil engenheiros e especialistas para operarem a usina siderúrgica de Bhilai. — No mesmo acordo está previsto que 300 especialistas e 123 engenheiros irão estudar na União Soviética a fim de ocupar os cargos de direção da usina. Toda­ via, parece que por enquanto a ida de pessoal para estudar na Rússia não atingiu um número importante devido à dificuldade do apren­ dizado da língua. b)

5) Pontos Fracos e Fortes da Política Soviética: a) P o n to s F r acos :

A pouca importância dada pelos soviéticos à agricultura. Devido ao fato de que na Rússia o desenvol­ vimento econômico foi feito sem se levar em conta a agricultura, a política de assistência técnica so­ viética é feita nas mesmas linhas.

Ora, qualquer que seja a tese ado­ tada pelos teóricos do desenvolvi­ mento econômico parece haver concordância que a agricultura deve se desenvolver paralelamente à indústria.

2. O auxílio soviético é um au­ xílio técnico “stricto sensus”. Os 1167

técnicos são sempre engenheiros especializados. Não consta que os Russos estejam cogitando de enviar aos países subdesenvolvidos eco­ nomistas capazes de preparar planos de desenvolvimento econômico.

Parece haver um paradoxo dado que a Rússia é a pátria do plane­ jamento. No entanto, o fato é fàcilmente explicável. Sem que se­ jam tomadas decisões que mudem as estruturas políticas e sociais não seria possível fazer uma transposi­ ção da técnica russa de planeja­ mento para os países atrasados. Os economistas russos seriam impo­ tentes para fazer qualquer coisa em um contexto político-social di­ ferente do de seu país.

Parece, entretanto, que a atitude soviética está em vias de evoluir, de vez que foi recentemente criado na Academia de Ciências de Mos­ cou um “Instituto Econômico de Desenvolvimento dos Países Sub­ desenvolvidos”. Isso, evidentemen­ te, deixa entrever um desejo de for­ mar especialistas nesse campo.

3. As próprias necessidades dos países socialistas limitam o auxílio aos demais países subdesenvolvidos.

Como uma grande parte do mun­ do socialista é composta de países subdesenvolvidos é evidente que os mesmos têm para a Rússia prio­ ridade sôbre os demais. Não seria fácil justificar auxílios maciços ao Egito e à índia onde o partido co­ munista é proibido de atuar, em detrimento, por exemplo da China.

tíasta lembrar que mais de 40% dos investimentos do Plano Setenal — 1959/1965 serão executados nas regiões subdesenvolvidas do este: Urais, Sibéria, Extremo Oriente, Kazakhtan e Ásia Central (#). b ) P o ntos F o r te s :

1) Embora a experiência soviética, seja dificilmente transferível para outro país, ela existe e como tal é um exemplo para os países subdesenvolvidos. O que os russos vêm realizando na Ásia Central, principalmente no Uzbekistão é notável (##). Daí, haver um ponto de atração que sem dúvida terá efeito sôbre os países subdesenvolvidos não so­ viéticos.

2) A formação de técnicos na (23 mil engenheiros nos Esta­ dos Unidos e 52 mil engenhei­ ros na Rússia, por ano) União Soviética vem sendo muito su­ perior a do mundo ocidental, o que, sem dúvida, contribuirá para tornar a assistência técnica soviética uma das peças mestras da penetração da Rússia nos paí­ ses subdesenvolvidos.

(Desenvolvimeno ir Conjuntura) (set.° 1960)(*)• (*) Target Figures For the U.S.S.R. Economic Development From 1959 for 1965 — página 15, publicado pelo Press Department da Embaixada.

Russa nos E.U.A. (•*) Boletim de Novembro 1957 da Economic Comission For Europe.

“A Força e o Prestígio do Sindicato são resultante do maior número de Associados — Faça-se Sócio da sua Entidade de Classe”.

1168

Boletim da Ind. Gráfica

REVESTIMENTOS DE CILINDROS

para qualquer máquina de Tipografia e Litografia inclusive máquinas para imprimir jornais, em:

BORRACHA SINTÉTICA E NATURAL de qualquer dureza Temos também borracha especial para trabalhos em máquinas tipográficas com numeradores.

Material altamente qualificado.

Técnica comprovada em dez anos de serviços pres­ tados e que nos permitiu fornecer em 80 % das indústrias gráficas do Brasil.

Borracha para carimbos e matrizes: fornecemos também de acordo com especificações desejadas.

Especialidade em Borrachas sintéticas Buna Natural Ehonite —

para indústrias Tipográficas e Litográficas

LABORTEX

INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE ARTEFATOS DE BORRACHA E LATEX IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO S. A. E ndereço T eleg rá fic o : LABORTEX — SÃo P aulo e Rio de J aneiro

Sede C e n t r a l

Rua Venceslau Brás, 16 — 10.° Andar — Sala 101 Telefone 32-3752 — SÃo P aulo M A RCA REGISTRADA IND ÚSTRIA BRA SILEIRA

Agência

Avenida Rio Branco, 39 18.° Andar - Sala 1.804 Telefone 43-9575 — Rio de J aneiro Janeiro de 1961

M A RCA REGISTRADA INDÚSTRIA BRA SILEIRA

F ábrica

Avenida Industrial, 2.180

Santo A ndré (Utinga) E st . de S. P aulo Telefones 44-3766, 44-3867 e 44-3968 (pbx )

1169

INDÚSTRIAS REUNIDAS CARBEX S. A.

PAPEL CARBONO PARA UMA SÕ VEZ (one time) Para jogos de impressos — Fabricamos diversos tipos e tamanhos Outros Produtos CARBEX: Papel carbono de todos os tipos e gramaturas — Fitas para máquinas de escrever e somar — Papel stencil — Tinta para duplicadores — Verniz corretor — Grampeadores e grampos — Numeradores e Datadores CONS ULT EM NOSSOS PREÇOS

☆ ESCRITÓRIO DE VENDAS

Rua Xavier de Toledo, 44 — 2.a sobreloja Conj. C — Telefones: 37-8978 e 34-3777

ENVERNIZAMENTOS GRÁFICOS CAPAS DE REVISTAS CAPAS DE DISCOS CAPAS DE LIVROS PONTUALIDADE

CARTUCHOS CA RTAZES D lS PLAYS E PERFEIÇÃO

E N V E R N IZ A D O R A

B A N D E IR A N T E S

Rua França Pinto, 731

Fone: 7-3828

SÃ O P A U L O

1170

(chamak)

Boletim da lnd. Gráfica

Desenvolvimento Econômico

Aspectos Econômicos de uma Reforma Agrária ' O presente artigo, primeiro de uma série de três, tem como objetivo apre­ sentar a contribuição das idéias de um grande especialista estrangeiro à compre­ ensão do momentoso problema que é a reforma da estrutura agrária.

Os economistas profissionais não têm dado atenção ao problema da reforma agrária, porque êle diz respeito à estrutura institucional da sociedade, que é aceita como um dado pela análise econômica. O estudo da modificação das instituições econômicas supõe-se que pode ser deixado ao historiador. Todavia, a análise histórica só nos pode contar sobre a experiência nos países adiantados: ela não serve como um guia para os países que são comumente descritos como subdesenvolvidos. Se quizermos considerar os efeitos da reforma agrária na produção agrícola, no investimento e no emprêgo, nesses países, devemos tentar o uso dos métodos da análise econômica. Êsses métodos incluem a teoria da concorrência e do monopólio, a teoria da firma e a teoria do investimento.

A abordagem dêsse problema pe­ lo economista é valiosa porque nos força a definir as hipóteses utiliza­ das em qualquer argumento geral pró ou contra a reforma agrária. A maior parte dos argumentos econô­ micos habitualmente usados contra a reforma agrária são realmente ar­ gumentos políticos disfarçados.

Existe, por exemplo, o argumento de que a reforma agrária causará uma queda de produção. No Egito, êsse argumento não é provado pela experiência; a análise econômica pode mostrar as condições nas quais êle não se aplica mesmo na teoria.

Se usarmos os métodos da análise econômica e formos cuidadosos em definir nossas hipóteses, podemos talvez mostrar que há uma relação(*) (*) Tradução da 2.a conferência da série “Land Reform and Economic Development”, realizada no 50.° Aniversário do Banco Nacional do Egito, 1955, por Doreen Warriner, Ph. D., O.B.E. — Lecturer in the School of Slavonic and East European Studies — University of London.

Janeiro de 1961

positiva entre reforma e desenvolvi­ mento, nas condições dos países sub­ desenvolvidos.

Antes de prosseguir, devo definir esta frase. Os “países subdesenvol­ vidos” não são, naturalmente, sub­ desenvolvidos, e não são países. Êles são continentes —África, Amé­ rica Latina e a maior parte da Ásia — os continentes agrícolas nas re­ giões tropicais do mundo. Êles são subdesenvolvidos no que diz res­ peito à utilização dos recursos natu­ rais. Alguns dêles são realmente subdesenvolvidos neste sentido (como por exemplo os países Latino Americanos) mas muitos dêles, de um ponto de vista agrícola, são ver­ dadeiramente altamente desenvolvi­ dos, tendo maiores rendimentos por área cultivada e utilizando muito mais terra do que os países que hoje em dia são ditos desenvolvidos.

Nem deve o têrmo “subdesenvolvi­ do” levar-nos a supor que êsses paí1171

SeS existem em baixos níveis de de­ senvolvimento porque estão pas­ sando pelos estágios iniciais num processo de desenvolvimento seme­ lhantes aos já experimentados pelos países adiantados. Esta opinião seria inteiramente falsa diante dos fatos; muitos países atualmente considerados subdesenvolvidos são / países muito velhos, e já eram ve­ lhos quando os países adiantados eram novos. A essência da situação não é de que o desenvolvimento é demorado, mas que é extremamente difícil. Êles não podem esperar avançar através de qualquer pro­ cesso automático ou inevitável. Êles não estão nos degraus infe­ riores da mesma escada; êles não estão em nenhuma escada.

O têrmo “subdesenvolvido” é um eufemismo para “pobre”. Sub­ desenvolvido significa pobre e sub­ desenvolvimento significa pobreza.

Não há nada de novo na pobreza; é a condição humana. O que é novo é que os economistas, com tôda sim­ plicidade estão começando a chamá-la um “problema”. Isso pode ser um avanço, mesmo que êles sig­ nifiquem apenas que é um pro­ blema para outra pessoa.

Esta pobreza é comumente me­ dida pelo nível de renda per capita.

A classificação dos países em três grupos, de acordo com o nível da renda nacional per capita, é atual­ mente familiar. O primeiro grupo, o dos países adiantados, inclui os Estados Unidos, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Europa Ocidental e Grã-Bretanha. Inclui também o principado de Kuwait, o qual atual­ mente tem a mais alta renda per capita do mundo. O segundo grupo inclui a Rússia e os Países do Sul e 1172

do Este da Europa. O terceiro abrange os três continentes agrí­ colas. A questão de se essas mensurações da renda são comparáveis não importa; òbviamente elas são ape­ nas aproximações grosseiras que servem para mostrar um contraste importante nos padrões de vida.

Outros índices de pobreza tais como o nível de nutrição, a extensão do analfabetismo ou a incidência de doenças, podem ser usados para mostrar o mesmo largo contraste.

Isso é uma definição em têrmos descritivos. Como o “subdesenvol­ vimento” é considerado como um problema, devemos defini-lo, não apenas de uma maneira descritiva, mas também conceitualmente. Inevitàvelmente, as definições concei­ tuais diferem. Uma eminente auto­ ridade disse que o conceito de sub­ desenvolvimento é idêntico ao de superpopulação, e na realidade é apenas uma nova vestimenta para êsse velho conceito — o estado de pobreza crônica e cumulativa que pode se tornar uma condição retrogressiva.

Em larga medida — talvez 90% — subdesenvolvimento coincide com superpopulação, pois a Ásia domina o quadro. Entretanto, esta definição conceituai não se ajusta à definição descritiva, a qual inclui algumas regiões da África e da Amé­ rica Latina, as quais atualmente não estão superpovoadas. Para êsses países, necessitamos outra concep­ ção, a de desenvolvimento desequi­ librado ou desenvolvimento de um lado só (lop-sised). Podemos usar as duas situações definidas pelo Professor Nurkse: o círculo vicioso e a economia desenvolvida de um só lado. Ambas são concepções de escassez de capital. Na primeira, Boletim da Ind. Gráfica

não ocorre nenhuma formação lí­ quida de capital, na segunda, a for­ mação líquida de capital ocorre principalmente em um ramo de economia, deixando o resto primi­ tivo e atrasado (os países do Cres­ cente Fértil, com sua indústria pe­ trolífera moderna e altamente eficiciente e sua agricultura primitiva, são um exemplo óbvio da segunda situação).

O fato primário é a pobreza.

Uma vez perguntei ao falecido Sir Bernard Bins, autoridade da F.A.O., como êle compararia os pa­ drões de vida nos países tropicais que êle conhecia tão bem. Êle con­ siderou o assunto cuidadosamente e replicou: “uma aldéia pobre da índia é equivalente a uma aldeia africana; porém uma aldeia brasi­ leira é pior do que ambas”. Poucos de nós conhecem o mundo suficieptemente para fazer tais comparações pela experiência. Essa comparação, baseada em uma acuidade indis­ cutível da observação, é interessante porque mostra quão pouca dife­ rença existe entre países com dife­ rentes recursos e com histórias muito diferentes.

Temos que perguntar o que a re­ forma agrária poderá fazer para es­ sas aldeias que representam uma percentagem enorme da população mundial.

Devemos ser claros que estamos generalizando sôbre os sistemas agrários de três vastos continentes.

Existe grande variedade nas insti­ tuições, nos tipos de agricultura e nas condições naturais, e é perigoso generalizar muito largamente.

Cada país tem um sistema agrário peculiar a si próprio, embora como se acredita ser. À primeira vista pa­ Janeiro de 1961

recemos estar diante de uma mera multiplicidade. De fato, existe muito mais uniformidade do que parece à primeira vista. Se compa­ rarmos as diferentesf ormas de ar­ rendamento da terra, surgem três padrões diferentes, e podemos dizer que do ponto de vista da análise econômica existem realmente três problemas distintos de reforma. — Podemos deixar de lado alguns sis­ temas agrários como irrelevantes para nosso estudo — os sistemas em que a propriedade da terra é mais ou menos distribuída equitativamente e os sistemas comunais, em que a terra é possuída comunal­ mente (prevalecente principal­ mente na África). Êsses podem ne­ cessitar de outros tipos de reforma —■ reformas de estrutura agrária — mas êles não necessitam de redistribuição da propriedade. Podemos nos concentrar nos sistemas agrários nos quais as grandes propriedades sejam a forma predominante.

Devemos, entretanto, distinguir bem entre os diferentes tipos de grande propriedade. Uma das grandes dificuldades no estudo dêste assunto é que não temos um vocabulário aceito. Muita confusão se origina na falta de uma termino­ logia precisa. “Grande propriedade agrícola” em si mesma é um têrmo ambíguo, refrindo-se pelo menos a três diferentes formas de posse da terra e três tipos diferentes de orga­ nização econômica. Os três tipos são: 1) O tipo de propriedade carac­ terístico dos países asiáticos, no qual a posse da terra é apenas uma pro­ priedade e não uma grande fazenda ou uma grande unidade produtora.

A propriedade é arrendada em pe­ 1173

quenas unidades aos cultivadores, quer numa base de pagamento de uma renda, quer na base de rateio das colheitas; 2) A grande propriedade, carac­ terística dos países Sul da Europa e da América Latina, que é ao mesmo tempo uma grande propriedade e uma grande empresa. Êsse tipo de propriedade é administrado por funcionários assalariados e seus ope­ rários são trabalhadores e indiví­ duos de status indeterminado, la­ vradores que pagam um arrenda­ mento ou que contribuem com uma parte da colheita. As propriedades dêsse tipo tão comumente cultiva­ das de maneira extensiva ou usadas como ranchos de gado. Podemos chamá-los de latifúndios, uma vez que êsse é o têrmo usado nos países onde êles prevalecem; êles são os descendentes diretos dos ranchos cultivados por escravos, do Império Romano; 3) Plantações. São, também grandes propriedades e grandes emprêsas. Comumente são proprieda­ des de uma emprêsa com capital e administração estrangeiros. Os mé­ todos de cultivo são comumente in­ tensivos.

Muitos países têm estruturas agrárias que incluem propriedades de dois ou mesmo três dêsses tipos.

O sistema agrário do Egito em certas características se assemelha à forma asiática de propriedade, en­ quanto em outras características é um sistema de plantações.

Essas formas de propriedade e emprêsa têm muito pouco em co­ mum com os tipos de agricultura em larga escala encontrados nos países adiantados com uma econo­ 1174

mia industrializada e uma agricul­ tura comercializada. O sistema asiá­ tico é encontrado principalmente nas economias de subsistência, ao passo que os latifúndios e as plan­ tações produzem principalmente para exportação.

Do ponto de vista da análise eco­ nômica, a característica mais óbvia de tôdos êsses tipos de propriedade é a existência de um monopólio ins­ titucional. Nos países asiáticos, on­ de a pressão demográfica é elevada, o nível das rendas da terra é deter­ minado não pela fertilidade da terra, mas pela fertilidade dos sêres humanos. A terra é um fator de produção escasso e comandaria um alto preço em têrmos de seus pro­ dutos, qualquer que fôsse o sistema de posse da terra. A existência de monopólio institucional permite ao dono da terra elevar as rendas a um nível ainda mais elevado. Nos sis­ temas de latifúndio e de plantações, o proprietário da terra é um mono­ polista de mão-deobra, controlando o uso da terra em vez de seu preço, e usa seu poder de monopólio para manter baixos os salários.

O principal argumento econô­ mico para a reforma agrária é a ne­ cessidade de assegurar uma distri­ buição mais equitativa da renda através da eliminação dêsses ele­ mentos de monopólio. No primeiro caso o objetivo é reduzir o preço do uso da terra, i.é. uma redução nas rendas, e no segundo caso, o obje­ tivo é subdividir as grandes propri­ edades e assegurar um melhor uso da terra, um aumento na procura de mão-de-obra e salários mais ele­ vados para o trabalhador rural.

Porém, pode-se objetar, será que essa redistribuição não reduzirá a Boletim da Ind. Gráfica

produtividade pelo fracionamento das grandes propriedades ? Se de­ sejarmos usar êste argumento, de­ vemos considerar em que sentido essas propriedades devem ser consi­ deradas eficientes. A teoria da firma é sempre difícil de ser apli­ cada na agricultura e no que se re­ fere aos países subdesenvolvidos pa­ rece ter uma aplicação muito limi­ tada.

O argumento de que a divisão das grandes empresas agrícolas cau­ sará um declínio de produtividade é verdadeiro em duas hipóteses: 1) que exista concorrência entre os fatores de produção e, 2) que existem economias de escala de produção. Essas hipó­ teses são válidas, em geral, nos países industrializados. Na Ingla­ terra, por exemplo, uma grande fa­ zenda torna-se grande, geralmente, porque é um produtor eficiente, i.é. produz a custos mais baixos; pode competir mais eficientemente, usan­ do mais capital e usando-o mais efi­ cientemente; pode também usar uma administração mais eficiente u’a mão-de-obra mais especializada.

Nessas condições há uma presunção que o tamanho das fazendas é mais ou menos ajustado à escala ótima de produção para certos tipos de agricultura. Essa escala ótima de produção é difícil de definir preci­ samente e na prática significa a área mínima necessária para utilizar ma­ quinaria movida por energia. Na Suécia e na França, por exemplo, os economistas agrícolas estão agora muito preocupados com o problema dos tamanhos das fazendas, porque as fazendas nos grupos de menor di­ mensão não são suficientemente grandes para usar os modernos mé­ Janeiro de 1961

todos técnicos e a estrutura agrícola não está bem ajustada ao avanço técnico como estava há 50 anos atrás.

Mesmo nos países adiantados, portanto, pode haver fatores insti­ tucionais que impedem o ajusta­ mento a uma maior escala de pro­ dução. Porém, a concepção de uma escala ótima de produção é sempre válida, simplesmente porque o ca­ pital (equipamento) tem uma par­ ticipação importante na agricul­ tura.

Quando tentamos aplicar êste ar­ gumento sobre a escala de produ­ ção aos países subdesenvolvidos, en­ contraremos que em uma faixa muito larga de condições êle não tem nenhuma validade. Nos países asiáticos, as grandes propriedades não são grandes unidades produ­ tivas. A reforma agrária em tais sistemas significa apenas a transfe­ rência de propriedade do dono da terra para o cultivador da pequena propriedade existente. A dimensão da fazenda não é afetada, pois não existem grandes fazendas. Quando os govêrnos da índia e do Paquis­ tão falam de “fazendas antieconô­ micas”, êles têm em mente fazendas que caem abaixo do nível de subsis­ tência, não abaixo de uma ótima técnica. Nem tão pouco o argu­ mento sôbre grandes propriedades agrícolas eficientes se aplica, geral­ mente, aos sistemas latifundiários.

As fazendas do México e muitos dos latifúndios do Sul da Itália não seriam grandes propriedades agrí­ colas eficientes em qualquer pa­ drão. Elas desperdiçam tanto mãode-obra como terra.

Assim, falando de uma maneira geral, o argumento sôbre “grandes propriedades eficientes” não parece 1175

na atual Reforma Agrária Egí­ pcia (*).

Examinei êste argumento com certa extensão porquê êle serve para ilustrar o perigo de se utiliza­ rem os métodos da análise econô­ mica sem tornar explícitas as hipó­ teses sôbre as quais a análise é ba­ seada. As hipótese de concorrência e economias da produção em larga escala que são válidas nos países adiantados, geralmente não são vá­ lidas em relação aos sistemas agrá­ rios dos países subdesenvolvidos, simplesmente porque o capital tem uma importância muito pequena na produção.

se aplicar nem ao primeiro nem ao segundo tipo de propriedade rural por nós distinguidos. Parece aplicar-se às “plantações”, que usam mé­ todos modernos e intensivos de cul­ tivo. Cada sistema de plantações é um caso especial. Onde existe razão para acreditar que a subdivisão de propriedade produziría uma queda de produção, então o efeito monopolístico sôbre o trabalho deve ser enfrentado através de uma política que objetive a elevação dos salários e a tributação dos lucros para asse­ gurar reinvestimentos em outros tipos de produção agrícola para sa­ tisfazer às necessidades locais. Ou a propriedade pode ser privada, po­ rém com dispositivos que permitam a manutenção de eficiência, como

(Continua no próximo número)

(*) E também na cubana. Vide Visão de 22 de julho de 1960, pág. 38.

C IB R A C O L

S .A .

Fabricantes especializados em COLAS para a indústria gráfica.

Cola plástica para blocagem.

Colas a frio para rótulos, talões, pacotes, forragem de caixas, etc.

Colas a frio para cartuchos envernizados.

Temos um Departamento Técnico especializado, às suas ordens, para resolver seus problemas de colagem. ★

Consultas e Amostras Grátis

C I B R A C O L S/A. Cia. Ind. Bras. de Colas

Rua Arthur de Azevedo, 772 — Fone 33-3791 — São Paulo 1176

Boletim da Ind. Gráfica

OFERECEMOS AOS SENHORES INDUSTRIAIS GRÁFICOS REVESTI­ MENTOS DE CILINDROS COM BORRACHA SINTÉTICA OU NATURAL. PARA MÁQUINAS AUTOMÁTICAS MERCEDES, PLANETA, NEBIOLO, HEIDELBERG, CONSONI, ROLAND, GRAFOPRESS, E, PARA TODO E QUALQUER TIPO DE MÁQUINA TIPOGRÁFICA, INCLUSIVE ROLOS PARA ANILINA, JORNAIS, FÁBRICAS DE PAPEL, ROTOGRAVURAS, ETC..

+

Indústria de Artefatos de Borracha “1001” Uda. AVENIDA GUILHERME COTCHING, 424/441 F one : 9-6800 — C aixa P ostal, 14.216 — (Vila Maria) End. Telegr.: “MILEHUM” - SÃO PAULO

Janeiro de 1961

1177

Máquina rotativa para impressão tipográfica para papel em folha com rendimento de 6.000 impres­ sões por hora, tendo ainda as se­ guintes características especiais:

Máquina de preparar cilindro ZM I e carro duplo encurtam o tempo de paralização da máquina e garante a utilização mais econômica possível. E’ importante lembrar que o tempo de paralização da máquina por ocasião da mudança de um pedido para outro podia ser diminuído consideravelmente, devido ao preparo de cilindro fora do tempo de trabalho da máquina. Esta grande vantagem foi conseguida devido ao fomecimento da máquina com dois cilindros. Para o MíAMrMn. - MZXMrOMfrMr preparo fora da máquina está sendo fornecido um dispositivo auxiliar especial e moderno que poupa tanto tempo quanto trabalho.

GESELLSCHAFT FUER DEN EXPORT VON POLYGRAPHISCHEN MASCHINEN M. B. H.

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMÃ

1178

Berlin W 8 - Friedrichstrasse 61 Telefon: 20 06 01 End. Telegr. POLYTYPE BERLIN

Boletim da Ind. Gráfica

G R A T I F I C A Ç A O DE N A T A L , adicional noturno, insalubridade etc.

Sôbre esses assuntos, o Sindicato recebeu do Deputado Rocha Mendes Filho, Presidente do Sindicato dos Trabalhadores nas Indús­ trias Gráficas de São Paulo, ofício que transcrevemos abaixo com a resposta respectiva.

Não obstante os têrmos precisos e claros do oficio enviado por nosso Sindicato, respondendo ao s.t .i .g ., fomos convocados para mesa redonda na Delegacia Regional do Trabalho para debate sôbre as pretensões do Sindicato dos Trabalhalores. Assim, atendendo ao cha­ mamento feito pelo Sr. Delegado do Trabalho, comparecerem os srs.

Theobaldo De Nigris, Bertolino Gazi e Damiro de Oliveira Volpe, acompanhados do Dr. Dalla.

Nessa reunião, que se prolongou por algumas horas, os Diretores do nosso Sindicato tiveram oportunidade de ratificar, com maiores detalhes, os têrmos do ofício anteriormente enviado, demonstrando a impraticabilidade de se alterar a presente situação.

Prezado Senhor Comunicamos a V. S. que em Assembléia Geral Extraordinária realizada às 9,00 horas do dia 27 do mês do corrente, foi deliberado pelos trabalhadores gráficos presentes que esta Diretoria entrasse em entendimentos com êsse órgão empregador a fim de dar conhecimento das deliberações, que são as seguintes: 1 — abono de natal na base de 240 (duzentas e quarenta) horas, para todos os trabalhadores gráficos do Estado de São Paulo; 2 — adicional noturno; 3 — problemas da insalubridade; 4 — diferença entre salário mínimo anterior e o atual.

Isto pôsto, é o presente a fim de solicitarmos de V. S. a fixação de hora, dia e local para discutirmos em “mesa redonda”, os pontos acima citados.

Sem outro particular para o momento, e aguardando breve resposta dessa entidade, subscrevemo-nos mui Atenciosamente Deputado R o c h a M endes F il h o Presidente

Resposta dada por nosso Sindicato Prezado Senhor.

Temos a grata satisfação de acusar o recebimento do seu ofício s/n.°, datado de 30 de novembro último, no qual V. Excia. nos solicita a realização de mesa redonda para tratar dos assuntos que menciona.

Janeiro de 1961

1179

Hoje, com decorrência dos aumentos salariais baseados em acordos intersindicais e sentenças normativas, o empregador se vê de mãos amarradas no momento em que pretende demonstrar seu reconhecimento aos bons empregados.

Esta uma das razões porque não concordamos em estipular gratificação de natal para todos os empregados, indiscriminadamente. Muito menos, concordamos em estipular uma gratificação mínima fixa.

Quanto ao adicional noturno, há lei que estipula o mínimo a ser pago. Além dêsse mínimo, cada qual entrará em acordo com sua corporação, tendo em vista os fatores que exigem a prestação de serviço noturno.

Também a insalubridade está prevista na lei, que estipula o adicional a ser pago, se fôr o caso. Não vemos, assim, motivo para discutir êste assunto.

A diferença de salários, entre o mínimo anterior e o atual, e seus reflexos nos demais salários, são problemas de economia interna de cada emprêsa, que procurará resolvê-lo da melhor maneira possível.

Permitimo-nos ponderar que, sendo tantos e tamanhos os encargos que já pesam sôbre a indústria, afetando seus custos, não nos sentimos autorizados a criar situações que venham agravar êsse estado de coisas. Cada empregador dará a gratificação de acordo com suas possibilidades e o mérito dos seus empregados.

Os demais itens serão acordados individualmente, tendo-se em vista as necessi­ dades do serviço.

Não obstante o acima dito, esta casa estará sempre aberta e seus diretores sempre prontos para receber V. Excia. e demais dignos dirigentes dessa Entidade.

Sem outro motivo, aproveitamos o ensejo para renovar a V. Excia. nossos protestos de elevada estima e distinta consideração.

Atenciosamente, T h eo b a ld o D e N igris Presidente.

Super Mecha Branca T ipo M ais

ACTINA, 270 — Lorraine (Paris) ECONÔMICO -

M ais

LUMINOSO

Temos para pronta entrega

(Aceitamos pedidos pelo R e e m b o l s o ) São P aulo ( S P ):

Rua Vitória, 34 — loja Fones: 34-6712 e 36-2537 Caixa Postal, 1.769 Enderêço Telegráfico “ f e l fe l i G rupo distribuidor

1180

R io de J aneiro ( G B ):

Rua Senador Dantas, 20 conj. 1.201 Fones: 52-9070 e 22-9430 Caixa Postal, 3.548 Enderêço Telegráfico “ f e l f e l i ” CEZARIO FELFELI Boletim da lnd. Gráfica

Impressora Automática “ BRASIL — FROINT C”

A primeira impressora automática de cama plana construída inteiramente no Brasil, baseada numa experiência de 30 anos. O desenho da máquina “BRASIL-FRONT C” obedece aos princípios técnicos mais modernos garan­ tindo a impressão perfeita para tôdas as classes de serviços gráficos. Entintagem perfeita com 3 rolos dadores. O registro dessa impressora é absoluta­ mente perfeito, podendo ser sujeito à qualquer prova. A máquina emprega o sistema de pinças que permitem um controle mais efetivo do papel e é de um desenho simples, facilitando o mais possível o manejo da mesma.

Formato do papel: 380 X 560 m.

Velocidade máxima: 3.600 impressões por hora.

Distribuidores exclusivos para todo o Brasil

CIA. T. JANÉR

COMÉRCIO E INDÚSTRIA

que oferece a mais perfeita

Assistência Mecânica e Garantia

Rio de Janeiro S. Paulo Pôrto Alegre Curitiba B. Horizonte Salvador Recife Belém C. P. 960 C. P. 3.593 C. P. 1.490 C. $. 868 C. P. 615 C. P. 338 C. P. 328 C. P. 479

Janeiro de 1961

1181

MAQUINA PARA CORTAR PAPEL, AUTOMÁTICA

MODELO "G A 82"

Construção reforçada e genial, permitindo efetuar com a máxima precisão e rendimento tôda classe de trabalhos de corte. — Esquadro rápido movido por meio de roda lateral permitindo o avance certo em cada puxada, proprio para cortes de rotulagem em geral e motorisado para grandes avanços ou recuos.

"CO M A G RA F" Comércio de Maquinas Gráficas Ltda.

Loja e Escritório: Alameda Cleveland, 690 — Telefone 52-2522 End. Telegráfico: - (CO M AG R AF) - São Paulo

1182

Boletim da Ind. Gráfica

I M P O S T O DE C O N S U M O O nosso Sindicato formulou consulta ao Sr. Diretor das Rendas Internas, sôbre a incidência de imposto de consumo nas composições em linotipo, nos termos abaixo, tendo recebido a resposta que transcrevemos em seguida. l.° — Há um certo número de fir­ mas associadas deste Sindicato que fa­ zem composições em máquinas linotipo para terceiros. Estes terceiros usam as composições para fazer a impressão.

A liga metálica para as referidas com­ posições é fornecida pela firma que as faz e, após o uso pela gráfica, é devol­ vida e usada em outra composição. As­ sim, o mesmo chumbo (liga) serve para dezenas de composições.

Não há venda do chumbo nem mesmo locação do mesmo. O preço é pago pelo freguês em função da obra realizada e não da permanência da liga metálica em seu poder.

Sempre se entendeu que sôbre essa operação não há incidência do imposto de consumo, desde que se trata de sim­ ples mão de obra. Êste ponto de vista estava expresso em circular — n.° 12, de 31/5/948, (D.O. U. 5/6/948, pág. 8378) nos seguintes têrmos: “SC. 231.285-47. De acordo com o resolvido no processo n.° 231.285, de 1947, declaro que não estão sujeitas ao imposto de Janeiro de 1961

consumo as composições de lino­ tipo (linhas), feitas para terceiros, que, depois de utilizá-las, devol­ vem o metal, — pagando apenas, a prestação de serviço”.

Aliás, o mesmo entendimento é dado ao assunto pelo Fisco Estadual, que con­ sidera essa operação como não sujeita ao imposto de vendas e consignações ou de transações (proc. R. 8809/48 — S.P.).

A nova lei do imposto de consumo e seu regulamento não alteraram a si­ tuação. As firmas compositoras conti­ nuam a fornecer, apenas, mão de obra; não vendem o metal nem usam a com­ posição para fazer impressão.

Como se depreende do exposto, não há fabricação de artefato de metal nem mesmo beneficiamento da liga metálica, na accepção fiscal do têrmo.

Sobretudo, tenha-se em mente que o metal não é vendido nem consumido, mas devolvido pelo freguês da composi­ ção, após o seu uso, sendo fundido, ser­ vindo para novas composições. Isto se dá, como acima se disse, dezenas de vêzes.

1183

Resposta à Consulta Processo n.° 304 955/60 Parecer A .T . n.° 1129/60 Assunto : Composições de linotipo encomen­ dadas por terceiros e devolvidas após o uso.

Consulta do Sindicato das Indústrias Gráficas.

O Sindicato das Indústrias Gráficas de São Paulo formula consulta sôbre se estão sujeitas ao imposto de consumo as com­ posições feitas em máquinas de linotipo feitas sob encomenda, para terceiros, que as devolvem depois de utilizá-las.

2. Esclarece a entidade consulente que a liga metálica para as referidas composi­ ções é fornecida pela firma que as faz e, após o uso pela gráfica, é devolvida e usa­ da em outra composição. Que não há ven­ da do chumbo, nem mesmo locação do mesmo. O preço é pago pelo freguês em função da obra realizada e não da perma­ nência da liga metálica em seu poder.

3. Pela circular ministerial n.° 12, de 31-5 1948, ficou resolvido que “não estão sujeitas ao imposto de consumo as composições de lino­ tipo), feitas para terceiros, que, de­ pois de utilizá-las, devolvem o me­ tal, pagando, apenas, a prestação de serviço”.

4. Então, como agora, a situação não se alterou. Tratava-se, como se trata de um artefato de metal expressamente tri­ butado, tanto à época da declaração mi­ nisterial citada, como pelo vigente Re­ gulamento do Imposto de Consumo, bai­ xado com o Decreto n.° 45.422, de 12-2-1959. Quanto à operação realizada, permanece igualmente o mesmo entendi­ mento regulamentar. Se a Superior Au­ toridade decidiu que a saída da fábrica, de um produto sujeito ao imposto de consumo, não obrigava à expedição de nota fiscal e conseqüente pagamento dêsse imposto, por se dar em circuns­ tâncias especiais (nem venda, nem aluguél, doação ou empréstimo), cumpre a esta Diretoria acatar tal decisão, até que, pela mesma autoridade, seja alterada.

5. Assim sendo opinamos no sentido de que a operação de que trata a consulta, não obriga ao pagamento do imposto de consumo. À consideração do Sr. Diretor.

Responda-se por ofício, transmitindo cópia do parecer da A.T. que aprovo.

Publicado, arquive-se.

NOVO PRELO DE TINTAGEM CILÍNDRICA Modelo "PTC-N" Pressão

absolu ta m en te so b re

abertura para

m argear —

e n te

—

construção

—

para le la

b a s c u la n te ,

tr ilh o s

—

pad rão g ra n d e

tin ta g e m

e fic i­

ro bu sta e d e p recisã o .

INTERIOR da RAM A

34 x 49 cm

FUNTIMOD S.A. M Á Q U IN A S E MATERIAIS GRÁFICOS S À O P A U L O - Rua dos Bandeirantes, 398 RIO DE JA N EIR O Rua Senador A le n ca r, 156 Cx. Postal 2492

1184

RECIFE Rua G ervásio Pires, 165 Cx. Postal 1145

P O R TO A LEG R E A v. Alberto Bins, 785 Cx. Postal 1374

CURITIBA Rua Paula Gomes, 140 Cx. Postal 1170

BELO H O RIZO N TE Rua Rio G de. do Sul, 426 Cx. Postal 238

Boletim da Ind. Gráfica

DIANA

PRODUTOS TÉCNICOS DE BORRACHA LTDA

o melhor revestimento

O máximo em perfeição no revestimento de cilindros com borracha sintética ou natural. Para máquinas automáticas Mercedes, Planeta, Nebiolo, Heidelberg, Roland, Grafopress, Consoli e para qualquer tipo de máquina tipográfica inclusive jornais, fábricas de papel, rotogravuras, etc.

— um símbolo de qualidade Fábrica: Vila Rudge Ramos Representante exclusivo: Rafael Carretero Av. Casper Libero, 58 - 4.° - sala 400 Fone: 37-9663- S. Paulo

Janeiro de 1961

1185

RECEM-CHEGADA AO BRASIL

A nova máquina offset de duas cores

(• i

MANN-MASTER

648 X 965 775 X 1.080 920 X 1.270 965 X 1.397

CIA. I

m/m m/m m/m m/m

7.500 7.500 6.500 6.000

folhas folhas folhas folhas

por por por por

hora hora hora hora

Caixa Postal, 1652 — São Paulo — Telefone 51-9121 Pôrto Alegre — Blumenau — Curitiba — Rio de Janeiro — Belo Horizonte — Salvador — Recife — Fortaleza

1186

Boletim da Ind. Gráfica

O G r á f i c o do Ano Em cerimônia rea­ cada à arte de produzir bons e belos li­ lizada na Câmaravros’, conforme salientou, naquela opor­ Brasileira do Livro,tunidade o sr. Mário da Silva Brito, di­ durante os festejos daretor secretário da Câmara Brasileira do “Semana do Livro”,Livro e orador incumbido de saudar cujo transcurso se deuos premiados. em novembro do ano O Sindicato das Indústrias Gráficas findo, foram distribuídos, perante nume­ no Estado de São Paulo apresenta, pois, rosa e seleta assistência, os Prêmios Ja­ a Savério D’Agostino os seus parabéns, butis correspondentes ao ano de 1959. ressaltando o seu júbilo pelo público re­ conhecimento que a Câmara Brasileira A estatueta relativa a Gráfico do do Livro manifestou pelas realizações da­ Ano coube dessa vez, a Savério D’Agos- quele nosso associado, expoente da classe tino, da São Paulo Editora S.A. e que muito a honra.

A homenagem, que por sua justiça A Comissão que conferiu o prêmio a tanto repercutiu nos meios profissionais, Savério D’Agostino estava integrada editoriais e intelectuais de São Paulo, pelos editores: José de Barros Martins, consagrava, assim, “tôda uma vida dedi­ Antônio Olavo Pereira e Paul Monteil.

H

XI Convenção dos Industriais do Interior Nos dias 25, 26 e 27 de novembro último, realizou-se a XI Convenção dos Industriais do Interior, em Marília, sob os auspícios do Centro das Indústrias do Estado de São Paulo (c ie s p ).

Compareceram ao certame, como re­ presentantes do c iesp -f ie s p , nosso Presi­ dente, sr. Theobaldo De Nigris e o sr.

Pery Bomeisel, delegado do nosso Sindi­ cato junto ao conselho da Federação das Indústrias. Os referidos senhores to­ maram parte no trabalho das 7.a e 6.a Comissões, respectivamente.

Nas I, II, III e IV Reuniões Ple­ nárias, foram lidas e discutidas doze teses de autoria de Delegacias do c iesp , tôdas abordando assuntos atuais e de real interèsse da indústria. Durante êsses tra­ balhos, as comissões de parecer, uma Janeiro de 1961

para cada tese, já reunidas, anotavam o que de importante era debatido. Já na V e VI Reuniões Plenárias, foram apro­ vados os pareceres elaborados pelas re­ feridas comissões. Êsses trabalhos, que se iniciavam pela manhã, se prolongavam durante a tarde para se concluírem por volta das 23 horas.

Não obstante a intensidade do tra­ balho, os convencionais tiveram oportu­ nidade de, em grupos, visitar a Escola do sen a i , e algumas fábricas, e, coletiva­ mente, com a presença do sr. Antônio Devisate, de ser recepcionados pela dire­ ção da Cervejaria Bavária, do grupo Antarctica.

Estiveram presentes delegações de Santo Amaro, São Caetano do Sul, Cam­ pinas, Jundiaí, Santo André, Rio Claro, 1187

atenções os visitantes, distinguindo-se com generosa hospitalidade e contínua assis­ tência, conquistando a simpatia de todos.

No encerramento da Convenção, o sr.

Antônio Devisate, Presidente do ciespfiesp , pronunciou discurso, que alcançou grande repercussão, tendo sido aplau­ dido de pé pelos convencionais.

Baurú, Botucatú, São Carlos, Taubaté, Ribeirão Preto, São João da Boa Vista, Sorocaba, Araraquara, São José do Rio Pardo, Aguaí, Laranjal Paulista, Presi­ dente Prudente, além da totalidade dos industriais marilenses.

Ficou evidenciada, a fidalguia dos in­ dustriais de Marília, que cercaram de

* VISITAS Registramos a visita do sr. Georg W. Schmidt, da Impressora Ipiranga Ltda., Joinville, Santa Catarina.

Esteve, também em nossa sede o sr.

Horário Ferrazini, industrial gráfico de Rosário, República Argentina, que vi­ sitou algumas de nossas indústrias, em companhia do nosso Secretário-Geral, sr.

Ramilfo Luiz Pereira.

“MADE IN BRAZIL” Sob os auspícios do Departamento de Comércio Exterior da Federação das In­ dústrias, está sendo editada a revista mensal “Made in Brazil”, em castelhano, que é distribuída gratuitamente às prin­ cipais firmas importadoras e às Câmaras de Comércio, Escritórios Comerciais, Em­ baixadas etc., na Ibero-América.

Trata-se de veículo de propaganda importatíssimo para divulgação das pos­ sibilidades industriais e comerciais do Brasil, o qual é colocado ao dispor do nosso setor econômico.

Seu enderêço, nesta Capital, é: Rua do Arouche n.° 72, s. 6.

ORIGINAL MERCEDES Vem de ser lançada no mercado a nova impressora plana O riginal M er­ cedes, OM II, formato 42 X 57,5 cm.

Como é de todos sabido, a Mercedes se coloca entre as máquinas impressoras de melhor qualidade.

Em anúncio feito nesta revista pelo distribuidor, encontram-se maiores in­ formações sôbre essa máquina.

1188

M E N S A G E N S DE BOAS FESTAS Papelaria e Tipografia República Papelaria e Tipografia Andreotti S/A. Bandeirante Editora Musical Ltda.

Fortuna & Cia. Ltda.

Casa Publicadora Brasileira Gráfica Platina A. P. Lacaze Tipografia Astúrias Editora e Gráfica Supertipo Ltda.

IRWA — Indústria Gráfica Ltda.

Editora Gráfica Biblos Ltda.

Litografia Colúmbia Ltda.

Indústria de Papéis e Arte Emba Ltda.

Emprêsa Gráfica Tietê S/A. Grafix — Artes Gráficas S/A. Papelaria e Tipografia Brasília D. Barbosa & Irmão Gráfica Asbahr S/A. Refinadora Paulista S/A. Móveis Cimo S/A. Nemaza de Papéis Ltda.

Escritório Imobiliário Washington Helou Máquinas Agrícolas Romi S/A. SPremier Importadora e Exporta­ dora S/A. Banco Francês e Brasileiro S/A. Cia. de Papéis F. Johnson Funtimond S/A — Máquinas e Ma­ teriais Gráficos Duagraf Fotolitografia Pancrom Ltda.

Gráfica Canton Ltda.

L. Nicolini S.A. Sindicato dos Trabalhadores nas Inds.

Gráficas de S. Paulo Aos associados e amigos o Sindicato sensi­ bilizado agradece.

Boletim da Ind. Gráfica

RELAÇÃO DE ASSOCIADOS ADMITIDOS EM 1960 PP.° LOCÇLIDADE

Em J a n e ir o : 697 — “0 O r ie n t e ” — de Mussa Kuraiem Revista.......

698 — Helio De Napoli.............................................................

699 — Editôra Enciclopédia Ltda...........................................

700 — Bellintani & Montenegro.............................................

Em F e v e r e ir o : 701 — Esmael Carvalho Gomes..............................................

Em M a r ç o : 702 — Tipografia Nossa Senhora de Fátim a.......................

703 — Tipografias e Livrarias B rasil S/A..........................

Em A b r il : 704 — Edições Alarico Ltda.....................................................

705 — Gráfica “ sid ” — Harrison Riguetti Costa..............

Em M a io : 706 — Toru Nishihara...............................................................

707 — Tipografia São Paulo....................................................

708 — Afonso Corrêa Ltda.......................................................

709 — Irmãos Boso.....................................................................

710 — Helio Alves.......................................................................

Em J u n h o : 711 — “ b estseller ” — Importadora de Livros S/A.......

712 — Curso Bancários “Julio Cunha” — Editôra...........

713 — Encadernação Bela Vista Ltda...................................

Em A gôsto : 714 — Campos S/A — Indústria e Comércio.....................

Em S e t e m b r o : 715 — Gráfica São Jorge..........................................................

716 — “ in pr o c a ” — Indústria Profissional dos Contadores 717 — Editôra Tales...................................................................

718 — “ se r ig r a f ” — Valentim K ? k ....................................

719 — Irmãos Gasparini Ltda..................................................

720 — Tipografia Tupinambá — Ricardo Bonfá Neto. . .

721 — Gráfica Editôra Paulina Ltda.....................................

722 — Clichês e Desenhos id e x Ltda....................................

Em O u tu br o : 723 — Editôra J. A. Pereira — Livros e Impressão........

724 — Editôra ougarit S/A....................................................

725 — Editôra Cleópatra Ltda................................................

726 — Tipografia Editôra Santa R ita...................................

727 — Antonio Oshiro................................................................

728 — Indústria Gráfica sescar Ltda...................................

Em N ovem bro : 729 — Cartográfica s e l m a ........................................................

730 — Typomat Gráfica S/A...................................................

731 — Gráfica Schmidt..............................................................

732 — Gráfica Athos Editôra Ltda........................................

733 — Indústria Gráfica Morais Ltda...................................

734 — Clicherie Atlantis Ltda..................................................

735 — Clicheria e Estereotipia Planalto Ltda.....................

736 — epa g — Editôra Paulista de Artes Gráficas Ltda.. .

737 — Antônio A. Nanô & Filhos Ltda...............................

Em D ezem b ro : 738 — Gráfica Milan — Orlando M ilan...............................

739 — Centro Espírita “ amantes da po breza ” ....................

Capital

CLASSE

,1

“d” “d” “d” “c”

„

“d”

Baurú

“d” “d” - Interior

Capital ,,

“d” “d”

Santos Santos Catanduva Capital

“d” “d” - Litoral “d” - Litoral “d” - Interior “d” “d” “d” “c” “c”

>• )* >}

,,

,, j’ Franca Capital , •j ,: ') ,. 'i v> Matão

“d” “d” “d” “d” “c” “d” “d” “b” “d” “d” “d” “d” “d” “d” “c” “c” “d” “d” “d” “c” “a” “b” “b” “d” “d” - Interior

R esu m idos:

Associados novos...................................... 43 Associados existentes em 31/12/59. . . . 338 Total de inscritos......................... 381

Janeiro de 1961

1189

Largo do Arouche, 212/222 - Tel. 52-8529 - C. Postal, 3117 - End. Teleg. Directimport - S. Paulo

Apresenta para o Brasil o NÔVO MODÊLO

DADOS TÉCNICOS

O M-II

Formato: 42 X 57,5 cms.

50 X 68 cms.

Rolos dadores: 2 3 Produção: até 5.000 fls. p/hora 4.500 Dimensões: 1300 X 1800 mm.

1500 X 2500 mm.

Características dos melhoramentos nos modelos modernizados: t. . da j pressão ~ automático .

Impressão forte) (pressão linear Desligamento £e g5 extra p/cms r Relogio de velocidade Registro de absoluta precisão Velocidade superior Máquina totalmente blindada

V. S. deseja: Velocidade máxima sem falhas ?

Um trabalho fino de arte ?

Registro 100 % perfeito em alta velocidade ?

Então só MERCEDES Polygraph 0M-I ou MERCEDES Polygraph 0M-II

MÁQUINAS

O M-I

PARA T I P O G R A F I A

— OFF-SET

Impressora MERCEDES Polygraph

FOTOLITO — ENCADERNAÇÃO / GUILHOTINAS

-------- - S. A. Máquinas e Materiais

Guia da Indústria Gráfica ACABAMENTO, Máquinas de

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Comagraf - Com. de Máquinas Gráfica Ltda.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

ANILINA, Máquinas e Equipamentos para impressão a

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

APARAS DE PAPEL

Paissandú Ltda. — R. Manoel Correia, 5 Fone 62-4594 - São Paulo.

BILHETES, Máquinas para impressão de

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

BOLANDEIRAS

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

CADERNOS ESPIRAL, Conjunto inédito para fabricação de A. Ulderico Rossi — Rua Tabor, 148 - Fone: 63-1065.

CAIXAS DE PAPELÃO, Máquinas para fa­ bricar

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

CARIMBOS DE BORRACHA, Prensas para fabricação de

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

CAUTCHUT, para offset e outros fins

Directimport Graficas —Largo do Arouche, 222 Fone 52-1047.

Janeiro de 1961

CARBONOS

Carbex — Industrias Reunidas Carbex S. A. R. Xavier de Toledo, 44 - 2-a Sobreloja. Conj. C. Fone 37-8978 e 34-3777.

CARVÕES

Felfeli Cupello & Cia. Ltda. — R. Vitória, 34 —Fones: 34-6712 j; r e>36-2537.

CAVALETES E CAIXAS TIPOGRÁFICAS

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

CELOFANE, Máquinas e equipamentos para impressão de

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

CHEQUES, Tintas de segurança infalsificável, para

Eklypse Ltda. — Avenida Lacerda Franco, 952 - Fone: 70-8223.

CILÍNDRICAS, Impressoras

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

CLICHÊS DE BORRACHA, Máquinas para fabricação de

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

1191

* MAQUINAS GRAFICAS * ACESSÓRIOS E MATERIAIS * PRELO OFFSET PARA IMPRESSÃO DE PROVAS E TRANSPORTES LITOGRÁFICOS - Mod. “TEC-EMIL” — F ormato 60 X 80 cm * OFICINA MECÂNICA '

r i i

TEC Rio

de

J a n eir o

/udo f>a/la

asCftA

\ i (, ii \ i i ( \ s. \.

— Rua São Januário, 272 — Caixa Postal, 3344

São P aulo — Rua General Osório, 144 e 152 — Caixa Postal, 3420

B elo H o r izo n te — Avenida Augusto Lima, 1586 — Caixa Postal, 1498 R e c ife — Avenida Guararapes, 154 - s/501 — Caixa Postal, 469 P orto A leg r e — Rua Pinto Bandeira, 396 — Caixa Postal, 1384

Suas aparas são vendidas pelo preço real

Consulte-nos a respeito, pagamos o melhor preço da praça!

APARAS DE PAPEL

PA I S S A N D Ú LT DA.

COMPRAMOS E VENDEMOS QUALQUER TIPO DE APARAS DE PAPEL, PAPELÃO, CARTOLINA, ARQUIVOS, ETC. DEPÓSITO:

Rua Manoel Correia n.° 5

(Em frente a Av. Guilherme n.° 940) ( VILA g u ilh erm e )

1192

END. PARA CORRESPONDÊNCIA:

Rua Dr. Franco da Rocha n.° 61 Telefone: 62-4594 SÃ O P A U L O

Boletim da Ind. Gráfica

COLAS Cibracol S. A. Cia. Industrial Brasileira de Colas — Rua Artur de Azevedo, 772 - S. Paulo —Fone: 33-3791.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

COPIAR, Prensas para Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

COPIATIVA, Tinta Eklypse Ltda. — Avenida Lacerda Franco, 952 —Fone: 70-8223.

CORTAR, Máquinas de (guilhotinas) Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

ENVELOPES, Máquinas para fabricação de

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

ENVERNIZAR

Envernizadora Bandeirantes — R. França Pinto, 731 - Fone 7-3828 - c/ Nelson.

ENVERNIZAR, Máquinas para

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Tecnigráfica S. A. —• Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

ESTEREOTIPIA, Máquinas e equipamentos

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

ETIQUETAS EM RELÊVO, Máquinas para fabricação de

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

FACAS, para máquinas de cortar (guilhotinas)

COSTURAR LIVROS, Máquinas para Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

DOBRAR, Máquinas de Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

FOTOGRAVURA, Máquinas e equipamentos para

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

DOURAÇÃO, Máquinas e equipamentos para Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — FOTOLITO, Máquinas e equipamentos para Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Janus — Av. do Estado, 7904 - Fone 63-1042.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639. GUILHOTINAS Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos ENCADERNAÇÃO, Máquinas e equipamen­ — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639. tos para Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — GRAMPEAR, Máquinas de Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Tecnigráfica S. A. —■ Rua General Osório, HEIDELBERG, Representantes: Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

— Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

Janeiro de 1961

1193

esT aseL ecí m enTo De RePRODuções G R á n c a s

j anus

LTD a

FOTOLITOS

EXECUÇÃO RÁPIDA — ALTA QUALIDADE AVENIDA DO ESTADO, 7904 (fun d os) — F o n es : 63-1042 e 63-1282 — SÃO PAULO

1194

Boletim da Ind. Gráfica

IMPRESSÃO, Máquinas de

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

Companhia T. Janér, Comércio & Indústria — Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

— Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, — Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

144/152 Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

— Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981. MERCEDES, original alemã Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

Directimport Graficas —Largo do Arouche, 222 Fone 52-1047.

ÍNDICE, Tesouras e máquinas

Companhia T. Janér, Comércio & Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

MINERVAS GUARANI

Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

MÁQUINAS GRÁFICAS NOVAS

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Manig — Manufatura Industrial Gráfica S. A. — Rua Visconde Parnaíba, 1677 — Fone: 9-7704.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

OFFSET PLANAS E ROTATIVAS

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

MÁQUINAS GRÁFICAS USADAS

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

OFICINA MECANICA GRAFICA

Especialidade em Montagem e reforma de máquinas OFFSET SPINI, BERGAMO & Cia. Ltda.

Rua Luiz Gama, 164

—

SÃo

P a u l o , B r a s il

★

Serviços garantidos atestados com inúmeras referências Janeiro de 1961

1195

OFFSET, Tintas para

Eklypse Ltda. — Avenida Lacerda Franco, 952 —Fone: 70-8223.

PAUTAÇÃO, Máquinas e material para

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

PICOTAR, Máquinas de

RELEVO AMERICANO, Máquinas para Comagraf — Cia. de Máqui­ nas Gráficas Ltda. — Alameda Cleveland, 690 — Fone 52-2522.

REVESTIMENTOS DE CILINDROS Labortex — Rua Venceslau Brás, 16— 10 andar s/101 - Fone: 32-3752 - São Paulo.

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — ROLOS, revestimentos para Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Diana, Produtos Técnicos de Borracha Ltda.

Av. Casper Libero, 58 - 4.° - S/400 - Fone Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

37-9663 - São Paulo.

Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

Indústria de Artefatos de Borracha “1001” Ltda.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

Av. Guilherme Cotching, 424 - Fone 9-6800 Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos São Paulo.

— Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, ROTALINA, Impressoras rotativas a anilina 144/152 - Fones: 32-4854. 34-8265 e 35-3981Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

PLASTIFICAÇÃO

Reflexo Ltda. — Av. Santo Amaro, 616 . Fone 80-8751 - São Paulo.

PRENSAS PARA DOURAR E GRAVAR

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

PRENSA PARA ENFARDAR APARAS

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

PRENSAS PARA JORNAIS

Companhia T. Janér, Comércio & Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

PRELOS PARA PRENSAS

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

PROVAS OFFSET E TIPOGRÁFICAS, Pren­ sas para

ROTATIVAS À ANILINA Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

ROTATIVAS PARA JORNAIS Companhia T. Janér, Comércio & Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

ROTATIVA, Tintas em qualquer côr para Eklypse Ltda. — Avenida Lacerda Franco, 952 —Fone: 70-8223.

ROTOGRAVURA, Impressoras rotativas e pla­ nas para Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — SACOS DE CELOFANE E POLIETILENO, Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Máquinas para impressão e fabricação de Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

— Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

SACOS DE PAPEL, Máquinas para fabricar Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — RELÊ VO, Máquinas para Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio 8c Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Companhia T. Janér, Comércio & Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

— Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

1196

Boletim da Ind. Gráfica

RZO II Características principais:

racional, rápida, preço baixo.

A máquina rotativa offset para bobi­ nas estreitas RZO II imprime, com

9 H

rentabilidade nunca atingida e velo­ cidade de ca. 8000 impressões por hora em papéis de 40 g/m2. para cima, revistas, etiquetas, prospectos, catálogos, papéis para forrar e outros impressos de propaganda.

Conhecida nos USA sob o nome de “webmaster”, esta máquina goza do maior conceito.

Poderá ser fornecida com 2 até 6 unidades de impressão, com disposi­ tivo de inversão para todas as varia­ ções de impressão na frente e no verso, como também para a produ­ ção com uma ou duas bobinas.

GESELLSCHAFT FUER DEN EXPORT VON POLYGRAPHISCHEN

Berlin W 8, Friedrichstr. 61 Telefon: 20 06 01 - Telegramme: POLYTYPE BERLIN REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMÂ.

FUNTIMOD S. A.

São Paulo — Rio de Janeiro

MASCHINEN M. B. H.

Representantes no Brasil:

CIA. T. JANÉR Com. e Ind. Rio de Janeiro — São Paulo

Manig — Manufatura Industrial Gráfica S. A. — Rua Visconde Parnaíba, 1677 — Fone: 9-7704.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

TINTAS PARA IMPRESSÃO

Comagraf - Com. de Máquinas Gráficas Ltda.

— Alameda Cleveland, 690 - Fone: 52-2522.

Companhia T. Janér, Comércio & Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Cromos S/A — Rua São Joaquim, 496 - Fone 34-6785.

Eklypse Ltda. — Avenida Lacerda Franco, 952 Fone: 70-8223.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

TUDO PARA AS ARTES GRÁFICAS

Tecnigráfica S. A. — Rua General Osório, 144/152 - Fones: 32-4854, 34-8265 e 35-3981.

Caixa Postal, 3420 — São Paulo.

VERNIZES

Companhia T. Janér, Comércio & Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Vernizes Horst S/A. — Rua Florêncio de Abreu, 157 - Fone: 32-8489 — C. Postal, 2769.

ZINCO, Chapas de

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Companhia T. Janér, Comércio & Indústria — Av. Henry Ford, 833 - Fone: 36-0937.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

TIPOS E MATERIAIS GRÁFICOS

Cia. Importadora Gráfica Arthur Sievers — Rua das Palmeiras, 239 - Fone: 51-9121.

Funtimod S. A. - Máquinas e Materiais Gráficos — Rua dos Bandeirantes, 398 — Fone: 37-4639.

M AN IG

S. A.

H Á 15 A N O S SERVE BEM T O D A INDÚSTRIA G R Á FICA D O BRASIL

• TIPOS e Materiais Gráficos em Geral.

• MÁQUINAS Gráficas para todos os fins.

• MOVEIS Gráficos.

• ACESSÓRI OS p a r a Cartonagens.

Tipografias e

• TUDO para composições tipográficas.

VEJAM NOSSOS CATÁLOGOS E PLANOS DE FINANCIAMENTO

L ManigcManufatura industrial Qráfica S. Ut. LO JA :

FÁBRICA : Rua Visconde Parnaíba, 1677 FONE,

9 - 7 704 CAIXA

1198

Rua Brigadeiro Tobias, 376/380

FONES, 34-0677 - 37-3403 POSTAL,

3 794

-

SÃO

PAULO

Boletim da Ind. Gráfica

BOLETIM DA INDÚSTRIA GRAFICA NO ESTADO DE SÃO PAULO

Redação e Administração Rua Marquês de Itu, 70 12.° andar Telefone: 32-4694 — (Sede própria) SÃO

PAULO

Serviços prestados pelo Sindicato das Indústrias Gráficas aos seus associados ★ SECRETARIA Das 8,30 às 11,30 e das 13,30 às 17,30 horas.

Aos sábados: das 9 às 12 horas.

ANO XII • JANEIRO DE 1961 • N.° 124

R. Luís P ereira

Diretor responsável

* Distribuição de guias para recolhi­ mento de impostos em geral. * Impressos fiscais e modelos de im­ pressos de comunicações. * Serviços de Despachante, Encami­ nhamento de papéis nas repartições públicas. Registro de Empregados.

Encaminhamento de relações de em­ pregados. Recolhimento de Impostos e multas. Informações sobre assuntos gerais. * Distribuição de publicações periódi­ cas informativas.

Departamento Jurídico

D r. J oão D alla F ilho

* Redação

T heobaldo D e N igris D r. J oão D alla F ilho

Publicidade

R a lph P ereira P in to *

Composto e impresso nas oficinas da São Paulo Editora S. A. — Rua Barão de Ladário, 226 — São Paulo, Brasil.

*

SINDICATO DAS INDÚSTRIAS GRÁFICAS NO ESTADO DE SÃO PAULO Diretoria Theobaldo De Nigris — Presidente Bertolino Gazi — Secretário Damiro de Oliveira Volpe — Tesoureiro S u plen tes

Vito ]. Ciasca, José J. H. Pieretti e Luiz Lastri Conselho Fiscal Jorge Saraiva Bruno Canton Dante Giosa S u plen tes

Rubens Ferreira e Jair Geraldo Rocco Delegados na Federação Theobaldo De Nigris Felício Lanzara Pertj Bomeisel S u plen tes

João Andreotti, José Napolitano Sobrinho e Homero Vilela de Andrade *

D elegacia e m S antos

Nosso

Affonso Franco Praça da República, 20

represen ta n te e m

Ernani Paulino

C a m pin a s

Rua D. Quirino, 1220/32

Secretário Geral

D r. J oão D alla F ilho Diretor * Defesa de associados na J ustiça do T rabalho .

* Informações trabalhistas, fiscais e ju­ rídicas em geral.

Departamento Técnico * Orientação em geral sobre qualquer assunto concernente à indústria grá­ fica. * Palestras e conferências técnicas.

Sociedade Cooperativa Gráfica de Seguros Rua José Bonifácio, 135 — 10.° andar P aulo M onteiro Gerente Técnico

Ambulatório

S anatório S ão L ucas

Rua Pirapitingui, 80

* Seguro contra acidentes no trabalho em bases bem mais compensadoras que as de Companhias particulares. * Assistência jurídica em casos de mo­ léstias profissionais.

Diversos

— Colaboração com os serviços públicos no desenvolvimento da solidariedade social.

— Bolsa Gráfica — Oferta e procura de empre­ gos, Vendas, troca ou compra de máquinas e equipamentos gráficos.

— Desenvolvimento do espírito associativo e defesa dos interesses da classe, visando o seu engrandecimento.

PRODUÇÃO DURABILIDADE GARANTIA MAIORES LUCROS ELEVADA

INEXCEDIVEL

EFETIVA

ORIGINAI HEIDELBERG NÀO SE ILUDA COM IMITAÇÕES OU CÓPIAS

a produtividade, a durabilidade, a facili­ dade de manejo que fazem da O RIG IN AL HEIDELBERG a impressora automática que PRODUZ LUCRO S e a mais desejada por todos os impressores do mundo - não depende apenas do seu aspeto - A ri­ gorosa exatidão de suas peças; a qua­ lidade insuperável do seu material; a expe­ riência no fabrico de mais de 100.000 ORIG IN AL HEIDELBERG, existem so­ mente na legítima Original Heidelberg.

Para papel até . . . 26 x 38 cm Velocidade até 5 .0 0 0 por hora (Em m argeação dupla: até 10.000 p/ hora)

Espaço ocupado 1,20 x 1,60 mm Peso líquido aprox. . . 1.100 kg

Únicos representantes :

S. Á .

MÁQUINAS E MATERIAIS GRÁFICOS

S Â O P A U L O - Rua dos Bandeirantes, 398 - Fone 37-4639 • Caixa Postal 3855 RIO DE JAN EIRO - RECIFE - P Ô R TO A L E G R E - CURITIBA - BELO H O R IZO N TE

(V. S. recebe a revista "Noticias de Heidelberg"? Caso deseje recebé-la, escreva à Funtimod)