Århus Festuge program 2010 by Aarhus Festuge

P R O G RAM 2 01 0 27. AUGUST - 5. SEPTEMBER 2010

KR. 20

ga l laå b n i n g

Ga l la åbn i ng Århus Festuge Musikhuset Aarhus, Store Sal Gallaåbning 27. aug. kl. 19-20, aftenens anden koncert kl. 21.30-22.50 Pris kr. 200, 250, 300 ekskl. gebyr, unge u. 25 år/studerende 27. aug. kl. 21.30 kr. 100, 150, 200 ekskl. gebyr Info: aarhusfestuge.dk Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf. 89 40 40 40 Arr.: Århus Festuge og Musikhuset Aarhus Støttet af Vilhelm Kiers Fond Strygere fra Aarhus Symfoniorkester. Foto: Nikolaj Lund

”Allan Olsen er en af de få danske sangskrivere, der kan gøre både politik og andre former for tungsindig virkelighed til morsom og melankolsk poesi.” Politiken

na b o e r / n e i g h b o u r s

Århus Festuges Gallaåbning bliver på alle måder enestående, når Allan Olsen konfronterer sig selv og sin musik med nye naboer i form af jazzorkestret Torben Westergaard/Oktober og strygere fra Aarhus Symfoniorkester. Fra ”bette Liverpool” kommer en af Danmarks med god grund mest anerkendte sangskrivere. Med politisk satire og skarpe socialrealistiske skildringer af hverdagens eksistenser har Allan Olsen igennem to årtier gengivet verden på sin helt egen måde. Til Århus Festuges Gallaåbning bliver der tilført nye dimensioner til det i forvejen fremragende repertoire, når Allan Olsen optræder sammen med Torben Westergaards orkester Oktober og strygere fra Aarhus Symfoniorkester. Strygerne dirigeres af Rasmus Hansen, der også har arrangeret musikken til bl.a. Stieg Larsson-filmene.

Allan Olsen

To koncerter samme aften Efter Århus Festuges Gallaåbning byder aftenen på en udvidet version af koncerten, så flere af Festugens gæster for første og formentlig eneste gang kan opleve dette ganske særlige naboskab. On August 27 one of Denmark’s most acknowledged songwriters, Allan Olsen, confronts himself and his music with new neighbours when he is accompanied by the jazz orchestra Torben Westergaard/ Oktober and string players from Aarhus Symphony Orchestra.

12 Torben Westergaard

Århus Festuge Århus Havn, Store Torv, Byparken, Bispetorvet 27. aug. fra kl. 10 Fri entré Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge, Danmarks Smukkeste Festival og Det Jyske Musikkonservatorium

v i r k e l i g l a n g f r e da g

V i r ke l ig lan g f r e dag

Støttet af FO-Aarhus og Cityforeningen

Der er dømt ’Virkelig lang fredag’, når Århus Festuge den 27. august åbner officielt i byens gader. Festen vil ingen ende tage den første fredag i Festugen. På Store Torv er der træer så lange, at de næsten gror op i de skyer, der forhåbentlig ikke er der, og Bispetorvet indvies med pomp og virkelig pragt, når en utroligt lang snor symbolsk klippes over af bl.a. en virkelig borgmester. Tina Dickow solo er første navn i en lang række koncerter, der først stopper efter en ti dages virkelig lang fest. Læs mere side 18.

Åbningsdagen kulminerer med virkelig lange mennesker og store dyr fra Australien, der kalder sig Snuff Puppets, og som deltager i en lang musikalsk parade. Den starter i FO-Byen kl. 20 og bevæger sig forbi Rådhuset og ned ad Strøget for at ende på Bispetorvet, hvor et brag af en koncert sørger for, at en forhåbentlig stor begejstring vil vare til langt ind i lørdagen. Byens butikker fejrer åbningen af Festugen med virkelig lange åbningstider – helt til kl. 22. August 27 is going to be a ’Very long Friday’. On the square Store Torv big trees are reaching for the sky, on the port there is drifting for the speed demons, the funny Snuff Puppets participate in a musical parade, the square Bispetorvet is inaugurated with pomp and circumstances, and the day is completed with a great concert.

naboer / neighbours

Virkelig lange bremsestreger Tidligere samme dag er der mulighed for at overvære – og endda selv sætte – virkelig lange bremsestreger, når der inviteres til drifting på Festugens motorsportsbane på havnen. Læs mere side 100.

Rytm i s k m u s i k

Uo ff i c i e l Åb n i n g - for gud og hvermand

Århus Festuge Rådhushallen, Rådhuspladsen 2 26. aug. kl. 21 (dørene åbnes kl. 20) Pris: Se aarhusfestuge.dk Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf. 70 20 20 96 Info: aarhusfestuge.dk og deenesteto.dk Arr.: Århus Festuge Staff Benda Bilili er støttet af Center for Kultur og Udvikling

Toner fra tre forskellige kontinenter kommer til at genlyde i Rådhushallen, når Århus Festuge åbner uofficielt den 26. august. Programmet for aftenen byder på amerikanske Harper Simon, De Eneste To – Simon Kvamm og Peter Sommer – og bandet Staff Benda Bilili fra Den Demokratiske Republik Congo. Harper Simon “Harper Simon, son of Paul Simon, is one guy who could easily earn stardom on his own merits. His self-titled album is a gorgeous showcase filled with dreamy melodies, country-folk standards and pretty tunes that are firmly planted in the folk roots of his father.” AWmusic (CA)

na b o e r / n e i g h b o u r s

Harper Simon. Foto: Autumn DeWilde

Der er dømt “hold da op”, når Harper Simon bidrager til Århus Festuges Uofficielle Åbning for gud og hvermand. På baggrund af en stribe anmeldelser af det selvbetitlede debutalbum, må man formode, at cd’en kandiderer til at være en af årets udgivelser. Der er tale om en række melodiske popsange med bund i det personlige – og jo, han er søn af Paul Simon, men solodebuterer først i en alder af 37 år og må derfor siges at være gammel nok til at tale for sig selv. De Eneste To ”Sangene, teksterne, ja, faktisk også konceptet De Eneste To virker så gennemarbejdet og velovervejet, at det næsten kan virke besynderligt, at vi først kan forvente et album hen imod efteråret.” GAFFA To af dansk musiks mest prominente navne, Peter Sommer og Nephew-forsanger Simon Kvamm, har under navnet De Eneste To kastet sig ud i et spændende fælles projekt, der i efteråret 2010 munder ud i en pladeudgivelse og en række koncerter, som bandet tager forskud på til Uofficiel Åbning.

De Eneste To. Foto: Tobias Nørgaard Pedersen

De Eneste To har hidtil kun optrådt ved to udsolgte pre-recording-shows på Vestergade 58 i Århus og på Loppen i København, så forventningsfulde fans kan med rette se frem til duoens første koncert i Festugen. Staff Benda Bilili ”... Their first London show packed the Barbican with an audience that, six months ago, had never heard of them ... seconds after they started playing, none of the back story mattered. They were, without qualification or allowance, the most exciting band to emerge from Africa in years ... Very, very strong. Very, very great. Very, very loud.” Financial Times (UK) ”We’re all handicapped people, ain’t we?” lyder det på Staff Benda Bililis website. Århus Festuge præsenterer i samarbejde med Center for Kultur og Udvikling det charmerende band fra Congos hovedstad, Kinshasa, der har levet og spillet på gaden det meste af deres liv. Flere af medlemmerne er ramt af polio og sidder i kørestole, men fattigdom og sygdom har ikke taget modet fra Staff Benda Bilili.

Staff Benda Bilili

Del koncerten med dine venner! Læs mere side 104

Med afsæt i gammeldags afrikansk rumba iblandet undertoner af blues og reggae, spiller bandet både følsomme ballader og medrivende rytmer, hvor den afrikanske kortradition efterleves til fulde. Til Uofficiel Åbning vil Staff Benda Bilili fylde Rådhushallen med livsbekræftende musik om livet på gaden.

At The Unofficial Opening in the city hall on August 26 Aarhus Festival presents American Harper Simon, the Danish band De Eneste To and the band Staff Benda Bilili from the Democratic Republic of the Congo.

De fleste kan spare op til flere tusinde kroner om året med en Totalkonto. Gælder det også dig? Tjek total.jyskebank.dk.

AAK er en af verdens førende leverandører af planteolier til fødevareindustrien. Du møder vores produkter overalt i en lang række dagligvarer, fx i mange velkendte chokolademærker. Med kunder over hele verden og fabrikker i syv lande er vi en global arbejdsplads, og vi dækker mange forskellige fagområder og uddannelser. AAK ønsker hermed alle vores naboer en festlig og fornøjelig Festuge 2010!

Sammen sætter vi Århus på verdenskortet! www.aak.com

naboer / neighbours

Århus C • Østergade 4 århus N • Randersvej 37 Højbjerg • Oddervej 64 hinnerup • Storegade 5 risskov • voldbjergvej 2 åbyhøj • silkeborgvej 224 viby Skanderborgvej 181

Rytm i s k m u s i k

s o lo -t h e Ho u s e e n eståe n de o f s o ngs ko nc e rt e r på Aarh us teate r Århus Festuge Atlas, Vester Allé 15

30. aug. kl. 21 (dørene åbnes kl. 20) Pris kr. 200 ekskl. gebyr

Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf. 70 20 20 96

Århus Festuge

Arr.: Århus Festuge, Atlas og DJBFA Støttet af DPA

Aarhus Teater, Store Scene 29. aug. kl. 21.30 (dørene åbnes kl. 21) Pris kr. 175, 215, 255, 295 ekskl. gebyr Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf. 70 20 20 96 Arr.: Århus Festuge i samarbejde med Aarhus Teater

Aarhus Teaters Store Scene danner den fortryllende ramme om to solokoncerter med Rickie Lee Jones og Claus Hempler den 29. august.

na b o e r / n e i g h b o u r s

Rickie Lee Jones I Aarhus Teaters smukke omgivelser får publikum en sjælden mulighed for at komme tæt på et af musikkens helt store navne, når Århus Festuge stolt præsenterer den amerikanske sangskriver Rickie Lee Jones i en solooptræden på Store Scene. Med indtil videre 15 udgivelser, der favner både rock, blues, R&B, pop, soul og jazz-standarder har Rickie Lee Jones etableret sig i den absolutte verdens-top side om side med navne som Joni Mitchell og Tom Waits. 30 år efter debuten fra 1979 udgav sangerinden sidste år pladen ’Balm in Gilead’, der blev modtaget med flotte anmeldelser og stadfæstede, at Rickie Lee Jones stadig er en stor kunstner. Claus Hempler Med en fortid i det hedengangne Fielfraz, der i starten af 90’erne blev spået en stor international karriere, har crooneren Claus Hempler siden 1999 etableret sig som soloartist, der bl.a. er blevet belønnet med en ’Steppeulv’ og en ’Danish Music Award’ som årets vokalist og årets danske sanger i 2005. Senest har Hempler medvirket i Aarhus Teaters anmelderroste opsætning af ’Teaterkoncert Bob Dylan’, men under Århus Festuge er det som soloartist, han igen indtager teatrets smukke scene. On August 29 Aarhus Theatre provides the magical setting for two solo concerts with Claus Hempler (DK) and Rickie Lee Jones (US).

Et hus i Austin, Texas, har det seneste års tid dannet rammen om sangværkstedet The House of Songs, hvor danske og amerikanske sangskrivere sammen har skabt nyt materiale. ’The Housewarming Tour’ foregår bl.a. i Århus Festuge. Sanger og sangskriver Poul Krebs har inviteret tre af sine amerikanske kolleger fra sangskriverværkstedet The House of Songs til Danmark, hvor de bl.a. vil gæste Århus Festuge som en del af ’The Housewarming Tour’. Med sig rundt har sangskriverne en fælles backing i form af det roste århusianske band Leaving A Small Town. Publikum får mulighed for at opleve Poul Krebs optræde både med sine egne sange og som vært for sine tre amerikanske gæster, der tæller Matt The Electrician, Troy Young Campbell og Kevin Welch. Matt The Electrician er en original sanger og sangskriver, der bevæger sig i grænselandet mellem Eels og Paul Simon. Udgangspunktet for hans musik er livet set igennem en lun og skæv poets briller. Matt The Electrician har udgivet en lang række albums, senest ’Animal Boy’. Troy Young Campbell var i sin tid frontfigur i Texas-bandet Loose Diamonds og har optrådt solo igennem mange år. Poul Krebs og Troy Young Campbell har skrevet sammen ved flere lejligheder – bl.a. sangen ’Why Do You Move So Fast’, der kan høres på albummet med bandet Song Island Revue. Kevin Welch har gennem årene været en skattet gæst i Danmark, hvor han både har optrådt solo, som del af bandet Song Island Revue og sammen med Poul Krebs. Kevin Welch turnerer også verden over som en del af trioen Kane Welch Kaplin, der har udgivet flere albums, bl.a. ’Lost John Dean’, som blev nummer ét på Americana-hitlisten. Leaving A Small Town debuterede i 2009 med albummet af samme navn. GAFFA kvitterede med fire stjerner og ordene: ”Som et dansk svar på The Cardigans tilsætter Niels, Stinne og kompagni de landlige toner et vitalt skud popsødme og en selvbevidst 90’er-distance …” For a year, a house in Austin, Texas, has been the setting for the outstanding song workshop The House of Songs where Danish and American musicians have created new material together. ‘The Housewarming Tour’ visits Aarhus Festival on August 30.

Claus Hempler

Rickie Lee Jones

Poul Krebs

Århus Festuge VoxHall, Vester Allé 15 31. aug. og 2. sept. kl. 21 (dørene åbnes kl. 20) Pris: Se aarhusfestuge.dk Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf. 70 20 20 96

Rytm i s k m u s i k

T h e M e d i um Ra r e S e s s i o n s Arr.: Århus Festuge i samarbejde med VoxHall

The Desoto Caucus og Howe Gelb præsenterer ’The Medium Rare Sessions’ med besøg af bl.a. to amerikanske rockikoner. For tredje år i træk inviterer det musikalske kollektiv The DeSoto Caucus internationale gæstekunstnere med ind på scenen, hvor sangere og musikere mødes i nye rammer på tværs af lande og genrer. I år får publikum mulighed for at opleve følgende gæster:

Mark Lanegan. Foto: Sam Holden Photography

Samme aften optræder også dansk-berlineren Agnes Obel. Melankolsk lethed, længselsfuld sødme og spidsfindige skævheder kendetegner den elegante sangerinde, der har imponeret i Tyskland og så småt også er ved at finde vej til det danske publikum. 2. sept.: John Doe (US) og Scout Niblett (UK) Som grundlægger af Los Angeles-bandet X har John Doe haft stor indflydelse på den alternative amerikanske rockscene. X var fra starten sidst i 70’erne et af de mest toneangivende punk-/rockbands. Siden opløsningen af X har Doe delt sin tid imellem country-/folkbandet The Knitters, en succesfuld solokarriere og en karriere som skuespiller.

naboer / neighbours

31. aug.: Mark Lanegan (US) og Agnes Obel (DK) Der er ikke mange af de tilbageværende musikere fra Seattles grungescene i starten af 90’erne, der er fortsat med at lave musik, som både udfordrer dem selv og deres publikum. En markant undtagelse er dog Mark Lanegan, der siden tiden som forsanger i Screaming Trees konsekvent har fulgt sin fornemmelse for sangskrivning ind i ukendt territorium, både som soloartist og gennem en stadig strøm af samarbejder. Uanset om det er i front for Queens Of The Stone Age eller i duetterne med den skotske folkie Isobel Campbell, lyder Lanegans rørende baryton altid ekstremt nærværende.

Samme aften kan også Scout Niblett opleves. Hun er en ung sangskriver, guitarist og trommeslager med et kompromisløst minimalistisk udtryk, der spænder fra det helt intime til det decideret vulkanske. “... like Polly Harvey fighting with White Stripes,” som musikmagasinet Uncut skriver i en fire-stjernet anmeldelse af Nibletts seneste cd. The Desoto Caucus Anders Pedersen, Thøger Tetens Lund, Peter Dombernowsky, Palle Hjorth og Nikolaj Heyman udgør musikkollektivet The Desoto Caucus. On August 31 and September 2 The Desoto Caucus featuring Howe Gelb present ’The Medium Rare Sessions’ with guest performances by the two American rock icons John Doe and Mark Lanegan as well as Scout Niblett from the United Kingdom and Agnes Obel from DK. Howe Gelb

John Doe. Foto: Autumn DeWilde Desoto Caucus

Rytm i s k m u s i k

År h u s Sm u k f e st u g e Århus Festuge / Danmarks Smukkeste Festival Bispetorvet 27. aug.-4. sept. Se smukfest.dk for tidspunkter Fri entré Info: aarhusfestuge.dk og smukfest.dk Arr.: Århus Festuge og Danmarks Smukkeste Festival Støttet af KODA, DPA og Center for Kultur og Udvikling

Århus Festuge inviterer sammen med Danmarks Smukkeste Festival til Århus Smukfestuge, der i år afholdes på den spritnye udgave af Bispetorvet. Også i år bliver der masser af Smukfest-ånd og stjernestøv i Festugen, når Danmarks Smukkeste Festival drager til Århus, indtager Bispetorvet og disker op med masser af rytmisk musik og skæve happenings.

na b o e r / n e i g h b o u r s

Tidens talenter Programmet på Bispetorvet skabes bl.a. i samarbejde med organisationer og initiativer, der arbejder med tidens musikalske talenter i Danmark. Smukfests talentprojekt ’Starfighters’ præsenterer sammen med KarriereKanonen/Bandakademiet, GAFFA og Bandbase.dk en række spændende, upcoming navne. Sangskrivernes organisationer DJBFA og DPA vil i ugens løb præsentere både talenter på vej frem og større danske bands og solister, der vil gøre, hvad de kan for at sprede stjernestøv over Bispetorvet. Festen starter den 27. august kl. 14.30, hvor Bispetorvet genindvies med en åbnings-gallakoncert med bl.a. Tina Dickow solo. Blandt årets performere i Smukfestugen finder du også Julie Maria, Mike Tramp, Vinnie Who, Pretty Maids, Fallulah, Nellovator, Thomas Buttenschøn, Profetas, Rai Ko Ris, Morrocan Funky Noize, Flødeklinikken og de tre vindere af KarriereKanonen 2010: Mescalin Baby, Ignug og Hunch Bettors. Masser af happenings og kulturfremstød Den 29. august gentages det spektakulære ’Tilflytterbingo’, og et helt nyt (og skævt!) tiltag i Smukfestugen bliver den stort anlagte svenskerhyldest kaldet ’Surströmnings Festival’ den 4. september. Den 29. august indtager lokale stand-up-komikere scenen, og det samme gør CPH:DOX og My World IMAGES med film og koncerter den 3. og 4. september, mens diverse rappere dukker op til ‘Freestyle Rapbattle’ den 4. september. Under titlen ’Kultur der dur!’ er der den 31. august fem timers nonstop handicapunderholdning – og både den 28., 29. og 30. august dukker Det Jyske Musikkonservatorium op med ’DJM Worldshow Live’ – et multikulturelt show med stort orkester, kor, dans og blæsere. Skatte fra bøgeskoven Med fra bøgeskoven bringer Danmarks Smukkeste Festival en af de populære ‘Can Sleep’-dåser og det spektakulære øl-træ, hvor man via en iris-scanner kan tanke øl på sine blå øjne. Smukbussen ruller ind og agerer bagscene for de optrædende, og Globen Baren bliver Bispetorvets velvalgte bartegn. Alle herlighederne bemandes af en flok af Smukfestivalens altid feststemte medhjælpere, der gør deres for at give Smukfest-gæsterne én på opleveren, mens de fester på Bispetorvet.

Fadøl for armbånd Er du gæst på årets udgave af Danmarks Smukkeste Festival, så behold festivalarmbåndet på, duk op på Bispetorvet og få en kold fadøl i bytte for armbåndet, hvis de flinke serveringsfolk får lov at klippe det af.

Tina Dickow

Læs meget mere om programmet for Århus Smukfestuge på smukfest.dk. Danmarks Smukkeste Festival (Denmark’s Most Beautiful Festival) hosts an event at the square Bispetorvet during the entire period of Aarhus Festival. A programme brimful of up-and-coming musicians, well-known Danish bands and soloists and much much more is sure to give the audience a good taste of the special Smukfest (Beautiful Festival) atmosphere.

Rytm i s k m u s i k

J az z på n y e e v e n ty r Århus Festuge Div. venues 2. sept. hele dagen Billetsalg: Se aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge, Det Jyske Musikkonservatorium, LJUD, Op Med Århus, Sunship, Jazzdanmark, Dansk Komponist Forening, Dansk Musiker Forbund, Dansk Artist Forbund, DJBFA og SNYK Støttet af Børn og Unge i Århus Kommune (læs mere på aarhusfestuge.dk)

Jazz i genrens mest søgende forstand gør Århus usikker og moderne den 2. september. Landets mest nysgerrige musikere sætter sig selv og jazzen i spil, så publikum til sidst ikke aner, hvem der har bolden, og hvad der er hovsaløsninger. Det eneste, der ligger fast, når jazzen tager på nye eventyr i Festugen, er, at afstanden til det forudsigelige er lige så vid og bred, som afstanden mellem Hansi Hinterseer og 12-tonemusikken.

Jakob Buchanan

naboer / neighbours

Århus Festuge har i samarbejde med de bedste organisationer sammensat et program, der byder på jazz i 24 timer fra såvel de unge vilde med de nyeste skud i bøssen til de mere etablerede navne, der drager ud på nye eventyr. Der er ikke tale om 24 timers jazz i streg, men om 24 timer i alt i løbet af døgnet. Der kan således foregå flere koncerter samtidig. Jazz i hele byen I løbet af dagen varmes der op med enkelte koncerter på forskellige scener i byen. Sidst på eftermiddagen kulminerer det hele i en avantgarde-energizone i området omkring Byparken med koncerter i bl.a. sale og på tagterrassen i Det Jyske Musikkonservatorium, i Mirazozo i Musikhusparken, på Café Lobby ved Archauz og i cirkusteltet på Officerspladsen. Oplev bl.a. følgende kunstnere:

J a ko b B u c ha n a n K va r t e t med Mar i ly n Maz u r , S i mo n To l da m og Ja ko b B ro Enmandshæren O r c h e st ra o f J e n n o i selskab med Gnags-forsanger P ete r AG Nycirkuskompagniet R oya l B o n e s , der integrerer

Soma Allpass

koncert og artisteri i avantgarde-forestillingen Cirkuskoncert

B lo o d S w eat D r u m ’ n B a s s B i g Ba n d med syriske gæster på nayfløjte og

strengeinstrumentet oud

A r t E n s em b l e Aa r h u s , der nedbryder

grænser mellem klassisk og rytmisk musik i koncerten ‘Neighbours in Music’ Det svenske lydgeni H e n r i k S u n d h med vovet synthesizer- og computerjazz S oma A l l pas s fortolker Tove Ditlevsen Danske Lau ra Toxvæ r d og hendes altsax i selskab med den østtyske slagtøjslegende G ü n t h e r ‘ Ba by ’

Somm e r S i mo n To l dam s S to r k

... og meget mere!

Detaljeret program kan findes på aarhusfestuge.dk.

On September 2 jazz in its most experimental sense fills the air on different locations around the city. Aarhus Festival and many others present 24 hours of unpredictable jazz performed by Denmark’s most curious musicians. Laura Toxværd

Rytm i s k m u s i k

2013 Århus Festuge

VoxHall, Vester Allé 15 3.-4. sept. kl. 21 (dørene åbnes kl. 20) Pris: Se aarhusfestuge.dk Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf. 70 20 20 96 Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge, VoxHall og GAFFA FM Belfast og Simon Lynge er arrangeret i samarbejde med Nordatlanten i Århus og støttet af Nordisk Kulturfond

2013 er Århus Festuges bud på en række usædvanlige danske og udenlandske kunstnere i overhalingsbanen på vej mod en fremtid som internationale stjerner. 3. sept.: FM Belfast og Sarah Blasko Til tider provokerende og på grænsen til det skamløse kaster de vanvittige islændinge publikum ud i et inferno af klimaks, der kan få selv den mest hårdnakkede træmand til at smide alle hæmninger. FM Belfast er på alle måder et usædvanligt bekendtskab, som utvivlsomt vil være en af Festugens helt store oplevelser.

FM Belfast

na b o e r / n e i g h b o u r s

Sarah Blasko er skævhed, skønhed og drømmende vokal, der på beundringsværdig vis indrammer rene, elementære sange. Med titler som ’årets album’ og ’årets kvindelige artist’ i hjemlandet Australien i 2009, er Blaskos iørefaldende popmelodier også nået om på den nordlige halvkugle, hvor hun bl.a. er nomineret til prisen som ’Best Female Artist 2010’ af Rolling Stone Magazine. Efter sidste års mindeværdige Festugekoncert med The DeSoto Caucus, vender Blasko tilbage til VoxHall, hvor hun kan opleves med eget band. 4. sept.: CODY og Simon Lynge Sublim sangskrivning, smukke lydcollager og forsanger Kasper Kaaes mørke intensitet giver CODY sit særegne udtryk, der siden den anmelderroste debut fra 2009 har medført et væld af anerkendende ord i både ind- og udland. Som få andre er CODY dansk-americana med et overbevisende troværdigt countryhjerte. “Decideret fantastisk.” skriver Soundvenue i en anmeldelse. CODY

Simon Lynge

Simon Lynge tegner femtiden. I hvert fald hvis man tager titlen på hans debutalbum til efterretning. ‘The Future’ afslører et særligt talent, der tilsyneladende befinder sig lige godt i det kolde Grønland som i det varme Californien. Det betydende musikmagasin Uncut skriver i en anmeldelse blandt mange fine ting, at der er tale om “... a winning new voice,” og det lige så indflydelsesrige Q følger efter med en anmeldelse, hvor Lynge beskrives som “... en stemme, det er vanskeligt ikke at holde af.” The 2013 festival introduces a number of Danish and international musical talents with great future potential. Don’t miss FM Belfast (IS), Sarah Blasko (AU), CODY (DK) and Simon Lynge (DK/GL).

Del 2013-koncerten med dine venner! Læs mere side 104

20 Sarah Blasko

Ombygningsplaner? Lad os hjælpe med finansieringen

Det behøver hverken være dyrt eller svært at låne penge til et nyt badeværelse, køkken eller tag. Tager du os med på råd, får du hurtigt overblik over mulighederne.

Find tid i din kalender og ring til os og aftal møde på 70 15 15 16 eller bestil mødet på www.rd.dk.

naboer / neighbours

Send LægehjæLp nu – Støt med 150 kr. Ring nu på 90 540 840

SMS ”LÆGE” til 1414

Støt online på msf.dk

Ved at støtte via sms eller telefon accepterer du, at Læger uden Grænser kontakter dig igen. Det koster 150 kr. + almindelig sms-takst. Udbydes af Læger uden Grænser, Kristianiagade 8, 2100 København Ø, tlf. 39775600.

Rytm i s k m u s i k

Sm e l ls l i ke kt e e n s

Århus Festuge

Vestergade 58 og Train 27.-28. aug. og 1.-4. sept. kl. 17 (dørene åbnes kl. 16.30)

on fo r c e r t e en 20’e r r!

Pris kr. 20. Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf. 70 20 20 96 13-17 år Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge Støttet af Børn og Unge i Århus Kommune og FU-området i Århus Kommune The Dreams er arrangeret i samarbejde med Nordatlanten i Århus og støttet af Nordisk Kulturfond Tak til Present Aarhus, Train og Vestergade 58

Dúné

O m a r S o u l e ym a n

Foto: Crimson Glow Photography

Århus Festuge / My World IMAGES Atlas, Vester Allé 15 3. sept. kl. 21-02 (dørene åbnes kl. 20) Pris kr. 100 ekskl. gebyr Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf. 70 20 20 96 Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Ny Lyd, KNTN, LJUD og Atlas

Fantastiske koncerter venter de 13-17-årige, når dørene igen i år åbnes til minifestivalen Smells Like Teens.

na b o e r / n e i g h b o u r s

Dúné, The Dreams og en lang række andre bands er på programmet, når Århus Fesuge slår dørene op for Smells Like Teens. Minifestvialen kommer i år til at foregå både i Ridehuset, på Train og på Vestergade 58, og det er en god idé at købe billet i god tid, da koncerterne kan blive udsolgt. Smells Like Teens er kun for 13-17-årige, så husk at medbringe ID. Der må ikke drikkes alkohol før eller under koncerterne.

Med mere end 500 udgivelser og status som ubetinget popkonge er Omar Souleyman lyden af Syrien og betegnes nærmest som nationalt soundtrack. I de senere år er Souleyman vokset ud over de syriske grænser, hvilket bl.a. har bragt ham til Londons natklubber og den anerkendte elektroniske musikfestival Sónar i Barcelona. Det er ultimativ partymusik i en kategori helt for sig!

Program 27. aug. på Vestergade 58

P i n boys o g T h e D r ea m s 28. aug. på Vestergade 58

M u st i //A m i n o g B r i n g D e t På 1. sept. på Vestergade 58

T h omas H o lm o g sto ff e r & mas k i n e n 2. sept. på Vestergade 58:

N egas h Al i, c h a d , k e j s e r a m . f l . 4. sept. i Ridehuset:

J o n f eat. kato 3. sept. på Train

Dúné

Hold øje med med Facebook og aarhusfestuge.dk for nærmere information om dato, tid og sted. Tak til ungdomsrådet Århus Festuges Ungdomsråd har været med til at udvælge navnene til årets koncertrække. Smells Like Teens is a series of concerts for the 13-17-year-olds. Remember your ID. No alcohol is allowed before or during the concerts.

D e l s l t- k o n c e r t e n med dine venner! Læs mere side 104

Ko n o Ko n e Århus Festuge / My World IMAGES Atlas, Vester Allé 15 4. sept. kl. 21-02 (dørene åbnes kl. 20) Pris kr. 70 ekskl. gebyr Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf. 70 20 20 96 Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Ny Lyd, KNTN og Atlas

KonoKone er et projekt mellem kvindelige musikere fra Mali og Danmark. Navnet er en sammenskrivning af ordet ’kono’, der betyder ’sangfugl’ på det maliske sprog bambara og det danske ord ’kone’. Initiativtager Solveig Sandnes har været i Mali for at indspille musik med de maliske kunstnere, og musikken fungerer som et oplæg til et samarbejde med kvindelige musikere fra Danmark, herunder Maria Laurette Friis, Jomi Massage, Heidi Mortenson, Rosa Lux, Chimes & Bells, Valby Vokalgruppe, Maria Køhnke, Disa, Lulu Roost og Lise Westzynthius.

Rytm i s k m u s i k

Mo ro c ca n F u n ky N o i s e : H e l L m ka n e o g DJ Ke y

P u n k i d e n 3 . ve r d e n Århus Festuge / My World IMAGES

Århus Festuge / My World IMAGES Bispetorvet Bispetorvet

3. sept. kl. 17

4. sept. kl. 18

Fri entré

Info: aarhusfestuge.dk

Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Danmarks Smukkeste Festival og Klub

Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Danmarks Smukkeste Festival, Ny Lyd og

Adorno

Mid Week Brakes

Punkens undergrundsnetværk har spredt sig til det meste af verden, og Sydamerika og Asien har store, levende punkscener. Det er sjældent, at bands’ene kommer til Europa, men det bliver der rådet bod på i Festugen. Fra Nepals bjergtinder kommer anarcho-bandet Rai Ko Ris, der inkorporerer elementer af folkemusik i deres stærkt politiske udtryk. Bandet spiller sammen med danske Hjertestop.

Me h e r & S h e r A l i

P ro f e ta s

Århus Festuge / My World IMAGES

Musikhuset Aarhus, Lille Sal

Bispetorvet

4. sept. kl. 16

31. aug. kl. 21

Pris kr. 70 ekskl. gebyr

Fri entré

Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf. 89 40 40 40

Info: aarhusfestuge.dk

Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Global og Danmarks Smukkeste Festival

naboer / neighbours

’Sawt Shaab’ – eller på dansk ’folkets stemmer’ – er det seneste album fra hårdtslående marokkanske Hel Lmkane. Gruppen er et af de helt store hiphopnavne i Marokko, og de tre store rapprofiler i gruppen – Hamid, Smayl og SouthSlam – leverer et kompromisløst show med arabiske hooks. DJ Key er måske det afrikanske kontinents bedste scratch-DJ. Hans mixshows er innovative, underholdende og fyldt med utrolige skills.

Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Global og Musikhuset Aarhus

Den afrikanske sangerinde Antombo Langangui og den colombianske MC Pablo Fortaleza leverer musik i hiphoppens grænseland og trækker på hele Colombias smeltedigel af musikalske traditioner i deres fusion af afro-colombiansk musik, reggae og rock. Som ægte profeter er duoen af det toneangivende amerikanske musikmagasin Rolling Stone Magazine udråbt som en af de vigtigste indgange til musikken i de nye byområder i Latinamerika. Profetas leverer også musikken til Århus Festuges officielle video for 2010.

Mestrene Meher & Sher Ali byder inden for i den klassiske Qawwalimusik med inderlige, hypnotiserende toner og garanti for en koncert med nærvær og virtuositet. De to brødre udgør en af de ældste traditionelle musikgrupper i Pakistan og har siden starten i 1960 optrådt over hele landet – fra de mindste helligdomme til de bonede gulve. Sangstemmen, poesien i teksterne og rytmen fra tabla’en placerer Meher & Sher Ali i den absolutte elite inden for qawwali.

o pe ra o g k las s i s k mu s i k

F e st ug e C las s i c 2 0 1 0 Musikhuset Aarhus, Symfonisk Sal 4.-5. sept. kl. 19.30-22.30 inkl. pause Pris kr. 295-595 Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf. 89 40 40 40 Info: aarhussymfoni.dk Arr.: Aarhus Symfoniorkester, Den Jyske Opera og Morgenavisen Jyllands-Posten

Mezzosopranen Anna Catarina Antonacci er måske vor tids mest sensuelle Carmen – et parti hun har varetaget på bl.a. Covent Garden. Don Josés blomsterarie fortolkes af en ny stjerne på tenor-himlen, nemlig Andrea Caré. Publikum kan desuden opleve inspirerende klaverspil med Katrine Gislinge i to satser fra klaverrepertoirets highlights. Aftenen byder også på drama såvel som romantik og lyrisk poesi med arier og duetter af Cherubini, Bizet, Mozart, Puccini og Bellini.

Medvirkende: Anna Catarina Antonacci, Andrea Caré, Katrine Gislinge, Tobias Ringborg, Den Jyske Operas Kor, Herning Kirkes Drengekor og Palle Kjeldgaard.

Anna Catarina Antonacci. Foto: Serge Derossi/Naïve

Aarhus Symfoniorkester. Foto: Nikolaj Lund

The mezzo-soprano Anna Catarina Antonacci is perhaps today’s most sensual Carmen, a role she successfully appeared in at the Covent Garden. A new star, the tenor Andrea Caré, is also singing in Aarhus for the first time.

na b o e r / n e i g h b o u r s Lyd en af stemme n og ve rdens h istor i e n Das Beckwerk og Ensemble MidtVest Musikhuset Aarhus, Lille Sal 5. sept. kl. 19.30-21.10 Pris kr. 170, studerende kr. 90, unge u. 25 år kr. 110 Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf. 89 40 40 40 Info: musikhusetaarhus.dk Arr.: Das Beckwerk og Ensemble MidtVest

I 2009 indledte Ensemble MidtVest, Das Beckwerk og komponisterne Karsten Fundal og Peter Bruun et samarbejde, der i sidste ende skulle rumme tre dimensioner: Historien, musikken og det sceniske rum. Fortællingen er en musikalsk rejse, hvis røde tråd er en række Beckwerk-sange, som af de to komponister er foldet ud til små orkesterværker, der i improviserende samarbejde med de ni musikere i Ensemble MidtVest er blevet til ét langt værk fyldt med ekkoer fra alle egne af musikhistorien.

The story is a journey through Beckwerk’s musical universe, a number of songs, orchestrated by the composers Karsten Fundal and Peter Bruun, and completed with improvisation by Ensemble MidtVest’s nine musicians.

Den Jyske Opera Musikhuset Aarhus, Store Sal 18. og 25. aug. kl. 19.30-22.30. inkl. pause 21. og 28. aug. kl. 15-18 inkl. pause Pris kr. 337-667, studierabat kr. 80, ungdomsrabat kr. 60, grupperabat: 20 billetter 10 pct. rabat og 50 billetter 20 pct. rabat Billetsalg via billetnet.dk og pr. telefon 89 40 40 40 Info: jyske-opera.dk Arr.: Den Jyske Opera

David Danholt

S ca r lat t i i nv i t e r e r ! Ensemble Zimmermann

Den Jyske Opera præsenterer mesterværket ’Die tote Stadt’ af den østrigsk-amerikanske komponist Erich Wolfgang Korngold. Operaen handler om Paul, der har mistet sin hustru Marie og hænger fast i savnet. Han tilbringer dagene i en trancelignende tilstand og ser en række voldsomme syn for sig, hvor drømme og virkelighed blandes sammen. Da synene endelig hører op, forstår Paul, at han må forlade den døde by og komme videre med sit liv. Synges på tysk med danske overtekster. Medvirkende: Mikael Melbye, Alexander Joel, Torsten Kerl, Ann Petersen, Jørn Pedersen, Anette Bod, Elsebeth Dreisig, Trine Bastrup Møller, Jan Lund, Daniel Hällström, Jens Krogsgaard m.fl., Den Jyske Operas Kor og Aarhus Symfoniorkester.

Societas Pro Musica Musikhuset Aarhus, Lille Sal 28. aug. kl. 19.30-21

Musikhuset Aarhus, Kammermusiksalen

Pris kr. 180, studerende/unge u. 25 kr. 120

5. sept. kl. 15-16.30 inkl. pause

Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og

Pris kr. 100, studerende/pensionister kr. 60

pr. tlf. 89 40 40 40

Billetsalg i døren

Info: ensemblezimmermann.dk

Info: sangselskabet.dk

Arr.: Ensemble Zimmermann I/S

Arr.: Sangselskabet Societas Pro Musica

Alessandro Scarlatti fejrer sin 350 års fødselsdag og inviterer til en musikalsk banquet. Ensemble Zimmermann opfører kantater og arier for sopran og kontratenor med den engelske gæstesolist Bethany Seymour og ensemblets egen Per Buhre. Iblandet instrumentalværker opstår en slags opera, som Scarlatti kunne have skrevet. Grafikeren Morten Skovmand dækker op med billeder på det store lærred. Han har tidligere lavet scenografi til ensemblet.

I anledning af Gustav Mahlers 150-års fødselsdag indleder Sangselskabet Societas pro Musica sin femte sæson med et program, der helt er helliget denne komponist. Annette Bo Nielsen (mezzosopran) og Anne Mette Stæhr (klaver) vil fremføre Mahlers ‘Rückert-Lieder’, og Gertrud Lei Møller (mezzosopran) og Ulla Erml (klaver) vil fremføre ‘Kindertotenlieder’. Begge hold afslutter med sange fra samlingen ‘Des Knaben Wunderhorn’.

Medvirkende: Bethany Seymour, Per Buhre, Ensemble Zimmermann, Lars Colding Wolf og Morten Skovmand.

Wienerkoncert Harmoniorkestret Tonica Rådhushallen, Rådhuspladsen 2 28. aug. kl. 16-17.15 Pris kr. 70 Billetsalg i døren Info: tonica-aarhus.dk

Lied recital with songs by Gustav Mahler: The mezzosoprano Annette Bo Nielsen and the pianist Anne Mette Stæhr, and the mezzosoprano Gertrud Lei Møller accompanied by the pianist Ulla Erml will perform the song cycles ‘Rückert-Lieder’ and ‘Kindertotenlieder’ and a selection of songs from ‘Des Knaben Wunderhorn’.

naboer / neighbours

Erich Wolfgang Korngold’s opera ’Die tote Stadt’ is with its extremely expressive style a milestone in the late-romantic German opera repertoire after Wagner and Strauss. The music as well as the dramaturgy point towards the great epic movies which became the popular art form of the 20th century.

Festugekoncert -- s an g e a f mah l e r

o pe ra o g k las s i s k mu s i k

D i e to t e S ta d t

Den smukke rådhushal fyldes med ægte ”Wienerische Stimmung”. De kendte og populære musikstykker af Strauss’erne, Suppé, Lumbye m.fl. spilles og synges af Harmoniorkestret Tonica og solister fra Det Jyske Musikkonservatorium.

Arr.: Harmoniorkestret Tonica

This afternoon the beautiful town hall is filled with true ”Wienerische Stimmung”. The well-known and popular pieces of music by Strauss, Suppé and Lumbye are played and sung by Tonica Concert Band and soloists from the Royal Academy of Music.

t eat e r o g da n s

best before Rimini Protokoll/Århus Festuge Archauz, Valdemarsgade 1 1.-3. sept. kl. 20-22, 4. sept. kl. 14-16 Pris kr. 150 ekskl. gebyr, studerende kr. 75 ekskl. gebyr Billetsalg via billetlugen.dk og pr. tlf. 70 26 32 67 Arr.: Århus Festuge i samarbejde med Archauz og kurator Christian Lollike Støttet af Kunstrådets Scenekunstudvalg

“They smuggle art, not bombs into reality, and observe the audience observing the explosion.” Die Zeit (DE) “Rimini Protokoll brings real life to the stage in a way that no other theatre form has been able to. The unmistakable strength of these performances lies above all in the fact…that life could gain the upper hand, and theatre could lose control over itself.” Frankfurter Rundschau (DE) Publikum har hovedrollen i den involverende teateroplevelse ’Best Before’ og skal med en controller guide hver sin avatar igennem livets cyklus og eksistentielle valg.

na b o e r / n e i g h b o u r s

Bliver du født som dreng eller pige, bliver du gift, skilt, går du med våben, begår du selvmord? I Rimini Protokolls forestilling ’Best Before’ træffer publikum livets små og store valg med konsekvens for den avatar, hver enkelt tilskuer styrer med en controller på et lærred på scenen. Avatarerne vokser op som enkeltindivider i det virtuelle samfund Bestland og får undervejs tildelt navne, hobbyer, handlinger og meninger – alt efter hvilke valg, tilskuerne træffer for dem.

Foto: Milan Radovanovic

Flere virkelighedsniveauer Den virtuelle oplevelse i ’Best Before’ suppleres af et panel af personer, der optræder som sig selv på scenen. Med udgangspunkt i deres egne livshistorier og skæbnesvangre valg udfordrer de publikum til at reflektere over, hvordan livets valg har konsekvenser. På den måde skaber Rimini Protokoll både en dokumentarisk teaterforestilling og en fælles computerspilsoplevelse. Rimini Protokoll Rimini Protokoll har skabt ’Best Before’ i samarbejde med PuSh International Performing Arts Festival 2010 og har hentet inspiration til forestillingen i computerspilsindustrien i Vancouver. Kompagniet er stærke eksponenter for det dramadokumentariske teater og har siden 2000 opført forestillinger, hvor professionelle skuespillere erstattes af folk, der spiller det, de faktisk er i virkeligheden. Kompagniet modtog ‘Der Faust’-prisen i 2009, ‘European Theatre Prize’ i 2008 og ‘Juryprisen’ ved Politik im Freien Theater i 2007. Rimini Protokoll presents ‘Best Before’ – an involving and realistic theatrical experience. The audience are the main characters guiding their own avatar with a game controller through the cycle of life. The show is created by the existential choices that the audience make for their avatar.

t eat e r o g da n s

The D emo c rat i c Set Back to Back Theatre/Århus Festuge Radisson Blu Scandinavia Hotel, Aarhus, Margrethepladsen 1 26.-27. aug. og 30.-31. aug. kl. 10-12 og 13-16 Fri entré Info: backtobacktheatre.com Arr.: Århus Festuge i samarbejde med Radisson Blu Scandinavia Hotel, Aarhus og kurator Christian Lollike Støttet af Kunstrådets Scenekunstudvalg, Australia Council for the Arts og Arts Victoria

“If Back to Back Theatre Company did not exist, it’s doubtful anyone would have the imagination to invent its unrivalled success”. The Age (AU) Teater og film smelter sammen i ’The Democratic Set’, hvor en række udvalgte Festugegæster optræder sammen med det australske teaterkompagni Back to Back Theatre.

naboer / neighbours

I en stor trækasse skaber udvalgte Festugegæster sammen med teatergruppen Back to Back Theatres egne skuespillere korte forestillinger, der filmes og efterfølgende klippes sammen til en kavalkade af små portrætter. Alle deltagere optræder på fuldstændig lige vilkår i det neutrale filmset, og på den måde peger Back To Back Theatre på, hvordan teatret – som demokratiet – kan give folk mulighed for at blive set og hørt. En del af Festugens filmfestival ’The Democratic Set’ giver både publikum adgang til en workshop, når portrætterne skabes på Radisson Blu Scandinavia Hotel og til en opsigtsvækkende filmoplevelse, når de sammenklippede sekvenser vises som en del af filmfestivalen ’Filmlab Aarhus’ i Øst for Paradis. Back to Back Theatre Back to Back Theatre blev stiftet i 1987. Flere af kompagniets medlemmer er udviklingshæmmede, og gennem deres forestillinger kommenterer de på de sociale, kulturelle, etiske og værdibaserede strukturer, der definerer samfundet. Forestillingen ’Small Metal Objects’ har indbragt kompagniet en ‘Bessie Award’ i 2008, en ‘Green Room Award’ i 2007 og en ‘ZKB Appreciation Prize’ i 2007. Theatre and film fuse in ‘The Democratic Set’ where a number of selected festival guests are staged to explore the democratic right of all humans to be seen and heard. This theatrical performance is later cut into a film which is also shown during Aarhus Festival.

Foto: Jeff Busby

t eat e r o g da n s

S p ej lt e lt e ts I n t e r nat i o na l e Natca ba r e t La C l i q u e Århus Festuge Spejlteltet Salon Revue, Tivoli Friheden, Skovbrynet 5 Forpremiere 25. aug. kl. 21-23, spisning fra kl. 18.30 (dørene åbnes kl.18)

”A walk on the wildside – a divinely decadent delight.” The Daily Telegraph (UK)

26. aug.-4. sept. (dog ikke 29. aug.) kl. 21-23, spisning fra kl.18.30 (dørene åbnes kl.18) Baren er også åben efter Natcabaretens afslutning Ekstra eftermiddagsforestilling 4. sept. kl. 15-17 (dørene åbnes kl. 14)

”Wonderfully funny comic – cabaret extravaganza.” The Independent (UK)

NB: Billet til arrangementer i Spejlteltet giver fri entré til Tivoli Friheden de dage, hvor parken er åben

Laurence Olivier Award 2009 for Best Entertainment

Billetsalg via billetten.dk og

Kultshowet ‘La Clique’ vender tilbage til Spejlteltet med en perlerække af nye kunstnere og et gensyn med de bedste numre fra sidste års forestilling.

pr. tlf. 70 20 20 96 Billetpriser (ekskl. gebyr): Forpremiere 25. aug.: Kr. 125 ståpladser Kr. 160-230 ekskl. menu Kr. 480-520 inkl. fireretters menu

na b o e r / n e i g h b o u r s

Hverdage: Kr. 125 ståpladser Kr. 200-300 ekskl. menu

Det prisbelønnede cabaretshow ‘La Clique’ har taget verden med storm og spillet for udsolgte huse i bl.a. Sydney, Montreal, Dublin, New York, Paris og London. Efter sidste års anmelderroste forestillinger i Århus Festuges Spejltelt er det lykkedes at engagere ‘La Clique’ igen – i år med de allerbedste numre fra ‘La Cliques’ forestillinger i Roundhouse, London og Bobino, Paris. Publikum kommer på den måde til at opleve en lang række nye kunstnere og gense de største succeser fra sidste år.

Kr. 560-605 inkl. fireretters menu Fredage/lørdage: Kr. 125 ståpladser

Det smukke belgiske spejltelt Salon Revue danner de perfekte rammer om årets Spejlteltsarrangementer, og Restaurant Terrassen sørger for velsmagende mad og drikke.

Kr. 235-330 ekskl. menu Kr. 580-645 inkl. fireretters menu

Å r e t s La C l i q u e - k u n st n e r e

Eftermiddagsforestilling lørdag 4. sept.: Kr. 125 ståpladser Kr. 180-295 ekskl. menu Arr.: Århus Festuge

Foto: Perou og Annalise Banello

Carl-Einar Häckner fra Sverige er både musiker, komiker og tryllekunstner. Alt, der kan gå galt, går galt, når Carl-Einar Häckner går på scenen med opmuntrende galskab og overraskende komik. Multitalentet vil i Festugen også kunne opleves i ’Verdens sjoveste naboer’ sammen med Søren Østergaard og Captain Frodo og på Archauz, hvor han optræder med sit soloshow ’Big in Sweden’ (se side 59).

The English Gents fra Australien optræder på elegant vis med ufattelige, akrobatiske numre, alt imens de på ægte gentleman-manér læser avis og ryger pibe.

t eat e r o g da n s

Natcabaretmenu Den anerkendte Restaurant Terrassen med den legendariske køkkenchef Jonna Hald i spidsen står klar til at servere en superb fireretters menu til Natcabaretens gæster: • Små pølser, aioli og oliventapanade • Torskefisk bagt med urter og sennep. Hertil råmarineret blommetomat og argurkecreme • Braiseret letsprængt kalvefilet med gulerodspuré, sukkerærter og bønner. Hertil pommes Anna og kalvesky • Mandelroulade med chokolademousse og friske bær

Dag sa r ra n g e m e n t e r i S p ej lt e lt e t Formiddagsbridge med fine præmier 29. aug. og 5. sept. kl. 9-12 (dørene åbnes kl. 8.30)

Mario Queen of the Circus fra USA er en reinkarnation af Freddie Mercury, som både kan synge, jonglere og køre på ethjulet cykel.

Præmieoverrækkelse kl. 12.30 Pris kr. 35 Billetsalg 17.-26. aug. hos Ældre Sagen, Vester Alle 8, pr. tlf. 86 13 09 26

Cabaret Decadanse fra Canada er dukkeførere og mindst lige så fascinerende som deres udtryksfulde dukker i menneskestørrelse. Marionetfesten for voksne er både sexet, dekadent og forrygende. Captain Frodo fra Norge er kendt verden over for sine gummimenneskelige egenskaber, som bl.a. gør ham i stand til at kravle igennem to tennisketsjere. Også Frodos balanceevne er i top, når han tager plads på toppen af en høj stabel af baked-beans dåser.

International Eftermiddagscabaret Oplev eftermiddagsudgaven af Spejlteltets Internationale Natcabaret ‘La Clique’. Læs mere på modsatte side. 30. aug. kl. 14-16.30 (dørene åbnes kl. 13) Pris kr. 175 inkl. lagkage og velkomstdrink Billetsalg 2.-26. aug. hos Sahva Care, Rådhuspladsen 3B, pr. tlf. 86 12 58 33 En del af billetterne vil være forhåndsreserveret til borgere i plejeboliger og på lokalcentre Evt. resterende billetter sælges i forsalg eller ved indgangen

Syngepigerne fra Bakkens Hvile og Thyge Thygesens Trio 31. aug., 1. sept. og 2. sept. kl. 14-17 (dørene åbnes kl. 13) Pris kr. 95

The Skating Willers fra England udfører deres halsbrækkende rulleskøjtenumre i et hæsblæsende tempo på et lille podium. I mere end 27 år har de to optrådt sammen over hele verden, og de behersker rulleskøjtekunsten som ingen andre. Ursula Martinez fra England optræder med sit kult-stripteasenummer ’Hanky Panky’, hvor hun på en drilagtig og udfordrende måde får publikum til at tabe underkæben, når hun tryller sit røde tørklæde bort. Jess Love fra Australien er en hvirvelvind af energi, der på en ganske utraditionel måde viser sine mange komiske talenter. Jess Love har en fortid som artist i Circus Oz, The Candy Butchers og The Burlesque Hour.

Billetsalg 2.-26. aug. hos Sahva Care, Rådhuspladsen 3B, pr. tlf. 86 12 58 33 Evt. resterende billetter sælges ved indgangen fra kl. 13

The famous international cult show ‘La Clique’ returns to Aarhus Festival with a string of new artists and a reunion with the best acts from last year’s show. ‘La Clique’ performs in the beautiful Belgian mirror tent Salon Revue. The nearby Restaurant Terrassen serves a delicious four-course dinner.

naboer / neighbours

David O´Mer fra Tyskland er kun iført et par våde jeans, når han i sikker stil udfører akrobatiske numre og skaber levende skulpturer med sin egen krop i og på kanten af et fyldt badekar. Indimellem svinger han også rundt højt oppe under Spejlteltets kuppel.

t eat e r o g da n s

Ve r d e n s sj ov e s t e n a b o e r Århus Festuge Spejlteltet Salon Revue, Tivoli Friheden, Skovbrynet 5 29. aug. kl. 19-20.45 Pris kr. 125 for ståpladser, kr. 180-295 for siddepladser Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf. 70 20 20 96 Arr.: Århus Festuge

Danske Søren Østergaard, norske Captain Frodo og svenske CarlEinar Häckner tropper en enkelt aften op i Spejlteltet med deres bedste numre og mest skæve karakterer. Det er lykkedes Århus Festuge at forene et vanvittigt norsk gummimenneske med en bindegal svensk megastar og en aggressiv dansk smadremand i en umage og hidtil uset trio. Det eneste sikre er, at det bliver uforudsigeligt på den sjove måde, når skuespiller og komiker Søren Østergaard sammen med de to La Clique-stjerner Captain Frodo og Carl-Einar Häckner udfolder sig i Spejlteltet. Aftenen byder på smagsprøver fra de tre artisters sjoveste numre og langt ude bud på, hvad den nye komik-konstellation kan føre til af fælles påfund. ’Verdens sjoveste naboer’ kan kun opleves den 29. august.

na b o e r / n e i g h b o u r s

Three of Scandinavia’s funniest men join in a trio for one unforgettable night. Danish Søren Østergaard, Norwegian Captain Frodo and Swedish Carl-Einar Häckner present their best and craziest acts.

Danmarks mest alsidige udstilling af holdbart design finder du hos Thorsen

Slim Table fra kr. 14.405,-

Mensana fra kr. 26.910,-

Studie 25 postkasse fra 6.300,-

PD1/GUBI Ø13 x H33 cm. kr. 995,-

Hästens Luxuria fra kr. 20.705.-

Lifesteel/Flexform fra kr. 61.640.-

Newton/Karl Andersson fra kr. 8.090,-

Tub/Eilersen fra kr. 18.155,-

Vanity/Linteloo kr. 12.259.-

PK 4/Piiroinen kr. 8.500,-

Høj kvalitet i både formgivning og materialevalg er kendetegnende for vores sortiment, som kommer fra de bedste danske og internationale producenter. Thorsens indretningskonsulenter kan forsyne dig med ideer og møbleringsforslag og vores montører kan overlade dig en nyindrettet bolig.

naboer / neighbours

Star/Källemo fra kr. 14.505,-

Montana nye TV/hi-fi moduler til det moderne ”home entertainment center”. Modulerne er udstyret med nye grebsløse låger, indbyggede højttalere og kabelmagasin.

Montana/Peter J. Lassen/Montana

Åbningstider man-torsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00-17.30 fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00-19.00 lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00-14.00

Viborgvej 175, 8210 Århus V. Tel. 8675 2999 www.thorsen.dk

f i lm

Fi lmlab aarhus -- s m å f i l m f i n d e r ny e v e j e Århus Festuge Øst for Paradis 30. aug.-1. sept. Billetsalg via paradisbio.dk og pr. tlf. 86 19 31 22 Se detaljeret program på filmlab.dk Arr.: Århus Festuge i samarbejde med CPH:DOX Støttet af Den Vestdanske Filmpulje og DFI Jo Nesbø. Foto: Håkon Eikesdal

Århus Festuges filmfestival tager de første små skridt i sin søgen efter nye historier i anderledes produktionsformer.

na b o e r / n e i g h b o u r s

“Hvis man aldrig prøver noget, sker der ingenting,” kunne være mottoet, når Festugens nye filmfestival afprøver utraditionelle filmopskrifter. Med den nyeste teknologi og alternative tilgange til finansiering og manuskripter undersøger Festugen nye produktionsformer og udfordrer traditioner og forventninger. ‘Filmlab Aarhus’ afvikles over tre dage i kunstbiografen Øst for Paradis og byder på en lang række premierefilm ledsaget af oplæg fra instruktører og producenter. Alle film er produceret til festivalen, der bl.a. har følgende verdenspremierer på programmet: 30. aug.: Historier fra Periferien Støttet af Århus Kommune, Helhedsplanen for Gellerup og Toveshøj, Kunststyrelsen, Ambassade du Danemark og Maison du Danemark

’Historier fra Periferien’ er to tankevækkende dokumentarfilm optaget af unge i Gellerup og Paris-forstaden Saint Denis under kyndig vejledning af den danske filminstruktør Nikolaj Bendix Skyum Larsen. Med små flip-kameraer fortæller de unge historier fra deres hverdag i ghettoerne, som efterfølgende er blevet klippet sammen til to film. Filmen fra Gellerup er produceret af Århus Festuge til ’Filmlab Aarhus’. 30. aug.: Nye Århushistorier Støttet af Den Vestdanske Filmpulje og KODA’s kollektive båndmidler

’Århushistorier’ er en serie af eksperimenterende kortfilm, der benytter nykomponerede musikværker som poetiske filmmanuskripter og optages på 24 timer. Under ‘Filmlab Aarhus’ vises både fem produktioner fra 2010 med musikere og instruktører som Band Ane, Rune T. Kidde, Anders Berthelsen, Jo Nesbø, Josh Rouse og Søren KraghJacobsen og de fem produktioner fra 2009 med bl.a. Jørgen Leth, Steffen Brandt, Ruben Gentz, Peter Sommer og Poul Krebs. ’Århushistorier’ er produceret af Århus Festuge til ‘Filmlab Aarhus’. The Democratic Set Vises løbende i Øst for Paradis’ foyerområde (læs mere side 39)

’The Democratic Set’ er et film- og teaterkoncept udviklet af det australske teaterkompagni Back to Back Theatre. I et mobilt filmstudie skaber kompagniets skuespillere en lang serie af små film i samarbejde med udvalgte Festugegæster. Filmene koproduceres og konceptudvikles af Århus Festuge til ‘Filmlab Aarhus’. ‘Historier fra Periferien’

f i lm

5 Beats Before Death

The Son Of God

31. aug. og 1. sept.:

DOX : LAB

‘The Son of God’ Khavn de la Cruz (PH) og Michael Noer (DK)

’Filmlab Aarhus’ is an entirely new film festival about trying, risking and seeking new stories by proceeding differently when it comes to the production of films. ‘Filmlab Aarhus’ takes place in the artistic cinema Øst for Paradis from August 30 to September 1.

D e l ‘ f i lm la b aar h u s ’ me d d i n e ve nn e r ! Læs mere side 104

‘Hudas Hudas’ John Torres (PH) og Frosti Runolfsson (IS) ‘Balangay’ Sherad Anthony Sanchez (PH) og Robin Färdig (SE)

naboer / neighbours

Århus Festuge samarbejder med CPH:DOX og My World IMAGES om verdenspremieren på de første 12 DOX:LAB-film. CPH:DOX iværksatte sidste år det internationale talentudviklingsprogram DOX:LAB, hvor 12 instruktører fra en række udviklingslande blev sat sammen med 12 nordiske kolleger i teams på to for at producere 12 film, som altså nu kan opleves for første gang. Udvalgte film ledsages af oplæg af instruktørerne. Se en oversigt over filmene herunder:

Find det detaljerede program for ’Filmlab Aarhus’ på filmlab.dk.

‘5 Beats Before Death’ Thu Thu Shein (MM) og Katrine Philps (DK) ‘Shot In Beirut’ Halim Sabbagh (LB) og Camilla Nilsson (DK) ‘Chips And Liver Girls’ Caroline Kamya (UG) og Boris Bertram (DK) ‘My World’ Zero Lin (CN) og Ada Bligaard Søby (DK) ‘Between’ Wai Mar Nyunt (MM) og Aada Niilola (FI) ‘One Is The Loneliest Number ...’ Gan Chao (CN) og Anna María Helgadóttir (DK/IS) ‘From Palestine With Love’ Mahasen Nasser El-Din (PS) og Camilla Magid (DK) ‘Je T’aime Infiniment’/ ‘I Love You Forever’ Corine Shawi (LB) og Nikolaj Larsen (DK)

‘Memory’ Yves Montand (RW) og Iris Olsson (FI)

Memory

f i lm

My wo r l d i mag e s på f i lm Århus Festuge / My World IMAGES

Na b o f i lm i Ø s t f o r Pa ra d i s

Klostertorvet 27. aug.-1. sept. Fri entré Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Øst for Paradis, Paradisgade 7

Udvikling og CPH:DOX

Pris kr. 70, Söndage i Paradis inkl. brunch kr. 100 Billetsalg via paradisbio.dk og pr. tlf. 86 19 31 22 Info: paradisbio.dk Arr: Øst for Paradis (uden toilet)

Luan da : A Fac to ry Of M u s i c Kiluanje Liberdade (AO) og Inês Gonçalves (ES) 27. aug. kl. 16-17, 31. aug. kl. 18-19 (Vises også inden koncerten med Moroccan

na b o e r / n e i g h b o u r s

Funky Noise på Bispetorvet 4. sept. kl. 17-17.30)

Bac k To T h e E leme nts Viswanadhan (IN)

I t B e ga n I n Af r i ka Ella Raidel (AT), Edwins (ID) og Dyane Gaye (FR)

28. aug. kl. 12-14, 30. aug. kl. 16-18

Billeder og lyde bliver til steder og øjeblikke i den indiske maler Viswanadhans dialogløse og magiske rejsefilm ’Back to the Elements’.

28. aug. kl. 16-18, 30. aug. kl. 18-20

’It Began In Afrika’ er tre vittige og musikalske snapshots og tre skarpe refleksioner over, hvad popkultur betyder i dag.

Arr. Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Danmarks Smukkeste Festival og CPH:DOX

Børn på ned til ti år rapper om livet på gaden omkring Angolas hovedstad Luanda i en tændt film, der skildrer den uafhængige musikfabrik i alle dens led.

Sli ngshot H i p Hop Jackie Reem Salloums, (PS/US) 29. aug. kl. 18-20, 1. sept. kl. 16-18

’Slingshot Hip Hop’ følger hitgruppen DAM og deres crew, som ikke er blege for at råbe op over at blive taget som gidsler i en gammel og bitter konflikt.

H i p l i f e i n G ha n a Eli Jacobs-Fantauzzi (GH)

Tar i n g Bab i

27. aug. kl. 17-18, 31. aug. kl. 19-20

Hiplife er en fusion af den hjemmedyrkede jazzede highlife-genre og hiphopens globale appel. Kom med bagom Ghanas mest populære musikscene med genrens konger. Eli Jacobs-Fantauzzi er med hele vejen fra koncerter og i studiet til award shows og på internationale turnéer.

Mbak Mash (NP) Bispetorvet 3. sept. kl. 16.30

S u p e rm e n Of Ma l e gao n Faiza Ahmad Khan (IN)

Div. instr. (CD) 29. aug. kl. 16-18, 31. aug. kl. 16-18

’Congo In Four Acts’ er en sjælden mulighed for at se det hårdtprøvede land indefra i fire kortfilm.

Fri entré Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, CPH:DOX, Danmarks Smukkeste

28. aug. kl. 14-16, 1. sept. kl. 18-20

Congo I n F o u r Ac t s

(Vises inden koncerten med Rai Ko Ris)

Publikum er med bag de interimistiske kulisser i Mollywood i den indiske by Malegaon, og dér koster det 200 dollars at lave en film – i hvert fald for Shaikh Nasir.

Festival og Ny Lyd

Taring Babi hedder kollektivet, hvor en gruppe unge rebeller indspiller plader, trykker t-shirts, lærer kvarterets børn at tegne og deler en særlig filosofi om det at stå udenfor.

26. aug. kl. 16.30-18.31 Hundedage 27. aug. kl. 16.30-18.09 Emmas Lykke 28. aug. kl. 16.30-18.05 Noi Albinoi 29. aug. kl. 16.30-18 Hitlers Sekretær 30. aug. kl. 16.30-18.45 Import/Export 31. aug. kl. 16.30-18.15 Heftig og Begejstret 1. sept. kl. 16.30-18.03 Børn 2. sept. kl. 16.30-17.59 Forældre 3. sept. kl. 16.30-18.28 Good Bye Lenin! 4. sept. kl. 16.30-18.10 Miffo 5. sept. kl. 12-14.19 inkl. brunch I Danmark er jeg født - Söndage i Paradis 5. sept. kl. 16.30-18.36 Vinden der ryster kornet I Øst for Paradis har vi til både Festugekavalkade og særudgaven af Söndage i Paradis sammensat en serie af vores importerede kunstfilm, der alle rummer elementer af eller bevæger sig over dette års Festugetema ‘Naboer’. Her må du bl.a. ikke gå glip af Ulrich Seidl, der nådesløst blotlægger småborgernes hykleri og nedgroede dobbeltmoral i et sort humoristisk portræt i ’Hunde-dage’. Mød også instruktører som Ken Loach, der i ’Vinden der ryster kornet’ hudfletter temaet borgerkrig om brødre på hver sin side af sagen, den islandske prisvindende Ragnar Bragason samt tyske Wolfgang Becker, der gav os ’Good Bye Lenin!’ – en film, der sætter et skævt og humoristisk fokus på murens fald og en ny vestlig nabo. Vi ses i Paradis!

naboer / neighbours

Mef isto - ud af huset Stolt leverandør til Århus Festuge på 4. år!

Menu for Gourmander i Festugen MeFisto Menu 4 dejlige retter kr. 300,4 gode glas vin kr. 200,Menu og vine hver dag kr. 500,-

comedy, debat og litteratur

Århussamtaler Århus Festuge

Opposition

Folkeoplysningens Hus, Vester Allé 8 27. aug., 31. aug.-2. sept., 4. sept. Pris kr. 100 ekskl. gebyr Billetsalg via billetten.dk, pr. tlf. 70 20 20 96 eller hos FO-Aarhus, Frederiksgade 78C, via fo-aarhus.dk og pr. tlf. 87 46 45 00 Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge og FO-Aarhus Samtalen med Einar Már Guðmundsson er arrangeret i samarbejde med Nordatlanten i Århus og støttet af Nordisk Kulturfond

Århussamtaler er et tilbagevendende arrangement under Århus Festuge, hvor en vært inviterer en samtalepartner til at dykke ned i et udvalgt emne for sammen at udfordre meninger og udveksle viden. Årets Århussamtaler tager udgangspunkt i de to nært beslægtede emner ’magt’ og ’opposition’.

Magt na b o e r / n e i g h b o u r s

27. aug. kl. 13.30-15 Gæst: Lars Løkke Rasmussen Vært: Niels Krause-Kjær De færreste er klar over det, men Danmarks statsminister er i modsætning til mange andre regeringschefer udstyret med meget stor personlig magt. Han udnævner ministre, bestemmer deres porteføljer og kontrollerer på den måde alle statens medarbejdere. Alligevel kan magten være svær at holde styr på. En samtale om magt og afmagt med statsminister Lars Løkke Rasmussen. 31. aug. kl. 19.30-21 Gæst: Peter Aalbæk Jensen Vært: Niels Krause-Kjær Unge slæber kabler gratis i årevis efterfulgt af en karriere som assisterende assistent på dagpenge for blot at få en chance i filmbranchen. Peter Aalbæk Jensen er gatekeeper for mange drømme blandt unge håbefulde og etablerede skuespillere. Samtidig er han gatekeeper for mange af de danske film, vi ser i biografen – og endnu flere af dem, vi aldrig ser. En samtale om magt, kultur og købmandskab med Peter Aalbæk Jensen. Som optakt til samtalen vises Pernille Fischer Christensens ‘En Familie’ med introduktion af Peter Aalbæk Jensen i Øst for Paradis. Find information om tidspunkt og billetsalg på aarhusfestuge.dk.

1. sept. kl. 19.30-21 Gæst: Christoffer Guldbrandsen Vært: Synne Rifbjerg Med film som ’Fogh bag facaden’, ’Den hemmelige krig’ og ’Dagbog fra midten’ stiller journalist og dokumentarfilmsinstruktør Christoffer Guldbrandsen skarpt på den politiske virkelighed i Danmark. Han er blevet kaldt for en ‘venstreorienteret propagandist’, og hans dokumentarfilm er blevet mødt med både massiv kritik og stor begejstring. En samtale om dokumentaristen Christoffer Guldbrandsens valg, muligheder og ansvar. Som optakt til samtalen introducerer Christoffer Guldbrandsen en visning af ‘Dagbog fra Midten’ og ‘Lykketoft finale’ i Øst for Paradis. Find information om tidspunkt og billetsalg på aarhusfestuge.dk. 2. sept. kl. 19.30-21 Gæst: Amos Schocken Vært: Hanne Foighel Sprog: Engelsk Gennem tre generationer har Schocken-familien udgivet Israels ældste avis, Haaretz, der også betragtes som et af landets mest indflydelsesrige medier. Den nuværende ejer Amos Schocken viderefører bl.a. sine forgængeres ambitioner om at rapportere indgående om forholdene for de palæstinensere, der bor i Israel og i de besatte områder. Denne redaktionelle linje skaber massiv kritik, og avisen beskyldes fra flere sider for at ødelægge Israels internationale omdømme. En samtale om opposition med Amos Schocken. 4. sept. kl. 13-14.30 Gæst: Einar Már Guðmundsson Vært: Synne Rifbjerg Einar Már Guðmundsson er en af Islands mest markante debattører og kendt for sin skarpe og nådesløse pen. Hans seneste bog, ‘Hvidbogen’ er en kritisk gennemhegling af finanskrisen på Island, hvor forfatteren bl.a. går i clinch med det samarbejde, der har fundet sted mellem erhvervslivet, de folkevalgte politikere og medierne. Ved denne Århussamtale vil Guðmundsson både læse op fra og diskutere den kritikerroste essaysamling, der er et manifest ikke bare mod de islandske finansfyrster, men også mod selve det kapitalistiske system. A number of charismatic personalities meet for a series of exciting conversations – this year on the basis of the topics ‘Power’ and ‘Opposition’. Experience among others the Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen when he talks about power or the Israeli publisher Amos Schocken when he talks about opposition.

5588 Lars Løkke Rasmussen

Peter Aalbæk Jensen

Christoffer Guldbrandsen Foto: Jeppe Gudmundsen-Holmgreen

Amos Schocken Foto: David Adika

Einar Már Guðmundsson

Århus Festuge

Archauz, Valdemarsgade 1 30. aug.-1. sept. kl. 19-20 Pris kr. 135 ekskl. gebyr Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf. 70 20 20 96 Arr.: Århus Festuge og Archauz

”I loved the loony Swede, all manic apologetic laughs and dove-like hand gestures, he lays you in the aisles.” The Independent (UK) “The real hit... a brilliantly silly Ikea Tommy Cooper.” Evening Standard (UK) Oplev multitalentet fra Sverige, Carl-Einar Häckner, når han for første gang gæster Danmark med sit soloshow ’Big in Sweden’.

Pete Johansson L i v e -- t h e b e s t o f

Mo n k e y C l a s s -C o m e dy v e d å e n

Århus Festuge Café Castenskiold, Åboulevarden 32 Archauz, Valdemarsgade 1

29.-30. aug. kl. 18-19.15 og 21-22.15

2.-3. sept. kl. 20-21, 4. sept. kl. 16-17

Pris kr. 125 ekskl. gebyr

Billetsalg via billetten.dk og

pr. tlf. 70 20 20 96

Info: vasefuglsang.dk

Info: aarhusfestuge.dk

Arr.: Vase & Fuglsang

comedy, debat og litteratur

Big in Sweden

Arr.: Århus Festuge og Archauz

Carl-Einar Häckner kan også opleves i Spejlteltets Internationale Natcabaret La Clique og sammen med Søren Østergaard og Captain Frodo i ’Verdens sjoveste naboer’ (se side 50). Experience the Swedish multi-talented magician, Carl-Einar Häckner, when he performs in Denmark for the first time with his solo show ‘Big in Sweden’. The comedian is a big star in his home country and has performed in Adelaide and Melbourne with great success.

“Johansson is assured, relaxed, open and gently hilarious onstage. In fact, the rest of this review is just going to go on and on about how great he is so why not stop reading and go and get your ticket now…” The Scotsman (UK) Fra Canada kommer en af tidens utvivlsomt mest morsomme stand-up-komikere, Pete Johansson. Med vanvittigt sjove observationer, anekdoter og selvironiske betragtninger repræsenterer canadiske Pete Johansson stand-up, når det er allerbedst. Pete Johansson er i dag bosat i London, hvor han har etableret sig som en af publikumsfavoritterne på den hæderkronede comedyklub ’The Comedy Store’. Senest blev hans anmelderroste show under Edinburgh Festival efterfulgt af en nominering til ’Best Newcomer 2009’. Pete Johansson leverer feel-good comedy i den absolutte verdensklasse, som med sikkerhed vil sende publikum hjem med et stort og langtidsholdbart smil på læben. Sprog: Engelsk.

Sidste års totalt udsolgte kultforestilling ’Monkey Class’ vender tilbage: 75 minutters uspecificeret underholdning med en række kendte og nye gæster på slap line. Sidste år gæstede bl.a. Jacob Haugaard, Niels Ellegaard, Jan Svarrer og Finn Nørbygård ’Monkey Class’. Dette års line-up bliver mindst lige så stærkt. Men som altid holdes navnene tæt ind til kroppen til det sidste. Det er muligt at bestille mad før eller efter arrangementet ved henvendelse til Café Castenskiold, tlf. 86 55 22 33.

naboer / neighbours

Komik, magi, musik og illusioner forenes på morsomste vis i Carl-Einar Häckners soloshow ’Big in Sweden’. Den svenske komiker har for længst opnået stjernestatus i hjemlandet, hvor han bl.a. hvert år i hele juli måned gennem de seneste ti år har underholdt i forlystelsesparken Liseberg i Gøteborg. Senest har Carl-Einar Häckner med stor succes optrådt i Adelaide og Melbourne, og nu kommer han for første gang til Danmark med sit soloshow.

75 minutes of unspecified entertainment with a line-up of Danish top comedians. It’s Monkey Class. It’s cheap. It’s surprising. It’s funny!

E i na r Má r G u ðmu n d s so n o g Ca r l J ó ha n Je nse n Løve’s Bog- og VinCafé, Nørregade 32 3. sept. kl. 17-18 Fri entré Info: aarhusfestuge.dk og aakb.dk/festugen Arr.: Århus Festuge og Nordatlanten i Århus i samarbejde med Århus Kommunes Biblioteker og Løve’s Bog- og VinCafé Støttet af: Nordisk Kulturfond

Oplev to af Nordatlantens største litterære personligheder i fælles oplæsning, når islandske Einar Már Guðmundsson og færøske Carl Jóhan Jensen går på scenen med et nyt program sammensat til Århus Festuge.

5599

Canadian Pete Johansson is one of today’s funniest standup comedians. He is a favourite among the audience at the renowned ‘The Comedy Store’ in London, and his much acclaimed show during Edinburgh Festival has been nominated for ‘Best Newcomer 2009’. Language: English.

by r u m

Nat u r e n t i l bag e t i l by e n Århus Festuge Store Torv 27. aug.-5. sept., følg tilblivelsen fra 23. aug. Fri entré Info.: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge i samarbejde med Schønherr og Magistratsafdelingen for Børn og Unge i Århus Kommune Støttet af Vilhelm Kiers Fond

Naturen får en central plads midt i kulturen, når Århus Festuge omdanner Store Torv til ‘Store Skov’.

na b o e r / n e i g h b o u r s

Et uforligneligt naboskab mellem natur og kultur bliver skabt i årets Festuge, hvor Store Torv bliver til ‘Store Skov’. På en bund af græs og mos skyder 130 træer i vejret og forvandler den centrale plads til et åndehul midt i byens travlhed. Mellem træer og på bakker indbyder lysninger til leg og afslapning, og kunstværket Vanddragen fuldender stemningen, når det indhylles i vanddamp og tåge, som det oprindeligt var tiltænkt. Skovens træer lever videre efter Festugen Århus Festuge står sammen med de anerkendte århusianske landskabsarkitekter Schønherr bag skoven på Store Torv, der for en stund gør midtbyen i Århus bemærkelsesværdigt grønnere. Efter Festugen flytter Magistratsafdelingen for Børn og Unge de store træer til nye pladser rundt om i byens institutioner, så der bliver skabt grønnere rum til leg og læring i Århus. An incomparable neighbourliness between nature and culture is created when Aarhus Festival converts Store Torv into ‘Store Skov’ – a forest with trees, grass and moss.

Del ‘Store Skov’ med dine venner! Læs mere side 104

Fotocollage: Schønherr

by r u m

S n u ff P u p p e ts Århus Festuge Midtbyen 27. aug.-4. sept. (dog ikke 30. aug.) 5. sept. kl. 12.30-13 og kl. 14.30-15 i Tivoli Friheden Fri entré Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge i samarbejde med FO-Aarhus Støttet af Børn og Unge i Århus Kommune

En kæmpestor familie, nysgerrige køer og en gal slagter har taget turen fra Australien til Århus for at være med til at fejre Festugen. Tag godt imod Snuff Puppets – de er svære at komme udenom.

Du kan møde familien Boom – far, mor, bedstefar og børnene Kelly og Scotty – der er ude på nye eventyr, og en stor flok skøre køer, der gør, hvad der passer dem, alt imens de jagtes af en vanvittig slagter.

Snuff Puppets er også en del af ‘Virkelig lang fredag’ og er med til at slutte festen af til Familiesøndag i Tivoli Friheden (læs mere side 13 og 84). A giant family and a herd of curious cows followed by a crazy butcher are all part of the Snuff Puppets who have come from Australia to Aarhus to participate in the celebration of Aarhus Festival.

naboer / neighbours

Pas på, du ikke bliver mast under en kæmpefod. Snuff Puppets har taget deres familie af overdimensionerede mennesker og dyr med til Festugen, hvor de dagligt går på opdagelse i midtbyen.

by r u m

M i raz o z o

Architects of Air/Århus Festuge

Byparken/Musikhusparken 27. aug. kl. 14-18, 31. aug. kl. 10-14, 28.-30. aug., 1. sept., 3. sept. og 5. sept. kl. 10-18, 2. sept. kl. 10-13 og kl. 16-18, 4. sept. kl. 10-16

Luk for en stund af for Festugens liv og lyde og lad dig sluse ind i en helt anden verden. Mirazozo er båret af luft og fyldt med oplevelser for alle sanser.

Bemærk, at der er arrangementer uden for ovenstående åbningstider – se oversigt i teksten til højre Billetsalg i døren Indgangen lukker 20 min. før lukketid Pris kr. 25, fri entré for institutioner på hverdage før kl. 12

na b o e r / n e i g h b o u r s

Børn u. 16 år kun i følgeskab med en voksen

En 1000 kvadratmeter stor lyslabyrint har pustet sig op midt i Byparken og indbyder børn og voksne til en enestående oplevelse af lys, farver og lyd. Indgangen til Mirazozo går gennem en luftsluse, og gæsterne kan efter en kort introduktion på egen hånd – og uden fodtøj – gå på opdagelse i snørklede gange i det sanselige univers.

Info: aarhusfestuge.dk og architects-of-air.com Arr.: Århus Festuge Støttet af Børn og Unge i Århus Kommune

“It’s fantastic – an absolute feast for the senses.” Gæst i Mirazozo “In the last two days I have passed through Mirazozo twice and am so moved and inspired as an artist that I feel compelled to do a painting based on this amazing experience.” Gæst i Mirazozo Foto: Jason Nakrani

I løbet af Festugen bliver følgende arrangementer afholdt i Mirazozo: ‘iWe Live’, 28.-29. aug. kl. 15-16, side 24 ‘Vores verdens naboer’, 31. aug. kl. 17-19, særskilt entré, side 60 ‘Jazz på nye eventyr’, 2. sept. kl. 14-16, særsklit entré, side 19 ‘Understrøm’, 4. sept. kl. 17-18 og kl. 19-20, særsklit entré, side 90 ‘Jessie Kleemann’, 4. sept. kl. 18.15-18.45, særskilt entré, side 46 The amazing Mirazozo is an inflatable walk-in sculpture – a luminarium designed to give children and adults an exceptional experience of light, colour and sound. Explore the maze of corridors and challenge your senses.

by r u m

Wellness Teater

Hop med os

B y pa r k e n Igen i år bliver Rådhusparken, Musikhusparken og Officerspladsen slået sammen til Byparken. Området fyldes med musik, teater, mad og sport for både børn og voksne. Frederiks Allé lukkes af for al trafik mellem Rådhuset og Brobjergskolen den 28.-29. august og den 4. september. På denne side kan du finde henvisninger til Byparkens mange aktiviteter.

‘Mirazozo’ side 70

‘Viby Minitog’ side 86

‘‘Forsmag’ i børnehøjde’ side 78

‘Handicapidræt for alle’ side 102

‘iWe Live’ side 24

‘NEXT’ side 72

‘Parkgames 2010’ side 100

‘De rullende humørbomber’ side 88

‘Cirkus Krone’ side 86 ‘Parallelunivers’ side 74 ‘Benny og Brandhanen’ side 85 ‘Impact Sport’ side 102 ‘Wellness Teater’ side 86 ‘Tai Chi’ side 101 ‘Hop med os’ side 86

O EN

VE G

RÅ D

HUS

P LA

DSE

VA SK

LL IK

KA PA R

EN RK

LLÉ

ER ED FR

PA SE

RÅ

HUS

RK SP A G

HU O

RÅD

US A I KH A RH US U S ET

naboer / neighbours

Again this year two of Aarhus’ parks will be amalgamated into one – The City Park. During the festival the area will be filled with music, theatre, food and sport for both children and adults.

Århus Festuge

Mad

Forsmag -- e n b i Århus Festuge

Byparken/Musikhusparken, midtbyen, Gl. Aabyhøj Se de enkelte arrangementer for dato og tid Fri entré for tilmeldte institutioner til ‘‘Forsmag’ i børnehøjde’

’Forsmag’ er Århus Festuges nye madfestival, der med udgangspunkt i regionale råvarer serverer velsmagende bud på nye måltider.

Betaling til ‘‘Forsmag’ på gadeplan’ i de enkelte restauranter Billetsalg til ‘‘Forsmag’ på stjerneniveau’ via billetten.dk og pr. tlf. 70 20 20 96 Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge Støttet af Børn og Unge i Århus Kommune

na b o e r / n e i g h b o u r s

I ’Forsmag’ må der leges med maden. Festugens madfestival frembringer nye vinkler på tilberedningen og sammensætningen af måltider, hvor regionens råvarer er hovedingredienserne. Kun de bedste håndværkere og de mest nysgerrige fagfolk bidrager til ’Forsmag’, og de involverede kokke og producenter garanterer et spiseligt resultat.

’Forsmag’ i børnehøjde I samarbejde med Den Økologiske Have sendte Århus Festuge i maj en varieret blanding af frø til 237 århusianske børnehaver. Frøene er henover sommeren blevet til friske grøntsager, som børn og pædagoger den 30. august - 3. september sammen med kokke fra Brasserie Ferdinand, Malling & Schmidt, Mefisto, Malling Kro og Rick’s kan forvandle til børnegourmetmad. Børnekøkkenet ligger i Byparken, og kun tilmeldte institutioner kan deltage. 4. sept. kl. 9.30-11.30 og kl. 12-14: Nabomad Børn, forældre, bedsteforældre og naboer kan sammen med kokkene fra Den Gamle By tilberede mad med smag af fremtid. Der er plads til 30 deltagere pr. hold, og tilmelding sker efter først til mølle-princippet på nabomad@aarhusfestuge.dk.

7788

’Forsmag’ på gadeplan

’Forsmag’ på stjerneniveau

Den 2.-4. september leder en gastronomisk rute Festugens gæster forbi en stribe spiserier, som hver især præsenterer en kuvert med tre forskellige smage og et supplerende glas. Prisen er 100 kr. pr. kuvert, og rutens spiserier holder åbent kl. 17-22. Sammensæt din egen menu med helt op til syv retter plus kaffe, kage og en lille en. Se spiserier og menuer herunder:

Gl. Aabyhøj var i 80’erne et af landets allerbedste spisesteder, og i Festugen forvandler stedet sig igen til en restaurant med ekstraordinære kulinariske oplevelser.

31. aug. kl. 18.30: 3x6 kokkehuer på ét sted Stjernekokkene Thorsten Schmidt (Malling & Schmidt), Wassim Hallal (Restaurant Frederikshøj) og Tommy Friis (Molskroen) slår sig helt ekstraordinært sammen og byder de heldige gæster på uforglemmelige forsmage. På menuen er seks retter inkl. champagne og snacks i gårdhaven, fire retter med vine samt kaffe og sødt. Prisen er 1.895 kr. inkl. vinmenu.

naboer / neighbours

• Molekylære oliven på tre måder plus et glas Cava – CAN blau, Klostergade 2 • Østers og champagne – Lecoq, Graven 16 • Fisk og vin – Brasserie Ferdinand, Åboulevarden 28 • Tre x uhørt moderne smørrebrød – Restaurant ET, Åboulevarden 7 • Svampe fra Østjylland og et glas vin – Restaurant MellemRum, Fredens Torv 2 • Limousinekød og øl – Mejlen, Hans Hartvig Seedorffs Stræde 12 • Arlas Unika-oste i fortolkning – Malling & Schmidt, Jægergårdsgade 81 • Tre x kage, kaffe/the og en lille én – den marokkanske Rick’s, Frederiks Allé 92

29. aug. kl. 18.30: Nordiske mesterkokke Fire nordatlantiske mesterkokke kreerer sammen otte retter af ypperlig kvalitet. Grønlandske Jeppe Eivind Nielsen (Hotel Arctic, Ilulissat) og Rune Collin (Nipisa, Nuuk), islandske Gunnar Karl Gislasson (Dill, Reykjavik) og Færøernes førende kok Leif Sørensen medbringer alle et nordatlantisk hovedprodukt til hver enkelt ret, som mixes med de bedste råvarer fra Region Midtjylland. Aftenen byder også på små nordatlantiske smagsoverraskelser, og prisen er 1.495 kr. inkl. vinmenu.

Mad

d af fremt i de n

’Forsmag’ (‘Fortaste’) is Aarhus Festival’s food festival. New meals are created based on regional ingredients and only the best chefs contribute to ‘Forsmag’.

7799

børn

Fam i l i e søn dag

Bø r n e f i lm

Århus Festuge/Tivoli Friheden

Århus Festuge

Tivoli Friheden, Skovbrynet 5

BioCity, Skt. Knuds Torv 15

5. sept. Tivoli Friheden er åben kl. 11.30-19

31. aug.-3. sept. kl. 11

Pris: Entré til Tivoli Friheden

Billetbooking via kino.dk

Billetsalg i døren

Fri entré

Info: friheden.dk

3-7 år

Arr. Århus Festuge i samarbejde med Tivoli Friheden

Arr. Århus Festuge

Støttet af Magistratsafdelingen for Børn og Unge i Århus Kommune

Traditionen tro slutter Århus Festuge af for hele familien, når Familiesøndag fejres i Tivoli Friheden. Dagen er fyldt med underholdning og familievenlige aktiviteter.

Tag en tur i biografen og oplev en række sjove film for børn. Børnefilm er et gratis tilbud til børnehaver og småbørnsfamilier i Århus. Husk at bestille billetter hos BioCity.

Program

31. aug. kl. 11 Peter Pedal på nye eventyr 2009, 80 min. Den Store Piccadilly er tryllekunstner, og da hans elefant forsvinder, skyder han skylden på Peter Pedal. Skarpt forfulgt at politi, medier og Den Store Piccadilly forsøger Peter Pedal sammen med Manden med den Gule Hat at bringe tryllekunstnerens elefant tilbage til dens familie i en zoologisk have.

Foto: United International Pictures

1. sept. kl. 11 Peddersen & Findus – Glemligheder 2009, 71 min. En gammel svømmemaskine ombygget til en tagstenskaster giver Peddersen hukommelsestab, og pludselig er gode råd dyre. Genfortællingen af alle Findus og Peddersens eventyr lader til at være det eneste, som kan få Peddersens hukommelse tilbage.

Foto: SF Film

Kl. 12.30-13: Snuff Puppets ved Café Sving. De kæmpestore dukker, der hele ugen har været på opdagelse i midtbyen, er med til at slutte festen af i Tivoli Friheden.

na b o e r / n e i g h b o u r s

Kl. 13.30-14.05: Benny og Brandhanen i Tivoli Teatret opført af Århus Produktionsskole. Kl. 13.45-14: The Skating Willers fra ‘La Clique’. Børnene kan blive inddraget i forestillingen, hvis de har lyst. Kl. 14-15.30: Århus Musikskole på Friluftsscenen:

Kl. 14: Music’s cool Lars Søgaards værk fremført af 80 unge strygere. Kl. 14.30: Juniorblæserne 35 unge musikanter under ledelse af Line Birkeland. Kl. 15: PEAK et upcoming band fra Musikskolens undergrund.

Kl. 14.30-15: Snuff Puppets ved Den Runde Kiosk. Sidste chance for at møde de store dukker, før de rejser hjem til Australien. Kl. 15.45-16: The Skating Willers Kl. 16-17: Mads Vad på Friluftsscenen. Mads Vad er kendt fra ’Min Funky Familie’ og ’Vild med dans’ og tropper op i Tivoli Friheden for at lære børn fra 4-12 år at danse. Ud over undervisning er der show med funky dans opført af et af hans dansehold.

Aarhus Festival finishes off with events for the whole family when Family Sunday is celebrated in Tivoli Friheden. The day is packed with entertainment and family-friendly activities.

2. sept. kl. 11 Mor Muh & Krage 2008, 81 min. Mor Muh gider ikke tygge græs dagen lang. Hun vil hellere danse ballet, dykke og feste. Kragen Krage synes, at Mor Muh er en mærkelig ko, men Krage kan alligevel ikke lade være med at besøge hende og tage med på hendes skøre eventyr. 3. sept. kl. 11 Æblet & Ormen 2009, 79 min. Torben er et flot, blankt æble, der har en drøm om at blive udstillingsæble i frugtafdelingen. Livsdrømmen knuses, da ormen Silvia stikker hovedet ud gennem Torbens skind, og han rystes ned fra træet. Nede på jorden møder han æblevennen Newton, og de to lægger en halsbrækkende plan for at slippe af med Silvia.

Foto: SF Film

Foto: Copenhagen Bombay

Byparken/Rådhusparken

Åben Dans/Århus Festuge

28.-29. aug. kl. 12-12.35 og kl. 14-14.35, 30. aug.-1. sept. og 3. sept. kl. 10.30-11.05 og

Benny og Brandhanen

børn

M i g D i g Os

kl. 15-15.35, 2. sept. kl. 10.30-11.05, 4. sept. kl. 11-11.35 og kl. 14-14.35 Musikhuset Aarhus, Filuren

Fri entré

28. aug. kl. 10-10.30 og kl. 11.30-12

Info: aaps.dk

Pris kr. 50 ekskl. gebyr

Arr.: Århus Produktionsskole

Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf. 70 20 20 96

Støttet af Århus Festuge

½- 4 år og voksne Info: abendans.dk

(uden toilet)

Arr.: Århus Festuge i samarbejde med Filuren Støttet af Børn og Unge i Århus Kommune

Oplev Åben Dans’ Reumert-nominerede danseforestilling om mig og dig og det, vi er sammen.

Benny er en kæk dreng, der elsker sjov og ballade. Sammen med sin bedste ven Ib er han konstant på eventyr i den lille flække, de bor i. Et ganske almindeligt æblerov i Bent Gartners have udvikler sig til en festlig historie, hvor alle landsbyens skæve eksistenser bliver involveret. Drengene konfronteres med deres værste frygt og floveste fordomme og opdager, at man finder nye venner, hvor man mindst venter det. En sjov komedie med alle de skæve figurer en lille by kan rumme.

I lave strandstole på forestillingens bløde, blå tæppe rejser børn og voksne ind i et forunderligt lysende univers, hvor sanselighed, musik og bevægelse giver næring til det lille barns nysgerrighed og glæde ved at være menneske. Mellem barn og voksen, publikum og dansere skabes en atmosfære af opmærksomhed, nærvær og forundring. Efter forestillingens 30 minutter er scenen åben for opdagelse og leg i forlængelse af de indtryk, børn og voksne har haft sammen.

S e bas t ian K le i n f o r f u ld mu s i k Aarhus Teater, Store Scene 5. sept. kl. 11-11.50 Pris kr. 85 Billetsalg via aarhusteater.dk/ekstra.asp og pr. tlf. 70 21 30 21 Info: sebastianklein.dk Arr.: Aarhus Teater

naboer / neighbours

Experience this sensuous dance show about me, you and us – a show nominated for the prestigious Danish Reumert Award. The show focuses on the curiosity, intimacy and astonishment of both children and adults.

Danmarks bedste harmoniorkester går på scenen sammen med Sebastian Klein i en helt ny blanding af sang, musik og historier – både nye og gamle. Sebastian Klein er kendt fra bl.a. børneprogrammet ’Kære Sebastian’, ’Hulter til bulter’ og ’Naturpatruljen’. Harmoniorkesteret APO består af 50 dygtige og engagerede musikere fra Århus og omegn. Orkesteret er kendetegnet ved et højt musikalsk niveau, højt humør og højt til loftet, når det gælder nye idéer og musikalske udfordringer.

s po rt

Fa r t ov e r Festugen Drengedrømmene bliver til virkelighed på havnen i Festugen, hvor der er motorsport for fuld udblæsning. Festugen er stolt over at præsentere både udskridninger, drifting og DM i Supermotard på den til lejligheden anlagte bane. Læs mere herunder.

DM i s p e ktaku lær motorcyke lrac i ng Pier 4, Århus Havn 4. sept. kl. 9-17 Fri entré Info: amk-racing.dk Arr.: Aarhus Motor Klub, Udviklingssekretariatet for De Bynære Havnearealer

na b o e r / n e i g h b o u r s

Oplev en actionmættet atmosfære, når de bedste motorcykelatleter i landet drifter deres hårdtpumpede bikes med slicks-dæk igennem svingene på banen. Motorsporten hedder Supermoto og er uhyre publikumsvenlig. Du vil opleve duften af brændte dæk og baghjulskørsel over målstregen i et tempo, som overgår al fornuft! Konkurrencen er benhård, og der køres under denne DM-afdeling i flere klasser fra 125 til 600 ccm. Mød op med kæresten under armen eller med børnene i hånden og få et uforglemmeligt motorsportsminde med hjem.

Pa r kgam e s 2 0 1 0 Byparken/Musikhusparken og Rådhusparken 4. sept. kl. 15-22 Pris se program herunder Billetsalg via dgi.dk

sca n d i nav i a n d r i f t -M oto r s p o r t f o r f u l d u d b læs n i n g

Info: dgi.dk/oestjylland/festuge Arr.: DGI Østjylland i samarbejde med Århus Festuge (uden toilet)

Pier 4, Århus Havn 27.-29. aug. kl. 10-18 Pris kr. 100 for alle dage Billetsalg på stedet Info: sdseries.eu Arr.: Scandinavian Drift og Udviklingssekretariatet for De Bynære Havnearealer (uden toilet)

Scandinavian Drift lover masser af imponerende udskridninger, action og underholdning i drifting. Fart, røg, fest og farver kendetegner drifting, og i Festugen skal der kåres en vinder af fire runder i DM i drift. Der køres aggressivt side om side i nervepirrende dueller, hvor der ofte kun er få centimeter imellem bilerne. Tilmelding med egen bil kan ske på sdseries.eu. Den 29. august er det muligt for publikum at købe passagerture enten i en PRO driftbil eller en sportsbil. Der vil være udstilling af bilerne, så man kan se og vælge hvilken bil, man ønsker at køre med.

100

Scandinavian Drift promises plenty of impressive action and entertainment in Drifting - Denmark’s newest motor sport. Drifting, characterized by speed, smoke, and colorful parties, brings an exciting four round championship to Denmark this year. Sunday it will be possible for the audience to buy passenger rides in either a PRO driftcar or a sports car. A trip with a drifter can be compared with a roller coaster ride – just a little wilder.

DGI Østjylland inviterer til Parkgames 2010 i Byparken. Her vil familier, naboer og venner kunne dyste i forskellige aktiviteter eller bare prøve kræfter med nye idrætsformer. Parkgames byder på streetbasket, streetsoccer, streethandball, parkrun og gymnastik-workshops. Dagen vil blive krydret med god musik fra lokale DJ´s. Det endelige program og mulighed for tilmelding vil kunne findes fra den 13. august på dgi.dk/oestjylland/festuge. Streetsoccer (fri entré) Kl. 15-17: Gadefodbold for hele familien, miniturneringer, tips og tricks Kl. 18-22: Streetballers 2010. Streetsoccer-turnering for alle over 16 år Streethandball (fri entré) Kl. 15-17: Demonstration af spillet og muligheder for selv at prøve Kl. 18-22: Opvisningskampe for alle over 16 år Streetbasket Kl. 15-17: Pigecamp og drengecamp fra 8-12 år. Pris pr. deltager kr. 40 inkl. drikkedunk og mulepose. Tilmelding senest den 2. september. Streetbasketturnering fra 16 år Kl. 18-22: Saml et hold på min. tre og max. fem spillere og find ud af, om I kan stå distancen. Pris for deltagelse kr. 50 pr. hold. Tilmelding senest den 2. september.

Foto: Jens Astrup

s po rt

I drætsforen ingen i d i n bag hav e

Au d i C ha l l e n g e 1 9 0 0 H a lv ma rat h o n

Marselisløbet

Ta i C h i -- ko m o g væ r m e d !

Marselisløbet, Tangkrogen 28. aug. kl. 11-17.30, 29. aug. kl. 11-14

Byparken

5. sept. kl. 14-17

Vestergårdsskolen, Nordbyvej 25, Viby J

Pris se marselislobet.dk

28. aug. kl. 13-16

Fri entré

5. sept. kl. 11-14

Billetsalg via marselislobet.dk og

Fri entré

Info: dgi.dk/oestjylland/festuge

Pris kr. 130, v. tilmelding på dagen kr. 180

pr. tlf. 86 14 52 62

Info: ptcc.dk

Arr.: DGI Østjylland

Billetsalg via aarhus1900.dk/1900halvmarathon

Info: marselislobet.dk

Arr.: Aarhus Tai Chi klub

Info: 1900am.dk

Arr.: Marselisløbet

DGI-Huset, Værkmestergade 17

Arr.: Aarhus 1900 Atletik og Motion

DGI Lan d s m e s t e r s kab i P e tan q u e Hasselager Hallen, Koltvej 39, Hasselager 4. sept. kl. 9.30-16.30, 5. sept. kl. 9-15 Fri entré Info: http://www.dgi.dk/petanque Arr.: KHIF og DGI petanque

Gennemfør et halvmarathon i Festugen! En flad og hurtig rute som går på stierne gennem det smukke område langs Brabrand Sø. Ruten er lagt som en rundstrækning og er opmålt af Dansk Atletik Forbund (DAF). Starten sker på Nordbyvej og fortsætter på veje de første knap to km, hvilket giver ekstra god plads på ruten, hvor feltet endnu er samlet.

S lac k l i n e -h yg g e m e d d i n nab o

Kom og oplev de flydende, rolige og smukke bevægelser i håndformen. Vi viser også pushing hands og våbenformer som bl.a. vifte og sabel. Læs mere om Tai Chi på vores website. You must experience the floating, calm and beautiful movements in the hand form. We also show pushing hands and martial arts like fan and sword. For further information about Tai Chi visit our website.

Mangler du ny energi og balance under Århus Festuge, er slacklining sikkert løsningen. Stift bekendtskab med en ny form for fysisk og social aktivitet ved tre gratis arrangementer. Slacklining er en social balanceleg samt koordinations- og styrketræning. Det er ekstremsport eller mentaltræning i baghaven. Der vil være gratis instruktion og demo af de lækre Free Feet slacklines. Slackline.dk’s dygtige instruktører vil være til rådighed, så du kan stille spørgsmål og få hjælp til balancen på slackline.

Mølleparken, Åboulevarden 28. aug. kl. 12-14.30, 30. aug. kl. 15-17.30, 2. sept. kl. 15-17.30 Fri entré Info: slackline.dk Arr.: slackline.dk

Bring you familiy, friends and neighbours to happy slacklining in Aarhus Festival. As usual slackline.dk will provide slacklines, free instruction and demo of the popular Free Feet slacklines.

101

Den 4. og 5. september spilles der om Landsmesterskabet i single, double og triple i petanque. Der deltager ca. 200 spillere fra hele Danmark. Spillerne har i forvejen kvalificeret sig til deltagelse rundt i de 16 landsdele, som Danmark er opdelt i inden for DGI. Kampene starter den 4. september kl. 9.30, og der spilles hele dagen frem til kl. 16.30. Den 5. september starter kampene kl. 9 til sidste kamp er afsluttet, og vinderne i de tre discipliner er kåret.

Marselisløbet afvikles i år for 39. gang. Løbenummeret giver gratis adgang til koncert med Sanne Salomonsen i Tivoli Friheden den 3. september. På løbsdagene åbner vi for tilmelding kl. 9 i Infoteltet. Marselis Cykelløb på 28 km, 50 km og 100 km og Marselis Skolestafetten foregår den 28. august, og Marselisløbet på 6,4 km og 12 km og Marseliswalk på 6 km foregår den 29. august.

naboer / neighbours

Det kan være svært at finde ud af, hvor man kan dyrke sin yndlingsidræt. Specielt som nytilflytter. Så kom den 5. september og få sved på panden i DGIHuset, som er motionsmekkaet i det centrale Århus med topmoderne faciliteter. I DGI-Huset kan du få en snak med dygtige instruktører fra lokale foreninger. Prøv bl.a. badminton, basketball, gymnastik, håndbold, volleyball, dans og løb. Måske finder du en spændende idrætsforening i dit nærområde med fællesskab og ugentlige træninger.

(uden toilet)

D e t t e e r k u n e n s mag s p r øv e på F e st u g e n s om fat t e n d e p ro g ra m . H v i s d u ø n s ke r d e t f u l d e ov e r b l i k , ka n d u kø b e p rog ram m e t fo r 2 0 k r . f ø lg e n d e st e d e r f ra d e n 7. a u g u st : M u s i k h u s e t Aa r h u s Ku n stm u s e e t ARo S Aa r h u s T eat e r V i s i t Aa r h u s V i s i t S ka n d e r b o rg V i s i t V i b o rg T i vo l i F r i h e d e n Ø st F o r Pa ra d i s S to r c e n t e r N o r d 7- E l e v e n på L i l l e To rv D SB K i o s k e n på År h u s Ba n e gå r d H ov e d b i b l i ot e k e t Lo ka l b i b l i ot e k e r n e i Å r h u s Fav r s kov k u lt u r h u s e o g b i b l i ot e ke r (Hamme l, Hadste n, H i n nerup og Ulstrup) Væ r k e t i Ra n d e r s J ys k M u s i k & T eat e r h u s i S i l k e b o rg M i d tj y l l a n d s Av i s i S i l k e bo r g sa m t i F e s t u g e n s I n fo c e n t e r på L i l l e To rv P r o g r a m m e t ka n o g s å b e s t i l l e s v i a b i l l e t t e n . d k P r i s 4 0 k r . i n k l . e ks p .

aarh usfestuge.dk