Cahier Asie

Page 1

Proposé par l’AFA, MASF et APPO

Adopter un enfant en Asie Cahier de réflexion pour se préparer à l’accueil d’un enfant d’ASIE 1

La dÊmarche que nous vous proposons 8gi…j le gi\d`\i \eki\k`\e Xm\Z mfki\ Zfii\jgfe[Xek [„gXik\d\ekXc# Z\cl`$Z` mflj X i\d`j Z\ ZX_`\i XÔ e [\ mflj X`[\i [Xej mfki\ i„Õ \o`fe gi„gXiXkf`i\% @c \jk i\ZfddXe[„# ~ cË`jjl\ [\ Z\ kiXmX`c [\ c\Zkli\ \k [\ i„Õ \o`fe g\ijfee\cc\# [\ i\mf`i mfki\ Zfii\jgfe[Xek XÔ e [\ ]X`i\ le gf`ek Xm\Z cl` \k Zfdgc„k\i „m\ekl\cc\d\ek c\j i„gfej\j Xlo `ek\iif^Xk`fej hl` gfliiX`\ek g\ij`jk\i% EË_„j`k\q gXj ~ c\ ZfekXZk\i \e Zflij [\ iflk\% 9fee\ i„Õ \o`fe¿

Mfki\ Zfii\jgfe[Xek [„gXik\d\ekXc [\ cĂ‹8^\eZ\ =iXeƒX`j\ [\ cĂ‹8[fgk`fe D# DD\# Dcc\ 1

K„c„g_fe\ 1 :flii`\c 1

A F A

Edito... Edito... Editorial Le \e]Xek dËXkk\e[ g\lk$ ki\ hl\chl\ gXik \e 8j`\ HlËX$k$`c m Zl Z\k \e]Xek XmXek [Ë ki\ ZfeÔ ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ 6 Hl\cj fek k jfe gXiZflij# jfe _`jkf`i\# j\j Zfe[`k`fej [\ m`\ 6 Hl\cc\j gi\lm\j X$k$`c kiXm\ij \j# hl\cc\ kiXa\Zkf`i\ X gl Zfe[l`i\ ~ i\Z_\iZ_\i gfli cl` le\ ]Xd`cc\ [Xej le Xlki\ gXpj 6 <k hl\cc\j jfek j\j Xkk\ek\j# ~ cl` j` ]iX^`c\# [fek c\j Y\jf`ej ]fe[Xd\ekXlo eËfek gXj i\ l [\ i gfej\j Xcfij hlË`c kX`k \eZfi\ j` g\k`k 6 CX [ dXiZ_\ [ËX[fgk`fe# \e Z\ [ Ylk [\j Xee \j )'('# [f`k gclj hl\ aXdX`j ki\ i Õ Z_`\ \k kflie \ m\ij c\j Y\jf`ej [\ cË\e]Xek% :Ë\jk Z\ hl\ mflj gifgfj\ Z\ ZX_`\i# Zi`k ~ gclj`\lij dX`ej# \e ZfccXYfiXk`fe Xm\Z [\j XjjfZ`Xk`fej [\ gXi\ekj X[fgk`]j \e 8j`\ \k [\j g\ijfeeXc`k j [l dfe[\ [\ cËX[fgk`fe hl\ a\ k`\ej ~ i\d\iZ`\i% @c mflj gifgfj\ [`]] i\ek\j g`jk\j [\ i Õ\o`fe# Zfdgc d\ekX`i\j c\j le\j [\j Xlki\j 1 [\j k df`^eX^\j `ccljkiXek c\j gifYc dXk`hl\j i\eZfeki \j kXg\ Xgi j kXg\ \k [\j c d\ekj gclj k_ fi`hl\j [Ë`e]fidXk`fe \k [\ gif^i\jj`fe m\ij cË\e]Xek% :\kk\ dXkliXk`fe gXi kXg\# ^l`[ \ gXi [\j gif]\jj`fee\cj [\ cËX[fgk`fe \k c\j ]Xd`cc\j hl` mflj fek gi Z [ j# \jk [\jk`e \ ~ g\id\kki\ ~ Z_XZle le kiXmX`c jli jf`$d d\ 1 ZË\jk mfki\ gifgi\ _`jkf`i\ hl` gXik ~ cX i\eZfeki\ [\ cX j`\ee\ [Xej c\ gXpj [Xej c\hl\c `c m`k% CË mfclk`fe XZkl\cc\ [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ [f`k Xlafli[Ë_l` Zfe[l`i\ c\j ]lklij gXi\ekj ~ jfcc`Z`k\i# kflk Xl cfe^ [\ c\li gXiZflij# cËXggl` [\ c\li Zfej\`c ^ e iXc \k Z\cl` [\ cËfi^Xe`jd\ hl` c\j XZZfdgX^e\ \eki\k`\ej g\ijfeeXc`j j# j XeZ\j [\ gi gXiXk`fe# j\ej`Y`c`jXk`fe Xl gXpj Z_f`j` % DX`j Xljj` cËXggl` [\j XjjfZ`Xk`fej [\ ]Xd`cc\j X[fgk`m\j hl` fek \]]\Zkl [\j gXiZflij j`d`cX`i\j% C\lij k df`^eX^\j \k c\li \og i`\eZ\ jfek `ii\dgcX XYc\j 1 Xcc\q c\j i\eZfeki\i# Xjj`jk\i ~ c\lij aflie \j# c\lij Zfccfhl\j# c\lij ^iflg\j [\ gXifc\%%% :Xi kflj c\j \e]Xekj \e Y\jf`e [ËX[fgk`fe [Xej c\ dfe[\ jfek [\j \e]Xekj ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j% CËflm\ikli\ [\j X[fgkXekj ~ c\lij mlce iXY`c`k j \k Xlo gfjj`Y`c`k j [\ jf`ej Xggifgi` j c\li g\id\kkiX [\ ½ ]X`i\ ]Xd`cc\ ¾% <cc\ ]XZ`c`k\iX cË gXefl`jj\d\ek [\ Z_XZle [ j cfij hl\ c\j Xkk\ek\j i Z`gifhl\j Xlifek k i le`\j% A\ jfl_X`k\ ~ Z_XZle [Ë\eki\ mflj [\ kiflm\i c\ Z_\d`e [\ Z\kk\ Zfdgi _\ej`fe dlkl\cc\ \k [\ ZfeeX ki\ X`ej` cX af`\ [\ m`mi\ \e ]Xd`cc\ 9 Xki`Z\ 9@FE;@ ;`i\Zki`Z\ ^ e iXc\ [\ cË8=8

3

Sommaire Sommaire

GX^\j

<;@KFI@8C

*

C8 G8I<EK8C@Ky 8;FGK@M<

-

DFE 8;FGK@FE 8LO G?@C@GG@E<J

.

@EKIF;L:K@FE

(+

:?8G@KI< ( 1 C<J <E=8EKJ ;Ë8J@<

(/

:fe[`k`fej [\ m`\ [Xej c\j fig_\c`eXkj 1 K df`^eX^\j Gi j\ekXk`fe [\ hlXki\ gXpj [Ëfi`^`e\ [Ë\e]Xekj m\elj [Ë8j`\ :_`e\ G_`c`gg`e\j K_X cXe[\ M`\keXd

:?8G@KI< ) 1 C8 J8EKy ;<J <E=8EKJ <E 8J@<

(/ )( )( )*( *-

*0

K df`^eX^\j C\j gXk_fcf^`\j i\eZfeki \j \e 8j`\ Hl\chl\j Zfej\`cj

*0 ,* -.

:?8G@KI< * 1 C8 ><JK@FE ;< CË8KK<EK<

-/

CX gi gXiXk`fe [\j ]Xd`cc\j <mfclk`fe [l gifa\k :fdd\ek a\ d\ i\gi j\ek\ dfe \e]Xek 6 Gi gXi\i jX m\el\ 1 C\ gi efd [\ cË\e]Xek

4

-0 .' .( .)

:?8G@KI< + 1 C8 GIFGFJ@K@FE ;Ë<E=8EK 8`[\ ~ cX [ Z`j`fe ;Xej cËXkk\ek\ [l [ gXik

:?8G@KI< , 1 GIyG8I8K@FE Á C8 I<E:FEKI< <K JyAFLI JLI GC8:< :fdd\ek Xggi _\e[\i Z\kk\ gi\d` i\ i\eZfeki\ C\j gi\d`\ij aflij C\ gf`ek [\ ml\ [\ cË\e]Xek K df`^eX^\j CËXZZfdgX^e\d\ek jli gcXZ\

:?8G@KI< - 1 CË8II@My< <E =I8E:< ; dXiZ_\j \k jl`m` [\ cË\e]Xek C\j gi`j\j \e Z_Xi^\ m\ekl\cc\j Le\ [`jgfe`Y`c`k `e[`jg\ejXYc\ 1 \o\dgc\ [\ cËXZZl\`c [Ële\ ]iXki`\ \e jfcf

:?8G@KI< . 1 CË8;8GK8K@FE ;< CË<E=8EK 8ZZl\`cc`i jfe \e]Xek CX jZfcXi`k 8 gifgfj [\j kiflYc\j [l cXe^X^\ \k [\ cX gXifc\

:?8G@KI< / 1 I<>8I;J :IF@JyJ# Xm\Z IXZ`e\j :fi \ee\j

.. .. .0

/) /* /, /, 0+ ('*

('('('. (()

((* ((* ()( ()+

()-

<K GFLI :FE:CLI< ½ C\j [`o ZfddXe[\d\ekj [\ cË\e]Xek X[fgk ¾ Hl\chl\j i Õ \o`fej

()/ ()0

GFLI 8CC<I GCLJ CF@E 9`Yc`f^iXg_`\ J`k\j :\ ZX_`\i mflj \jk gifgfj gXi

(*' (*) (**

5

La parentalité La parentalité adoptive adoptive Üki\ gXi\ek# ZË\jk le jXmf`i$]X`i\# le jXmf`i$ ki\ hl` e\ jËXggi\e[ gXj [Xej c\j c`mi\j# dX`j hl` j\ [ Zc`e\ Xl afli c\ afli% Fe [`k hl\ ZË\jk cË\e]Xek hl` ½ ]X`k gXi\ek ¾% CË\o\iZ`Z\ [\ cX ]feZk`fe gXi\ekXc\ jËXik`Zlc\ Xlkfli [\j kif`j [`i\Zk`fej jl`mXek\j 1 (& C\j gXi\ekj fek le i c\ [\ Zfek\eXeZ\# [\ gfikX^\% :Ë\jk le\ ]feZk`fe [\ i XjjliXeZ\# dX`j Xljj` [\ ZX[iX^\# [\ i\g iX^\ gfli X`[\i cË\e]Xek ~ j\ jkilZkli\i \k hl` j\ d\k \e gcXZ\ Xlkfli [\ cX ]X fe [fek cË\e]Xek \jk gfik # Y\iZ # \em\cfgg # eflii`# ~ kiXm\ij cË Z_Xe^\ Xlkfli [l cXe^X^\ \k [l ½ YX`e [\ gXifc\j ¾ X[i\jj ~ cË\e]Xek% )& @cj fek le\ d`jj`fe hl` [\miX ^l`[\i cË\e]Xek Xl jla\k [\ jfe `[\ek`Ô ZXk`fe hl` j\ ]\iX \e gi\d`\i c`\l \e i ] i\eZ\ ~ \lo% :Ë\jk le kiXmX`c ~ [flYc\ j\ej f c\j gXi\ekj j\ i\ZfeeX kifek \e c\li \e]Xek \k f cl`$d d\ gfliiX gi\e[i\ df[ c\ jli \lo gXi cË\]]\k [Ële\ i\ZfeeX`jjXeZ\ dlkl\cc\% *& C\j gXi\ekj# \eÔ e# Xjjli\ek c\ kiXmX`c [\ cËflm\ikli\ Xlo Xlki\j% :\ ]X`jXek# `cj `ek ^i\ek c\li \e]Xek ~ le \em`ifee\d\ek ]Xd`c`Xc \k jfZ`Xc% CX gXi\ekXc`k X[fgk`m\ \jk ZfeZ\ie \ gXi Z\j ]feZk`fej m`j$~$m`j [\ cË\e]Xek# dX`j Xm\Z Z\Z` [\ gXik`Zlc`\i hlË\cc\ jË\o\iZ\ Xl i\^Xi[ [Ë\e]Xekj hl` [`jgfj\ek [Ë ½ le\ fgk`fe jlggc d\ekX`i\ ¾% C\j gXi\ekj X[fgk`]j e\ g\lm\ek gXj ]X`i\ cË Zfefd`\ [\ cË_`jkf`i\ gi $X[fgk`m\ [\ c\li \e]Xek hl` `dgXZk\ c\ gjpZ_`jd\ [\j lej \k [\j Xlki\j XYXe[fe# ilgkli\j# g\ik\j \k [\l`cj % CËX[fgk`fe [`k\ ½ kXi[`m\ ¾ [fee\ ~ cË\o\iZ`Z\ [\j ]feZk`fej gXi\ekXc\j [ Zi`k\j Z`$[\jjlj [\j ZXiXZk i`jk`hl\j jg Z`Ô hl\j hl` [\dXe[\ek ~ kflj# \e]Xek \k gXi\ekj# [\ ]X`i\ gi\lm\ [Ële\ gXik`Zlc` i\ jflgc\jj\ gjpZ_`hl\% Cfijhl\ cËX[fgkXek \ \jk Z c`YXkX`i\# cË\o\iZ`Z\ [\ cX gXi\ekXc`k \jk gclj jlYk`c \eZfi\%

6

Mon adoption Mon adoption aux Philippines aux Philippines K df`^eX^\ [\ cX d i\ [Ële g\k`k ^Xi fe X[fgk ~ , Xej Xlo G_`c`gg`e\j GXiZ\ hl\ kflk X le Zfdd\eZ\d\ek# a\ [`iX`j hl\ c\ d`\e jË\jk gXjj le (0 al`e# afli f aËX` [fee cX m`\ ~ le\ g\k`k\ Ôcc\ 2 Z\ afli$c~# a\ e\ jXmX`j gXj hl\ Z\ j\iX`k cËle`hl\ ]f`j% Hl\chl\j Xee \j gclj kXi[# cX YilkXc`k [\ hl\chl\j dfkj gifefeZ j jXej d eX^\d\ek ½ AË\jg i\ hl\ mflj Xm\q [\j ^fjj\j gXiZ\ hl\ mflj eË\e Xli\q gclj ¾% Kflk [\ jl`k\ [\j Z`ZXki`Z\j ~ cË d\# Xl Zfigj \k Xl ZÅli dX`j ^Xc\d\ek c\ Y\jf`e ]XiflZ_\ [\ e\ gXj XZZ\gk\i X# [\ j\ YXkki\# [\ j\ i\Zfejkil`i\ \k [\ ]X`i\ le g`\[ [\ e\q Xl [\jk`e% Le dXk`e# le Zflii`\i gXik Xl Zfej\`c ^ e iXc 1 cËX^i d\ek Xl Yflk [\ e\l] df`j gfli le \e]Xek \eki\ q if \k kif`j Xej% DX`j mf`c~# eflj e\ Zfccfej gXj ~ cX i Xc`k # \k eflj eflj _\likfej iXg`[\d\ek Xlo \o`^\eZ\j [\j gXpj gXik\eX`i\j [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\% CËX^i d\ek e\ Zfcc\ gXj# fe \jk kifg m`\lo# fe e\ g\lk gXj i\jk\i kif`j df`j [Xej le gXpj# fe \jk kifg ^ifj# eflj eËXmfej gXj ]X`k Xjj\q [Ë kl[\j¿ C\j gfik\j ZcXhl\ek m`fc\dd\ek [\mXek eflj# fe j\ Zf^e\ Xlo dlij# fe j\ gi\e[ [ a~ [\j Zflgj 2 eflj e\ jfdd\j gXj gi gXi j ~ X# dX`j eflj eËXmfej gXj cË_XY`kl[\ [\ YX`jj\i c\j YiXj¿ fe c`k# fe Zflk\# fe gXic\# fe hl\jk`fee\# fe \ek\e[ kflk \k eË`dgfik\ hlf`# fe ]X`k c\ ki` \k fe i\Zfdd\eZ\% Fe i\gi\e[ i\e[\q$mflj Xm\Z c\ Zfej\`c ^ e iXc \k fe ]X`k df[`Ô\i cËX^i d\ek [\ q if ~ j\gk Xej% @c ]Xlk c\ [`i\# ~ hlXiXek\ Xej# `c e\ ]Xlk gXj i m\i 1 c\j ZflZ_\j \k c\j Y`Y\ifej# fe c\j cX`jj\ Xlo gclj a\le\j%%% Eflj mf`c~ i\gXik`j Xm\Z efki\ eflm\c X^i d\ek% G\e[Xek Z\ k\dgj eflj Xmfej \eÔe i ljj` ~ i le`i kflk\j c\j `e]fidXk`fej jli cËX[fgk`fe Xlo G_`c`gg`e\j# c\ gXpj Xlhl\c eflj Xm`fej `dd [`Xk\d\ek g\ej # Z\cl` hl` Zfii\jgfe[ ~ efki\ gXjj ]Xd`c`Xc% Hl\chl\j df`j gclj kXi[ \k Xgi j [\lo fl kif`j [fZld\ekj Zfdgc d\ekX`i\j# c\j G_`c`gg`e\j XZZ\gk\ek efki\ [fjj`\i% :Ë kX`k le (* Xf k 1 le afli# eflj [\m`\e[i`fej gXi\ekj [Ële \e]Xek \eki\ q if \k j\gk Xej# ^Xi fe fl Ôcc\% Le\ Z_fj\ kX`k Z\ikX`e\ 1 le\ ]f`j XZZ\gk j# `c eËp XmX`k gclj hlË~ Xkk\e[i\ ZXi# Xm\Z Z\ gXpj# ('' [\j [fjj`\ij XZZ\gk j jfek XggXi\ek j%

7

CËXkk\ek\ Zfdd\eZ\ [feZ% A\ Zfejlck\ c\j jkXk`jk`hl\j 1 \eki\ j\gk \k m`e^k$hlXki\ df`j 2 Xm\Z le g\l [\ Z_XeZ\ fe eË`iX gXj aljhlËXl Yflk# dX`j fl` Y`\e j i fe X c\ [if`k [\ i m\i# [Ë\jg i\i# [Ë ki\ fgk`d`jk\% CX cfe^l\ Xkk\ek\# ZË\jk Zfdd\ c\j XZZ`[\ekj [\ mf`kli\# X eËXii`m\ hlËXlo Xlki\j% Hl\ ]X`i\ g\e[Xek cËXkk\ek\ 6 GXj [Ë Z_f^iXg_`\# gXj [\ [Xk\ [\ Ô e# i`\e¿ 8cfij fe Zfek`el\ [\ m`mi\ jX m`\# fe ^ i\ Zfdd\ fe g\lk% Gfli df`# Z\cX X k cË Zi`kli\ \k cX gi` i\ 2 a\ e\ gflmX`j gXj ki`Zfk\i# g\`e[i\ le d\lYc\# Xcfij a\ cl` X` Zi`k ~ Z\ g\k`k ki\# a\ cl` X` iXZfek efki\ ]Xd`cc\# efki\ m`\# efj af`\j# efj g\`e\j# aËX` i\[ Zflm\ik c\ Yfe_\li [\j dfkj# aËX` kflZ_ c\ ZÅli [\j ^\ej Xm\Z d\j k\ok\j# aËX` ]X`k i`i\ \k gc\li\i# aËX` gXk`\ek % AËX` i\[ Zflm\ik dX ]f`# aËX` Xccld [\j Z`\i^\j [Xej c\j ^c`j\j [\ =iXeZ\% <k gl`j le afli fi[`eX`i\# c\ afli hl\ cËfe X `dX^`e [\j Z\ekX`e\j [\ ]f`j [Xej jX k k\# c\ k c g_fe\ jfee\# \k cËfe mf`k Z\ ]Xd\lo eld if gXi`j`\e hl` eflj X ]X`k ki\jjX`cc`i ~ Z_Xhl\ ]f`j hlËfe cËX ml jËX]Ô Z_\i jli c\ ZX[iXe eld i`hl\% 8 cËXlki\ Yflk# efki\ Zfii\jgfe[Xek\ _XY`kl\cc\ 2 fe eËfj\ \jg i\i# fe Zflk\ ~ g\`e\ \k fe e\ Zfdgi\e[ gXj f \cc\ m\lk \e m\e`i% <k gl`j c\j dfkj 1 ½ AËX` c\ Yfe_\li [\ mflj XeefeZ\i hl\ mflj k\j dXdXe [Ële g\k`k ^Xi fe 1 `c X hlXki\ Xej \k \jk e c\ (0 al`e ¾% C\ ZÅli jË\dYXcc\# kXg\ [Xej cX gf`ki`e\# c\j cXid\j dfek\ek \k dX Ô cc\ hl` \jk gi j\ek\ kfdY\ ~ ^\eflo [\mXek df`# d\ gi\e[ cX dX`e \k gc\li\ \e [`jXek ½ \eÔ e# aËX` le g\k`k ]i i\ ¾% <k df` aËX` le [\lo` d\ \e]Xek e c\ afli f a\ [feeX`j eX`jjXeZ\ gfli cX gi\d` i\ ]f`j% C\j hl\chl\j df`j [ËXkk\ek\ jlggc d\ekX`i\j j\ifek ki j XZk`]j 1 c\j [\ie`\ij [fZld\ekj X[d`e`jkiXk`]j# c\j Y`cc\kj [ËXm`fe# dX`j jlikflk cX [ ZfiXk`fe [\ cX Z_XdYi\ d`cc\ ]f`j `dX^`e \# c\j Yflk`hl\j [\ m k\d\ekj gfli \e]Xekj \k gl`j kflk\j c\j hl\jk`fej hl` Xii`m\ek¿ jfe gi efd# fe c\ ^Xi[\ fe c\ Z_Xe^\ 6 :\cX eflj X gi`j [\j df`j [\ i Õ \o`fe% @c ]Xlk [`i\ hl\ efki\ Ô cj eËXmX`k Xcfij hl\ [\lo Zfejfee\j Zfdd\ gi efd# gXj ki j j`dgc\% Eflj Xmfej Z_f`j` efj gi efdj \k Xmfej [ Z`[ [\ cX`jj\i efki\ Ô cj Z_f`j`i 2 eflj Xm`fej ^Xc\d\ek \em`jX^ [\ e\ i`\e Z_Xe^\i dX`j [\ c\ df[`Ô \i# cX gifefeZ`Xk`fe [\ j\j [\lo Zfejfee\j gflmX`\ek# le\ ]f`j ]iXeZ`j \# [fee\i Xm\Z hl\chl\j mfp\cc\j le Y\Xl gi efd% =`eXc\d\ek efki\ Ô cj X ]X`k Z\ Z_f`o# le g\k`k Z_Xe^\d\ek [Xej cË Zi`kli\ dX`j gXj i \cc\d\ek [Xej cX gifefeZ`Xk`fe% C\ Z_f`o [\ gXik`i Xm\Z efki\ Ô cc\ e\ jË\jk gXj gfj # ZË kX`k le\ m`[\eZ\% :fdd\ek e\ gXj p Xcc\i Xm\Z \cc\# Xcfij hlË\cc\ X k efki\ e\i^`\ g\e[Xek kflj Z\j cfe^j df`j [ËXkk\ek\# hlË\cc\ eflj i g kX`k jXej Z\jj\ ½ e\ YX`jj\q gXj c\j YiXj# ZË\jk cfe^ dX`j fe mX p Xii`m\i ¾ 6 <k gl`j# eflj g\ej`fej hl\ j` le\ X[fgk`fe [\mX`k ki\ miX`d\ek ki j iXg`[\ Z\ j\iX`k Y`\e Z\cc\$c~# c\j \e]Xekj fek cX ]XZlck [\ e\ mf`i hl\ c\ Yfe Z_\q c\j Xlki\j% 8gi j Xmf`i i ^c kflj Z\j [ kX`cj# le afli mflj mflj i\kiflm\q Y`cc\kj \e gfZ_\# mXc`j\j \ei\^`jki \j [\mXek Z\k Xm`fe hl` mX mflj Zfe[l`i\ [Xej le gXpj `eZfeel# ~ cX i\eZfeki\ [Ële \e]Xek `eZfeel# \k mflj eËXm\q hlËle\ \em`\# gi\e[i\ mfj aXdY\j ~ mfki\ Zfl \k mflj jXlm\i%

8

Mf`Z` dX`ek\eXek le \okiX`k [\ dfe aflieXc [\ Yfi[ hl\ aËX` Zi`k [Xej cË dfk`fe CX i\eZfeki\ Eflj Xm`fej i\e[\q$mflj c\ cle[` (, Xl dXk`e ~ (( _ Xm\Z 8dp# efki\ XZZfdgX^eXki`Z\ gfli cX [li \ [l j afli# gfli Xcc\i i j\im\i kfe Y`cc\k [ËXm`fe% Eflj Xmfej [ a\le [Xej cX mf`kli\# a\ d\ jl`j Xiifj \ Xl ZfZX \k eflj Xmfej gi`j cX [`i\Zk`fe [\ cË@:89 8lkfi`k :\ekiXc\ g_`c`gg`e\ \e Z_Xi^\ [\j X[fgk`fej `ek\ieXk`feXc\j # f eflj Xkk\e[X`k D`jj :Xd c`X# \ejl`k\ cX EfiÔcc# gfli ÔeXc\d\ek gXik`i jli Hl\qfe# cX m`cc\ [\ kX ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c% Eflj Xmfej iflc cfe^k\dgj# `c ]X`jX`k ki j Z_Xl[ \k eflj e\ gflm`fej gXj kifg YiXeZ_\i cX Zc`dXk`jXk`fe j`efe cX ZXd`fee\kk\ [feeX`k [\j j`^e\j [\ ]X`Yc\jj\% Eflj Xmfej hl`kk DXe`cc\ \k kiXm\ij [\j m`ccX^\j ki j gXlmi\j 2 gclj eflj XmXeZ`fej# gclj eflj kiflm`fej hlË`c p XmX`k [\ gclj \e gclj [\ d`j i\# eflj e\ jfdd\j gXj _XY`kl j ~ X \k kfe gXgX [`jX`k kflk c\ k\dgj ½ fe X [\ cX Z_XeZ\ hlXe[ d d\ \e =iXeZ\# fe X [\ cX Z_XeZ\ ¾% @c cËX [`k [\j [`qX`e\j [\ ]f`j% Eflj eflj jfdd\j Xii k j \k eflj Xmfej Zfdgi`j hl\ eflj k`fej Xii`m j 2 dfe ZÅli YXkkX`k k\cc\d\ek ]fik¿ A\ eËX` gXj \l c\ k\dgj [Ë\dYiXjj\i dfe dXi` \k dX Ôcc\ hl\ a\ mfpX`j le\ g\k`k\ ]fid\ YcXeZ_\ Xl Yflk [Ële\ Xcc \% Kl XmX`j Z`eh Xej% A\ e\ kËX` gXj i\Zfeel dX`j kfe gXgX j`% Kl Xj \l g\li \k kl \j m`k\ i\eki [Xej kX dX`jfe% Eflj Xmfej [\jZ\e[l cËXcc \# dfe Z\im\Xl eËXii`mX`k gXj ~ ZXgk\i c\j `e]fidXk`fej# aË kX`j k\cc\d\ek Xe^f`jj \ Eflj jfdd\j \eki j [Xej le\ g\k`k\ dX`jfe# `c p XmX`k [l dfe[\ \k a\ j\iiX`j [\j dX`ej jXej jXmf`i ~ hl` a\ dËX[i\jjX`j% Kl kX`j Xjj`j# kflk k`d`[\ jli cX YXehl\kk\# eflj jfdd\j Xcc j kflk [flZ\d\ek m\ij kf` \k kl Xj [`k \e ]iXe X`j ½ Yfeafli DXdXe# GXgX \k 8k ¾% Kl ZfeeX`jjX`j Y`\e kX c\ fe% <ejl`k\ eflj eflj jfdd\j gi j\ek j ~ kX ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c# EXeXp# KXkXp# 8k DXi`X hl` kX`k \eZ\`ek\ \k 8k C`jX% AËX` j\ek` hl\ a\ k\ ]X`jX`j g\li# hl\ a\ e\ k\ gcX`jX`j gXj% 9\XlZflg [\ dfe[\ gXicX`k \e kX^Xcf^ \k \e Xe^cX`j# `c ]XccX`k j\ ZfeZ\eki\i% Eflj Xmfej jfik` g\k`k ~ g\k`k [\j ZX[\Xlo \k le\ g\k`k\ Ôcc\ \jk Xii`m \ gfli k\ c\j gi\e[i\ 2 `ejk`eZk`m\d\ek a\ c\j X` i Zlg i j \k k\ c\j X` i\[fee j% :Ë\jk ~ Z\ dfd\ek$c~ hl\ kl Xj gi`j cX [ Z`j`fe [\ gXik`i `dd [`Xk\d\ek Xm\Z eflj 1 kl XmX`j \eÔe [\j gXi\ekj gfli k\ gifk ^\i% C\ k\dgj [\ gXik`i \jk m\el# aËX` kflk [\ jl`k\ ml c\j cXid\j [Xej c\j p\lo [\ kX EXeXp \k d\j p\lo j\ jfek i\dgc`j ^Xc\d\ek% Kl kË\j c\m # ki j ZfliX^\lo# \k kl \j Xcc \dYiXjj\i kX ]Xd`cc\ gfli c\li [`i\ X[`\l% K\j jÅlij XmX`\ek Xljj` c\j cXid\j Xlo p\lo \k kfe KXkXp kËX gi`j [Xej c\j YiXj \k# a\ g\ej\# kËX [\dXe[ [Ë ki\ le Yfe ^Xi fe Xm\Z kX ]Xd`cc\% Fe j\ekX`k ~ jX mf`o hlË`c k\ [feeX`k c\j [\ie` i\j Zfej`^e\j% 9

:\cX X k le dfd\ek ki j dflmXek 2 Z\kk\ ]Xd`cc\ kËX`dX`k Y\XlZflg \k `cj fek k ki j [`^e\j [Xej kfe XZZfdgX^e\d\ek% AËX` ]X`k cX gifd\jj\ ~ EXeXp [Ë ki\ le\ Yfee\ d i\ gfli kf` \k aËX` ml [Xej j\j p\lo hlË\cc\ d\ ]X`jX`k ZfeÔ XeZ\% Eflj jfdd\j i\dfek j [Xej efki\ ZXd`fee\kk\# kl e\ gc\liX`j gXj# kl c\j Xj \dYiXjj j le\ [\ie` i\ ]f`j \k cX gfik\ jË\jk i\]\id \% C\ mfpX^\ kX`k cfe^ \k kl Xj afl kflk c\ k\dgj% Eflj eË\e i\m\e`fej gXj [\ kX ZXgXZ`k ~ hl`kk\i [ Ô e`k`m\d\ek [\j ^\ej hl\ kl X`dX`j \k ~ gflmf`i ki\ j` Y`\e Xm\Z eflj% 8ii`m ~ cË_ k\c# kl kË\j ki j m`k\ Xggifgi` c\j c`\lo% Kl Xj ]X`k c\ kfli [\ cX Z_XdYi\# [\dXe[ [Xej hl\cj c`kj eflj [fid`fej# [ Zflm\ik kX mXc`j\ [\ afl\kj% Kl Xj mflcl kflk [\ jl`k\ gi\e[i\ le\ [flZ_\ \k d\kki\ k\j eflm\Xlo _XY`kj% Eflj eË\e i\m\e`fej gXj# fe eflj XmX`k k\cc\d\ek [`k hl\ Y\XlZflg [Ë\e]Xekj i\]ljX`\ek [\ j\ [ YXiiXjj\i [\ c\li f[\li \k [\j _XY`kj [\ c\li ]Xd`cc\¿ 8l dfd\ek [ËXcc\i [ e\i# kl Xj gi`j kfe jXZ ~ [fj 1 `c kX`k k\dgj j\cfe kf` [\ i\eki\i [Xej kX ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c% Eflj kËXmfej [`k hl\ efe# hlË`c ]XccX`k c\ cX`jj\i [Xej cX Z_XdYi\ \k# Zfdd\ eflj kËXm`fej gifd`j [ËXcc\i [ e\i [Xej le ]Xjk]ff[# kl kX`j Zfek\ek% ;\ i\kfli ~ cË_ k\c# eflj Xmfej j\ek` hl\ cX j`klXk`fe XccX`k Z_Xe^\i% Eflj Xmfej d`j efj gpaXdXj \k kËXmfej d`j c\ k`\e% Kfe g\k`k m`jX^\ jË\jk ]\id kflk [\ jl`k\# kl mflcX`j gXik`i \k# ~ Z\ dfd\ek$c~# kl Xj Zfdgi`j hl\ kl e\ i\eki\iX`j gclj aXdX`j Z_\q kf`% Kl Xj mflcl k\id`e\i kfe [\jj`e# dX`j a\ j\ekX`j Y`\e hl\ kl gc\liX`j% A\ jl`j Xcc \ k\ Z_\iZ_\i \k kfe Z_X^i`e \jk [\m\el `dd\ej\% Kl Xj Y\XlZflg gc\li [Xej d\j YiXj# kX jÅli X Y\XlZflg gc\li \k df` Xljj`% Eflj kËXmfej XZZfdgX^e [Xej kfe Z_X^i`e% KX jÅli kX`k j` ki`jk\ gfli kf`# eflj k\ Zfdgi\e`fej k\cc\d\ek jXej gflmf`i i \cc\d\ek eflj d\kki\ ~ kX gcXZ\ ÆZfdd\ek c\ ]X`i\ [ËX`cc\lij 6 Eflj e\ gfliifej aXdX`j p Xii`m\i# eflj hl` Xmfej kflaflij m Zl [Xej le ZfZfe ]Xd`c`Xc j` gifk\Zk\li% Kl kË\j \e[fid` [Xej d\j YiXj [\ ]Xk`^l\# a\ d\ [`jX`j hl\ kl e\ d\ i\gfljjX`j gXj [Xej kfe Z_X^i`e# hl\ ZË kX`k gfj`k`]% 8 d`el`k kl kË\j i m\`cc \k kX [flc\li Xm\Z# kl Xj Y\XlZflg gc\li ~ eflm\Xl# g\e[Xek gi\jhl\ [\lo _\li\j \k c~# g\ijfee\ e\ gflmX`k kËXggifZ_\i e` k\ kflZ_\i# kfe Z_X^i`e kX`k `eÔ e`% Kl kË\j i\e[fid` [Ë gl`j\d\ek aljhlËXl c\e[\dX`e dXk`e% Kfe i m\`c X k [flcfli\lo \k aËX` Ô e` gXi Xgg\c\i 8dp% <cc\ kËX gXic Xl k c g_fe\ g\e[Xek hl\ a\ k\ ZfddXe[X`j kfe g\k`k [ a\le\i% 8dp X i ljj` ~ k\ ZXcd\i# mflj Xm\q gXic kflj c\j [\lo# Y\XlZflg# \k kl Xj gl cl` c`mi\i k\j j\ek`d\ekj% Kl cl` Xj \ogc`hl hl\ kl gc\liX`j gXiZ\ hl\ kl kX`j ki`jk\ [ËXmf`i hl`kk [\j ^\ej hl\ kl X`dX`j% HlË`c \jk efidXc [\ gc\li\i hlXe[ fe \jk ki`jk\ \k jlikflk gfli le g\k`k \e]Xek# dX`j hl\ Z\cX e\ mflcX`k gXj [`i\ hl\ kl e\ eflj mflcX`j gXj% <ejl`k\ kl cl` Xj [`k hl\ cX m`\ kX`k [`]Ô Z`c\ gfli kf` \k hl\ kl kX`j \eZfi\ kifg g\k`k gfli m`mi\ [\j j`klXk`fej Zfdd\ X% Dfe ;`\l# Z\j gXifc\j# a\ e\ c\j flYc`\iX` aXdX`j% 10

<ejl`k\# kl kË\j _XY`cc gXiZ\ hl\ kl kX`j _\li\lo [ËXcc\i m`j`k\i cËXhlXi`ld Xm\Z eflj% CX jl`k\ [l j afli X k ]XZ`c\# kl kX`j gi gXi ~ Xmf`i le\ eflm\cc\ ]Xd`cc\ \k cËX[XgkXk`fe jË\jk ]X`k\ kiXehl`cc\d\ek% Eflj Xmfej hl`kk cX m`cc\ gfli eflj `ejkXcc\i [Xej le _ k\c \e g\ej`fe Zfdgc k\ Xl Yfi[ [\ cX d\i# Zfdd\ Z\cX eflj Xm`fej kflk efki\ k\dgj gfli ]X`i\ ZfeeX`jjXeZ\ \k afl\i kiXehl`cc\d\ek 2 c\ j\lc g\k`k _`Z# ZË\jk hl\ kl d\ k\jkX`j kflk c\ k\dgj \k hl\ kl e\ mflcX`j gXj [\ ZfekXZk Xm\Z df`% :Ë kX`k Xjj\q [`]ÔZ`c\ ~ m`mi\# dX`j \e d d\ k\dgj# c\j i\cXk`fej Xm\Z kfe gXgX \k kX jÅli kX`\ek [\m\el\j ki j Y\cc\j \k X dËX`[X`k ~ k\e`i% Eflj jfdd\j i\kflie j jli DXe`cc\ kif`j aflij XmXek efki\ i\kfli \e =iXeZ\ gfli cX i\d`j\ [\j [fZld\ekj f]ÔZ`\cj% :\ afli$c~# fe dËX [fee [\j [fZld\ekj kfe gXjj\gfik# kfe m`jX # gfj ~ eflm\Xl Y\XlZflg [\ hl\jk`fej# dX`j jlikflk c\j [\ie` i\j# Z\cc\j hl` [`jX`\ek hl\# fl`# c\ dXkZ_`e^ Zfii\jgfe[X`k ~ efki\ ]Xd`cc\# fl` kl kX`j le g\k`k ^Xi fe gc\`e [\ m`\ \k fl` kl kX`j efki\ Ôcj% Eflj jfdd\j i\kflie j ~ cË_ k\c \k hl\chl\j `ejkXekj Xgi j kl dËflmiX`j kfe ZÅli# a\ [\m\eX`j kX dXdXe% Kl XmX`j Xkk\e[l hl\ a\ j`^e\ c\j [\ie`\ij [fZld\ekj \k i gfe[\ Xlo [\ie` i\j hl\jk`fej gfli dËXZZfi[\i kX ZfeÔXeZ\% AË kX`j cX j\lc\ ~ gXic\i Xe^cX`j# [feZ cX j\lc\ gXi hl` kflk gXjjX`k% C\ jf`i# Xl dfd\ek [l ZflZ_\i# kl Xj mflcl eflj \dYiXjj\i kflj c\j kif`j \e d d\ k\dgj \e gXjjXek k\j YiXj Xlkfli [\ efki\ Zfl \k kl eflj Xj [`k ½ @Ëd _Xggp ¾% C\ afli [l i\kfli \e =iXeZ\ \jk Xii`m 2 eflj k`fej j` _\li\lo \k `dgXk`\ekj [\ k\ iXd\e\i [Xej efki\ e`[¿ Le Zfd`k [ËXZZl\`c le`hl\d\ek Zfdgfj [\ cX ]Xd`cc\ gifZ_\ efj gXi\ekj# jÅlij# gXiiX`ej \k dXiiX`e\j eflj kX`k `e[`jg\ejXYc\ ~ cËXii`m \# c\ Y\jf`e [\ m\ij\i hl\chl\j cXid\j [Xej c\j YiXj [\ efj gXi\ekj# [\ j\ek`i cËXdfli [Ële\ jÅli hl` eËX gXj [fid` g\e[Xek [\lo j\dX`e\j# [ËXmf`i le Xd` hl` ] c`Z`k\ m`^fli\lj\d\ek c\ eflm\Xl gXgX Xm\Z [\j cXid\j Xl Yfi[ [\j p\lo# c\j e\m\lo \k e` Z\j hl` Xkk\e[\ek Z\ eflm\Xl Zflj`e Xm\Z [\j gXeZXik\j \k [\j dfkj [ËXdfli \k cX [\ie` i\ kflg`\ ~ cX df[\¿ Z\j d d\j g\ijfee\j hl` fek gXjj [\lo j\dX`e\j c\j p\lo i`m j jli le ZiXe [\ k c g_fe\ fl [Ëfi[`eXk\li XÔe [ËXmf`i [\j eflm\cc\j [\ Z\kk\ eflm\cc\ ]Xd`cc\% <k gl`j# [ Zflmi`i le\ dX`jfe j` cfe^l\d\ek i\^Xi[ \ [Xej le XcYld$g_fkf# \e `ejg\Zk\i c\j df`e[i\j [ kX`cj gflihlf` Z\ eË\jk gXj \oXZk\d\ek gXi\`c hl\ [Xej cËXcYld 6 2 [\j Z_fj\j fek Yfl^ \k cËfe j\ i\e[ Zfdgk\ hl\ efki\ \e]Xek X \ei\^`jki c\j c d\ekj [\ jX eflm\cc\ m`\% CX [ Zflm\ik\ [\ cX Z_XdYi\# j` cfe^k\dgj `dX^`e \# hl\chl\j eflm\Xlo afl\kj# dX`j gXj kifg hlXe[ d d\% Le Zc`dXk Zfdgc k\d\ek [`]] i\ek \k cX e\`^\ hl` Xii`m\ c\ c\e[\dX`e 2 hl\c Yfe_\li [\ j\ iflc\i \k [\ j\ ZflZ_\i jli Z\ dXk\cXj kflk YcXeZ Y`\e \dd`kflÕ [Xej le\ ^ifjj\ ZfdY`eX`jfe kflk\ Z_Xl[\¿

11

CË\em`\ [\ i\kflie\i iXg`[\d\ek ~ cË Zfc\ \jk Xii`m \ ki j m`k\# \k cX i\eki \ [\j ZcXjj\j jË\jk ]X`k\ le g\l gclj [Ële df`j Xgi j kfe Xii`m \% Kflk jË\jk Y`\e gXjj # c\ ]X`k [ËXmf`i k jZfcXi`j kËX Y\XlZflg X`[ [Xej k\j Xggi\ek`jjX^\j% Le\ Z_fj\ \jk Z\ikX`e\# cËXkk\ek\ X k cfe^l\# dX`j eflj Xm`fej ]X`k c\j Yfej Z_f`o [l gXpj \k ^Xc\d\ek [\ cË ^\ [\ efki\ \e]Xek%

Le Xe Xgi j# mf`Z` le eflm\c \okiX`k [\ dfe aflieXc C\ )- dX` )'('# `c p X le Xe [ a~# c\ k c g_fe\ jfeeX`k gfli eflj XeefeZ\i hl\ eflj j\i`fej c\j gXi\ekj [Ële g\k`k ^Xi fe% @c p X le Xe# a\ [ ZflmiX`j hl\ dfe ZÅli gflmX`k YXkki\ Xljj` ]fik \k hlË`c jl]Ô jX`k [Ële Zflg [\ Ô c gfli ]X`i\ YXjZlc\i le\ m`\% @c XliX ]Xccl Xkk\e[i\ - df`j [\ gclj gfli \eÔ e c\ i\eZfeki\i# Y\XlZflg [\ dfe[\ X jl`m` dfe Xm\ekli\ hl\ aËX` jfl_X`k gXikX^\i% AËX` i ljj` ~ ^ i\i Z\kk\ Xkk\ek\ \k jlikflk aËX` i ljj` ~ d\ gifk ^\i% A\ d\ jl`j k\cc\d\ek gifk ^ \ hlË`c X ]Xccl [l k\dgj gfli ]X`i\ kfdY\i dfe Yc`e[X^\# dX`j le g\k`k ^Xi fe X i ljj` ~ c\ ]X`i\ ~ dX gcXZ\ 1 g\k`k ~ g\k`k# `c X \ec\m c\j ZflZ_\j gX`jj\j hl\ a\ dË kX`j Zfejkil`k\j \e cËXkk\e[Xek# \k dfe ZÅli jË\jk Ô eXc\d\ek kfkXc\d\ek flm\ik% CËX[fgk`fe eË\jk gXj le\ Z_fj\ j`dgc\# eflj [\mfej kflj eflj X[fgk\i c\j lej Xgi j c\j Xlki\j \k a\ g\ej\ hl\ a\ jl`j Z\cc\ hl` X Ô eXc\d\ek d`j c\ gclj [\ k\dgj 2 cX m`\ X gfli _XY`kl[\ [\ m\e`i gXi]f`j d\ gi\e[i\ [\j Z_fj\j# Xcfij `c dËX ]Xccl [l k\dgj gfli d\ j\ek`i \e j Zli`k Xm\Z dfe g\k`k ^Xi fe% 8lafli[Ë_l`# eflj jfdd\j le\ miX`\ ]Xd`cc\ [\ hlXki\# Zfdd\ `c d\ c\ iXgg\cc\ jflm\ek% :Ë\jk le g\k`k ^Xi fe j` ^\ek`c# \k ]iXeZ_\d\ek# `c Zfii\jgfe[ Zfdgc k\d\ek ~ kflj c\j dfkj hl` kX`\ek efk j [Xej jfe [fjj`\i% 8 j\j Z k j# le gXgX X Xggi`j ~ afl\i Xlo kflg`\j# Zfejkil`i\ [\j kflij Xm\Z [\j g\k`k\j gcXeZ_\kk\j# afl\i ~ cX YX^Xii\# ]X`i\ [\ cË\jZi`d\ Xm\Z [\j m`\lo Yflkj [\ Yf`j# Zfejkil`i\ [\j ZXYXe\j% 8 j\j Z k j# le\ ^iXe[\ jÅli jË\jk [ Zflm\ik\ kXhl`e\# ~ X`d\i ]X`i\ kflie\i jX ifY\ [\mXek cl`# eËXpXek gclj g\li [\ [fid`i [Xej c\ ef`i [\gl`j hlË`c [fik [Xej cX Z_XdYi\ [Ë~ Z k # ~ [Xej\i c\ kXe^f kflj c\j jf`ij Xm\Z jfe eflm\Xl gXik\eX`i\# ~ j\ [`i\ hl\ cX m`\ jXej cl` e\ j\iX`k gXj cX d d\% 8 j\j Z k j# le ^iXe[$g i\ X flYc` j\j g\lij# X ]X`k ]fe[i\ jfe ZÅli# \k gc\li\ [\ af`\ ~ Z_Xhl\ ]f`j hlË`c cËXgg\cc\ gXgp \k ]feZ\ j\ a\k\i [Xej j\j YiXj%

12

8 j\j Z k j# [\j dXd`\j j\ [`j\ek Ô i\d\ek hl\ j` c\lij \e]Xekj XmX`\ek mflcl c\ ]X`i\ \lo$ d d\j# `c eËXliX`k gXj k j` gXi]X`k# hlË`c \jk Xljj` [`]Ô Z`c\ hl\ jfe gXgX gfli cX eflii`kli\ \k X`d\ c\j ^iXkkX^\j [\ [fj Zfdd\ jX dXdXe% 8 j\j Z k j# a\ jl`j [\m\el\# g\k`k ~ g\k`k# cX dXdXe [Ële g\k`k ^Xi fe% AËX` k\cc\d\ek Xggi`j \e le Xe 2 kflj c\j aflij `c d\ [fee\ [\ cËXdfli gXi j\j Z c`ej OOC# gXi j\j g\k`k\j Xkk\ek`fej Xl hlfk`[`\e# kflaflij le\ g\k`k\ Õ \li ~ cX dX`e fl le [\jj`e hl` i\gi j\ek\ j` Y`\e c\ Yfe_\li hl\ eflj m`mfej% @c \jk ^XcXek# X`d\ Zfdgc`d\ek\i dX Zl`j`e\ cfijhlË`c cËXggi Z`\# d\ [`k kflj c\j aflij hlË`c dËX`d\# dË\emf`\ [\j ½ jË`c k\ gcX k dXdXe [ËXdfli ¾ \k jlikflk d\ ]X`k Zfdgi\e[i\ hlË`c \jk _\li\lo Xm\Z eflj% 8 efj Z k j# `c jË gXefl`k Z_Xhl\ afli# X gi`j ZfeÔ XeZ\ \e cl` \k jËXlkfi`j\ dX`ek\eXek ~ X`d\i ~ eflm\Xl% @c X`d\ i\Z\mf`i Z\ hlËfe cl` [fee\# gi gXi\ jfe Xee`m\ijX`i\# jËXlkfi`j\ ~ eflj [`i\ Z\ hlË`c X`d\iX`k i\Z\mf`i \e ZX[\Xl# eËX aXdX`j flYc` jX EXeXp \k \e gXic\ hlfk`[`\ee\d\ek% @c X`d\ ]fcc\d\ek jX ^iXe[\ jÅli# X [\j ZfgX`ej [Ë Zfc\ X[fiXYc\j# X`d\ Xmf`i le\ ]Xd`cc\# X`d\ cfijhl\ c\j ^\ej m`\ee\ek [fid`i ~ cX dX`jfe¿ A\ Zif`j hlË`c X`d\ kflk j`dgc\d\ek cX m`\% Cfijhl\ a\ c\ i\^Xi[\# a\ d\ [`j hl\ Z\k \e]Xek X [ Xmf`i le\ afc`\ dXdXe Xm\Z le ZÅli `dd\ej\% :fdd\ek e\ gXj g\ej\i ~ \cc\ 6 :Ë\jk `dgfjj`Yc\# \cc\ cl` X [fee cX m`\ \k# aË\e jl`j Z\ikX`e\# cËX X`d efid d\ek gfli hlË~ eflm\Xl Z\ g\k`k ^Xi fe jf`k Xljj` gXefl` Xlafli[Ë_l`% ;`dXeZ_\# c\ afli [\ cX ] k\ [\j d i\j# le\ gXik`\ [\ dfe ZÅli j\iX Xlo G_`c`gg`e\j% A\ mfl[iX`j [`i\ ~ kflj hl\ cËXkk\ek\# Xljj` cfe^l\ jf`k$\cc\# X le j\ej 2 a\ mfl[iX`j f]]i`i Z\k Xee`m\ijX`i\ ~ kflj c\j ZÅlij [Ë\e]Xekj \k [\ gXi\ekj \e Xkk\ek\ [ËXdfli% D\iZ` ~ kf` dfe Ô cj [Ëf]]i`i ~ dfe ZÅli kXek [ËXdfli \k [ËX`d\i cX m`\ hl\ cËfe k\ [fee\%

G?@C@GG@E<J [`m\ij ml\j

:% =C8E;I@E:B

13

Introduction Introduction C\ Zfek\ok\ \k cË mfclk`fe [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \e 8j`\ I\dXihl\ c`d`eX`i\ 1 C\ Zfek\el [\ Z\ c`mi\k ZfeZ\ie\ cËX[fgk`fe \e 8j`\ \e ^ e iXc [Xej cX [ Z\ee`\ )'('# hl\ c\j ZXe[`[Xkj ~ cËX[fgk`fe jf`\ek XZZfdgX^e j gXi cË8=8# gXi le F88 fi^Xe`jd\ Xlkfi`j gfli cËX[fgk`fe fl \e [ dXiZ_\ `e[`m`[l\cc\% C\ g\k`k \e]Xek m\el [Ë8j`\ Zfejk`kl\ jflm\ek le [ j`i ki j ]fik\d\ek XeZi [Xej cË`dX^`eX`i\ [\j ZXe[`[Xkj ~ cËX[fgk`fe# \k c\ efdYi\ [\ ZXe[`[Xkj [ j`i\lo [Ëfi`\ek\i c\li [fjj`\i m\ij cË8j`\ [l Jl[$\jk e\ Z\jj\ [ËXl^d\ek\i% <e gXiXcc c\# c\j XZk\lij [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ e\ g\lm\ek hl\ ZfejkXk\i le\ YX`jj\ [l efdYi\ [ËX[fgk`fej i Xc`j \j [Xej Z\j gXpj# Zi Xek le [ j hl`c`Yi\ hl` \e^\e[i\ ]iljkiXk`fej \k [`]Ô Zlck j gfli c\j ]Xd`cc\j X[fgkXek\j ]iXe X`j\j% C\ efdYi\ [ËX[fgk`fej [Xej c\j gXpj [Ë8j`\ X ]fik\d\ek [`d`el [liXek cX [\ie` i\ [ Z\ee`\% C\ M`\keXd X# X`ej`# \ei\^`jki le\ YX`jj\ [\ -( \eki\ )'', \k )''0% <e :_`e\# Z\kk\ YX`jj\ \jk [\ .. # +- gfli cX K_X cXe[\# fl \eZfi\ *) gfli c\ :XdYf[^\ \eki\ )''- \k )''0(% :\kk\ k\e[XeZ\ gif]fe[\ \k kiXej]ifekXc` i\ [ gXjj\ c\j gXik`ZlcXi`k j [\ Z_XZle [\j gXpj% ;l E gXc Xlo G_`c`gg`e\j# [l Ji` CXebX ~ cX :_`e\# cX i Xc`k \jk cX d d\ 1 `c p X Xlafli[Ë_l` [\ df`ej \e df`ej [Ë\e]Xekj gifgfj j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\% C\j iX`jfej [\ Z\ g_ efd e\ jfek [flYc\j 1 ;Ële\ gXik# c\ [ m\cfgg\d\ek [\ Z\j gXpj g\id\k ~ [\ efdYi\lj\j ]Xd`cc\j [\ e\ gclj ki\ ZfekiX`ek\j [ËXYXe[fee\i c\li \e]Xek gfli dfk`]j Zfefd`hl\j le\ [\j iX`jfej c\j gclj `emfhl \j gXi c\j d i\j XYXe[feeXek c\li \e]Xek % 8`ej`# cËXd c`fiXk`fe [\j Zfe[`k`fej [\ m`\ [\j ]Xd`cc\j df[\jk\j c\li g\id\k [Ë c\m\i \cc\j$d d\j c\lij \e]Xekj hl`# XlgXiXmXek# XliX`\ek k XYXe[fee j [l ]X`k [\ Z`iZfejkXeZ\j dXk i`\cc\j%

( $ :_`]]i\j [l J\im`Z\ [\ cË8[fgk`fe @ek\ieXk`feXc\# D`e`jk i\ [\j 8]]X`i\j <kiXe^ i\j# =iXeZ\# )'((%

14

;ËXlki\ gXik# eflj Xjj`jkfej [\gl`j gclj`\lij Xee \j ~ le\ ]fik\ Xl^d\ekXk`fe [\j X[fgk`fej eXk`feXc\j [Xej c\j gXpj [Ë8j`\% Cfe^k\dgj kXYfl\ [l gf`ek [\ ml\ Zlckli\c# cËX[fgk`fe Y e ÔZ`\ Xlafli[Ë_l` [l Z_Xe^\d\ek gif^i\jj`] [\j dÅlij Xl j\`e [\j jfZ` k j Xj`Xk`hl\j% Le [\j gXpj g_Xi\j [Xej Z\ [fdX`e\ \jk cX :_`e\# hl` X d`j \e gcXZ\ [Ë`dgfikXekj dfp\ej [\ gifdfk`fe [\ cËX[fgk`fe Xlgi j [\ j\j ZfeZ`kfp\ej# efkXdd\ek Xgi j c\ ki\dYc\d\ek [\ k\ii\ [l J`Z_lXe \e dX` )''/# \e^\e[iXek le\ ]fik\ Xl^d\ekXk`fe [\ cËX[fgk`fe eXk`feXc\% <e Zfej hl\eZ\# cfijhl\ cËfe Zflgc\ c\j g_ efd e\j [\ [`d`elk`fe [l efdYi\ [ËXYXe[fej \k cËXl^d\ekXk`fe [\j Z_`]]i\j [\ cËX[fgk`fe eXk`feXc\# `c XggXiX k hl\ cX YX`jj\ [l efdYi\ [Ë\e]Xekj gifgfj j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \jk `e clZkXYc\% Fe e\ g\lk hl\ j\ i afl`i [l ]X`k hl\ Z\j \e]Xekj X`\ek cX gfjj`Y`c`k [\ ^iXe[`i Xl j\`e [\ c\li ]Xd`cc\ \k hlË`cj i\jk\ek [Xej c\li gifgi\ gXpj dX`j Z\kk\ k\e[XeZ\ i\e[ cËX[fgk`fe gclj [`]ÔZ`c\ gfli c\j kiXe^\ij# Xm\Z le Xccfe^\d\ek j`^e`ÔZXk`] [\j [ cX`j \k le\ c`d`kXk`fe [l efdYi\ [\ [fjj`\ij [ gfj j gXi c\j fg iXk\lij% 8`ej`# eflj gflmfej ZfejkXk\i hl\ c\ efdYi\ [Ë\e]Xekj X[fgkXYc\j YX`jj\# dX`j eflj fYj\imfej ^Xc\d\ek le Z_Xe^\d\ek [\j ZXiXZk i`jk`hl\j [\j \e]Xekj gifgfj j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\% C\j ZXiXZk i`jk`hl\j [\j \e]Xekj gifgfj j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ jfek [`]] i\ek\j \e ]feZk`fe [l gXpj m\ij c\hl\c fe fi`\ek\ jfe [fjj`\i# dX`j hl\chl\j k\e[XeZ\j Zfddle\j d\i^\ek% Kflk [ËXYfi[# c\ efdYi\ [Ë\e]Xekj X[fgkXYc\j [\ df`ej [\ kif`j Xej# \e Yfee\ jXek # \jk \e ]fik\ YX`jj\# \k Z\ [Xej kflj c\j gXpj% C\j XZk\lij jËXZZfi[\ek d d\ ~ [`i\ hl\# ~ cË`ejkXi [\ efdYi\lo gXpj [Ë<lifg\ [\ cË<jk# c\j g\k`kj \e]Xekj \e Yfee\ jXek e\ j\ifek gclj gifgfj j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ ~ dfp\e k\id\# dX`j X[fgk j Xl e`m\Xl eXk`feXc% @c ]Xlk ^Xc\d\ek ^Xi[\i \e d df`i\ hl\ c\j \e]Xekj \e YXj ^\ hl` fek k X[fgk j \e )'(' \k )'(( gXi [\j ]Xd`cc\j ]iXe X`j\j cËfek k [Xej c\ ZX[i\ [\ [ dXiZ_\j [ËX[fgk`fej `e`k` \j \e )''- fl )''.# cfijhl\ cX i Xc`k [\ cËX[fgk`fe kX`k \eZfi\ kflk Xlki\% C\j [fjj`\ij [ gfj j Xlafli[Ë_l` gfli Z\ kpg\ [Ë\e]Xekj gfliifek Xmf`i gclj [\ [`]ÔZlck j ~ XYflk`i ~ cË_fi`qfe )'(,$)'(-# ZXi cX k\e[XeZ\ ~ cX YX`jj\ [l efdYi\ [Ë\e]Xekj X[fgkXYc\j [\ df`ej [\ kif`j Xej j\ j\iX \eZfi\ XZZ\ekl \% CX [\lo` d\ k\e[XeZ\ i\cXk`m\ Xlo ZXiXZk i`jk`hl\j [\j \e]Xekj gifgfj j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \jk cËXl^d\ekXk`fe [\ cX gifgfik`fe [Ë\e]Xekj ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j# [`kj ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾% CX [ Ôe`k`fe [\j gXik`ZlcXi`k j mXi`\ [Ële gXpj ~ cËXlki\# dX`j c\ kifeZ Zfddle \jk `[\ek`hl\ 1 Z\ jfek [\j \e]Xekj ^iXe[j [\ gclj [\ - Xej# [\j ]iXki`\j [\ kif`j \e]Xekj \k gclj# [\j \e]Xekj XpXek le\ _`jkf`i\ cfli[\ fl jk`^dXk`jXek\# fl Xkk\`ekj [\ gXk_fcf^`\j d [`ZXc\j% 15

D d\ j` c\j Zfekflij [\ cX ^iXm`k [\j gXk_fcf^`\j d [`ZXc\j i\eZfeki \j Z_\q c\j \e]Xekj jg\Z`Xc e\\[j jfek Õ flj \k mXi`XYc\j# `c \jk `e[ e`XYc\ hl\ kflj Z\j \e]Xekj e Z\jj`k\ek jflm\ek le jl`m` d [`ZXc [ j c\li Xii`m \ \e =iXeZ\% Hl\ cË\e]Xek jfl]]i\ [\ ZXi[`fgXk_`\# [Ë_ gXk`k\ 9# [Ële Y\Z [\ c` mi\ fl [\ g`\[j Yfkj# c\j Xlkfi`k j [l gXpj ZfeZ\ie fek jflm\ek [\j [`]Ô Zlck j ~ kiflm\i [\j ]Xd`cc\j Xl j\`e [\ c\li gXpj \k Z\j \e]Xekj jfek jpjk dXk`hl\d\ek gifgfj j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\% C\j gXpj [Ëfi`^`e\ jfek kflk ~ ]X`k ZfejZ`\ekj [\ Z\k kXk [\ ]X`k \k e\ g\lm\ek hl\ ZfejkXk\i cX YX`jj\ [l efdYi\ [Ë\e]Xekj X[fgkXYc\j% 8Ô e [\ e\ gXj j\ kiflm\i jlYd\i^ \j [\ [\dXe[\j Xlohl\cc\j \cc\j e\ gfliiX`\ek i gfe[i\# c\j Xlkfi`k j [\j gXpj [Ë8j`\ c`d`k\ek c\ efdYi\ [\ [fjj`\ij hl` c\li jfek \emfp j gXi c\j fg iXk\lij% CX gclgXik ^ e iXc`j\ c\j gfc`k`hl\j [\ hlfkXj# XÔ e [\ c`d`k\i c\ efdYi\ [\ [ g kj [\ [fjj`\ij gfli c\j \e]Xekj g\k`kj \k \e Yfee\ jXek % CX :_`e\ ]X`k \oZ\gk`fe \k XZZ\gk\ \eZfi\ c\j [fjj`\ij [\j ZXe[`[Xkj jXej i\jki`Zk`fe hlXek`kXk`m\% C\j G_`c`gg`e\j lk`c`j\ek [\j dfiXkf`i\j gfli i ^lc\i c\ [ g k [\ eflm\Xlo [fjj`\ij# XÔ e hl\ c\j eflm\cc\j ZXe[`[Xkli\j jf`\ek \e X[ hlXk`fe Xm\Z c\j \e]Xekj gifgfj j% @c \jk ~ efk\i kflk\]f`j hl\ c\j [fjj`\ij gfli cËX[fgk`fe [Ë\e]Xekj jg\Z`Xc e\\[j e\ jfek gXj# \e ^ e iXc# jfld`j ~ i\jki`Zk`fej% :\kk\ \o\dgk`fe Zfejk`kl\ cX gXi]X`k\ `ccljkiXk`fe [\ cË`dgfikXeZ\ ^iXe[`jjXek\ XZZfi[ \ gXi Z\j gXpj ~ cËX[fgk`fe [\ c\lij \e]Xekj jg\Z`Xc e\\[j% <e ZfeZclj`fe# cËX[fgk`fe [Xej c\j gXpj [Ë8j`\ [\m`\ek [\ gclj \e gclj [`]Ô Z`c\ gfli c\j ZXe[`[Xkj# d d\ j` \cc\ eË\jk gfli cË`ejkXek gXj i\d`j\ \e ZXlj\% 8ljj`# c\j ]Xd`cc\j [f`m\ek$ \cc\j jËXid\i [\ gXk`\eZ\ \k [Ëflm\ikli\ [Xej c\lij [ dXiZ_\j [ËX[fgk`fe [Xej Z\j gXpj%

GifZ [li\ [ËXggXi\ek\d\ek ½ \e Õ lo `em\ij ¾ :\ikX`ej gXpj [Ë8j`\ G_`c`gg`e\j# M`\keXd# :_`e\¿ fek i\Zflij# gfli cËX[fgk`fe [\ c\lij \e]Xekj ~ Y\jf`ej jg Z`Ô hl\j <9J # ~ le\ gifZ [li\ \e ½ Õ lo `em\ij ¾ fl ½ i\Z_\iZ_\ [\ ]Xd`cc\ ¾% ;Xej Z\k fYa\Zk`]# \k \e ZfeZ\ikXk`fe Xm\Z c\j `ek\icfZlk\lij [\ Z\j gXpj# cË8=8 \k Z\ikX`ej fg iXk\lij fek d`j \e gcXZ\ le\ gifZ [li\ [ [` \ gfli c\j XggXi\ek\d\ekj hl` `ek\im`\ee\ek [Xej Z\ ZX[i\# gfli le \e]Xek [ k\id`e % 8 cX i Z\gk`fe [Ële [fjj`\i [Ë\e]Xek ~ Y\jf`ej jg Z`Ô hl\j kiXejd`j gXi c\j gXpj [Ëfi`^`e\# cË8=8 \]]\Zkl\ le\ i\Z_\iZ_\ [\ ]Xd`cc\# \e i\jg\ZkXek cX Z_ifefcf^`\ jl`mXek\ 1 Gi j\ekXk`fe Xl gXpj ZfeZ\ie [\ cX [\j ZXe[`[Xkli\ j gfk\ek`\cc\ j [\ ]Xd`cc\j# gfli Xm`j% @e]fidXk`fe [\ cX [\j ]Xd`cc\ j jli cX gfjj`Y`c`k [ËX[fgk`fe [\ cË\e]Xek [\jZi`gk`] fiXc [\ jfe gifÔ c# jXej \emf` [\ g_fkf % 16

J` c\j ZXe[`[Xkj c\ [ Z`[\ek# j`^eXkli\ [Ële gifa\k [\ d`j\ \e i\cXk`fe GDI Xm\Z cË8=8% :fddle`ZXk`fe Xlo ZXe[`[Xkj [l [fjj`\i [\ cË\e]Xek Xl j` ^\ [\ cË8=8 \e ZfeZ\ikXk`fe Xm\Z c\ i [XZk\li \e Z_Xi^\ [l [fjj`\i# c\ i ] i\ek <9J [l [fjj`\i X`ej` hl\ c\ d [\Z`e \k&fl c\ gjpZ_fcf^l\ [\ cË8=8 % ; cX` [\ i Õ \o`fe&[\dXe[\ [\ Zfdgc d\ekj Xl gXpj [Ëfi`^`e\ [\ cË\e]Xek% J` c\j ZXe[`[Xkj ZfeÔ id\ek c\li jfl_X`k [ËX[fgk\i cË\e]Xek 1 `e]fidXk`fe Zi`k\ Xl gXpj ZfeZ\ie \k Zfejk`klk`fe [l [fjj`\i Zfdgc\k [\ ZXe[`[Xkli\% J afli jli gcXZ\# Ô eXc`jXk`fe [\ cËX[fgk`fe \k jl`m` gfjk$X[fgk`fe%

J aflij [Ë k [Ë\e]Xekj ^iXe[j :\ikX`ej gXpj jfl_X`k\ek gifdflmf`i \k ]XZ`c`k\i cËX[fgk`fe [Ë\e]Xekj ^iXe[j mf`i\ ki j ^iXe[j \e d\kkXek \e gcXZ\ [\j gif^iXdd\j ki j jg Z`Ô hl\j% CX :fcfdY`\# gXi \o\dgc\# \e XZZfi[ Xm\Z c\ J\im`Z\ [\ cË8[fgk`fe @ek\ieXk`feXc\# X d`j \e gcXZ\ le gif^iXdd\ ½ MXZXZ`fe\j [\ M\iXef ¾ mXZXeZ\j [Ë k # Zfej`jkXek \e le j afli [Ë\e]Xekj ZfcfdY`\ej X[fgkXYc\j# ^ j [\ / ~ () Xej# [liXek cË k \k gfli le\ g i`f[\ [\ * j\dX`e\j% :\ gif^iXdd\# Xlhl\c X gXik`Z`g cË8=8# [fee\ cËfggfikle`k ~ hl\chl\j \e]Xekj ZfcfdY`\ej [\ ZfeeX ki\ le\ \og i`\eZ\ [\ mXZXeZ\j ~ cË kiXe^\i Xm\Z# Zfdd\ `jjl\ gfjj`Yc\# le\ X[fgk`fe Xgi j Y`\e m`[\dd\ek le [ cX` [\ i Õ \o`fe \k c\ i\Zl\`c [\j Xm`j [\ Z_XZle % ;\j gif^iXdd\j j`d`cX`i\j gfliiX`\ek# [\ cX d d\ dXe` i\# j\ [ m\cfgg\i ~ cË`e`k`Xk`m\ [\ Z\ikX`ej gXpj [Ë8j`\%

17

CHAPITRE 1 : Les enfants Les enfants d’Asie d’Asie :fe[`k`fej [\ m`\ [\j \e]Xekj [Ë8j`\ 1 c\j \o\dgc\j [\ kif`j fig_\c`eXkj k_X cXe[X`j Dfe \og i`\eZ\ \e kXek hl\ Y e mfc\ ;\gl`j [\lo Xej# a\ m`j \e K_X cXe[\ ~ GXkkXpX% AËX` mflcl d\ j\ek`i lk`c\ \k aËX` [ Z`[ [\ [\m\e`i Y e mfc\ [Xej le fig_\c`eXk% ;\mXek c\ g\l [\ dfp\ej# aËX` [ Z`[ [ËX`[\i [\ dfe d`\lo c\j \e]Xekj gi j\ekj [Xej Z\k kXYc`jj\d\ek% A\ jl`j [feZ Y e mfc\ [\gl`j le Xe \k [\d` \k a\ mX`j Z_Xhl\ afli \oZ\gk c\ [`dXeZ_\ dËfZZlg\i [\ d\j ½ g\k`kj ¾% :\k fig_\c`eXk ^flm\ie\d\ekXc XZZl\`cc\ le\ jf`oXekX`e\ [Ë\e]Xekj [\ le ~ [`o$_l`k Xej% J\lc\ le\ g\k`k\ [`qX`e\ [Ë\e]Xekj jfek fig_\c`ej c\j [\lo gXi\ekj kXek [ Z [ j [\j jl`k\j [l j`[X % CX dXafi`k [\j \e]Xekj fek \eZfi\ c\li ]Xd`cc\ \k e\ jfek gXj X[fgkXYc\j 1 gfli cX gclgXik# c\j gXi\ekj jfek \e gi`jfe \k c\j ^iXe[j$gXi\ekj jfek kifg gXlmi\j gfli jlYm\e`i ~ c\lij Y\jf`ej \k&fl kifg cf`e efi[ [\ cX K_X cXe[\# fl d d\ CXfj fl :XdYf[^\ % GXi]f`j# cX ]Xd`cc\ e\ jX`k gXj hl\ c\j \e]Xekj jfek XZZl\`cc`j [Xej Z\k kXYc`jj\d\ek% 9\XlZflg [\ Z\j \e]Xekj jfek dXcX[\j _ gXk`k\j# ?@M¿ % CËfig_\c`eXk \dgcf`\ Z`eh g\ijfee\j [fek [\lo m`m\ek ~ cËfig_\c`eXk% @c p X ki j g\l [\ Y e mfc\j%

Le\ aflie \ kpg\ C\j \e]Xekj j\ c\mXek k k# aËXii`m\ [\ ki j Yfee\ _\li\ XÔ e [ËX`[\i ~ cX gi gXiXk`fe [l g\k`k [ a\le\i hl`# cX gclgXik [l k\dgj# j\ Zfdgfj\ [\ i`q 2 j\lcj c\j gclj a\le\j fek le\ Yi`hl\kk\ [\ cX`k% :\ikX`ej a\le\j \e]Xekj fek [l dXc ~ j\ i m\`cc\i# a\ c\j X`[\ ~ jfik`i [l c`k% AËX` kflaflij le g`eZ\d\ek Xl ZÅli hlXe[ aË\eki\ [Xej c\j Z_XdYi\j% M`e^k$Z`eh ~ ki\ek\ \e]Xekj [fid\ek [Xej cX d d\ Z_XdYi\# Z\ikX`ej [Xej c\ d d\ c`k# [ËXlki\j ~ d d\ c\ jfc jli [\j kXg`j% C\j Ô cc\j \k c\j ^Xi fej [fid\ek [Xej [\j Z_XdYi\j j gXi \j% 18

C\j \e]Xekj eËfek gXj c\ k\dgj [\ kiX e\i# `c ]Xlk j\ gi gXi\i iXg`[\d\ek% ;`i\Zk`fe cX [flZ_\# fl Z\ hl` j\ik [\ jXcc\ [\ YX`ej# Xm\Z le j`dgc\ klpXl [ËXiifjX^\% :\ikX`ej \e]Xekj i\Z_`^e\ek ~ j\ [flZ_\i ZXi Z\cX j\ ]X`k \e Zfcc\Zk`m`k # XlZle\ `ek`d`k eË\jk gfjj`Yc\% Le\ ]f`j cXm j# c\ i\gXj \jk gi`j# gl`j cX gclgXik [\j \e]Xekj dfek\ek [Xej c\ Ylj [`i\Zk`fe cË Zfc\% <k# ~ Z_Xhl\ ]f`j# c\ d d\ i`kl\c 1 c\j \e]Xekj d\ ]fek le Y`jfl \e dfekXek [Xej c\ Ylj% C\j gclj ^iXe[j kXek ~ cË Zfc\# a\ g\lo Xcfij dËfZZlg\i [\j gclj g\k`kj% :Ë\jk ~ eflm\Xl c\ i\gXj# gl`j cX [flZ_\# dX`j c~ jflj ]fid\ [\ a\lo 1 fe jËXdlj\ ~ j\ dfl`cc\i# fe i`k Y\XlZflg# \ejl`k\ m`\ek c\ dfd\ek [\j a\lo% Jflm\ek aËXccld\ cX iX[`f# fe Z_Xek\ \k fe [Xej\% G\e[Xek Z\ k\dgj# c\j \dgcfp \j e\ Z_ d\ek gXj ZXi \cc\j gi gXi\ek c\ i\gXj [l d`[`# ]fek c\ i\gXjjX^\ \k e\kkf`\ek c\j cfZXlo% 8 d`[`# eflj [ a\lefej kflj \ej\dYc\# jflm\ek [\ jflg\j Xm\Z Y\XlZflg [\ c ^ld\j \k g\l [\ gifk `e\j% M\ij (+ _# c\j g\k`kj i\^Xi[\ek cX k c m`j`fe \k ]fek cX j`\jk\% AË\e gifÔk\ gfli [fee\i le Zflg [\ dX`e Xlo \dgcfp \j% 8l i m\`c [\j g\k`kj cflcflj# fe ]X`k jflm\ek [\j [\jj`ej fl [\j g\`ekli\j dX`j Z\ikX`ej gi ] i\ek afl\i j\lcj% 8 (- _# c\j gclj ^iXe[j Xii`m\ek c\j lej Xgi j c\j Xlki\j ZXi cË Zfc\ \jk k\id`e \ \k c~# Ôe` c\ ZXcd\# X Zflik [Xej kflj c\j j\ej :\ikX`ej jfik\ek c\lij [\mf`ij \k \jjX`\ek [\ kiflm\i le Zf`e le g\l ZXcd\ gfli kl[`\i# dX`j Z\ eË\jk gXj ]XZ`c\¿ CX gclgXik j\dYc\ gi ] i\i afl\i# [`jZlk\i fl jËfZZlg\i [\j gclj a\le\j# ZË\jk Y\Xl [\ mf`i Z\kk\ \ekiX`[\% M\ij cX Ôe [\ cËXgi j d`[`# ZË\jk cX gi gXiXk`fe gl`j cX [`jki`Ylk`fe [l i\gXj 2 \eÔe# [flZ_\ \k d`j\ \e gpaXdX# [\j g\k`kj Z c`ej# \k dX aflie \ \jk Ôe`\¿ :_Xhl\ afli \jk Xl ÔeXc Xjj\q i g k`k`]# dX`j Zfdd\ek j\ cXjj\i [\j jfli`i\j# [\j Y`jflj [\ Z\j g\k`kj 6

Dfe \og i`\eZ\ [Xej le fig_\c`eXk [\ 9Xe^bfb >i Z\ ~ ½ FiZ_`[ \ =Xd`cc\j ¾# aËX` \l cËfZZXj`fe# [liXek cË k )''-# [\ kiXmX`cc\i g\e[Xek kif`j df`j \e K_X cXe[\ \e kXek hl\ mfcfekX`i\% :Ë\jk [Xej c\j fig_\c`eXkj \k [Xej [`]] i\ekj Z\eki\j jg Z`Xc`j j# \e g i`g_ i`\ [\ 9Xe^bfb# hl\ aËX` \ej\`^e cËXe^cX`j \k gi`j jf`e [\ Y Y j% AËX` \o\iZ dfe XZk`m`k [Xej j`o Z\eki\j j`kl j [Xej cX ZXg`kXc\ 1 [\lo ?fd\ =fi 9fpj# [\lo 9XY`\j ?fd\ \k [\lo Z\eki\j gfli a\le\j ]\dd\j% ;Xej cX gifm`eZ\ [\ EXZbfe$J`$KXdXiXk# Xl jl[ [\ cX K_X cXe[\ f aËX` j aflie g\e[Xek le\ j\dX`e\# aËX` gi`j jf`e [\ Y Y j Xl Z\eki\ [l 9XY`\j ?fd\%

19

D\j Zflij [ËXe^cX`j jËX[i\jjX`\ek ~ hl\chl\j d\dYi\j [l g\ijfee\c \k ~ [\j ^iflg\j [Ë\e]Xekj [\ kif`j ~ [`o$_l`k Xej% Dfe i c\ Xlgi j [\j Y Y j Zfej`jkX`k ~ c\j Z_Xe^\i# c\j eflii`i# ~ ]X`i\ c\li kf`c\kk\ \k# Y`\e j i# ~ afl\i Xm\Z \lo \k c\j Z c`e\i% D d\ j` dfe Zlijlj jZfcX`i\ e\ dËX gXj gi gXi ~ Z\ ^\ei\ [\ kiXmX`c# Z\ j afli X k gfli df` ki j \ei`Z_`jjXek% @c dËXliX j\ej`Y`c`j ~ [\j gifYc d\j [fek a\ eË mXclX`j gXj kflk\ cX ^iXm`k # ]X`k [ Zflmi`i le\ eflm\cc\ Zlckli\# le\ eflm\cc\ cXe^l\# \k [\ eflm\cc\j ZfeeX`jjXeZ\j% :\kk\ \og i`\eZ\ dËXliX g\id`j [\ d\ j\ek`i lk`c\# [\ i\gfj`k`fee\i hl\chl\j$le\j [\ d\j mXc\lij% AËX` ^Xc\d\ek \l [\j Z_Xe^\j ki j `ek i\jjXekj Xm\Z c\ g\ijfee\c [\j [`]] i\ekj Z\eki\j% AËX` \l cËfZZXj`fe [\ ½ m`mi\ ¾ gclj`\lij X[fgk`fej# j`klXk`fej hl` dË`ek i\jj\ek [`i\Zk\d\ek# kXek df`$d d\ [Ëfi`^`e\ Zfi \ee\ \k X[fgk gXi le\ ]Xd`cc\ ]iXe X`j\% G\ijfee\cc\d\ek# c\ ]X`k [Ë ki\ X[fgk e\ dËX aXdX`j i \cc\d\ek X]]\Zk % A\ gXic\ gXi]X`k\d\ek c\ ]iXe X`j# aËX` i\ l le\ [lZXk`fe ]iXe X`j\ 2 cX gclgXik [\ d\j Xd`j jfek ]iXe X`j# \k a\ eËX` aXdX`j \l [\ gifYc d\j [Ë`ek ^iXk`fe% A\ d\ Zfej`[ i\ =iXe X`j ~ gXik \ek` i\% :\g\e[Xek# a\ [f`j Xmfl\i hl\ Z\ mfpX^\ \e K_X cXe[\ e\ dËX gXj cX`jj `e[`]] i\ek 1 `c dËX iXggifZ_ [Ële\ 8j`\ gfli cXhl\cc\ a\ eËXmX`j gXj# aljhlË`Z`# [ËX]Ô e`k j\ek`d\ekXc\ gXik`Zlc` i\%

Le\ aflie \ ~ IXe^j`k . _ $ G\k`k [ a\le\i% J` c\ k\dgj e\ g\id\k gXj [\ jfik`i# XZk`m`k j [Xej c\j [fikf`ij aljhlË~ 0 _ [\jj`e# gflg \j# Z_Xek fl c\ gclj jflm\ek Xjj`j ~ Xkk\e[i\ 2 j`efe i\e[\q$mflj m\ij / _ (, & / _ )' [\mXek c\ i ]\Zkf`i\ Xm\Z c\j Xlki\j \e]Xekj 1 Z_Xek f]Ô Z`\c \k jgfik% 0 _ $ :fccXk`fe Xl i ]\Zkf`i\ 8gi j# XZk`m`k j 1 jf`k le\ gifd\eX[\ \e g\k`k kiX`e XZk`m`k gi ] i \ [\ kflj c\j \e]Xekj # jf`k a\lo [`m\ij jflj c\ gi Xl fl [\mXek c\j [fikf`ij m cf# YXcXe f`i\ % (( _ $ ; a\le\i Xl i ]\Zkf`i\% I\kfli [Xej c\j [fikf`ij \k i\gfj% (+ _ $ >f k\i# gl`j XZk`m`k j [`m\ij\j ~ cË\ok i`\li m cf# YXcXe f`i\%%% % (- _ *' $ I\gXj [l jf`i# gl`j gifd\eX[\ fl a\lo [\mXek c\j [fikf`ij Xm\Z [`jki`Ylk`fe [\ ]il`kj fl ^ k\Xlo% (. _ & (. _ *' $ C\j \e]Xekj i\eki\ek [Xej c\j [fikf`ij% A\ eËX` aXdX`j gl ki\ Xm\Z \lo Xgi j (. _% C\j aflie \j jfek ipk_d \j gXi c\j i\gXj% GXi]f`j# [\j XZk`m`k j gXik`Zlc` i\j fl [\ cX eflii`kli\ kpg\ ]Xjk]ff[# \kZ% ki j ]\jk`m\# c\j \e]Xekj X[fi\ek jfek f]]\ik\j gXi [\j [feXk\lij% C\j \e]Xekj e\ jfek gXj ki j m\`cc j gXi c\j efleflj% @cj gXjj\ek Y\XlZflg [\ k\dgj ~ Xkk\e[i\ fl ~ afl\i# dX`j jXej i \cc\d\ek jXmf`i lk`c`j\i k\cc\ fl k\cc\ Z_fj\% :_Xhl\ \e]Xek X le\ aflie \ [\ ½ jfZ`Xc`jXk`fe ¾% @c gXjj\ cX aflie \ \e [\_fij [l ^iflg\% J\lc# Xm\Z le d\dYi\ [\ cË hl`g\ [`i`^\Xek\ [\ cËfig_\c`eXk# `c m`k le\ aflie \ [`]] i\ek\ Xm\Z c\ klk\li% ;ËXlki\j gXjj\ek ^Xc\d\ek [l k\dgj Xm\Z c\lij gXi\ekj# kflj e\ jfek gXj fig_\c`ej% 20

Gi j\ekXk`fe [\ hlXki\ gXpj [Ëfi`^`e\ \e [Xk\ [\ j\gk\dYi\ )'(( <e iX`jfe [l ZXiXZk i\ ki j mfclk`] [\j Zi`k i\j `dgfj j gXi c\j gXpj [Ëfi`^`e\ [Ë\e]Xekj ZfeÔ j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \e 8j`\# eflj mflj i\ZfddXe[fej [\ dXe` i\ ^ e iXc\ [\ mflj i\gfik\i ^Xc\d\ek Xlo ÔZ_\j$gXpj [`jgfe`Yc\j jli c\ j`k\ [\ cË8=8 nnn%X^\eZ\$ X[fgk`fe%]i # XÔe [ËXZZ [\i Xlo `e]fidXk`fej d`j\j ~ afli%

:_`e\ (% Kpg\ [ËX[fgk`fe :fem\ek`fe [\ CX ?Xp\ 1 cX :_`e\ X j`^e \k iXk`Ô cX :fem\ek`fe [\ CX ?Xp\% :\cc\$Z` \jk \eki \ \e m`^l\li \e aXem`\i )''-% =fid\ [\ cËX[fgk`fe 1 CËX[fgk`fe \jk le\ [ Z`j`fe X[d`e`jkiXk`m\ hl` ]X`k cËfYa\k [Ële \ei\^`jki\d\ek jl`m` [Ële XZk\ efkXi` % <]]\kj [\ cËX[fgk`fe \e =iXeZ\ 1 le\ X[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \e :_`e\ \jk Xjj`d`c \ ~ le\ X[fgk`fe gc e` i\ \e [if`k ]iXe X`j% @c eËp X gXj [\ al^\d\ek \e =iXeZ\# c\j X[fgkXekj [f`m\ek j`dgc\d\ek ]X`i\ le\ [\dXe[\ [\ kiXejZi`gk`fe Xl GifZli\li [\ cX I glYc`hl\ [l Ki`YleXc [\ >iXe[\ @ejkXeZ\ ~ EXek\j% :\kk\ kiXejZi`gk`fe k`\ek c`\l [ËXZk\ [\ eX`jjXeZ\ \k XZZfi[\ XlkfdXk`hl\d\ek cX eXk`feXc`k ]iXe X`j\ ~ cË\e]Xek%

)% >\jk`fe [\j [fjj`\ij \k [ cX`j [ËXkk\ek\ 8ZZ\gkXk`fe 1 CËXZZ\gkXk`fe [Ële [fjj`\i gXi c\ :_`eX :\ek\i ]fi :_`c[i\eËj N\c]Xi\ Xe[ 8[fgk`fe :::N8 # hl` \jk cË8lkfi`k :\ekiXc\ gfli cËX[fgk`fe \e :_`e\# \jk `dgc`Z`k\ 1 Z\lo hl` e\ jfek gXj i\]lj j jfek XZZ\gk j% :_XeZ\j [ËXYflk`jj\d\ek ^\jk`fe [\ cËX]Õlo [\j [fjj`\ij 1 c\j Xlkfi`k j Z_`ef`j\j XggXi\ek\ek kflj c\j [fjj`\ij XZZ\gk j j\cfe c\li [Xk\ [Ë\ei\^`jki\d\ek C@; 4 Cf^ @e ;Xk\ Xl :::N8% ; cX`j 1 $ gfli le g\k`k \e]Xek \e Yfee\ jXek # c\ [ cX` XZkl\c \eki\ cË\ei\^`jki\d\ek [l [fjj`\i Xl :::N8 \k cËXkki`Ylk`fe [\ cË\e]Xek \jk [\ gclj [\ , Xej dX`j j\ iXccfe^\ \eZfi\ 2 $ gfli le \e]Xek ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j# Xgg\c ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾ \e :_`e\# c\ [ cX` g\lk ki\ Y\XlZflg gclj Zflik \e ]feZk`fe [\ cX gXk_fcf^`\ XZZ\gk \ \k [\ cË ^\ [\ cË\e]Xek% 21

*% :fe[`k`fej i\cXk`m\j Xlo ZXe[`[Xkj ~ cĂ‹X[fgk`fe C\j ZXe[`[Xkj ~ cĂ‹X[fgk`fe [f`m\ek 1 › Ăœki\ \e Yfee\ jXek„% › 8mf`i c\ e`m\Xl 98: fl „hl`mXc\ek [`gcÂ?d\ [\ E`m\Xl @M % › Ăœki\ \e Zflgc\ \k dXi`„j [\gl`j [\lo Xej gfli le\ gi\d`Â…i\ le`fe# fl [\gl`j Z`eh Xej gfli le\ [\lo`Â…d\ le`fe% › 8mf`i \eki\ *' \k ,' Xej gfli X[fgk\i le \e]Xek \e Yfee\ jXek„# fl \eki\ *' \k ,, Xej gfli le \e]Xek ~ Y\jf`ej jg„Z`Ă” hl\j% › Aljk`Ă” \i [Ă‹le i\m\el ]Xd`c`Xc [\ *'%''' Xeel\cj gfli le Zflgc\ jXej \e]Xek gfli Z_Xhl\ \e]Xek gi„j\ek Xl ]fp\i# cX ]Xd`cc\ [f`k aljk`Ă” \i [\ ('%''' jlggc„d\ekX`i\j \k [\ Y`\ej dfY`c`\ij fl `ddfY`c`\ij [Ă‹le\ mXc\li [\ /'%''' % › C\j ]\dd\j Z„c`YXkX`i\j jfek XZZ\gk„\j gfli Z\ikX`e\j ZXk„^fi`\j [Ă‹\e]Xekj ~ Y\jf`ej jg„Z`Ă” hl\j%

+% <e]Xekj gifgfj„j ~ cĂ‹X[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ › JkXklk ali`[`hl\ 1 c\j \e]Xekj Z_`ef`j jfek \e dXafi`k„ XYXe[fee„j Xefepd\d\ek \k jXej Ă” c`Xk`fe Zfeel\% › <e]Xekj \e Yfee\ jXek„ 1 Z\j \e]Xekj fek# \e ^„e„iXc# \eki\ j`o df`j \k kif`j Xej% @c p X Xljj` cX gfjj`Y`c`k„ [Ă‹X[fgk\i le \e]Xek ^iXe[ \e Yfee\ jXek„% ;Xej Z\ ZXj# `c jĂ‹X^`k jflm\ek [Ă‹le ^Xiƒfe% › <e]Xekj ~ Y\jf`ej jg„Z`Ă” hl\j 1 `c p X [\ gclj \e gclj [Ă‹\e]Xekj ~ gXik`ZlcXi`k„j d„[`ZXc\j gifgfj„j ~ cĂ‹X[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \e :_`e\% <e )'('# gclj [\ cX df`k`„ [\j \e]Xekj X[fgk„j ~ cĂ‹`ek\ieXk`feXc „kX`\ek ½ jg\Z`Xc e\\[j ž% @cj g\lm\ek †ki\ [\ kflk ^\ \k Xmf`i [\j gXk_fcf^`\j [`m\ij\j Zfdd\ 1 ZXi[`fgXk_`\# ]\ek\ cXY`f$gXcXk`e\# _„gXk`k\ 9# dXehl\ [Ă‹le fl gclj`\lij d\dYi\j# [„]fidXk`fe [Ă‹le\ fi\`cc\ \k&fl jli[`k„% :\kk\ c`jk\ \jk cf`e [ˆki\ \o_Xljk`m\%

,% J„afli jli gcXZ\ › C\ [„gXik [Xej c\ gXpj \jk gif^iXdd„ \em`ife [\lo df`j Xgi…j cX gifgfj`k`fe [ËXggXi\ek\d\ek [\ cË\e]Xek% › Le j\lc j„afli [\ [\lo j\dX`e\j 1 le\ j\dX`e\ [Xej cX ZXg`kXc\ [\ cX gifm`eZ\ [\ i„j`[\eZ\ [\ cË\e]Xek# \k le\ j\dX`e\ [Xej le\ [\j m`cc\j f“ j\ kiflm\ le :fejlcXk [\ =iXeZ\ gfli [„c`mi\i c\ m`jX [\ cË\e]Xek G„b`e# J_Xe^_X`# :Xekfe# :_\e^[l fl Nl_Xe % 22

-% ;fjj`\i [\ cË\e]Xek ;fjj`\i d [`ZXc 1 C\ [fjj`\i d [`ZXc \jk kiXejd`j Xlo ]Xd`cc\j \e d d\ k\dgj hl\ cX gifgfj`k`fe [ËXggXi\ek\d\ek \k Zfdgfik\ c\j c d\ekj jl`mXekj 1 $ <oXd\e Zc`e`hl\ Zfdgc\k% $ <oXd\ej [\ cXYfiXkf`i\ XeXcpj\ jXe^l`e\ ZcXjj`hl\# j ifcf^`\j 1 _ gXk`k\j 9 :# M@?# Jpg_`c`j % $ <oXd\e gjpZ_fdfk\li% $ ?XY`kl[\j elki`k`fee\cc\j% :\ [fjj`\i [Xk\ \e gi`eZ`g\ [\ df`ej [\ j`o df`j% C\ ZXie\k [\ mXZZ`eXk`fe j\iX i\d`j Xlo gXi\ekj cfij [\ cX i\d`j\ [\ cË\e]Xek% ;fjj`\i [\ m`\ 1 @c p X g\l [Ë`e]fidXk`fej [Xej c\ [fjj`\i [\ m`\ [\j \e]Xekj Z_`ef`j% CË_`jkf`i\ [\ cË\e]Xek Zfdd\eZ\ \e ^ e iXc c\ afli f `c X k kiflm % C\ c`\l [\ jX [ Zflm\ik\ \jk Y`\e gi Z`j # \k jflm\ek XZZfdgX^e [l efd [\ cX g\ijfee\ hl` cËX kiflm % CX gfc`Z\ ZfeÔ\ cË\e]Xek ~ cËfig_\c`eXk c\ gclj gifZ_\# gl`j d e\ [\j i\Z_\iZ_\j XÔe [\ i\kiflm\i c\j gXi\ekj Y`fcf^`hl\j% :\g\e[Xek# Z\j `em\jk`^Xk`fej [fee\ek iXi\d\ek [\j i jlckXkj ZXi c\j XYXe[fej jfek le [ c`k \e :_`e\% ;\ Z\ ]X`k# i`\e eË\jk Zfeel jli cX ]Xd`cc\ [Ëfi`^`e\% C\ [fjj`\i [\ m`\ i\gi\e[ c\j i jlckXkj [\ cË\oXd\e [\ cË\e]Xek ]X`k ~ jfe Xii`m \ [Xej cË`ejk`klk`fe gXi c\ d [\Z`e [\ cËfig_\c`eXk 1 jfe kXk ^ e iXc# j\j d\ejliXk`fej# jfe g i`d ki\ Zi e`\e X`ej` hl\ cX [Xk\ gi jld \ [\ jX eX`jjXeZ\% @c \jk \e \]]\k iXi\ hlËle gXg`\i Xm\Z jX miX`\ [Xk\ [\ eX`jjXeZ\ jf`k kiflm jli cË\e]Xek% C\j efd \k gi efd [\ cË\e]Xek jfek [fee j gXi cX [`i\Zk`fe [\ cËfig_\c`eXk \k Zfdgfik\ek ^ e iXc\d\ek kif`j jpccXY\j Zfii\jgfe[Xek ~ kif`j ZXiXZk i\j Z_`ef`j% C\ efd# cX gi\d` i\ jpccXY\# \jk c\ d d\ gfli kflj c\j \e]Xekj Xii`m j ~ cË`ejk`klk`fe g\e[Xek le\ Z\ikX`e\ g i`f[\ \k Zfii\jgfe[ jflm\ek Xl efd [Ële _fdd\ `ccljki\ [\ cX i ^`fe fl ~ cX gi\d` i\ jpccXY\ [l efd [\ cX m`cc\ f j\ j`kl\ cË`ejk`klk`fe% C\j gi efdj jfek kflaflij `e[`m`[lXc`j j \k gi j\ek\ek jflm\ek le\ j`^e`ÔZXk`fe ki j gf k`hl\% Gfli Ôe`i# c\ [fjj`\i [\ m`\ d\ek`fee\ le\ g\k`k\ [\jZi`gk`fe [l ZXiXZk i\ [\ cË\e]Xek# \k m\ekl\cc\d\ek j\j gi ] i\eZ\j m`j$~$m`j [\ Z\ikX`e\j g\ijfee\j fl afl\kj%

23

GifÔ cj [\j \e]Xekj $ CX gfc`k`hl\ [\ cË\e]Xek le`hl\ `ejkXli \ gXi c\j Xlkfi`k j Z_`ef`j\j ~ cX Ô e [\j Xee \j (0.' gfli dX ki`j\i cË\ogcfj`fe [ df^iXg_`hl\ X# \eki\ Xlki\j# \l Zfdd\ Zfej hl\eZ\ cËXYXe[fe `dgfikXek [\ g\k`k\j Ô cc\j ~ cX eX`jjXeZ\% @c \o`jk\ \e \]]\k le\ kiX[`k`fe XeZ\jkiXc\ \e :_`e\ j\cfe cXhl\cc\ le [\jZ\e[Xek d c\ \jk e Z\jjX`i\ [Xej Z_Xhl\ ]Xd`cc\ gfli g\ig kl\i cX c`^e \ ]Xd`c`Xc\# gfli j\ Z_Xi^\i [l Zlck\ [\j XeZ ki\j \k gfli gi\e[i\ jf`e [\j gXi\ekj cfijhlË`cj j\ifek ^ j c\j Ô cc\j jË`ejkXccXek [Xej cX ]Xd`cc\ [l dXi` % Cfijhl\ c\ gi\d`\i \e]Xek j\ i m cX`k ki\ le\ Ô cc\# Z\cc\$Z` kX`k \e ^ e iXc XYXe[fee \ gfli [fee\i le\ Z_XeZ\ ~ cX ]Xd`cc\ [ËXmf`i le ^Xi fe \k X`ej` [\ jl`mi\ cX kiX[`k`fe% Gfli Z\kk\ iX`jfe# c\j Ô cc\j i\gi j\ekX`\ek 0, [\j \e]Xekj X[fgk j ~ cË`ek\ieXk`feXc \e :_`e\% ;\gl`j hl\chl\j Xee \j# Z\kk\ gi [fd`eXeZ\ [\j Ô cc\j X k\e[XeZ\ ~ [`d`el\i gfli gclj`\lij iX`jfej% CX gi\d` i\ \jk c\ Z_Xe^\d\ek [\ d\ekXc`k # jlikflk [Xej c\j m`cc\j# ZfeZ\ieXek c\j Ô cc\j hl` jfek df`ej jflm\ek XYXe[fee \j Xlafli[Ë_l`% ;ËXlki\ gXik# cË mfclk`fe [\j dÅlij \e :_`e\ X gfli \]]\k [\ efdYi\lj\j eX`jjXeZ\j _fij dXi`X^\% :\j \e]Xekj ½ `cc ^`k`d\j ¾# hlË`c jËX^`jj\ [\ Ô cc\j fl [\ ^Xi fej# jfek ^Xc\d\ek XYXe[fee j# [Ëf cËXl^d\ekXk`fe [l efdYi\ [\ g\k`kj ^Xi fej [Xej cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\% $ Le\ Xlki\ iX`jfe `dgfikXek\ [ËXYXe[fe [Ë\e]Xekj \e :_`e\ \jk cX dXc [`Zk`fe hl` g j\# [Xej cX g\ej \ Z_`ef`j\# jli c\j \e]Xekj e j Xm\Z le\ dXc]fidXk`fe g_pj`hl\ fl [\j kiflYc\j d\ekXlo% 8 Z\Z` jËXaflk\ le\ [`d\ej`fe Zfefd`hl\ 1 ]X`i\ jf`^e\i Z\j \e]Xekj \jk jflm\ek `dgfjj`Yc\ gfli c\j ]Xd`cc\j hl` eË\e fek# gfli cX gclgXik# gXj c\j dfp\ej% :\j \e]Xekj j\ i\kiflm\ek [feZ ^Xc\d\ek gcXZ j [Xej c\j fig_\c`eXkj Z_`ef`j% 9\XlZflg [\ Z\j \e]Xekj Xgg\c j \e :_`e\ ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾ jfek Xljj` gifgfj j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\% @c ]Xlk Z\g\e[Xek efk\i hl\ c\ :::N8 e\ gifgfj\ gXj cËXggXi\ek\d\ek [\ Z\j \e]Xekj ~ gXik`ZlcXi`k j d [`ZXc\j Xlo X[fgkXekj hl` fek [\dXe[ le \e]Xek \e Yfee\ jXek % @cj j\ifek le`hl\d\ek gifgfj j# gXi cË`ek\id [`X`i\ [\j fg iXk\lij [Xej c\j gXpj [ËXZZl\`c# Xlo ZXe[`[Xkj hl` fek ZcX`i\d\ek \ogi`d c\ jfl_X`k [ËX[fgk\i le \e]Xek ~ Y\jf`ej jg Z`Ô hl\j \k fek ]X`k `ejZi`i\ Z\ gifa\k [Xej cX efk`Z\ [\ c\li X^i d\ek% <e :_`e\ c\j \e]Xekj jfek ^ e iXc\d\ek XYXe[fee j ~ cX eX`jjXeZ\# `cj jfek [feZ gifgfj j Xjj\q a\le\j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \k iXi\d\ek \e ]iXki`\# jXl] gfli c\j ald\Xlo%

24

C\j Zfe[`k`fej [\ m`\ [\j \e]Xekj $ :fe[`k`fej [\ i\Zl\`c 1 hlXe[ le \e]Xek Xii`m\ ~ cËfig_\c`eXk# `c \jk [ËXYfi[ \oXd`e gXi le d [\Z`e [\ cË`ejk`klk`fe \k \ejl`k\ gcXZ g\e[Xek le\ Zflik\ g i`f[\ [Xej le\ jXcc\ [ËfYj\imXk`fe XmXek [\ i\af`e[i\ c\j Xlki\j \e]Xekj [l d d\ ^\% $ JkilZkli\j [ËXZZl\`c 1 <e :_`e\# c\j fig_\c`eXkj jfek [\j `ejk`klk`fej [Ë<kXk \k ]fek kiX[`k`fee\cc\d\ek gXik`\ [Ële\ jkilZkli\ hl` iXjj\dYc\# jli c\ d d\ k\iiX`e# le\ dX`jfe [\ i\kiX`k\# le Y k`d\ek gfli g\ijfee\j _Xe[`ZXg \j \k cËfig_\c`eXk hl` XZZl\`cc\ c\j \e]Xekj XYXe[fee j \k c\j fig_\c`ej% :\g\e[Xek# [\gl`j hl\chl\j Xee \j# Xm\Z c\ [ m\cfgg\d\ek [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\# c\j `ejk`klk`fej [ [` \j le`hl\d\ek Xlo \e]Xekj XYXe[fee j j\ dlck`gc`\ek% @c \jk [`]ÔZ`c\ [\ gXic\i [\j fig_\c`eXkj Z_`ef`j \e ^ e iXc ZXi# kXek [fee c\ ki j ^iXe[ efdYi\ [Ë`ejk`klk`fej# c\j j`klXk`fej g\lm\ek ki\ ki j [`]] i\ek\j% Gclj`\lij fig_\c`eXkj jfek# gXi \o\dgc\# X`[ j gXi [\j fi^Xe`jd\j gi`m j# jflm\ek Xd i`ZX`ej# hl` Xd c`fi\ek c\j Zfe[`k`fej [\ m`\ dXk i`\cc\j [\j \e]Xekj \k fi^Xe`j\ek [\j ]fidXk`fej Zfdgc d\ekX`i\j gfli c\ g\ijfee\c% E Xedf`ej# fe g\lk [`i\ hlË_XY`kl\cc\d\ek c\j \e]Xekj p jfek Y`\e jf`^e j \k jlikflk jfek X`d j gXi c\j eflii`Z\j hl` c\j ZfeeX`jj\ek \k Xm\Z c\jhl\cj [\ miX`j c`\ej g\lm\ek j\ k`jj\i% ;\gl`j hl\chl\j Xee \j# c\j Xlkfi`k j Z_`ef`j\j fek ]fik\d\ek [ m\cfgg cX gfc`k`hl\ [\j ]Xd`cc\j [ËXZZl\`c% :\j ]Xd`cc\j jfek ki j jf`^e\lj\d\ek j c\Zk`fee \j \k i\ f`m\ek le\ ]fidXk`fe jg Z`Ôhl\ gfli c\j jf`ej \k cË [lZXk`fe [\j \e]Xekj hl` c\li jfek ZfeÔ j% ;\j m`j`k\j _\Y[fdX[X`i\j# efe XeefeZ \j ~ cËXmXeZ\# jfek \]]\Zkl \j gXi le\ i\jgfejXYc\ [\ cËfig_\c`eXk hl` Zfeki c\ \k Zfej\`cc\ cX ]Xd`cc\% GXi X`cc\lij# c\j \e]Xekj i\m`\ee\ek i ^lc` i\d\ek ~ cËfig_\c`eXk gfli le Zfeki c\ d [`ZXc% C\j \e]Xekj [Ë ^\ jZfcX`i\ ]i hl\ek\ek c\j Zfc\j glYc`hl\j [\ cX m`cc\% CËfig_\c`eXk gi mf`k [\j ZcXjj\j jg Z`Xc`j \j gfli c\j \e]Xekj hl` eËfek gXj cX ZXgXZ`k [\ jl`mi\ cË\ej\`^e\d\ek ^ e iXc% $ Aflie \$kpg\ 1 le\ aflie \ [Ëfig_\c`eXk Zfdd\eZ\ ~ . _ [l dXk`e Xm\Z c\ c\m\i [\j \e]Xekj \k c\ gi\d`\i Y`Y\ife% J\cfe c\li ^\# `c p XliX Z`eh Y`Y\ifej gXi afli gfli c\j eflii`jjfej . _ $ (( _ *' $ (, _ *' $ )' _ \k ) _ [l dXk`e fl hlXki\ gfli c\j \e]Xekj le g\l gclj ^iXe[j# kflaflij ~ _\li\ i ^lc` i\% 8gi j c\ gi\d`\i i\gXj# fe [fee\ c\ YX`e# \e gi`eZ`g\ kflj c\j aflij \e k # \k [\lo ]f`j gXi j\dX`e\ j\lc\d\ek \e _`m\i ZXi c\j cfZXlo jfek [`]ÔZ`c\j ~ Z_Xl]]\i ~ cX jX`jfe ]if`[\% :Ë\jk gfli Z\kk\ iX`jfe hl\ c\j g\k`kj fek kflaflij gclj`\lij ZflZ_\j [\ m k\d\ekj jli \lo gfli c\j k\e`i Xl Z_Xl[# Z\ hl` kfee\ jflm\ek c\j X[fgkXekj¿ 25

8gi j c\ YX`e# ZË\jk cX gi\d` i\ j`\jk\ [\ cX aflie \ hl` \e Zfdgk\ jflm\ek kif`j% C\ d [\Z`e [\ cË`ejk`klk`fe gXjj\ \e gi`eZ`g\ kflj c\j aflij [Xej c\j Z_XdYi\j fl [fikf`ij gfli m i`Ô \i hl\ kflj c\j \e]Xekj mfek Y`\e \k# c\ ZXj Z_ Xek# gfli gi\jZi`i\ c\j jf`ej e Z\jjX`i\j% J` c\ k\dgj c\ g\id\k# ~ cX Y\cc\ jX`jfe# c\j \e]Xekj fek [if`k ~ le ½ YX`e [\ jfc\`c ¾ aflieXc`\i hl` j\ gXjj\# j\cfe cË ^\# jli le dXk\cXj gfli c\j Y Y j# \k [Xej c\ k\iiX`e [\ a\lo gfli Z\lo hl` dXiZ_\ek [ a~%

.% IXggfikj [\ jl`m` 8l Zflij [\j Z`eh gi\d` i\j Xee \j# j`o iXggfikj [\ jl`m` [f`m\ek ki\ X[i\jj j Xl :::N8 gXi cË8=8 fl c\j F88%

G_`c`gg`e\j (% Kpg\ [ËX[fgk`fe :fem\ek`fe [\ CX ?Xp\ 1 C\j G_`c`gg`e\j fek j`^e \k iXk`Ô Z\kk\ Zfem\ek`fe hl` \jk \eki \ \e m`^l\li c\ (\i Efm\dYi\ (00-% =fid\ [\ cËX[fgk`fe 1 C\j \e]Xekj \eki\ek \e =iXeZ\ ½ Xm\Z le\ Xlkfi`jXk`fe [\ gcXZ\d\ek [ c`mi \ gXi c\j Xlkfi`k j g_`c`gg`e\j# Xm\Z le m`jX [\ ( Xe% @cj fek c\ d d\ jkXklk hl\ c\j glg`cc\j [\ cË<kXk \k jfek ½ ZfeÔ j \e ml\ [ËX[fgk`fe ¾% 8gi j i Z\gk`fe [\j * iXggfikj [\ jl`m` ~ )# + \k - df`j [\ cËXii`m \ [\ cË\e]Xek# cË@ek\iZflekip 8[fgk`fe 9fXi[ @:89 # Xlkfi`k Z\ekiXc\ g_`c`gg`e\# X[i\jj\ Xlo gXi\ekj c\ Zfej\ek\d\ek [ Ô e`k`] ~ cËX[fgk`fe% KiXejZi`gk`fe \e =iXeZ\ fl Xlki\ ]fid\ [\ i\ZfeeX`jjXeZ\ 1 C\j gXi\ekj [ gfj\ek Xcfij le\ [\dXe[\ \e X[fgk`fe gc e` i\ Xlgi j [l Ki`YleXc [\ >iXe[\ @ejkXeZ\ [\ c\li [fd`Z`c\% C\ al^\d\ek \jk kiXejd`j ~ cË<kXk :`m`c ~ EXek\j hl` kXYc`k cËXZk\ [\ eX`jjXeZ\ [\ cË\e]Xek \k gifZ [\ ~ cË`ejZi`gk`fe jli c\ c`mi\k [\ ]Xd`cc\% CË\e]Xek XZhl`\ik XlkfdXk`hl\d\ek cX eXk`feXc`k ]iXe X`j\% @c Zfej\im\ cX eXk`feXc`k g_`c`gg`e\%

26

)% >\jk`fe [\j [fjj`\ij \k [ cX`j [ËXkk\ek\ 8ZZ\gkXk`fe 1 CËXZZ\gkXk`fe gXi cË@:89 \jk \ogc`Z`k\ \k ]X`k cËfYa\k [Ële Zflii`\i [ËXZZ\gkXk`fe [Xk % :_XeZ\j [ËXYflk`jj\d\ek 1 aljhlË~ gi j\ek# c\j Xlkfi`k j g_`c`gg`e\j XggXi\ek\ek kflj c\j [fjj`\ij XZZ\gk j% ; cX`j 1 $ Gfli c\j XggXi\ek\d\ekj# cË@:89 gXik [\j [fjj`\ij [\j \e]Xekj gfli c\jhl\cj `cj Z_\iZ_\ek le\ ]Xd`cc\# Zfdgk\ k\el [\ jfe _`jkf`i\# [\ j\j Y\jf`ej mXcl j gXi c\ kiXmX`cc\li jfZ`Xc hl` c\ jl`k% CË@:89 XggXi\ek\ \e dfp\ee\# \e X[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\# ,'' \e]Xekj gXi Xe% $ ;\ Z\ ]X`k# c\j [fjj`\ij g\lm\ek e\ gXj ki\ XggXi\ek j [Xej cËfi[i\ [ËXZZ\gkXk`fe% CË@:89 Z_\iZ_\ kflaflij le\ ]Xd`cc\ [Xej c\j [fjj`\ij c\j gclj XeZ`\ej gl`j [Xej [\j [fjj`\ij gclj i Z\ekj% $ C\j [ cX`j [ËXggXi\ek\d\ek \e )'(( jfek [\ * Xej \e dfp\ee\ gfli le \e]Xek \e Yfee\ jXek % C\j [ cX`j g\lm\ek ki\ gclj Zflikj gfli le \e]Xek ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j fl ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾% DX`j fe ZfejkXk\ le\ flm\ikli\ [\j gXi\ekj ~ [\j \e]Xekj ^iXe[j# [\j ]iXki`\j# [\j gXk_fcf^`\j i m\ij`Yc\j 1 [\ Z\ ]X`k# c\j [ cX`j e\ jfek gclj jpjk dXk`hl\d\ek iXZZfliZ`j% Kflk\]f`j# c\j [ cX`j jfek Y\XlZflg gclj Zflikj gfli c\j \e]Xekj [`kj ½ jg\Z`Xc Z_`c[ ¾ 1 c\j \e]Xekj [\ gclj [\ 0 Xej# c\j ]iXki`\j [\ * \e]Xekj \k gclj# c\j \e]Xekj XpXek le\ _`jkf`i\ g\ijfee\cc\ cfli[\ fl jk`^dXk`jXek\# c\j \e]Xekj Xm\Z _Xe[`ZXgj g_pj`hl\j fl d\ekXlo% $ CË@:89 i ^lc\ c\ efdYi\ [\ [fjj`\ij i\ lj gXi cX d`j\ \e gcXZ\ [\ dfiXkf`i\j \e ]feZk`fe [l efdYi\ [Ë\e]Xekj# [\ c\li gifÔc \k [l gifÔc [\j ZXe[`[Xkj ~ cËX[fgk`fe% <e j\gk\dYi\ )'((# * dfiXkf`i\j jfek \e m`^l\li 1 i\jki`Zk`fe gfli c\j Z c`YXkX`i\j# \e]Xekj [\ df`ej [\ )+ df`j# i\jki`Zk`fe [\j X^\eZ\j Xlkfi`j \j ~ \emfp\i [\j [fjj`\ij% @c \jk e Z\jjX`i\ [\ j\ i\ej\`^e\i jli cËXZklXc`k [\j dfiXkf`i\j Xl dfd\ek [l [ g k [l [fjj`\i [\ ZXe[`[Xkli\%

27

*% :fe[`k`fej i\cXk`m\j Xlo ZXe[`[Xkj ~ cËX[fgk`fe CËX[fgkXek [f`k ki\ ^ [ËXl df`ej ). Xej% CX [`]] i\eZ\ [Ë ^\ \eki\ cËX[fgkXek \k cËX[fgk [f`k ki\ [\ gclj [\ (- Xej \k e\ [f`k gXj \oZ [\i +, Xej% ;Xej cX giXk`hl\# c\j Xlkfi`k j g_`c`gg`e\j gi\ee\ek gclj \e Zfej`[ iXk`fe cË ^\ [\ cËX[fgkXek\% ;Xej cX giXk`hl\# g\lm\ek X[fgk\i c\j Zflgc\j dXi` j# Z_i k`\ej giXk`hlXekj# ]fidlcXek le\ [\dXe[\ Zfeaf`ek\% C\j Zflgc\j eËXpXek gXj * Xej [\ dXi`X^\ g\lm\ek [ gfj\i c\li ZXe[`[Xkli\ Xlo G_`c`gg`e\j jË`cj jfek dXi` j [\gl`j Xl df`ej ( Xe \k hl\ c\li dXi`X^\ X k gi Z [ [\ gclj [\ ) Xej Xm i j [\ m`\ Zfddle\% C\j ]\dd\j Z c`YXkX`i\j e\ g\lm\ek gclj [ gfj\i [\ [fjj`\i Xlo G_`c`gg`e\j hl\ gfli [\j \e]Xekj ^ j [\ gclj [\ - Xej Xm\Z [\j gifYc d\j d [`ZXlo d`e\lij fl XpXek m Zl [Xej le \em`ifee\d\ek [`]Ô Z`c\% C\j ]Xd`cc\j Xm\Z \e]Xekj g\lm\ek [ gfj\i le [fjj`\i Xlo G_`c`gg`e\j# hl\c hl\ jf`k c\ efdYi\ [Ë\e]Xekj% CË@:89 iXgg\cc\ hl\ c\j [fjj`\ij [Ë\e]Xekj a\le\j \e Yfee\ jXek jfek gi`fi`kX`i\d\ek ZfeÔ j Xlo Zflgc\j a\le\j jXej \e]Xek% C\j Xlkfi`k j g_`c`gg`e\j jfl_X`k\ek hl\ c\j ZXe[`[Xkj ~ cËX[fgk`fe e\ jf`\ek e` dXcX[\j# e` m`Zk`d\j [\ _Xe[`ZXgj j i`\lo% Mf`i cX c`jk\ [\j dXcX[`\j \k _Xe[`ZXgj i\]lj j gXi cË@:89 1 c\j ZXe[`[Xkj XpXek jfl]]\ik [Ële\ [\j X]]\Zk`fej d\ek`fee \j [Xej cX c`jk\ e\ gfliifek X[fgk\i Xlo G_`c`gg`e\j d d\ jË`cj jfek ^l i`j % CË@:89 \jk ki j jki`Zk Xm\Z cX giXk`hl\ i\c`^`\lj\ \k cX ]f` Z_i k`\ee\ [\j ZXe[`[Xkj# Z\j [\ie` i\j Zfejk`klXek le c d\ek [ Z`j`] gfli cËXZZ\gkXk`fe [l [fjj`\i \k le Zi`k i\ `dgfikXek gfli c\j jkilZkli\j [ËXZZl\`c [Xej c\ Z_f`o [\j ]Xd`cc\j% C\j ZXe[`[Xkj [f`m\ek fYk\e`i le\ c\kki\ [\ dfk`mXk`fe [Ële\ Xlkfi`k i\c`^`\lj\ d\ek`feeXek c\li `dgc`ZXk`fe [Xej c\li gXif`jj\% C\j ZXe[`[Xkj e\ jfek gclj Xlkfi`j j ~ d\kki\ le\ gi ] i\eZ\ hlXek Xl j\o\ [\ cË\e]Xek% CË@:89 \o`^\ le\ \oZclj`m`k \em\ij c\j G_`c`gg`e\j 1 [\ Z\ ]X`k# c\j ZXe[`[Xkj ~ cËX[fgk`fe e\ jfek gXj Xlkfi`j j ~ [ gfj\i [\j [fjj`\ij [ËX[fgk`fe [Xej [ËXlki\j gXpj% C\j \e]Xekj [ a~ gi j\ekj [Xej cX ]Xd`cc\ [\mifek [fee\i c\li Zfej\ek\d\ek ~ cËX[fgk`fe# jË`cj fek gclj [\ (' Xej%

28

+% GifÔcj [\j \e]Xekj gifgfj j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ JkXklk ali`[`hl\ 1 $ J\lcj c\j \e]Xekj [\ df`ej [\ (, Xej# jXej Ôc`Xk`fe Zfeel\# [ ZcXi j XYXe[fee j fl [fek c\j gXi\ekj&c\ i\gi j\ekXek c ^Xc fek Zfej\ek` ~ cËX[fgk`fe# ZfeÔ j Xlo j\im`Z\j [l ;\gXikd\ek f] JfZ`Xc N\c]Xi\ Xe[ ;\m\cfgd\ek ;JN; # jfek X[fgkXYc\j% J` cË\e]Xek X gclj [\ (' Xej# `c [f`k Zfej\ek`i gXi Zi`k ~ jfe X[fgk`fe% $ <e )''0$)'((# -) [\j \e]Xekj fek k ZfeÔ j gXi le d\dYi\ [\ c\li ]Xd`cc\# c\ gclj jflm\ek gXi c\li dXdXe# ~ [\j jkilZkli\j [ËXZZl\`c gfli le XZZl\`c k\dgfiX`i\ `e`k`Xc\d\ek fl [Ë\dYc \ [ Ôe`k`] \k jfek [\m\elj X[fgkXYc\j gXi Zfej\ek\d\ek gXi\ekXc% C\j gXi\ekj jfek [ËXYfi[ XZZfdgX^e j gXi [\j kiXmX`cc\lij jfZ`Xlo gfli kiflm\i le\ jfclk`fe [Xej cX ]Xd`cc\% CfijhlËle gifa\k [ËX[fgk`fe \jk [ Ôe` gfli cË\e]Xek# c\j gXi\ekj j`^e\ek le Zfej\ek\d\ek gXi\ekXc% $ <e )''0$)'((# */ [\j \e]Xekj jXej Ôc`Xk`fe Zfeel\ fek k i\Zl\`cc`j gXi c\j j\im`Z\j jfZ`Xlo ;JN; % :\j \e]Xekj ]fek cËfYa\k [Ële\ i\Z_\iZ_\ XZk`m\ [\ gXi\ek gXi cX gfc`Z\ \k gXi mf`\ [\ gi\jj\% <e ZXj [Ë Z_\Z [\ Z\j i\Z_\iZ_\j# `cj jfek [ ZcXi j X[fgkXYc\j gXi gifZ [li\ X[d`e`jkiXk`m\% $ C\j \e]Xekj X[fgkXYc\j jfek [ËXYfi[ gifgfj j ~ cËX[fgk`fe eXk`feXc\% @cj jfek \ejl`k\ gifgfj j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ cfijhlËXlZle\ jfclk`fe eËX k kiflm \ Xlo G_`c`gg`e\j% <e]Xekj \e Yfee\ jXek 1 `cj g\lm\ek ki\ [\ kflj ^\j# ~ gXik`i [\ - df`j% <e]Xekj ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j [`kj ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾ 1 C\j gXk_fcf^`\j fl j`klXk`fej [\j \e]Xekj ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j e\ ]fek gXj cËfYa\k [Ële\ c`jk\ jki`Zk\# Zfdd\ gfli c\j Xlki\j gXpj% @c jËX^`k [\ ]\ek\j cXY`f gXcXk`e\j# [\ gXk_fcf^`\j ZXi[`Xhl\j# [\ gifYc d\j m`jl\cj fl Xl[`k`]j¿ <e]Xekj \e i\Z_\iZ_\ [\ ]Xd`cc\ [`kj ½ jg\Z`Xc Z_`c[ ¾ 1 C\j \e]Xekj gfli c\jhl\cj cË@:89 e\ kiflm\ gXj [\ ]Xd`cc\ jfek `ejZi`kj [Xej le\ gifZ [li\ [`k\ `em\ij \# \k c\li [fjj`\i \jk gifgfj Xlo X^\eZ\j hl` i\Z_\iZ_\ek le\ ]Xd`cc\ Zfii\jgfe[Xek ~ c\lij Y\jf`ej% @c jËX^`k [Ë\e]Xekj [\ gclj [\ 0 Xej# [\ ]iXki`\j [\ gclj [\ * \e]Xekj# [Ë\e]Xekj Xm\Z _Xe[`ZXgj fl gi`j\ \e Z_Xi^\ cfli[\ \k jli c\ cfe^ k\id\% Jli cX g i`f[\ )''0$)'((# *- [\j [fjj`\ij ZfeÔ j ~ cË@:89 gfli le\ X[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ ZfeZ\ieX`\ek [\j \e]Xekj [\ df`ej [\ ) Xej# ** [\j \e]Xekj [\ ) ~ , Xej# (/ [\j \e]Xekj [\ - ~ (' Xej \k (/ [\j \e]Xekj [\ gclj [\ (' Xej%

29

,% J afli jli gcXZ\ C\j gXi\ekj jfek Xlkfi`j j ~ j\ [ gcXZ\i Xlo G_`c`gg`e\j Xgi j cËfYk\ek`fe [l m`jX gfli c\li \e]Xek% CË@:89 Zfej\`cc\ le\ [li \ [\ j afli [Ële\ [`qX`e\ [\ aflij# dX`j c\ j afli g\lk ki\ i [l`k ~ le\ j\dX`e\ j` Z\cX \jk `dgfjj`Yc\ gfli cX ]Xd`cc\% CX gi j\eZ\ [\j [\lo gXi\ekj \jk m`m\d\ek i\ZfddXe[ \ \k jfl_X`k \ gXi cË@:89# cX gi j\eZ\ [Ële j\lc gXi\ek [f`k ki\ aljk`Ô \% @c \jk gfjj`Yc\ [\ gXik`i Xm\Z c\j ]i i\j&jÅlij [ a~ gi j\ekj Xl ]fp\i% Hl\cc\ hl\ jf`k cËX^\eZ\ hl` X \emfp c\li [fjj`\i 8=8# 8<D# D;D # c\j ]Xd`cc\j jfek XZZfdgX^e \j [ j c\li Xii`m \ ~ cËX ifgfik gXi le Zfii\jgfe[Xek cfZXc% C\j ]Xd`cc\j i\eZfeki\ek c\li \e]Xek [Xej jX jkilZkli\ [ËXZZl\`c%

-% ;fjj`\i [\ cË\e]Xek C\ kiXmX`cc\li jfZ`Xc \e Z_Xi^\ [\ cË\e]Xek i [`^\ le [fjj`\i hl` Zfdgi\e[ 1 CË_`jkf`i\ g\ijfee\cc\ \k ]Xd`c`Xc\ Zfeel\ [\ cË\e]Xek 1 d\dYi\j [\ cX ]Xd`cc\ Zfeelj# gXi\ekj# ]i i\j \k jÅlij# feZc\j \k kXek\j# ^iXe[j$gXi\ekj# c\lij efdj \k gi efdj# cX [Xk\ [\ eX`jjXeZ\ gfli c\j \e]Xekj jfek c\ gclj jflm\ek d\ek`fee j% C\ [ m\cfgg\d\ek gjpZ_fdfk\li 1 c\ [fjj`\i Zfdgfik\ c\j i jlckXkj [\ k\jkj gjpZ_fdfk\lij ]X`kj jpjk dXk`hl\d\ek gfli c\j \e]Xekj [\ gclj [\ , Xej \k hl` k\e[\ek ~ j\ ^ e iXc`j\i gfli c\j \e]Xekj [\ df`ej [\ , Xej% <e XYj\eZ\ [\ k\jk# c\ [fjj`\i `e[`hl\ jflm\ek f \e \jk cË\e]Xek gXi iXggfik Xl cXe^X^\ \k Xlo Xggi\ek`jjX^\j ]fe[Xd\ekXlo% C\ [fjj`\i d [`ZXc [\ cË\e]Xek 1 c\ [fjj`\i Zfdgi\e[ \e ^ e iXc cË mfclk`fe [\ j\j gf`[j \k kX`cc\# j\j mXZZ`eXk`fej# dXcX[`\j# `ek\im\ek`fej Z_`ili^`ZXc\j \k _fjg`kXc`jXk`fej g\e[Xek cX g i`f[\ [ËXZZl\`c [Xej cX jkilZkli\ \k XmXek j` \cc\j jfek Zfeel\j% C\ ZXiXZk i\ [\ cË\e]Xek 1 c\j [fjj`\ij [fee\ek jflm\ek [\j `e]fidXk`fej jli c\ ZXiXZk i\ [\ cË\e]Xek# jfe Zfdgfik\d\ek m`j$~$m`j [\j X[lck\j# [\j Xlki\j \e]Xekj% C\ kiXmX`cc\li jfZ`Xc \e Z_Xi^\ [\ cË\e]Xek k\id`e\ c\ [fjj`\i \e [feeXek [\j gi Zfe`jXk`fej ~ cË@:89 \e ml\ [l Z_f`o [\ cX ]Xd`cc\ gfli Z\k \e]Xek% :fe[`k`fej [\ m`\ [\j \e]Xekj 1 C\j \e]Xekj m`m\ek [Xej [\j jkilZkli\j [ËXZZl\`c# glYc`hl\j fl gi`m \j c\jhl\cc\j [ g\e[\ek# c\ gclj jflm\ek# [\j FE> efe g_`c`gg`ej % C\j G_`c`gg`e\j [ m\cfgg\ek [\ ]X fe `dgfikXek\ c\ j afli [\j \e]Xekj \e ]Xd`cc\j [ËXZZl\`c% ;Xej c\j jkilZkli\j [ËXZZl\`c Zfcc\Zk`m\j# c\j Zfe[`k`fej [\ m`\ \k c\j dfp\ej j\cfe hlË\cc\j jfek fl efe jflk\el\j gXi [\j [fej# jfek ki j mXi`XYc\j 1 gXi \o\dgc\# 30

Z\ikX`ej \e]Xekj jfek jZfcXi`j j ~ cË`ek i`\li [\ cX jkilZkli\# [ËXlki\j [Xej c\j Zfc\j glYc`hl\j [l hlXik`\i 2 Z\ikX`e\j jkilZkli\j [`jgfj\ek [\ Z_XdYi\j gfli gclj`\lij \e]Xekj# [ËXlki\j [\ ki j ^iXe[j [fikf`ij 2 Z\ikX`e\j jkilZkli\j jfek flm\ik\j jli c\li hlXik`\i kXe[`j hl\# [Xej [ËXlki\j# c\j \e]Xekj i\jk\ek c\ gclj jflm\ek ~ cË`ek i`\li [\ cX jkilZkli\% ;\ Z\ ]X`k# c\j ZXgXZ`k j [ËXlkfefd`\# c\j Xggi\ek`jjX^\j g\lm\ek ki\ j\ej`Yc\d\ek [`]] i\ekj [Ële \e]Xek ~ cËXlki\ \e ]feZk`fe [\ cX jkilZkli\ [Xej cXhl\cc\ `c X m Zl% C\j \e]Xekj m`m\ek [Xej c\li hlXik`\i Xl ipk_d\ [\ c\li ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c% C\j \e]Xekj jfek Y`\e \ekfli j gXi [\j ½ efleflj ¾ hlË`cj Xgg\cc\ek jflm\ek ½ Xk ¾# jliefd hl\ cËfe gfliiX`k kiX[l`i\ gXi ½ ^iXe[\ jÅli ¾%

.% IXggfikj [\ jl`m` Cfijhl\ cË\e]Xek Xii`m\ \e =iXeZ\# c\j ]Xd`cc\j jfcc`Z`k\ek le jl`m` Xlgi j [\ c\li F88 fl [\ c\li :fej\`c > e iXc% Kif`j iXggfikj [\ jl`m` [f`m\ek ki\ i [`^ j ~ ) df`j# + df`j \k - df`j Xgi j cËXii`m \ [\ cË\e]Xek% :\j iXggfikj ]fek kXk [\ cË mfclk`fe [\ cË\e]Xek# [\ jfe XkkXZ_\d\ek# [\ cËXaljk\d\ek ~ cX ]Xd`cc\# [\ cX ZXgXZ`k [\ cX ]Xd`cc\ ~ cËXZZfdgX^e\i [Xej j\j [`]ÔZlck j# \e gXik`Zlc`\i Z\cc\j [ Zi`k\j [Xej jfe [fjj`\i c\ ZXj Z_ Xek% 8 cX i Z\gk`fe [l kif`j` d\ iXggfik# cË@:89 X[i\jj\ c\ Zfej\ek\d\ek [ Ôe`k`] ~ cËX[fgk`fe hl` g\id\kkiX [\ [ gfj\i c\ [fjj`\i [\ [\dXe[\ \e X[fgk`fe gc e` i\ Xlgi j [l Ki`YleXc [\ >iXe[\ @ejkXeZ\% 8l$[\c~ [\ Z\j kif`j iXggfikj# cË@:89 \k c\j jkilZkli\j [ËXZZl\`c [\j \e]Xekj Xggi Z`\ek [\ i\Z\mf`i le\ ]f`j gXi Xe [\j eflm\cc\j [\ cË\e]Xek%

K_X cXe[\ (% Kpg\ [ËX[fgk`fe :fem\ek`fe [\ CX ?Xp\ 1 cX K_X cXe[\ X j`^e \k iXk`Ô cX :fem\ek`fe [\ CX ?Xp\% :\cc\$Z` \jk \eki \ \e m`^l\li c\ (\i AXem`\i )''+% =fid\ [\ cËX[fgk`fe 1 cËX[fgk`fe \e K_X cXe[\ \jk le\ [ Z`j`fe X[d`e`jkiXk`m\ [\ gcXZ\d\ek gifm`jf`i\ gfli c\j j`o gi\d`\ij df`j# gl`j le\ X[fgk`fe gc e` i\ k_X cXe[X`j\ gifefeZ \ gXi c\ ;J;N ;\gXikd\ek f] JfZ`Xc ;\m\cfgd\ek Xe[ N\c]Xi\# cËXlkfi`k Z\ekiXc\ k_X cXe[X`j\ [Xej c\j [flq\ ~ m`e^k$hlXki\ df`j Xgi j cËXii`m \ [\ cË\e]Xek# \k ]iXe X`j\ Xgi j \em`ife [\lo Xej [\ gi j\eZ\ [\ cË\e]Xek jli c\ k\ii`kf`i\ ]iXe X`j% KiXejZi`gk`fe \e =iXeZ\ 1 8gi j cX g i`f[\ gifYXkf`i\# cËX[fgk`fe j\iX \ei\^`jki \ ~ cË8dYXjjX[\ [\ K_X cXe[\ ~ GXi`j \k c\ ;J;N [ c`mi\iX le Zfej\ek\d\ek [ Ôe`k`] g\id\kkXek c\ [ g k [Ële\ i\hl k\ Xlgi j [l Ki`YleXc [\ >iXe[\ @ejkXeZ\ Zfdg k\ek%

31

)% >\jk`fe [\j [fjj`\ij \k [ cX`j [ËXkk\ek\ 8ZZ\gkXk`fe 1 `dgc`Z`k\% C\j [fjj`\ij hl` e\ jfek gXj i\]lj j jfek XZZ\gk j% J` c\j [fZld\ekj gi j\ek j jfek `dgi Z`j# `c g\lk p Xmf`i le\ [\dXe[\ [l ;J;N XÔ e [\ Zfdgc k\i c\ [fjj`\i% :_XeZ\j [ËXYflk`i 1 c\j Xlkfi`k j k_X cXe[X`j\j XggXi\ek\ek kflj c\j [fjj`\ij XZZ\gk j jXl] ^iXm\ gifYc d\ `e[`hl [Xej c\ [fjj`\i ZXj [\ jZ_`qfg_i e`\# kiflYc\j d\ekXlo [\j ZXe[`[Xkj¿ ; cX`j 1 $ Gfli le g\k`k \e]Xek \e Yfee\ jXek # c\ [ cX` XZkl\c \eki\ cË\emf` [l [fjj`\i \e K_X cXe[\ \k cËXkki`Ylk`fe [\ cË\e]Xek \jk [\ kif`j Xej \k j`o df`j dX`j j\ iXccfe^\ \eZfi\% $ Gfli le \e]Xek ~ Y\jf`ej jg Z`Ô hl\j# c\ [ cX` g\lk ki\ Y\XlZflg gclj Zflik \e ]feZk`fe [\ cX gXk_fcf^`\ XZZ\gk \ \k [\ cË ^\ [\ cË\e]Xek%

*% :fe[`k`fej i\cXk`m\j Xlo ZXe[`[Xkj ~ cËX[fgk`fe J\lc le Zflgc\ dXi` g\lk X[fgk\i% C\j k\ok\j k_X cXe[X`j e\ Zfdgfik\ek XlZle\ [`jgfj`k`fe i\cXk`m\ ~ cË\o`jk\eZ\ [Ë\e]Xekj [Xej c\ ]fp\i [\j ZXe[`[Xkj ~ cËX[fgk`fe% Kflk\]f`j# [Xej cX giXk`hl\# c\j ZXe[`[Xkli\j [\j Zflgc\j XpXek [ a~ [\lo \e]Xekj fl gclj Y`fcf^`hl\j fl X[fgk j fek [\ ki j ]X`Yc\j Z_XeZ\j [Ë ki\ i\k\el\j# jXl] m\ekl\cc\d\ek gfli [\j \e]Xekj [`kj ½ ~ gXik`ZlcXi`k j ¾% C\j Zflgc\j XpXek [ a~ [\lo \e]Xekj Y`fcf^`hl\j fl X[fgk j g\lm\ek# \e i\mXeZ_\# ki\ XZZ\gk j jË`cj fek [\j \e]Xekj [\ d d\ j\o\% C\li ZXe[`[Xkli\ i\jk\ e Xedf`ej jfld`j\ ~ cËXggifYXk`fe [l Yli\Xl [l ;J;N% $ CËX[fgkXek \k cËX[fgkXek\ [f`m\ek kflj [\lo ki\ ^ j [\ gclj [\ m`e^k$Z`eh Xej% ;Xej cX giXk`hl\# j\lcj c\j Zflgc\j ^ j [\ df`ej [\ Z`ehlXek\ Xej g\lm\ek X[fgk\i# kXek gi Z`j hl\ c\j Zflgc\j [\ gclj [\ hlXiXek\$Z`eh Xej e\ g\lm\ek gXj X[fgk\i [\ a\le\j \e]Xekj% $ C\j gXi\ekj X[fgk`]j [f`m\ek Xmf`i Xl d`e`dld hl`eq\ Xej [\ [`]] i\eZ\ Xm\Z cË\e]Xek% CË ZXik [Ë ^\ dXo`dXc \eki\ X[fgk \k X[fgkXek j\ j`kl\ \eki\ hlXiXek\ \k hlXiXek\$ _l`k Xej% $ C\j ZXe[`[Xkj ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ [f`m\ek aljk`Ô \i [Ële\ i j`[\eZ\ \e =iXeZ\%

32

E9 1 C\ ;J;N gi\e[ \e Z_Xi^\ c\j [fjj`\ij gi XcXYc\d\ek i\k\elj \k \emfp j gXi cË8=8# dX`j g\lk d\kki\ le i\]lj j` le gf`ek c\li gXiX k ki j Zfdgifd\kkXek ~ cX c\Zkli\ [l [fjj`\i dXcX[`\ d\ekXc\# gifYc d\j gjpZ_fcf^`hl\j [\j ]lklij gXi\ekj# [ j`i [Ële \e]Xek eflm\Xl$ e fl \o`^\eZ\ [\ Zflc\li [\ g\Xl# ]iXki`\ [\ kif`j fl hlXki\ \e]Xekj gfli [\j gXi\ekj eËXpXek \l XlZle \e]Xek XlgXiXmXek# [ j`i \oZ\jj`]# \oX^ iXk`fe [\j \o`^\eZ\j# i j\im\j d`j\j gXi c\ gjpZ_fcf^l\ [Xej cË\ehl k\# \kZ% % C\ [fjj`\i \jk Xcfij gcXZ \e c`jk\ [ËXkk\ek\# \k le\ Xjj`jkXek\ jfZ`Xc\ cl` \jk Xkk`ki \# \eki\ hlXki\ ~ j`o df`j Xgi j cËXii`m \ [l [fjj`\i Xl ;J;N% <cc\ j\ Z_Xi^\ [\ cË kl[`\i# \k j` hl\chl\j [fZld\ekj jfek `eZfdgc\kj fl efe$Zfe]fid\j# \cc\ `e]fid\ cË8=8 hl` ZfekXZk\ c\ Zflgc\ gfli i gfe[i\ ~ Z\kk\ [\dXe[\% J\lc le gifYc d\ ki j ^iXm\ \k ÕX^iXek \ekiX e\iX le i\]lj [l ;J;N% CËXjj`jkXek\ jfZ`Xc\ [l :_`c[ 8[fgk`fe :\ek\i `e]fid\iX Xcfij cË8=8 [l i\a\k [l [fjj`\i \k cX iX`jfe `emfhl \ dXcX[`\ gjpZ_`Xki`hl\# jZ_`qfg_i e`\# dXlmX`j iXggfikj gjpZ_fcf^`hl\j fl i j\im\j d`j\j [Xej cËX^i d\ek# \kZ% % @c ]Xlk Xljj` j`^eXc\i hl\ c\ ;J;N \emf`\ iXi\d\ek le [fZld\ek Xkk\jkXek [\ cËXZZ\gkXk`fe [l [fjj`\i , j\lc\d\ek 1 efe$i gfej\ m\lk [`i\ XZZ\gkXk`fe jflj hlXki\ ~ [`o df`j Xgi j \emf` [l [fjj`\i \e K_X cXe[\% CX gfc`k`hl\ XZkl\cc\ [\j j\im`Z\j jfZ`Xlo k_X cXe[X`j j\dYc\ ki\ [\ ]Xmfi`j\i c\ Z_f`o [Ële \e]Xek ~ gXik`ZlcXi`k j [`k ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾% Le\ [\dXe[\ [ËX[fgk`fe [\ Ôcc\ \jk gfjj`Yc\ j` c\ Zflgc\ eËX gXj [\ Ôcc\# dX`j \cc\ `dgc`hl\ \em`ife kif`j ~ Z`eh Xej [ËXkk\ek\ 2 c\ [ cX` \jk i [l`k gfli le ^Xi fe% C\ ;J;N i\jk\ dX ki\ [Xej cX [ Z`j`fe [ËXkki`Ylk`fe [Ële \e]Xek \k# j` c\ [fjj`\i e\ j\ mf`k gXj Xkki`Yl\i le \e]Xek \e Z`eh Xej# `c eËX hlXj`d\ek XlZle\ Z_XeZ\ [ËXYflk`i gXi cX jl`k\%

+% <e]Xekj gifgfj j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ JkXklk ali`[`hl\ 1 c\j \e]Xekj jfek jXej Ôc`Xk`fe Zfeel\# [ ZcXi j al[`Z`X`i\d\ek XYXe[fee j fl fig_\c`ej% <e]Xekj \e Yfee\ jXek 1 \e]Xekj ^ j [\ le ~ j`o Xej% <e]Xekj ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j 1 \e]Xekj [\ gclj [\ j`o Xej# ]iXki`\# _ gXk`k\j 9 fl :# k_XcXjj d`\ d`e\li\ fl dXa\li\%

33

,% J afli jli gcXZ\ ; gXik [Xej c\ gXpj \em`ife le ~ hlXki\ df`j Xgi j cËXkki`Ylk`fe [\ cË\e]Xek% Le j\lc j afli [\ kif`j j\dX`e\j 1 Xii`m \ jfl_X`k \ [`o aflij XmXek c\ gXjjX^\ [\mXek c\ 9fXi[# gl`j Zfdgk\i [`o aflij gfli i Zlg i\i c\ m`jX [\ cË\e]Xek Xlgi j [l :fejlcXk [\ =iXeZ\ ~ 9Xe^bfb%

-% ;fjj`\i [\ cË\e]Xek ;fjj`\i d [`ZXc 1 c\ gclj jflm\ek Zfdgc\k \e gi`eZ`g\ [Xk [\ df`ej [\ j`o df`j \k Xjj\q Ô XYc\# Xm\Z le iXgg\c [\j Xek Z [\ekj d [`ZXlo [\ cË\e]Xek# j\j gf`[j \k kX`cc\ i Z\ekj# X`ej` hlËle\ jpek_ j\ [\ jfe [ m\cfgg\d\ek g_pj`hl\# dfk\li \k gjpZ_fX]]\Zk`] g_fkf ]i hl\ek\ # le\ eld iXk`fe ]fidlc\ jXe^l`e\ \k c\j i jlckXkj [\j k\jkj [\ [ g`jkX^\ [\ cX jpg_`c`j# [\ cË_ gXk`k\ 9 \k [l M@?% 8 efk\i Z\g\e[Xek hl\chl\j ZXj [\ [fjj`\ij d [`ZXlo \iife j mXZZ`eXk`fej d\ek`fee \j dX`j efe \]]\Zkl \j# dXcX[`\ efe [ k\Zk \ % ;fjj`\i [\ m`\ 1 ki j c`d`k gfli c\j \e]Xekj ki j a\le\j 2 gclj Zfdgc\k gfli c\j \e]Xekj ^iXe[j% GifÔ c [\j \e]Xekj 1 \e]Xekj ZfeÔ j ~ cX eX`jjXeZ\ fl gclj kXi[# ]iXki`\j# \e]Xekj kiflm j [Xej cX il\% C\j Zfe[`k`fej [\ m`\ [\j \e]Xekj 1 $ :fe[`k`fej [\ i\Zl\`c 1 gclj`\lij gfjj`Y`c`k j [\ i\Zl\`c% C\j \e]Xekj jfek gXi]f`j Xd\e j [`i\Zk\d\ek gXi c\lij ]Xd`cc\j [Xej c\j fig_\c`eXkj% J` cË\e]Xek \jk XYXe[fee Xgi j jX eX`jjXeZ\ ~ cË_ g`kXc# Z\cl`$Z` j\ Z_Xi^\ [\ gi m\e`i c\j j\im`Z\j jfZ`Xlo% C\j \e]Xekj kiflm j [Xej cX il\ jfek jflm\ek gi`j \e Z_Xi^\ gXi c\j j\im`Z\j [\ gfc`Z\ gl`j c\j j\im`Z\j jfZ`Xlo% HlXe[ le \e]Xek Xii`m\ ~ cËfig_\c`eXk# ZË\jk jflm\ek cX gfc`Z\ hl` cËp Zfe[l`k% C\j \e]Xekj jfek jf`k kiflm j [Xej cX il\# jli le dXiZ_ # [ gfj j [Xej le _ g`kXc fl XYXe[fee j ~ cX eX`jjXeZ\ ~ cË_ g`kXc% CË\e]Xek g\lk ki\ XYXe[fee jXej XlZle\ Zffi[fee \# dX`j `c Xii`m\ hl\ Z\ jf`k c\ ^iXe[$g i\ fl le feZc\ hl` c\ ZfeÔ \ Xlo j\im`Z\j jfZ`Xlo% @c \jk Xcfij gcXZ [Xej le Z\eki\ [ËXZZl\`c [Ëli^\eZ\ g\e[Xek hl\chl\j aflij# c\ k\dgj [Ëflmi`i le\ \ehl k\ [\ gfc`Z\%

34

J` Z\kk\ \ehl k\ j\ i m c\ e ^Xk`m\ \k hl\ c\j j\im`Z\j jfZ`Xlo e\ i Zfck\ek XlZle\ `e]fidXk`fe# `cj glYc`\ek le Xik`Zc\ [Xej c\j aflieXlo c\j gclj clj \e [\dXe[Xek Xlo g\ijfee\j jljZ\gk`Yc\j [\ gfjj [\i [\j `e]fidXk`fej jli Z\k \e]Xek [\ c\j ZfekXZk\i% <ejl`k\# cË\e]Xek \jk Zfe[l`k ~ cËfig_\c`eXk 2 jË`c e\ jlggfik\ gXj cX m`\ \e ZfddleXlk # c\ ;J;N \jjX`\ [\ cl` kiflm\i le\ ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c# i dle i \ m`e^k \lifj gXi df`j gfli jËfZZlg\i [\ cË\e]Xek# \e gclj [\ hl\chl\j ]iX`j [\ eflii`kli\% J` cX ]Xd`cc\ [Ëfi`^`e\ ZfekXZk\ cËfig_\c`eXk# hl\ Z\ jf`k [\ ]X fe Xefepd\ fl \e [feeXek jfe efd# cË\e]Xek e\ j\iX gXj X[fgkXYc\% CX ]Xd`cc\ [Ëfi`^`e\ X kflaflij gi`fi`k j` \cc\ m\lk i\gi\e[i\ cË\e]Xek XmXek X[fgk`fe# ZXi# j\cfe cX :fem\ek`fe [\ CX ?Xp\# cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \jk cX [\ie` i\ jfclk`fe \em`jX^ \ gfli cË\e]Xek 1 c\ ;J;N k\ek\ kflk\j c\j jfclk`fej gfli ^Xi[\i cË\e]Xek [Xej jfe gXpj XmXek [\ jfe^\i ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\% $ JkilZkli\j [ËXZZl\`c 1 C\j \e]Xekj i\Zl\`cc`j jfek gcXZ j \e fig_\c`eXk [Ë<kXk fl gXi]f`j \e ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c% $ Aflie \$kpg\ 1 Le c`mi\k j\iX i\d`j Xlo ]Xd`cc\j Xm\Z c\ gif^iXdd\ [\ cX aflie \ [\ cË\e]Xek% Fe p kiflm\ 1 % cË_\li\ [l c\m\i \k [l ZflZ_\i# [\ cX j`\jk\ j` ZË\jk le \e]Xek \e YXj ^\ i m\`c \eki\ - _ \k - _ *'# j`\jk\ \eki\ (( _ *' \k (* _# ZflZ_\i (/ _ *' # % cË_\li\ [\j i\gXj g\k`k [ a\le\i \eki\ - _ *' \k . _ *'# ^f k\i 0 _# [ a\le\i \eki\ (' _ *' \k (( _# [ e\i \eki\ (. _ *' \k (/ _ *' # % cË_\li\ [\j XZk`m`k j g_pj`hl\j%

.% IXggfikj [\ jl`m` ;liXek c\j j`o df`j [\ gcXZ\d\ek gifm`jf`i\# kif`j ½ iXggfikj [ËX[XgkXk`fe ¾ kiX[l`kj \e k_X gXi le kiX[lZk\li Xjj\id\ek \k XZZfdgX^e j [ËXl df`ej hlXki\ g_fkf^iXg_`\j jfek X[i\jj j Xl ;J;N jflj Zflm\ik [\ cË8%=%8% J` c\ kif`j` d\ iXggfik \jk \emfp XmXek c\ k\id\ [\j j`o df`j# c\ ;J;N g\lk i ZcXd\i le hlXki` d\ iXggfik [ËX[XgkXk`fe%

35

M`\keXd (% Kpg\ [ËX[fgk`fe :fem\ek`fe [\ CX ?Xp\ 1 C\ M`\keXd X j`^e cX :fem\ek`fe [\ CX ?Xp\ c\ '.&()&)'(' \k cËX iXk`Ô \ c\ (/&'.&)'((% =fid\ [\ cËX[fgk`fe 1 CËX[fgk`fe Xl M`\keXd \jk Xjj`d`c \ ~ cËX[fgk`fe j`dgc\ \e =iXeZ\% E Xedf`ej# le\ i\hl k\ \e X[fgk`fe gc e` i\ \jk c\ gclj jflm\ek ]fidlc \ Xlgi j [l Ki`YleXc [\ >iXe[\ @ejkXeZ\% KiXejZi`gk`fe \e =iXeZ\ fl Xlki\ ]fid\ [\ i\ZfeeX`jjXeZ\ 1 I\hl k\ \e X[fgk`fe gc e` i\ Xlgi j [l Ki`YleXc [\ >iXe[\ @ejkXeZ\ [l c`\l [\ [fd`Z`c\ [\j gXi\ekj% GXi X`cc\lij# c\j X[fgkXekj [f`m\ek X[i\jj\i ~ cË8%=%8%# [ j jfe gifefeZ # le \o\dgcX`i\ [l al^\d\ek [ËX[fgk`fe i\e[l gXi cX ali`[`Zk`fe ]iXe X`j\ hl` j\iX kiXejd`j Xl D`e`jk i\ [\ cX Aljk`Z\ ~ ?Xef %

)% >\jk`fe [\j [fjj`\ij \k [ cX`j [ËXkk\ek\ 8ZZ\gkXk`fe 1 C\ ; gXik\d\ek 8[fgk`fe ;8 [l D`e`jk i\ [\ cX Aljk`Z\ j\ i j\im\ c\ [if`k [\ i\]lj\i [\j [fjj`\ij \e `e[`hlXek c\ dfk`]% :_XeZ\j [ËXYflk`jj\d\ek 1 CË8=8 X gifZ [ ~ cX d`j\ \e gcXZ\ [Ële\ c`jk\ [ËXkk\ek\% CfijhlË`c \jk gfjj`Yc\ [Ë\emfp\i [\j [fjj`\ij Xl M`\keXd# ~ cX [\dXe[\ [\j Xlkfi`k j# cË8=8 gi c m\# gXi fi[i\ [ËXii`m \# [\j gi $[fjj`\ij [\ jX c`jk\ [ËXkk\ek\ \k \ekXd\ cX gifZ [li\ Xm\Z c\j ZXe[`[Xkj% Kflj c\j [fjj`\ij \ei\^`jki j \k eld ifk j Xl ;8 XYflk`ifek 1 $ Gfli le g\k`k \e]Xek \e Yfee\ jXek # c\ [ cX` XZkl\c \eki\ cË\emf` [l [fjj`\i Xl M`\keXd \k cËXkki`Ylk`fe [\ cË\e]Xek \jk [\ le Xe ~ [`o$_l`k df`j dX`j j\ iXccfe^\ \eZfi\ 2 $ Gfli le \e]Xek ~ Y\jf`ej jg Z`Ô hl\j# c\ [ cX` g\lk ki\ Y\XlZflg gclj Zflik \e ]feZk`fe [\ cX gXk_fcf^`\ XZZ\gk \ \k [\ cË ^\ [\ cË\e]Xek%

*% :fe[`k`fej i\cXk`m\j Xlo ZXe[`[Xkj ~ cËX[fgk`fe CËX[fgk`fe \jk flm\ik\ Xlo Zflgc\j \k Xlo Z c`YXkX`i\j% C\j gXi\ekj X[fgk`]j [f`m\ek Xmf`i Xl df`ej m`e^k Xej [\ gclj hl\ c\j X[fgk j%

36

+% <e]Xekj gifgfj j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ JkXklk ali`[`hl\ 1 <e]Xek XYXe[fee # gXi]f`j e [\ d i\ `eZfeel\% <e]Xekj \e Yfee\ jXek 1 Dfp\ee\ [Ë ^\ hlXkfiq\ df`j \e )''0% <e]Xekj ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j 1 D`j\ \e gcXZ\ [Ële\ gifZ [li\ jg Z`Xc\ gfli ]Xmfi`j\i c\li X[fgk`fe% $ _ gXk`k\ 9# _ gXk`k\ : Zf e]\Zk`fe ]i hl\ek\ [\j _ gXk`k\j 9 \k : # jpg_`c`j# $ k_XcXjj d`\ dXcX[`\ Zfe^ e`kXc\ [\ cË_ df^cfY`e\ # $ ]\ek\ cXY`f$gXcXk`e\# $ ZXi[`fgXk_`\j%

,% J afli jli gcXZ\ ; gXik [Xej c\ gXpj \em`ife kif`j df`j Xgi j cËXkki`Ylk`fe [\ cË\e]Xek% Le j\lc j afli [\ m`e^k$\k$le ~ m`e^k$Z`eh aflij 1 [ cX` dfp\e gfli cX i\d`j\ f]ÔZ`\cc\# hl` X c`\l Xl Zfd`k gfglcX`i\ [\ cX gifm`eZ\# \k cËfYk\ek`fe [l gXjj\gfik \k [l m`jX [\ i\kfli [\ cË\e]Xek%

-% ;fjj`\i [\ cË\e]Xek ;fjj`\i d [`ZXc 1 C\j iXggfikj d [`ZXlo jfek [Xej cË\ej\dYc\ Xjj\q ÔXYc\j# dX`j jlZZ`eZkj \k jlikflk gfeZkl\cj 1 le j\lc \oXd\e Zc`e`hl\ Xm\Z g_fkf # le\ eld iXk`fe ]fidlc\ jXe^l`e\ \k c\j i jlckXkj [\j k\jkj [\ [ g`jkX^\ [\ cX jpg_`c`j# [\j _ gXk`k\j 9 \k : \k [l M@?% @cj e\ i\Õ k\ek hl\ cË kXk [\ jXek kXYc` ~ cX [Xk\ d\ek`fee \% @c \jk [feZ i\ZfddXe[ [\ ]X`i\ \]]\Zkl\i jli gcXZ\# [Xej c\ gXpj# le Y`cXe Zc`e`hl\ \k jXe^l`e% ;fjj`\i [\ m`\ 1 Ki j c`d`k gfli c\j \e]Xekj ki j a\le\j 2 gclj Zfdgc\k gfli c\j \e]Xekj ^iXe[j% GifÔc [\j \e]Xekj 1 AljhlË~ gi j\ek# c\j \e]Xekj kX`\ek a\le\j df`ej [\ [`o$_l`k df`j \k `c p XmX`k ki j g\l [\ ]iXki`\j% :fe[`k`fej [\ m`\ [\j \e]Xekj 1 GcXZ j \e fig_\c`eXk gi`m # jflm\ek g\l Xgi j cX eX`jjXeZ\# fl i\d`j [`i\Zk\d\ek ~ cË`ejk`klk`fe gclj kXi[ [Xej c\ ZXj [\j \e]Xekj gclj ^ j% @c eËp X gXj [\ ]Xd`cc\j [ËXZZl\`c Xl M`\keXd%

37

.% IXggfikj [\ jl`m` CX i ^c\d\ekXk`fe m`\keXd`\ee\ gi mfpXek le\ fYc`^Xk`fe [\ jl`m`# c\j X[fgkXekj [\mifek jË\e^X^\i gXi Zi`k ~ `e]fid\i kflj c\j j`o df`j c\ :fd`k gfglcX`i\ [\ cX Gifm`eZ\ [Xej cXhl\cc\ cËX[fgk`fe X k gifefeZ \# X`ej` hl\ c\ ; gXik\d\ek [\ cË8[fgk`fe d`e`jk i\ [\ cX Aljk`Z\ [\ cË mfclk`fe lck i`\li\ [\ cË\e]Xek g\e[Xek c\j kif`j gi\d` i\j Xee \j jl`mXek jfe Xii`m \ \e =iXeZ\%

C\j Zfe[`k`fej [\ m`\ [\j \e]Xekj \e `ejk`klk`fe Xl M`\keXd :fdd\ Y\XlZflg [ËX[fgkXekj# XmXek [\ gXik`i Xl M`\keXd# eflj Xm`fej k\ek [ËXmf`i le dXo`dld [Ë`e]fidXk`fej jli cËfig_\c`eXk \k c\j Zfe[`k`fej [\ m`\ [\ efki\ \e]Xek% Eflj \e Xm`fej fYk\el# dX`j c\j `e]fidXk`fej i\Zl\`cc`\j gifm\eX`\ek [ËX[fgkXekj [Xej [ËXlki\j gifm`eZ\j fl [fek cX i\eZfeki\ Xm\Z c\li \e]Xek [XkX`k [ a~ le g\l% Kflk Z\cX gfli [`i\ hl\ Z_Xhl\ gifm`eZ\# mf`i\ Z_Xhl\ fig_\c`eXk# ]feZk`fee\ Xlafli[Ë_l` [`]] i\dd\ek Xl M`\keXd% Eflj jfdd\j Xcc j Z_\iZ_\i efki\ \e]Xek [Xej le Z\eki\ jfZ`Xc [\ cX m`cc\ [\ :Xf CXe [Xej cX Gifm`eZ\ [\ ;fe^ K_Xg% :\ Z\eki\ jfZ`Xc \jk m\i[fpXek \k Zfdgfj [\ hl\chl\j Y k`d\ekj \e i\q$[\$Z_Xljj \% :_Xhl\ Y k`d\ek _ Y\i^\ le glYc`Z [`]] i\ek 1 c\j Y Y j# c\j \e]Xekj jZfcXi`j j# c\j _Xe[`ZXg j# c\j m`\`ccXi[j¿ \k# Xl d`c`\l# c\ Y k`d\ek X[d`e`jkiXk`] f c\ [`i\Zk\li ]X`k le [`jZflij \e gi j\eZ\ [\j eflii`Z\j cfijhl\ c\j \e]Xekj gXik\ek Xm\Z c\j ]Xd`cc\j gfli cX i\d`j\ f]Ô Z`\cc\% C\ Y k`d\ek [\j Y Y j \jk Zfdgfj [\ kif`j [fikf`ij Xm\Z le\ g\k`k\ [`qX`e\ [\ c`kj cfijhl\ c\j Y Y j eËfek hl\ hl\chl\j df`j# `cj jfek ZflZ_ j [Xej [\j _XdXZj# \lo$d d\j jljg\e[lj [Xej c\j c`kj # le\ g` Z\ ~ cXe^\i# le\ Zl`j`e\ \k le\ jXcc\ [\ [ k\ek\ Xm\Z hl\chl\j afl\kj% C\j c`\lo jfek gifgi\j dX`j le g\l m kljk\j% 8l ]li \k ~ d\jli\ [\j X[fgk`fej# c\j Zfe[`k`fej [\ m`\ [\j \e]Xekj jËXd c`fi\ek% ;\j dfljk`hlX`i\j fek k XZ_\k \j% 8l dfd\ek [\ efki\ m\el\# cËXZ_Xk [Ële\ mf`kli\ kX`k gi ml gfli \dd\e\i c\j \e]Xekj cfijhl\ Z\lo$Z` kX`\ek dXcX[\j% <e \]]\k# `cj e\ gflmX`\ek Zfdgk\i aljhlË~ gi j\ek hl\ jli cX m\el\ Y`d\ejl\cc\ [Ële\ `eÔ id` i\ hl` j\ [ gcX X`k ~ m cf% Cfijhl\ eflj p k`fej# `c p XmX`k le\ m`e^kX`e\ [Ë\e]Xekj [\ df`ej [\ hlXki\ Xej \ekfli j gXi hlXki\ eflii`Z\j# \cc\j$d d\j \eZX[i \j gXi le\ eflii`Z\ i\jgfejXYc\% Eflj Xmfej gl ZfejkXk\i hlË\cc\j kX`\ek XkkXZ_ \j Xlo \e]Xekj [fek \cc\j jËfZZlgX`\ek ZXi# Xl dfd\ek [\ cX j gXiXk`fe [ËXm\Z c\j \e]Xekj# \cc\j kX`\ek ki j dl\j% C\j \e]Xekj kX`\ek gifgi\j# Xm\Z [\ afc`\j g\Xlo p Zfdgi`j c\j ]\jj\j \k X gi`fi` _XY`cc j Xm\Z c\j [fej [\ m k\d\ekj%

38

CHAPITRE 2 : LaLasanté des santé des enfants en Asie enfants en Asie Le\ mfclk`fe j\ej`Yc\ XggXiX k \e 8j`\# Xm\Z le efdYi\ Zif`jjXek [Ë\e]Xekj ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j ZfeÔ j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ gXi c\j [`]] i\ekj gXpj% CX dXafi`k [\j [fjj`\ij [\j \e]Xekj gifgfj j g\lk ki\ Zfej`[ i \ Zfdd\ ÔXYc\# d d\ j` Z\j [fjj`\ij jfek gclj fl df`ej Zfdgc\kj j\cfe c\j gXpj% CX [ Zflm\ik\ [\ gXk_fcf^`\j efe mfhl \j [Xej c\ [fjj`\i \jk iXi\ dX`j g\lk kflk\]f`j \o`jk\i 1 c\j k df`^eX^\j jl`mXekj g\id\kkifek Xlo ]Xd`cc\j [Ë\e gi\e[i\ ZfejZ`\eZ\ \k [\ j\ gi gXi\i ~ Z\kk\ m\eklXc`k %

Hl\chl\j k df`^eX^\j ; Zflm\ik\ [Ële gifYc d\ [\ jXek ]fikl`k Eflj jfdd\j c\j gXi\ekj c\j gclj _\li\lo ZXi eflj Xmfej \l cX Z_XeZ\ [ËX[fgk\i Xl M`\keXd# `c p X le Xe [ a~# le Y\Xl Y Y [\ ki\`q\ df`j% DX`j eflj Xmfej [ Zflm\ik c\ afli [\ cX i\d`j\ f]ÔZ`\cc\ hl\ efki\ Y Y XmX`k le g`\[ mXilj# jXej p ki\ gi gXi j ZXi g\ijfee\ eËXmX`k i`\e ml 8lafli[Ë_l`# efki\ \e]Xek ^ [\ [\lo Xej \k [\d` \jk \e Yfee\ jXek \k X ]X`k [Ë efid\j gif^i j# `c dXiZ_\ \k Zflik efidXc\d\ek# ]X`k [\ cX kifkk`e\kk\ \k [l ki`ZpZc\% Efki\ Y Y XmX`k m Zl le Xe [Ëfig_\c`eXk# kX`k dXcelki`# eË kX`k aXdX`j jfik` [\ jX Z_XdYi\ \k X [ Zflm\ik [Ële j\lc Zflg c\ dfe[\ \ok i`\li% Hl\ [ËXe^f`jj\j c\ d d\ afli gfli le Y Y =XZ\ ~ Z\kk\ j`klXk`fe `eXkk\e[l\# eflj Xmfej k ki j Zfek\ekj [ËXmf`i k XZZfdgX^e j gXi cË8=8 g\e[Xek kflk\ cX gifZ [li\ \k jlikflk hlXe[ eflj k`fej Xl M`\keXd% Mf`Z` c\j [`]ÔZlck j hl\ eflj Xmfej i\eZfeki \j% C\ jf`i# ~ efki\ _ k\c Xm\Z efki\ Y Y # eflj k`fej hl\chl\ g\l Xe^f`jj j ZXi g\ijfee\ eËXmX`k i\dXihl Z\ _Xe[`ZXg XlgXiXmXek# gXj d d\ cX Zc`e`hl\ hl` XmX`k ml c\ Y Y ~ gclj`\lij i\gi`j\j gfli ]X`i\ c\j mXZZ`ej \k c\ Y`cXe [\ jXek %

39

C\ afli [\ cX i\d`j\ f]Ô Z`\cc\# aËXmX`j i\dXihl hlËle [\j g`\[j kX`k [ ]fid # dX`j kflk jË\jk gXjj k\cc\d\ek m`k\ df`ej [Ële\ _\li\ Eflj eËXmfej gl i\eZfeki\i cX eflefl hl` jËfZZlgX`k [\ efki\ Y Y # e` mf`i jX Z_XdYi\ XÔ e [\ ZfeeX ki\ jfe le`m\ij# j\j g\k`k\j _XY`kl[\j# jfe kXk [\ jXek # j\j g\lij¿ i`\e [\ kflk Z\cX% CX i\d`j\ f]Ô Z`\cc\ e\ Zfii\jgfe[X`k gXj [l kflk ~ Z\ hl\ eflj Xli`fej jfl_X`k # ZXi eflj Xmfej ml efki\ Y Y gfli cX gi\d` i\ ]f`j ~ g\`e\ le\ [\d`$_\li\ XlgXiXmXek 2 _\li\lj\d\ek# cX g\ijfee\ \e Z_Xi^\ [\ efki\ [fjj`\i ~ cË8=8 eflj XmX`k gi m\elj hl\ Z\cX gflmX`k j\ gXjj\i X`ej`% C\ d [\Z`e [\ cË8=8 eflj X k c g_fe ~ gclj`\lij i\gi`j\j [\ =iXeZ\ XÔ e [\ eflj [fee\i c\j Zffi[fee \j [\ jg Z`Xc`jk\j \e fik_fg [`\ [Xej efki\ i ^`fe# \k eflj Xmfej i ljj` ~ i\eZfeki\i le gif]\jj\li ~ g\`e\ le df`j Xgi j efki\ i\kfli \e =iXeZ\# hl` cËX fg i gXi cX jl`k\% Kflj c\j [\lo# X`ej` hl\ c\ Zfii\jgfe[Xek cfZXc [\ cË8=8 Xl M`\keXd# fek k ~ efki\ Zflk\ g\e[Xek kflk\ cX [li \ [\ efki\ j afli [Xej Z\ gXpj \k ~ efki\ i\kfli \e =iXeZ\ Gflmf`i Z_Xe^\i Xm\Z \lo eflj X Y\XlZflg X`[ j \k eflj X Zfe]fik j [Xej efki\ Z_f`o [\ ^Xi[\i efki\ Y Y \k [\ gi\e[i\ kflk [\ jl`k\ [\j [`jgfj`k`fej gfli c\ jf`^e\i [ j efki\ i\kfli \e =iXeZ\% 8l M`\keXd# efki\ Y Y XmX`k ^Xc\d\ek le\ ^Xc\ [\ ]X fe Xjj\q `dgfikXek\ Xl e`m\Xl [l Zfl# [\j YiXj \k [\j aXdY\j% ?\li\lj\d\ek# eflj Xm`fej \dd\e [`m\ij d [`ZXd\ekj gfli Y Y \k [\ cX cfk`fe Zfeki\ cX ^Xc\ hl\ eflj Xmfej Xggc`hl \ c\ jf`i d d\ XmXek c\ ZflZ_\i ~ cË\e]Xek# gl`j ~ dfe dXi` \k df`% Efki\ Y Y gc\liX`k ZXi c\ gif[l`k \jk Xjj\q ]fik \k g\lk [ dXe^\i jli c\j gXik`\j j\ej`Yc\j# ^ e`kXc\j# \k c~ f cË\e]Xek jË\jk ^iXkk % Eflj cl` Xmfej \dd`kflÕ c\j dX`ej [Xej le\ g\k`k\ jfZhl\kk\ \e Zfkfe gfli cl` m`k\i [\ d\kki\ j\j [f`^kj [Xej cX YflZ_\ \k [\ j\ ^iXkk\i c\ Zfigj% 8 g\`e\ k`fej$eflj i\m\elj \e =iXeZ\ hl\ cX ^Xc\ i\m\eX`k Xgi j kif`j j\dX`e\j [Ë`eZlYXk`fe :Ë\jk le [\idXkfcf^l\ [\ cË_ g`kXc# hl` ZfeeX`jjX`k Y`\e c\ jla\k gfli Xmf`i jf`^e [\j \e]Xekj \e 8]i`hl\# hl` eflj X \ogc`hl hl\ eflj Xli`fej [ d\kki\ cX cfk`fe jli c\ Zl`i Z_\m\cl [l Y Y d d\ j` cX efk`Z\ [l ]XYi`ZXek c\ [ Zfej\`cc\% C\ d [\Z`e eflj X [fee ^Xc\d\ek le gifkfZfc\ ~ i\jg\Zk\i Zfeki\ cX ^Xc\ \k eflj X gi\jZi`k [\j Zfdgi`d j ~ kflj c\j kif`j le [\d`$Zfdgi`d gfli Y Y % :\ ]lk g`hl\ g\e[Xek gi\jhl\ le df`j# ZXi eflj [\m`fej kflj c\j aflij cXm\i c\ c`e^\ [\ kf`c\kk\# efj m k\d\ekj# [ j`e]\Zk\i cX dfhl\kk\# c\ ZXeXg ¿ :Ë\jk iXi`jj`d\ hl\ cX ^Xc\ j\ gifgX^\ jli c\ Zl`i Z_\m\cl dX`j Z\cX g\lk Xii`m\i%

40

8lki\ `ehl` kl[\ 1 efki\ Y Y j\ Zf^eX`k cX k k\ jli c\ jfc fl Zfeki\ c\ dli [\ cX Z_XdYi\ [Ë_ k\c Xl M`\keXd# \eZfi\ le g\l \e =iXeZ\ Zfeki\ c\j YXii\Xlo [\ jfe c`k# \k kXgX`k ]XZ`c\d\ek [ j cX df`e[i\ ZfekiXi` k % Eflj Xmfej Zfejlck le g [fgjpZ_`Xki\ Xjj\q iXg`[\d\ek gfli [\dXe[\i Zfej\`c# \k `c eflj X iXjjli j 2 `c XmX`k iX`jfe# Xl Ô c [\j df`j cX ZfeÔ XeZ\ jË`ejkXcc\# cË\e]Xek j\ j\ek X`d # [ficfk # `c kiflm\ le eflm\c hl`c`Yi\ \k g\l ~ g\l flYc`\ j\j Xe^f`jj\j \k j\j ZiX`ek\j% 8lki\j g\k`kj [ kX`cj# efki\ Y Y XmX`k g\li [\ dXiZ_\i [Xej cË_\iY\# g\li [\j dflZ_\j fl [Ë ki\ [Xej cX gfljj\kk\ jXej eflj mf`i# e\ mflcX`k gXj i\jk\i [Xej c\ j` ^\ Xlkf Eflj Xmfej [ XZ_\k\i le\ [\lo` d\ gfljj\kk\ XÔ e hlË`c gl`jj\ eflj mf`i% 8lki\ iX`jfe [\ efki\ ]Xk`^l\# eflj Xm`fej XkkiXg [\j Xd`Y\j [Xej c\j `ek\jk`ej% @c e\ ]Xlk gXj kifg `[ Xc`j\i cËXii`m \ [\ cË\e]Xek# ZXi \e ]feZk`fe [\ Z\ hlË`c X m Zl ~ cËfig_\c`eXk \k&fl Xlgi j [\j g\ijfee\j hl` j\ jfek fZZlg \j [\ cl` c\j gi\d`\ij df`j [\ jX m`\# cË\e]Xek XliX Y\jf`e [\ gclj fl df`ej [\ k\dgj gfli jËX[Xgk\i ~ jfe eflm\c \em`ifee\d\ek ki j [`]] i\ek [\ Z\ hlË`c X Zfeel XlgXiXmXek% C\j gXi\ekj [f`m\ek ^Xc\d\ek jËX[Xgk\i ~ Y Y # hl` jX`k ki\ le g\k`k Xe^\ dX`j Xljj` le g\k`k [`XYcfk`e% C\j Zfe^ j jfek miX`d\ek c\j Y`\em\elj Eflj mflj jfl_X`kfej Yfe ZfliX^\ ~ mflj kflj hl` Xkk\e[\q Z\ ^iXe[ dfd\ek Xm\Z `dgXk`\eZ\% CËXkk\ek\ \jk gXi]f`j cfe^l\ gfli eflj gclj [\ Z`eh Xej % J\ii\i jfe \e]Xek [Xej j\j YiXj \jk j` ]fik \e dfk`fe# \k c\ mf`i \ejl`k\ ^iXe[`i _\li\lo \k gXefl` mXlk kflk cËfi [l dfe[\ :Ë\jk cX gclj Y\cc\ Xm\ekli\ [\ efki\ m`\% E Xedf`ej# d`\lo mXlk j\ gi gXi\i gjpZ_fcf^`hl\d\ek ~ Z\ hl\ cX m`\ e\ jf`k gXj le cfe^ Õ \lm\ kiXehl`cc\ dX`j gXi]f`j le il`jj\Xl kldlckl\lo¿ @c e\ ]Xlk gXj kifg `[ Xc`j\i cX gi\d` i\ i\eZfeki\# e` cX i\d`j\ f]Ô Z`\cc\# e` c\j gi\d` i\j j\dX`e\j \k c\j gi\d`\ij df`j [\ Z\kk\ eflm\cc\ m`\ \e ]Xd`cc\%

M@<KE8D [`m\ij ml\j

GXk`\eZ\# Xdfli# [`jgfe`Y`c`k jfek c\j dX ki\j dfkj gfli XZZfdgX^e\i efj Y Y j \k c\j X`[\i ~ ^iXe[`i \k mX`eZi\ c\lij g\lij

41

; Zflm\ik\ ]fikl`k\ [Ële\ k_XcXjj d`\ dXa\li\ 8gi j gclj`\lij i\]lj# eflj Xmfej k XZZ\gk j gXi cX K_X cXe[\% Efki\ X^i d\ek kX`k ~ cËfi`^`e\ gfli le \e]Xek [\ q if ~ [\lo Xej# dX`j gfli d\kki\ kflk\j c\j Z_XeZ\j [\ efki\ Z k # eflj Xmfej XZZ\gk le\ \ok\ej`fe [\ q if ~ hlXki\ Xej \k# Xgi j Zfej\`c Xlgi j [Ële g [`Xki\# eflj Xmfej XZZ\gk gclj`\lij gXik`ZlcXi`k j% Efki\ [fjj`\i Zfdgc\k \jk gXik` \e fZkfYi\ )''-% <e al`e )''.# eflj i\Z\m`fej le Xgg\c eflj Xeefe Xek hlËle g\k`k ^Xi fe eflj Xkk\e[X`k \e K_X cXe[\ \k hlË`c kX`k Xkk\`ek [\ k_XcXjj d`\ d`e\li\# gXik`ZlcXi`k hl\ eflj Xm`fej XZZ\gk \% Eflj Xmfej i\ l jfe [fjj`\i jli c\hl\c kX`k d\ek`fee \ cX k_XcXjj d`\# jXej gi Z`j`fe# hlË`c kX`k \e Yfee\ jXek \k hl\ ½ ZË kX`k le \e]Xek ]fik ¾% 8mXek efki\ [ gXik# aËX` g\ej ~ gi\e[i\ le i\e[\q$mflj Z_\q c\ g [`Xki\ gfli efki\ i\kfli XÔ e [\ ]X`i\ le Zfeki c\ ^cfYXc# Zfdd\ Z\cX eflj \jk jflm\ek i\ZfddXe[ % Eflj jfdd\j Xii`m j \e K_X cXe[\ c\ (0 Xf k )''. \k jfdd\j Xcc j Z_\iZ_\i efki\ g\k`k ^Xi fe c\ )( Xf k ~ cËfig_\c`eXk% Efki\ cflcfl kX`k g\k`k \k kflk ]i c\% Eflj eË k`fej gXj miX`d\ek kfee j ZXi eflj jXm`fej hl\ c\j K_X j eËfek gXj le\ Zfiglc\eZ\ `dgfjXek\% @c kX`k Xjj\q ]Xk`^l ZXi eflj eflj gifd\e`fej jflm\ek# Xljj` \jjXpX`k$fe [\ c\ ]X`i\ [fid`i [ j hl\ cËfe gflmX`k% C\ afli [l YfXi[# fe eflj X i\d`j le [fjj`\i d [`ZXc \e k_X \k [\j XeXcpj\j \e Xe^cX`j% Eflj cËXmfej gi`j jXej Xii` i\$g\ej \ 2 fe eflj XmX`k j`^eXc hlË`c gi\eX`k le\ m`kXd`e\ dX`j gfli eflj kflaflij gXj [\ jljg`Z`fe% I\kfli \e =iXeZ\ c\ - j\gk\dYi\% Efki\ Ô cj [fidX`k Y\XlZflg# [\ ^ifjj\j j`\jk\j \k [\j el`kj gclk k cfe^l\j% C\ (. j\gk\dYi\# Z\ ]lk c\ i\e[\q$mflj Z_\q cX g [`Xki\# \k ki j iXg`[\d\ek# ~ cX c\Zkli\ [l [fZld\ek# Z\cc\$Z` eflj X XeefeZ hl\ cX k_XcXjj d`\ kX`k j i\d\ek dXa\li\% <k c~ c\ Z_fZ# cË`eZfdgi _\ej`fe kfkXc\% AËX` Xgg\c cX gi j`[\ek\ [\ cËXjjfZ`Xk`fe hl` e\ Zfdgi\eX`k gXj \k dËX ZfeÔ id hlË\cc\ eË kX`k gXj Xl ZfliXek [l kflk% C\j j\im`Z\j jfZ`Xlo k_X cXe[X`j fek k ZfekXZk j# cËXjj`jkXek\ jfZ`Xc\ k_X \ kX`k ki j dXc ~ cËX`j\% Eflj Xmfej ]X`k kiX[l`i\ jfe [fjj`\i d [`ZXc \e Xe^cX`j XÔ e hlË`c jf`k gclj c`j`Yc\ \k eflj Xmfej Xggi`j hlË`c kX`k jl`m` gfli le\ k_XcXjj d`\ dXa\li\ \k hlË`c XmX`k k kiXej]lj Xl df`ej le\ ]f`j% ?\li\lj\d\ek hl\ efki\ Zflgc\ kX`k jfc`[\# j`efe a\ e\ jX`j gXj Z\ hlË`c j\iX`k X[m\el [\ efki\ ]Xd`cc\% 8lafli[Ë_l`# efki\ Ô cj \jk jf`^e # dX`j eflj jfdd\j kflaflij `ehl`\kj [\ Z\ hl` g\lk cl` Xii`m\i% @c \jk i ^lc` i\d\ek kiXej]lj \k gi\e[ [Ë`dgfikXekj kiX`k\d\ekj jli c\jhl\cj# ~ Z\ afli# eflj eËXmfej gXj miX`d\ek [\ i\Zlc%

42

GXi X`cc\lij# `c \jk i\^i\kkXYc\ [\ e\ gXj Xggfik\i Xlo gXi\ekj \e [ dXiZ_\ [ËX[fgk`fe kflk\j c\j `e]fidXk`fej e Z\jjX`i\j Xlo hl\jk`fee\d\ekj [\j \e]Xekj gclj kXi[ \k ~ cX ^\jk`fe [l hlfk`[`\e 1 \e K_X cXe[\# fe e\ eflj X aXdX`j `e[`hl hl\ efki\ g\k`k ^Xi fe m\eX`k [Ële Xlki\ fig_\c`eXk% Fe eflj X [fee le\ [Xk\ \iife \ ZfeZ\ieXek jfe Xii`m \ ~ cËfig_\c`eXk% >i Z\ ~ hl\chl\j g\ijfee\j kflk\]f`j# eflj Xmfej gl i Zfck\i Y\XlZflg [Ë`e]fidXk`fej jli c\ gXjj [\ efki\ Ôcj# jli jfe _`jkf`i\% EfkXdd\ek jli c\ ]X`k hlË`c X k i\]lj ~ gclj`\lij i\gi`j\j gXi [\j ]Xd`cc\j X[fgkXek\j% Eflj Xmfej [\j g_fkfj [\ cl` ~ hl`eq\ aflij \k aljhlË~ j\j j\`q\ df`j \k eflj ZfeeX`jjfej j\j fi`^`e\j% DXc^i efj ]i hl\ekj Xcc\ij$i\kflij \eki\ c\j [`]] i\ekj _ g`kXlo# eflj jfdd\j kflj c\j kif`j ki j _\li\lo \k efki\ mÅl c\ gclj Z_\i ZË\jk hlËle afli efki\ Ôcj \k kflj c\j \e]Xekj Xkk\`ekj [\ Z\kk\ dXcX[`\ jf`\ek \eÔe ^l i`j%

8lki\ [ Zflm\ik\ ]fikl`k\ [Ële\ k_XcXjj d`\ 8gi j gi\jhl\ kif`j Xee \j [ËXkk\ek\# eflj Xmfej \l c\ Zflg [\ Ôc dX^`hl\ eflj Xeefe Xek hlËle g\k`k ^Xi fe \e Yfee\ jXek eflj Xkk\e[X`k ~ 9Xe^bfb% :fdd\ eflj Xm`fej ]X`k le [fjj`\i gfli le \e]Xek ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j fl ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾ JE # eflj Xmfej [\dXe[ jË`c jfl]]iX`k [Ële\ [\j gXik`ZlcXi`k j hl\ eflj Xm`fej i\k\el\j ~ jXmf`i cX k_XcXjj d`\ d`e\li\# le\ ^iXe[\ gi dXkli`k # le\ Xcc\i^`\ Xc`d\ekX`i\# le\ dXcelki`k`fe fl le Xjk_d\% Eflj Xmfej Xcfij i\ l cX ZfeÔidXk`fe hlË`c eËXmX`k XlZle jflZ` [\ jXek \k hl\ c\ ;J;N Xkki`YlX`k [\ k\dgj \e k\dgj [\j \e]Xekj jX`ej ~ [\j [fjj`\ij ½ JE ¾% Cfijhl\ eflj Xmfej i\ l c\ iXggfik jli cË\e]Xek# `c eËp XmX`k i`\e [\ efk jli c\ gcXe d [`ZXc _fid`j hl\chl\j i_ld\j% Cfijhl\ eflj Xmfej i\eZfeki efki\ Xjj`jkXek\ jfZ`Xc\ k_X cXe[X`j\# \cc\ eflj X [`k hl\ eflj Xm`fej le g\k`k ^Xi fe ifYljk\ \e gXi]X`k\ jXek \k cËfig_\c`eXk eflj X ^Xc\d\ek [`k cX d d\ Z_fj\% G\e[Xek efki\ j afli [\ kif`j j\dX`e\j# kflk jË\jk Y`\e [ iflc Xm\Z efki\ Ôcj 1 `c eËXmX`k gXj [\ gifYc d\ [\ jfdd\`c e` [\ jflZ` [ËXc`d\ekXk`fe% 8 efki\ i\kfli \e =iXeZ\# efki\ Zfej\`c ^ e iXc eflj X Zfej\`cc [ËXcc\i \]]\Zkl\i jfe Y`cXe [ËXii`m \ Xlgi j [Ële\ ZfejlckXk`fe X[fgk`fe :F:8 % Eflj Xmfej jl`m` jfe Zfej\`c \k Xmfej fYk\el ki j m`k\ le i\e[\q$mflj% ; j efki\ \eki \ [Xej cX jXcc\ [\ ZfejlckXk`fe# cX g [`Xki\ X \l le jflg fe ~ ZXlj\ [\ cX [ ]fidXk`fe fjj\lj\ j`kl \ Xl e`m\Xl [\ cX k k\ [\ efki\ Ôcj% <cc\ eflj X gi\jZi`k [\j XeXcpj\j jXe^l`e\j \k c\ m\i[`Zk \jk kfdY 1 efki\ Ôcj jfl]]iX`k [\ [\lo dXcX[`\j jXe^l`e\j# cX k_XcXjj d`\ d`e\li\¿ dX`j Xljj` cË_ df^cfY`efgXk_`\ [\ kpg\ <%

43

;\ gclj# dXc^i le ZXie\k [\ mXZZ`eXk`fej ~ afli# c\j XeXcpj\j jXe^l`e\j dfekiX`\ek hl\ efki\ Ô cj eËXmX`k i\ l XlZle [\j mXZZ`ej `e[`hl j% C\ dfe[\ jË\jk Ziflc Xlkfli [\ eflj ZXi# \e i\^Xi[Xek jli [`]] i\ekj j`k\j d [`ZXlo# eflj Xmfej gi`j ZfejZ`\eZ\ [\ cX ^iXm`k [\ jfe kXk% Eflj eflj jfdd\j \ek\e[lj [`i\ kflk \k jfe ZfekiX`i\# \k `c eflj XliX ]Xccl gclj`\lij df`j gfli kiflm\i c\ Yfe jg Z`Xc`jk\% @c e\ ]Xlk gXj _ j`k\i# \e ZXj [\ [flk\# ~ ZfekXZk\i c\j :\eki\j [\ :fdg k\eZ\ \k [\ I ] i\eZ\ [\ cX K_XcXjj d`\% C\ Zldlc [\j dXcX[`\j jXe^l`e\j ]X`k hl\ efki\ Ô cj jfl]]i\ [Ële\ ]fid\ iXi\ [\ k_XcXjj d`\# Xjj`d`cXYc\ ~ cX k_XcXjj d`\ dXa\li\ \k# j\cfe c\j [`]] i\ekj \oXd\ej jXe^l`ej# `c \jk gclj hl\ gifYXYc\ hl\ efki\ Ô cj X`k [ a~ ]X`k cËfYa\k [\ kiXej]lj`fej jXe^l`e\j \e K_X cXe[\% :\g\e[Xek# dXc^i gclj`\lij [\dXe[\j [Xej c\ gXpj# eflj eËXmfej gl fYk\e`i gclj [Ë`e]fidXk`fej% GflikXek# eflj e\ mflc`fej hl\ [\j `e]fidXk`fej jli c\ gcXe d [`ZXc# jXmf`i gXi \o\dgc\ hl\cj kiX`k\d\ekj `c XmX`k gl Xmf`i# eflj e\ i\Z_\iZ_`fej XYjfcld\ek gXj ~ [ j`^e\i le i\jgfejXYc\% 8lafli[Ë_l`# efki\ Ô cj mX [\mf`i jlY`i [\j kiXej]lj`fej jXe^l`e\j i ^lc` i\j# \k efki\ m`\ kflk \ek` i\ jË\e kiflm\ Z_XdYflc \% J` eflj Xm`fej k gi m\elj cfij [\ cX gifgfj`k`fe# eflj Xli`fej [\ kflk\ ]X fe XZZ\gk efki\ Ô cj# dX`j eflj Xli`fej \l c\ k\dgj [\ eflj i\ej\`^e\i gfli ZfeeX ki\ c\j k\eXekj \k XYflk`jjXekj [\ Z\j dXcX[`\j# eflj eËXli`fej gXj m Zl kflj Z\j cfe^j df`j [\ hl\jk`fej \k [\ g\li gfli efki\ g\k`k ^Xi fe% Eflj Xmfej cX Z_XeZ\ [Ë ki\ ~ gifo`d`k [\ ki j Yfej _ g`kXlo# dX`j kflk\j c\j ]Xd`cc\j eËfek gXj Z\kk\ Z_XeZ\ \k eflj eËfjfej `dX^`e\i Z\ hl` XliX`k gl j\ gif[l`i\ j` eflj eflj k`fej Zfek\ek j [\ Z\ hl` kX`k d\ek`fee [Xej jfe [fjj`\i d [`ZXc%

Gifgfj`k`fe [Ële \e]Xek gfik\li [Ële [ Ô Z`k \e >-G; 8gi j le\ cfe^l\ \k [`]Ô Z`c\ Xkk\ek\# c\ k c g_fe\ X \eÔ e jfee 2 eflj k`fej \e al`cc\k )''/% CË8=8 eflj Xggi\eX`k hl\ eflj k`fej c\j gXi\ekj [Ële g\k`k ^Xi fe [\ [\lo Xej \k Z`eh df`j# cË\lg_fi`\ kX`k ~ jfe ZfdYc\% GflikXek# le g\k`k elX^\ \jk m\el fYjZliZ`i efki\ af`\# ZXi cË8=8 eflj Xggi\eX`k \e d d\ k\dgj hlË`c p XmX`k le ½ dX`j ¾% Dfe jXe^ eËX ]X`k hlËle kfli \e Xggi\eXek hl\ efki\ g\k`k ^Xi fe kX`k Xkk\`ek [Ële ½ [ Ô Z`k \e >-G; ¾# Xcfij hl\ eflj Xm`fej le ½ [fjj`\i hlfkX ¾# [feZ jXej XlZle\ gXik`ZlcXi`k ;\mXek c\ ]X`k XZZfdgc`# eflj Xmfej ZfekXZk efki\ d [\Z`e [\ ]Xd`cc\ \k c\ d [\Z`e [\ cË8=8 hl` eflj fek iXjjli j jli cX j`klXk`fe% Eflj Xmfej Z\g\e[Xek gflijl`m` efj i\Z_\iZ_\j gfli XZZl\`cc`i efki\ \e]Xek [\ cX d\`cc\li\ ]X fe gfjj`Yc\ \k gfli ^ i\i Xl d`\lo Z\ gifYc d\ [\ jXek %

44

CX hl\jk`fe eË kX`k gXj [ËXZZ\gk\i fl efe cX gifgfj`k`fe# gl`jhl\ Z\ g\k`k ki\ ]X`jX`k [ a~ gXik`\ [\ eflj% :\ hl` eflj X dXehl # ZË\jk le\ gclj ^iXe[\ gi gXiXk`fe ~ le k\c [`c\dd\ cfijhlË`c j\ gfj\ Xl dfd\ek [\ cËXeefeZ\# \k Xl ]X`k hl\ efki\ [\dXe[\ [Ë\e]Xek jXej gXik`ZlcXi`k j j\ kiXej]fidX`k \e XZZl\`c [Ële \e]Xek ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾% A\ mX`j dË\ek\e[i\ i gfe[i\ hlË`c p X le g\l gclj [\ [\lo Xej# c\ [ ÔZ`k ^ e k`hl\ \e \eqpd\ >-G; e\ ]X`jX`k gXj gXik`\ [\ cX c`jk\ [\j gXik`ZlcXi`k j# dX`j g\l eflj `dgfik\ 2 [ jfidX`j eflj [\mfej ki\ kflj c\j aflij m`^`cXekj gfli le Yfe [ m\cfgg\d\ek [\ efki\ \e]Xek# \e cl` m`kXek cX ZfejfddXk`fe [\ ] m\j \k [\ Z\ikX`ej d [`ZXd\ekj%

C\j \e]Xekj ~ ½ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j ¾ <jk Zfej`[ i Zfdd\ ½ \e]Xek ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j ¾# le \e]Xek ali`[`hl\d\ek \k gjpZ_fcf^`hl\d\ek X[fgkXYc\# dX`j gfli c\hl\c `c \jk gXik`Zlc` i\d\ek [`]ÔZ`c\ [\ kiflm\i le\ ]Xd`cc\ Zfii\jgfe[Xek ~ j\j Y\jf`ej% CË8=8 i\k`\ek le\ [ Ôe`k`fe cXi^\# `eZclXek c\j XZZ\gk`fej gclj i\jki`Zk`m\j [\ Z\ikX`ej gXpj [Ëfi`^`e\ 1 \e]Xek [\ j`o Xej fl gclj# ]iXki`\ [\ kif`j \e]Xekj fl gclj# \e]Xek XpXek le\ _`jkf`i\ cfli[\ fl jk`^dXk`jXek\# \e]Xek X]]\Zk [Ële _Xe[`ZXg fl [Ële gifYc d\ [\ jXek % Le k\c gifa\k [f`k `dg iXk`m\d\ek Ô^li\i jli cX efk`Z\ [\ mfki\ X^i d\ek \k [f`k ki\ kiXmX`cc Xl gi XcXYc\ Xm\Z le gif]\jj`fee\c ZfeeX`jjXek Z\j jg Z`ÔZ`k j fl Z\j gXk_fcf^`\j# c\ d [\Z`e \k&fl cX gjpZ_fcf^l\ [\ cË8=8%

8[fgk`fej jlZZ\jj`m\j [Ë\e]Xekj ~ gXik`ZlcXi`k j d [`ZXc\j \e :_`e\ Eflj jfdd\j c\j gXi\ekj ZfdYc j [\ kif`j d\im\`cc\lj\j g\k`k\j Ôcc\j hl\ eflj Xmfej X[fgk \j \e :_`e\% Eflj Xmfej XZZl\`cc` efj ald\cc\j [\ Y`\ek k _l`k Xej \e )'',# ~ cË ^\ [\ [\lo Xej 2 efki\ [\ie` i\# hl` XliX gifZ_X`e\d\ek hlXki\ Xej# X Zfdgc k efki\ ]Xd`cc\ \e )''0% Efki\ [ j`i [\ ]fe[\i le\ ]Xd`cc\ jË\jk ZfeZi k`j cË k )''+ Xm\Z cËfYk\ek`fe [Ële X^i d\ek gfli [\lo \e]Xekj# jXej gi ] i\eZ\ [Ë\k_e`\ fl [\ j\o\# Xm\Z c\ j\lc [ j`i [ËXZZl\`cc`i le fl [\lo \e]Xekj [\ df`ej [\ kif`j Xej% Cfij [\j [`]] i\ekj i\e[\q$mflj [\ cX gifZ [li\# `c eflj X k [fee iXg`[\d\ek cX gfjj`Y`c`k [\ i Õ Z_`i ~ cËX[fgk`fe [Ële \e]Xek ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j% :\kk\ i Õ\o`fe eflj X g\id`j [Ë\em`jX^\i Z\kk\ fi`\ekXk`fe j\i\`e\d\ek \k [\ cËXZZ\gk\i# Xgi j Xmf`i \ogfj cX c`jk\ [\j _Xe[`ZXgj hl\ eflj gflm`fej Xjjld\i 2 eflj Xmfej i Zlj c\ _Xe[`ZXg d\ekXc# c\j gXk_fcf^`\j Z_ife`hl\j XZk`m\j% :\kk\ [ Z`j`fe X k i\ml\ Xm\Z c\j d\dYi\j [\ efki\ F88 \k ZfeÔid \% Gl`j Z\ ]lk cËXkk\ek\% 45

CËXgg\c dX^`hl\ X jfee Xl gi`ek\dgj )'', 1 cX i\jgfejXYc\ [\j X[fgk`fej [\ cË hl`g\ :_`e\ [\ efki\ F88 eflj X XeefeZ hl\ eflj Xm`fej cX gfjj`Y`c`k [ËX[fgk\i efj [\lo g\k`k\j ald\cc\j# Xcfij ^ \j [Ële g\l gclj [\ [`o$j\gk df`j% CËle\ [Ë\cc\j# cËX e \# gi j\ekX`k le\ gXk_fcf^`\ ZXi[`Xhl\# le\ Zfddle`ZXk`fe `ek\i$Xli`ZlcX`i\% Eflj Xmfej i\ l le [fjj`\i d [`ZXc ki j [fZld\ek gifm\eXek [\ :_`e\# kiX[l`k \k i\ml gXi c\j d [\Z`ej g [`Xki\j Y e mfc\j [\ efki\ F88% @c gi j\ekX`k cË mfclk`fe [l [ m\cfgg\d\ek gjpZ_fdfk\li \k [\ cË kXk [\ jXek [\ efj ]lkli\j Ô cc\j# X`ej` hl\ c\j \oXd\ej i\hl`j gfli cX jlim\`ccXeZ\ [\ cX gXk_fcf^`\ [\ cËX e \% Eflj Xmfej \l c\ k\dgj [\ eflj i\ej\`^e\i# [\ Zfddle`hl\i Xm\Z cË hl`g\ [\ efki\ F88# \k [Ë mXcl\i Z\kk\ gXik`ZlcXi`k XmXek [ËXZZ\gk\i cËX[fgk`fe% Efki\ [ Z`j`fe kXp \ ]lk iXg`[\# \k eflj Xmfej i gfe[l fl` ~ efki\ F88% Eflj jfdd\j gXik`j \e :_`e\ ~ cX Ô e [\ cËXee \% C\ mfpX^\ fi^Xe`j gXi efki\ F88 i\^iflgX`k e\l] Zflgc\j# [fek le \e j\Zfe[\ X[fgk`fe hl` X mfpX^ Xm\Z jfe X e \% 8ii`m j ~ G b`e# eflj jfdd\j gi`j \e Z_Xi^\ [`i\Zk\d\ek ~ cX [\jZ\ek\ [ËXm`fe gXi 8lifi\# efki\ ^l`[\$`ek\igi k\ [ c ^l \ gXi efki\ F88 gfli c\j [\lo j\dX`e\j [l j afli% <cc\ eflj kiXej] i\ jli :_Xe^j_X# ZXg`kXc\ [l ?leXe# gXi le Xlki\ mfc% Eflj p i\jkfej le\ j\dX`e\# cf^ j [Xej le ^iXe[ _ k\c [\ jkXe[`e^ fZZ`[\ekXc% :Ë\jk c~ hl\ c\ c\e[\dX`e# \e Ô e [ËXgi j$d`[`# eflj XZZl\`ccfej efj [\lo Ô cc\j# [`i\Zk\d\ek [Xej c\ _Xcc [\ cË_ k\c# ~ cX [`]] i\eZ\ [\j Xlki\j gXi\ekj hl` fek m Zl c\ d d\ Yfe_\li c\ dXk`e Xl 9li\Xl [\j 8]]X`i\j :`m`c\j [\ cX m`cc\% M\eXek [\ cËfig_\c`eXk [\ :_\eq_fl# ~ [\lo _\li\j [\ iflk\ [\ :_Xe^j_X# efj Ô cc\j jfek m\el\j \e mf`kli\# Xd\e \j gXi c\ [`i\Zk\li \k jfe X[af`ek% C\ Z_Xe^\d\ek [\ YiXj j\ ]X`k [Xej c\j gc\lij \k c\j Zi`j# Xl d`c`\l [\j Z_Xe^\j [\ ZX[\Xlo gfli c\ [`i\Zk\li \k cËfig_\c`eXk# c\j g_fkfj \k m`[ fj gi`j\j gXi c\ ^iflg\% Gl`j eflj i\dfekfej [Xej efki\ Z_XdYi\ Xm\Z Z_XZle le\ \e]Xek [Xej c\j YiXj 1 Z\kk\ i\d`j\ [ k\id`e\iX gfli hl\chl\j j\dX`e\j c\ gXi\ek i ] i\ek [\ Z_XZle\ [\j ald\cc\j% Kflk [\ jl`k\# efj Ô cc\j j\ ZXcd\ek# jfli`\ek# jËXdlj\ek \k i`\ek d d\ [Xej c\ YX`e 1 c\ kiXej]\ik X k ki j iXg`[\# g\lk$ ki\ ]XZ`c`k gXi cX ^ d\cc`k # cX gi j\eZ\ iXjjliXek\ \k jk`dlcXek\ [\ cËXlki\% CX j\dX`e\ ~ :_Xe^j_X j\ [`m`j\iX \eki\ gclj`\lij i\e[\q$mflj f]Ô Z`\cj gfli c\j [ dXiZ_\j X[d`e`jkiXk`m\j [\ cËX[fgk`fe gc e` i\# [\j m`j`k\j kfli`jk`hl\j fi^Xe`j \j# kflaflij gXlc j gXi 8lifi\ efki\ ^l`[\ 2 [\j m`j`k\j gclj g\ijfee\cc\j jfek Xljj` fi^Xe`j \j# \k kflk Z\cX Xm\Z c\j \e]Xekj hlË`c ]Xlk jlim\`cc\i# iXjjli\i# Xdlj\i# ]X`i\ gXk`\ek\i# eflii`i# Z_Xe^\i% 8m\Z efj Ô cc\j# Z\cX j\ [ iflc\ Y`\e 1 \cc\j dXe^\ek Y`\e# jfek ki j XZk`m\j% <cc\j ZfeeX`jj\ek hl\chl\j [`]Ô Zlck j [Ë\e[fid`jj\d\ek# e Z\jj`kXek c\ YiXj [\ dXdXe fl gXgX# hl` j\ i ^c\ifek [Xej c\ df`j# le\ ]f`j [\ i\kfli% CX j\dX`e\ Zflc \# eflj gXikfej gfli Nl_Xe# ZXg`kXc\ [l ?lY\`# ~ le\ aflie \ [\ ZXi# f j\ kiflm\ c\ ZfejlcXk ]iXe X`j c\ gclj gifZ_\ gfli fYk\e`i c\ m`jX [Ë\eki \ \e =iXeZ\ [\j \e]Xekj% 46

:\kk\ j\Zfe[\ j\dX`e\ jË k`i\# ki j j\dYcXYc\ ~ cX gi\d` i\# dX`j gXjj\# \e ]X`k# i\cXk`m\d\ek m`k\ 1 ZË\jk c\ dfd\ek [l i\kfli jli G b`e# [Ëf eflj [ Zfccfej gfli GXi`j% Le mfc [\ [`o _\li\j# Xm\Z efj Ôcc\j hl` e\ [fid\ek hlËXl [\ie`\i hlXik [Ë_\li\ [\ cX [\jZ\ek\% Gl`j le\ eflm\cc\ Xkk\ek\ \k le eflm\Xl mfc gfli efki\ i ^`fe [Ëfi`^`e\ 1 eflj Xii`mfej kflj \ok el j ~ [fd`Z`c\% :fdd\eZ\ Xcfij c\ YXcc\k [\j gi j\ekXk`fej ~ cX ]Xd`cc\# Xlo Xd`j# \k c\j m`j`k\j d [`ZXc\j Xljj`% Eflj Xggi\efej m`k\# Z\ hl` eflj jflcX^\# hl\ cX Zfddle`ZXk`fe `ek\i$Xli`ZlcX`i\ [\ efki\ Ôcc\ jË\jk i\]\id \ kflk\ j\lc\ 1 `c jËX^`k [Ële\ gXk_fcf^`\ YXeXc\ [Ële \e]Xek ald\Xl [\ g\k`k gf`[j [\ eX`jjXeZ\ hl` e\ e Z\jj`k\ XlZle jl`m` fl gi ZXlk`fe gXik`Zlc`\ij% Efj Ôcc\j ^iXe[`jj\ek iXg`[\d\ek \k jË`eZcl\ek [Xej c\j ZfliY\j [\ Zif`jjXeZ\ _Xlk\j 2 gXi Zfeki\# \cc\j i\jk\ek ki j cfe^`c`^e\j% C\j ald\cc\j jfek ki j m`m\j# jË`ek i\jj\ek ~ kflk# [ dfek\ek \k \og i`d\ek\ek kflk Z\ hlË\cc\j kiflm\ek% <cc\j X[fi\ek c\j c`mi\j \k c\j _`jkf`i\j# Z\ hl` g\id\k ~ dXdXe [\ gXjj\i [\ d\im\`cc\lo dfd\ekj [\ c\Zkli\# [Ë Z_Xe^\ \k [ËXggi\ek`jjX^\% C\j Xee \j gXjj\ek# c\j ald\cc\j fek Y`\ek k Z`eh Xej% CX Zi Xk`fe \k cX m`\ [\ efki\ ]Xd`cc\ jfek k\cc\d\ek _\li\lj\j hl\ c\ [ j`i [ËXmf`i le kif`j` d\ \e]Xek jË\ogi`d\% <e )''/# eflj [\dXe[fej le j\Zfe[ X^i d\ek hl` eflj \jk XZZfi[ % :Ë\jk c\ d d\ hl\ c\ gi Z [\ek# \k eflj jfdd\j [\ eflm\Xl [`jgfj j ~ XZZl\`cc`i le \e]Xek ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j% Eflj e\ ]X`jfej gXik hl\ [Ële\ j\lc\ [\dXe[\ gi Z`j\ 1 efj Ôcc\j [f`m\ek i\jk\i c\j X e \j% CËX^i d\ek mXc`[ # eflj eflj X[i\jjfej [\ eflm\Xl ~ efki\ F88% CX [ dXiZ_\ i\jj\dYc\ \e kflk gf`ek ~ cX gi Z [\ek\# \k eflj ZfeÔidfej efki\ XZZfi[ gfli cËX[fgk`fe [Ële \e]Xek ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j% CËXkk\ek\# Xjj\q Yi m\# gi\e[ Ôe [ Ylk )''0% Eflj i\Z\mfej le Xgg\c [\ efki\ F88 hl` eflj gi j\ek\ efki\ kif`j` d\ \e]Xek 1 ZË\jk le\ g\k`k\ Ôcc\ [\ [`o$_l`k df`j# hl` gi j\ek\ le\ dXc]fidXk`fe [\ cX dX`e% Jli c\j g_fkfj# \cc\ \jk ki j Y\cc\ 1 jfe gi efd Z_`ef`j kiX[l`k j`^e`Ô\ ½ Y\Xl m`jX^\ ¾% JX dX`e [if`k\ gi j\ek\ [\j [f`^kj XZZfc j Xm\Z [\j g_XcXe^\j dXehlXek\j# Zfej hl\eZ\ [Ële\ dXcX[`\ Xde`fk`hl\% ;Xej cX j\dX`e\# eflj i\Z\mfej jfe [fjj`\i d [`ZXc% Jfe [ m\cfgg\d\ek j\dYc\ efidXc 2 le\ gi\d` i\ fg iXk`fe [\ j gXiXk`fe [\j [f`^kj + \k , X k i Xc`j \ \e :_`e\% Eflj eflj i\ej\`^efej Xcfij Xlgi j [Ële Z_`ili^`\e jg Z`Xc`j \e fik_fg [`\ g [`Xki`hl\ 1 cX dXc]fidXk`fe eËX gXj [\ ZXlj\ ^ e k`hl\% <cc\ \jk cX Zfej hl\eZ\ [Ële\ ZfekiX`ek\ [Ëfi[i\ d ZXe`hl\ cfij [l [ m\cfgg\d\ek `ekiX$lk i`e% 9`\e `e]fid j# eflj XZZ\gkfej cX gifgfj`k`fe [\ efki\ F88% J\ gfj\ Xcfij cX hl\jk`fe [Ë\dd\e\i efj [\lo Ôcc\j 1 cX i gfej\ m`[\ek\ gfli eflj \jk hlË\cc\j [f`m\ek eflj XZZfdgX^e\i% Eflj [ Zfccfej gfli Z\ j\Zfe[ mfpX^\ ~ cX Ôe [\ cË k )''0% :\kk\ ]f`j# c\ ^iflg\ \jk gclj i\jki\`ek 1 eflj e\ jfdd\j hl\ [\lo Zflgc\j% Gfli efj ZfdgX^efej# `c jËX^`k [l kif`j` d\ mfpX^\ 1 `cj fek [ a~ [\lo Ôcc\j \k mfek X[fgk\i le g\k`k ^Xi fe# ~ Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j Xljj`%

47

;\ GXi`j eflj mfcfej m\ij J_Xe^_X`% C~# eflj jfdd\j XZZl\`cc`j gXi IXg_X cc\# hl` eflj jl`miX \k eflj X`[\iX [\ eflm\Xl [Xej kflk\j c\j [ dXiZ_\j% <cc\ eflj \dd e\ [ËXYfi[ \e ZXi aljhlË~ EXea`e^# ZXg`kXc\ [l A`Xe^jl# [`jkXek\ [\ *-' bd# f eflj cf^\ifej [Xej le _ k\c ki j fZZ`[\ekXc% :Ë\jk c\ jlic\e[\dX`e hl\ eflj i\eZfekifej efki\ \e]Xek% :\kk\ ]f`j$Z`# cX i\eZfeki\ j\ ]X`k [\ ]X fe gclj ZcXjj`hl\ 1 eflj eflj i\e[fej Xl 9li\Xl [\j 8]]X`i\j :`m`c\j% Efki\ \e]Xek Xii`m\ Xgi j eflj [Xej c\j YiXj [Ële\ eflefl 1 fe cX mf`k kflk\ d\el\# Ô ^ \% CË Z_Xe^\ [\ gi j\ekj# cX j`^eXkli\ [\ [fZld\ekj f]Ô Z`\cj [li\ek le g\l# jXej hl\ cËXkk`kl[\ [\ efki\ Ô cc\ e\ Z_Xe^\% J\lc\ cX gi j\eZ\ [\j ald\cc\j Xlkfli [\ eflj j\dYc\ cË`ek\ig\cc\i% ;\ i\kfli [Xej efki\ Z_XdYi\# Z\cX g\i[li\# Zfdd\ c\j aflij jl`mXekj 1 c\j g\k`kj kilZj hl` XmX`\ek dXiZ_ Xm\Z j\j jÅlij i\jk\ek jXej \]]\k% <cc\ \jk gi j\ek\# fYj\im\# \ei\^`jki\ dX`j Z_Xe^\ g\l% <k `dgfjj`Yc\ [\ Zfdgk\i jli c\j Y`\e]X`kj i\Zfeelj [\ cX eflii`kli\ 1 \cc\ e\ dXe^\ hl\ [l i`q \k [\j Ål]j# hl` e\ dXehl\ek gXj _\li\lj\d\ek% GXi Zfeki\ jfe jfdd\`c \jk Yfe% C\ Zfdgfik\d\ek [\ efki\ Ô cc\ mX j\ df[`Ô \i dfd\ekXe d\ek cfij [\ cX m`j`k\ [\ jfe fig_\c`eXk# c\ d d\ hl\ Z\cl` [l Ô cj [\ efj Zfe[`jZ`gc\j% Jfe m`jX^\ mX jË ZcX`i\i cfijhlË\cc\ mf`k jX eflefl Xkk`ki \ [\gl`j jfe Xii`m \ [Xej cË`ejk`klk`fe 1 le `dd\ej\ jfli`i\ \k cË\em`\ [Ë ki\ gi`j\ [Xej j\j YiXj mfek jË\ogi`d\i% <cc\ \jk kflk ~ Zflg afp\lj\# \cc\ i`k \k jËXdlj\ Xm\Z jX eflefl 1 eflj i Xc`jfej Xcfij cX [`]Ô Zlck gfli \cc\ [\ hl`kk\i cX g\ijfee\ ~ hl` \cc\ jË\jk XkkXZ_ \ [liXek Z\j [\lo Xej% Le\ [`jZljj`fe jË\e^X^\ Xm\Z cX eflefl gXi cË`ek\id [`X`i\ [\ IXg_X cc\ 1 eflj i\Zl\`ccfej [\j `e]fidXk`fej jli cX m`\ [Xej cËfig_\c`eXk# c\j ^f kj# c\j Xkk`kl[\j \k _XY`kl[\j [\ efki\ \e]Xek% Gl`j jX eflefl eflj ]X`k Xcfij le ^iXe[ ZX[\Xl% <e eflj i\d\kkXek efki\ \e]Xek [Xej c\j YiXj# \cc\ cl` \ogc`hl\ hl\ dX`ek\eXek ZË\jk eflj j\j gXi\ekj hl` Xccfej eflj fZZlg\i [Ë\cc\# hlË\cc\ mX i\jk\i Xm\Z eflj 1 kflk Z\cX [Xej c\j cXid\j gXikX^ \j% Le\ j\dX`e\ jË\jk Zflc \% Eflj i\kfliefej ~ J_Xe^_X` gfli cX Ô e [\ cX gifZ [li\ \k cËfYk\ek`fe [l m`jX ]iXe X`j% Efki\ Ô cc\ i\jk\ cX d d\ 1 \cc\ eË\jk gXj Z_X^i`e\# dX`j i\jk\ \e i\kiX`k# jXej Y\XlZflg [Ë\ogi\jj`fe# d d\ \e i gfej\ ~ j\j jÅlij hl` Xggi\ee\ek ~ cX ZfeeX ki\ \k `em\jk`jj\ek jX gi j\eZ\ gclj hlË\cc\j e\ jË`em\jk`jj\ek [Xej cX [ Zflm\ik\ [\ c\lij fi`^`e\j 1 ~ j`o Xej# cX :_`e\ e\ j\dYc\ ki\ gfli \cc\j hlËle Xlki\ k\iiX`e [\ a\lo% ;liXek Z\kk\ j\dX`e\# efki\ Ô cc\ kfdY\ dXcX[\ 1 \cc\ gi j\ek\ le\ YifeZ_`k\ Xjk_dXk`]fid\# [fek c\ [ m\cfgg\d\ek e Z\jj`k\ le\ gi`j\ \e Z_Xi^\ d [`ZXc\ \e li^\eZ\% :Ë\jk jX dXdXe# gclj [fl \ \e Xe^cX`j# hl` cË\dd e\# XZZfdgX^e \ [\ IXg_X cc\# [Xej le\ Zc`e`hl\ [\ cX m`cc\% Le\ gi`j\ \e Z_Xi^\ [Xej c\ ZX[i\ [Ële j\im`Z\ [Ëli^\eZ\ g\id\k jX jfik`\ hl\chl\j _\li\j gclj kXi[ Xm\Z le kiX`k\d\ek Zfdgc d\ekX`i\ X[Xgk % :\k g`jf[\ Xe^f`jjXek dX`j Y`\e ^ i X g\id`j [\ gif[l`i\ le [ Zc`Z [Xej cX i\cXk`fe Xm\Z efki\ Ô cc\ 1 le\ ZfeÔ XeZ\ gclj Xjjli \# le\ gi\lm\ [ËXkk\ek`fe \k [ËXdfli gclj \ogi\jj`m\ g\lk$ ki\ cËfek Z_Xe^ \% 48

C\ c`\e# Xm\Z jX dXdXe [ËXYfi[# X Zfdd\eZ ~ j\ efl\i c~% CX [\ie` i\ j\dX`e\ Zflc \# eflj gi\efej c\ Z_\d`e [l i\kfli \k Xkk\ii`jjfej \e =iXeZ\ ~ cX Ô e [\ cË k % C\ hlfk`[`\e eflj ]X`k [ Zflmi`i c\ dXehl\ [\ dljZlcXkli\ [\ efki\ Ô cc\ hl`# ~ cX [`]] i\eZ\ [\ j\j jÅlij# cË_Xe[`ZXg\ [Xej j\j XZk`m`k j% Jfe \em`\ [\ c\j jl`mi\# [\ ]X`i\ Zfdd\ c\j ^iXe[\j# cX dfk`m\ \k jfe [ m\cfgg\d\ek dfk\li cl` g\id\k [\ iXg`[\d\ek iXkkiXg\i jfe i\kXi[% Gfli jX dX`e# eflj gi\efej Xm`j Xlgi j [Ële jg Z`Xc`jk\ i\Zfeel hl` eflj i\ZfddXe[\ [\ Zfek`el\i cX j gXiXk`fe [\j [f`^kj 1 c\ ^X`e ]feZk`fee\c j\iX ]X`Yc\# dX`j efki\ \e]Xek XliX Z`eh [f`^kj [`]] i\eZ` j# Z\ hl` i\m k le\ `dgfikXeZ\ jli gclj`\lij gf`ekj k\cj hl\ cË\jk_ k`hl\# c\ ZfdgkX^\# c\ jZ_ dX Zfigfi\c% <cc\ Y e Ô Z`\ [\ [\lo fg iXk`fej Xl Zflij [\ cËXee \ jl`mXek\ gfli Xjjli\i c\ [ Zfcc\d\ek \k j`e^lcXi`j\i j\j Z`eh [f`^kj 2 `c e\ i\jk\ XZkl\cc\d\ek gclj hlËle\ fl [\lo fg iXk`fej gfli X]Ô e\i c\ ZXiXZk i\ \jk_ k`hl\ [\j [f`^kj% Jli c\ gcXe i\cXk`fee\c# efki\ Ô cc\ jË\jk gXefl`\# \jk Z c`e\# flm\ik\ Xlo Xlki\j# Z\ hl\ eflj XmX`k \ogi`d jX eflefl% :Ë\jk# \e gclj# le\ Z_Xid\lj\ Xm\Z le k\dg iXd\ek [\ ZfddXe[Xek\ \e Z_\] Xjj\q [ k\id`e % Mf`c~ efki\ _`jkf`i\ i jld \ [\ Z\j j\gk [\ie` i\j Xee \j% C\ Yfe_\li ZfejkXek \k cX af`\ gXikX^ j [liXek Z\j Xee \j eflj Xjjli\ek gc\`e\d\ek [l Y`\e$]fe[ [\ efki\ [ dXiZ_\% CËX[fgk`fe \jk gclj hlËle\ Xck\ieXk`m\ ~ cX Zi Xk`fe eXkli\cc\ [Ële\ ]Xd`cc\% :Ë\jk le gifZ\jjlj i Õ Z_` d\eXek Xl d d\ k\id\ 1 le\ m`\ hl` j\ i\dgc`k [\ dX^`\# [Ë\jgf`i# [ËXm\e`i% CËXZZ\gkXk`fe [Ële \e]Xek ~ Y\jf`ej jg Z`Ô hl\j e\ Z_Xe^\ i`\e% @c ]Xlk p i Õ Z_`i \e i\jkXek ]iXeZ Xm\Z jf`$d d\# gfj\i j\j c`d`k\j jXej p mf`i le XYXe[fe hl\cZfehl\%

:?@E< [`m\ij ml\j

Gfli eflj# c\ i jlckXk# Z\ jfek kif`j Ô cc\j _\li\lj\j# gXefl`\j# hl`c`Yi \j [\ Y`\ek k _l`k \k hlXki\ Xej% C\j jflZ`j \o`jk\ek Zfdd\ [Xej kflk\ ]Xd`cc\% 8m\Z Z\ikX`e\j gXik`ZlcXi`k j [fek cX ^\jk`fe [\dXe[\ le\ i Õ \o`fe jg Z`Ô hl\# dX`j jXej Xaflk\i [\ [`]Ô Zlck j jlggc d\ekX`i\j% <e ]X`k# c\ k\dgj gXjjXek# `c e\ i\jk\ hl\ c\ d\`cc\li hl` \dgc`k kflk%

49

8[fgk`fe [Ële \e]Xek e Xm\Z le\ ]\ek\ cXY`f$gXcXk`e\ \e :_`e\ HlXe[ cX hl\jk`fe [Ële kif`j` d\ \e]Xek jË\jk gfj \# eflj eflj jfdd\j [`k 1 ½ cËX[fgk`fe# gflihlf` gXj 6 ¾ Eflj Xm`fej [ a~ [\lo \e]Xekj# DXk_`Xj \k Jfg_`\ [\ j\gk \k hlXki\ Xej # \e gc\`e\ ]fid\% Eflj Xmfej \l \em`\ [\ m`mi\ Z\kk\ ½ Xm\ekli\ _ldX`e\ ¾# [Ëflmi`i efki\ ]Xd`cc\ ~ cX [`]] i\eZ\# kflk \e f]]iXek le\ ]Xd`cc\ ~ le \e]Xek hl` XmX`k [l dXc ~ \e kiflm\i le\¿ :Xi# gfli cËX[fgk`fe [Ële g\k`k \e]Xek \e Yfee\ jXek # [\j d`cc`\ij [\ gXi\ekj jfek ZXe[`[Xkj% :\ hl` eflj X Zfe[l`kj Xjj\q iXg`[\d\ek ~ cË`[ \ [ËX[fgk\i le \e]Xek ~ gXik`ZlcXi`k j% Eflj Xmfej \ejl`k\ ZfejXZi c\ k\dgj [\ efki\ [\dXe[\ [ËX^i d\ek ~ eflj gi gXi\i# ~ gi Z`j\i efki\ gifa\k# efj c`d`k\j# Z\cc\j [\ efki\ Zflgc\ dX`j Xljj` Z\cc\j [\ efj [\lo \e]Xekj Y`fcf^`hl\j \k# gclj cXi^\d\ek# [\ efki\ \ekfliX^\% ;Xej Z\kk\ [ dXiZ_\# cËXjjfZ`Xk`fe <=8 <e]XeZ\ \k =Xd`cc\j [Ë8[fgk`fe X`ej` hl\ jX YiXeZ_\ [ [` \ Xlo \e]Xekj ~ gXik`ZlcXi`k j <I= 1 <e]Xekj \e I\Z_\iZ_\ [\ =Xd`cc\ eflj fek Xggfik [\j k df`^eX^\j \k [\j Zfej\`cj ki j gi Z`\lo% Eflj eflj jfdd\j gif^i\jj`m\d\ek fi`\ek j m\ij cËX[fgk`fe [Ële \e]Xek XpXek le _Xe[`ZXg g_pj`hl\# hl` cl` cX`jj\iX`k cX gfjj`Y`c`k [\ [\m\e`i Xlkfefd\% 8lkfefd\ [ËXYfi[ gfli cl`# gfli eflj# dX`j Xljj`# \e j\ gifa\kXek [Xej le Xm\e`i f eflj Xlifej m`\`cc`# gfli j\j ^iXe[j ]i i\ \k jÅli# ~ hl` eflj e\ mflc`fej gXj `dgfj\i cX Z_Xi^\ ]lkli\ [Ële g\k`k ]i i\ [\m\el ^iXe[ dX`j kflaflij [ g\e[Xek% <eÔ e# m`j$~$m`j [\ cX ]iXki`\# `c kX`k `dgfikXek hlË`c jf`k Y`\e c\ ½ g\k`k [\ie`\i ¾# \k [feZ gclj a\le\ hl\ Jfg_`\# hl` XmX`k hlXki\ Xej ~ cË gfhl\% CËfi`^`e\ \k_e`hl\# c\ gXpj \k c\ j\o\ [\ cË\e]Xek eflj kX`\ek `e[`]] i\ekj% 8gi j cËfYk\ek`fe [\ efki\ X^i d\ek# efki\ F88 eflj \jk XggXil Zfdd\ cËle [\j iXi\j fi^Xe`jd\j ~ Xmf`i [ m\cfgg le\ XggifZ_\ jkilZkli \ \k i`^fli\lj\ gfli cËX[fgk`fe [\j \e]Xekj ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾% C\li XeXcpj\ eflj X# c~ \eZfi\# g\id`j [\ d i`i efki\ gifa\k% <e gXik`Zlc`\i# efj [\lo \e]Xekj fek \l [\j \eki\k`\ej Xm\Z [\j gjpZ_fcf^l\j hl` eflj fek Y\XlZflg ZcX`i j jli c\li ]X fe [\ m`mi\ efki\ gifa\k [ËX[fgk`fe% Efj `ek\icfZlk\lij [\ cËF88 eflj fek ki j m`k\ gXic [\ cX :_`e\# gXpj hl` j\dYcX`k gflmf`i i gfe[i\ Xl d`\lo \k [Xej c\j d\`cc\lij [ cX`j ~ efj Xkk\ek\j% CX :_`e\# eflj eËp Xm`fej gXj g\ej # dX`j gflihlf` gXj 6 @cj eflj fek ^Xc\d\ek c`jk c\j gifYc d\j d [`ZXlo c\j gclj ]i hl\ekj [\j \e]Xekj ½ jg\Z`Xc e\\[j ¾ 2 gXid` \lo# eflj e\ eflj k`fej gXj \eZfi\ gfj cX hl\jk`fe [Ële \e]Xek XpXek le\ ]\ek\ cXY`f$gXcXk`e\# Z\ hl` eË kX`k gXj le\ m`[\eZ\ gfli eflj Xl [ gXik% 8gi j i\Z_\iZ_\ [Ë`e]fidXk`fej# eflj eflj jfdd\j i\e[l Zfdgk\ hl\ Z\j ]\ek\j jËfg iX`\ek ki j Y`\e \k hlËXgi j le\ j i`\ [Ëfg iXk`fej jË kXcXek jli gclj`\lij Xee \j# cË\e]Xek gflmX`k miX`d\ek jlidfek\i Z\ _Xe[`ZXg%

50

;\lo df`j j\lc\d\ek Xgi j cËXZZ\gkXk`fe [\ efki\ [fjj`\i gXi cËF88# hl\cc\ e\ ]lk gXj efki\ jligi`j\ hlXe[ fe eflj gifgfjX# [ a~# [ËX[fgk\i le g\k`k ^Xi fe Z_`ef`j# gi efdd PXd`e^# [\ gi\jhl\ kif`j Xej @c XmX`k le\ ]\ek\ cXY`f$gXcXk`e\ \k# ZfekiX`i\d\ek ~ Z\ hl` j\ giXk`hl\ _XY`kl\cc\d\ek \e :_`e\# eËXmX`k gXj \eZfi\ k fg i % C\j g_fkfj# kiXejd`j\j XmXek efki\ gi`j\ [\ [ Z`j`fe# eflj fek ki j m`k\ iXjjli j 1 `c jËX^`jjX`k [ËXYfi[ \k XmXek kflk [Ële g\k`k ^Xi fe ki j Xkk\e[i`jjXek% :\ik\j# cX ]\ek\ kX`k Y`\e c~# dX`j eËX gXj \ekiX e XlkXek [ËXggi _\ej`fe hlËfe c\ ZiX`^eX`k% Efki\ gi gXiXk`fe \e Xdfek X jXej [flk\ afl [Xej Z\kk\ i XZk`fe# \k c\j jg Z`Xc`jk\j ]iXe X`j [\ cË_ g`kXc Kifljj\Xl# jfcc`Z`k j gXi efki\ F88# fek ZfeÔid hl\ cX ]\ek\ kX`k kflk ~ ]X`k fg iXYc\% Eflj Xmfej gi`j c\ k\dgj [\ cX i Õ\o`fe# \e Xmfej gXic ~ efj gifZ_\j# ~ efki\ d [\Z`e kiX`kXek# ~ le g [`Xki\ [\ cËF88# ~ efki\ Y\cc\$jÅli fik_fg_fe`jk\# \k Xmfej Xjj\q m`k\ ZfeÔid efki\ \ek_flj`Xjd\ ~ cË`[ \ [ËX[fgk\i Z\ g\k`k ^Xi fe% Eflj cËXgg\cc\i`fej MXc\ek`e# kflk \e ^Xi[Xek PXd`e^ Zfdd\ [\lo` d\ gi efd% CX :_`e\# gXpj j` cf`ekX`e \k `eZfeel gfli eflj¿ Eflj Xmfej [ j cfij Zfdd\eZ ~ eflj `ek i\jj\i ~ Z\ gXpj# jX Zlckli\# jfe `[\ek`k % Eflj Xmfej [ Zflm\ik ~ hl\c gf`ek Z\ gXpj kX`k i`Z_\ [Ële\ _`jkf`i\ \k [Ële\ [`m\ij`k `eZifpXYc\j Eflj Xmfej Zfdd\eZ ~ efl\i [\j c`\ej Xm\Z cËXjjfZ`Xk`fe [\j Xd`k` j ]iXeZf$Z_`ef`j\j# \k eflj jfdd\j kflaflij \e ZfekXZk Xm\Z Z\ikX`ej d\dYi\j [\ cËXjjfZ`Xk`fe Xlafli[Ë_l`% 8gi j le\ g i`f[\ Xjj\q ljXek\ [\ Zfejk`klk`fe [l [fjj`\i X[d`e`jkiXk`] gfli cX :_`e\# [\ kiXmXlo [Xej cËXggXik\d\ek gfli Zi \i le\ Z_XdYi\ jlggc d\ekX`i\ gl`j [\ gi gXiXk`fe [l mfpX^\# cË_\li\ [l ^iXe[ [ gXik X jfee % 8gi j hl\chl\j _ j`kXk`fej# eflj Xmfej ]X`k c\ Z_f`o [Ë\dd\e\i Xm\Z eflj efj [\lo \e]Xekj Y`fcf^`hl\j% CËfi^Xe`jXk`fe [\j j aflij \jk Y`\e _l`c \ \k c\j i`jhl\j jXe`kX`i\j jfek ki j ]X`Yc\j% :\cX X \ekiX e le jliZf k `dgfikXek gfli eflj dX`j eflj e\ i\^i\kkfej gXj le\ j\Zfe[\ Z\ Z_f`o 1 MXc\ek`e X k [Ë\dYc \ X[fgk gXi kflk\ cX ]Xd`cc\% Efj X e j fek gl m`mi\ Z\kk\ \og i`\eZ\ Xm\Z eflj# jË\e jfek j\ek`j ½ XZk\lij ¾# \k eflj eflj jfdd\j i\kiflm j [Ë\dYc \ ~ ,% :\ ]lk le\ Y\cc\ Xm\ekli\ _ldX`e\ gfli \lo Xljj`# jXej Zfdgk\i c\li d\im\`cc\d\ek ~ cX [ Zflm\ik\ [\ Z\ Y\Xl gXpj% Jli gcXZ\# cX gi\d` i\ i\eZfeki\ ]lk YilkXc\% ;Xej le Yli\Xl [\ cËX[d`e`jkiXk`fe# c\ ZX[\Xl hl\ eflj cl` Xm`fej Xggfik X g\id`j [\ c\ [`jkiX`i\ hl\chl\j `ejkXekj \k [\ efl\i c\ ZfekXZk Xm\Z jfe ^iXe[ ]i i\# dX`j ~ cX jfik`\# jfe Xe^f`jj\# aljhlËXcfij Zfek\el\# jË\jk \ogi`d \ YilkXc\d\ek ~ kiXm\ij j\j Zi`j¿ @c \jk gXjj [Ële\ m`\ ~ le\ Xlki\# Zfdgc k\d\ek [`]] i\ek\# \e cË\jgXZ\ [Ële\ dXk`e \¿ C\j Zfe[`k`fej [\ Z\kk\ kiXej`k`fe ]li\ek cf`e [Ë ki\ `[ Xc\j% Gif^i\jj`m\d\ek# eflj Xmfej gl ^X^e\i jX ZfeÔXeZ\ \k c\ j afli jË\jk Y`\e gXjj % Jli gcXZ\# `c jË\jk XkkXZ_ jlikflk ~ jfe gXgX \k ~ j\j ]i i\ \k jÅli# \e i\a\kXek d d\ gXi dfd\ekj jX dXdXe# Z\ hl` ]lk [li ~ m`mi\ gfli \cc\% J\lc dfp\e [Ë\ogi\jj`fe gfli MXc\ek`e# c\j Zfc i\j ]li\ek efdYi\lj\j# jlikflk Xl dfd\ek [\j j`\jk\j \k [l ZflZ_\i \e ^ e iXc%

51

DX`j ^cfYXc\d\ek# `c p \lk jlikflk [\ Yfej dfd\ekj \k [\ ki j Y\cc\j [ Zflm\ik\j Eflj Xm`fej Zi le Ycf^ XmXek c\ [ gXik# Z\ hl` eflj X g\id`j [\ ^Xi[\i c\ ZfekXZk Xm\Z efj gifZ_\j \k [\ c\li ]X`i\ m`mi\# ~ [`jkXeZ\# hl\chl\j Yi`Y\j [\ efki\ i\eZfeki\% CX j\Zfe[\ ½ YilkXc`k ¾ ]lk jX gi\d` i\ fg iXk`fe ~ cË_ g`kXc# hl` \lk c`\l j\lc\d\ek le df`j \k [\d` Xgi j cËX[fgk`fe% Kflk XmX`k Z_Xe^ [Xej jX m`\# \k fe XccX`k Z_Xe^\i Xljj` jfe Zfigj Z\kk\ ]f`j¿ C~ Xljj`# Z\ ]lk _ldX`e\d\ek ki j [li# d d\ j` Z\kk\ fg iXk`fe kX`k e Z\jjX`i\ \k hl\ eflj e\ i\^i\kkfej gXj [\ cËXmf`i ]X`k j` m`k\# jli c\j Zfej\`cj [\j d [\Z`ej le\ ]\ek\ jËfg i\ \e ^ e iXc [Xej c\j gi\d`\ij df`j [\ m`\ # \k Xljj` XmXek hl\ cË Zfc\ \k cX eflm\cc\ ½ m`\ jfZ`Xc\ ¾ [\ MXc\ek`e e\ [ dXii\ek% C\ k\dgj X \ejl`k\ ]X`k c\ i\jk\# MXc\ek`e X gif^i\jj`m\d\ek gi`j g`\[ [Xej jX eflm\cc\ m`\ \k [Xej jfe eflm\Xl ZX[i\ X]]\Zk`]% CË\ej\dYc\ [\ cX ]Xd`cc\ cËX kflk [\ jl`k\ X[fgk # p Zfdgi`j c\j ^iXe[j$gXi\ekj# ki j Ô \ij [\ Z\ eflm\Xl g\k`k$Ô cj% Eflj Xmfej YXgk`j MXc\ek`e \em`ife le Xe Xgi j jfe X[fgk`fe \k Z\ YXgk d\ X jpdYfc`hl\d\ek dXihl cX Ô e [Ële\ gi\d` i\ kXg\# Z\cc\ [\ cX ^i\]]\# Zfdgc k\d\ek gi`j\ Xl Yflk [Ële Xe% CX j\Zfe[\ fg iXk`fe \jk `ek\im\el\ g\l [\ k\dgj Xgi j MXc\ek`e XmX`k hlXki\ Xej % 8lafli[Ë_l`# MXc\ek`e m`\ek [\ ] k\i j\j Z`eh Xej# ZË\jk le g\k`k ^Xi fe \e gc\`e\ ]fid\# Y`\e ~ jX gcXZ\ [Xej jX ]Xd`cc\% CX dX ki\jj\ c\ kiflm\ ki j ~ cËX`j\ \k Y`\e `ek ^i [Xej cX ZcXjj\# dXc^i j\j [`]Ô Zlck j [\ cXe^X^\% @c jl`k [\j j XeZ\j [Ëfik_fg_fe`\ ki j i ^lc` i\j \k j\iX jXej [flk\ fg i le\ kif`j` d\ ]f`j m\ij j`o fl j\gk Xej# Zfdd\ fe eflj cËXmX`k XeefeZ Xl [ gXik% Eflj Zfek`elfej efki\ iflk\# ~ Z`eh# \k jfdd\j ki j _\li\lo [ËXmf`i gl XZZl\`cc`i MXc\ek`e [Xej efki\ ]Xd`cc\% 8l$[\c~ [\ cX ]Xd`cc\ Xl j\ej cXi^\ \k [\j Xd`j# jflk`\ej gi Z`\lo kflaflij ki j ~ cË Zflk\ \k Xkk\ek`fee j# eflj Xmfej kiflm Xlkfli [\ eflj le \ej\dYc\ [ËXZk\lij jflZ`\lo [ËXZZfdgX^e\i Xl d`\lo MXc\ek`e [Xej j\j Xggi\ek`jjX^\j \k jX i [lZXk`fe# hl\ Z\ jf`k efki\ F88# cË Zfc\ fl cË_ g`kXc% <k eflj c\li [`jfej ~ kflj le ^iXe[ d\iZ`%

52

C\j gXk_fcf^`\j i\eZfeki \j \e 8j`\ CË_`jkf`i\# c\ gclj jflm\ek d Zfeel\# [\j \e]Xekj XYXe[fee j \k gcXZ j# X`ej` hl\ c\li Zfek\ok\ [\ m`\# [f`m\ek `eZ`k\i c\j ]Xd`cc\j X[fgk`m\j ~ le\ Z\ikX`e\ m`^`cXeZ\% C\j fig_\c`eXkj efkXdd\ek jfek [\j c`\lo [\ m`\ f # \e iX`jfe [\ cX ]fik\ gifd`jZl`k # gclj`\lij dXcX[`\j ZfekX^`\lj\j gifgi\j ~ cX Zfcc\Zk`m`k g\lm\ek ki\ gi j\ek\j% C\j dXcX[`\j i\eZfeki \j \e X[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \e 8j`\ jfek \jj\ek`\cc\d\ek 1 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗

cX dXcelki`k`fe# gXi]f`j c\ iXZ_`k`jd\# cX ^Xc\# c\j gXiXj`kfj\j `ek\jk`eXc\j# c\j _ gXk`k\j 9 \k : Zf e]\Zk`fe [\j _ gXk`k\j 9 \k : # jpg_`c`j gclj iXi\d\ek c\ M@? # cËXe d`\ ]\ii`gi`m\ ZXi\eZ\ \e ]\i # c\j k_XcXjj d`\j dXcX[`\ Zfe^ e`kXc\ [\ cË_ df^cfY`e\ \k Xlki\j _ df^cfY`efj\j# c\ [ ÔZ`k \e >-G; Xe d`\ Zfe^ e`kXc\ [ËXggXi`k`fe YilkXc\ [ Zc\eZ_ \ gXi cX gi`j\ [\ Z\ikX`ej d [`ZXd\ekj fl [\ ] m\j # c\ jXklie`jd\# c\j ZXi[`fgXk_`\j# ]\ek\j cXY`f$gXcXk`e\j# g`\[j Yfkj fl dX`ej Yfk\j # dXc]fidXk`fej [\ cX dX`e# X^ e j`\j [\ d\dYi\# c\j i\kXi[j [\ Zif`jjXeZ\ `ekiX$lk i`e I:@L # gi dXkli`k j \k `eÔid`k j dfki`Z\j Z i YiXc\j @D: Xljj` Xgg\c \j ½ gXiXcpj`\j Z i YiXc\j ¾ \k [\ ^iXm`k mXi`XYc\# Y\XlZflg gclj iXi\d\ek \e]Xek [ a~ ^iXe[ # [\j dXcX[`\j kiXejd`j\j gXi c\j dfljk`hl\j \e[ d`hl\j [Xej c\ jl[$\jk Xj`Xk`hl\ gXcl[`jd\# [\e^l\# \eZ g_Xc`k\ aXgfeX`j\ 1 mf`i c\ j`k\ nnn%[`gcfdXk`\%^flm%]i&]i&Zfej\`cj$Xlo$mfpX^\lij gXi gXpj %

DXcelki`k`fe CX dXcelki`k`fe \jk \e 8j`\ cËle\ [\j ZXlj\j gi`eZ`gXc\j [Ë`ejl]ÔjXeZ\ gfe[ iXc\ ~ cX eX`jjXeZ\ I:@L \k [\ kiflYc\j [\ cX Zif`jjXeZ\% <eZfi\ jflm\ek [l\ ~ le\ jflj$Xc`d\ekXk`fe Z_ife`hl\ [\ cX d i\ \k [\ cË\e]Xek @e[\# E gXc# Ji` CXebX# :XdYf[^\# :fi \¿ # cX dXcelki`k`fe ^ e i\ [\j ZXi\eZ\j \e d`Zifelki`d\ekj# efkXdd\ek \e d`e iXlo# `f[\# ]\i \k m`kXd`e\ 8% :\ikX`e\j ZXi\eZ\j ^iXm\j g\lm\ek \ekiXm\i c\ [ m\cfgg\d\ek [Ële \e]Xek \k \ekiX e\i [\j [ ÔZ`\eZ\j ~ dfp\e k\id\ [Xej c\ [fdX`e\ [\ j\j Xggi\ek`jjX^\j jZfcX`i\j%

53

IXZ_`k`jd\ DXcX[`\ gi\jhl\ kflaflij [l\ ~ le\ ZXi\eZ\ \e m`kXd`e\ ;# c\ iXZ_`k`jd\ j\ ZXiXZk i`j\ Zc`e`hl\d\ek gXi [\j jpdgk d\j fjj\lo [ ]fidXk`fe Zi e`\ee\# ZiXe`fkXY j# ]fekXe\cc\ cXi^`\# Z_Xg\c\k ZfjkXc # le\ _pg\icXo`k Xik`ZlcX`i\# le\ _pgfkfe`\ dljZlcX`i\ \k le\ k\e[XeZ\ Xlo ge\ldfgXk_`\j \k Xlo `e]\Zk`fej ~ i g k`k`fe%

>Xc\ CX ^Xc\ \jk le\ `e]\Zk`fe [\ cX g\Xl [l\ ~ le gXiXj`k\# ki j ZfekX^`\lj\ hl\c hl\ jf`k cË ^\# \k i\jgfejXYc\ [Ë g`[ d`\j [Xej c\j Zfcc\Zk`m`k j [Ë\e]Xekj \k [ËX[lck\j Zi Z_\j# fig_\c`eXkj# _ g`kXlo# dX`jfej [\ i\kiX`k\%%% % CX ZfekXd`eXk`fe \jk XmXek kflk `ek\i_ldX`e\# gXi ZfekXZk ZlkXe [`i\Zk [Ële\ g\ijfee\ `e]\Zk \ Xm\Z le\ Xlki\ g\ijfee\% CX kiXejd`jj`fe `e[`i\Zk\ \jk ^Xc\d\ek gfjj`Yc\ gXi ZfekXZk Xm\Z c\j m k\d\ekj# c`k\i`\# j\im`\kk\j# ]Xlk\l`cj# \lo$d d\j gXiXj`k j% CX ^Xc\ j\ dXe`]\jk\ gXi [\j [ dXe^\X`jfej gili`k ~ i\Zil[\jZ\eZ\ efZklie\ \k# [\ Z\ ]X`k# gXi [\j c j`fej [\ ^iXkkX^\ mfhlXek le \Zq dX fl jli`e]\Zk \j gXi le `dg k`^f% C\j c j`fej jg Z`Ô hl\j j`ccfej# m j`Zlc\j# gXglc\j# ef[lc\j e\ jfek gXj ZfejkXdd\ek i\kiflm \j% CX cfZXc`jXk`fe Xlo \jgXZ\j `ek\i[`^`kXlo [l [fj [\j dX`ej# Xlo Zfl[\j# ~ cX i ^`fe Xek i`\li\ [\j X`jj\cc\j# Xl dXd\cfe# Xlo fi^Xe\j ^ e`kXlo \k Xlo ]\jj\j# dX`j jXej Xkk\`ek\ [l m`jX^\ \k [l [fj jXl] [Xej c\j ^Xc\j gif]lj\j # \jk mfZXki`Z\ [l [`X^efjk`Z [\ ^Xc\ Zfddle\% Le [ Ô Z`k `ddle`kX`i\ Zfejk`kl\ le ]XZk\li ]Xmfi`jXek [\j ^Xc\j gif]lj\j% C\ [`X^efjk`Z \jk kXYc` jli cX gi j\eZ\ [\ c j`fej Zc`e`hl\j mfZXki`Z\j \k&fl le \oXd\e gXiXj`kfcf^`hl\ gfj`k`]% @c \o`jk\ [\lo kpg\j [\ kiX`k\d\ekj 1 GXi mf`\ fiXc\ \e gi`j\ le`hl\ \e ]feZk`fe [\ cË ^\ % C\j kiX`k\d\ekj cfZXlo \e cfk`fe fl Zi d\ 1 kflk\j c\j i ^`fej [l Zfigj [f`m\ek ki\ kiX`k \j% :\j kiX`k\d\ekj g\lm\ek ki\ `ii`kXekj# [ËXlkXek gclj hlË`cj jfek i g k j% @cj jfek ~ lk`c`j\i Xm\Z gi ZXlk`fe Z_\q cË\e]Xek [\ df`ej [\ [\lo Xej% Le kiX`k\d\ek Xek`Y`fk`hl\ fiXc \jk i\ZfddXe[ \e ZXj [Ë`dg k`^f jliXaflk % 8l e`m\Xl \em`ifee\d\ekXc# kflj c\j m k\d\ekj# [iXgj# j\im`\kk\j [f`m\ek ki\ cXm j \e dXZ_`e\ ~ -' Xm\Z c\ gif^iXdd\ ZpZc\ cfe^ ^Xc\ Zfddle\ %

54

@c \jk gXi]f`j e Z\jjX`i\ [ËXggc`hl\i le [\lo` d\ kiX`k\d\ek _l`k ~ hl`eq\ aflij Xgi j c\ gi\d`\i# \e ZXj [\ g\ij`jkXeZ\ [\ c j`fej Zc`e`hl\j mfZXki`Z\j \k&fl [Ë\oXd\e gXiXj`kfcf^`hl\ gfj`k`]# efkXdd\ek [Xej c\j ^Xc\j gif]lj\j%

GXiXj`kfj\j `ek\jk`eXc\j C\j gXiXj`k\j `ek\jk`eXlo jfek \oki d\d\ek ]i hl\ekj \k [f`m\ek ki\ i\Z_\iZ_ j jpjk dXk`hl\d\ek ~ cËXii`m \ [\ cË\e]Xek \e =iXeZ\ gXi le \oXd\e gXiXj`kfcf^`hl\ [\j j\cc\j# hl\cc\ hl\ jf`k cX gifm\eXeZ\ ^ f^iXg_`hl\% C\ ^`Xi[`X fl cXdYc`X# i\jgfejXYc\ [\ kiflYc\j [\ cËXYjfigk`fe `ek\jk`eXc\ \k [\ dXcelki`k`fe# \jk cËle [\j gclj ]i hl\ekj 1 `c j\ kiXejd\k gXi ZfekXZk ] ZXc Xm\Z c\j j\cc\j fl gXi `e^\jk`fe [Ë\Xl fl [ËXc`d\ekj jfl`cc j# efkXdd\ek [Xej c\j Zfcc\Zk`m`k j ~ _p^` e\ d [`fZi\% CË`eZlYXk`fe \jk [Ële\ ~ hlXki\ j\dX`e\j% C\j kiflYc\j [`^\jk`]j jfek mXi` j 1 [flc\lij XY[fd`eXc\j# [`Xii_ \j# dX`j cËXYj\eZ\ [\ jpdgk d\j e\ [f`k gXj ]X`i\ c`d`e\i c\ [`X^efjk`Z% C\ kiX`k\d\ek i\gfj\ jli cËlk`c`jXk`fe [\ =cX^pc fl [ i`m j%

? gXk`k\ 9 C\ i`jhl\ gfli le \e]Xek X[fgk [Ë ki\ gfik\li [l m`ilj [\ cË_ gXk`k\ 9 \jk gclj `dgfikXek [Xej cX gclgXik [\j gXpj gifgfjXek [\j \e]Xekj ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ hl\ Z_\q le \e]Xek m`mXek \e =iXeZ\# [ËXlkXek hl\ cX d`j\ \e Ålmi\ [\j gif^iXdd\j [\ mXZZ`eXk`fe p i\jk\ \eZfi\ ki j `ii ^lc` i\% C\j \e]Xekj g\lm\ek ZfekiXZk\i cË`e]\Zk`fe [\ gclj`\lij ]X fej 1 kiXejd`jj`fe [\ cX d i\ ~ cË\e]Xek cfij [\ cËXZZflZ_\d\ek# ZfekXZk kif`k \k gifcfe^ Xm\Z le \e]Xek fl le\ eflefl `e]\Zk j gifd`jZl`k [\ cX m`\ \e `ejk`klk`fe fl# gclj iXi\d\ek XZkl\cc\d\ek# gXi c\ Y`X`j [\ j\i`e^l\j fl gif[l`kj jXe^l`ej ZfekXd`e j% CX gclj ^iXe[\ m`^`cXeZ\ jË`dgfj\ [Xej cË`ek\igi kXk`fe [Ële gi\d`\i k\jk [\ [ g`jkX^\ 1 \e \]]\k# le eflii`jjfe k\jk g\l Xgi j cX eX`jjXeZ\ [Xej jfe gXpj [Ëfi`^`e\ g\lk Xmf`i le gi c m\d\ek e ^Xk`]# dX`j jËXm i\i gfik\li [\ cË_ gXk`k\ 9 kif`j df`j gclj kXi[ [ cX` [ ~ cX cfe^l\li [\ cX g i`f[\ [Ë`eZlYXk`fe % C\ [ g`jkX^\ [\j [`]] i\ekj dXihl\lij [f`k [feZ ki\ ]X`k \k&fl i\]X`k jpjk dXk`hl\d\ek jli gcXZ\ cfij [\ cX i\d`j\ [\ cË\e]Xek \k [ j cËXii`m \ \e =iXeZ\ gfli kflj c\j \e]Xekj \e iX`jfe ^Xc\d\ek [l i`jhl\ [\ ]Xlo e ^Xk`] `e`k`Xc \e ZXj [\ [ k\Zk`fe gXi le cXYfiXkf`i\ efe ÔXYc\ % C\ Y`cXe j\iX Xggif]fe[` \e ]feZk`fe [\ cX j`klXk`fe% Cfijhl\ cËX[fgk`fe [Ële \e]Xek `e]\Zk gXi c\ m`ilj [\ cË_ gXk`k\ 9 \jk \em`jX^ \# le\ gi m\ek`fe \jk m`m\d\ek i\ZfddXe[ \ \e iX`jfe [l i`jhl\ [\ kiXejd`jj`fe [l m`ilj # gXi cX mXZZ`eXk`fe [\ jX ]Xd`cc\# efkXdd\ek [\ j\j gXi\ekj \k [\ jX ]iXki`\# \k [\ kflk\ g\ijfee\ ½ m`mXek jflj c\ d d\ kf`k ¾ \e ZfekXZk kif`k \k gifcfe^ Xm\Z cl`%

55

C\ g [`Xki\ jg Z`Xc`jk\ jËX[i\jjXek Xlo gXi\ekj [Ële \e]Xek gfik\li [l m`ilj [\ cË_ gXk`k\ 9 [f`k ZfeZ`c`\i [\lo `dg iXk`]j 1 [Ële\ gXik ki\ Xjj\q iXjjliXek gfli hl\ cË\e]Xek e\ jf`k gXj Zfej`[ i Zfdd\ le dXcX[\ Z_ife`hl\ ^iXm\# [ËXlki\ gXik c\j `e]fid\i gi Z`j d\ek [\j Zfdgc`ZXk`fej lck i`\li\j gfjj`Yc\j Ô Yifj\# Z`ii_fj\# ZXeZ\i [l ]f`\ # d d\ kXi[`m\j# XÔ e [ËfYk\e`i c\li X[_ j`fe ~ cX jlim\`ccXeZ\ j\d\jki`\cc\ `e[`jg\ejXYc\ jlim\`ccXeZ\ jXe^l`e\ \k Z_f^iXg_`hl\ [l ]f`\ \k Xl i\jg\Zk gXi c\li \e]Xek gclj kXi[ [Ële\ XYjk`e\eZ\ ~ m`\ [\ kflk XcZffc% Z]% Ô Z_\ [ kX`cc \ jli c\ j`k\ 1 nnn%X^\eZ\$X[fgk`fe%]i

? gXk`k\ : <e cË kXk XZkl\c [\j ZfeeX`jjXeZ\j# cË_ gXk`k\ : [\ cË\e]Xek \jk le\ dXcX[`\ jXej ^iXe[\ ^iXm`k [Xej cX dXafi`k [\j ZXj% Le\ ^l i`jfe jgfekXe \ jËfYj\im\ Z_\q le k`\ij [\j \e]Xekj ZfekXd`e j gXi c\ m`ilj :% C\j Xlki\j \e]Xekj [\m`\ee\ek gfik\lij [l m`ilj [\ ]X fe g\idXe\ek\ ½ gfik\lij Z_ife`hl\j ¾ % @c \jk iXi\ hlËle\ ^l i`jfe jgfekXe \ jlim`\ee\ Z_\q le \e]Xek gfik\li Z_ife`hl\# dX`j cË mfclk`fe i\jk\ c\ gclj jflm\ek ]XmfiXYc\ Xm\Z le i\Zlc XZkl\c [\ m`e^k$Z`eh Xej% C\j \e]Xekj d e\ek le\ m`\ efidXc\% :fdd\ gfli cË_ gXk`k\ 9# `c c\li \jk \jj\ek`\c# ~ cËX[fc\jZ\eZ\ \k ~ cË ^\ X[lck\# [\ jËXYjk\e`i [\ Yf`i\ [\j Yf`jjfej Zfek\eXek [\ cËXcZffc% C\j i jlckXkj [l kiX`k\d\ek gXi cË`ek\i] ife \k cX i`YXm`i`e\ Z_\q [\j \e]Xekj gfik\lij Z_ife`hl\j [l m`ilj : jfek mf`j`ej [\ Z\lo fYk\elj Z_\q c\j X[lck\j# dX`j `c g\ij`jk\ [\j `eZ\ik`kl[\j 1 jli cX kfc iXeZ\ [l kiX`k\d\ek Zif`jjXeZ\ [\ cË\e]Xek¿ # jli c\ i`jhl\ [\ i XZk`mXk`fe [l m`ilj# cfe^k\dgj Xgi j cX Ô e [l kiX`k\d\ek%

JfliZ\ nnn%`eg\j%jXek\%]i 1 :fdd\ek mfcl\ le\ _ gXk`k\ : Z_\q cË\e]Xek 6

Jpg_`c`j Zfe^ e`kXc\ IXi\ XZkl\cc\d\ek [Xej c\j gXpj `e[ljki`Xc`j j# cX jpg_`c`j Zfe^ e`kXc\ j\ mf`k \eZfi\ [Xej c\j gXpj \e [ m\cfgg\d\ek# c\ efdYi\ [\ ^ifjj\jj\j efe [ ZcXi \j \k&fl efe jlim\`cc \j \k c\j ZfekXd`eXk`fej jpg_`c`k`hl\j kXi[`m\j Xl Zflij [\ cX ^ifjj\jj\ \ogc`hlXek Z\kk\ efe$ [`jgXi`k`fe [\ cX dXcX[`\% CX kiXejd`jj`fe [l ^\id\# c\ ki gfe d\# [\ cX d i\ Xl ]Åklj# j\ gif[l`k gXi mf`\ kiXejgcXZ\ekX`i\# \k c\ [ g`jkX^\ [f`k ki\ gi ZfZ\ ZXi cX dXcX[`\ \jk ^iXm\ gfli cË\e]Xek \e cËXYj\eZ\ [\ kiX`k\d\ek% ;\j Xek`Zfigj dXk\ie\cj g\lm\ek ki\ i\kiflm j [Xej c\ jXe^ [\ cË\e]Xek# d d\ jË`c \jk `e[\de\# \e ZXj [\ kiX`k\d\ek [\ cX d i\ \e [ Ylk [\ ^ifjj\jj\% :\j Xek`Zfigj kiXejd`j fek le kXlo [ Zif`jjXek Xl Zflij [\ cX gi\d` i\ Xee \% @em\ij\d\ek# cË\e]Xek g\lk Xmf`i k ZfekXd`e kXi[`m\d\ek _l`k` d\ df`j [\ ^ifjj\jj\ gXi \o\dgc\ # 56

Xcfij hl\ c\j k\jkj kX`\ek e ^Xk`]j Xl kif`j` d\ df`j# \k c\j i XZk`fej j ifcf^`hl\j j\ i m c\i e ^Xk`m\j ~ cX eX`jjXeZ\ \k j\ gfj`k`m\i gclj kXi[% CX jpg_`c`j Zfe^ e`kXc\ jË\ogi`d\ jf`k gi ZfZ\d\ek# jf`k kXi[`m\d\ek cfij [\ cX j\Zfe[\ \k ^iXe[\ \e]XeZ\% C\ [`X^efjk`Z i\gfj\ jli cX Y`fcf^`\# ~ cX i\Z_\iZ_\ [l ^\id\ c\ ki gfe d\ [Xej c\j j ifj`k j eXjXc\j# c\j c j`fej ZlkXe \j# c\j Ôjjli\j dlhl\lj\j \k jli cX j ifcf^`\ i\Z_\iZ_\ [\j Xek`Zfigj [Xej c\ jXe^ % C\ kiX`k\d\ek [\ cX jpg_`c`j Zfe^ e`kXc\ Z_\q cË\e]Xek i\gfj\ jli cX g e`Z`cc`e\ > `ea\ZkXYc\% 9`\e Zfe[l`k# c\ kiX`k\d\ek [\ cX d i\ g\e[Xek cX ^ifjj\jj\ g\id\k [\ gifk ^\i kfkXc\d\ek cË\e]Xek jË`c \jk \]]\Zkl XmXek c\ , d\ df`j% C\ i`jhl\ gfli cË\e]Xek \jk# \e i\mXeZ_\# dXa\li \e ZXj [\ jpg_`c`j dXk\ie\cc\ i Z\ek\ efe kiX`k \# [Ëf cË`dgfikXeZ\ [Ële\ jlim\`ccXeZ\ d [`ZXc\ jpjk dXk`hl\% CX j ifcf^`\ [\ cX jpg_`c`j ]X`k gXik`\ [l Y`cXe [\ jXek Xggif]fe[` ]fik\d\ek Zfej\`cc ~ cËXii`m \ \e =iXeZ\ [Ële \e]Xek X[fgk ~ cË kiXe^\i%

8e d`\ ]\ii`gi`m\ CËXe d`\ \jk [ Ôe`\ Zfdd\ le\ [`d`elk`fe [\ cX hlXek`k [Ë_ df^cfY`e\ ]feZk`fee\cc\ Z`iZlcXek\ kfkXc\% CËXe d`\ gXi ZXi\eZ\ \e ]\i \jk gXik`Zlc` i\d\ek ]i hl\ek\ g\e[Xek c\j [\lo gi\d` i\j Xee \j [\ m`\# g i`f[\ g\e[Xek cXhl\cc\ jX ZXlj\ gi`eZ`gXc\ \jk le Xggfik `ejl]ÔjXek [\ ]\i Y`f[`jgfe`Yc\ gfli i gfe[i\ Xlo Y\jf`ej `dgfikXekj [\ cX Zif`jjXeZ\% C\ ]\i \jk le d kXc hl` afl\ le i c\ m`kXc [Xej c\ d kXYfc`jd\ \k cX ZXi\eZ\ dXik`Xc\ \jk XjjfZ` \ ~ le\ Xl^d\ekXk`fe [l i`jhl\ [\ dfiY`[`k dXcX[`\ % :\kk\ ZXi\eZ\ g\lk ki\ [l\ ~ le [ ÔZ`k [ËXggfik Xc`d\ekX`i\# ~ le i ^`d\ cXZk \oZclj`] gifcfe^ fl ~ le\ [`Xii_ \ Z_ife`hl\% J\j dXe`]\jkXk`fej jfek \jj\ek`\cc\d\ek 1 G c\li ZlkXe \ \k jlikflk [\j dlhl\lj\j 8jk_ e`\ KXZ_pZXi[`\ KiflYc\j [\j g_Xe i\j fe^c\j# Z_\m\lo¿ @e]\Zk`fe F%I%C% ~ i g k`k`fe C\ kiX`k\d\ek i\gfj\ jli le\ jlggc d\ekXk`fe \e ]\i gXi mf`\ fiXc\ g\e[Xek \em`ife [\lo df`j%

57

K_XcXjj d`\ C\j k_XcXjj d`\j Zfejk`kl\ek le \ej\dYc\ _ k if^ e\ [\ dXcX[`\j ^ e k`hl\j [l\j ~ [\j XefdXc`\j [\j ^ e\j [\ cË_ df^cfY`e\% C\j [ ]Xlkj [\ jpek_ j\ [\ cX ^cfY`e\ Xcg_X# [fek Z\ikX`e\j jfek ki j Zfddle\j [Xej c\ jl[$\jk Xj`Xk`hl\# fek [\j Zfej hl\eZ\j [\ ^iXm`k mXi`XYc\% @e`k`Xc\d\ek [ Zi`k\ [Xej c\j gfglcXk`fej [l YXjj`e d [`k\iiXe \e Æ[Ëf jfe efd$# cX Y kX$k_XcXjj d`\ \jk ^Xc\d\ek i gXe[l\ [Xej kflk c\ Dfp\e$Fi`\ek# c\ jl[ \k cË\jk [\ cË8j`\% :c`e`hl\d\ek# kif`j kpg\j [\ Y kX$k_XcXjj d`\ jfek ~ [`jk`e^l\i 1 cX Y kX$k_XcXjj d`\ _ k ifqp^fk\ fl ½ k_XcXjj d`\ d`e\li\ ¾ [Xej cXhl\cc\ c\j jla\kj jfek Y`\e gfikXekj% @cj e\ jfek gXj Xe d`hl\j dX`j \oZ\gk`fee\cc\d\ek le\ jgc efd ^Xc`\ Xl^d\ekXk`fe [l mfcld\ [\ cX iXk\ df[ i \ g\lk ki\ gXcgXYc\ 2 cX k_XcXjj d`\ `ek\id [`X`i\# hl` [ j`^e\ c\j ]fid\j Xkk el \j [\ Y kX$k_XcXjj d`\j _fdfqp^fk\j \k [\ efdYi\lj\j ]fid\j [Ë<$Y kX% :\j ]fid\j jfek ZXiXZk i`j \j gXi le\ Yfee\ kfc iXeZ\ ~ cËXe d`\# le\ XZk`m`k cl[`hl\ \k jZfcX`i\ efidXc\# le\ Zif`jjXeZ\ jkXklif$gfe[ iXc\ efidXc\ Z_\q cË\e]Xek# le\ XYj\eZ\ [\ ]Xk`^l\ \k le\ glY\ik jflm\ek i\kXi[ \# dX`j ^ e iXc\d\ek Zfdgc k\% :\j gXk`\ekj g\lm\ek d\e\i le\ \o`jk\eZ\ efidXc\ jXej ki\ kiXej]lj j gl`jhl\ c\li kXlo [Ë_ df^cfY`e\ \jk jgfekXe d\ek c\m 5 / ^&[C % C\j k_XcXjj d`\j `ek\id [`X`i\j i\gi j\ek\ek , ~ (' [\ cË\ej\dYc\ [\j Y kX$ k_XcXjj d`\j _fdfqp^fk\j 2 cX Y kX$k_XcXjj d`\ _fdfqp^fk\ dXa\li\# f c\ gXk`\ek gi j\ek\ le\ Xe d`\ _ dfcpk`hl\ gXi ZcXk\d\ek [\j ^cfYlc\j ifl^\j # gflmXek j\ Zfdgc`hl\i [\ [ ]fidXk`fej dfig_fcf^`hl\j# [\ c`k_`Xj\ Y`c`X`i\# [Ële\ jgc efd ^Xc`\# [Ële\ _ gXkfd ^Xc`\ \k [Ële\ jliZ_Xi^\ \e ]\i% C\ kiX`k\d\ek XZkl\c [\ cX k_XcXjj d`\ dXa\li\ Zfdgfik\ [\lo mfc\kj gi`eZ`gXlo 1 c\ kiX`k\d\ek Zfem\ek`fee\c kiXej]lj`fe jXe^l`e\# Z_ cXk`fe [l ]\i# jgc e\Zkfd`\ \k cX kiXejgcXekXk`fe d [lccX`i\ ^i\]]\ [\ dÅcc\ fjj\lj\ % CX Y kX$k_XcXjj d`\ \jk X`ej` cËle\ [\j X]]\Zk`fej ^ e k`hl\j c\j gclj i gXe[l\j [Xej c\ dfe[\% CËFi^Xe`jXk`fe Dfe[`Xc\ [\ cX JXek \jk`d\ hlË`c eX k Z_Xhl\ Xee \ gclj [\ (''#''' \e]Xekj Xkk\`ekj [\ Z\kk\ dXcX[`\% Fe Xkk\e[# [Xej le ]lkli hl\ cËfe \jg i\ gifZ_\# le\ k_ iXg`\ Xljj` j`dgc\ hl\ gfjj`Yc\# \]Ô ZXZ\ \k Xggc`ZXYc\ Xl gclj ^iXe[ efdYi\%

JfliZ\ 1 nnn%fig_X%e\k

58

; ÔZ`k \e >-G; fl ]Xm`jd\ C\ [ ÔZ`k \e ^clZfj\$-$g_fjg_Xk\ [ j_p[if^ eXj\ >-G; \jk c\ gclj ]i hl\ek [\j [ ÔZ`kj _ i [`kX`i\j \eqpdXk`hl\j [\j ^cfYlc\j ifl^\j% CËX]]\Zk`fe \jk ]i hl\ek\ 1 \cc\ X]]\Zk\ '#, ~ )- [\ cX gfglcXk`fe \k fe \jk`d\ ~ +)' d`cc`fej c\ efdYi\ [\ g\ijfee\j Xkk\`ek\j [Xej c\ dfe[\% CË8j`\ [l Jl[$\jk ]X`k gXik`\ [\j i ^`fej c\j gclj kflZ_ \j% C\ gclj jflm\ek# c\j gXk`\ekj jfek XjpdgkfdXk`hl\j dX`j le\ Xe d`\ _ dfcpk`hl\ X`^l # gXi]f`j ^iXm\# g\lk j\ gif[l`i\ cfij [\ cË`e^\jk`fe [\ Z\ikX`ej Xc`d\ekj Zfdd\ c\j ] m\j # [\ cX gi`j\ [\ Z\ikX`ej d [`ZXd\ekj ZfliXekj Z\ikX`ej Xek`gXcl[ \ej# jlc]Xd`[\j# XeXc^ j`hl\j fl Xl Zflij [Ële\ `e]\Zk`fe% CX dXcX[`\ \jk kiXejd`j\ jli c\ df[\ i Z\jj`]# c` Xl Z_ifdfjfd\ O% <cc\ kflZ_\ \e ^iXe[\ dXafi`k c\j ^Xi fej# kXe[`j hl\ c\j Ôcc\j jfek c\ gclj jflm\ek j\lc\d\ek kiXejd\kki`Z\j [\ cËXefdXc`\% CX j m i`k [\j dXe`]\jkXk`fej \jk ]feZk`fe [\ cX j m i`k [l [ ÔZ`k% C\ [`X^efjk`Z i\gfj\ jli cX gfj`k`m`k [Ële k\jk Zfcfi`d ki`hl\ \k [f`k ki\ ZfeÔid gXi cX d`j\ \e m`[\eZ\ [l [ ÔZ`k \eqpdXk`hl\% CX gi`j\ \e Z_Xi^\ m`j\ ~ gi m\e`i cË_ dfcpj\ \e `e]fidXek c\j gXk`\ekj jli c\j jlYjkXeZ\j ½ fop[Xk`m\j ¾ gflmXek [ Zc\eZ_\i c\j Zi`j\j 1 \e i ^c\ ^ e iXc\# c\ kiX`k\d\ek \jk jlikflk gi m\ek`] \e \oZclXek hl\chl\j Xc`d\ekj \k \e m`kXek cX gi`j\ [\ Z\ikX`ej d [`ZXd\ekj% <e )''/# cË8^\eZ\ =iXe X`j\ [\ J Zli`k JXe`kX`i\ [\j Gif[l`kj [\ JXek 8=JJ8GJ X kXYc` [\j i\ZfddXe[Xk`fej Zfek\eXek le\ c`jk\ \o_Xljk`m\ [\j d [`ZXd\ekj gflmXek \ekiX e\i le\ Zi`j\ _ dfcpk`hl\ X`^l % :\ikX`ej jfek [Xe^\i\lo 2 [ËXlki\j jfek Zfeki\$`e[`hl j# jXl] \e ZXj [ËXYj\eZ\ [ËXck\ieXk`m\ k_ iXg\lk`hl\ \k# Xcfij# jflj jlim\`ccXeZ\ d [`ZXc\ jki`Zk\% ;ËXlki\j# \eÔe# e\ jfek [Xe^\i\lo hl\ j` cËfe [ gXjj\ cX [fj\ ljl\cc\ hlfk`[`\ee\% CË8^\eZ\ =iXe X`j\ [\ J Zli`k JXe`kX`i\ [\j 8c`d\ekj 8=JJ8 X ^Xc\d\ek kXYc`# Ôe )''-# cX c`jk\ [\j Xc`d\ekj [Xe^\i\lo \k Z\cc\ [fek `c e\ ]Xlk gXj [ gXjj\i cX [fj\ ljl\cc\ aflieXc` i\% <e ZXj [ËXe d`\ _ dfcpk`hl\ X`^l # le\ kiXej]lj`fe jXe^l`e\# mf`i\ le\ \ojXe^l`ef$ kiXej]lj`fe# g\lm\ek ki\ e Z\jjX`i\j% C\ gifefjk`Z \jk c` Xl [ g`jkX^\ ZXi Z\cl`$Z` g\id\k [\ Y`\e ZfeeX ki\ c\j d [`ZXd\ekj \k Xc`d\ekj [Xe^\i\lo \k [\ kflk ]X`i\ gfli c\j m`k\i \k e\ gclj Xmf`i X`ej` [\ Zi`j\j _ dfcpk`hl\j X`^l j% JfliZ\ 1 nnn%fig_X%e\k

Gfli \e jXmf`i gclj 1 nnn%`ek\^iXjZfc%]i&ÔZ_\dXcX[`\%g_g

59

JXklie`jd\ C\j \e]Xekj \e YXj ^\ jfek le\ Z`Yc\ gXik`Zlc` i\ [\ cË`ekfo`ZXk`fe gXiZ\ hlË`cj `e^ i\ek gclj jflm\ek [l gcfdY [l ]X`k [\ c\li XZk`m`k dX`e$YflZ_\# hl\ c\li Zf\]Ô Z`\ek [ËXYjfigk`fe [`^\jk`m\ \jk c\m \k hl\ c\li jpjk d\ e\im\lo \jk \e [ m\cfgg\d\ek% CX gi`eZ`gXc\ jfliZ\ [\ ]fik\ \ogfj`k`fe Xl gcfdY \jk cX g\`ekli\ [\j _XY`kXk`fej XeZ`\ee\j# XYjfiY \ jflj ]fid\ [\ gfljj` i\j fl [Ë ZX`cc\j gXi c\j a\le\j \e]Xekj cfijhl\ c\j g\`ekli\j jfek [ ^iX[ \j fl cfijhl\ [\j kiXmXlo jfek \eki\gi`j jXej gi ZXlk`fe% :\ikX`e\j XZk`m`k j `e[ljki`\cc\j jfek fl fek k jfliZ\j [\ gcfdY gfli c\li \em`ifee\d\ek efkXdd\ek [Xej Z\ikX`e\j i ^`fej [\ :_`e\ % C\j \e]Xekj m`mXek ~ gifo`d`k [\ Z\j XZk`m`k j fl jli [\j k\iiX`ej gfccl j gXi Z\j XZk`m`k j g\lm\ek Xmf`i [\j gcfdY d`\j XefidXc\d\ek c\m \j% C\j \e]Xekj [\ g\ijfee\j kiXmX`ccXek Xl ZfekXZk [l gcfdY g\lm\ek Xljj` ki\ `ekfo`hl j gXi c\j gfljj` i\j iXd\e \j Xl [fd`Z`c\% C\ gcfdY [Ëfi`^`e\ _p[i`hl\ X le `dgXZk jli cX gcfdY d`\ dfp\ee\ [\ cX gfglcXk`fe dX`j \jk iXi\d\ek cX ZXlj\ gi`eZ`gXc\ [Ële\ gcfdY d`\ c\m \% C\j j`^e\j Zc`e`hl\j# cfijhlË`cj jfek gi j\ekj# jfek \e ^ e iXc g\l jg Z`Ô hl\j 1 kiflYc\j [`^\jk`]j mX^l\j 1 Xefi\o`\# [flc\lij XY[fd`eXc\j i Zlii\ek\j# Zfejk`gXk`fe# mfd`jj\d\ekj 2 kiflYc\j [l Zfdgfik\d\ek XgXk_`\ fl `ii`kXY`c`k # _pg\iXZk`m`k # kiflYc\j [\ cËXkk\ek`fe \k [l jfdd\`c# dXlmX`j [ m\cfgg\d\ek gjpZ_fdfk\li 2 g c\li \e iXggfik Xm\Z cËXe d`\% C\j \]]\kj [l gcfdY jli cX jXek jfek ]feZk`fe [\ cË`dgfikXeZ\ [\ cË`dgi ^eXk`fe% CË\]]\k c\ gclj gi fZZlgXek [l gcfdY \jk cX [`d`elk`fe gfjj`Yc\ [\j g\i]fidXeZ\j Zf^e`k`m\j \k j\ejfi`dfki`Z\j g\i]fidXeZ\j ~ cË ^\ jZfcX`i\ % C\ [`X^efjk`Z e\ g\lk ki\ kXYc` hl\ gXi c\ [fjX^\ [\ cX gcfdY d`\ gi\jZi`k Z_\q le \e]Xek XpXek [\j ]XZk\lij [\ i`jhl\% JfliZ\ 1 nnn%`emj%jXek\%]i

60

:Xi[`fgXk_`\j C\j dXc]fidXk`fej ZXi[`Xhl\j Zfe^ e`kXc\j fek le\ gi mXc\eZ\ [\ '#+ ~ '#/ % <cc\j jfek iXi\d\ek dXa\li\j \e X[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ ZXi# [Xej c\ ZXj ZfekiX`i\# \cc\j XliX`\ek \ekiX e le\ [ Zfdg\ejXk`fe \e cËXYj\eZ\ [Ë`ek\im\ek`fe Z_`ili^`ZXc\ hl\ c\j gXpj \e [ m\cfgg\d\ek eËfek gXj kflaflij c\j dfp\ej [Ë\]]\Zkl\i Z_\q le \e]Xek% <cc\j jfek [feZ jlikflk [\ kpg\ Zfddle`ZXk`fe `ek\i$Xli`ZlcX`i\ :@8 # Zfddle`ZXk`fe `ek\i$m\eki`ZlcX`i\ :@M fl \eZfi\ g\ij`jkXeZ\ [l ZXeXc Xik i`\c G:8 % Gfli XlkXek# le Xm`j jg Z`Xc`j \jk kflaflij e Z\jjX`i\% ;Xej c\ ZX[i\ [\ cËX[fgk`fe [Ële \e]Xek ~ gXik`ZlcXi`k j# cfijhl\ k\c \jk mfki\ gifa\k# `c \jk `e[`jg\ejXYc\ [Ë`[\ek`Ô\i# XmXek d d\ cX gifgfj`k`fe [Ë\e]Xek# le ZXi[`fcf^l\ g [`Xki\ gi j [\ Z_\q mflj% Gclj`\lij XjjfZ`Xk`fej gifgfj\ek `e]fidXk`fe# jflk`\e \k \ekiX`[\ Xl gifÔk [\j \e]Xekj Xkk\`ekj [\ ZXi[`fgXk_`\j Zfe^ e`kXc\j \k [\ c\lij ]Xd`cc\j# XÔe gi`eZ`gXc\d\ek [ËXd c`fi\i c\li hlfk`[`\e efkXdd\ek cfij [\ c\li j afli \e d`c`\l _fjg`kXc`\i%

Z]% ÔZ_\ [ kX`cc \ jli c\ j`k\ 1 nnn%X^\eZ\$X[fgk`fe%]i

=\ek\j cXY`Xc\j \k cXY`f$gXcXk`e\j CX ]\ek\ cXY`Xc\ Y\Z [\ c` mi\ \jk le\ \dYipfgXk_`\ gi ZfZ\ hl` Xkk\`ek [\ ]X fe mXi`XYc\ cX c mi\ jlg i`\li\# cX YXj\ [\j eXi`e\j \k cX ]lkli\ XiZX[\ [\ekX`i\# [\ dXe` i\ le`cXk iXc\ fl Y`cXk iXc\ \k# [Xej Z\ [\ie`\i ZXj# [\ dXe` i\ jpd ki`hl\ fl Xjpd ki`hl\% CX ]\ek\ cXY`Xc\ g\lk ki\ XjjfZ` \ ~ le\ ]\ek\ gXcXk`e\# gXik`\cc\ fl Zfdgc k\# hl` g\lk Xkk\`e[i\ c\ mf`c\ \k c\ gXcX`j% CË\dYipfgXk_`\ XggXiX k \eki\ , \k . j\dX`e\j [\ ^ifjj\jj\# jl`k\ ~ le [ ]Xlk [\ ]lj`fe [\j Yfli^\fej \dYipfeeX`i\j [\ cX ]XZ\% Kflk\j c\j ]fid\j \o`jk\ek [feZ# [\ cX j`dgc\ ]\ek\ cXY`Xc\ ~ cX ]fid\ cX gclj Zfdgc\o\ ]\ek\ cXY`f$gXcXk`e\ Y`cXk iXc\ Zfdgc k\ % CX gi mXc\eZ\ [\j ]\ek\j cXY`Xc\j fl cXY`f$gXcXk`e\j mXi`\ [\ ( jli ,'' ~ ( jli ),'' eX`jjXeZ\j# j\cfe cËfi`^`e\ ^ f^iXg_`hl\ \k c\ ^iflg\ \k_e`hl\% Fe Zfej`[ i\ hl\ .' [\j ]\ek\j cXY`Xc\j fl cXY`f$gXcXk`e\j jfek [\j XefdXc`\j `jfc \j# [`k\j ½ efe jpe[ifd`hl\j ¾# ZXi e\ ]X`jXek gXj gXik`\ [Ële \ej\dYc\ [ËXlki\j jpdgk d\j% C\j *' i\jkXekj ]fek gXik`\ [Ë\em`ife *'' jpe[ifd\j dXc]fidXk`]j [`]] i\ekj [Xej c\jhl\cj# c\ gclj jflm\ek# cX ]\ek\ \jk le\ XefdXc`\ fYj\im \ gXid` [ËXlki\j% Gfli c\j ]\ek\j cXY`Xc\j fl cXY`f$gXcXk`e\j `jfc \j# c\j ZXlj\j jfek jflm\ek Zfdgc\o\j \k dXc Zfeel\j# dX`j \cc\j `dgc`hl\ek ~ cX ]f`j [\j ]XZk\lij ^ e k`hl\j# \em`ifee\d\ekXlo \k kfo`hl\j% <e \]]\k# [\j ]XZk\lij \em`ifee\d\ekXlo# k\cj hl\ cË\ogfj`k`fe ~ [\j gif[l`kj k iXkf^ e\j g\e[Xek cX ^ifjj\jj\ XcZffc# kXYXZ# g\jk`Z`[\j fl d [`ZXd\ekj # g\lm\ek df[lc\i cX jljZ\gk`Y`c`k ^ e k`hl\% 61

;Xej Z\ikX`ej gXpj [ËX[fgk`fe# cX ]\ek\ cXY`f$gXcXk`e\ X le\ ZfeefkXk`fe Zlckli\cc\ gXik`Zlc` i\ [\ ½ j`^e\ [\ dXc_\li ¾# jlikflk cfijhlË\cc\ kflZ_\ cË\e]Xek [Ële\ a\le\ ]\dd\ Z c`YXkX`i\# \k \jk gXi]f`j ~ cËfi`^`e\ [\ cX [ Z`j`fe [\ c\ ZfeÔ \i \e ml\ [ËX[fgk`fe% 8 cËXii`m \ \e =iXeZ\# \cc\ [\miX ]X`i\ cËfYa\k [Ële\ gi`j\ \e Z_Xi^\ dlck`[`jZ`gc`eX`i\ gifcfe^ \ XZZfdgX^e \ [Ë`e]fidXk`fej gi Z`j\j Xlo gXi\ekj% <cc\ Zfdgi\e[ j\cfe cË ^\ \k cX ]fid\ Zc`e`hl\ 1 le\ gi`j\ \e Z_Xi^\ Z_`ili^`ZXc\ gclj`\lij `ek\im\ek`fej jlZZ\jj`m\j # [Xej cXhl\cc\ cËXc`d\ekXk`fe \k cX ]feZk`fe i\jg`iXkf`i\ jfek [\lo gXiXd ki\j \jj\ek`\cj# le\ gi`j\ \e Z_Xi^\ fik_fg_fe`hl\ \k&fl fik_f[fek`hl\ \k jflm\ek FIC# gXi]f`j cX e Z\jj`k [Ële\ gi`j\ \e Z_Xi^\ gjpZ_fcf^`hl\% :cXjj`hl\d\ek# [Xej c\j gXpj [ m\cfgg j _fij j`klXk`fe [ËX[fgk`fe # c\ [`X^efjk`Z \jk \]]\Zkl g\e[Xek cX ^ifjj\jj\ \k cX Zfii\Zk`fe [\ cX c mi\ \k [l e\q \jk gi ZfZ\ Xl [ Ylk [\ cX m`\ XÔ e [\ ]XZ`c`k\i cX jlZZ`fe% :\kk\ `ek\im\ek`fe \jk jl`m`\ [\ cX ]\id\kli\ [l gXcX`j gfli g\id\kki\ ~ cË\e]Xek [ËXZhl i`i le cXe^X^\ c\ gclj Zfii\Zk gfjj`Yc\% Le\ `ek\im\ek`fe FIC gfj\ [\ [iX`ej kiXejkpdgXe`hl\j \jk jflm\ek e Z\jjX`i\ ~ le\ Xl[`k`fe Zfii\Zk\# \e iX`jfe [Ële [pj]feZk`fee\d\ek [\ cX kifdg\ [Ë<ljkXZ_\% CX ]\id\kli\ [\ cËXiZX[\ [\ekX`i\# cfijhl\ e Z\jjX`i\# \jk \]]\Zkl \ gXi ^i\]]\ fjj\lj\ m\ij e\l]# [`o fl feq\ Xej j\cfe c\j ZXj% <cc\ e Z\jj`k\ cX gfj\ [Ële XggXi\`c [\ekX`i\ XmXek jX i Xc`jXk`fe gfli Xc`^e\i c\j [\ekj \k c\j j\^d\ekj fjj\lo% 8 cX Ô e [\ cX Zif`jjXeZ\ glY\ikX`i\# le\ i_`efgcXjk`\ g\lk ki\ gifgfj \% <e j`klXk`fe [ËX[fgk`fe# c\ gifkfZfc\ [Ë`ek\im\ek`fe j\iX e Z\jjX`i\d\ek gclj kXi[`]# [ËXlkXek hlË`c XliX gl mXi`\i [Ële gXpj ~ cËXlki\ j hl\eZ\ c mi\&gXcX`j % <e =iXeZ\# c\j hl`g\j Z_`ili^`ZXc\j j\ifek \e d\jli\ [\ jËX[Xgk\i ~ cX j`klXk`fe gi Z`j\% Gclj`\lij `ek\im\ek`fej jfek e Z\jjX`i\j# X`ej` hlËle\ gi`j\ \e Z_Xi^\ ^cfYXc\ efkXdd\ek gjpZ_fcf^`hl\ gfli i\mXcfi`j\i cË`dX^\ [\ jf` [\ cË\e]Xek% CX gi`j\ [\ g_fkfj jlZZ\jj`m\j g\lk p Zfeki`Yl\i% :\kk\ gXik`ZlcXi`k \jk gXi]f`j g\i l\ Xlo p\lo [\ cË\e]Xek Zfdd\ cX dXihl\ [\ jfe X[fgk`fe \k# g\lk$ ki\# cX ZXlj\ [\ jfe XYXe[fe% <cc\ [\dXe[\ le\ ^iXe[\ [`jgfe`Y`c`k [\ cX gXik [\j gXi\ekj% CËXggl` [\j XjjfZ`Xk`fej [\ gXi\ekj [ [` \j ~ Z\kk\ X]]\Zk`fe gfliiX c\li Xggfik\i le jflk`\e gi Z`\lo%

62

G`\[j Yfkj Zfe^ e`kXlo C\ g`\[ Yfk mXilj hl`e \jk le\ [ m`Xk`fe `ii [lZk`Yc\ dXel\cc\d\ek [\ cËXii` i\$g`\[ 1 [Xej cX dXafi`k [\j ZXj# `c XggXiX k jXej ZXlj\ [ Z\cXYc\% @c Xkk\`ek le \e]Xek jli d`cc\# [\lo ^Xi fej gfli le\ Ôcc\ \k \jk Y`cXk iXc [Xej ,' [\j ZXj% CX gXk_f^ e`\ i\jk\ `eZfeel\ 1 ^ e k`hl\# e\lifdljZlcX`i\ fl c` \ ~ cË\em`ifee\d\ek% Fe i\^iflg\ jflj Z\ mfZXYc\ Zfddle [\ ½ g`\[j Yfkj Zfe^ e`kXlo ¾ le Z\ikX`e efdYi\ [\ dXc]fidXk`fej [\j g`\[j ZfejkXk \j [ j cX eX`jjXeZ\% @c \e \o`jk\ [`]] i\ek\j mXi` k j \e ]feZk`fe [l j\ej [\ cX [ ]fidXk`fe% 9\XlZflg jfek Y e`^e\j# [ËXlki\j df`ej ]i hl\ek\j# \k XYflk`iX`\ek \e cËXYj\eZ\ [\ kiX`k\d\ek ~ [\j [ ]fidXk`fej dXa\li\j [l g`\[# ZXlj\j [Ë`eÔid`k % C\ kiX`k\d\ek# jflm\ek cfe^# [f`k ki\ ZfeÔ ~ [\j giXk`Z`\ej ZfeeX`jjXek Y`\e Z\kk\ gXk_fcf^`\ 1 gc ki\j Zfii\Zk\lij jlZZ\jj`]j i\]X`kj gXi c\ Z_`ili^`\e Z_Xhl\ j\dX`e\ mf`i\ gclj jflm\ek# fl dXe`glcXk`fej hlfk`[`\ee\j Xm\Z gfj\ [ËXkk\cc\j \eki\ c\j j XeZ\j [\ i [lZXk`fe% :\ kiX`k\d\ek \jk Xjki\`^eXek \k i\c m\ [Ële b`e j`k_ iXg\lk\ \og i`d\ek % <e cËXYj\eZ\ [\ kiX`k\d\ek# c\j [ ]fidXk`fej k\e[\ek ~ jËXZZ\ekl\i \k# ~ cX dXiZ_\# c\ g`\[ i\gfj\ jli jfe Yfi[ \ok\ie\% C\ g`\[ \jk [`]ÔZ`c\d\ek Z_XljjXYc\ Xl dfp\e [\ Z_Xljjli\j fik_fg [`hl\j \k jfliZ\ [\ [flc\lij% CX Z_`ili^`\ Zfejk`kl\# c\ ZXj Z_ Xek# le\ [\j kXg\j [l kiX`k\d\ek ]feZk`fee\c \k [f`k ki\ \eZX[i \ gXi le\ i [lZXk`fe Xggifgi` \ \e b`e j`k_ iXg`\%

DXc]fidXk`fej Zfe^ e`kXc\j [\ cX dX`e CX ]i hl\eZ\ [\ Z\j dXc]fidXk`fej \jk ki j mXi`XYc\% C\j gclj i gXe[l\j jfek `eZfek\jkXYc\d\ek c\j gfcp[XZkpc`\j \k c\j jpe[XZkpc`\j [\ kflk\j ]fid\j% C\li ]i hl\eZ\ mXi`\ [\ (&.'' ~ (&*#'''% :\kk\ ]i hl\eZ\ mXi`\ j\cfe [\j Zi`k i\j \k_e`hl\j% C\j dXc]fidXk`fej [\ cX dX`e j\dYc\ek gclj ]i hl\ek\j \e 8j`\ \k gXik`Zlc` i\d\ek Xl AXgfe% CX jpe[XZkpc`\ ]lj`fe [\ [f`^kj \jk cËle\ [\j dXc]fidXk`fej c\j gclj ]i hl\ek\j% <cc\ g\lk ki\ j`dgc\ ZlkXe \ fl Zfdgc\o\ ]lj`fe fjj\lj\ fl le^l Xc\ # c Z_\ fl j\ii \# Xkk\`e[i\ c\j [\lo dX`ej fl gclj`\lij Zfdd`jjli\j# fl \eÔe ]X`i\ gXik`\ [Ële jpe[ifd\ gclj ^ e iXc% CX ]fid\ Zc`e`hl\ [ k\id`e\iX cX jkiXk ^`\ fg iXkf`i\% GXid` c\j gfcp[XZkpc`\j# cX [lgc`ZXk`fe [l gflZ\ j\dYc\ cX gclj ]i hl\ek\ Z_\q c\j g\ijfee\j [\ kpg\ ZXlZXj`\e# Z\cc\ [l Z`ehl` d\ [f`^k gclj ]i hl\ek\ Z_\q c\j g\ijfee\j ~ cX g\Xl ef`i\%

63

Fe Z`k\iX ^Xc\d\ek cË_pgfgcXj`\ [ ]Xlk [\ Zif`jjXeZ\ \k cËXgcXj`\ XYj\eZ\ [l gflZ\% HlË\cc\ jf`k `jfc \ fl XjjfZ` \ ~ le\ _pgfgcXj`\ i ^`feXc\ \k gXi]f`j ~ le\ XefdXc`\ jXe^l`e\ # \cc\ i\gi j\ek\ le\ [\j dXc]fidXk`fej c\j gclj m`j`Yc\j \k ]feZk`fee\cc\d\ek ^ eXek\# [fek cX i\ZfejkilZk`fe \jk giXk`hl\d\ek kflaflij jfl_X`k \ gXi c\j gXi\ekj% DX`j `c g\lk ki\ [`]Ô Z`c\ [\ Zfej\`cc\i le\ ]Xd`cc\ hlXek ~ cË`ek\im\ek`fe Z_`ili^`ZXc\ fgk`dXc\ gfli le\ dXc]fidXk`fe Zfe^ e`kXc\% @c p XliX g\l [Ë_ j`kXk`fej gfli kiX`k\i le\ jpe[XZkpc`\ fl le [f`^k jlield iX`i\% CX [ Z`j`fe g\lk ki\ df`ej X`j \ gfli le\ dX`e Yfk\ fl le\ XgcXj`\ [l gflZ\% Hl\cc\ hlË\e jf`k cËfi`^`e\ XgcXj`\ fl XdglkXk`fe gXi Yi`[\ Xde`fk`hl\ `e lk\if # c\j XYj\eZ\j [\ [f`^kj fek kflaflij gfj Xl Z_`ili^`\e [\j [`]Ô Zlck j `dgfikXek\j% J` g\e[Xek cfe^k\dgj \cc\j fek k mfl \j ~ cËXYj\eZ\ [\ kiX`k\d\ek# c\j d k_f[\j XZkl\cc\j fek g\id`j [\j Xd c`fiXk`fej% <e ZXj [Ë_pgfgcXj`\ i ^`feXc\# cË`e[`ZXk`fe [Ële\ gifk_ j\ j\iX gfj \% ;Xej c\j j`klXk`fej [ËX^ e j`\ [\ dX`e# g\lk j\ gfj\i cX hl\jk`fe [\j gfjj`Y`c`k j [ËXggXi\`ccX^\ gifk_ k`hl\% C\j gXi\ekj gi\e[ifek \e Zfdgk\ Z\j [`]Ô Zlck j [Xej c\j ^f kj hlË`cj kiXejd\kkifek ~ c\lij \e]Xekj a\lo# kpg\ [\ jgfik# `ejkild\ek [\ dlj`hl\# \kZ% % DX`j fe e\ jXliX`k kifg `ej`jk\i# hlXek ~ j\j gfk\ek`Xc`k j ]lkli\j# jli c\ ]X`k hl\ c\j Xgk`kl[\j [\ cË\e]Xek [Xej [\ efdYi\lo [fdX`e\j j\ i\e]fiZ\ifek \e ^iXe[\ gXik`\ ~ kiXm\ij c\ i\^Xi[ gfj`k`] \k \eZfliX^\Xek gfik jli cl`# hl\cc\ hl\ jf`k jX ^ e\ ]feZk`fee\cc\%

I\kXi[ [\ Zif`jjXeZ\ `ekiX$lk i`e I:@L C\ I:@L \jk ~ cËfi`^`e\ [\ Zfdgc`ZXk`fej ~ Zflik \k ~ gclj cfe^ k\id\ jli c\ [ m\cfgg\d\ek [\ cË\e]Xek X`ej` hl\ jli jfe kXk [\ jXek % :\j Zfdgc`ZXk`fej jfek c` \j ~ [\j g\ikliYXk`fej d kXYfc`hl\j cfij [l [ m\cfgg\d\ek ]ÅkXc% CËXd c`fiXk`fe [\ cX gi`j\ \e Z_Xi^\# \e gXik`Zlc`\i elki`k`fee\cc\# [\ Z\j \e]Xekj X g\id`j Z\j [\ie` i\j Xee \j [\ i [l`i\ cX dfikXc`k \k cX dfiY`[`k e feXkXc\ \k [ËXd c`fi\i c\ gifefjk`Z jkXkliXc% C\j Zfej hl\eZ\j ~ cfe^ k\id\ g\lm\ek ZfeZ\ie\i c\ [ m\cfgg\d\ek Zf^e`k`]# c\ [ m\cfgg\d\ek g_pj`hl\ Xm\Z# gXi]f`j# [ Ô Z`k jkXkliXc ~ k\id\% C\ i`jhl\ [\ g\k`k\ kX`cc\ \jk# \e \]]\k# gclj c\m Z_\q c\j jla\kj e j Xm\Z le I:@L \k \em`ife (, [Ë\eki\ \lo gi j\ek\ek le [ Ô Z`k jkXkliXc% <e 8j`\# cX gifgfik`fe [\ eflm\Xl$e j [\ gf`[j `ejl]Ô jXek i\Õ k\ efkXdd\ek cX Zfe[`k`fe [\j ]\dd\j# gclj gXik`Zlc` i\d\ek c\li kXk [\ jXek \k c\li elki`k`fe# efe j\lc\d\ek g\e[Xek cX ^ifjj\jj\# dX`j Xljj` kflk Xl cfe^ [\ c\li m`\%

64

@eÔid`k dfki`Z\ Z i YiXc\ @D: # j hl\cc\ i\[flk \ [\ cX gi dXkli`k CË`eÔid`k dfki`Z\ Z i YiXc\ @D: i jlck\ [\ c j`fej Z i YiXc\j gi ZfZ\j# efe _ i [`kX`i\j \k jkXY`c`j \j efe mfclk`m\j # i\jgfejXYc\j [\ [ ÔZ`\eZ\j dfki`Z\j \oZclj`m\j fl gi [fd`eXek\j% C\ _Xe[`ZXg dfk\li j hl\ccX`i\ XjjfZ`\ ~ [\j [\^i j mXi`XYc\j [\j kiflYc\j [\ cX gfjkli\ \k [l dflm\d\ek% ;\j kiflYc\j jg Z`Ôhl\j [\j ]feZk`fej jlg i`\li\j g\lm\ek jËp XjjfZ`\i% CË@D: kflZ_\ le Z\im\Xl \eZfi\ \e [ m\cfgg\d\ek g\e[Xek cX ^ifjj\jj\# cËXZZflZ_\d\ek fl cfij [\j gi\d`\ij df`j [\ m`\ \k \ekiX e\ le kiflYc\ dfk\li efe mfclk`] gXiXcpj`\ \k& fl kiflYc\j [\ cX Zffi[`eXk`fe [l dflm\d\ek % ;ËXlki\j kiflYc\j g\lm\ek ki\ XjjfZ` j# k\cj le\ g`c\gj`\# [\j kiflYc\j [l cXe^X^\ fl# gclj iXi\d\ek# [\j kiflYc\j j\ejfi`\cj% C\j ZXlj\j c\j gclj ]i hl\ek\j [Ë@D: jfek cX gi dXkli`k eX`jjXeZ\ XmXek k\id\ fl le\ jfl]]iXeZ\ [l eflm\Xl$e g\e[Xek cËXZZflZ_\d\ek% C\j gi\d`\ij j`^e\j# jflm\ek efk j gXi c\j gXi\ekj# jfek [\j [`]ÔZlck j fl le i\kXi[ [Xej c\ [ m\cfgg\d\ek [\ cX dfki`Z`k Z_\q c\ eflii`jjfe k\el\ [\ cX k k\# k\el\ Xjj`j\# Xgk`kl[\ ~ iXdg\i# jkXk`fe [\Yflk# dXiZ_\¿ % ;ËXlki\j j`^e\j g\lm\ek ki\ efk j 1 [\j d\dYi\j iX`[\j# le\ dX`e hl` i\jk\ ]\id \% CX ½ dXcX[`\ [\ C`kkc\ ¾ \jk le\ ]fid\ gXik`Zlc` i\ [Ë@D: f c\j kiflYc\j dfk\lij gi [fd`e\ek Xlo [\lo d\dYi\j `e] i`\lij aXdY\j % <cc\ \jk jflm\ek iXggfik \ ~ le\ ^iXe[\ gi dXkli`k % CË@D: \jk [l\ ~ le\ c j`fe hl` eË mfcl\ gXj dX`j hl`# XpXek kflZ_ le Z\im\Xl \e gc\`e\ dXkliXk`fe# mX ^ e\i c\ [ m\cfgg\d\ek [\ cË\e]Xek 1 [`]ÔZlck j [\ Zfeki c\ dfk\li \k [\j ^\jk\j# i`jhl\ [\ [ ]fidXk`fe fik_fg [`hl\# [`]ÔZlck j [ËXggi\ek`jjX^\ jZfcX`i\ Xlohl\cc\j jËXaflk\ek cX ZfekiX`ek\ [\j jf`ej# gXi]f`j [\j fg iXk`fej % :\j \e]Xekj [f`m\ek Y e ÔZ`\i [Ële\ [lZXk`fe k_ iXg\lk`hl\ c\j ^l`[Xek [Xej cËXggi\ek`jjX^\ [\j gfjj`Y`c`k j dfki`Z\j cfZfdfk`fe# cfZlk`fe# [ ^clk`k`fe j` Z\j ]feZk`fej jfek kflZ_ \j # gi m\eXek c\ i\k\ek`jj\d\ek [\j kiflYc\j dfk\lij jli c\ jhl\c\kk\ [ ]fidXk`fej # X`ej` hl\ [Ële\ [lZXk`fe jg Z`Xc`j \ j` [\j kiflYc\j [ËXggi\ek`jjX^\ jfek XjjfZ` j% ;Xej le Z\ikX`e efdYi\ [\ ZXj# [\j X`[\j k\Z_e`hl\j jg Z`Ôhl\j jfek lk`c`j \j# efkXdd\ek gfli c\j Xggi\ek`jjX^\j \k cX Zfddle`ZXk`fe%

Gfli mflj X`[\i# [\j XjjfZ`Xk`fej \o`jk\ek 1 _kkg1&&nnn%`dZ%Xg]%Xjjf%]i

65

HlË\jk$Z\ hl\ cX dfki`Z`k Ô e\ 6 Fe Xgg\cc\ dfki`Z`k Ô e\# c\j XZk`m`k j dXe`glcXkf`i\j hl` jfcc`Z`k\ek cË`ek\im\ek`fe \k c\ Zfeki c\ [\ g\k`kj dljZc\j dX`ej fl g`\[j \k hl` e Z\jj`k\ek [\ cX gi Z`j`fe fl [\ cX [\ok i`k g`eZ\ gflZ\$`e[\o# gi _\ej`fe Ô e\¿ %

HlË\jk$Z\ hl\ cX dfki`Z`k ^cfYXc\ 6 CX dfki`Z`k ^cfYXc\ ZfeZ\ie\ c\j i gfej\j dfki`Z\j \k c\ Zfeki c\ [\ cË\ej\dYc\ [l Zfigj# \e dflm\d\ek Zfdd\ Xl i\gfj# \k [feZ cËXZhl`j`k`fe \k cX dX ki`j\ [\j gfj`k`fej k\el\ [\ cX k k\# k\el\ Xjj`j\# jkXk`fe [\Yflk \k [\j [ gcXZ\d\ekj% <cc\ e Z\jj`k\ cX Zffi[`eXk`fe [\j [`]] i\ekj ^iflg\j dljZlcX`i\j \k Zfdgi\e[ cË\ej\dYc\ [\j dflm\d\ekj [\j gXik`\j [l Zfigj k k\# kfij\# XY[fd\e# YiXj# aXdY\j hl\ cË\e]Xek [f`k XZhl i`i Xl Zflij [\ jfe [ m\cfgg\d\ek gjpZ_fdfk\li% ;liXek c\j j`o gi\d` i\j Xee \j [\ jX m`\# `c [f`k Xggi\e[i\ ~ jËXjj\f`i# j\ k\e`i [\Yflk# iXdg\i# dXiZ_\i ~ hlXki\ gXkk\j# iflc\i# ^i`dg\i# Zfli`i# jXlk\i# k`i\i# gfljj\i# \kZ% Kflj Z\j dflm\d\ekj [f`m\ek ki\ \o Zlk j Xm\Z Zffi[`eXk`fe \k gi Z`j`fe% CË\e]Xek [f`k [feZ# Xl Zflij [\j Xee \j# Xggi\e[i\ ~ ]X`i\ gif^i\jj`m\d\ek Z\j dflm\d\ekj Xm\Z jflgc\jj\# gi Z`j`fe# hl`c`Yi\ \k iXg`[`k %

HlË\jk$Z\ hl\ c\ [ m\cfgg\d\ek gjpZ_fdfk\li 6 C\ [ m\cfgg\d\ek gjpZ_fdfk\li \jk cË mfclk`fe [\j XZhl`j`k`fej gif^i\jj`m\j [\ cË\e]Xek Xl Zflij [\ jX m`\% CË mfclk`fe [\j gfjj`Y`c`k j dfki`Z\j \k Zf^e`k`m\j [\ cË\e]Xek j\ d\k \e gcXZ\ [\ ]X fe gif^i\jj`m\ \k Zfek`el\% Gclj `c ^iXe[`k# gclj \cc\j jfek mXi` \j \k Zfdgc k\j% :\j _XY`c\k j Zfejk`kl\ek cX YXj\ [\ j\j XZk`m`k j cl[`hl\j \k cl` gifZli\ifek cX Zffi[`eXk`fe e Z\jjX`i\ ~ cËXggi\ek`jjX^\ [\ cË Zi`kli\ \k [\ cX c\Zkli\% <e \]]\k# c\j \o\iZ`Z\j [\ dfki`Z`k ^cfYXc\ Zi \ek le dX`ek`\e gifg`Z\ ~ cË mfclk`fe [\ cX dfki`Z`k Ô e\ hl`# hlXek ~ \cc\# e Z\jj`k\ le Zfeki c\ [\j d\dYi\j jlg i`\lij% Gfli mflj X`[\i# [\j i\g i\j [\ [ m\cfgg\d\ek gjpZ_fdfk\li j\cfe cË ^\ jfek XZZ\jj`Yc\j jli c\ j`k\ [\ cË8=8% !!!

66

HL<CHL<J :FEJ<@CJ :\ Z_Xg`ki\ jXek mflj X gi j\ek c\j kiflYc\j \k gXk_fcf^`\j c\j gclj jflm\ek i\eZfeki j \e X[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \e 8j`\% :\kk\ i Xc`k jXe`kX`i\ \k d [`ZXc\ Zfe[l`k cË8=8 ~ mflj i\ZfddXe[\i [\ ]X`i\ \]]\Zkl\i jli gcXZ\# [Xej c\ gXpj# le Y`cXe Zc`e`hl\ \k jXe^l`e# d d\ Z_\q le \e]Xek XjpdgkfdXk`hl\ fl Z_\q c\hl\c c\ Y`cXe XggXiX k efidXc [Xej c\ iXggfik d [`ZXc hl` mflj X k i\d`j 1 [ j cfij hl\ cË\e]Xek mflj \jk ZfeÔ # `c mflj \jk Zfej\`cc [Ëfi^Xe`j\i [Xej kflk\ cX d\jli\ [l gfjj`Yc\ le\ gi`j\ [\ i\e[\q$mflj Xm\Z le g [`Xki\% CX ZfejlckXk`fe Zfdgi\e[iX Xl d`e`dld 1 ◗ le \oXd\e Zc`e`hl\ ^ e iXc [fek le i\c\m [l gf`[j# [\ cX kX`cc\# [l g i`d ki\ Zi e`\e# le\ mXclXk`fe gjpZ_fdfki`Z\ j\cfe cË ^\ [\ cË\e]Xek \k j` gfjj`Yc\ [\ cX ml\ \k [\ cËXl[`k`fe gXi le g [`Xki\ hl` gfliiX mflj XZZfdgX^e\i \k mflj \ogc`hl\i c\j i jlckXkj [\j k\jkj # ◗ le\ eld iXk`fe ]fidlc\ jXe^l`e\ Xm\Z m`k\jj\ [\ j [`d\ekXk`fe \k c\Zkifg_fi j\ [\ cË_ df^cfY`e\ Xe d`\# i\Z_\iZ_\ [\ k_XcXjj d`\ fl Xlki\ _ df^cfY`efj\ # ◗ le\ i\Z_\iZ_\ [\ [ ÔZ`k \eqpdXk`hl\ \e ^clZfj\$-$g_fjg_Xk\ [ j_p[if^ eXj\ >-G; # ◗ c\j j ifcf^`\j [\j _ gXk`k\j 9 \k :# [\ cX jpg_`c`j \k [l M@?# ◗ le \oXd\e gXiXj`kfcf^`hl\ [\j j\cc\j# ◗ c\ ZXj Z_ Xek# le [fjX^\ [\ cX gcfdY d`\# ◗ \k# \e ZXj [\ gXk_fcf^`\ jg Z`Ôhl\# c\j \oXd\ej Zfdgc d\ekX`i\j gi\jZi`kj gXi c\ g [`Xki\ Zfejlck % <e kflk kXk [\ ZXlj\# ~ cËXii`m \ [\ cË\e]Xek \e =iXeZ\# le Y`cXe d [`ZXc# i Xc`j j\cfe c\ Y`cXe$kpg\ gifgfj gXi cË8=8# \jk m`m\d\ek i\ZfddXe[ % Le\ d`j\ ~ afli [\j mXZZ`ej j\iX \]]\Zkl \ \e ]feZk`fe [\ Z\ Y`cXe# [\j c d\ekj Ô^liXek [Xej c\ [fjj`\i d [`ZXc [\ cË\e]Xek hlXek ~ jX j`klXk`fe mXZZ`eXc\ \k Xgi j `ekiX[\idfi XZk`fe ~ cX klY\iZlc`e\ \k iX[`f^iXg_`\ k_fiXZ`hl\% <e cËXYj\eZ\ [Ë`e]fidXk`fej ÔXYc\j fl \e ZXj [\ mXZZ`eXk`fe \]]\Zkl \ jXej le i\jg\Zk jki`Zk [\ cX Z_X e\ [l ]if`[ # i\gi\e[i\ cË\ej\dYc\ [\ j\j mXZZ`eXk`fej eË\ekiX e\iX`k gXj [Ë\]]\k efZ`] Z_\q le \e]Xek hl` XliX`k k gi XcXYc\d\ek mXZZ`e %

67

CHAPITRE 3: La gestion de La gestion de l’attente l’attente CËfYk\ek`fe [Ële X^i d\ek \e ml\ [ËX[fgk`fe dXihl\ cX Ô e [Ële\ gi\d` i\ kXg\ jflm\ek giflmXek\ gfli c\j X[fgkXekj# jflcX^ j [\ mf`i \eÔ e i\Zfeel\j c\j Zfe[`k`fej [ËXZZl\`c hlË`cj jfek jljZ\gk`Yc\j [Ëf]]i`i ~ le \e]Xek jli c\ gcXe [lZXk`]# ]Xd`c`Xc \k gjpZ_fcf^`hl\% GflikXek# cË kXg\ jl`mXek\ [l Z_f`o [l gXpj \k [\ cX [ dXiZ_\ XZZfdgX^e \ fl efe \jk ]i hl\dd\ek jfliZ\ [\ [flk\j \k [ËXggi _\ej`fe Z_\q c\j X[fgkXekj% :\lo$Z` jfek Zfe]ifek j ~ cX i Xc`k [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ [\ Z_Xhl\ gXpj [Ëfi`^`e\# [ËXlkXek hl\ Z\ Z_f`o [l gXpj mX [ k\id`e\i# gfli le\ ^iXe[\ gXik# c\ gifÔ c [\ cË\e]Xek XYXe[fe gi ZfZ\# kXi[`] fl gif^i\jj`]# fl i\kiX`k [ËXlkfi`k gXi\ekXc\ efkXdd\ek % GXi X`cc\lij# c\j Zi`k i\j i\cXk`]j Xlo X[fgkXekj \k Xlo X[fgk j jfek jljZ\gk`Yc\j [Ë ki\ df[`Ô j le`cXk iXc\d\ek gXi c\ gXpj Z_f`j`% 8ljj` \jk$`c `dgfikXek [\ kflaflij m\`cc\i ~ j\ k\e`i `e]fid % =XZ\ ~ Z\ ½ m`[\ ¾ [l gfjk$X^i d\ek# gclj`\lij `ek\icfZlk\lij j\ k`\ee\ek [`jgfe`Yc\j \k g\lm\ek c\j fi`\ek\i \k c\j Zfej\`cc\i 1 c\j Zfii\jgfe[Xekj [ gXik\d\ekXlo [\ cË8^\eZ\ =iXe X`j\ [\ cË8[fgk`fe Xl j\`e [\j :fej\`cj ^ e iXlo# c\j Zfej\`cc\ij [l G c\ @e]fidXk`fe \k :fej\`c [\ cË8=8# c\j fi^Xe`jd\j Xlkfi`j j gfli cËX[fgk`fe F88 # c\j XjjfZ`Xk`fej jg Z`Xc`j \j [Xej cËX[fgk`fe Zfdd\ <e]XeZ\ \k =Xd`cc\j [Ë8[fgk`fe <=8 # c\j XjjfZ`Xk`fej [\ gXi\ekj gXi gXpj [Ëfi`^`e\ 8GGF # \kZ% C\j gXikX^\j [Ë\og i`\eZ\j Xm\Z [ËXlki\j gXi\ekj Xl Zflij [\ i le`fej [Ë`e]fidXk`fej Zfcc\Zk`m\j fi^Xe`j \j gXi Z\j [`]] i\ek\j jkilZkli\j g\lm\ek ^Xc\d\ek jËXm i\i gifÔ kXYc\j% <eÔ e# Y`\e j i# `c c\li \jk kflaflij gfjj`Yc\ [\ ZfekXZk\i c\j i [XZk\lij [\ cË8=8 \e Z_Xi^\ [l gXpj Z_f`j` hl` jl`m\ek c\li [fjj`\i fl \eZfi\ [ËXZZ [\i ~ c\li ½ \jgXZ\ g\ijfee\c ¾ jli c\ j`k\ `ek\ie\k [\ cË8=8# hl` g\id\k [\ jl`mi\ Z_Xhl\ kXg\ [\ cX gifZ [li\%

68

CË\og i`\eZ\ [l :fej\`c > e iXc [\j 9flZ_\j$[l$I_ e\ [Xej cX gi gXiXk`fe ~ cËX[fgk`fe [\j ]Xd`cc\j CX DX`jfe [\ cË8[fgk`fe# gi\d` i\ jkilZkli\ [\ Z\ kpg\ Zi \ ~ DXij\`cc\ \e )'')# jË\jk mflcl\ ki\ [ j c\ [ gXik le c`\l Y`\e `[\ek`Ô [Ë`e]fidXk`fe \k [\ i\jjfliZ\ i\eZfeki\j# Y`Yc`f^iXg_`\¿ gfli c\j X[fgkXekj# c\j X[fgk j \k c\j gXik\eX`i\j% C\ Z_f`o X k ]X`k [ËX[af`e[i\ Xlo i le`fej [Ë`e]fidXk`fe gi ml\j gXi c\j k\ok\j# [\j i le`fej Xm\Z c\j gXik\eX`i\j XjjfZ`Xk`]j# \k Z\ mfcfekX`i\d\ek j gXi d\ek% <e \]]\k# Z\j [\lo \eki \j [Xej cX ZfeeX`jjXeZ\ [\ cËX[fgk`fe [Xej le k\dgj [`]] i\eZ` eflj fek gXil `ek i\jjXek\j% CX gXifc\ [\j j\im`Z\j \jk jflm\ek m Zl\ Zfdd\ mfcfekX`i\d\ek [ ZfliX^\Xek\# d d\ j` \cc\ jËXggl`\ jli [\j ]X`kj Y`\e i \cj `ccljki j gXi cX gi j\ekXk`fe [Ële gfn\i$gf`ek# Xcfij hl\ c\j i le`fej XjjfZ`Xk`m\j# gXi]X`k\d\ek Zfdgc d\ekX`i\j# [ c`mi\ek le\ gXifc\ hl` \jk m Zl\ [`]] i\dd\ek# d d\ j` \cc\ i\af`ek Z\cc\ [\j j\im`Z\j% Kflk Xl cfe^ [\ Z\j Xee \j# eflj Xmfej [ m\cfgg le gXik\eXi`Xk Xm\Z cË8=8 \k gclj [Ële\ [`qX`e\ [ËF88 hl` m`\ee\ek [\lo ~ kif`j ]f`j gXi Xe ]X`i\ [\ cË`e]fidXk`fe jli cX j`klXk`fe [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \k jli cË mfclk`fe [l gifÔc [\j \e]Xekj X[fgk j% 8`ej` CËÅlmi\ [\ cËX[fgk`fe# 8ZZl\`c \k gXikX^\# D [\Z`ej [l dfe[\# ;\ GXlc`e\ ~ 8eX cc\# C\j Xd`j [\j \e]Xekj [l dfe[\# FiZ_`[ \ X[fgk`fe# CX ]Xd`cc\ X[fgk`m\ ]iXe X`j\# C\ Z_\d`e [\ m`\&Cld` i\ [\j \e]Xekj# <e]XeZ\$8m\e`i# C\j \e]Xekj [\ i\`e\ [\ d`j i`Zfi[\# C\ iXpfe [\ jfc\`c [\ cË\e]Xek kiXe^\i gXik`Z`g\ek ~ cË`e]fidXk`fe \k ~ cX gi gXiXk`fe [\j ]Xd`cc\j% :\ gXik\eXi`Xk [f`k \eZfi\ j\ [ m\cfgg\i# [\j ZfekXZkj jfek kXYc`j Xm\Z cX Mf`o [\j X[fgk j% GXiXcc c\d\ek# eflj `em`kfej [\j XjjfZ`Xk`fej [\ gXi\ekj gXi gXpj [Ëfi`^`e\ 8GGF k\cc\j hl\ cË8G8<I Iljj`\ # cË8G8<: :fcfdY`\ \k [\j i le`fej \e jf`i \ jfek fi^Xe`j \j Xm\Z <e]XeZ\ \k =Xd`cc\j [ËX[fgk`fe <=8 % :\j i le`fej XYfi[\ek [\j k_ d\j mXi` j Z_f`o [l gXpj# j afli [Xej c\ gXpj [Ëfi`^`e\# [`]ÔZlck j m\ekl\cc\j [ËXkkXZ_\d\ek¿ % C\j d\dYi\j [Ë<=8 p ]fek gXik [\ c\li \og i`\eZ\# \k le fl [\lo gif]\jj`fee\cj p gXik`Z`g\ek ^Xc\d\ek# gflmXek Xljj` i gfe[i\ jli c\ [ iflc [\ cX gifZ [li\% Kflk\j Z\j i le`fej jfek Xefepd\j% @c eËp X XlZle\ j c\Zk`fe [\j gXik`Z`gXekj hl\c hl\ jf`k c\ e`m\Xl [\ c\li \e^X^\d\ek [Xej cX [ dXiZ_\% @c c\li jl]Ôk j`dgc\d\ek [\ jË`ejZi`i\ Xlgi j [\ cËXZZl\`c% :\kk\ Zf_XY`kXk`fe [\j X[fgkXekj \e [ Ylk# \e Zflij fl Xgi j X^i d\ek# \jk [Ële\ ^iXe[\ i`Z_\jj\ [Xej cË Z_Xe^\%

69

<eÔ e# ~ gXik`i [\ cX DX`jfe [\ cË8[fgk`fe \k Xgi j gclj`\lij i le`fej Xm\Z kflj c\j giXk`Z`\ej _fjg`kXc`\ij [l [ gXik\d\ek# [\j d [\Z`ej [\ GD@# <=8 \k Z\ikX`ej F88# le Zfej\ejlj Xm\Z cË cXYfiXk`fe [Ële ZX_`\i [\j Z_Xi^\j X gl j\ [ ^X^\i \k g\id\kki\ cX Zi Xk`fe [\ cX gi\d` i\ :F:8 jli DXij\`cc\% :\Z` X ^Xc\d\ek g\id`j [Ëfi^Xe`j\i Xm\Z c\ d [\Z`e [\ cX :F:8 [\j jf`i \j jli cX jXek [\j \e]Xekj X[fgk j% >cfYXc\d\ek# Z\kk\ \og i`\eZ\ \jk cXi^\d\ek gc Y`jZ`k \ gXi c\j X[fgkXekj \k [f`k gflmf`i j\ gflijl`mi\ fl j\ Zi \i j` \cc\ eË\o`jk\ gXj# hl`kk\ ~ dlklXc`j\i \eki\ [ gXik\d\ekj# Z\ hl\ eflj Xmfej ]X`k \e XZZl\`ccXek [\j X[fgkXekj [\ [ gXik\d\ekj c`d`kifg_\j MXi# 8cg\j¿ % ;ËX`cc\lij# d d\ [\ ]lklij ^iXe[j$gXi\ekj _XY`kXek DXij\`cc\ jfek m\elj Xlo i le`fej gfli c\li Ô cc\ hl` _XY`kX`k [Xej le [ gXik\d\ek f Z\cX eË\o`jkX`k gXj% DXik`e\ 98M@FLC 8eZ`\ee\ Z_\] [\ j\im`Z\# 8eZ`\ee\ i\jgfejXYc\ [\ cX DX`jfe [\ cËX[fgk`fe [\j 9flZ_\jÆ[l$I_ e\

<mfclk`fe [\ dfe gifa\k @c \jk [`]Ô Z`c\ [\ [i\jj\i le gifÔ c gi Z`j [\j \e]Xekj X[fgkXYc\j% :\g\e[Xek# cËXl^d\ekXk`fe [\ cX dfp\ee\ [Ë ^\ [\j \e]Xekj \jk dX`ek\eXek m`[\ek\% ;l [ j`i fi`^`e\c [Ë ½ Xmf`i ¾ le \e]Xek# jflm\ek \e YXj ^\ \k \e Yfee\ jXek # Zfdd\ek mfcl\i m\ij cËXZZl\`c [Ële \e]Xek gclj ^ # Xm\Z jfe _`jkf`i\# gXi]f`j gfik\li [Ële\ dXcX[`\ fl [Ële _Xe[`ZXg 6 =Xlk$`c df[`Ô \i jfe gifa\k `e`k`Xc 6 C\ ]X`i\ mfcl\i gfli i gfe[i\ ~ le\ gifgfj`k`fe# ~ cX i Xc`k [\j Z_`]]i\j# ~ le XggXi\ek\d\ek gclj iXg`[\ 6 :\ eË\jk# ~ Zflg j i# gXj cX d\`cc\li\ jfclk`fe C\ k\dgj [\ cËX^i d\ek \jk gi Z`\lo gfli [ c`d`k\i \k cXYfi\i# Xm\Z c\j gif]\jj`fee\cj \e Z_Xi^\ [\ cX gi gXiXk`fe [\j ZXe[`[Xkj# le gifa\k ~ cX ]f`j Zfe]fid\ Xlo jfl_X`kj [\ cX ]Xd`cc\ \k \e X[ hlXk`fe Xm\Z c\ gifÔ c [\j \e]Xekj X[fgkXYc\j% C\j i\eZfeki\j Zfe] i\eZ\j# i le`fej# i\eZfeki\j Zfem`m`Xc\j Xm\Z [\j ]Xd`cc\j X[fgk`m\j# ^iflg\j [\ gXifc\ Xl j\`e [\j XjjfZ`Xk`fej Zfeki`Yl\ek ~ i\e[i\ Z\ gifa\k gclj ZfeZi\k% Gclj ZfeZi\kj \eZfi\# c\j ZfekXZkj Xm\Z [\j ]Xd`cc\j XpXek X[fgk [Xej le gXpj gXik`Zlc`\i# Xm\Z j\j df[\j [\ gi`j\ \e Z_Xi^\ [\j \e]Xekj# hl` mfek gXikX^\i c\li \og i`\eZ\% Le gifa\k `dgc`hl\ le m i`kXYc\ Z_\d`e\d\ek [\j ZXe[`[Xkj# gfli hl\ cË\e]Xek XZZl\`cc` jf`k Y`\e Z\cl` hl` kX`k [ j`i # hlË`c X`k jX gcXZ\ [Xej cX ]Xd`cc\# Xm\Z j\j jg Z`Ô Z`k j \k [\j Y\jf`ej# gXi]f`j gXik`Zlc`\ij# XZZ\gk j gXi j\j gXi\ekj% :\ [ËXlkXek hl\ c\j c`d`k\j [\j lej e\ jfek gXj Z\cc\j [\j Xlki\j% CX gclgXik [\j gifa\kj [ËX[fgk`fe mfcl\ek Xl Zflij [\j mXclXk`fej d\e \j \e ml\ [\ cËX^i d\ek# \k gXi]f`j Xl$[\c~# Zfe]ifek j ~ cX [li\ i Xc`k [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\%

70

@c `dgfik\ kflk\]f`j [\ e\ gXj kifg jË ZXik\i [\j c`d`k\j hl\ cËfe jË\jk Ôo j\lc fl \e Zflgc\# \k hl` jfek gifgi\j ~ Z_XZle% <cc\j jfek ]feZk`fe [\ Z\ hl\ Z_XZle j\ j\ek \e d\jli\ fl efe [\ gflmf`i XZZ\gk\i \k jlggfik\i Xl hlfk`[`\e 1 le\ _`jkf`i\ [\ dXckiX`kXeZ\ hl` m`\ek ]X`i\ Z_f ~ le\ _`jkf`i\ g\ijfee\cc\ dXc Z`ZXki`j \ 2 [\j Zfe[`k`fej [\ m`\ jfi[`[\j m Zl\j gXi le \e]Xek# `ejlggfikXYc\j gfli Z\ikX`ej X[fgkXekj kXe[`j hl\ [ËXlki\j p jfek ]Xd`c`Xi`j j gXi c\li d k`\i gXi \o\dgc\ 2 le kiflYc\ [\ jXek gclj fl df`ej j m i\ fl [Ë mfclk`fe dXc Zfeel\ 2 [\j Y\jf`ej [\ gi`j\j \e Z_Xi^\ [`]ÔZ`c\j ~ Xjjld\i gfli le\ g\ijfee\ Z c`YXkX`i\ 2 le\ e Z\jj`k [\ [`jgfe`Y`c`k `eZfdgXk`Yc\ Xm\Z cX gif]\jj`fe \o\iZ \ 2 [\j [`]ÔZlck j [ËXZZ j ~ [\j jf`ej jg Z`Xc`j j \e iX`jfe [\ cX [fd`Z`c`Xk`fe iliXc\ [\j X[fgkXekj 2 \eÔe# le\ ½ XdY`k`fe ¾ gfli cË\e]Xek `eZfdgXk`Yc\ Xm\Z j\j gfjj`Y`c`k j jZfcX`i\j# kXe[`j hl\ [ËXlki\j X[fgkXekj eËXjg`i\ek gfli cl` hlË~ le\ Yfee\ Xlkfefd`\ ~ cË ^\ X[lck\% :\ g\lk Xljj` ki\ le\ [`m\i^\eZ\ [\ e`m\Xl [ËXZZ\gkXk`fe Xl j\`e [Ële Zflgc\ fl# kflk j`dgc\d\ek# le\ Xgk`kl[\ fl efe ~ XZZ\gk\i le\ Z\ikX`e\ gi`j\ [\ i`jhl\ cfijhl\ jlYj`jk\ le\ gXik [Ë`eZfeel%

:fdd\ek a\ d\ i\gi j\ek\ dfe \e]Xek CË\e]Xek \jk kXek Xkk\e[l# kXek [ j`i # hl\ cË`ek\ej`k d d\ [\ Z\ [ j`i \dg Z_\ gXi]f`j c\j gif]\jj`fee\cj hl` XZZfdgX^e\ek c\j X[fgkXekj [Xej c\li gifa\k [ËX[fgk`fe [\ ]X`i\ gXjj\i Z\ikX`ej d\jjX^\j hl`# [Xej dX`ekj ZXj# gfliiX`\ek gflikXek jËXm i\i Y`\e lk`c\j% E\ j\iX`k$Z\ hl\ cË`[ \ hl\ c\j X[fgkXekj gXim`\ee\ek ~ [ ZXc\i c\li i\^Xi[ [\ c\lij gifgi\j Xkk\ek\j# \e cË\jg Z\ ½ Xmf`i le \e]Xek ¾# m\ij c\j Y\jf`ej j` ]fe[Xd\ekXlo [Ële \e]Xek hl` ^iXe[`k Xl cf`e [Xej le\ gflgfee` i\# le\ `ejk`klk`fe fl le\ ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c%

C\ Z_fZ Zlckli\c CX i\eZfeki\ Xm\Z le \e]Xek# ZË\jk Xljj` cX i\eZfeki\ Xm\Z c\ gXpj [\ Z\cl`$Z`% Üki\ jfl[X`e gcfe^ [Xej c\ [ Zfi [\ m`\ [\ jfe \e]Xek ZfekiX`ek c\j gXi\ekj ~ jËXggi`mf`j\i Xljj` Xm\Z Z\ hl\ cË\em\ij [\ Z\cl`$Z` gi j\ek\%

C\ Zfdgfik\d\ek [\ cË\e]Xek G\l fl gXj jl]ÔjXdd\ek gi gXi j ~ cË`dgi ml [\ Z\ikX`e\j i XZk`fej \e]Xek`e\j# [\j gXi\ekj# gi\eXek cËXkk`kl[\ [\ c\li \e]Xek gfli le\ \oZ\gk`fe hl` c\li j\iX`k i j\im \# j\ ]fidXc`j\ek \k i\jj\ek\ek [l [ g`k# Z\ hl` c\j ZlcgXY`c`j\# c\j `e[`jgfj\ ~ cË\eZfeki\ [\ cË\e]Xek fl ^ e i\ [\ cX k\ej`fe \eki\ \lo%

71

C\j i XZk`fej [\j X[fgkXekj JË_XY`kl\i ~ le\ i\gi j\ekXk`fe df`ej `ii Xc`jk\ [\ cË\e]Xek hl\ Z\cc\ [fek X k Y\iZ \ c\li giflmXek\ Xkk\ek\ eË\jk gXj kflaflij# gfli c\j gXi\ekj# Z_fj\ X`j \% 8l i`jhl\ [\ jligi\e[i\# fe Xaflk\iX hlË`c eË\jk gXj iXi\ hl\ c\j gif]\jj`fee\cj [\ cËX[fgk`fe \ek\e[\ek [\j g_iXj\j k\cc\j hl\ 1 ½ Kflk \jk Xcc ki j m`k\# kflk \jk Xcc kifg m`k\ A\ eËX` gXj \l c\ k\dgj [\ Zfdgi\e[i\ Z\ hl` j\ gXjjX`k ¾# ½ Fe gi\e[ le \e]Xek [Xej cX Ô ^li\ ¾% :\j g_iXj\j d i`k\ek hlËfe jËp Xii k\ hlXe[ fe jX`k cX cfe^l\li [\ cËXkk\ek\ hl` gi Z [\ Z\kk\ i\eZfeki\% C\li Zfek\el \ogi`d\ cX ]fiZ\ [\ cX ½ gi\jj`fe ¾ hl` g j\ jli cX i\eZfeki\ d\kkXek c\j gXi\ekj \k cË\e]Xek [Xej le Zfek\ok\ ½ [\ jki\jj ¾ g\l gifg`Z\ ~ cX dXe`]\jkXk`fe [ËXkk`kl[\j j\i\`e\j \k X[Xgk \j ~ cX j`klXk`fe%

Gi gXi\i jX m\el\ 1 C\ gi efd [\ cË\e]Xek C\j ]lklij gXi\ekj j\ gfj\ek jflm\ek cX hl\jk`fe [l Z_Xe^\d\ek m\ekl\c [l gi efd [\ c\li \e]Xek% @c eËp X [\ i gfej\j hl\ [ËXlki\j hl\jk`fej \k cËfe j\ ^Xi[\iX [\ kflk\ gfj`k`fe XiY`kiX`i\ [Xej Z\ [fdX`e\% <e \]]\k# c\ gi efd# Zfdd\ cË\e]Xek hl` c\ gfik\# X le\ _`jkf`i\ c` \ Xlo m e\d\ekj hl` fek XZZfdgX^e fl jl`m` cX eX`jjXeZ\% Hl` cl` X [fee jfe fl j\j gi efdj 6 CX ]\dd\ hl` cËX d`j Xl dfe[\# cX g\ijfee\ hl` cËX kiflm # cX Yi`^X[\ [\ gfc`Z\# c\ Z_\] [l m`ccX^\ fl cX [`i\Zki`Z\ [\ cËfig_\c`eXk f `c X k gcXZ 6 HlXe[ 6 ykX`k$Z\ ~ jX eX`jjXeZ\ fl gclj kXi[ cfij [\ jfe gcXZ\d\ek \e `ejk`klk`fe 6 <jk$Z\ jfe gi efd ljl\c 6 :fdd\ek cËXgg\cc\$k$fe Xl hlfk`[`\e 6 GXi jfe gi\d`\i fl jfe [\lo` d\ gi efd Zfdd\ Z\cX j\ mf`k [Xej Z\ikX`ej gXpj 6 8$k$`c le jliefd hl`# [\ ]X`k# \jk Z\cl` Xlhl\c `c i gfe[ [\gl`j kflaflij 6 J\cfe Z\j [`]] i\ekj ZXj [\ Ô ^li\# c\ gi efd eËXliX gXj cX d d\ mXc\li Xlo p\lo [\ cË\e]Xek \k Xlo m ki\j% Jfe Xm`j# Y`\e j i# jË`c \jk [ a~ ^iXe[# X jfe `dgfikXeZ\% DX`j `c ]Xlk ^Xc\d\ek k\e`i Zfdgk\ [\ cX ZfejfeXeZ\ [l gi efd j` \cc\ i`jhl\ [\ [ Zc\eZ_\i [\j Zfdd\ekX`i\j mf`i\ cË_`cXi`k # ~ cË Zfc\ \k gclj kXi[% C\ i\jg\Zk [\ jX Zlckli\ 6 Hl\chl\j c d\ekj [Ë`e]fidXk`fe jli Z\ gf`ek 1 [Xej le Z\ikX`e efdYi\ [\ gXpj [l Jl[$\jk \k [\ cË<jk Xj`Xk`hl\j# `c eË\o`jk\ gXj [\ ½ jkfZb ¾ [\ gi efdj kXYc`j G`\ii\# GXlc¿ Zfdd\ [Xej c\j gXpj fZZ`[\ekXlo% <e :_`e\# gXi \o\dgc\# fe lk`c`j\ eË`dgfik\ hl\c efd Zfddle [\ jfe Z_f`o gfli \e ]X`i\ le gi efd% :\cX i\jk\ k_ fi`hl\ ZXi# \e giXk`hl\# Z\ikX`ej [Ë\eki\ \lo 72

i\m`\ee\ek Y\XlZflg gclj jflm\ek hl\ [ËXlki\j gXid` c\j gi efdj i\k\elj# dXc^i c\ Z_f`o hlXj` `cc`d`k hl` \jk f]]\ik% ;Ële\ gXik# cX kiX[`k`fe m\lk hl\ Z\ikX`ej gi efdj gfik\ek Z_XeZ\ ~ Z\lo hl` c\j gfik\ek# [ËXlki\ gXik c\j efdj mfhlXek le\ hlXc`k fl cX Y\Xlk \o 1 ½ cXe ¾ hl` j`^e`Ô\ ½ fiZ_`[ \ ¾ \e m`\keXd`\e fek cX ]Xm\li [\j gXi\ekj% ;\ efdYi\lj\j Zfej`[ iXk`fej \eki\ek `Z` \e a\l gfli c\j 8j`Xk`hl\j \k `c \jk `dgfjj`Yc\ [\ c\j eld i\i kflk\j efd gf k`hl\ [\ Õ\li# [\ Zflc\li# [ËXe`dXc¿ % C\ gi efd [Ële \e]Xek \ogi`d\ c\ gclj jflm\ek le `[ Xc gfli c\j gXi\ekj 1 jfl_X`k hlË`c jf`k gclj kXi[ _fee k\# _fdd\ [\ gX`o¿ :_Xhl\ gi efd X [feZ le\ j`^e`ÔZXk`fe gi Z`j\ \k i jld\ \e hl\chl\ jfik\ c\ [\jk`e jfl_X`k [\ cË\e]Xek hl` m`\ek [\ eX ki\# Xm\Z j\cfe c\ k_ d\# le\ fi`\ekXk`fe gclj dXjZlc`e\ fl ] d`e`e\% 8 k`ki\ [Ë\o\dgc\ \eZfi\# c\j gi efdj Z_`ef`j fl m`\keXd`\ej g\lm\ek ki\ [flYc\j fl Zfdgfj j # g\id\kkXek Xlo gXi\ekj [\ [fee\i le\ j`^e`ÔZXk`fe gclj i`Z_\ Xl gi efd gXi alokXgfj`k`fe [\ [\lo fl kif`j dfkj \o\dgc\ 1 ?lfe^ CXe 1 ½ gXi]ld [ËfiZ_`[ \ ¾ fl gfli i\gi\e[i\ c\ gi efd [Ële _fdd\ Z c Yi\# :_`$D`e_ 1 ½ ki j `ek\cc`^\ek ¾ % D d\ j`# [Xej cX m`\ ZfliXek\# fe j\ Zfek\ek\ cX gclgXik [l k\dgj [ËXgg\c\i cË\e]Xek gXi cX [\lo` d\ gXik`\ [\ jfe gi efd% ;Xej [ËXlki\j gXpj# cË_`jkf`i\ `ek\im`\ek# Zfdd\ gXi \o\dgc\ Xlo G_`c`gg`e\j# f `c \o`jk\ le ^iXe[ efdYi\ [\ gi efdj [Ëfi`^`e\ g_`c`gg`e\# \jgX^efc\ fl Xd i`ZX`e\%

Hl\chl\j \o\dgc\j gfli \k Zfeki\ c\ Z_Xe^\d\ek [\ gi efdj [Ë\e]Xekj X[fgk j [\m\elj X[lck\j A\ cËXgg\cc\¿ CfijhlËle Zflgc\ X c\ gifa\k [ËX[fgk\i le \e]Xek# ZË\jk le cfe^ Z_\d`e hl` [ Ylk\% ;\ cË\e]Xek ]XekXjd ~ cË\e]Xek i \c# gclj`\lij Xee \j jË Zflc\ifek XmXek hl\ Z\ gifa\k j\ ZfeZi k`j\% Fe gi gXi\ jX m\el\# efkXdd\ek \e i Õ Z_`jjXek# Zfdd\ kflk gXi\ek# Xl Z_f`o [l gi efd% AËX` df`$d d\ k X[fgk \ ~ cË ^\ [\ [`o df`j# [Xej le\ c\ Xl Yflk [l GXZ`Ôhl\% D\j gXi\ekj ½ X[fgk`]j ¾ fek [ j`i Z_Xe^\i dfe gi efd [Ëfi`^`e\ \k dËf]]i`i le gi efd ]iXe X`j% :\cX kX`k# gfli \lo# le Z_f`o m`[\ek% CË\em`\ [\ dË`ej i\i [Xej cË_`jkf`i\ ]Xd`c`Xc\ \k [Xej c\li [ j`i gXi\ekXc% AËX` ki j Y`\e m Zl Xm\Z dfe gi efd ]iXe X`j e\ d\ gfjXek XlZle\ hl\jk`fe gXik`Zlc` i\% Le\ ]f`j X[lck\ \k dXdXe# a\ jl`j i\kflie \ m\ij d\j iXZ`e\j# ]X`i\ dfe ½ kiXmX`c ¾ [\ i\Z_\iZ_\# [\ i $Xggifgi`Xk`fe [\ dfe _`jkf`i\¿ AËX` i\eZfeki kflk\ dX ]Xd`cc\ Y`fcf^`hl\ \k Zfdgi`j c\j Z`iZfejkXeZ\j [\ dfe XYXe[fe% Hl\cc\ jklg\li cfijhl\ aËX` [ Zflm\ik hl\ Z\kk\ ]Xd`cc\# ½ dX ¾ ]Xd`cc\# efe j\lc\d\ek e\ dËXmX`k gXj flYc` \ dX`j XmX`k \eki\k\el dfe jflm\e`i¿ 73

;liXek kflk dfe j afli# fe jË\jk X[i\jj ~ df` gXi dfe gi efd gfcpe j`\e hl\ aËXmX`j# Zfdd\ kflj c\j [\lo` d\j gi efdj# d`j [Xej le Zf`e [\ dfe _`jkf`i\ \k flYc` % ;liXek Z\ Z_fZ Zlckli\c# dfk`fee\c# a\ jl`j ½ i\m\el\ ¾ ~ df`# ~ dfe _`jkf`i\# ~ d\j iXZ`e\j% AËX` i Xc`j hl\ aËXmX`j [ a~ \l le\ i Xc`k # le\ m`\ XmXek dfe X[fgk`fe% <k [\ Z\kk\ gXik`\ [\ dX m`\# `c e\ d\ i\jkX`k Zfdd\ kiXZ\ hl\ Z\ gi efd¿ AËX` kflaflij ^Xi[ le i\^i\k gif]fe[ [\ e\ gXj Xmf`i gl ^Xi[\i dfe gi efd [Ëfi`^`e\# [fek cX mXc\li jpdYfc`hl\ e\ dË\jk XggXil\ hl\ kXi[ [Xej dfe _`jkf`i\ [\ m`\% DX`j a\ eË\e eËX` aXdX`j mflcl ~ d\j gXi\ekj ½ X[fgk`]j ¾ [ËXmf`i ]X`k Z\ Z_f`o# hl` XmX`k k ]X`k [\ c\li Z k # Xm\Z Y\XlZflg [ËXdfli¿ AËXliX`j aljk\ X`d hl\ cËfe eËflYc`\ gXj Z\kk\ gXik`\ [\ df` \k hl\ cËfe d\ g\id\kk\ [\ ^Xi[\i Z\ c`\e# d d\ jpdYfc`hl\# Xm\Z dfe [ Ylk [\ m`\% CX m`\ dËX f]]\ik c\ gi`m`c ^\ [\ m`mi\ [\lo ^ifjj\jj\j Y`fcf^`hl\j \k le\ ^ifjj\jj\ X[fgk`m\% A\ jl`j# \e \]]\k# cX dXdXe [Ële g\k`k ^Xi fe g_`c`gg`e [\ Z`eh Xej# Xii`m gXid` eflj [\gl`j [`o df`j ~ gi j\ek% :\ g\k`k ^Xi fe XmX`k Y`\e j i le gi efd g_`c`gg`e# ~ ZfejfeXeZ\ ki j _`jgXe`hl\ \k hl\ eflj Xmfej kiflm ki j afc`% Ml dfe \og i`\eZ\ g\ijfee\cc\ gXi iXggfik Xl gi efd [Ëfi`^`e\# [\ cË ^\ [\ efki\ \e]Xek# eflj Xmfej [ Z`[ [\ cl` cX`jj\i jfe gi efd g_`c`gg`e% C\ _XjXi[ X mflcl hl\ [\lo [\ j\j Xd`j jf`\ek X[fgk j gXi [\lo ]Xd`cc\j ]iXe X`j\j hl\ eflj ZfeeX`jj`fej% CËle\ [\j ]Xd`cc\j X Z_Xe^ c\ gi efd [\ jfe g\k`k ZfgX`e gi efd fl gclk k jliefd# hl` XliX`k k ki j [`]Ô Z`c\ ~ ½ m`mi\ ¾ \e =iXeZ\ [Xej jX m`\ ]lkli\ %Efki\ Ô cj# ki j `eki`^l gXi Z\ Z_Xe^\d\ek# eflj X kflk [\ jl`k\ [\dXe[ j` cl` Xljj` XmX`k le gi efd ]iXe X`j% HlË\cc\ eËX gXj k jX af`\ [ËXggi\e[i\ hlË`c XmX`k le gi efd ]iXe X`j \e ) d\ gfj`k`fe \k le gi efd gfcpe j`\e \e * d\ gfj`k`fe @c X ]Xccl g\e[Xek le\ g i`f[\ cËXgg\c\i gXi jfe gi efd ]iXe X`j# gl`j jfe gi efd gfcpe j`\e# gl`j le d cXe^\ [\j kif`j¿ :fdd\ jË`c XmX`k Y\jf`e [\ jËXggifgi`\i jfe eflm\c ½ _ i`kX^\ ¾% Eflj cl` Xmfej \ogc`hl # hl\ j` k\c kX`k jfe Z_f`o# cl` Xljj` gflmX`k Z_Xe^\i [\ gi efd \k Z_f`j`i Z\cl` hlË`c gi ] iX`k% :\kk\ [ ZcXiXk`fe X \l cËX`i [\ c\ jXk`j]X`i\ gl`jhl\ [\gl`j# eflj jfdd\j gXjj j ½ ~ Xlki\ Z_fj\ ¾% Eflj Xgg\cfej efki\ Ô cj gXi jfe gi efd g_`c`gg`e# gl`jhlË`c cËX i\[\dXe[ # \k jXmfej hl\ eflj i XYfi[\ifej kiXehl`cc\d\ek cX hl\jk`fe cfijhl\ cË kXg\ [\ cËX[fgk`fe gc e` i\ Xii`m\iX% Eflj i\jg\Zk\ifej jX [\dXe[\ \k cËXZZfdgX^e\ifej [Xej jfe Z_f`o kflk j`dgc\d\ek%

A\ c\j Xgg\cc\¿ CX hl\jk`fe [\ c\li [fee\i le gi efd e\ jË\jk gXj gfj \ 1 eflj Xm`fej [ Z`[ [\ [fee\i le gi efd ~ efj \e]Xekj Xii`m j gXi X[fgk`fe Zfdd\ ~ efj \e]Xekj Xii`m j gXi eX`jjXeZ\# gfli jXmf`i hl\cj gi efdj j\iX`\ek c\lij gi efdj ljl\cj% 8gi j [\ cfe^l\j _ j`kXk`fej# eflj Xmfej Z_f`j` [\ c\j Xgg\c\i gXi c\ gi efd hl\ eflj c\li f]]i`fej# gXiZ\ hl\ eflj Xm`fej Xljj` [fee le gi efd ~ c\lij jÅlij Xii`m \j gXi eX`jjXeZ\j \k gXiZ\ hl\ hl\chl\ Z_fj\ [\ [ Ô e`k`] j\ gXjj\ [Xej cËX[fgk`fe ~ cËfig_\c`eXk fl [Xej cX ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c# `cj XmX`\ek ^Xi[ c\lij gi efdj % 74

DX`j Xljj` Xm\Z Y\XlZflg [\ hl\jk`fej 1 Zfdd\ek jXmf`i jË`cj j\ifek gi kj ~ Z_Xe^\i 6 J` Z\ eË\jk gXj le Z_Xe^\d\ek [\ gclj ~ XYjfiY\i 6 <jk$Z\ hl\ Z\cX g\lk Xmf`i le `dgXZk e ^Xk`] 6 Eflj Xmfej [feZ Xgg\c efj \e]Xekj# Xii`m j ~ * Xej \k [\d`# ~ , Xej [\ [`jkXeZ\# gXi c\lij [\lo gi efdj [ j c\ [ Ylk# \e c\j XZZfcXek gl`j# g\k`k ~ g\k`k# le`hl\d\ek gXi Z\cl` hl\ eflj Xm`fej Z_f`j`% Gfli cËX e # Xl Yflk [\ * aflij# `c e\ i gfe[X`k gclj hlË~ jfe eflm\Xl gi efd \k ½ eË\ek\e[X`k ¾ gXj j` fe lk`c`jX`k jfe gi efd [\ eX`jjXeZ\# `c eËlk`c`jX`k hl\ jfe eflm\Xl gi efd% Eflj Xmfej [l cl` [`i\ hl\ c\j [\lo gi efdj i\jkX`\ek c\j j`\ej% 8lafli[Ë_l`# `c \jk Zfek\ek [ËXmf`i j\j [\lo gi efdj \k [\ jXmf`i hlË`c gfliiX lk`c`j\i cËle fl cËXlki\ hlXe[ `c j\iX gclj ^iXe[# Zfdd\ `c c\ jfl_X`k\iX% :fdd\ jflm\ek Xm\Z c\j \e]Xekj# c\j d d\j ZXlj\j e\ gif[l`j\ek gXj c\j d d\j \]]\kj Gfli c\ gclj a\le\# eflj Xmfej gifZ [ [\ cX d d\ ]X fe% G\e[Xek c\j hlXki\ gi\d`\ij df`j# `c X kflaflij i gfe[l ~ jfe eflm\Xl gi efd# dX`j hlXe[ fe cl` [\dXe[X`k jfe gi efd# `c [feeX`k [\ gi ] i\eZ\ jfe gi efd [\ eX`jjXeZ\# fl XZZfcX`k c\j [\lo% 8l Yflk [\ hlX[i\ df`j# Z\ g\k`k ^Xi fe ki j `e[ g\e[Xek# jË\jk cX`jj Xcc\i ~ i ^i\jj\i# afl\i Xl Y Y # \k ZË\jk ~ Z\ dfd\ek$c~ hlË`c eËX gclj lk`c`j hl\ c\ gi efd hl\ eflj cl` Xm`fej f]]\ik% ;Xej efki\ ZXj# `c d\ j\dYc\ hlË`c p XmX`k [\j j`d`c`kl[\j \eki\ c\lij i gfej\j ~ Z\ eflm\Xl gi efd \k cX ]X fe [fek `cj fek i X^` Xl hlfk`[`\e 1 cËX`e j\dYc\ jË ki\ \dgXi [\ Z\ gi efd [\ cX d d\ ]X fe hlË`c X i\]lj [ j c\j gi\d`\ij aflij [\ Yf`i\ c\ d d\ cX`k hl\ Z\cl` hlË`c YlmX`k ~ cËfig_\c`eXk% C\ gclj a\le\ \jk i\jk g\e[Xek + df`j [Xej [\j Xcc\ij i\kflij `eZ\jjXekj \eki\ ½ aËp mX`j ¾ \k ½ a\ i j`jk\ ¾# \k ZË\jk hlXe[ `c jË\jk Xlkfi`j ~ i ^i\jj\i hlË`c X Xljj` Z_f`j` [Ëlk`c`j\i Z\ gi efd% Eflj c\li Xmfej [fee \e gi\d`\i gi efd# Z\cl` hl\ eflj Xmfej Z_f`j`# \e j\Zfe[ c\li gi efd [\ eX`jjXeZ\# \e kif`j` d\ c\li efd [\ ]Xd`cc\ [\ eX`jjXeZ\ hl` [`jgXiX`k [\ kflk gXg`\i f]ÔZ`\c Xgi j cËX[fgk`fe gc e` i\ # gl`j c\j gi efdj [\ c\lij ^iXe[j$g i\j# Zfdd\ XlkXek [\ Ôc ~ k`jj\i gfli Zfejkil`i\ c\li gifgi\ _`jkf`i\% 8cfij Yfee\ fl dXlmX`j\ [ Z`j`fe 6 A\ e\ g\ej\ gXj hlË`c ]X`cc\ gi\e[i\ Z\kk\ hl\jk`fe jflj Z\k Xe^c\% A\ d\ [`j hlË\e kXek hl\ gXi\ekj# eflj gXjjfej efki\ k\dgj ~ gi\e[i\ [\j [ Z`j`fej hl` eflj j\dYc\ek c\j gclj aljk\j# c\j gclj X[Xgk \j% :Ë\jk miX` gfli c\ gi efd Zfdd\ gfli c\ i\jk\¿ Xcfij¿ g\lk ki\ hl\ cËle fl cËXlki\# fl c\j [\lo# eflj i\gifZ_\ifek Z\ Z_f`o% :\ [fek a\ jl`j j i\# ZË\jk hl\ Z\kk\ [ Z`j`fe \jk miX`d\ek le XZk\ [\ gXi\ek# le [\j gi\d`\ij hl\ cËfe gfj\# XmXek d d\ hl\ cË\e]Xek e\ jf`k Xm\Z eflj% @c \jk `e[`jg\ejXYc\ [Ëp i Õ Z_`i XmXek cX gifgfj`k`fe [ËXggXi\ek\d\ek# `e[ g\e[Xdd\ek [\ jfe gi efd Xl dfd\ek [\ cX gifgfj`k`fe# XÔe [\ gflmf`i \ogc`hl\i ~ cË\e]Xek gflihlf` fe X ]X`k Z\ Z_f`o%

75

A\ dËXgg\cc\¿ =Xeep ½ ; j cX gi\d` i\ d`elk\ \ej\dYc\# d\j gXi\ekj dËfek Xgg\c \ =Xeep% :\ Z_Xe^\d\ek e\ dËX gXj [ iXe^ \# \k Z\ gi efd dËX gcl kflk [\ jl`k\% Dfe gi efd k_X kXek `dgifefe XYc\# d\j gXi\ekj d\ cËfek Z_Xe^ gfli hl\ a\ e\ jf`j gXj dXc ~ cËX`j\% <k g\ijfee\ e\ d\ [\dXe[\ hl\c kX`k dfe XeZ`\e gi efd% ¾

OXm`\i ½ :_Xe^\i dfe gi efd [\ eX`jjXeZ\ e\ dËX gXj gfj [\ gifYc d\% <e K_X cXe[\# c\j \e]Xekj fek le g\k`k jliefd hl` i\dgcXZ\ c\ gi efd [\ eX`jjXeZ\# Xcfij a\ e\ ZfeeX`jjX`j hl\ dfe jliefd# ½ KXf ¾% Jflm\ek d\j gXi\ekj dËXgg\cc\ek gXi dfe gi efd# \k a\ gi ] i\ hl\ d\j ZfgX`ej dËXgg\cc\ek OXm`\i% ¾

E`ZfcXj# (/ Xej ½ HlXe[ a\ jl`j Xii`m \e =iXeZ\ ~ cË ^\ [\ - Xej# d\j gXi\ekj XmX`\ek cË`ek\ek`fe [\ Z_Xe^\i dfe gi efd% DX`j `cj fek ml hl\ aË kX`j ki j XkkXZ_ ~ dfe gi efd k_X \k `cj fek [feZ [ Z`[ [\ d\ c\ cX`jj\i% 8 cË Zfc\ [l m`ccX^\# d\j ZfgX`ej fek Xggi`j ~ c\ gifefeZ\i \k kflk XccX`k Y`\e% DX`j hlXe[ aËX` Zfdd\eZ ~ Xcc\i Xl Z\eki\ X i [\ cX m`cc\ mf`j`e\# c\j \e]Xekj eËXii kX`\ek gXj [\ dË`ek\iif^\i jli Z\ gi efd kiXe^\ \k# g\l ~ g\l# a\ d\ jl`j i\e[l Zfdgk\ hl\ j` a\ Z_Xe^\X`j [\ gi efd# Z\j hl\jk`fej jli dfe gXjj [`jgXiX kiX`\ek% :Ë\jk X`ej` hl\ aËX` [\dXe[ ~ d\j gXi\ekj hl\c kX`k c\ gi efd hlË`cj XmX`\ek Z_f`j`% @c e\ d\ Zfem\eX`k gXj ZXi a\ ZfeeX`jjX`j le ZfgX`e hl` c\ gfikX`k [ a~% Fe X [feZ \ej\dYc\ Z_\iZ_ le Xlki\ gi efd# ZË\jk Z\cl`$Z` hl` Ô ^li\ [ jfidX`j jli d\j gXg`\ij f]Ô Z`\cj% <k gclj aXdX`j fe e\ dËX gfj [\ hl\jk`fej `e[`jZi k\j jli dfe gXjj % ¾

76

CHAPITRE 4 : La proposition La proposition d’enfant d’enfant 8`[\ ~ cX [ Z`j`fe CfijhlËXii`m\ \eÔe cX gifgfj`k`fe [Ë\e]Xek# cX gi`j\ [\ [ Z`j`fe \jk le\ kXg\ Zc\]% <cc\ g\lk Xljj`# [Xej Z\ikX`ej ZXj# ki\ [flcfli\lj\ gfli c\j ]Xd`cc\j Xd\e \j ~ i\]lj\i le\ gifgfj`k`fe# hl\ cË\e]Xek jf`k i\eZfeki [\ dXe` i\ m`ikl\cc\ gXi cË`ek\id [`X`i\ [Ële\ g_fkf \k [Ële [fjj`\i# fl hlË`c jf`k i\eZfeki g_pj`hl\d\ek% :\kk\ g i`f[\ kXek Xkk\e[l\ \jk gXi]f`j [`]ÔZ`c\ ~ m`mi\% <cc\ g\lk Xd\e\i Z\ikX`e\j g\ijfee\j hl` p jfek Zfe]ifek \j ~ Xmf`i Y\jf`e [\ jË`jfc\i# mf`i\ ~ j\ i\gc`\i% :\ dflm\d\ek [\ i\gc` g\lk ki\ e Z\jjX`i\ \k lk`c\ gfli c\j ]Xd`cc\j [liXek le k\dgj% :\g\e[Xek# `c \jk `dgfikXek gfli \cc\j [\ i\jk\i \ekfli \j gXi [\j g\ijfee\j i\jjfliZ\j hl` jXlifek c\j XZZfdgX^e\i \k c\j jflk\e`i [Xej c\li gi`j\ [\ [ Z`j`fe lck i`\li\% :Ë\jk gflihlf` `c \jk i\ZfddXe[ Xlo gfjklcXekj [Ë`[\ek`Ô\i Z\j g\ijfee\j i\jjfliZ\j# Xl Zflij [\ c\li [ dXiZ_\# \k XmXek d d\ cX gifgfj`k`fe [Ë\e]Xek \k cX i\eZfeki\% 8`ej`# `cj Xlifek gclj [\ ]XZ`c`k ~ jfcc`Z`k\i Z\j g\ijfee\j [\ ZfeÔXeZ\ jË`cj jfek# le afli# Zfe]ifek j ~ [\ k\cc\j j`klXk`fej% :\j g\ijfee\j i\jjfliZ\j g\lm\ek ki\ 1 c\li d [\Z`e kiX`kXek hl` ZfeeX k cX ]Xd`cc\ \k g\lk$ ki\ Xljj` c\j c`d`k\j hlË\cc\ jË kX`k Ôo \ # c\j gif]\jj`fee\cj [\ cË8=8 fl [\ cËF88 # efkXdd\ek jfe d [\Z`e \k jX gjpZ_fcf^l\# c\j ZfejlckXk`fej X[fgk`fe g [`Xki`hl\j ½ :F:8 ¾ \k gjp# [Xej Z\ikX`ej ZXj gclj iXi\j# c\ jg Z`Xc`jk\ d [`ZXc [\ cËX]]\Zk`fe [fek cË\e]Xek gfliiX`k ki\ gfik\li# gfli X]Ôe\i c\ [`X^efjk`Z \k c\j gfjj`Y`c`k j [\ gi`j\ \e Z_Xi^\# c\j XjjfZ`Xk`fej [\ ]Xd`cc\j X[fgk`m\j \e iX`jfe [\ c\li \oZ\cc\ek\ ZfeeX`jjXeZ\ [\j gifYc dXk`hl\j [\ cËX[fgk`fe \k [\j gXik`ZlcXi`k j [\j gXpj# Z\ikX`ej d\dYi\j [\ cX ]Xd`cc\# [\j Xd`j gifZ_\j hl` g\lm\ek Xggfik\i le kXpX^\ [liXek c\j g i`f[\j [`]ÔZ`c\j% 77

Efkfej# gXi X`cc\lij# cË`dgfikXeZ\ [Ële c`\e [\ ZfeÔ XeZ\ \eki\ c\j gfjklcXekj# cËfi^Xe`jd\ XZZfdgX^eXk\li \k c\j Xlkfi`k j cfZXc\j% :\kk\ Xcc`XeZ\ [\ hlXc`k \jk le\ Zfe[`k`fe ]fe[Xd\ekXc\ ~ le\ gi`j\ [\ [ Z`j`fe cX gclj j\i\`e\ gfjj`Yc\% ;\ ]X fe gclj ^ e iXc\ 1 @c `dgfik\ [\ iXgg\c\i hl\ cX :fem\ek`fe [\ CX ?Xp\ [\ (00* gi mf`k \e jfe Xik`Zc\ (- c\ Zfek\el$ kpg\ [l iXggfik i\cXk`] ~ cË\e]Xek hl` [f`k ki\ kXYc` gXi cË8lkfi`k Z\ekiXc\ fl j\j fi^Xe`jd\j X^i j# ZXi e Z\jjX`i\ ~ le\ [ Z`j`fe ZcX`i \ [\j X[fgkXekj 1 ½ [\j i\ej\`^e\d\ekj jli cË`[\ek`k [\ cË\e]Xek# jfe X[fgkXY`c`k # jfe d`c`\l jfZ`Xc# jfe mfclk`fe g\ijfee\cc\ \k ]Xd`c`Xc\# jfe gXjj d [`ZXc \k Z\cl` [\ jX ]Xd`cc\# j\j Y\jf`ej gXik`Zlc`\ij ¾% :\ iXggfik [\miX`k g\id\kki\ Xlo X[fgkXekj [\ gi\e[i\ c\li [ Z`j`fe# \e kflk\ ZfeeX`jjXeZ\ [\ ZXlj\# [ËXcc\i i\eZfeki\i cË\e]Xek fl [\ i\]lj\i cX gifgfj`k`fe [ËXggXi\ek\d\ek ~ gXik`i [\ 1 jfe _`jkf`i\ \k j\j Zfe[`k`fej [\ m`\ Xek i`\li\# hl` [f`m\ek ki\ Zf_ i\ek\j Z_ifefcf^`\ [\j [Xk\j# [ m\cfgg\d\ek gjpZ_fdfk\li \k jkXklif$gfe[ iXc # le\ mXclXk`fe [\j i`jhl\j hlXek ~ cX jXek g_pj`hl\# d\ekXc\# `ek\cc\Zkl\cc\# dfk`fee\cc\ \k i\cXk`fee\cc\ \k Xlo gfjj`Y`c`k j [\ gi`j\ \e Z_Xi^\ [\j kiflYc\j m\ekl\cj i [lZXk`fe# kiX`k\d\ek d [`ZXd\ek\lo fl Z_`ili^`ZXc# gifk_ j\ # c\j g\ijg\Zk`m\j [Ë mfclk`fe [\ cË kXk [\ jXek [\ cË\e]Xek# jfe c`mi\k [\ m`\# j\j ^f kj \k g\k`k\j _XY`kl[\j% CX c\Zkli\ [l iXggfik [f`k [feZ ki\ ½ XZZfdgX^e \ ¾ gXi c\j gif]\jj`fee\cj gi Z`k j [l Z_f`o [\j X[fgkXekj# XÔ e [\ c\li g\id\kki\ [\ [ gXjj\i c\lij dfk`fej# [\ Zfdgi\e[i\ \k [Ë`ek ^i\i Z\ hl` p \jk Zi`k dXc^i cX kiX[lZk`fe# c\j k\id\j jflm\ek `dgi Z`j# le\ _`jkf`i\ efe fl dXc Zfeel\# [\j k\id`efcf^`\j d [`ZXc\j \k [\j giXk`hl\j [`]] i\ek\j j\cfe c\j gXpj hlXc`Ô ZXk`fe [\ cX g\ijfee\ i [XZki`Z\ [l iXggfik jli cË\e]Xek# dfp\ej [`X^efjk`hl\j [`jgfe`Yc\j cfZXc\d\ek# Ô XY`c`k [\j \oXd\ej Zfdgc d\ekX`i\j % @c `dgfik\ Xljj` [Ë ki\ ZfejZ`\ek [l ]X`k hl\ Z\ iXggfik eË\jk aXdX`j \o_Xljk`]# hlË`c i\Õ k\ cË kXk [\ cË\e]Xek Xl dfd\ek [\ jX i [XZk`fe \k e\ g\lk `e[`hl\i hl\ c\j X]]\Zk`fej i\g iXYc\j Xl dfd\ek [\ cË\oXd\e j\cfe cË ^\ \k cË_`jkf`i\ [\ cË\e]Xek# cX ^ifjj\jj\# cËXZZflZ_\d\ek# c\j Xek Z [\ekj XmXek \k Xgi j jfe i\Zl\`c# cË\ogi\jj`fe [\ cX dXcX[`\ fl [l _Xe[`ZXg ¿ \k hl\ cËfe e\ g\lk kflk [ g`jk\i% 8 Z\ jkX[\# [Xej Z\ikX`ej gXpj G_`c`gg`e\j# M`\keXd# :XdYf[^\# :_`e\¿ # `c \jk gXi]f`j gfjj`Yc\ [\ [\dXe[\i le Zfdgc d\ek [Ë`e]fidXk`fej m`X [\j \oXd\ej Zfdgc d\ekX`i\j Xlo ]iX`j [\j ]Xd`cc\j %

78

;8EJ CË8KK<EK< ;L ;<G8IK <eki\ cËXZZ\gkXk`fe \k cX i\eZfeki\ Xm\Z cË\e]Xek# `c g\lk jË Zflc\i gclj`\lij df`j¿ @c jËX^`k [Ële\ g i`f[\ [liXek cXhl\cc\ g\lm\ek jlim\e`i [`m\ij m e\d\ekj 1 Xc Xj Zc`dXk`hl\j# `ejkXY`c`k j gfc`k`hl\j# _fjg`kXc`jXk`fej \k# Y\XlZflg gclj iXi\d\ek# c\ [ Z j [\ cË\e]Xek% :\j j`klXk`fej i\jk\ek Z\g\e[Xek \oZ\gk`fee\cc\j%

C\ i`jhl\ iXi\ [\ [ Z j [Ë\e]Xek fl [\ Z_Xe^\d\ek [ËXkki`Ylk`fe Le\ ]f`j efki\ Zflgc\ Y`\e `ejkXcc # eflj [ Z`[fej [\ ZfeZi k`j\i efki\ gifa\k 1 X[fgk\i le \e]Xek% 8gi j Xmf`i i\eZfeki [`m\ij gXi\ekj X[fgk`]j \k c\lij \e]Xekj \k eflj ki\ i\ej\`^e j jli c\j [ dXiZ_\j ~ \]]\Zkl\i# eflj ZfekXZkfej c\j j\im`Z\j jfZ`Xlo [\ efki\ [ gXik\d\ek% ;\ cfe^j df`j gclj kXi[# eflj fYk\efej \eÔe efki\ X^i d\ek% Eflj [ Z`[fej Xcfij [\ eflj kflie\i jf`k m\ij cX :fcfdY`\# jf`k m\ij cX K_X cXe[\ gfli le\ X[fgk`fe \e [`i\Zk% :\j [\lo gXpj eflj j\dYcX`\ek# \e \]]\k# Xmf`i [\j gifZ [li\j ki j kiXejgXi\ek\j# Z\ hl` \jk \jj\ek`\c gfli eflj% ;\ gclj# `c \jk gfjj`Yc\ [\ i\gXik`i Xm\Z cË\e]Xek [ j c\ gi\d`\i j afli jli gcXZ\ eflj e\ gflm`fej ZfeZ\mf`i cË`[ \ [\ i\gXik`i \e cX`jjXek efki\ \e]Xek [Xej jfe gXpj [Ëfi`^`e\ gfli [\ cfe^l\j j\dX`e\j mf`i\ [\j df`j % Eflj \ekifej \e ZfekXZk Xm\Z c\j 8GGF 8jjfZ`Xk`fej GXi GXpj [ËFi`^`e\ [\j \e]Xekj [\j gXpj ZfeZ\ie j \k eflj kfliefej ÔeXc\d\ek m\ij cX K_X cXe[\% Eflj dfekfej [feZ efki\ [fjj`\i \k cËfe eflj XeefeZ\ [\lo Xej \k [\d` [ËXkk\ek\% 8l Yflk [\ [\lo Xej Z`eh df`j \k hl`eq\ aflij# eflj i\Z\mfej le Xgg\c eflj Xeefe Xek cËXkki`Ylk`fe [\ ald\cc\j [\ hlXki\ df`j \k [\d`% :Ë\jk cX gi\d` i\ ]f`j hl\ eflj i\Z\mfej [\j eflm\cc\j# dX`j kiXe^\d\ek eflj eËXmfej XlZle\ `ehl` kl[\# efki\ ZfeÔXeZ\ \e cX K_X cXe[\ kXek kfkXc\% Eflj jfdd\j kiXejgfik j [\ af`\ dX`j dXc_\li\lj\d\ek efki\ Yfe_\li j\iX [\ Zflik\ [li \# cËle\ [\j ald\cc\j [ Z [Xek hl\chl\j j\dX`e\j gclj kXi[% Fe eflj [\dXe[\ j` eflj jfdd\j kflaflij [ËXZZfi[ gfli X[fgk\i cËXlki\ g\k`k\% <k# Y`\e m`[\dd\ek# efki\ i gfej\ \jk gfj`k`m\% <e Xkk\e[Xek [\ ZfeeX ki\ cX [Xk\ [l 9fXi[# eflj gi gXifej cËXii`m \ [\ efki\ glZ\ dX`j eflj i\jkfej ki j Xe^f`jj j% Eflj Xggi _\e[fej cX i\eZfeki\ 1 \k j` cX g\k`k\ e\ mflcX`k gXj [\ eflj 6 8ii`m\ek c\ afli [l [ gXik gl`j c\ mfpX^\# \k \eÔe cX i\eZfeki\% Efki\ Ôcc\ \jk ki j Y`\e \ekfli \ \k eflj k\e[ j\j d`eljZlc\j YiXj% <cc\ X e\l] df`j dX`j \e gXiX k kif`j% Le\ Xjj`jkXek\ jfZ`Xc\ d\ cX d\k [Xej c\j YiXj \e [`jXek 1 ½ ZË\jk dXdXe ¾% A\ ]X`j i`i\ kflk\j c\j eXee`\j \e cl` [feeXek jfe gi\d`\i i\gXj \k \e ]X`jXek le\ k\ekXk`m\ gfli cX Z_Xe^\i%

79

C\j ZflZ_\j hl\ aËX` Xd\e \j cl` Xii`m\ek jflj c\j YiXj% :Ë\jk ~ Z\ dfd\ek$c~ hl\ a\ d\ jl`j [`k hl\ eflj Xm`fej i\ l le\ ^ifjj\ gi gXiXk`fe gjpZ_fcf^`hl\ dX`j XlZle\ ]fidXk`fe giXk`hl\# ZXi jËfZZlg\i [Ële Y Y eË\jk gXj m`[\ek% C\ g\ijfee\c [\ cËfig_\c`eXk \jk Z_XidXek 2 `cj eflj [`j\ek [\ gi\e[i\ kflk efki\ k\dgj \k eflj [fee\ek le Y\c XcYld g_fkf# Xm\Z le\ g_fkf [\j gXi\ekj Y`fcf^`hl\j X`ej` hl\ [\j g_fkfj [\ cËXlki\ g\k`k\ ald\cc\% C\ dfd\ek [l [ gXik \jk ki j [`]Ô Z`c\ gfli cX eXee`\ \k a\ d\ gifd\kj [Ë\emfp\i [\j eflm\cc\j Z\ hl\ eflj ]X`jfej kflaflij [`o Xej Xgi j % CËXjj`jkXek\ jfZ`Xc\ [\ cËfig_\c`eXk gi\e[iX [\ efj eflm\cc\j [Xej cX j\dX`e\# Z\ hl` eflj kflZ_\ Y\XlZflg% Kflk Xl cfe^ [\ efki\ j afli# c\j ^\ej jfek Xlo g\k`kj jf`ej gfli eflj# eflj [feeXek [\j Zfej\`cj# jËfZZlgXek [l Y Y gfli hl\ eflj gl`jj`fej dXe^\i kiXehl`cc\d\ek \kZ% CËXjj`jkXek\ jfZ`Xc\ hl` jËfZZlg\ [\ efki\ [fjj`\i \jk ki j gi j\ek\ ^Xc\d\ek% C\ 9fXi[ j\ [ iflc\ \e Xe^cX`j \k eflj jfdd\j ki j `dgi\jj`fee j [\ eflj i\kiflm\i [Xej le\ `dd\ej\ jXcc\ Xm\Z \em`ife j`o g\ijfee\j \e ]XZ\ [\ eflj# [fek le\ 8d i`ZX`e\% Kflk j\ gXjj\ gfli c\ d`\lo Xm\Z efki\ Ô cc\ aflXek jli d\j ^\eflo% Gl`j# m`\ek c\ dfd\ek [l i\kfli% Efki\ Ô cc\ \jk XZZl\`cc`\ Zfdd\ le\ i\`e\% Eflj Xccfej ki j iXg`[\d\ek mf`i le g [`Xki\ hl` eflj iXjjli\# dX`j cË kXk [\ jXek [\ efki\ Ô cc\ \jk ]iX^`c\% <cc\ X [ dXc ~ [fid`i \k j\ eflii`k ki j g\l% <cc\ e\ g\lk ki\ mXZZ`e \ \k e\ [f`k [feZ gXj Xcc\i \e Zfcc\Zk`m`k % A\ gi\e[j le k\dgj gXik`\c \k cX ]Xd`cc\ j\ i\cX`\ gfli cX ^Xi[\i% CX gi\d` i\ Xee \ \jk Xjj\q [`]Ô Z`c\# gl`j kflk i\eki\ [Xej cËfi[i\% ; j efki\ i\kfli \e =iXeZ\# eflj Xmfej \ekXd le\ [\lo` d\ gifZ [li\ [ËX[fgk`fe [Xej c\ d d\ gXpj% :\kk\ ]f`j# eflj Xmfej ]X`k ZfeÔ XeZ\ ~ le F88% 8l Yflk [\ [\lo Xej \k [\d`# fe eflj XeefeZ\ cËXkki`Ylk`fe [Ële g\k`k ^Xi fe [\ m`e^k$\k$le df`j% Eflj eËXmfej gXj [ËXlki\j i\ej\`^e\d\ekj c\ ZfeZ\ieXek% Eflj eË`ifej \e K_X cXe[\ hl\ [`o cfe^j df`j gclj kXi[% <e \]]\k# `c p X \l le Z_Xe^\d\ek [ËXkki`Ylk`fe \eki\ k\dgj% Eflj e\ jXlifej aXdX`j Z\ hl` jË\jk gXjj % 8 cX i Z\gk`fe [l YXZb^ifle[# kflk\ cX ]Xd`cc\ \jk \e Ylcc`k`fe% CX ^iXe[\ jÅli e\ i Xc`j\ gXj kifg% Eflj jfdd\j iXjjli j# efki\ Ô cj \jk dX`ek\eXek Y`\e gfikXek `c XmX`k \e \]]\k [\j gifYc d\j glcdfeX`i\j `dgfikXekj cfij [\ jX gi\d` i\ Xee \ % @c \jk \e ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c \k eflj eflj [\dXe[fej j` cËXkkXZ_\d\ek gfliiX j\ ]X`i\ Xljj` ]XZ`c\d\ek hlËXm\Z jX jÅli% 8ii`m\ c\ afli [\ cX i\eZfeki\% Fe eflj flmi\ cX gfik\ [\ cËfig_\c`eXk# \k aljk\ [\ii` i\ le X[fiXYc\ g\k`k ^Xi fe Xl Zi e\ iXj ¿ gi\e[ j\j aXdY\j ~ jfe Zfl [ j hlË`c eflj Xg\i f`k CX [`i\Zki`Z\ cl` Zflik Xgi j \k cl` dfeki\ c\ g\k`k XcYld g_fkf hl\ eflj Xm`fej \emfp \e gi Z`jXek 1 ½ gXgX# dXdXe ¾% <k c~# `c \jk kflk jfli`Xek# XZZ\gk\ efj ZX[\Xlo \k j\ cX`jj\ XggifZ_\i gXi c\ Y`X`j [l a\l% JX jÅli \k cl` jfek kflk [\ jl`k\ Zfdgc`Z\j% @c m`\ek jli d\j ^\eflo Xl Yflk [\ hl`eq\ d`elk\j j\lc\d\ek# \k eflj i\gXikfej ki j m`k\ 1 gl`jhlË`c eË kX`k ~ 80

cËfig_\c`eXk hl\ c\ k\dgj [\ cX i\eZfeki\# `c eËX [feZ i`\e ~ eflj dfeki\i% Eflj e\ ZfeeX kifej gXj c\ efd [\ cX ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c# ZË\jk cËfig_\c`eXk hl` kiXejd\kkiX c\j g_fkfj hl\ eflj \em\iifej Xl Zflij [\j Xej% ;\ i\kfli ~ cË_ k\c# efki\ g\k`k ^Xi fe j\ dfeki\ ki j \eafl \k XZZ\gk\ d d\ [\ m\e`i [Xej cX g`jZ`e\ [Xej c\j YiXj [\ gXgX% @c jË_XY`kl\ ~ jfe eflm\Xl gi efd ki j iXg`[\d\ek Xl Yflk [\ [\lo aflij % Jfe gi\d`\i dfk [\ ]iXe X`j \jk ½ gXgX ¾ Xl Yflk [\ [\lo aflij ^Xc\d\ek % <e i\mXeZ_\# `c _lic\ c\ jf`i gfli jË\e[fid`i# aljhlËXl afli f le\ Xd`\ k_X \ cl` gXic\ \k eflj \ogc`hl\ jfe g\k`k i`kl\c gfli jË\e[fid`i% 8 gXik`i [\ Z\ dfd\ek$c~# kflk mX Y`\e% Eflj jfdd\j kfee j gXi jfe Xgg k`k% GXi Zfeki\# `c X [l dXc Xm\Z Z\ikX`ej fYa\kj [\ cX m`\ ZfliXek\# Zfdd\ cX [flZ_\ \k c\j kf`c\kk\j [\ cË_ k\c# hl` j\dYc\ek cË`eki`^l\i% C\ i\kfli \e Xm`fe \jk ki j g e`Yc\% @c _lic\% ?\li\lj\d\ek# cËle\ [\j gXjjX^ i\j k_X \ d\ gifgfj\ jfe X`[\ \k i ljj`k ~ c\ ZXcd\i% A\ gXjj\ c\ i\jk\ [l mfpX^\ Zf`eZ \ \eki\ jX jÅli \k cl`% 8 cËXii`m \# `c XZZ\gk\ kflj c\j YiXj% Kflk c\ dfe[\ \jk `dgi\jj`fee gXi jX ^iXe[\ kX`cc\ giXk`hl\d\ek cX d d\ hl\ jX jÅli hl` X kif`j Xej [\ gclj % 8 cX dX`jfe# `c Zflik Zfdd\ le ]fl [Ële afl\k ~ cËXlki\% <k ZË\jk c~ hl\ cX aXcflj`\ [\ jX jÅli j\ i m\`cc\ 1 \cc\ j\ i\e[ dX`ek\eXek Zfdgk\ hlË`c \jk \e ^\ [\ cl` gi\e[i\ j\j afl\kj% Jl`k [feZ le\ g i`f[\ le g\l Z_Xfk`hl\ f c\j \e]Xekj j\ kXg\ek gfli dfek\i jli d\j ^\eflo \kZ% ?\li\lj\d\ek# Z\cX [li\ df`ej [Ële df`j% Efki\ Ôcj jËX[Xgk\ iXg`[\d\ek jlikflk [l gf`ek [\ ml\ [l cXe^X^\# hlË`c Zfdgi\e[ gXi]X`k\d\ek Xl Yflk [\ [\lo df`j% <e i\mXeZ_\# `c e\ m\lk gXj [fid`i [Xej le c`k dX`j gXi k\ii\# \k [\ gi ] i\eZ\ ZflZ_ jli df` 2 `c _lic\ [ j hl\ a\ hl`kk\ cX g` Z\ f `c j\ kiflm\# e\ jlggfik\ gXj cX Z\`ekli\ [\ j Zli`k \k eËXii`m\ gXj ~ dXiZ_\i Xm\Z c\j Z_Xljjli\j [Ë_`m\i% Eflj Xkk\e[fej Z`eh df`j gfli c\ jZfcXi`j\i% ;`o Xej gclj kXi[# efki\ Ôcc\ \jk ki j Y`\e X[Xgk \ \k j\ c`\ ki j ]XZ`c\d\ek% <e i\mXeZ_\# \cc\ X Y\XlZflg [\ dXc ~ j\ ZfeZ\eki\i \k \jk kflaflij \e dflm\d\ek# Z\ hl` \jk gifYXYc\d\ek [ ~ jX gi dXkli`k % <cc\ \jk [ a~ i\kflie \ [\lo ]f`j \e K_X cXe[\ gfli jfe gclj ^iXe[ gcX`j`i% 9`\e j i# \cc\ jË\jk gfj \ Y\XlZflg [\ hl\jk`fej gXi iXggfik ~ jX ]Xd`cc\ Y`fcf^`hl\ dX`j Z\ hl\jk`fee\d\ek jË\jk ZXcd Xm\Z efj [\lo mfpX^\j% Efki\ Ôcj e\ j\ jflm`\ek giXk`hl\d\ek gXj [\ jX m`\ \e K_X cXe[\ dX`j X[fi\ hlËfe cl` \e gXic\% @c e\ j\ gfj\ XlZle\ hl\jk`fe gXi iXggfik ~ jfe gXjj ZXi Zfdd\ `c c\ [`k j` Y`\e 1 ½ Y\e d\j miX`j gXi\ekj# ZË\jk gXgX \k dXdXe ¾% @c eflj X Xmfl gi ] i\i jfe gi efd XZkl\c ~ jfe gi efd [Ëfi`^`e\ ZXi ½ X ]X`k gclj ]iXe X`j ¾% @c X Y\XlZflg Xggi Z` [\ i\kflie\i \e K_X cXe[\%

81

CHAPITRE 5: Rencontre et Préparation à la rencontre séjour sur place et séjour sur place CX i\eZfeki\ Mflj cX i m\q \k mflj cËXggi _\e[\q kflk ~ cX ]f`j Z\kk\ i\eZfeki\% :\k \e]Xek hl` Xii`m\ Yc\jj \k kiXldXk`j # Zfdd\ek mX$k$`c dËXZZ\gk\i 6 :fdd\ek gl`j$a\ cËXZZl\`cc`i# Xcfij hl\ aËX` k df`$d d\ kiXldXk`j gXi cËXkk\ek\# c\j dlck`gc\j Xc Xj [\j [ dXiZ_\j# c\j Xe^f`jj\j [\ e\ gXj mf`i XYflk`i dfe gifa\k 6 8ggfik\q$cl` hl\chl\ Z_fj\ gfli Yf`i\ \k dXe^\i gclk k hlËle ^ifj efleflij fl le Y\Xl afl\k% Jfp\q jfli`Xek# Xkk\ek`fee \k gi m\eXek dX`j e\ cË\emX_`jj\q gXj [Ë dfk`fej [ Yfi[Xek\j# cX`jj\q$c\ m\e`i ~ mflj% J` mflj Xcc\q c\ Z_\iZ_\i ~ cËX ifgfik# e\ jfp\q gXj kifg efdYi\lo gfli cËXZZl\`cc`i j\lc\d\ek cX ]Xd`cc\ elZc X`i\ gifZ_\# gXj cX ]Xd`cc\ cXi^`\ e` c\j Xd`j [Xej le gi\d`\i k\dgj \k \jjXp\q [\ c\ gi j\im\i c\ gclj gfjj`Yc\ [\ cX Zli`fj`k [\ kflj Z\lo hl` mfl[ifek mf`i le g\k`k ½ i\jZXg ¾% CX i\eZfeki\ g\lk ki\ `[pcc`hl\ Zflg [\ ]fl[i\ i Z`gifhl\ fl kiXldXk`jXek\ gc\lij# Zi`j# i\]lj [\ cX gXik [\ cË\e]Xek 2 dXc$ ki\# Zfe]lj`fe# Xe^f`jj\# j\ek`d\ek [Ë`eZXgXZ`k [\ cX gXik [\j gXi\ekj % :\kk\ i\eZfeki\ j\iX# [\ kflk\ ]X fe# Z_Xi^ \ [Ë dfk`fej `ek\ej\j [\ gXik \k [ËXlki\% IXjjli\q$mflj 1 cX gi\d` i\ i\eZfeki\ e\ g\lk \e i`\e gi jX^\i [\ cËXm\e`i% CX ZfejkilZk`fe [Ële c`\e j\ ]X`k g\k`k ~ g\k`k [Xej c\j Z_Xe^\j \k c\j `ek\iXZk`fej i Z`gifhl\j% Fe [\m`\ek gXi\ek Xl Ô c [\j aflij# ZË\jk le\ ZfejkilZk`fe [Xej c\ k\dgj% ;i% 9cXe[`e\ ?8DFE D [\Z`e [\ cË<=8 -+

82

:fdd\ek Xggi _\e[\i Z\kk\ gi\d` i\ i\eZfeki\ CË\e]Xek \jk gclj fl df`ej Y`\e gi gXi ~ cX i\eZfeki\ Xm\Z j\j eflm\Xlo gXi\ekj% :\kk\ i\eZfeki\ \jk# gfli cl`# le\ j`klXk`fe gXik`Zlc` i\d\ek jki\jjXek\# hl\cc\ hl\ jf`k cX hlXc`k [\ jX gi gXiXk`fe% @c \jk `dgfikXek# cfij [\j gi\d`\ij dfd\ekj Xm\Z cl`# [Ë\jjXp\i [\ [ Zipgk\i c\ cXe^X^\ dfk`fee\c [\ cË\e]Xek ~ kiXm\ij j\j d`d`hl\j# Xkk`kl[\j# Zfdgfik\d\ekj \k [\ cl` k df`^e\i efki\ Zfdgi _\ej`fe% Gi\efej cË_XY`kl[\# [ j c\ [ gXik# [\ d\kki\ \e dfkj Z\ hl\ eflj fYj\imfej \k Zifpfej [\m`e\i 1 ½ ZË\jk Y\XlZflg [\ Z_Xe^\d\ek gfli kf`# Z\cX k\ ]X`k g\li ¾# ½ a\ mf`j hl\ kl \j ] Z_ # \e Zfc i\ ¾# ½ Zfdd\ kl Xj cËX`i Zfek\ek ¾# ½ ZË\jk ki`jk\ gfli kf` [\ hl`kk\i Z\ hl\ kl ZfeeX`j 6 ¾% @c j\ j\ek`iX Zfdgi`j# XZZ\gk gc\`e\d\ek k\c hlË`c \jk \k Xlkfi`j ~ ki\ cl`$d d\# jXej i`jhl\ [\ i\a\k% Cfij [\ Z\j gi\d`\ij dfd\ekj# gl`j gXi cX jl`k\# cË\e]Xek i XZk`m\ Xm\Z j\j eflm\Xlo gXi\ekj c\j df[\j i\cXk`fee\cj Xggi`j [Xej j\j \og i`\eZ\j Xek i`\li\j% J\j i XZk`fej [ g\e[\ek `e m`kXYc\d\ek [\ cË_`jkf`i\ hlË`c X m Zl\% :Ë\jk gflihlf` `c \jk ]fe[Xd\ekXc [\ k\ek\i [\ j\ gifZli\i le dXo`dld [Ë`e]fidXk`fej jli jfe m Zl i\cXk`fee\c# dX`j ^Xc\d\ek jli cË\ej\dYc\ [\j c d\ekj hl` i\gi j\ek\ek c\ jfZc\ [\ jfe hlfk`[`\e% C\j `e]fidXk`fej hl\ c\j gXi\ekj gfliifek i\Zl\`cc`i c\li g\id\kkifek [ËXmf`i le\ d\`cc\li\ Zfdgi _\ej`fe [\j Xkk`kl[\j [\ cË\e]Xek cfij [\ cX i\eZfeki\% :\j `e]fidXk`fej c\li j\ifek [\j `e[`Z\j `e[`jg\ejXYc\j gfli jËXaljk\i Xl d`\lo ~ cË\e]Xek \k ~ j\j Y\jf`ej [liXek Z\kk\ g i`f[\ j\ej`Yc\ [\ Yflc\m\ij\d\ek [\ jfe df[\ [\ m`\ f `c \jk ki j mlce iXYc\%

I\Zl\`cc`i [\j `e]fidXk`fej I\Zl\`cc`i [\j `e]fidXk`fej jli cË\og i`\eZ\ i\cXk`fee\cc\ [\ cË\e]Xek 8$k$`c m Zl [\ efdYi\lj\j ilgkli\j \k j gXiXk`fej 6 Gfli hl\cc\j iX`jfej 6 8$k$`c le m Zl `ejk`klk`fee\c fl jlY` [\j _fjg`kXc`jXk`fej 6 Hl\cc\ kX`k cX hlXc`k [\j i\cXk`fej Xm\Z c\j g\ijfee\j hl` fek Zfdgk gfli cl` 6 D i\ [\ eX`jjXeZ\# d\dYi\j [\ cX ]Xd`cc\# eflefl j # gXi\ekj [\ jlYjk`klk`fe# ^iXe[j ]i i\j¿ JË`c X m Zl \e `ejk`klk`fe# cË\e]Xek X$k$`c gl [ m\cfgg\i [\j c`\ej gi`m`c ^` j Xm\Z Z\ikX`ej gif]\jj`fee\cj \e gXik`Zlc`\i 6 CË\e]Xek XmX`k$`c cË_XY`kl[\ [\ dXihl\j [ËX]]\Zk`fe \k [l ZfekXZk g_pj`hl\ Z c`ej# gfikX^\¿ 6

83

I\Zl\`cc`i [\j `e]fidXk`fej jli cË_`jkf`i\ [\ cË\e]Xek ;Xej hl\cc\j Zfe[`k`fej X$k$`c k i\Zl\`cc` 6 HlXe[ 6 GXi hl` 6 <o`jk\$k$`c [\j fYa\kj# [\j m k\d\ekj hl` cl` XggXik\eX`\ek XmXek jfe gcXZ\d\ek 6 :feeX k$fe jfe _`jkf`i\ 6 C\j c d\ekj [Ë_`jkf`i\ jfek$`cj [\j c d\ekj XYjfcld\ek Ô XYc\j 6 <jk$Z\ le\ _`jkf`i\ gi jld \ 6

I\Zl\`cc`i [\j `e]fidXk`fej jli c\j Zfe[`k`fej [\ m`\ [\ cË\e]Xek# [\ jfe hlfk`[`\e 8c`d\ekXk`fe# _\li\j [\j i\gXj 6 Ipk_d\ [\j iflk`e\j i\gXj# ZflZ_\i# k\dgj [\ a\lo# Z_Xe^\j¿ 6 :fdd\ek cË\e]Xek X$k$`c \l cË_XY`kl[\ [Ë ki\ cXm 6 [flZ_\j 6 YX`ej 6 c`e^\kk\j 6 :fdd\ek [fik$`c 6 J\lc fl Xm\Z gclj`\lij \e]Xekj [Xej cX g` Z\ 6 ;Xej le c`k 6 8m\Z fl jXej cld` i\ 6 J` cË\e]Xek X m Zl \e `ejk`klk`fe# XmX`k$`c cË_XY`kl[\ [\ jfik`i [\ cË kXYc`jj\d\ek 6

I\Zl\`cc`i [\j `e]fidXk`fej ZfeZ\ieXek cX gi gXiXk`fe [\ cË\e]Xek ;\ hl\cc\ hlXc`k [\ gi gXiXk`fe cË\e]Xek X$k$`c gl Y e Ô Z`\i 6 Cl` X$k$fe gXic [\ jfe _`jkf`i\ 6 :fdd\ek 6 8$k$`c Y e Ô Z` [Ële XZZfdgX^e\d\ek ]XZ\ Xlo [\l`cj \k Xlo m e\d\ekj [`]Ô Z`c\j [\ Z\kk\ _`jkf`i\ 6 Cl` X$k$fe \ogc`hl Z\ hl\ j`^e`Ô X`k cËX[fgk`fe 6 Hl` cl` \e X gXic 6 :fdd\ek 6 8$k$`c [ a~ ml [ËXlki\j \e]Xekj ½ gXik`i ¾ Xm\Z [\ eflm\Xlo gXi\ekj 6 :\Z` mflj g\id\kkiX [\ gi\e[i\ ZfejZ`\eZ\ [\ cËle`m\ij Zfeel gXi mfki\ \e]Xek \k mflj X`[\iX ~ ]X`i\ cË\]]fik [\ mflj d\kki\ ½ [Xej jX k k\ ¾ gfli gflmf`i cl` Xggfik\i \dgXk_`\# i XjjliXeZ\ \k X`ej` Xjjli\i le\ kiXej`k`fe cX gclj jflgc\ gfjj`Yc\ Xm\Z jX eflm\cc\ m`\%

84

C\j gi\d`\ij aflij CX ki j ^iXe[\ dXafi`k [\j gXi\ekj mflj [`iX hl\ c\j gi\d`\ij aflij jli gcXZ\ fek k dX^`hl\j <k Y\XlZflg [\ Z\j gXi\ekj mflj [`ifek Xljj` hl\ Z\j gi\d`\ij aflij j\ jfek jlZZ [ j# \e d d\ k\dgj hl\ Z\ ^iXe[ Yfe_\li# Xm\Z [\j hl\jk`fej fl [\j [flk\j# [\j `ehl` kl[\j# [\j Zi`j [\ c\li \e]Xek# `e_ i\ekj ~ c\li [ Zflm\ik\ dlkl\cc\% 8Ôe [ËX`[\i c\j gXi\ekj ~ j\ gi gXi\i ~ cX i\eZfeki\ Xm\Z c\li \e]Xek i \c \k efe Xm\Z cË\e]Xek `dX^`e \k i m # jfek mfhl \j ~ gi j\ek Z\ikX`e\j [`]ÔZlck j i\eZfeki \j gXi hl\chl\j gXi\ekj \k \e]Xekj c\j gi\d`\ij aflij \k cX ]X fe [fek `cj c\j fek jlidfek \j% @c \jk `dgfikXek [\ i Õ Z_`i ~ kflk Z\cX g\e[Xek cËXkk\ek\# XÔe [\ j\ gi gXi\i ~ cX i\eZfeki\% DX`j c\j k df`^eX^\j jfek [\j \og i`\eZ\j g\ijfee\cc\j \k efe [\j ½ i\Z\kk\j ¾% @c e\ ]Xlk aXdX`j flYc`\i [\ j\ ]X`i\ ZfeÔXeZ\ \e kXek hl\ gXi\ekj \k [\ ]X`i\ ZfeÔXeZ\ ~ jfe \e]Xek :Ë\jk Xljj` \ej\dYc\ hl\ gXi\ekj \k \e]Xek kiflm\ek c\ Z_\d`e [\ c\li gifgi\ i\eZfeki\%

C\ gf`ek [\ ml\ [\ cË\e]Xek \o\dgc\ [\j G_`c`gg`e\j :\j `ccljkiXk`fej jfek gifgi\j Xlo G_`c`gg`e\j% :\g\e[Xek [\ efdYi\lj\j j`klXk`fej jfek kiXejgfjXYc\j ~ [ËXlki\j gXpj [Ë8j`\% Kflk Z_Xe^\ gfli df` YilkXc\d\ek# dfe c`\l [\ m`\# c\j g\ijfee\j hl` jËfZZlgX`\ek [\ df` \k Xlohl\cc\j a\ k`\ej# c\j f[\lij# c\j Yil`kj ]Xd`c`\ij# d\j g\k`k\j _XY`kl[\j% Fe dËX gclj fl df`ej Y`\e \ogc`hl Z\ hl` XccX`k j\ gXjj\i \k aËX` gclj fl df`ej Y`\e Zfdgi`j% <e gXik`Zlc`\i# a\ eËX` gXj kflaflij Zfdgi`j hl\ ZË kX`k gfli kflaflij¿ D d\ j` a\ e\ c\ dfeki\ gXj# a\ jl`j k\ii`Yc\d\ek `ehl`\k¿

A\ hl`kk\ d\j i ] i\ekj C\j gXi\ekj jfek `em`k j ~ [\dXe[\i ~ cX jkilZkli\ Zfdd\ek \cc\ ]feZk`fee\# j` cË\e]Xek X le i ] i\ek# le i ] i\ek X]]\Zk`]# j` c\j g\ijfee\j hl` [`jg\ej\ek c\j jf`ej# cX kf`c\kk\# c\ i\gXj# jfek kflaflij c\j d d\j fl Z_Xe^\ek jflm\ek¿ JË`c \jk ki j [flcfli\lo gfli le \e]Xek [\ hl`kk\i c\&c\j ½ i ] i\ek j X]]\Zk`] j ¾ efleflj fl gXi\ekj [\ jlYjk`klk`fe Xlohl\cj `c jË\jk XkkXZ_ # `c \jk \e i\mXeZ_\ iXjjliXek [\ jXmf`i hlË`c X gl Y e ÔZ`\i [Ële c`\e gi`m`c ^` Xm\Z le fl hl\chl\j X[lck\j gi Z`j% :\ c`\e X]]\Zk`] gi`m`c ^` X k e Z\jjX`i\ ~ jfe [ m\cfgg\d\ek \k cËX`[\iX Z\ikX`e\d\ek ~ \e i\Zfejkil`i\ [\ eflm\Xlo Xm\Z j\j ]lklij gXi\ekj% :\Z` \jk gXik`Zlc` i\d\ek miX` gfli c\j \e]Xekj \e ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c%

85

A\ mflj i\eZfeki\ gfli cX gi\d` i\ ]f`j CX gclgXik [l k\dgj# c\j \e]Xekj g_`c`gg`ej fek i\ l c\j g_fkfj hl\ c\j gXi\ekj fek \emfp \j% <cc\j jfek gXi]f`j d`j\j ~ jX [`jgfj`k`fe \k# jflm\ek# cË\e]Xek i\ZfeeX k j\j gXi\ekj% <e i\mXeZ_\# c\j Zfe[`k`fej [\ cX i\eZfeki\ jfek Y`\e cf`^e \j [\ Z\cc\j `dX^`e \j gXi c\j gXi\ekj 1 gXi]f`j Z\kk\ i\eZfeki\ X c`\l \e gi j\eZ\ [ËXlki\j \e]Xekj [\ cË`ejk`klk`fe# gXi]f`j Xl j\`e d d\ [\ cX dX`jfe [\ cX ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c¿ Mf`Z` hl\chl\j Zfej\`cj j`dgc\j Xggfik j gXi [\j gXi\ekj 1 J\ d\kki\ ~ cX gfik \ [\j \e]Xekj 1 hlXe[ fe mf`k cË\e]Xek gfli cX gi\d` i\ ]f`j# `c \jk `dgfikXek [\ j\ d\kki\ ~ jX gfik \# Xjj`j# XZZiflg` fl ~ ^\efl% ½ Efki\ \e]Xek eflj X [`k# gclj kXi[# hlË`c XmX`k \l g\li c\ gi\d`\i afli ZXi eflj k`fej ^iXe[j ¾% 8ggfik\i [\j g\k`kj gi j\ekj [Xej le jXZ i`\e hl\ gfli cl`% ½ Efki\ \e]Xek e\ mflcX`k gclj hl`kk\i jfe jXZ ~ [fj# d d\ gfli [fid`i# Xm\Z c\j ZX[\Xlo hl\ eflj cl` Xm`fej Xggfik j jfe [fl[fl \k jX mf`kli\ ¾% CX dX^`\ [\j Ylcc\j \k [\j YXccfej ^feÕ XYc\j% ½ Eflj Xm`fej Xggfik ~ efki\ \e]Xek le jXZ Xm\Z [\j ZiXpfej# le ZXie\k# le afl\k# le\ jlZ\kk\ ife[\ \k le a\l gfli ]X`i\ [\j Ylcc\j# ki j Xggi Z` # \k hl` X k Xljj` ki j lk`c\ gfli [ kflie\i jfe Xkk\ek`fe [Xej c\j dfd\ekj gclj [`]Ô Z`c\j ¾% @c \jk `dgfikXek [\ Zfdgi\e[i\ hlËle X[lck\ g\lk gc\li\i [Ë dfk`fe# dX`j hlËle \e]Xek e\ gc\li\ hl\ gXiZ\ hlË`c X dXc# \jk ]iljki # X ]X`d¿ C\j gXi\ekj jfek gXi]f`j [ Yfi[ j gXi cË dfk`fe \k c\lij gc\lij g\lm\ek `ehl` k\i cË\e]Xek% Cfijhl\ ZË\jk gfjj`Yc\# m`k\i [\ gc\li\i [\mXek cl`# fl cl` \ogc`hl\i gflihlf` fe gc\li\ XÔ e [\ c\ iXjjli\i% Cfijhl\ ZË\jk gfjj`Yc\# `c \jk gi ] iXYc\ [\ ZfeÔ \i cËXggXi\`c g_fkf fl cX ZXd iX ~ le\ k`\iZ\ g\ijfee\ gfli gflmf`i j\ ]fZXc`j\i jli cX i\eZfeki\ Xm\Z cË\e]Xek%

86

A\ hl`kk\ dfe c`\l [\ m`\ :\ikX`e\j jkilZkli\j fi^Xe`j\ek le\ g i`f[\ [\ kiXej`k`fe [\ [\lo ~ kif`j aflij gfli ]Xmfi`j\i le\ X[XgkXk`fe gif^i\jj`m\ [\ cË\e]Xek% Jflm\ek# \e i\mXeZ_\# cX i\eZfeki\ e\ [li\ hl\ hl\chl\j _\li\j% :\ hl` \jk j i# ZË\jk hl\ cX j gXiXk`fe [\ cË\e]Xek [ËXm\Z jfe d`c`\l ]Xd`c`\i \jk le\ j`klXk`fe [Ële\ ^iXe[\ m`fc\eZ\ gfli cl`% C\j gXi\ekj [f`m\ek ki\ Xkk\ek`]j# Zfdgi _\ej`]j \k \dgXk_`hl\j% 8cfij hl\ c\j gXi\ekj Xkk\e[\ek Z\kk\ i\eZfeki\ [\gl`j ki j cfe^k\dgj# `cj [\d\li\ek \k i\jk\ek# dXc^i c\j g_fkfj# [\ m i`kXYc\j kiXe^\ij gfli cË\e]Xek% CX YXii` i\ [\ cX cXe^l\# jfe `eZXgXZ`k ~ jË\ogi`d\i XZZ\ekl\ek jfe Xeo` k % @c \jk Xcfij m`[\ek hl\ cX gi j\eZ\ [Ële\ g\ijfee\ gXicXek g_`c`gg`e Xlo Z k j [\j gXi\ekj \jk le\ X`[\ ]fid`[XYc\ efe j\lc\d\ek gfli \lo dX`j ^Xc\d\ek gfli cÊ\e]Xek% CË\e]Xek X Y\jf`e [\ mf`i hl\ c\j g\ijfee\j hl` fek _XY`kl\cc\d\ek gi`j jf`e [\ cl` XZZfi[\ek c\li ZfeÔXeZ\ ~ Z\j gXi\ekj$c~% @c g\lk \e [ [l`i\ hlË`c \o`jk\ le\ m i`kXYc\ Xcc`XeZ\ \eki\ [\j X[lck\j [\ ZfeÔXeZ\% :\kk\ ½ kiXejd`jj`fe [\ i\jgfejXY`c`k \k [\ ZfeÔXeZ\ ¾ g\lk j\ kiX[l`i\ jflj [`]] i\ek\j ]fid\j 1 gXikX^\ [Ële i\gXj \ej\dYc\# gi` i\ Zfddle\# gi`j\ [\ g_fkfj Xm\Z c\j g\ijfee\j hl` jËfZZlgX`\ek [\ cË\e]Xek¿ Eflj Xmfej i\eZfeki efki\ \e]Xek# g\e[Xek le\ _\li\ ~ cÊfig_\c`eXk XmXek [\ i\gXik`i Xm\Z cl`% @c \jk gXik` ]XZ`c\d\ek# dX`j eËXmX`k gXj \ek` i\d\ek i Xc`j Z\ hl` j\ gXjjX`k# \k c\j hl\jk`fej jfek m\el\j [Xej c\j aflij hl` fek jl`m`% Eflj Xmfej i\eZfeki efki\ \e]Xek ~ cËfig_\c`eXk \k jfdd\j i\jk j g\e[Xek kif`j _\li\j# Xlkfli [Ële i\gXj# [Ële\ gi` i\ \k [Ële\ ] k\ [\ [ gXik% @c kX`k m`j`Yc\d\ek gi gXi \k eflj X i\Zfeelj kflk [\ jl`k\# \e gXik`Zlc`\i jfe gXgX% @c \jk gXik` [\ cËfig_\c`eXk# ki j Ô\i# jXej j\ i\kflie\i% Efki\ \e]Xek X k Xd\e \e Xm`fe gXi le i\jgfejXYc\ [\ cËfig_\c`eXk# ZXi cX j`klXk`fe gfc`k`hl\ ]X`jX`k hl\ eflj eËXm`fej gXj cËXlkfi`jXk`fe [\ eflj i\e[i\ [Xej cX m`cc\ [Xej cXhl\cc\ `c kX`k%%% @c e\ Zfdgi\eX`k m`j`Yc\d\ek gXj Z\ hl` cl` Xii`mX`k \k kX`k k\iifi`j # gXjj`]% @c i\^Xi[X`k [Xej c\ m`[\ \k j\ cX`jjX`k ]X`i\ Zfdd\ le ½ jXZ ¾# eË`ek\iX^`jjXek gXj Xm\Z eflj% Eflj Xmfej gXjj [\ cfe^j dfd\ekj ~ cl` gXic\i aljhlË~ Z\ hlË`c ZXgk\ efki\ i\^Xi[% Efki\ \e]Xek# Xgi j kif`j aflij [\ m`\ ~ cËfig_\c`eXk# \jk gXik` \e ]X`jXek [\ ^iXe[j ½ Yp\ Yp\ ¾ Xl jkX]] \k Xlo Xlki\j \e]Xekj% G\e[Xek Z\j gi\d`\ij aflij# `c jË\jk Zfdgfik Zfdd\ jË`c XmX`k kflaflij k Xm\Z eflj%%% Gfli efki\ \e]Xek# cX ilgkli\ Xm\Z cX ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c eËXmX`k gXj k Y`\e gi gXi \ \k `c eËX gXj Zfdgi`j Z\ hl` j\ gXjjX`k# [ËXlkXek gclj hlËfe X ]X`k i\m\e`i kflk c\ dfe[\ gfli cX g_fkf% 87

:\ hl\ aË\dgfik\ Xm\Z df` CX gclgXik [\j \e]Xekj hl`kk\ek cX jkilZkli\ Xm\Z le`hl\d\ek c\j _XY`kj hlË`cj fek jli \lo% C\j gclj ^iXe[j fek gXi]f`j c\lij ZX_`\ij% C\j g_fkfj \emfp \j ~ cË\e]Xek jfek iXi\d\ek cX`jj \j Xlo gXi\ekj# d d\ c\j [fl[flj \emfp j XmXek i\jk\ek jflm\ek [Xej cX jkilZkli\% :\ikX`e\j ]Xd`cc\j fek [feZ XZ_\k c\ [fl[fl \e [flYc\# le \emfp # le \dgfik Xm\Z \lo

A\ e\ Zfdgi\e[j gXj mfj dfkj C\j \e]Xekj gXic\ek kX^Xcf^# jXl] [Xej Z\ikX`e\j i ^`fej# Zfdd\ D`e[XeXf [fek c\ [`Xc\Zk\ \e \jk ki j cf`^e % C\j eXeXp \k kXkXp [\j ]Xd`cc\j [ËXZZl\`c X`ej` hl\ c\j efleflj [\j fig_\c`eXkj jËX[i\jj\ek Xlo \e]Xekj \e g_`c`gg`e% C\j i\jgfejXYc\j [\j jkilZkli\j [ËXZZl\`c jË\ogi`d\ek hlXek ~ \lo jf`k \e g_`c`gg`e# jf`k \e Xe^cX`j% 8`ej`# j\cfe c\j ^\j \k c\j c`\lo [\ m`\# c\j \e]Xekj g\lm\ek Zfdgi\e[i\ \k jË\ogi`d\i \e g_`c`gg`e mf`i\ \e Xe^cX`j# cXe^l\ [fek Z\ikX`ej Xggi\ee\ek hl\chl\j dfkj ~ cË Zfc\ jË`cj jfek \e ^\ [Ë ki\ jZfcXi`j j% D d\ jË`c e\ Zfdgi\e[ gXj mfki\ cXe^l\# cË\e]Xek X Y\jf`e hlËfe cl` gXic\% 9\XlZflg [\ mfj d\jjX^\j gfliifek gXjj\i gXi le\ Zfddle`ZXk`fe efe m\iYXc\# gXi mfj ^\jk\j# mfki\ jfli`i\# mfki\ `ekfeXk`fe# mfki\ i\^Xi[¿ Mflj gflm\q ^Xc\d\ek lk`c`j\i [\j `dX^\j gfli cl` \ogc`hl\i Z\ hl` mX j\ gXjj\i Xl afli c\ afli jfik`\j# [ dXiZ_\j# cËXm`fe¿ % :\cX cËX`[\iX ~ \em`jX^\i jfe ]lkli Xm\Z mflj Zfdd\ gi m`j`Yc\# [feZ df`ej jki\jjXek \k `ej Zli`jXek% EË_ j`k\q gXj ~ m\iYXc`j\i# ½ ~ d\kki\ [\j dfkj jli ¾ c\j dfk`fej [\ cË\e]Xek% :\cX cËX`[\iX ~ d`\lo c\j Zfdgi\e[i\# ~ j\ j\ek`i Zfdgi`j \k Xlkfi`j ~ c\j \ogi`d\i%

A\ [f`j Z_Xe^\i [Ë_XY`kj# d\ cXm\i C\j gi\d`\ij aflij# j\ [ j_XY`cc\i g\lk ki\ jfliZ\ [Ë`ehl` kl[\ `dgfikXek\# j\ cXm\i [Xej le\ [flZ_\ g\lk ki\ le\ \og i`\eZ\ `eZfeel\ mf`i\ Xe^f`jjXek\% ;\dXe[\q hl\cc\j jfek c\j _XY`kl[\j [\ jf`ej [flZ_\# YXhl\k [Ë\Xl# ^Xek# dX`e¿ % @c eËp X XlZle\ li^\eZ\ ~ j\ cXm\i e` ~ Z_Xe^\i [Ë_XY`kj% C\j XZk\j [\ jf`ej# c\ Z_Xe^\# c\ Z_Xe^\d\ek [Ë_XY`kj# ZË\jk$~$[`i\ Z\j gXikX^\j [Ë`ek`d`k g\lm\ek e Z\jj`k\i cË kXYc`jj\d\ek [Ële c`\e [\ ZfeÔ XeZ\ \k [feZ [l k\dgj% C\j gi\d`\ij aflij# efki\ \e]Xek e\ mflcX`k gXj Z_Xe^\i [Ë_XY`kj% I\jk\i [Xej j\j XeZ`\ej _XY`kj j\dYcX`k gfli cl` ki\ c\ j`^e\ hlË`c i\m`\e[iX`k [Xej jX ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c% Eflj e\ cËXmfej gXj Yiljhl # e` fYc`^ ~ j\ Z_Xe^\i% >i Z\ ~ Z\cX# Xlo \ogc`ZXk`fej [\ EXe\kk\ \k ~ cX gi j\eZ\ [\ jfe ^iXe[ ]i i\# `c X Ô e` gXi j\ j\ek`i \e ZfeÔ XeZ\ \k XZZ\gk\i [\ eflm\Xlo _XY`kj \k j\ cXm\i%

88

Efki\ \e]Xek i\]ljX`k [Ë ki\ [ j_XY`cc % Gfli j\ Z_Xe^\i \ek` i\d\ek fl gi\e[i\ le\ [flZ_\# `c ]XccX`k c\ ]X`i\ gXi kXg\# c\ _Xlk gl`j c\ YXj# gXj c\j [\lo \e d d\ k\dgj% Eflj c\ cXm`fej jXej ^Xek# Xm\Z cX dX`e# [flZ\d\ek# Xjj`j jli c\j ^\eflo% Efki\ \e]Xek# le\ ]f`j [Xej cX Z_XdYi\ [Ë_ k\c# X gi`j `dd [`Xk\d\ek le\ [flZ_\# X d`j c\j _XY`kj hl\ eflj cl` Xm`fej Xggfik j# X d`j j\j XeZ`\ej _XY`kj [Xej le jXZ hlË`c X ]\id \k d`j [\ Z k ¿ Le\ gX^\ j\ kflieX`k%

A\ d\ ½ j gXi\ ¾ [\ mflj gfli cX el`k CX el`k \k# \e gXik`Zlc`\i# cË\e[fid`jj\d\ek jfek jflm\ek [ Zi`kj gXi c\j gXi\ekj Zfdd\ le\ g_Xj\ [ c`ZXk\# g\e[Xek cXhl\cc\ cË\e]Xek e\ dX ki`j\ gclj Z\ hl` g\lk j\ gXjj\i \k hl` i\gi j\ek\ek gfli cl` le\ m i`kXYc\ j gXiXk`fe% G\ej\q ~ [\dXe[\i [Xej hl\cc\j Zfe[`k`fej cË\e]Xek jË\e[fik 1 j\lc [Xej jfe c`k# Xm\Z [ËXlki\j \e]Xekj# Xm\Z [\j X[lck\j# jË`c jË\e[fik ]XZ`c\d\ek fl jË`c X Y\jf`e [Ë ki\ [Xej c\j YiXj# Xm\Z [\ cX dlj`hl\¿ GXi \o\dgc\# le m\ek`cXk\li ]feZk`feeXek \e g\idXe\eZ\ ]X`k le Yil`k [\ ]fe[ hl` ]X`k gXik`\ [\ jfe \em`ifee\d\ek%

Gfli efki\ \e]Xek# c\j gi\d` i\j el`kj fek k ki j [li\j% EXe\kk\ X [l gXic\i Xm\Z cl` \k cl` \ogc`hl\i gflihlf` `c kX`k c~# Z\ hl` j\ gXjjX`k# gfli cËX`[\i ~ j\ iXjjli\i% <k c\ i\jk\ [\j hl`eq\ aflij jË\jk ki j Y`\e gXjj % Gfli efki\ \e]Xek# cË\e[fid`jj\d\ek kX`k c\ j\lc dfd\ek [`]ÔZ`c\% @c gc\liX`k Y\XlZflg% 8m\Z jX dXdXe# `c eËXZZ\gkX`k [\ [fid`i hl\ jË`c kX`k [Xej j\j YiXj \k hlË\cc\ i\jkX`k [\Yflk% ; j hlË\cc\ jËXjj\pX`k# `c j\ i m\`ccX`k \e jlijXlk \k gc\liX`k% <e Xii`mXek [Xej cËXm`fe# `c X gfj cX k k\ jli j\j ^\eflo \k jË\jk \e[fid`# jXej XlZle gc\li% Gfli efki\ \e]Xek# c\j el`kj eËfek gfj XlZle gifYc d\%

89

DX ]Xd`cc\ gfli kflaflij 1 Z\j `eZfeelj @c \jk `dgfikXek [\ i\jg\Zk\i cX [`]] i\eZ\ [\ ZfekXZk g_pj`hl\# c\j \e]Xekj g_`c`gg`ej e\ ]fek gXj kflaflij [\ Y`jflj# dX`j \e j`^e\ [\ i\jg\Zk# `cj gi\ee\ek cX dX`e [\ cËX[lck\ \k cX gfj\ek jli c\li ]ifek% J\cfe c\lij _XY`kl[\j# j\cfe c\li i\jj\ek`# c\j gi\d`\ij aflij# `cj g\lm\ek dXe`]\jk\i fl efe c\ Y\jf`e [\ ZfekXZkj g_pj`hl\j% @cj g\lm\ek ki\ ki j m`k\ [Xej cË`ek\iXZk`fe# ki\ gclk k [Xej cËfYj\imXk`fe fl [Xej c\ i\kiX`k% @c \jk `dgfikXek [\ i\jg\Zk\i c\ ipk_d\ gifgi\ ~ Z_Xhl\ \e]Xek%

Gfli efki\ \e]Xek# j\ Zfcc\i ~ jX dXdXe \k ki\ ½ g\Xl ~ g\Xl ¾ X k `e[`jg\ejXYc\ [ j c\ gi\d`\i afli% Efki\ \e]Xek# cfijhlË`c kX`k [Xej c\j YiXj# `ek\igfjX`k jX dX`e \eki\ jX afl\ \k cX g\Xl [\ jX dXdXe# gfli e\ gXj j\ d\kki\ \e ZfekXZk [`i\Zk% C\j \e]Xekj eË\eki\ek gXj ]fiZ d\ek \e `ek\iXZk`fe Xm\Z kflj c\j d\dYi\j [\ jX eflm\cc\ ]Xd`cc\ [\ cX d d\ ]X fe e` ~ cX d d\ m`k\jj\% @c e\ ]Xlk gXj j\ cX`jj\i [ jkXY`c`j\i gXi c\ ]X`k hl\ cË\e]Xek X`cc\ gclj m\ij c\ g i\ fl m\ij cX d i\% :\ikX`ej \e]Xekj g\lm\ek d\kki\ [l k\dgj ~ ]X`i\ ZfeÔ XeZ\ ~ le _fdd\# jË`c eËp X gXj \l [Ë_fdd\ gi j\ek [Xej c\li _`jkf`i\ 2 [ËXlki\j# Xl ZfekiX`i\# mfek [ËXYfi[ cl` ]X`i\ ZfeÔ XeZ\ \k i\jk\i gclj [`jkXek Xm\Z cX d i\# ZXi Z\ jfek jflm\ek [\j ]\dd\j hl` fek k ~ cËfi`^`e\ [\ j gXiXk`fej [flcfli\lj\j 1 cX d i\ [\ eX`jjXeZ\# c\j efleflj [\ cËfig_\c`eXk# cX eXeXp [\ cX ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c% :\cX g\lk [li\i gclj fl df`ej cfe^k\dgj j` cË\e]Xek X [ m\cfgg le\ `dX^\ efe j Zli`jXek\ [\ cX Ô ^li\ dXk\ie\cc\% :\ikX`ej \e]Xekj Z_\iZ_\ek [\j j`^e\j hl` dfeki\ek hl\ hl\chl\ Z_fj\ [\ [ Ô e`k`] j\ gXjj\ 1 cËX ifgfik# cX i\eZfeki\ Xm\Z cË@:89# cX i\d`j\ [\ kflj c\j gXg`\ij# \k c\li Zfdgfik\d\ek Z_Xe^\ Yiljhl\d\ek%

Efki\ \e]Xek# kX`k m`j`Yc\d\ek gclj ZfeÔ Xek Xm\Z jfe gXgX% @c gflmX`k afl\i ~ Z k [\ cl` gclj j\i\`e\d\ek# dX`j kX`k ki j `ehl`\k jË`c i\jkX`k j\lc Xm\Z jX dXdXe# mflcXek ki\ kflk c\ k\dgj XZZifZ_ ~ jfe Zfl \k m\`cc % Efki\ \e]Xek# X XZZ\gk gclj ]XZ`c\d\ek c\j ZfekXZkj g_pj`hl\j Xm\Z jfe gXgX \k i\jkX`k [Xej le\ Xkk`kl[\ g_pj`hl\ ½ iX`[\ ¾ Xm\Z jX dXdXe hlXe[ `c kX`k [Xej j\j YiXj% Gfli efki\ \e]Xek# cX gi j\eZ\ [\ ]i i\j fl jÅlij X k m`j`Yc\d\ek iXjjliXek\%

90

D d\ d\j _XY`kl[\j Xc`d\ekX`i\j Z_Xe^\ek 8lo G_`c`gg`e\j# cX eflii`kli\ [\ YXj\ j\ Zfdgfj\ ^ e iXc\d\ek [\ i`q# Xm\Z [\j c ^ld\j \k le\ ]f`j gXi afli [\ gflc\k fl [l gf`jjfe% Gfli cË\e]Xek# cX ilgkli\ Xm\Z Z\ hl` ]X`k jfe hlfk`[`\e \jk kflaflij jfliZ\ [Ë`ehl` kl[\% Df[`Ô\i jfe Xc`d\ekXk`fe \k jfe ipk_d\ Xc`d\ekX`i\ g\lk Xljj` ki\ [ jkXY`c`jXek% ;Xej c\j jkilZkli\j# c\j \e]Xekj dXe^\ek \e ^ e iXc ~ _\li\ Ôo\# kif`j ]f`j gXi afli% ;Xej c\j ]Xd`cc\j [ËXZZl\`c# Z_Xhl\ \e]Xek m`k Xl ipk_d\ [\ cX ]Xd`cc\% Jflm\ek `c ]X`k [\ kflj g\k`kj i\gXj gclj`\lij ]f`j gXi afli% ;Xej le gi\d`\i k\dgj# Xjjli\i le\ Zfek`el`k [Xej j\j _XY`kl[\j Xc`d\ekX`i\j g\id\kkiX ~ cË\e]Xek [\ gi j\im\i c\j ]XZlck j [ËX[XgkXk`fej [ a~ kXek jfcc`Z`k \j gXi cX i\eZfeki\ \k kflj c\j Z_Xe^\d\ekj \k Yflc\m\ij\d\ekj [\ jfe hlfk`[`\e% JXej flYc`\i hl\ c\j \e]Xekj fek le\ Õfi\ `ek\jk`eXc\ c` \ ~ Z\ hlË`cj dXe^\ek _XY`kl\cc\d\ek% CË`ekif[lZk`fe [\ kifg efdYi\lo Xc`d\ekj eflm\Xlo \k kifg iXg`[\d\ek g\lm\ek gif[l`i\ [\j [`Xii_ \j \k [feZ `e[`jgfj\i cË\e]Xek [Xej Z\j dfd\ekj j` [ c`ZXkj \k `dgfikXekj% GXi X`cc\lij# Z\ikX`ej \e]Xekj# hl` fek jfl]]\ik [\ cX ]X`d kXek g\k`kj# g\lm\ek ki\ [ jkXY`c`j j gXi le\ j\ejXk`fe [\ ]X`d hl` mX i m\`cc\i [\j Xe^f`jj\j% ;\ Z\ ]X`k# `c \jk Zfej\`cc 1 [Ë`ek\iif^\i cX g\ijfee\ hl` jËfZZlg\ [\ cË\e]Xek jli Z\ hlË`c dXe^\# jli jfe ipk_d\ Xc`d\ekX`i\# jli cX ]X fe [fek `c gi\e[ jfe Y`Y\ife j\lc fl Xm\Z le X[lck\# Xjj`j fl ZflZ_ ¿ [\ i\jg\Zk\i c\j gi\d`\ij aflij j\j _XY`kl[\j Xc`d\ekX`i\j fl# [l df`ej# [\ jËfi^Xe`j\i gfli hlË\cc\j jf`\ek gfjj`Yc\j jË`c \e dXe`]\jk\ c\ Y\jf`e% [\ e\ gXj `ekif[l`i\ kifg iXg`[\d\ek \k \e kifg ^iXe[\ hlXek`k [\ eflm\Xlo Xc`d\ekj# gfli m`k\i c\j kiflYc\j [`^\jk`]j \o% Z_fZfcXk Z_Xl[ gfli le \e]Xek hl` eË\e X aXdX`j Yl % :\cX [ g\e[# Y`\e j i# Y\XlZflg [\ cX [`m\ij`k Xc`d\ekX`i\ [\j i\gXj Xek i`\lij%

$ Gfli efki\ \e]Xek# eflj Xm`fej XZ_\k cX dXihl\ \oXZk\ [\ cX`k hlË`c YlmX`k# dX`j `c eË\e X aXdX`j mflcl Gfli cl`# `c kX`k gclj [`]ÔZ`c\ [ËXZZ\gk\i c\j k\okli\j eflm\cc\j hl\ c\j ^f kj eflm\Xlo \k kflk eflm\c Xc`d\ek d cXe^ ~ [l i`q kX`k XZZ\gk % @ehl` kl[\ \k ]X`d kX`\ek ki j c` \j 1 `c ]XccX`k kflaflij Xmf`i hl\chl\ Z_fj\ [\ gi k hlXe[ `c XmX`k ]X`d ZXi `c gXe`hlX`k \k [\dXe[X`k kflaflij ~ dXe^\i hlXe[ `c kX`k `ehl`\k 1 eflj Xm`fej kflaflij le\ Yf k\ [\ Z i Xc\j Xm\Z eflj hlXe[ eflj eflj [ gcXZ`fej% 91

$ Gfli efki\ \e]Xek# eflj Xm`fej [\dXe[ ~ cËfig_\c`eXk [\ eflj [fee\i le jXZ_\k [\ gfii`[^\ hlË`c XmX`k cË_XY`kl[\ [\ gi\e[i\ Xl g\k`k [ a\le\i# Z\ hl` X k ki j `dgfikXek ZXi `c jË\jk Xm i hlË`c cl` kX`k `dgfjj`Yc\# Xl g\k`k [ a\le\i# [\ dXe^\i Xlki\ Z_fj\% ;Xej [\j dfd\ekj [Ë`ehl` kl[\# `c \e [\dXe[X`k d d\ \e Zflij [\ aflie \%

A\ m\lo \e d d\ k\dgj kflk dX ki`j\i \k hlËfe jËfZZlg\ [\ df` ;Xej c\li m`\ ~ cËfig_\c`eXk# Z\ikX`ej \e]Xekj jfek ki j Xlkfefd\j# [ËXlki\j ki j Xjj`jk j% C\j \e]Xekj ki j Xlkfefd\j c\ i\jk\ek \e ^ e iXc [Xej le gi\d`\i k\dgj% DX`j `c \jk `dgfikXek [\ c\li gifgfj\i i ^lc` i\d\ek c\ Z_f`o 1 ½ kl ]X`j ¿6 fl kl m\lo hl\ a\ kËX`[\ 6 ¾% :\cX c\li dfeki\ hlËfe g\lk gi\e[i\ jf`e [Ë\lo \k Z\cX c\li g\id\k# hlXe[ `cj \e Xlifek \em`\# [\ [`i\ ½ ]X`j$c\ gfli df` ¾% :\ j\iX df`ej ]XZ`c\ j` fe e\ c\ c\li gifgfj\ gXj% Hl\c hl\ jf`k c\li [\^i [ËXlkfefd`\# [Ë\dYc \ fl gclj kXi[`m\d\ek# Y\XlZflg [Ë\e]Xekj giflm\ek c\ Y\jf`e [\ i ^i\jj\i jli le\ [li \ gclj fl df`ej cfe^l\% C\li gfj\i cX hl\jk`fe c\li dfeki\ Xljj` hlË`cj jfek Xlkfi`j j ~ c\ ]X`i\% ;ËXlki\j \e]Xekj i\jk\ek# gXi Zfeki\# ki j Xlkfefd\j%

Efki\ \e]Xek \jk Xii`m ki j Xlkfefd\% Gclj c\j aflij XmXe X`\ek# gclj `c eflj [\dXe[X`k [\ ]X`i\ [\j Z_fj\j ~ jX gcXZ\# j\ cXm\i# c\ ]X`i\ dXe^\i# jË_XY`cc\i%

A\ e\ Zfii\jgfe[j g\lk$ ki\ gXj ~ Z\ hl\ mflj `dX^`e`\q C\j gXi\ekj [f`m\ek j\ gi gXi\i ~ Z\k XZZl\`c gfli X`[\i Xl d`\lo c\li \e]Xek% @cj [f`m\ek ki\ gi kj ~ XZZ\gk\i c\li \e]Xek k\c hlË`c \jk# j\ gi gXi\i Xlo [`]Ô Zlck j [\ cXe^X^\# [\ Zfdgfik\d\ek# e\ gXj jËXkk\e[i\ ~ Z\ hl\ cË\e]Xek i X^`jj\ Zfdd\ `cj c\ jfl_X`k\ek% @c ]Xlk Xmf`i \e k k\ hl\ cX ilgkli\ \jk YilkXc\ gfli cl`# d d\ hlXe[ kflk j\ gXjj\ ½ XggXi\dd\ek ¾ Y`\e% Hl\chl\j g`jk\j gfli d`\lo XZZl\`cc`i mfki\ \e]Xek 1 E\ gXj \o`^\i [\ Z_fj\j `elk`c\j ~ Z\ dfd\ek$c~# jXej kflk cl` cX`jj\i ]X`i\ gfli XlkXek# Z\ hl` e\ c\ iXjjli\iX`k gXj% GXi \o\dgc\# \o`^\i hl\ cË\e]Xek dXe^\ Xm\Z le\ ]fliZ_\kk\ jË`c X kflaflij dXe^ Xm\Z c\j dX`ej# \o`^\i hlË`c j\ k`\ee\ Y`\e Xl i\jkXliXek# \o`^\i hlË`c gi\ee\ le YX`e fl i\jk\ [Xej c\j YiXj# g\lm\ek Xkk\e[i\% C\j gi\d`\ij aflij# cË\jj\ek`\c eË\jk gXj c~% 8mf`i ZfejZ`\eZ\ hl\ Z\ jfek c\j gXi\ekj hl` XZZl\`cc\ek Z\k \e]Xek \k efe cË`em\ij\# \k hlË`cj jfek c~ gfli cËX`[\i ~ m`mi\ Z\kk\ ilgkli\ \k Z\kk\ eflm\cc\ m`\% E\ gXj \o`^\i [\ cl` hlË`c eflj XZZl\`cc\ [ËXYfi[%

92

HlXe[ cË\e]Xek \jk [`jkXek fl ]X`k [\j Zfc i\j# `c Xii`m\ hl\ c\j gXi\ekj \lo$d d\j kXYc`jj\ek le\ [`jkXeZ\ Xm\Z cË\e]Xek# ZXi `cj j\ hl\jk`fee\ek 1 ½ \k jË`c e\ m\lk gXj [\ df` 6 ¾% :\cX g\lk ki\ i\jj\ek` gXi cË\e]Xek \k `ek\igi k Zfdd\ le i\a\k% @c \jk `dgfikXek# [Xej Z\ ZXj# [ËXZZfdgX^e\i cË\e]Xek \e cl` dfekiXek hl\ cËfe Zfdgi\e[ Z\ hlË`c i\jj\ek \k [\ cl` g\id\kki\ [ËXmXeZ\i j\i\`e\d\ek ~ jfe ipk_d\ [Xej jX [ Zflm\ik\ [\ cX i\cXk`fe% I\Z_\iZ_\i Z\ hl` iXjjli\ cË\e]Xek \k efe Z\ hl` iXjjli\ c\j gXi\ekj% C\ Z_Xe^\# cX kf`c\kk\# c\ i\gXj# c\ jf`e [f`m\ek ki\ \oZclj`m\d\ek gi`j \e Z_Xi^\ gXi c\j gXi\ekj% D d\ cfijhlË`cj jfek XZZfdgX^e j gXi [\j k`\ij# Z\ jfek [\j dfd\ekj Zc j Xl Zflij [\jhl\cj `cj dfeki\ek ~ cË\e]Xek hlË`cj gi\ee\ek jf`e [\ cl`% Gfli [\j dfd\ekj Zfdd\ c\j jf`ej \k cX kf`c\kk\# `c \jk `dgfikXek gfli cË\e]Xek hl\ c\j gXi\ekj jf`\ek gi m`j`Yc\j \k gi\ee\ek c\ k\dgj% D d\ hlXe[ `cj e\ gXic\ek gXj cX d d\ cXe^l\# `cj [f`m\ek XZZfdgX^e\i Z\ hlË`cj ]fek gXi le\ \ogc`ZXk`fe# gXi cX gXifc\%

$ Efki\ \e]Xek XmX`k [\j gcX`\j [\ ^iXkkX^\ ~ efki\ Xii`m \% D\kki\ [\ cX Zi d\ jli c\j gcX`\j jË\jk kiXej]fid \e ½ i`kl\c ¾ 1 dXk`e \k jf`i# `c dfekiX`k cX Zi d\ gfli cX [\dXe[\i \k `c ]XccX`k \e d\kki\ d d\ jli c\j gcX`\j Z`ZXki`j \j%

K?8@C8E;< [`m\ij ml\j

$ Efki\ \e]Xek hl`# gflikXek# i\]ljX`k c\ ZfekXZk jË\jk g\l ~ g\l [ k\e[l hlXe[ a\ c\ dXjjX`j Xm\Z le\ Zi d\%

93

Efj i\eZfeki\j ◆ 8 cX i\eZfeki\ [\ 1 G\ii`e\

G\ii`e\ G\ii`e\

Eflj jfdd\j Xcc j Z_\iZ_\i G\ii`e\ \e )''(# [Xej c\ jl[ [\ cX K_X cXe[\% <cc\ XmX`k [\lo Xej \k hlXki\ df`j \k jË\jk `dd [`Xk\d\ek XkkXZ_ \ ~ jX dXdXe# j\ dfekiXek ki j ZiX`ek`m\ Xm\Z jfe gXgX \k jfe ^iXe[ ]i i\ ^ [\ j\gk Xej% ; j c\ i\kfli ~ 9Xe^bfb# \cc\ X Zfdd\eZ ~ afl\i Xm\Z jfe ]i i\ \k ~ j\ cX`jj\i XggifZ_\i gXi jfe g i\% @c X ]Xccl [\lo df`j gfli hlË\cc\ j\ j\ek\ Y`\e Xm\Z cl`% Eflj Xmfej m Zl le g`jf[\ kfeeXek [\ cX gXik [Ële\ \e]Xek Xljj` g\k`k\ Xl dfd\ek [\ efki\ [ gXik 1 jl`k\ ~ le\ gXee\ jlim\el\ Xl Zfdgkf`i [Ë\dYXihl\d\ek [\j YX^X^\j# eflj Xmfej [ Xkk\e[i\ \e ZfdgX^e`\ [\ cX [`i\Zki`Z\ [\ cËfig_\c`eXk% :\j hl\chl\j d`elk\j fek g\id`j ~ G\ii`e\# ~ dfe Xm`j# [\ gi\e[i\ ZfejZ`\eZ\ hl\ Z\ hl` cl` XmX`k k \ogc`hl ~ cËfig_\c`eXk kX`k jli c\ gf`ek [\ j\ i Xc`j\i% <cc\ XccX`k hl`kk\i gfli cË`eZfeel Z\lo hlË\cc\ ZfeeX`jjX`k Y`\e 1 c\j efleflj# c\j ZfgX`ej¿ jfe dfe[\ XccX`k Z_Xe^\i% <cc\ jË\jk d`j\ ~ gc\li\i ki j ]fik \k ~ j\ [ YXkki\% CX [`i\Zki`Z\ X i ljj` ~ cX iXjjli\i# dX`j j\j gc\lij fek i\gi`j [\ gclj Y\cc\ [Xej cX jXcc\ [Ë\dYXihl\d\ek% ; a~ gXi\ekj [Ële ^Xi fe# eflj e\ eflj jfdd\j gXj miX`d\ek X]]fc j# dX`j eflj k`fej `ehl`\kj ~ cË`[ \ hl\ c\ ZfddXe[Xek [\ Yfi[ gl`jj\ eflj i\]lj\i cX dfek \ [Xej cËXm`fe [l ]X`k [\ j\j Zi`j% 8gi j Z\j gc\lij# G\ii`e\ jË\jk \e[fid`\ jli cË gXlc\ [\ jX dXdXe \k eËX gclj aXdX`j dXe`]\jk le k\c [ jXiif`% <cc\ XmX`k# [ j efki\ i\eZfeki\# le i\^Xi[ [ dfekiXek le\ ^iXe[\ `ek\cc`^\eZ\ \k eflj Zfej`[ ifej hl\ Z\ dfd\ek [\ ^iXe[\ Xe^f`jj\ gfli \cc\ kX`k [ Xl ]X`k hlË\cc\ XmX`k Y`\e Zfdgi`j hl\ kflk XccX`k Z_Xe^\i% DX`j \cc\ X XZZ\gk efki\ k\e[i\jj\ \k eflj X Y`\e dfeki \ejl`k\ hlË\cc\ [ Z`[X`k [\ eflj ]X`i\ ZfeÔ XeZ\% Eflj Xmfej [ËX`cc\lij k kfee j [l ]X`k hlË\cc\ j\dYcX`k Xmf`i le\ `[ \ ki j ZcX`i\ [\ cX m`\ \e ]Xd`cc\# \cc\ hl` XmX`k kflaflij m Zl \e Zfcc\Zk`m`k % Eflj g\ejfej hlËfe cl` X Y`\e dfeki efki\ XcYld \k \ogc`hl cX m`\ \e ]Xd`cc\ ~ cËfig_\c`eXk% 8 jfe Xii`m \ \e =iXeZ\# \cc\ X Y`\e gifÔ k [\ cX [`jgfe`Y`c`k [\ j\j gXi\ekj \e j\ cX`jjXek m`mi\# j\ iXjjliXek jli cX gi j\eZ\ [\ j\j gXi\ekj cX el`k hlXki\ fl Z`eh ]f`j Xl [ Ylk \k flYc`Xek ki j m`k\ Zfdd\ek jË_XY`cc\i gfli j\ cX`jj\i ^ k\i% :\kk\ g_Xj\ X [li hl\chl\j df`j# gl`j G\ii`e\ X Z_f`j` [ËXcc\i [\ cËXmXek% 8 cX i\eki \ jl`mXek\# \cc\ \jk Xcc \ ~ cË Zfc\ \k j\j kif`j Xee \j [\ dXk\ie\cc\ j\ jfek Y`\e gXjj \j% <cc\ X hl\chl\j [`]Ô Zlck j [\ gifefeZ`Xk`fe hl` jlYj`jk\ek dX`j i ^i\jj\ek# ZXi eflj Xmfej [ cl` ]X`i\ i\k`i\i [\lo [\ekj `e]\Zk \j ~ jfe Xii`m \ [\ K_X cXe[\% CËfik_fg_fe`jk\ eflj X XeefeZ # `c p X hl\chl\j j\dX`e\j# hl\ jfe `ek\im\ek`fe eË kX`k gclj e Z\jjX`i\%

94

G\ii`e\ i ljj`k Y`\e ~ cË Zfc\ 1 ~ j`o Xej# \cc\ Xggi\e[ ~ c`i\ \k Zfdd\eZ\ ~ [ Z_`]]i\i% <cc\ X[fi\ Zi`i\% <cc\ \jk ki j Ô i\ [\ ½ jX ¾ K_X cXe[\ \k eflj Xmfej [ cl` \ogc`hl\i hl\ c\ gXpj eË kX`k gXj ~ \cc\ j\lc\d\ek dX`j XYi`kX`k [\ efdYi\lo _XY`kXekj% <cc\ \jk ki j XZk`m\ \k ki j afp\lj\# Xm\Z le ZXiXZk i\ [ Z`[ % <cc\ jË\ek\e[ Xjj\q Y`\e Xm\Z jfe ]i i\ dXc^i cX [`]] i\eZ\ [Ë ^\% @c \jk ki j gifk\Zk\li \k \cc\ jËXdlj\ ~ c\ kXhl`e\i% @cj afl\ek \ej\dYc\ Xjj\q jflm\ek% Eflj Xm`fej XmXek jfe Xii`m \ c\ j\ek`d\ek hl\ efki\ ]Xd`cc\ eË kX`k gXj ½ Zfdgc k\ ¾# hlË`c p dXehlX`k le Xlki\ \e]Xek% ; jfidX`j# eflj Xmfej cX af`\ [ËXmf`i ~ X`d\i \k [lhl\i le\ Ôcc\ \k le ^Xi fe# \k c\ ]X`k hl\ G\ii`e\ jf`k [Ëfi`^`e\ k_X cXe[X`j\ X \ei`Z_` efki\ m`\% Á FiZ_`[ \ =Xd`cc\# eflj Xmfej i\eZfeki [\j g\ijfee\j [ mfl \j \k ^ e i\lj\j [\ c\li k\dgj# X`ej` hl\ [\j Xd`j% C\j i\eZfeki\j Xm\Z c\j g\ijfee\j m\eXek [\ K_X cXe[\ jfek gfli eflj le m e\d\ek hl` eflj iXggifZ_\ [l gXpj# Z\ hl` \jk `dgfikXek gfli dX Ôcc\ hl`# \e jXZ_Xek [Ëf \cc\ m`\ek# g\lk jXmf`i hl` \cc\ \jk% Eflj `ifej \e K_X cXe[\ cfijhl\ G\ii`e\ XliX gi\jhl\ _l`k Xej% <k eflj gfliifej [ Zflmi`i c\ gXpj \k j\j _XY`kXekj \e \jg iXek i\mf`i c\j g\ijfee\j hl\ eflj ZfeeX`jjfej%

◆ 8 cX i\eZfeki\ [\ 1 AX[\ \k E`ZfcXj

AX[\ E`ZfcXj AX[\ E`ZfcXj

IXg`[\d\ek Xgi j efki\ dXi`X^\# dfe gflj\ \k df` Xmfej ]X`k c\ ZfejkXk [\ cX hlXj` `dgfjj`Y`c`k gfli eflj [\ gifZi \i jXej Xmf`i i\Zflij ~ [\j d k_f[\j [ËXjj`jkXeZ\ d [`ZXc\% Eflj eËXmfej gXj jfl_X`k eflj \e^X^\i [Xej Z\kk\ mf`\ dX`j Xmfej gclk k Z_f`j` [ËX[fgk\i le \e]Xek% Eflj Xmfej [ Zflm\ik c\j Zfe[`k`fej [Xej c\jhl\cc\j le\ k\cc\ [ dXiZ_\ jË`ejZi`k# Xm\Z cË\ehl k\ jfZ`Xc\ \k gjpZ_fcf^`hl\ \e ml\ [\ cËX^i d\ek \k c\ [`jZflij f]ÔZ`\c j\cfe c\hl\c# jË`c \jk gfjj`Yc\ [ËX[fgk\i \e =iXeZ\# c\ efdYi\ [Ë\e]Xekj gifgfj j ~ cËX[fgk`fe gXi cË8J< i\jk\ ki j c`d`k \k hlË\e Zfej hl\eZ\ c\j ½ Z_XeZ\j ¾ [\ jlZZ j jfek gclj Xjjli \j [Xej c\ ZX[i\ [Ële\ [ dXiZ_\ `ek\ieXk`feXc\% ; j cfij# eflj Xmfej Zfejk`kl efki\ [fjj`\i gfli c\ gi j\ek\i Xm\Z [ k\id`eXk`fe ~ [\j XjjfZ`Xk`fej X^i \j gfli cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\# Xm\Z le Z_f`o ZcX`i \e ]Xm\li [Ële\ g\k`k\ Ôcc\ fi`^`eX`i\ [Ë8j`\% Le F88 X i\ l gfj`k`m\d\ek efki\ [\dXe[\ \k eflj X gifgfj [Ëfi`\ek\i efki\ [ dXiZ_\ m\ij cX :_`e\# gXpj hl` jËflmiX`k [\ ]X fe `dgfikXek\ ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ Xm\Z [\j [ cX`j Zflikj ~ cË gfhl\% Eflj [ gfjfej [feZ efki\ [fjj`\i \k i\jkfej [Xej le\ Xkk\ek\ hl\chl\ g\l ] Yi`c\# iXjjli j Z\g\e[Xek gXi c\ ]X`k [ËXmf`i# m`X cËF88# le\ ^XiXek`\ [\ Yfee\ Ôe% ;\ ]X`k# j`o df`j Xgi j Xmf`i [ gfj efki\ [fjj`\i# cX i\jgfejXYc\ [\j X[fgk`fej \e :_`e\ [\ cËF88 eflj ]X`k gXik [\ cX ^iXe[\ eflm\cc\ 1 c\ ::88 eflj Xkki`Yl\ le\ g\k`k\ Ôcc\ e \ kif`j Xej \k [\d` gclj k k [Xej cX gifm`eZ\ [l >lXe^[fe^ \e :_`e\ d i`[`feXc\%

95

Af`\ `dd\ej\¿ [ËXlkXek gclj hl\ c\ [ gXik gfli Xcc\i Z_\iZ_\i AX[\ \jk Ô o j`o j\dX`e\j gclj kXi[% Eflj [ Zflmifej# cfij [Ële\ i le`fe gi gXiXkf`i\# c\j j`o Zflgc\j hl` mfek gXikX^\i Z\j dfd\ekj `ek\ej\j Xm\Z eflj# \k c\j i\kiflmfej ~ cËX ifgfik c\ afli [l [ gXik% C\ mfpX^\ gXiX k `ek\id`eXYc\ [\ GXi`j ~ J_Xe^_X` gl`j :Xekfe% 8gi j le\ Zflik\ el`k ~ Z_\iZ_\i c\ jfdd\`c# ZË\jk \eÔ e c\ dfd\ek kXek \jg i [\ cX i\d`j\ [\j \e]Xekj% AX[\ Xii`m\ \e j\Zfe[\ gfj`k`fe% Gfli \cc\ Zfdd\ gfli eflj# c\ Z_fZ \jk il[\ 1 AX[\ i\]lj\ efki\ ZfdgX^e`\ \k gXjj\ c\j kif`j _\li\j [\ Z\kk\ Z i dfe`\ ~ gc\li\i# ~ i\]lj\i [\ eflj i\^Xi[\i# iX`[`\ [Xej efj YiXj# \k ~ Z_\iZ_\i ~ j\ a\k\i [Xej c\j YiXj [\ kflj c\j :_`ef`j hl` g\lm\ek gXjj\i% 8 ]fiZ\ [\ gXk`\eZ\# X`[ j gXi cX ]Xk`^l\ hl` ^X^e\ efki\ g\k`k\ AX[\ \k gXi c\ i\gXj hl\ eflj cl` gifgfjfej# eflj Ô e`jjfej gXi cËXdX[fl\i# [\ k\cc\ jfik\ hlË\cc\ ]X`k jX gi\d` i\ j`\jk\ [Xej c\j YiXj [\ jX dXdXe [liXek le\ Yfee\ gXik`\ [\ cËXgi j$ d`[`% C\ jf`i ~ cË_ k\c# Z\ jfek c\j gi\d`\ij a\lo \k i`i\j Xm\Z gXgX \k dXdXe [Xej c\j Zflcf`ij [l Z\eki\ Zfdd\iZ`Xc Xkk\eXek \k [Xej cX Z_XdYi\% Gfli eflj# cX Zi`j\ j\dYc\ jlidfek \# AX[\ Zfdgi\e[ hlË\cc\ \jk c\ Z\eki\ [\ efki\ Xkk\ek`fe \k dXe`]\jk\ ZcX`i\d\ek cX mfcfek [\ eflj ki\ X^i XYc\% C\ j afli \e :_`e\ Xm\Z c\j j\gk g\k`kj \e]Xekj j`o Ô cc\j \k le ^Xi fe [Xej efki\ ^iflg\ \k c\lij gXi\ekj j\ [ iflc\ gfli c\ d`\lo 1 c`Y i j [\ kflk\ Zfek`e^\eZ\ [l ]X`k [\ cX hlXc`k [\ cËfi^Xe`jXk`fe [\ efki\ j afli# eflj eËXmfej hlË~ eflj gi fZZlg\i [\ efj \e]Xekj% ;\ i\kfli \e =iXeZ\# efki\ eflm\cc\ m`\ jËfi^Xe`j\ \k AX[\ \eki\gi\e[ ki j m`k\ [\ gXic\i c\ ]iXe X`j# [\ k\cc\ jfik\ hl\ eflj gflmfej cX jZfcXi`j\i [ j c\ [ Ylk [l df`j [ËXmi`c# jf`k Xgi j kif`j df`j% ;\lo Xej Xgi j cËX[fgk`fe [\ efki\ g\k`k\ Ô cc\# \k Zfdd\ kflk j\ gXjjX`k gfli c\ d`\lo gfli \cc\ Zfdd\ gfli eflj# eflj Xmfej iXg`[\d\ek jfl_X`k XZZl\`cc`i le [\lo` d\ \e]Xek% Eflj Xmfej [feZ i\cXeZ cX gifZ [li\ [ËX^i d\ek Xlgi j [l Zfej\`c ^ e iXc# \k le\ ]f`j c\ j jXd\ fYk\el# Xmfej i\ZfekXZk efki\ F88% 8 cËfZZXj`fe [\ efki\ \eki\k`\e# eflj Xmfej k fi`\ek j m\ij cËX[fgk`fe [Ële \e]Xek ~ gXik`ZlcXi`k j% :\cX X k jfliZ\ [\ i Õ \o`fe gfli eflj ZXi Z\kk\ [ dXiZ_\ `dgc`hl\ [Ë ki\ Xl ZcX`i Xm\Z Z\ hl\ eflj jfdd\j gi kj ~ XZZ\gk\i% Eflj Xmfej gl Z_Xe^\i [\ ]X fe ki j flm\ik\ \k [`i\Zk\ Xm\Z cËF88 jli Z\j hl\jk`fej% 8l k\id\ [\ Z\kk\ [ dXiZ_\# eflj Xmfej XZZ\gk le \e]Xek gi j\ekXek le\ ZXi[`fgXk_`\% <e \]]\k# `c eflj X j\dYc hl\ j` le \e]Xek Xkk\`ek [Ële\ X]]\Zk`fe ZXi[`Xhl\ jlim`mX`k# cX i jfclk`fe [\ jX gXk_fcf^`\ [\mX`k ki\ gclj j`dgc\ ZXi hlXj` d ZXe`hl\%

96

C\ afli [\ cËXee`m\ijX`i\ [\ AX[\# \e ] mi`\i# c\ k c g_fe\ jfee\ \k cX i\jgfejXYc\ :_`e\ [\ cËF88 eflj Xggi\e[ hlË\cc\ g\lk eflj gifgfj\i le g\k`k ^Xi fe ^ [Ële Xe \k [\d` gi j\ekXek le\ ZXi[`fgXk_`\% C\ [fjj`\i kiXejd`j gXi cËF88 Zfdgi\e[ [\j g_fkfj [\ efki\ g\k`k E`ZfcXj ~ le Xe# \k [\j c d\ekj [Ëfi[i\ d [`ZXc i\cXkXek cX ZXi[`fgXk_`\ Zfddle`ZXk`fe `ek\i$ m\eki`ZlcX`i\ [fek `c \jk Xkk\`ek% :\ [fjj`\i g\id\k Xlo jg Z`Xc`jk\j Zfejlck j [\ [fee\i le Xm`j jli le\ YXj\ kXp \ gXk_fcf^`\ jljZ\gk`Yc\ [Ë ki\ gi`j\ \e Z_Xi^\ jXej ^iXe[\ Zfdgc`ZXk`fe Xgi j `e[`ZXk`fe fg iXkf`i\ # Xm\Z c\j i j\im\j [ËljX^\ Z\g\e[Xek% =fikj [\ Z\j Xm`j \k [\ efki\ \em`\# eflj Xmfej ZfeÔid efki\ XZZfi[ ~ cËF88 \k Xmfej [feZ ÔeXc`j cX Zfejk`klk`fe [\ efki\ [fjj`\i% C\ [ cX` [ËXkk\ek\# [\ kif`j df`j# \jk gXjj ~ j`o df`j% <eki\$k\dgj# c\ ::88 X ]X`k jXmf`i hl\ efki\ E`ZfcXj XmX`k k fg i [\ jX ZXi[`fgXk_`\¿ >iXe[\ `ehl` kl[\ ZXi c\j j\lc\j `e]fidXk`fej fYk\el\j kX`\ek hl\ c\ ^\jk\ fg iXkf`i\ jË kX`k Y`\e [ iflc \k hl\ cË\e]Xek j\ gfikX`k Y`\e% Mf`Z` \eÔe m\el c\ k\dgj [ËXcc\i Z_\iZ_\i efki\ g\k`k ^Xi fe# hl` m`\ek [ËXmf`i [\lo Xej# ~ :_\e^[l% Eflj gXikfej ~ kif`j gfli XZZl\`cc`i c\ g\k`k ]i i\ [\ AX[\% 8gi j [\lo aflij [\ mfpX^\# eflj Xii`mfej ~ cËfig_\c`eXk [\ :_\e^[l# Y k`jj\ kflk\ e\lm\ Zfejkil`k\# eflj [`k$ fe# Xl dfp\e [\j [fej [\ gi Z [\ekj X[fgkXekj% Eflj jfdd\j Zfe[l`kj [Xej cX Z_XdYi\ fZZlg \ gXi efki\ g\k`k E`ZfcXj# \k g\e[Xek hl\ cËfe gXik c\ Z_\iZ_\i# cË`ek\igi k\ eflj dfeki\ jfe c`k \k Z\cl` [\ jfe Xd`\ hl` [f`k gXik`i ki j gifZ_X`e\d\ek Xlo <kXkj$Le`j% Gl`j# \eZX[i [\ [\lo efleflj# eflj mfpfej Xii`m\i efki\ g\k`k ^Xi fe kflk `ek`d`[ hl` XmXeZ\ [Ële gXj dXc Xjjli jli [\j g\k`k\j aXdY\j kflk\j ]i c\j¿ DXe`]\jk\d\ek# E`ZfcXj \jk [lY`kXk`] hlXek ~ Z\j ^\ej hl` cl` jfli`\ek \k hlË`c e\ ZfeeX k gXj% J\lc\ jX jÅli AX[\ cË`ek i\jj\# \k ki j iXg`[\d\ek# \cc\ c\ Zfe[l`k Xm\Z DXdXe gfli afl\i [\_fij g\e[Xek hl\ a\ i ^c\ c\j ]fidXc`k j Xm\Z c\ [`i\Zk\li [\ cËfig_\c`eXk% A\ gifÔk\ [\ Z\ k\dgj gfli [\dXe[\i le Zfdgk\$i\e[l fg iXkf`i\# i\d`j \e Z_`ef`j kiX[l`k \e Xe^cX`j# hl` dËXggi\e[ hl\ cËfg iXk`fe X Zfej`jk \e le\ i [lZk`fe [\ cX :@M# hl\ cËXZk\ jË\jk Y`\e [ iflc \k c\j jl`k\j fg iXkf`i\j fek k efidXc\j aljhlË~ cX jfik`\ [\ cË_ g`kXc% CX jl`k\ [\ cX aflie \ j\ [ iflc\ Y`\e jli c\ d d\ df[\ 1 E`ZfcXj \e fYj\imXk\li Xkk\ek`] [Ële dfe[\ kiXe^\ hl` cË\ekfli\# Xm\Z le gf`ek [\ i\g i\ `dgfikXek# jX jÅli% C\ c\e[\dX`e# eflj m`mfej c\ gi\d`\i j`^e\ [ËXkkXZ_\d\ek [\ E`ZfcXj ~ jX eflm\cc\ ]Xd`cc\# cfij [\ cX m`j`k\ Z_\q c\ efkX`i\ 1 Xcfij hl\ cX [`i\Zki`Z\ [\ cËfig_\c`eXk jËXggifZ_\ ^\ek`d\ek [\ E`ZfcXj# Z\cl`$Z` i\Zlc\ \k Ôe`k d d\ gXi jËX^i`gg\i ~ jX dXdXe% GXi cX jl`k\ \k aljhlËXl k\id\ [\ efki\ j afli \e :_`e\# jX jÅli AX[\ mX gi\e[i\ kfkXc\d\ek \e Z_Xi^\ jfe g\k`k ]i i\# hl\ Z\ jf`k gfli afl\i fl gfli cËX`[\i ~ dXe^\i Xl i\jkXliXek¿

97

Gfli Z\ hl` \jk [\ cX jXek # kflk X cËX`i efidXc 1 E`ZfcXj# Xl$[\c~ [\ cX ^ifjj\ Z`ZXki`Z\ hl` cl` YXii\ c\ k_fiXo# ]X`k dfeki\ [Ële [ m\cfgg\d\ek Zf_ i\ek# efkXdd\ek \e k\id\j [\ dfki`Z`k # Xm\Z c\j c`d`kXk`fej `e[l`k\j gXi cË`ejl]Ô jXeZ\ i\jg`iXkf`i\ hlË`c X [ ZfeeX ki\% C\ i\kfli \e =iXeZ\# Xl k\id\ [l j afli [\ hl`eq\ aflij ~ :_\e^[l \k G b`e# g\id\k ~ cX ]Xd`cc\ [\ kiflm\i jfe eflm\c hl`c`Yi\# Xm\Z le\ AX[\ Y\XlZflg df`ej \ek_flj`Xjk\ ~ gXikX^\i jfe le`m\ij hlfk`[`\e Xm\Z le g\k`k ]i i\¿ I`\e hl\ [\ ki j efidXc% Eflj Xccfej Zfejlck\i iXg`[\d\ek [Xej le Z\eki\ le`m\ij`kX`i\ \e ZXi[`fcf^`\ g [`Xki`hl\ 1 cË\oXd\e# ^l i\ Xggi Z` [\ E`ZfcXj# eflj g\id\k [Ë ki\ iXjjli j# cX :@M XggXiX`jjXek Y`\e ZfcdXk \ \k c\ ]feZk`fee\d\ek ZXi[`Xhl\ kXek efidXc% Le jl`m` ~ le Xe Ô e`iX [\ eflj Zfe]fik\i 1 E`ZfcXj g\lk d\e\i le\ m`\ kfkXc\d\ek efidXc\# ~ cX i\jki`Zk`fe gi j [\ cX giXk`hl\ `ek\ej`m\ [l jgfik% ;\gl`j cfij# jfe [ m\cfgg\d\ek \jk kflk ~ ]X`k jXk`j]X`jXek% 8l kfkXc# [`o Xej Xgi j cËX[fgk`fe [\ AX[\ \k _l`k Xej Xgi j Z\cc\ [\ E`ZfcXj# eflj Xmfej [\lo \e]Xekj hl` mfcl\ek efidXc\d\ek jXej hl\ cX hl\jk`fe [\ c\li gXiZflij [`]] i\ek [\j Xlki\j e\ gfj\# ~ Z\ afli# [\ i \cc\j [`]Ô Zlck j Xl$[\c~ [\ Z\cc\j Xlohl\cc\j jfek Zfe]ifek j kflj c\j gXi\ekj%

◆ 8 cX i\eZfeki\ [\ 1 DXk_`\l \k :fc`e

DXk_`\l :fc`e DXk_`\l :fc`e

:fdd\ cX gclgXik [\j gXi\ekj X[fgk`]j# c\ Z_\d`e\d\ek m\ij cX [ dXiZ_\ [ËX[fgk`fe X k gif^i\jj`]% @c eflj X ]Xccl# kflk [ËXYfi[# XZZ\gk\i [\ i\efeZ\i ~ ki\ [\j gXi\ekj Y`fcf^`hl\j \k Z\ eË\jk hlËXgi j [\ cfe^l\j [`jZljj`fej \k Y\XlZflg [\ i Õ \o`fe jli c\ jla\k hl\ eflj Xmfej \eki\gi`j ~ cËXlkfde\ )''' [\ [ gfj\i le [fjj`\i Xlgi j [\ cX ;`i\Zk`fe [\ cË8Zk`fe JfZ`Xc\ [\ efki\ [ gXik\d\ek% ;Ë\dYc \# efki\ jfl_X`k kX`k [\ eflj [`i`^\i gclk k m\ij cËX[fgk`fe [Ële\ ]iXki`\ ZXi eflj g\iZ\m`fej Y`\e cËXZZl\`c j`dlckXe [\ [\lo mf`i\ kif`j \e]Xekj % Eflj kiflm`fej Z\cX gclj \ek_flj`XjdXek \k Z\cX eflj m`kX`k [ËXmf`i ~ i\m`mi\ le\ ki j cfe^l\ Xkk\ek\ gfli le\ [\lo` d\ X[fgk`fe% Gfli eflj# \eki\ cËX^i d\ek \k cX i\eZfeki\ Xm\Z efj ^Xi fej# `c XliX ]Xccl Z`eh Xej \k [\d`% Efki\ \og i`\eZ\ eflj X dfeki hl\ cËX[fgk`fe [Ële\ ]iXki`\ ]lk gclk k j Zli`jXek\ \k Zfe]fikXYc\ gfli c\j \e]Xekj# le g\l df`ej gfli c\j gXi\ekj 1 c\j \e]Xekj# Xl [ gXik# j\ kflie i\ek df`ej m\ij eflj# `cj ]X`jX`\ek ½ YcfZ ¾ \k c\li Zfdgc`Z`k eflj g\ikliYX`k% C\ ½ Z_fZ ¾ gfli eflj# gXi Zfeki\# ]lk Y\XlZflg gclj ^iXe[# Z\ hl` eflj [\dXe[X le\ efid\ [ g\ej\ [Ë e\i^`\% DXc^i kflk# ZË\jk le\ \og i`\eZ\ hl\ eflj e\ i\^i\kkfej gXj% CX gi\d` i\ g_fkf [\j g\k`kj ^Xi fej [\ kif`j Xej \k [\d` \k hlXki\ Xej \k [\d` hl\ cX K_X cXe[\ eflj gifgfjX`k Ô e )'', i\emfpX`k le\ `dX^\ [Ë\e]Xekj gclk k ki`jk\j# mf`i\ [lij% Eflj eflj [\dXe[`fej j` Z\j g_fkfj i\Õ kX`\ek miX`d\ek cX i Xc`k %

98

Eflj ] d\j Xeo`\lo aljhlË~ cX gi\d` i\ i\eZfeki\# ~ cËfig_\c`eXk# [ Ylk )''-% Eflj kiflm d\j DXk_`\l# cËX e # ki j k`d`[\# e\ j\ c`miXek gXj ]XZ`c\d\ek# ZfekiX`i\d\ek ~ :fc`e# Y\XlZflg df`ej ]XiflZ_\ \k ki j \ek_flj`Xjk\% Eflj e\ c\j m d\j hlËle hlXik [Ë_\li\# [\mXek i\m\e`i c\ c\e[\dX`e gfli c\j \dd\e\i Xm\Z eflj% C\ c\e[\dX`e# `cj e\ j\dYcX`\ek gclj# e` cËle e` cËXlki\# Xmf`i Y\XlZflg [ËXggi _\ej`fe# \k c\li af`\ hlXe[ `cj dfek i\ek [Xej c\ kXo` m\ij cË_ k\c eflj iXjjliX \k eflj gcfe^\X iXg`[\d\ek [Xej cX i Xc`k gXi\ekXc\% GXj miX`d\ek [\ Y`jflj \k [\ Z c`ej [Xej c\j [ Ylkj# dX`j [\j \e]Xekj _\li\lo hl` gXicX`\ek kflk c\ k\dgj# \eki\ \lo Y`\e \ek\e[l# \e k_X # \k hl` ZfliX`\ek gXikflk%%% ;`]ÔZ`c\ [\ j\ ]X`i\ fY `i Xm\Z \e gclj cX YXii` i\ [\ cX cXe^l\ Efki\ j afli ~ 9Xe^bfb# gl`j ~ IXpfe^# Xl Yfi[ [\ cX d\i# \e Xkk\e[Xek c\j gXg`\ij f]ÔZ`\cj# eflj ZfeÔidX Z\kk\ af`\ [\ m`mi\# Z\kk\ Zli`fj`k [\ [ Zflmi`i c\ dfe[\# dX`j Xljj` [\ ]fik\j g\ijfeeXc`k j# gXik`Zlc` i\d\ek Z_\q c\ gclj g\k`k% @c X ]Xccl ki j k k hl\ eflj `dgfj`fej efj i ^c\j \k# Xl c`\l [\ cX k\e[i\jj\ Xkk\e[l\# efj gi\d` i\j i\cXk`fej j\ jfek jflm\ek kiXej]fid \j \e iXggfik [\ ]fiZ\% C\j [\lo ^Xi fej fjZ`ccX`\ek \eki\ Zfdgc`Z`k \k Zfdg k`k`fe c\ gi\d`\i hl` Xggl`\ jli c\ Yflkfe [\ cËXjZ\ej\li# hl` gcfe^\ [Xej cX g`jZ`e\ [Xej c\j YiXj [\ gXgX# \kZ% % HlXe[ `cj gXicX`\ek k_X jXej Xii k [Xej c\j kXo`j \e [ Zi`mXek cX m`cc\# eflj eflj j\ek`fej \oZclj% @cj XmX`\ek m Zl# [Xej c\li gXjj # [\j dfd\ekj `ek\ej\j# gXi]f`j kiX^`hl\j \k [flcfli\lo# c\ ^iXe[ gifk ^\Xek c\ g\k`k# \k Zfek`elX`\ek [\ m`mi\ cËXm\ekli\ ~ Z k [\ eflj ~ kiXm\ij le\ i\cXk`fe hl` i\jkX`k ki j ]lj`fee\cc\ \eki\ \lo \k hl` Zfek`el\ [\ cË ki\ % @cj kX`\ek _\li\lo [ËXmf`i [\j gXi\ekj# dX`j eflj Xm`fej c\ j\ek`d\ek hl\ g\l `dgfikX`k c\jhl\cj% C\j iXi\j dfd\ekj [\ k\e[i\jj\ kX`\ek c\j dfd\ekj [\ j`\jk\# hlXe[ `cj jË\e[fidX`\ek [Xej efj YiXj% :\kk\ eflm\cc\ m`\ \e^\e[iX`k Z_\q \lo# Xcfij hlË`cj kX`\ek ki j m`]j# Y\XlZflg [ËX^`kXk`fe c` \ miX`j\dYcXYc\d\ek ~ le\ Xeo` k `ek i`\li\% C\j Z_fj\j j\ d\kkXek \e gcXZ\ gif^i\jj`m\d\ek# cËX^`kXk`fe [`d`elX g\l ~ g\l dX`j gXj ]fiZ d\ek [\ dXe` i\ c`e X`i\% :\kk\ X^`kXk`fe# XZkl\cc\d\ek \eZfi\# \jk kflaflij gi j\ek\ j\cfe c\j g i`f[\j% Le gifYc d\ [ËXm`fe eflj fYc`^\X ~ i\jk\i [`o aflij [\ gclj ~ 9Xe^bfb# Z\ hl` i\e[`k cX j`klXk`fe le g\l gclj Zfdgc\o\ \k k\e[l\% Eflj k`fej ]Xk`^l j \k c\j \e]Xekj Xkk\e[X`\ek cËXm`fe Xm\Z `dgXk`\eZ\% ;\mXek c\ 9fXi[# Xcfij hl\ eflj k`fej [ a~ \o`^\Xekj \em\ij \lo gfli eflj ]X`i\ fY `i# `cj XmX`\ek jXej XlZle\ _ j`kXk`fe d`j c\li [ j`i [\ i\jk\i Xm\Z eflj \k [\ gi\e[i\ cËXm`fe% Le Yfe j`^e\% C\j ^\ej [l 9fXi[ eflj XmX`\ek jfl_X`k ½ Yfe ZfliX^\ ¾ \e eflj [`jXek hl\ eflj k`fej ZfliX^\lo [ËX[fgk\i [\lo ^Xi fej# hlË`c ]XccX`k dX`ek\eXek X[fgk\i [\lo Ôcc\j% Le g\l [Ë_ldfli¿ gfli c\j Ôcc\j# fe m\iiX gclj kXi[# jlidfekfej [ a~ Z\ gi\d`\i kjleXd` dfk`fee\c¿ 99

HlXe[ eflj Xmfej \eÔ e gl eflj \emfc\i gfli cX =iXeZ\ \e gXjjXek gXi c\ M`\keXd # `cj fek [fid` [liXek kflk c\ mfpX^\# Zfdd\ XgX`j j \k iXjjli j% 8ii`m j \e =iXeZ\# XZZl\`cc`j ~ cËX ifgfik gXi [\j Xd`j \k c\j ^iXe[j$gXi\ekj# Z\ ]lk cX ] k\ \k c\ gXjjX^\ [l Z_Xl[ Xl ]if`[# cX [ Zflm\ik\ [\j XefiXbj \k [\j ZX^flc\j# c\j ZflZ_\j [\ m k\d\ekj hl` j\ jlg\igfj\ek% C\j \e]Xekj j\ jfek ki j m`k\ X[Xgk j \k# hl`eq\ aflij gclj kXi[# `cj ]i hl\ekX`\ek [ a~ cË Zfc\ [l m`ccX^\ iliXc f eflj _XY`k`fej% Ki j jfZ`XYc\j dX`j Xljj` ki j XZZXgXiXekj # `cj fek m`k\ Z_Xid c\j \ej\`^eXekj# dX`j `c ]Xcclk Xljj`# ki j iXg`[\d\ek# hl\ cX dX ki\jj\ `dgfj\ j\j c`d`k\j \k Ô e`jj\ gXi ]X`i\ \e jfik\ hlË`cj e\ i\jk\ek gXj kflk\ cX aflie \ ½ Zfcc j cËle ~ cËXlki\ ¾ ZXi `cj ]i hl\ekX`\ek cX d d\ ZcXjj\ ~ [flYc\ e`m\Xl GJ$DJ % <e [\lo Xej# eflj Xmfej gl Zfejkil`i\ le k`jjl ]Xd`c`Xc gclj jfc`[\# Xm\Z [\j _Xlkj \k [\j YXj# [\j dfd\ekj [\ ^i Z\ \k [ËXlki\j gclj ZfeÕ `Zkl\cj% <e \]]\k# `cj eflj fek i ^lc` i\d\ek ½ k\jk j ¾# \e jË\ekiX eXek i Z`gifhl\d\ek# \k Z\ eË\jk hl\ ki j gif^i\jj`m\d\ek \k `ii ^lc` i\d\ek hlË`cj fek XZZ\gk c\j ZfekiX`ek\j [\ c\li eflm\Xl ZX[i\ [\ m`\% :\ik\j# \e kXek hl\ eflm\Xlo gXi\ekj# fe e\ jËXkk\e[ gXj ]fiZ d\ek ~ Z\cX# jlikflk Xl [ gXik# dX`j `c \jk ki j `dgfikXek [\ d\kki\ \e gcXZ\ [\j i ^c\j \k [\ jËp k\e`i d d\ j` Z\cX [\dXe[\ Y\XlZflg [Ë e\i^`\ \k j` c\ kiXmX`c \jk gclk k `e^iXk% C\j c`\ej X]]\Zk`]j eËfek gXj k `dd [`Xkj dX`j gif^i\jj`]j% 8lafli[Ë_l`# kflk c\ dfe[\ \jk ~ jX gcXZ\ \k eflj ]fidfej le\ ]Xd`cc\ le`\% 8l Zflij [\j df`j# c\j Z c`ej fek k gclj efdYi\lo \k le\ ]fid\ [\ Zfdgc`Z`k jË\jk `ejkXli \ \eki\ eflj hlXki\% CË [lZXk`fe [\j \e]Xekj e Z\jj`k\ [\ cX g\ij m iXeZ\ \k [\ cX gXk`\eZ\% Fe e\ g\lk `^efi\i Z\ hl` jË\jk gXjj XmXek d d\ j`# [Xej efki\ ZXj# eflj e\ jXmfej i`\e# dX`j eflj [\mfej Xcc\i [\ cËXmXek Xm\Z \lo \k i\gXik`i jli [\ eflm\cc\j YXj\j% C\j mf`i ^iXe[`i \k mfcl\i i\jk\ gXjj`feeXek% Eflj e\ dXehlfej aXdX`j le\ fZZXj`fe [\ c\li ]X`i\ [ Zflmi`i c\ dfe[\ ~ kiXm\ij [\j gifd\eX[\j# [\j m`j`k\j# [\j XZk`m`k j [`m\ij\j# [\j g\k`kj j aflij \e =iXeZ\ \e Xkk\e[Xek cË kiXe^\i % @cj eflj jl`m\ek gXikflk% <k hlXe[ eflj c\j mfpfej jË m\`cc\i# eflj Xmfej cX d\`cc\li\ [\j i Zfdg\ej\j% CËXggi\ek`jjX^\ [\ cX cXe^l\ ]iXe X`j\ j\ ]X`k gif^i\jj`m\d\ek dX`j j i\d\ek 1 c\ gclj ^iXe[ X Xggi`j ~ c`i\ Z\kk\ Xee \ [Xej jX ZcXjj\ [\ :G%

100

◆ 8 cX i\eZfeki\ [\ 1 M`eZ\ek

M`eZ\ek M`eZ\ek

8 cX [\ie` i\ Xjj\dYc \ ^ e iXc\ [ËFiZ_`[ \j =Xd`cc\# cfijhl\ eflj Xmfej i\eZfeki cX [`i\Zki`Z\ [\ cËfig_\c`eXk [\ 9Xe^bfb Xlhl\c eflj eflj k`fej X[i\jj j# Z\cc\$Z` eflj X `e[`hl hl\ efki\ [fjj`\i kX`k ½ m\ip jffe ¾# ki j gifZ_\ [ËXYflk`i% <]]\Zk`m\d\ek c\ c\e[\dX`e# g\e[Xek cË_`m\i )''0# c\ i [XZk\li 8j`\ [\ cË8=8 eflj X Xgg\c j \e Ôe [\ aflie \ gfli [\dXe[\i j` eflj mflc`fej kflaflij Y`\e X[fgk\i% Hl\cc\ hl\jk`fe <k `c eflj X \emfp c\ [fjj`\i gXi \$dX`c% Eflj Xmfej \eÔe [ Zflm\ik cX gi\d` i\ g_fkf [\ efki\ Ôcj 1 `c gXiX`jjX`k j` j i`\lo :Ë kX`k le\ g_fkf# Zfdd\ le\ g_fkf [Ë`[\ek`k # XZZfdgX^e \ [\ jX Y`f^iXg_`\% C\ ZXc\e[i`\i jË\jk \ejl`k\ le g\l X]]fc Xm\Z kXek [\ Z_fj\j ~ ]X`i\ \e g\l [\ k\dgj# Xgi j kXek [\ df`j [ËXkk\ek\¿ Eflj gi\efej cËXm`fe c\ df`j jl`mXek# le g\l ]Xk`^l j dX`j \oki d\d\ek _\li\lo% ;\lo aflij gclj kXi[# eflj i\eZfekifej le\ Xjj`jkXek\ jfZ`Xc\ [\ cËfig_\c`eXk# \k c\ c\e[\dX`e# <E=@E# i\eZfeki\ Xm\Z M`eZ\ek ~ cËfig_\c`eXk% @c \jk Xii`m kflk jfli`i\ Xm\Z [\j Õ\lij# XZZfdgX^e [\j i\gi j\ekXekj [\ jfe fig_\c`eXk% CX Z_Xi^\ dfk`fee\cc\ \jk `dd\ej\# dX`j Zfdd\ `c p X Y\XlZflg [\ dfe[\ Xlkfli [\ eflj# Z\cX eflj ]X`k kflk [i c\% M`eZ\ek \jk \eÔe c~# efki\ Ôcj kXek Xkk\e[l \k [ j`i % DX`ek\eXek# eflj Xccfej [\mf`i Xggi\e[i\ ~ eflj ZfeeX ki\# ~ eflj [ Zflmi`i¿ Eflj i\gXikfej kflj m\ij cËfig_\c`eXk% <e Xii`mXek# c\j Xlki\j \e]Xekj jfek Y\XlZflg gclj e\im j hl\ M`eZ\ek# hl` \jk kflk jfli`i\# dX`j hl` gXiX k le g\l [`jkXek Xm\Z eflj Z\ hl` \jk efidXc \k Ô\i Xm\Z j\j g\k`kj ZfgX`ej% Eflj eflj i\e[fej Zfdgk\ hl\ c\ ZXc\e[i`\i g_fkf hl\ eflj Xm`fej [fee ~ cX [`i\Zki`Z\ X Y`\e k i\d`j ~ M`eZ\ek# X`ej` hl\ cËXcYld g_fkf hl\ eflj cl` Xm`fej \emfp # \k hlË`c ZfeeX k kflk\j c\j g_fkfj gXi ZÅli% Eflj gXjjfej cX aflie \ ~ cËfig_\c`eXk f M`eZ\ek Zfek`el\ j\j fZZlgXk`fej _XY`kl\cc\j \k eflj# eflj c\ i\^Xi[fej mfcl\i% Eflj aflfej Xm\Z cl` \k \jjXpfej [\ efl\i [\j ZfekXZkj 2 eflj Xmfej \dd\e le d`e`$fi[`eXk\li Xm\Z [\j g_fkfj [\ cX ]Xd`cc\# [\ cX dX`jfe# [\ efki\ i ^`fe¿ M`eZ\ek \k j\j g\k`kj ZfgX`ej jfek m`[\dd\ek gXjj`fee j# XlkXek gXi c\j g_fkfj hl\ gXi cËfi[`eXk\li¿ <e Ôe [\ aflie \# c\ g`Zb$lg [\ cËfig_\c`eXk eflj iXd e\ ~ cË_ k\c \k eflj eflj i\kiflmfej kflj c\j [\lo Xm\Z [\j kfee\j [Ë dfk`fej ~ [`^ i\i% EfidXc\d\ek# c\ c\e[\dX`e kXek ] i` # eflj e\ [\mfej gXj mf`i M`eZ\ek# dX`j cËfig_\c`eXk eflj [`k hl\ eflj gflmfej kflk [\ d d\ m\e`i% Eflj Xmfej gXjj cX dXk`e \ Xm\Z c\j \e]Xekj [Xej le gXiZ ÕfiXc% Eflj Xmfej g`hl\$ e`hl kflj \ej\dYc\ \k jfdd\j \ejl`k\ i\eki j ~ cËfig_\c`eXk gfli cX j`\jk\ [\j \e]Xekj%

101

<k c~# cX eXeep [\ M`eZ\ek eflj X [`k hl\ eflj gflm`fej ]X`i\ cX j`\jk\ Xm\Z cl`# Z\ hl\ eflj Xmfej m`[\dd\ek XZZ\gk ¿ Kflk c\ dfe[\ ]X`jXek cX j`\jk\ [Xej cX d d\ g` Z\# XlkXek [`i\ hl\ g\ijfee\ e\ [fidX`k \k hl\ c\j ]flj i`i\j \k cX Zli`fj`k gi\eX`\ek c\ [\jjlj¿ :\ ]lk dX^`hl\# c\j gi\d`\ij Z_Xe^\j \k Z c`ej Xm\Z M`eZ\ek CX gi\d` i\ ]f`j f `c dfekiX`k miX`d\ek hlË`c XmX`k Zfdgi`j hl\ eflj k`fej gXgX \k dXdXe¿ C\ jf`i# i\kfli ~ cË_ k\c 2 cX jf`i \ \k cX el`k fek k cfe^l\j XmXek Z\ afli f eflj Xcc`fej \eÔ e gflmf`i Zfdd\eZ\i Z\kk\ eflm\cc\ m`\ ~ kif`j% Eflj Xmfej gXjj cX dXk`e \ ~ ]X`i\ [\j XZ_Xkj gfli M`eZ\ek 2 `c kX`k le g\l e\im ZXi ZË kX`k cX gi\d` i\ ]f`j [\ jX m`\ hlËfe cl` XZ_\kX`k XlkXek [\ m k\d\ekj i`\e hl\ gfli cl`¿ CËXgi j$d`[`# `c p X \l cX Z i dfe`\ [\ [ gXik f kflk c\ dfe[\ X gc\li # ZË kX`k ki j Z_Xi^ \e dfk`fe% CËfig_\c`eXk eflj X i\d`j [\j gi j\ekj gfli M`eZ\ek# \k kif`j dX^e`Ô hl\j XcYldj g_fkfj [\ M`eZ\ek# i\kiX Xek kflk\ jX m`\ ~ cËfig_\c`eXk% CËXii`m \ ~ cË_ k\c ] k le g\l _flc\lj\% ?\li\lj\d\ek hl\ c\ g\ijfee\c [\ cË_ k\c kX`k gi m\el¿ M`eZ\ek eËX gc\li hlËle g\k`k hlXik [Ë_\li\ dX`j hl` eflj X gXil le\ k\ie`k # eflj k`fej le g\l [ jXid j <ejl`k\# c\ j afli jË\jk Y`\e [ iflc % Le\ dXdXe X[fgkXek\ eflj XmX`k [fee le Zfej\`c gi Z`\lo 1 ]X`i\ le ZXc\e[i`\i gfli \ogc`hl\i c\j [`]] i\ek\j kXg\j aljhlË~ cËXm`fe \k c\ i\kfli \e =iXeZ\% :\cX eflj X ^iXe[\d\ek ]XZ`c`k cX k Z_\# ZXi gfli Zi \i cX ZfeÔ XeZ\ e Z\jjX`i\# kflj c\j aflij eflj Zfdd\eZ`fej gXi \ogc`hl\i Z\ hl\ eflj Xcc`fej ]X`i\ \k Zfdd\ek 1 cX g_fkf gfli c\ gXjj\gfik# c\ m`jX# cX Zfdd`jj`fe# c\ kXo`# cX d\i le\ ^iXe[\ [ Zflm\ik\ gfli M`eZ\ek ¿ M`eZ\ek e\ j\ j\ekX`k \e j Zli`k hlËXm\Z eflj ~ cË_ k\c fl Xm\Z [\j g\ijfee\j XpXek [\j ]feZk`fej f]Ô Z`\cc\j Z_Xl]]\li [\ kXo`# [flXe`\i# gfik`\i# ]\dd\ [\ Z_XdYi\# m\e[\li XdYlcXek # dX`j gfli kflk\ Xlki\ g\ijfee\# k_X \ fl fZZ`[\ekXc\# `c p XmX`k le YcfZX^\ \k `c ]XccX`k Y\XlZflg [\ gXk`\eZ\ gfli p i\d [`\i% <eÔ e# c\ [ gXik m\ij cËX ifgfik DX`j le\ Xkk\ek\ kifg cfe^l\ \k le [ gXik ki j kXi[ \e jf`i \ gfli le \e]Xek [\ Z\k ^\ fek Zi le jki\jj `dgfikXek Z_\q M`eZ\ek% :\g\e[Xek# hlXe[ eflj Xmfej gl \eÔ e \dYXihl\i [Xej cËXm`fe# gXj hl\jk`fe hl\ hl\chlËle [ËXlki\ hl\ cl` e\ gi\ee\ jX mXc`j\¿ M`eZ\ek X [fid` e\l] _\li\j jli c\j [flq\ _\li\j [\ mfc# \k `c \jk Xii`m ~ GXi`j \e gc\`e\ ]fid\% 8l gi XcXYc\# `c X Y e` cËXm`fe \k jfl_X`k le afp\lo Ef c ~ kflj c\j gXgXj \k c\j dXdXej [\ cËXm`fe% @c kX`k ki j YXmXi[ \k Zli`\lo# \k gfjX`k gc\`e [\ hl\jk`fej \e k_X ~ efj mf`j`ej hl` eflj kiX[l`jX`\ek%

102

;\gl`j hlË`c \jk \e =iXeZ\# `c eËX gclj g\li [\j g\ijfee\j ½ jXej ]feZk`fe f]ÔZ`\cc\ ¾ \k `c eflj kfee\ [\ afli \e afli% @c \jk _\li\lo# afp\lo# `c Z_Xek\ kflk c\ k\dgj# ]X`k [\j gif^i j Zfej`[ iXYc\j \e ]iXe X`j¿ JX dX ki\jj\ \k j\j eflm\Xlo g\k`kj ZfgX`ej \e jfek gXk j% CË Zfc\ eËX gfj XlZle gifYc d\% Eflj Xm`fej kflk Y`\e \ogc`hl ~ M`eZ\ek% @c XmX`k ml c\j g_fkfj [\ jfe Zfc\# [\ jX dX ki\jj\ \k [\ j\j g\k`kj ZfgX`ej [\ ZcXjj\ XmXek [Ëp Xcc\i i \cc\d\ek¿ CËXlki\ afli# `c [`jX`k \e Z_XekXek# ½ ZË\jk Z_fl\kk\# ZË\jk Z_fl\kk\ ¾% Eflj cl` Xmfej [\dXe[ Z\ hl` kX`k Z_fl\kk\% <k mf`c~ hlË`c eflj X i gfe[l ½ ZË\jk Z_fl\kk\ [ËXmf`i gXgX \k dXdXe ¾% <m`[\dd\ek# eflj Xmfej ZiXhl %%% \k eflj cl` Xmfej [`k hl\ ZË kX`k Z_fl\kk\ \]]\Zk`m\d\ek [ËXmf`i le gXgX# le\ dXdXe \k le g\k`k ^Xi fe Zfdd\ M`eZ\ek% CËXjj`jkXek\ jfZ`Xc\ jli gcXZ\ X k i\dXihlXYc\ Xm\Z eflj% <cc\ eflj X ]XZ`c`k cX k Z_\ XÔe hl\ kflk j\ gXjj\ Y`\e \e k\dgj \k \e _\li\# \k eflj cË\e i\d\iZ`fej m`m\d\ek% C\ g\ijfee\c [\ cËfig_\c`eXk X k ]fid`[XYc\ Xm\Z M`eZ\ek g\e[Xek c\j Z`eh Xee \j hlË`cj fek gXikX^ ZXi ZË\jk le \e]Xek ki j m\`cc # Zli`\lo [\ kflk# _\li\lo [\ m`mi\# Z_Xid\li¿ Eflj i\d\iZ`fej ^Xc\d\ek kflk\j c\j g\ijfee\j hl` eflj fek jflk\elj [liXek Z\j kif`j Xee \j [ËXkk\ek\%

CËXZZfdgX^e\d\ek jli gcXZ\ 8l M`\keXd# Xl :XdYf[^\# \e :_`e\ \k Xlo G_`c`gg`e\j# c\j ]Xd`cc\j jfek gi`j\j \e Z_Xi^\ gfli cX kfkXc`k [\ c\li j afli \k [ dXiZ_\j jli gcXZ\%

CËXZZfdgX^e\d\ek gXi cË8=8 Xl M`\keXd \k cX i\d`j\ f]ÔZ`\cc\ [\ cË\e]Xek ; j c\li Xii`m \ Xl M`\keXd# c\j ]Xd`cc\j X[fgkXek\j ZfekXZk\ek c\ i\gi j\ekXek [\ cË8^\eZ\ =iXe X`j\ [\ cË8[fgk`fe jli gcXZ\ XÔe [\ Zfem\e`i [Ële i\e[\q$mflj Xm\Z cË hl`g\ cfZXc\ [\ cË8=8% CX gi\d` i\ i\eZfeki\ Xm\Z c\j ]Xd`cc\j \jk cËfZZXj`fe [\ d\kki\ le m`jX^\ jli [\j efdj# [\ i gfe[i\ Xlo efdYi\lj\j hl\jk`fej hlXek ~ cX gifZ [li\ \k [Ë mfhl\i c\ ZXc\e[i`\i [\j Z_ XeZ\j ~ m\e`i% C\j ]Xd`cc\j i\ f`m\ek [\j Zfej\`cj jli cX Zlckli\ \k c\j ljX^\j m`\keXd`\ej# efkXdd\ek jli c\j Zfdgfik\d\ekj ~ X[fgk\i \e ZXj [Ë`eZ`[\ek% ;\j X[i\jj\j lk`c\j c\li jfek Zfddle`hl \j \k hl\chl\j gi ZXlk`fej [ËljX^\ i\cXk`m\j ~ cX Z`iZlcXk`fe [Xej c\j il\j [\ ?Xef c\li jfek [fee \j% Gfli Y\XlZflg# c\ M`\keXd \jk le gXpj kfkXc\d\ek `eZfeel# mf`i\ ]XekXjd % @c \jk [feZ fggfikle [Ë\e XYfi[\i c`Yi\d\ek Z\ikX`ej Xjg\Zkj XÔe [\ d`e`d`j\i c\ Z_fZ Zlckli\c hl\ Y\XlZflg i\jj\ek\ek ~ cËXii`m \%

103

Le\ gi j\ekXk`fe [\ cË hl`g\ cfZXc\ \jk i Xc`j \ XÔ e [Ë`[\ek`Ô \i c\j [`]] i\ekj `ek\icfZlk\lij \k c\j k Z_\j hl` c\li `eZfdY\ek% Gl`j# c\ ZXc\e[i`\i [\j kXg\j [\ cX gifZ [li\ \jk iXg`[\d\ek XYfi[ % 8 Z\ jkX[\# cX [Xk\ [\ Z i dfe`\ [\ i\d`j\ f]Ô Z`\cc\ eË\jk ^ e iXc\d\ek gXj Ô o \ gXi c\j Xlkfi`k j% <cc\ \jk _XY`kl\cc\d\ek Zfddle`hl \ [Xej c\j [`o aflij hl` jl`m\ek cËXii`m \ [\j ]Xd`cc\j% :\kk\ `eZ\ik`kl[\ hl` g j\# efe gXj jli cËXYflk`jj\d\ek [\ cX gifZ [li\# dX`j jli cËXYj\eZ\ [\ ZXc\e[i`\i gi Z`j# aljk`Ô \ cX gi j\eZ\ [\j ]Xd`cc\j jli gcXZ\ g\e[Xek \em`ife kif`j j\dX`e\j X`ej` hl\ c\li [`jgfe`Y`c`k g\idXe\ek\ gXi k c g_fe\% <e \]]\k# `c \jk i Zlii\ek [Ë ki\ `e]fid kXi[`m\d\ek [\ cX [Xk\ [\ Z i dfe`\ [\ i\d`j\ f]Ô Z`\cc\ [\ cË\e]Xek% C\j ]Xd`cc\j jfek [feZ hlfk`[`\ee\d\ek \e ZfekXZk Xm\Z c\ i\gi j\ekXek XÔ e [ËXjjli\i le\ Yfee\ Zfddle`ZXk`fe% :\kk\ `eZ\ik`kl[\ ZfeZ\ieXek cX [Xk\ [\ i\d`j\ f]Ô Z`\cc\ [\ cË\e]Xek g\lk ^ e i\i [\j [flk\j# [\j `dgXk`\eZ\j \k [\ cË`ii`kXY`c`k Z_\q c\j ]Xd`cc\j% :Ë\jk [feZ efki\ gi`fi`k [\ c\j XZZfdgX^e\i [Xej Z\kk\ [ c`ZXk\ g i`f[\ \k [Ë\ogc`hl\i# [Xej cX d\jli\ [l gfjj`Yc\# c\j `dg iXk`]j [l ZXc\e[i`\i efkXdd\ek cËX^\e[X [\j Xlkfi`k j cfZXc\j% Fe gi\e[ ^Xc\d\ek jf`e [\ iXgg\c\i hl\ kflk\j c\j Xlki\j ]Xd`cc\j X[fgkXek\j fek [ ^ i\i Z\kk\ Xkk\ek\ \k hl\# jXl] \oZ\gk`fe# c\ k\dgj [\ j afli XeefeZ X k i\jg\Zk % CX [Xk\ [\ Z i dfe`\ g\lk Z\g\e[Xek ki\ gclj`\lij ]f`j df[`Ô \ gXi c\j Xlkfi`k j m`\keXd`\ee\j \k# [Xej Z\kk\ _pgfk_ j\# `c \jk `dgfikXek [\ ]X`i\ gi\lm\ [\ d\jli\ \k [\ gXk`\eZ\% Le\ ]f`j cX [Xk\ [\ Z i dfe`\ [ Ô e`k`m\d\ek Xii k \# le\ m`j`k\ Xl Z\eki\ [\ gifk\Zk`fe jfZ`Xc\ f j aflie\ cË\e]Xek \jk Ô o \ \k eflj \ogc`hlfej Xcfij Xlo X[fgkXekj hl\cc\ Xkk`kl[\ Xmf`i m`j$~$m`j [\j ZX[i\j \k [\j efleflj [l Z\eki\% CX i\eZfeki\ Xm\Z cË\e]Xek \jk ^ e iXc\d\ek gc\`e\ [Ë dfk`fej% Le dfd\ek [Ë Z_Xe^\ Xm\Z c\j efleflj \jk ^Xc\d\ek gi ml \k c\j jla\kj ~ XYfi[\i jfek ~ gi gXi\i ~ cËXmXeZ\ XÔ e [\ eËfd\kki\ XlZle c d\ek `dgfikXek gfli cË\e]Xek 1 Zfdgfik\d\ekj# _XY`kl[\j Xc`d\ekX`i\j# i`kl\cj [Ë\e[fid`jj\d\ek# jXek # mXZZ`eXk`fe%%% <e i\mXeZ_\# c\j Zfe[`k`fej [\ jfe XYXe[fe e\ j\ifek gXj XYfi[ \j% J\lc c\ iXggfik [\ gfc`Z\# i\d`j cfij [\ cX Z i dfe`\# \e ]\iX d\ek`fe% EXkli\cc\d\ek# cX i\d`j\ f]Ô Z`\cc\ [\ cË\e]Xek \k c\j Z_Xe^\j Xm\Z c\ g\ijfee\c [l Z\eki\ j\ ]\ifek Xm\Z cËX`[\ [Ële `ek\igi k\ fl [l i\gi j\ekXek cfZXc [\ cË8^\eZ\% 8 kflk dfd\ek# c\j ]Xd`cc\j g\lm\ek jfcc`Z`k\i c\ i\gi j\ekXek j` \cc\j jfl_X`k\ek ki\ d`j\j \e i\cXk`fe Xm\Z c\ d [\Z`e fl cX gjpZ_fcf^l\ [\ cË8^\eZ\ fl j` \cc\j jfl_X`k\ek ki\ [`i`^ \j m\ij le j\im`Z\ d [`ZXc cfZXc [\ hlXc`k # hl\ Z\ jf`k gfli \lo fl gfli c\li \e]Xek%

104

CX Z i dfe`\ [\ i\d`j\ f]ÔZ`\cc\ Le\ efk\# i [`^ \ gXi c\ J\im`Z\ Al[`Z`X`i\ [\ cX gifm`eZ\ [fek [ g\e[ c\ Z\eki\ [\ gifk\Zk`fe jfZ`Xc\ f i j`[\ cË\e]Xek# \jk X[i\jj \ Xl :fd`k GfglcX`i\ [\ cX[`k\ gifm`eZ\ Xgi j cËXii`m \ [\j ]Xd`cc\j% :\kk\ efk\ [fee\ g\id`jj`fe Xl J\im`Z\ Al[`ZX`i\ [Ëfi^Xe`j\i cX Z i dfe`\ [\ i\d`j\ [\ cË\e]Xek \k \cc\ [f`k ki\ j`^e \ gXi c\ Gi j`[\ek [l :fd`k GfglcX`i\ fl gXi le [\ j\j X[af`ekj% C\ :fd`k GfglcX`i\ [\ cX gifm`eZ\ \jk cX gclj _Xlk\ Xlkfi`k cfZXc\% Eflj eËXmfej [feZ XlZle gflmf`i [Ë`ek\im\ek`fe Xlgi j [\ j\j j\im`Z\j gfli [ Ôe`i le\ [Xk\% Le\ ]f`j Z\ [fZld\ek j`^e # c\ J\im`Z\ Al[`Z`X`i\ [\ cX gifm`eZ\ Z_f`j`iX le\ [Xk\ \e ]feZk`fe [\ jfe X^\e[X# \k gXi]f`j \e k\eXek Zfdgk\ ^Xc\d\ek [l efdYi\ [\ ]Xd`cc\j X[fgkXek\j gi j\ek\j# kflj fg iXk\lij Zfe]fe[lj% Le\ ]f`j XeefeZ \ gXi c\j Xlkfi`k j m`\keXd`\ee\j# cX [Xk\ [\ Z i dfe`\ eË\jk gXj e ^fZ`XYc\# jXl] \oZ\gk`fee\cc\d\ek gfli iX`jfe [\ jXek % Le\ k\el\ X[Xgk \ ~ cX jfc\ee`k [\ cX Z i dfe`\ \jk i\hl`j\ \k cËf]]i\ [\ g\k`kj ZX[\Xlo XcZffcj \k gXi]ldj gfli c\j ZX[i\j jXk`j]\ifek c\j ljX^\j cfZXlo% Cfij [\ cX Z i dfe`\# c\ [`i\Zk\li [l j\im`Z\ al[`Z`X`i\# Xjj`jk [Ële i\gi j\ekXek [l :\eki\ [\ Gifk\Zk`fe JfZ`Xc\ \k [Ële ^i\]Ô\i# ]\iX le\ c\Zkli\ [\j k\ok\j i\cXk`]j ~ cËX[fgk`fe \k `em`k\iX Z_Xhl\ Zfeaf`ek ~ j`^e\i c\j [fZld\ekj XZkXek [\ cËX[fgk`fe [\ c\li \e]Xek% Le [`jZflij [\ i\d\iZ`\d\ek [\ cX gXik [\j ]Xd`cc\j j\iX gXik`Zlc` i\d\ek Xggi Z` gXi c\j i\gi j\ekXekj [\j Xlkfi`k j cfZXc\j% CX Z i dfe`\ XZ_\m \# c\j ]Xd`cc\j j\ifek f]ÔZ`\cc\d\ek c\j gXi\ekj [\ cË\e]Xek \k `cj j\ m\iifek i\d\kki\ c\j [fZld\ekj f]ÔZ`\cj c\li g\id\kkXek [\ gifZ [\i ~ le\ [\dXe[\ [\ gXjj\gfik \k [\ m`jX gfli cË\e]Xek% <ddXel\c GFCC<@E :fii\jgfe[Xek CfZXc [\ cË8=8 Xl M`\keXd

105

CHAPITRE 6 : L’arrivée en L’arrivée en France France ; dXiZ_\j ~ cËXii`m \ ; j c\ i\kfli ~ cX dX`jfe# mflj [\m\q gi m\e`i cË8`[\ JfZ`Xc\ ~ cË<e]XeZ\ 8J< [\ mfki\ [ gXik\d\ek% Fe mflj i\d\kkiX Xcfij le ZXie\k [\ jXek gfli mfki\ \e]Xek# X`ej` hlËle\ Xkk\jkXk`fe [ËXii`m \ gfli cX gi`j\ \e Z_Xi^\ [\ cË\e]Xek gXi cX J Zli`k JfZ`Xc\ \k c\j fi^Xe`jd\j [\ gi\jkXk`fe jfZ`Xc\ dlkl\cc\j# :8= % :feZ\ieXek c\j Zfe^ j# c\j gXi\ekj XpXek X[fgk fek [\j [if`kj hl`mXc\ekj ~ Z\lo [\j gXi\ekj Y`fcf^`hl\j mf`i Zfe^ j [`kj [\ ½ gi $X[fgk`fe ¾ fl ½ Zfe^ [ËX[fgk`fe ¾ j\cfe c\ jfl_X`k \k cX j`klXk`fe [\ Z_XZle% Gfli Z\cX# mflj [\m\q XZZfdgc`i c\j ]fidXc`k j [Ë`ejZi`gk`fej jli c\ j`k\ [\ cX :8= nnn%ZX]%]i % Mflj p kiflm\i\q kflk\j c\j gi\jkXk`fej ~ mfki\ [`jgfj`k`fe# X`ej` hl\ c\j Zfe[`k`fej mflj g\id\kkXek [Ëp Xmf`i [if`k% Mflj gflii\q [ j cfij i\dgc`i c\j ]fidlcX`i\j Zfii\jgfe[Xek Xlo gi\jkXk`fej gflmXek ki\ g\i l\j# [`i\Zk\d\ek jli c\ j`k\ [\ cX :8=% CX gi\jkXk`fe [ËXZZl\`c [l a\le\ \e]Xek G8A< Zfdgi\e[ cX gi`d\ ~ cËX[fgk`fe# cËXccfZXk`fe [\ YXj\# c\ Zfdgc d\ek c`Yi\ Z_f`o [l df[\ [\ ^Xi[\ \k c\ Zfdgc d\ek c`Yi\ Z_f`o [ËXZk`m`k mf`i Zfe[`k`fej [\ i\jjfliZ\j %

@dgfikXeZ\ [\j iXggfikj [\ jl`m` C\j gi\d`\ij df`j jl`mXek cËXZZl\`c [\ cË\e]Xek jfek \oki d\d\ek `dgfikXekj gfli cX i ljj`k\ [\ cËX[fgk`fe \k cX ZfejkilZk`fe [l c`\e% % C\j X[fgkXekj [f`m\ek j\ Zfe]fid\i# \e c`\e Xm\Z c\li Zfej\`c ^ e iXc fl c\li F88# ~ cX g i`f[`Z`k [\j iXggfikj [\ jl`m` ~ cXhl\cc\ `cj j\ jfek \e^X^ j Xlgi j [l gXpj [Ëfi`^`e\ [\ cË\e]Xek :]% Ô Z_\j gXpj \k Xlo [\dXe[\j [\j ki`YleXlo gfli cËX[fgk`fe gc e` i\ c\ ZXj Z_ Xek% C\j gXpj hl` ZfeÔ \ek [\j \e]Xekj \e X[fgk`fe jfek gXik`Zlc` i\d\ek XkkXZ_ j Xl ]X`k [\ i\Z\mf`i Z\j iXggfikj# hl` Zfeki`Yl\ek ~ dX`ek\e`i cX i\cXk`fe [\ ZfeÔ XeZ\ \eki\ c\j gXpj% 106

C\ jl`m` gfjk$X[fgk`fe [f`k g\id\kki\ 1 cX jlg\im`j`fe [l [ m\cfgg\d\ek [\ cË\e]Xek \k [\ jfe X[XgkXk`fe ~ jX eflm\cc\ ]Xd`cc\ gXi c\j j\im`Z\j i\jgfejXYc\j [l gXpj [ËXZZl\`c# le\ `e]fidXk`fe [l gXpj [Ëfi`^`e\ gfli cl` g\id\kki\ [ËXd c`fi\i jfe gifgi\ jpjk d\ [ËX[fgk`fe \e ]feZk`fe [l [\m\e`i [\j gi Z [\ek\j X[fgk`fej ÔeXc`j \j# ~ cËykXk [Ëfi`^`e\ [\ ^Xi[\i le\ i\jgfejXY`c`k [l d`e\li \e ZXj [\ [flYc\ eXk`feXc`k [\ cË\e]Xek%

C\j gi`j\j \e Z_Xi^\ m\ekl\cc\j C\ gifa\k [ËXZZl\`c [Ële \e]Xek [ a~ ^iXe[ fl [Ële\ ]iXki`\ [f`k Xmf`i k i Õ Z_` [Xej le \jgi`k [\ [`jgfe`Y`c`k \k le\ Xgk`kl[\ ~ j\ [ Z\eki\i [\ jf`$d d\ ZXi# Y`\e jflm\ek# [\j gi`j\j \e Z_Xi^\ jli cX [li \ j\ifek e Z\jjX`i\j gfli cË\e]Xek# efkXdd\ek \e iX`jfe [\j gi`mXk`fej jfZ`f$X]]\Zk`m\j \k i\kXi[j [\ [ m\cfgg\d\ek gjpZ_fdfk\li \k&fl [l cXe^X^\ ]i hl\ekj% :\j gi`j\j \e Z_Xi^\ j\ifek ~ gi mf`i# [Xej kflk\ cX d\jli\ [l gfjj`Yc\# ~ cX gifo`d`k [l [fd`Z`c\# ZXi \cc\j e Z\jj`k\ifek [`jgfe`Y`c`k # [ gcXZ\d\ekj \k gi j\eZ\ i ^lc` i\ \k i g k \% CX gifo`d`k \jk ki j `dgfikXek\ gXiZ\ hl\ Z\kk\ gi`j\ \e Z_Xi^\ X [\j \]]\kj [Xej cX m`\ hlfk`[`\ee\ Xm\Z cË\e]Xek% 8l$[\c~ [\ cX Yfee\ Zfdgi _\ej`fe [\j Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j [\ cË\e]Xek# [\mifek ki\ Xek`Z`g \j cËXZZ\gkXk`fe [\ j\j [`]ÔZlck j fl [\ jX dXcX[`\# dX`j Xljj` cËXZZ\gkXk`fe [l i\^Xi[ [\j Xlki\j# ZXi cË\e]Xek gfliiX jfcc`Z`k\i [\j \ogc`ZXk`fej ~ X[Xgk\i gif^i\jj`m\d\ek ~ jfe ^\ \k ~ jX Zfdgi _\ej`fe%

C\j ZfejlckXk`fej g [`Xki`hl\j X[fgk`fe Le\ m`e^kX`e\ [\ :\eki\j ?fjg`kXc`\ij :?L fl Xjj`d`c j gifgfj\ek [\j ZfejlckXk`fej [\ g [`Xki`\ XpXek le\ jg Z`ÔZ`k i\Zfeel\ Xlgi j [\j \e]Xekj X[fgk j \k# c\ gclj jflm\ek# Zfejk`kl \j \e i j\Xl Xm\Z [\j jg Z`Xc`jk\j [\ g [fgjpZ_`Xki`\# e\lifg [`Xki`\ \k&fl [\ gXiXj`kfcf^`\% @c jËX^`k [\ ZfejlckXk`fej cfe^l\j le\ _\li\ \em`ife # XpXek le\ g i`f[`Z`k mXi`XYc\ [Ële\ ~ kif`j ]f`j gXi j\dX`e\ fl gXi df`j j\cfe c\j ZXj# gi\eXek \e Zfdgk\# [Xej kflk\ cX d\jli\ [l gfjj`Yc\# c\j j`klXk`fej li^\ek\j \k [\jk`e \j ~ ]XZ`c`k\i# \e iX`jfe [\ c\li \og\ik`j\ \k \e c`\e Xm\Z c\ d [\Z`e kiX`kXek 1 cX gi`j\ [\ [ Z`j`fe XmXek X[fgk`fe jli c\ j\lc [fjj`\i [\ cË\e]Xek # c\ Y`cXe [ËXii`m \ [\ cË\e]Xek# ^ e iXc\d\ek [Xej c\ df`j hl` jl`k jfe Xii`m \ jXl] li^\eZ\# cX gi`j\ \e Z_Xi^\ d [`ZXc\ \k&fl cËX`[\ ~ cË`ek ^iXk`fe [\ cË\e]Xek ~ [`jkXeZ\# j` e Z\jjX`i\% 107

C\j Zfdg k\eZ\j [\ Z\j ZfejlckXk`fej _fjg`kXc` i\j g\lm\ek ki\ X`ej` i jld \j 1 i gfe[i\# XmXek cËXggXi\ek\d\ek# Xlo hl\jk`fee\d\ekj [\j ]Xd`cc\j XÔ e [\ c\j X`[\i ~ cX c\Zkli\ \k ~ cX Zfdgi _\ej`fe [l [fjj`\i d [`ZXc i\d`j Xm\Z cX gifgfj`k`fe [Ë\e]Xek 2 Zfej\`cc\i c\j gXi\ekj XmXek c\ mfpX^\ 2 mXcl\i# ~ cX [\dXe[\ [\j gXi\ekj# cË kXk [\ jXek ^cfYXc [\ cË\e]Xek ~ jfe Xii`m \ \k ]XZ`c`k\i jfe fi`\ekXk`fe ^i Z\ Xl gcXk\Xl k\Z_e`hl\ _fjg`kXc`\i 2 Xjjli\i c\ c`\e Xm\Z c\ d [\Z`e kiX`kXek [\ m`cc\ [\ cË\e]Xek gXi le i\kfli [ kX`cc jli Z\kk\ ZfejlckXk`fe 2 i Xc`j\i# j` e Z\jjX`i\# le jl`m` ~ [`jkXeZ\ gXi le Y`cXe gjpZ_fd ki`hl\ \e ZXj [\ kiflYc\j [\j Xggi\ek`jjX^\j jZfcX`i\j fl [\ [flk\ jli cË ^\ i \c# fl \eZfi\ le\ gi`j\ \e Z_Xi^\ [\ kiflYc\j [l [ m\cfgg\d\ek jkXklif$gfe[ iXc fl glY\ikX`i\ 2 jflk\e`i cX gXi\ekXc`k \e ^l`[Xek \k XZZfdgX^eXek c\j gXi\ekj \e [`]Ô Zlck # ~ cËXii`m \ hl\jk`fej [lZXk`m\j \k&fl cfij [\j g i`f[\j j\ej`Yc\j [\ gi X[fc\jZ\eZ\ efkXdd\ek% C\lij Zffi[fee \j jfek [`jgfe`Yc\j jli c\j j`k\j [\ cË8=8 \k [Ë<=8 8e^\ij# 9i\jk# :c\idfek$ =\iiXe[# ;`afe# >i\efYc\# ?p i\j# C`cc\# Cpfe# EXeZp# EXek\j# E`Z\# DXij\`cc\# GXi`j# GXl# G ifee\# Gfekf`j\# I\`dj# I\ee\j# Jk Hl\ek`e# Kflcflj\# KfliZf`e^# Kflij# M\ijX`cc\j %

C\j ZfejlckXk`fej gjp X[fgk`fe <cc\j Zfdd\eZ\ek ~ j\ [ m\cfgg\i# dX`j \o`jk\ek \jj\ek`\cc\d\ek \e i ^`fe gXi`j`\ee\% C\lij Zffi[fee \j jfek [`jgfe`Yc\j Xlgi j [\ cX gjpZ_fcf^l\ [\ cË8=8%

C\j c`\lo [ËXZZl\`c \e]Xekj&gXi\ekj ^iXkl`kj i j\Xl C8<G '$- Xej C\j C8<G# \e i ] i\eZ\ ~ cX DX`jfe M\ik\ `dglcj \ gXi =iXe f`j\ ;fckf# jfek [\j \jgXZ\j gi mlj gfli XZZl\`cc`i \e]Xekj \k gXi\ekj \ej\dYc\ [Xej c\j a\lo \k c\j Z_Xe^\j% CX jg Z`Ô Z`k [\ Z\j c`\lo j\ ]fe[\ jli c\ c`\e ]Xd`c`Xc \k cX gi m\ek`fe [\ cX i\cXk`fe \e]Xekj&gXi\ekj% CË\e]Xek \jk XZZl\`cc` \e gi j\eZ\ [Ële gXi\ek [fek cX gXik`Z`gXk`fe \jk YXj \ jli cËXefepdXk \k cX ZfeÔ [\ek`Xc`k %

108

C\j Z\eki\j [\ gi`j\j \e Z_Xi^\ gcli`[`jZ`gc`eX`i\j :fdgfj j [Ë hl`g\j gcli`[`jZ`gc`eX`i\j# c\j Z\eki\j [ËXZk`fe d [`Zf$jfZ`Xc\ gi ZfZ\ [\lo Z\ek Z`ehlXek\ :8DJG \e =iXeZ\ jfek [\j c`\lo [\ [ g`jkX^\ \k [\ gi`j\ \e Z_Xi^\ gfli c\j \e]Xekj [\ df`ej [\ j`o Xej% @cj g\lm\ek ki\ [Ële\ ^iXe[\ lk`c`k # [\ d d\ hl\ c\j Z\eki\j d [`Zf$gjpZ_fcf^`hl\j :DG \k c\j Z\eki\j d [`Zf$gjpZ_fg [X^f^`hl\j :DGG gfli c\j \e]Xekj gclj ^iXe[j% @cj jfek ^iXkl`kj \k gi j\ekj jli kflk c\ k\ii`kf`i\% C\j gjpZ_fcf^l\j \k gjpZ_fdfki`Z`\ej c`Y iXlo g\lm\ek Xljj` Xggfik\i le\ X`[\ gi Z`\lj\% C\j :8DJG `ek\im`\ee\ek Xlgi j [\j \e]Xekj [\ q if ~ j`o Xej \k [\ c\lij ]Xd`cc\j gfli c\ [ g`jkX^\ gi ZfZ\ [\j [ ÔZ`\eZ\j dfki`Z\j# j\ejfi`\cc\j fl d\ekXc\j# fl c\ jl`m` [ËXeZ`\ej gi dXkli j% @cj \o\iZ\ek [\j XZk`fej gi m\ek`m\j \k g\lm\ek ki\ jg Z`Xc`j j fl gfcpmXc\ekj% @cj Xjjli\ek ^Xc\d\ek le\ ^l`[XeZ\ gXi\ekXc\ [Xej c\j jf`ej \k cË [lZXk`fe jg Z`Xc`j \ i\hl`j gXi cË\e]Xek# cËX`[\ ~ cË`ek ^iXk`fe [Xej c\j jkilZkli\j [ËXZZl\`c [\ cX g\k`k\ \e]XeZ\ Zi Z_\# _Xck\$^Xi[\i`\# Zfc\ dXk\ie\cc\ \k c\ c`\e Xm\Z c\j jkilZkli\j _fjg`kXc` i\j \k ½ [\ m`cc\ ¾% C\j :DG \k :DGG Xjjli\ek# gfli c\j \e]Xekj \k X[fc\jZ\ekj [\ kif`j ~ [`o$_l`k Xej# c\ [ g`jkX^\ \k cX i [lZXk`fe [\ kiflYc\j e\lifgjpZ_fcf^`hl\j [`]ÔZlck j gjpZ_fdfki`Z\j# fik_fg_fe`hl\j# kiflYc\j [\ cËXggi\ek`jjX^\ fl [\ kiflYc\j [l Zfdgfik\d\ek jljZ\gk`Yc\j [\ e Z\jj`k\i le\ k_ iXg`\ d [`ZXc\# le\ i [lZXk`fe d [`Zf$gjpZ_fcf^`hl\ fl gjpZ_fg [X^f^`hl\ jflj Xlkfi`k d [`ZXc\% C\j j\im`Z\j [Ë [lZXk`fe jg Z`Xc\ \k [\ jf`ej ~ [fd`Z`c\ J<JJ8; Xjjli\ek le jflk`\e ~ cË`ek ^iXk`fe jZfcX`i\ fl ~ cËXZhl`j`k`fe [\ cËXlkfefd`\ Xlo \e]Xekj \k X[fc\jZ\ekj aljhlË~ m`e^k Xej# \e c`X`jfe Xm\Z c\j ]Xd`cc\j% @cj jfek jg Z`Xc`j j gXi _Xe[`ZXg dfk\lij# j\ejfi`\cj fl `ek\cc\Zkl\cj % CX DX`jfe [ gXik\d\ekXc\ [\j g\ijfee\j _Xe[`ZXg \j D;G? X k Zi \ gXi cX cf` [l (( ] mi`\i )'', gfli ½ cË ^Xc`k [\j [if`kj \k [\j Z_XeZ\j# cX gXik`Z`gXk`fe \k cX Z`kfp\ee\k [\j g\ijfee\j _Xe[`ZXg \j ¾% @c jËX^`k# [Xej Z_Xhl\ [ gXik\d\ek# [Ële c`\l le`hl\ [ËXZZl\`c \k [\ i\ZfeeX`jjXeZ\ [\j [if`kj ÆXm\Z gXi]f`j gi\jkXk`fej fl XccfZXk`fej$ gfli cË\ej\dYc\ [\j ljX^\ij# \e]Xekj \k X[lck\j# hl\c hl\ jf`k c\li _Xe[`ZXg% <cc\ g\id\k# c\ ZXj Z_ Xek# le\ gi`j\ \e Z_Xi^\ [Xej c\j [`]] i\ekj c`\lo [\ m`\ [\ cË\e]Xek% <cc\ g\lk g\id\kki\ Xljj`# jË`c p X c`\l# le\ [\dXe[\ i\cXk`m\ ~ le gXiZflij [\ jZfcXi`jXk`fe X[XgkXk`fe [\ cX jZfcXi`k mf`i\ fi`\ekXk`fe m\ij le\ jZfcXi`k jg Z`Xc`j \ # [\ ]fidXk`fe fl [\ jf`ej \e kXYc`jj\d\ek fl j\im`Z\ d [`Zf$jfZ`Xc%

109

C\j Z\eki\j [\ i ] i\eZ\ [l cXe^X^\ \k [\j Xggi\ek`jjX^\j jfek [\j Z\eki\j i\jjfliZ\j hl` i\ f`m\ek# \e XZZfi[ Xm\Z c\lij gXi\ekj# [\j \e]Xekj X[i\jj j gXi [\j gif]\jj`fee\cj [\ cX jXek fl [\ cË [lZXk`fe d [\Z`e [Ële kXYc`jj\d\ek jZfcX`i\# gXi \o\dgc\ gfli [\j mXclXk`fej Zfdgc d\ekX`i\j ~ m`j \ [`X^efjk`hl\ fl k_ iXg\lk`hl\# Zfdgc kXek c\j mXclXk`fej \k Y`cXej \]]\Zkl j gXi c\j gif]\jj`fee\cj \e Xdfek% @cj fek ^Xc\d\ek [\j d`jj`fej [\ ]fidXk`fe \k [\ i\Z_\iZ_\% C\j DX`jfej [ gXik\d\ekXc\j [\j X[fc\jZ\ekj D;8 jfek [\j c`\lo [ËXZZl\`c \k [Ë Zflk\ gcli`[`jZ`gc`eX`i\j gfli c\j a\le\j [\ [flq\ ~ m`e^k$\k$le Xej \k c\lij ]Xd`cc\j% <cc\j jfek Zfejk`kl \j [ËXZZfdgX^eXekj jfZ`Xlo# [\ d [\Z`ej# gjpZ_fcf^l\j# gjpZ_`Xki\j# Xe`dXki`Z\j \k `eÔ id` i\j%

C\j gif]\jj`fee\cj [\ cËy[lZXk`fe eXk`feXc\ 8 cË Zfc\# le [`Xcf^l\ Xm\Z mfki\ gif]\jj\li [\j Zfc\j \k c\ d [\Z`e [\ jXek jZfcX`i\ g\lk ki\ lk`c\ XÔ e [\ j\ej`Y`c`j\i cË\ej\`^eXek Xlo Y\jf`ej jg Z`Ô hl\j [Ële \e]Xek X[fgk \k# jlikflk# Xl k\dgj [ËX[XgkXk`fe e Z\jjX`i\ j\cfe jfe _`jkf`i\ 8mX`k$`c [ a~ k jZfcXi`j 6 8$k$`c [\j gifYc d\j [\ jXek 6 ;\ eflm\Xlo i\g i\j [Xej kflj c\j [fdX`e\j jfek ~ d\kki\ \e gcXZ\ gXi cË\e]Xek 1 `dgfikXeZ\ [\ cl` cX`jj\i [l k\dgj# [\ e\ gXj ½ cl` d\kki\ cX gi\jj`fe ¾ \k [\ e\ gXj cl` `dgfj\i [Ë\o`^\eZ\j [ d\jli \j Xl [ Ylk¿ % C\j g\ijfee\cj [\j i j\Xlo [ËX`[\j jg Z`Xc`j \j Xlo c m\j \e [`]Ô Zlck I8J<; kiX`k\ek [\j [`]Ô Zlck j jZfcX`i\j ~ cË Zfc\ gi`dX`i\% C\j \ej\`^eXekj jg Z`Xc`j j \k gjpZ_fcf^l\j jZfcX`i\j Xggfik\ek c\li \og\ik`j\ Xl j\`e [\ cË hl`g\ \ej\`^eXek\% C\ ZXj Z_ Xek# `cj X`[\ek Xl i\g iX^\ [\j c m\j \e j`klXk`fe [\ _Xe[`ZXg \k ~ cX i Xc`jXk`fe [\j gifa\kj g\ijfeeXc`j j [\ jZfcXi`jXk`fe GGJ % @cj Zfeki`Yl\ek ~ le\ i\cXk`fe gfj`k`m\ Xm\Z c\j gXi\ekj gfli ]XZ`c`k\i cX i ljj`k\ jZfcX`i\% Flki\ c\ d [\Z`e \k cË`eÔ id` i\ [\ cËy[lZXk`fe EXk`feXc\# \k cË hl`g\ [\j I8J<;# `c \o`jk\ gXi]f`j le i ] i\ek X[fgk`fe [Xej Z\ikX`e\j @ejg\Zk`fej [Ë8ZX[ d`\ hl` g\lk mflj Xggfik\i jfe Zflk\ \k jfe X`[\%

110

<e \]]\k# [\lo jfik\j [\ [`]Ô Zlck j g\lm\ek ki\ i\eZfeki \j ~ cË Zfc\ ;Ë`ek ^iXk`fe# gXi d ZfeeX`jjXeZ\ [l dfe[\ jZfcX`i\ \k [\ j\j i ^c\j# [`]Ô Zlck ~ hl`kk\i j\j gXi\ekj¿ ;ËXggi\ek`jjX^\ efe jZfcXi`jXk`fe Xek i`\li\# eflm\cc\ cXe^l\# [`]Ô Zlck [\ ZfeZ\ekiXk`fe# Xeo` k %%% % ;Ëf cË`dgfikXeZ\ [Ë`ejkXli\i le Zc`dXk j\i\`e Xlkfli [\j Xggi\ek`jjX^\j# [\ ]X`i\ ZfeÔ XeZ\ ~ cË\e]Xek# [\ c\ Zfe[l`i\ \k [ËXcc\i jf`$d d\ c\ Z_\iZ_\i¿ ;\ e\ gXj \o`^\i [\ gifl\jj\j ~ cË Zfc\ # [\ e\ gXj c\ cX`jj\i j\lc ~ cX dX`jfe # \k [Ë m`k\i c\j j gXiXk`fej kifg gi ZfZ\j fl kifg ]i hl\ek\j hl` i m\`cc\ek [\j jflm\e`ij [\ Z_Xe^\d\ekj YilkXlo# [\ ilgkli\j¿ 8l d`c`\l [\ kflk\j Z\j ZfekiX`ek\j# gXim\e`i ~ cX`jj\i [l k\dgj Xl a\l 1 afl\i# ZË\jk j i`\lo ;fee\i ~ cË\e]Xek cX gfjj`Y`c`k [\ [ Zflmi`i [\j [fdX`e\j df`ej ½ jZfcX`i\j ¾# jXej \oZ j kflk\]f`j# XÔ e [\ e\ gXj Xaflk\i kifg [ËXZk`m`k j $[\ kflj fi[i\j$ \k [\ Zfe[l`k\j [Ële c`\l ~ cËXlki\ ~ le ipk_d\ hl` i`jhl\iX`k [\ [\m\e`i gl`jXek gfli cl`% GXim\e`i ~ cl` cX`jj\i [\j k\dgj e\lki\j# i\gfjXekj \k# [\ cX d d\ dXe` i\# c\ iXjjli\i gXi le\ Xlkfi`k Y`\em\`ccXek\# gX`j`Yc\# gXk`\ek\¿ ½ Kl eËp Xii`m\j gXj 6 :\ eË\jk gXj ^iXm\# X mX m\e`i% ;\dX`e kl i \jjXp\iXj ¾% CX cf` gi mf`k le XZZfdgX^e\d\ek [\ gifo`d`k \k le jl`m` [\ cË`ej\ik`fe ]Xd`c`Xc\ \k jfZ`Xc\ [\ cË\e]Xek gXi cË hl`g\ [l :fej\`c > e iXc# c\hl\c gfliiX ki\ [\ Yfe Zfej\`c gfli mflj ^l`[\i \k mflj fi`\ek\i j` e Z\jjX`i\ m\ij Z\j [`]] i\ekj j\im`Z\j%

111

Le\ [`jgfe`Y`c`k `e[`jg\ejXYc\ 1 cË\o\dgc\ [\ cËXZZl\`c [Ële\ ]iXki`\ \e jfcf Gclj`\lij \e]Xekj [Ë ^\ [`]] i\ek eËXii`m\ek aXdX`j j`dlckXe d\ek [Xej le\ ]Xd`cc\# \e Ô c`Xk`fe Y`fcf^`hl\ Hl\c Yflc\m\ij\d\ek Z\kk\ ]iXki`\ mX$k$\cc\ jfl[X`e \e^\e[i\i Z_\q le\ g\ijfee\ X[fgkXek \e Z c`YXkX`i\ 6 Hl\c ipk_d\ [\ m`\# jgfik`] jXej XlZle [flk\# [\miX d\e\i Z\cc\$Z` [l afli Xl c\e[\dX`e 6 8kk\ek`fe [ a~ \e Xdfek# Xl dfd\ek [\ cX [ c`d`kXk`fe [\ jfe gifa\k# [\ e\ gXj Z_\iZ_\i ~ i\Zfejkil`i\ Z\ hl\ cËfe X m Zl [Xej jfe \e]XeZ\# \e `[ Xc`jXek cX ]Xd`cc\ efdYi\lj\ Xl i\^Xi[ [\ jX gifgi\ _`jkf`i\% Gclj kXi[# [ j cX g i`f[\ [\ Zfem`m`Xc`k [Xej c\ gXpj# `c ]Xl[iX ki\ \e d\jli\ [\ j\ i\e[i\ [`jgfe`Yc\ ~ Z_Xhl\ \e]Xek Xl hlfk`[`\e# g\id\kki\ ~ Z_XZle [\ kiflm\i jX gcXZ\# \k Z\kk\ [`jgfe`Y`c`k [\miX ki\ dlck`]fid\ 1 gjpZ_`hl\# g_pj`hl\ \k dXk i`\cc\% <e Xek`Z`gXek \e k\id\j [Ëfi^Xe`jXk`fe dXk i`\cc\# dX`j Xljj` \e [ gcfpXek [\ j`e^lc` i\j hlXc`k j [Ë e\i^`\# [\ jflgc\jj\ \k [\ gXk`\eZ\% ;Ëf cË`dgfikXeZ\ [\ gflmf`i jËXgglp\i# j` Y\jf`e# jli le\ k`\iZ\ g\ijfee\ hl\ cËfe XliX Z_f`j`\ j`# le afli# [\j [`]Ô Zlck j [Ëfi[i\ giXk`hl\ fl gjpZ_fcf^`hl\ m\eX`\ek ~ j\ gi j\ek\i# fl cfijhlË`c ]Xl[iX d\kki\ [\ cX [`jkXeZ\ \eki\ cX d i\ \k cË\e]Xek# gXi \o\dgc\ cfij [\ cËX[fgk`fe [Ële ^Xi fe gXi le\ Z c`YXkX`i\ [`]Ô Zlck j gi m`j`Yc\j ~ cX g i`f[\ X[fc\jZ\ek\ 2 fl Z_\q le\ Ô cc\ m\ij 0$(' Xej# hlXe[ j\ gifÔ c\ cX glY\ik \k cX gi X[fc\jZ\eZ\ Xm\Z jfe Zfik ^\ [\ hl\jk`fee\d\ekj gflmXek d\kki\ \e [`]Ô Zlck cX i\cXk`fe % ;\ ]X fe gclj ^ e iXc\# hl\c iXggfik ~ cËXlkfi`k # ~ cX c`Y\ik Xlifek Z\j \e]Xekj 6 J\ j\ek`i jfc`[\ \k \e ZXgXZ`k [\ k\e`i Yfe j` Z\cX j\ gXjj\ dXc# Xjjli\i dXc^i kflk cX ½ g\idXe\eZ\ ¾ [Ële ZX[i\ ]Xd`c`Xc \k [\ i\g i\j jkXYc\j \k iXjjliXekj# e\ gXj _ j`k\i ~ j\ ]X`i\ Zfej\`cc\i \k \ekfli\i% =X`i\ Xkk\ek`fe ~ kflk Z\ hl` mX m\e`i ½ ]X`i\ i jfeXeZ\ ¾ Xm\Z jX gifgi\ _`jkf`i\% <eÔ e# d\jli\i j` cËfe gfliiX \k jXliX ]X`i\ gi\lm\ [\ [`jgfe`Y`c`k \e ZXj [\ gi`j\j \e Z_Xi^\ dlck`gc\j fl iXggifZ_ \j gjpZ_fdfki`Z`\e# fik_fg_fe`jk\# jflk`\e jZfcX`i\# gjpZ_fcf^l\# \kZ% fl# kflk j`dgc\d\ek# cfijhl\ cËfe kiXmX`cc\# gfli fi^Xe`j\i c\j gifZ_X`e\j mXZXeZ\j jZfcX`i\j [\j \e]Xekj kflk Xl cfe^ [\ cËXee \%

112

CHAPITRE 7 : L’adaptation L’adaptation de l’enfant de l’enfant 8ZZl\`cc`i jfe \e]Xek X 8ggfik\i c\j gi\d`\ij jf`ej :Ë\jk \]]\Zk`m\d\ek cX gi`fi`k XYjfcl\# jlikflk jli c\ gcXe [\ cX jXek % ; j cX gi\d` i\ i\eZfeki\ \k [liXek cX g_Xj\ [ËXggi`mf`j\d\ek [\ cË\e]Xek# cX gi`fi`k \jk [\ i gfe[i\ Xlo Y\jf`ej g_pj`fcf^`hl\j [\ cË\e]Xek dXe^\i# Yf`i\# [fid`i# ki\ jf`^e \k [\ cl` dfeki\i hlË`c \jk \e j Zli`k Z_\q mflj% Gfli Z\cX# X[fgk\q le ipk_d\ [\ m`\ c\ gclj ZXcd\ gfjj`Yc\ Xm\Z [\j _fiX`i\j i ^lc`\ij# e\ gXik\q gXj kflk [\ jl`k\ \e m`j`k\ fl \e mfpX^\% CX`jj\q mfki\ \e]Xek j\ gfj\i# gi\e[i\ ZfeÔXeZ\ [Xej cX ZfejkXeZ\ \k cX ÔXY`c`k [l eflm\Xl e`[ hl` cl` \jk gifgfj % @c X Zfeel kifg [\ Yflc\m\ij\d\ekj \k [\ Z_Xe^\d\ekj XlgXiXmXek% 8ljj` X$k$`c Y\jf`e [\ Zfdg\ej\i j\j ZXi\eZ\j [Xej c\ ZXcd\% Mflj k\j mflj$d d\ [Xej le kXk [Ë dfk`m`k `ek\ej\ 1 mfki\ gifa\k j\ i Xc`j\ \eÔe# mflj Xm\q m Zl cË`eZ\ik`kl[\ [\j [ dXiZ_\j \k kflk\j Z\j Xee \j [ËXkk\ek\ [\ii` i\ mflj Mflj Xljj` Xm\q Y\jf`e [\ i\gfj# [\ i\kiflm\i le Zflij [\ m`\ gX`j`Yc\% Mfki\ \e]Xek X Y\jf`e [\ gXi\ekj j\i\`ej hl` Xjjli\ek c\ hlfk`[`\e jXej dfk`fej \oZ\jj`m\j% E\ Z_\iZ_\q gXj kifg m`k\ ~ c\ Zflmi`i [ËX]]\Zk`fe dX`j ~ cl` dfeki\i hlË`c \jk \e j Zli`k \k hl\ mflj k\j [`^e\j [\ ZfeÔXeZ\% C\ j\ek`d\ek [\ j Zli`k \jk c\ gi\d`\i gXj [\ cX i\cXk`fe X]]\Zk`m\ hl` mX g\id\kki\ cËXkkXZ_\d\ek% J` cË\e]Xek i\]lj\ c\j Y`jflj \k c\j Z c`ej# e\ mflj j\ek\q gXj i\a\k % Jfp\q gXk`\ek \k Zfek`el\q ~ Xjjli\i j\j Y\jf`ej [\ YXj\% C\ c`\e gXi\ek&\e]Xek `e[\jkilZk`Yc\ eX k [\ Z\j `ek\iXZk`fej ZfejkXek\j \k hlfk`[`\ee\j [Xej cX i gfej\ Xlo Y\jf`ej [\ YXj\ [\ cË\e]Xek%

DX`j Xkk\ek`fe 1 i gfe[i\ Xlo Y\jf`ej ]fe[Xd\ekXlo# Z\ eË\jk gXj ½ ^Xm\i ¾ cË\e]Xek gfli hlË`c i Zlg i\% =X`k\j$mflj Zfej\`cc\i gXi mfki\ d [\Z`e% EË Zflk\q gXj c\j Zfej\`cj Y`\e `ek\ek`fee j dX`j jflm\ek `^efiXekj [\ mfki\ \ekfliX^\% 113

C\ dXk\ieX^\ [\j gi\d`\ij k\dgj X gfli Ylk [\ i\d\kki\ cË\e]Xek \e ]fid\ g_pj`hl\ \k [\ ]Xmfi`j\i cËXkkXZ_\d\ek# \e cl` dfekiXek hl\cc\j jfek c\j g\ijfee\j i ] i\ek\j hl` m\`cc\ek ~ j\j Y\jf`ej \k jX j Zli`k % C\j g\ijfee\j i ] i\ek\j# Xl [ Ylk# e\ [f`m\ek ki\ hl\ c\j gXi\ekj% :Ë\jk gflihlf` `c \jk Zfej\`cc [\ i\kXi[\i Xl dXo`dld cË\eki \ \e Zi Z_\# \e ^Xi[\i`\ fl cX d`j\ ~ cË Zfc\ kifg iXg`[\% Cfijhl\ cË\e]Xek j\ j\ek \e j Zli`k # hlË`c cX`jj\ kfdY\i le g\l jfe _pg\im`^`cXeZ\# `c g\lk jËXlkfi`j\i ~ i ^i\jj\i Xm\Z j\j eflm\Xlo gXi\ekj `c g\lk [\dXe[\i ~ ki\ gfik # ~ ki\ eflii`# ~ [fid`i Xlgi j [\ hl\chlËle# d d\ jË`c \jk [ a~ le g\l ^iXe[ % :Ë\jk Zfdd\ j` cË\e]Xek i\m`mX`k Xm\Z j\j eflm\Xlo gXi\ekj [\j jkX[\j Xek i`\lij \e i `dgi`dXek [\ eflm\cc\j dfk`fej gfj`k`m\j [Xej jfe gifZ\jjlj [\ [ m\cfgg\d\ek% CX i ^i\jj`fe \jk ]i hl\ek\ 1 \cc\ \jk gXi]f`j jligi\eXek\ \k ]Xk`^Xek\ gfli c\j gXi\ekj# dX`j ki j ^iXk`Ô Xek\% <cc\ \o`^\# \e kflk ZXj# Y\XlZflg [\ [`jgfe`Y`c`k %

;Xej c\j gi\d`\ij k\dgj# kflk Z\ hl` eË\jk gXj i\ZfddXe[ gfli le \e]Xek j Zli`j hl` [f`k Xggi\e[i\ cËXlkfefd`\ j\iX `e[`jg\ejXYc\ gfli le \e]Xek `ej Zli\% E\ mflj cX`jj\q gXj `eÕ l\eZ\i gXi c\ i\^Xi[ [\j Xlki\j hl` g\ej\ek hl\ mflj Zflm\q kifg mfki\ \e]Xek% DX`j# XZZ\gk\i cX i ^i\jj`fe# Z\ eË\jk gXj `ejkXcc\i cË\e]Xek [Xej Z\kk\ i ^i\jj`fe% ; j hl\ mflj c\ j\ek`i\q gi k# \e j Zli`k Zfdgk\q gclj`\lij df`j # `c ]Xl[iX cl` Xggfik\i [\j jk`dlcXk`fej gfli cËX`[\i ~ ^iXe[`i% 9\XlZflg [Ë\e]Xekj hl` fek jfl]]\ik# hl` fek m Zl \e `ejk`klk`fe# gi j\ek\ek [\j i\kXi[j [\ [ m\cfgg\d\ek% @cj fek Y\jf`e [Ë ki\ jk`dlc j dX`j \e i\jg\ZkXek kflaflij c\li ipk_d\ g\ijfee\c# jXej ZfdgXiX`jfe Xm\Z [\j \e]Xekj e j \e =iXeZ\% Mflj j\i\q c\j gi\d`\ij i [lZXk\lij [\ mfki\ \e]Xek dX`j# Xkk\ek`fe# e\ ]X`k\j gXj [\ ]fiZ`e^ 1 kflj c\j jkX[\j gi mlj gXi cË mfclk`fe eXkli\cc\ [f`m\ek ki\ m Zlj \e i\jg\ZkXek c\ ipk_d\ [\ cË\e]Xek gXi \o\dgc\ 1 XmXek [\ j\ k\e`i [\Yflk# `c ]Xlk jXmf`i k\e`i jX elhl\# gl`j Xggi\e[i\ ~ jËXjj\f`i# gl`j dXiZ_\i ~ hlXki\ gXkk\j# \eÔ e fe g\lk k\e`i jli j\j aXdY\j % Gi\e\q Zfej\`c Xlgi j [\ mfki\ d [\Z`e% Jflm\e\q$mflj kflaflij 1 le \e]Xek g\lk ki\ _fij efid\j jXej ki\ XefidXc% Gfli le gclj ^iXe[ 1 c\j jk`dlcXk`fej [\miX`\ek ki\ Xggfik \j# efe gXj kXek Xl e`m\Xl `ek\cc\Zkl\c d d\ gfli le \e]Xek Xii`m ^iXe[# Z\ eË\jk gXj cX gi`fi`k # dX`j [Xej c\ [fdX`e\ [\ cX j\ejfi`Xc`k # YXj\ [l jpjk d\ dfk`fee\c# [l jpjk d\ [\ cX dfk`mXk`fe% Cl` i\[fee\i c\ gcX`j`i [\ ]X`i\# [\ j\ [ m\cfgg\i# [Ë\og i`d\ek\i \e ]X`jXek Xm\Z cl`# Xl [ Ylk# [Xej c\ i`i\ \k cX k\e[i\jj\ gl`j \e c\ cX`jjXek ]X`i\ gXi cl`$d d\%

114

:Ë\jk gflihlf` fe ]Xmfi`j\iX# Zfdd\ Xm\Z le kflk g\k`k Y Y # c\ gfikX^\# c\ Y\iZ\d\ek# c\ ZfekXZk Zfigfi\c \e k\eXek Zfdgk\ [\j i k`Z\eZ\j [Ële \e]Xek ^iXe[ hl` X jlY` [\j dXckiX`kXeZ\j \k kflk c\ cXe^X^\ efe m\iYXc ZfekXZk m`jl\c# ^\jk\j k\e[i\j# d`d`hl\j XZZ\ekl \j# jXej Yiljhl\i`\ \k c\j a\lo hl` ]Xmfi`j\ek Z\ iXggifZ_\d\ek a\lo [Xej c\ YX`e# [Xej cX g`jZ`e\# [Xej cX eXkli\ % CX gXifc\ \jk ^Xc\d\ek `dgfikXek\ 1 gXic\i [\ jfe _`jkf`i\ d d\ \k jlikflk j` \cc\ X k kiXldXk`jXek\# d\kki\ [\j dfkj jli cX g\li \k cËXe^f`jj\ hlË`c X [ i\jj\ek`i# jli cX ki`jk\jj\ [ËXmf`i hl`kk j\j Xd`j \k j\j ZfgX`ej j` YilkXc\d\ek# jli kflk Z\ hl` c\ _\lik\ \k cl` gfj\ hl\jk`fe [Xej efki\ dfe[\ j` [`]] i\ek [l j`\e% DX`j e\ cËX^i\jj\q gXj efe gclj Xm\Z [\j hl\jk`fej g\ig kl\cc\j% Jfp\q ~ cË Zflk\ hlXe[ `c e\ mX gXj Y`\e# \k ~ Z\ dfd\ek$c~# \jjXp\q [\ d\kki\ [\j dfkj jli Z\ hl\ mflj i\jj\ek\q fl [\m`e\q% GXic\q$cl` Xljj` [\ mfj gifgi\j dfk`fej% Fe g\lk lk`c`j\i c\ cXe^X^\ jpdYfc`hl\# jlikflk Xm\Z le \e]Xek hl` e\ gXic\ gXj% :\ cXe^X^\ gXic\ [`i\Zk\d\ek Xl Z\im\Xl [if`k [\ cË\e]Xek# Z\im\Xl [\j dfk`fej \k [\ cË`eZfejZ`\ek 1 c`i\ [\j Zfek\j# lk`c`j\i [\j gflg \j \k [\j g\clZ_\j gfli cl` iXZfek\i jfe _`jkf`i\ \k [\j _`jkf`i\j [ËXYXe[fe# [\j gi\lm\j [`]ÔZ`c\j [\ cX m`\ hl` j\ k\id`e\ek Y`\e%

Y :fdgi\e[i\ c\j Zfdgfik\d\ekj [`]ÔZ`c\j [\ mfki\ \e]Xek & cX i j`c`\eZ\ Le \e]Xek hl` X jfl]]\ik [ËXYXe[fe# hl` X jlY` [\j ilgkli\j i g k \j# g\lk gi j\ek\i [\j [`]ÔZlck j [Xej cX d`j\ \e gcXZ\ [\ i\cXk`fej X]]\Zk`m\j gifZ_\j 1 `c j\ d Ô\ [\j X[lck\j# [flk\ [\ c\li ÔXY`c`k \k [\ c\li ZfejkXeZ\% ;\ gclj# c\ dfe[\ cl` gXiX k [Xe^\i\lo \k `c j\ j\ek g\l [`^e\ [Ë ki\ X`d c\j [\ie`\ij m e\d\ekj hlË`c X m Zlj cËfek ZfeÔid [Xej Z\j i\gi j\ekXk`fej e ^Xk`m\j [l dfe[\# [\j X[lck\j \k [\ cl`$d d\ % @c g\lk ki\ j` Xeo`\lo hlË`c \e [\m`\ek [ g\e[Xek# XZZifZ_ ~ mflj# Xm\Z cX _Xek`j\ ZfejkXek\ [\ cX j gXiXk`fe% Jfe Xeo` k g\lk Xljj` c\ i\e[i\ _pg\iXZk`]# X^`k \e g\idXe\eZ\# jfcc`Z`kXek le\ Xkk\ek`fe ZfejkXek\% @c g\lk i\jj\ek`i [\ cX iX^\ Zfeki\ mflj ~ Z_Xhl\ j gXiXk`fe \k [\m\e`i Xcfij fggfjXek \k X^i\jj`]# Xm\Z [\j Zfc i\j _fij [\ gifgfik`fe fl \e ZfekiXek jXej Xii k mfj gifgfj`k`fej% Fl Y`\e `c g\lk jË`jfc\i# j\ ^ i\i cl`$d d\ \e i\]ljXek mfki\ X`[\ \k kiflm\i jfe gcX`j`i [Xej c\ dfe[\ [\j fYa\kj# gi ] iXek g\ej\i fl gc\li\i [Xej jfe Zf`e \k i\]ljXek [\ mflj gXic\i% Fl Y`\e# ~ cË`em\ij\# `c j\dYc\ _pg\i$jfZ`XYc\# ki j X[Xgk # dX`j [\ ]X fe ki j jlg\iÔZ`\cc\ 1 `c afl\ [\ cX j [lZk`fe dX`j e\ jËXkkXZ_\ gXj miX`d\ek%

115

Kflk\j Z\j [`]Ô Zlck j jË\jkfdg\ek Xm\Z c\ k\dgj% DX`j# j` \cc\j mflj gXiX`jj\ek dXa\li\j fl kifg [liXYc\j gclj [Ële Xe # eË_ j`k\q gXj ~ Zfejlck\i \k ]X`k\j$mflj X`[\i \e kXek hl\ gXi\ek# ZXi c\j j\ek`d\ekj [ËXYXe[fe [\ mfki\ \e]Xek mfek i m\`cc\i mfj gifgi\j Yc\jjli\j [Ë\e]Xek% Mflj gflm\q i\m`mi\# mflj Xljj`# [\j j\ek`d\ekj [ËXYXe[fe# [\ i\a\k% Mflj gflm\q mflj j\ek`i dXcd\e j gXi Z\k \e]Xek \k cl` \e mflcf`i% Mflj gflm\q d d\# gXi dfd\ek# c\ [ k\jk\i# Xmf`i [\ cX iXeZÅli Zfeki\ cl`# Z\ hl` mflj \dg Z_\iX [\ i\jk\i le Yfe [fee\li [\ jf`ej \k le Yfe Zfek\eXek gfli [lhl\i mfki\ \e]Xek% :Xi `c XliX Xljj` Y\jf`e [Ële ZX[i\ ]\id\ \k [\ c`d`k\j gfj \j Xm\Z ZXcd\# Zfem`Zk`fe \k aljk\jj\ jXej Xlkfi`kXi`jd\% :\ eË\jk m`[\ek gfli XlZle gXi\ek# \eZfi\ df`ej cfijhl\ cË\e]Xek X jfl]]\ik \k gifa\kk\ jli mflj j\j jfl]]iXeZ\j% ;ËXlki\ gXik# le \e]Xek hl` X k kiXldXk`j g\lk [ m\cfgg\i# [Xej c\j df`j hl` jl`m\ek c\ kiXldXk`jd\# fl Xgi j le [ cX`# le Z\ikX`e efdYi\ [\ kiflYc\j gjpZ_`hl\j hl` g\ikliY\ek j\j i XZk`fej \k jfe Zfdgfik\d\ek% CË\e]Xek i\m`k cË m e\d\ek kiXldXk`jXek [\ ]X fe i g k`k`m\ jflj ]fid\ [\ ZXlZ_\dXij fl [\ i m\j m\`cc j Xe^f`jjXekj% C\ [ Zc\eZ_\d\ek g\lk ki\ le\ j`klXk`fe ½ k`ck ¾ gfli cË\e]Xek dX`j Xef[`e\ gfli c\j gXi\ekj# [Ëf c\li `eZfdgi _\ej`fe% :\cX i`jhl\ [Ë ki\ dXc Zfdgi`j fl `ek\igi k Zfdd\ le i\a\k gXi\ekXc# le ZXiXZk i\ [`]Ô Z`c\# le\ Zi`j\ gXjjX^ i\¿ Gfli m`k\i Z\ i\kfli [ËXe^f`jj\j# cË\e]Xek m`k\ Z\ikX`e\j j`klXk`fej jki\jjXek\j gfli cl`# dX`j gXi]X`k\d\ek `eZfdgi _\ej`Yc\j gfli cË\ekfliX^\% :\cX g\lk [ YflZ_\i jli [l [ j`ek i k dXjj`] gfli [\j XZk`m`k j hlfk`[`\ee\j% <eÔ e# cË\e]Xek \jk \e kXk ZfejkXek [Ë_pg\im`^`cXeZ\ Zfdd\ j` le [Xe^\i XccX`k Xii`m\i Yiljhl\d\ek % @c dXe`]\jk\ le\ Xeo` k ZfejkXek\ gfli kflk% @c X [\j Xe^f`jj\j% @c \jk `ii`kXYc\% @c j\ d\k ]XZ`c\d\ek \e Zfc i\% @c X [\j kiflYc\j [l jfdd\`c# [\j [`]Ô Zlck j [\ ZfeZ\ekiXk`fe% Fe Zfdgi\e[ hl\# [Xej Z\ ZXj# `c cl` \jk `dgfjj`Yc\ [\ ]X`i\ [\j Xggi\ek`jjX^\j jZfcX`i\j [Xej [\ Yfee\j Zfe[`k`fej% CX gi`fi`k \jk [feZ [ a~ [\ c\ j Zli`j\i \k hlË`c gl`jj\ i\kiX`k\i jfe kiXldXk`jd\ gXi [`]] i\ekj dfp\ej 1 gXifc\# [\jj`e# df[\cX^\# Zfigj# Xm\Z hl\chlËle [\ Zfdg k\ek% <ki\ le Yfe Zfek\eXek# ZË\jk e\ gXj cX`jj\i cË\e]Xek gi\e[i\ c\ Zfeki c\ gXi j\j Zfc i\j fl j\j ZXgi`Z\j% :\cX e Z\jj`k\ [\ kiflm\i cX Yfee\ [`jkXeZ\ dfk`fee\cc\ \k X]]\Zk`m\ Xm\Z cË\e]Xek \k ZË\jk ~ Z\ e`m\Xl hl\ kflk gXi\ek X Y\jf`e [Ë ki\ X`[ % <e \]]\k# i gfe[i\ Xlo Y\jf`ej [Ële \e]Xek e\ m\lk gXj [`i\ jXk`j]X`i\ j\j \em`\j# ZXgi`Z\j \k [ j`ij# \k Zfeki c\i cX m`fc\eZ\ [Ële \e]Xek e\ j`^e`Ô \ gXj cl` `eÕ `^\i [\j gle`k`fej XYlj`m\j \k Zf\iZ`k`m\j% Mfki\ i c\ [\ gXi\ek eË\jk gXj [\ j [l`i\ cË\e]Xek# [\ mflj ]X`i\ X`d\i [\ cl`# dX`j [\ c\ gifk ^\i# [\ c\ eflii`i \k [\ c\ ½ ZX[i\i ¾ Xm\Z \dgXk_`\ \k ]\id\k Y`\em\`ccXek\% 116

C\j gi\d`\ij dfd\ekj Xm\Z mfki\ \e]Xek g\lm\ek ki\ giflmXekj 1 cËXkk\ek\ \k c\j [ dXiZ_\j ~ ]X`i\ fek k [`]ÔZ`c\j% 9`\e j i# mflj Xli\q [\j i\kflij iXg`[\d\ek d\im\`cc\lo [\j dXe`]\jkXk`fej [ËXdfli# [\j Z c`ej# [\j Y`jflj# [\ cX af`\ [\ c\ mf`i jË gXefl`i# gif^i\jj\i# ^iXe[`i# jË`ek ^i\i # dX`j mflj [\m\q Y\XlZflg `em\jk`i [Xej c\j gi\d`\ij k\dgj \k c\j el`kj jfek gXi]f`j Zflik\j jlikflk j` c\ jfdd\`c [\ cË\e]Xek \jk g\ikliY % J` mflj Xm\q [ËXlki\j \e]Xekj# `c mflj ]Xl[iX Zfeal^l\i \eki\ cX [\dXe[\ [ËXkk\ek`fe [\j gclj ^iXe[j \k cX [\dXe[\ [Ë\oZclj`m`k [l [\ie`\i# ^ i\i c\j i`mXc`k j ]iXk\ie\cc\j# gl`j jËfZZlg\i [\ cË`ek ^iXk`fe jZfcX`i\ \k jfZ`Xc\% @c ]Xlk Zfdgk\i le\ Xee \ gfli hl\ cX m`k\jj\ [\ Zif`j` i\ ]Xd`c`Xc\ jf`k jkXY`c`j \% :\ikX`ej gXi\ekj c\ m`m\ek ki j Y`\e% ;ËXlki\j g\lm\ek ZiXhl\i \k i\jj\ek`i le\ ]fid\ [\ [ gi\jj`fe# c\ YXYp Ycl\j gfjk$X[fgk`fe% :\cX j\ dXe`]\jk\ gXi le\ ki`jk\jj\# [\ cËXYXkk\d\ek# le\ ^iXe[\ ]Xk`^l\# [\j kiflYc\j [l jfdd\`c \k [\ cËXgg k`k# [\j j\ek`d\ekj [Ë`eZXgXZ`k [\ e\ gflmf`i ]X`i\ ]XZ\# [Ë`dgl`jjXeZ\# [\ [ mXcfi`jXk`fe# [\ ZlcgXY`c`jXk`fe¿ :\cX jË\ogc`hl\ ]fik Y`\e 1 [\l`c [\ cX m`\ Xek i`\li\# Zfeki\Zflg [\ cX ]Xk`^l\ \k [\j jki\jj [\ cËX[fgk`fe# Xaljk\d\ekj [`]ÔZ`c\j% G\e[Xek Z\ k\dgj# cË\ekfliX^\ mflj Zfe^iXklc\ gfli cX i ljj`k\ [\ mfki\ X[fgk`fe j` Xkk\e[l\ \k mflj `dgfj\ `emfcfekX`i\d\ek c\ j`c\eZ\ jli mfj [`]ÔZlck j% =X`k\j$mflj X`[\i gXi [\j ^\ej Zfdg k\ekj# e\ mflj e ^c`^\q gXj%

Z 8ggi\e[i\ ~ Zflk\i c\j dfk`fej \k c\j j\ek`d\ekj [\ mfki\ \e]Xek Gflmf`i ki\ Zflk \k \ek\e[l \jk le Y\jf`e ]fe[Xd\ekXc Z_\q cË\e]Xek% JË`c X jfl]]\ik# Z\ Y\jf`e \jk \oXZ\iY dX`j cË\e]Xek X \eZfi\ df`ej c\j dfkj gfli \ogc`hl\i Z\ hlË`c i\jj\ek% C\j gXi\ekj gXi X[fgk`fe [f`m\ek Xggi\e[i\ ~ [ Zf[\i c\j d\jjX^\j \k c\j [`]] i\ekj cXe^X^\j [\ c\li \e]Xek i Z\dd\ek Xii`m % :Ë\jk le\ ki j Yfee\ ]X fe [ËXZhl i`i jX ZfeÔXeZ\% :Ë\jk \jj\ek`\c gfli hlË`c gl`jj\ gXej\i j\j Yc\jjli\j% ;ËXlki\ gXik# cfijhl\ cËfe Zflk\ miX`d\ek# fe \emf`\ c\ d\jjX^\ jl`mXek 1 Z\ hl\ kl [`j# Z\ hl\ kl g\ej\j# Z\ hl\ kl i\jj\ej \jk `dgfikXek% Kl \j hl\chlËle hl` X [\ cX mXc\li# hl` d i`k\ [\ cËXkk\ek`fe% :Ë\jk c\ dfp\e c\ gclj j i gfli [ m\cfgg\i ½ cË\jk`d\ [\ jf` ¾ [Ële \e]Xek% Gfli Z\cX# `c ]Xlk [ m\cfgg\i Y\XlZflg [Ë\dgXk_`\# ZË\jk$~$[`i\ le\ Xkk`kl[\ [ËXZZl\`c \k [ËXZZ\gkXk`fe `eZfe[`k`fee\cc\ [\ cË\e]Xek# gfli \jjXp\i [\ Zfdgi\e[i\ c\ dfe[\ dXk i`\c \k gjpZ_`hl\ [Xej c\hl\c `c m`k# Z\ hlË`c i\jj\ek# j\j df[ c\j [\ i ] i\eZ\j# jXej X gi`fi`# jXej al^\d\ek# kflk \e \jjXpXek [\ ^Xi[\i le\ [`jkXeZ\ dfk`fee\cc\ Xm\Z cËXlki\% Üki\ [`jgfe`Yc\ gfli cËXlki\ jXej c\ Zfe]fe[i\ Xm\Z eflj$d d\j# jXej jË`[\ek`Ô\i ~ cl`# jXej ]fiZ d\ek ki\ [ËXZZfi[ Xm\Z Z\ hlË`c [`k# ZË\jk XZZ\gk\i cX [`]] i\eZ\% Fe eË Zflk\ gXj gfli [fee\i [\j jfclk`fej# [\j Zfej\`cj# dX`j gfli g\id\kki\ ~ cË\e]Xek [\ [ efl\i jX g\ej \# [\ ZcXi`Ô\i Z\ hlË`c i\jj\ek XÔe [\ kiflm\i cl`$d d\ c\j jfclk`fej ~ j\j gifYc d\j%

117

@c ]Xlk Y\XlZflg [Ë_ld`c`k Xlo gXi\ekj gfli Zflk\i \k le\ ^iXe[\ ZfeÔ XeZ\ [Xej c\j ZXgXZ`k j [\ c\li \e]Xek ~ kiflm\i j\j gifgi\j i\jjfliZ\j% @c \jk [Xe^\i\lo [Ë Zflk\i Xm\Z kifg [\ g`k` \k [\ Zfdd`j iXk`fe ZXi fe \dg Z_\ jfe \e]Xek [\ j\ j\ek`i ]fik gfli i X^`i% :Ë\jk gflihlf`# cfijhl\ cËfe j\ j\ek kifg kflZ_ g\ijfee\cc\d\ek gXi c\j gifgfj [\ cË\e]Xek# cfijhlË`c mfhl\ [\j jfl]]iXeZ\j ki j gif]fe[\j [\ jfe gXjj # `c mXlk gXi]f`j d`\lo ZfeÔ \i Z\kk\ Zflk\ ~ le gif]\jj`fee\c% 8ZZfdgX^e\i c\j [\l`cj hl\ cË\e]Xek [f`k ]X`i\# jlggfik\i c\j gc\lij# cX [flc\li m`m\ \eZfi\ gi j\ek\# eË\jk gXj m`[\ek% :\cX eflj i\emf`\ ~ efj gifgi\j Yc\jjli\j% ;ËX`cc\lij# cË\e]Xek g\i f`k j` mflj k\j ZXgXYc\ [\ c\ jlggfik\i fl efe% JË`c j\ek hlË`c mflj d\k \e [Xe^\i# `c e\ mflj \e gXic\iX gXj% ;`k\j$cl` j`dgc\d\ek hl\ ZË\jk kifg [`]Ô Z`c\ gfli mflj [Ë\ek\e[i\ kflk Z\cX \k hl\ mflj e\ mflj j\ek\q gXj ZXgXYc\ [\ cËX`[\i# dX`j hl\ [ËXlki\j g\lm\ek c\ ]X`i\ ZflkXekj gif]\jj`fee\cj % Jfpfej ZcX`ij 1 eflj e\ jfdd\j gXj c\j jXlm\lij [\ efki\ \e]Xek% Eflj jfdd\j j`dgc\d\ek [\j klk\lij# ZXi ZË\jk cË\e]Xek hl` j\ i gXi\iX cl`$d d\% 9`\e j i# eflj Xggfikfej jf`ej# XZZfdgX^e\d\ek# [lZXk`fe dX`j ZË\jk cË\e]Xek hl` i\jk\ i\jgfejXYc\ [\ jfe gifgi\ [\m\e`i Xl ]li \k ~ d\jli\ hlË`c ^iXe[`k% @c XliX Y\jf`e# Xljj`# [ËXlki\j g\ijfee\j i ] i\ek\j# \e [\_fij [\ eflj# gfli j\ i gXi\i \k j\ Zfejkil`i\% :\cX eflj `em`k\ ~ gclj [Ë_ld`c`k \k gclj [\ c Z_\i gi`j\ df`ej [\ gi`j\ [\ gflmf`i jli efki\ \e]Xek# df`ej [Ë\dgi`j\# [\ gfjj\jj`m`k \k [Ë_pg\igifk\Zk`fe % yZflk\i le Xlki\ eflj i\emf`\ kflaflij ~ eflj$d d\j# i m\`cc\ \e eflj [\j dfk`fej# [\j al^\d\ekj# [\j ZfdgXiX`jfej gXi iXggfik ~ efki\ gifgi\ m Zl% <e gi\e[i\ ZfejZ`\eZ\ g\id\k [\ [`d`el\i c\j gifa\Zk`fej# c\j `ek\igi kXk`fej hl` el`j\ek ~ cË Zflk\% <Zflk\i e Z\jj`k\ Y\XlZflg [\ gil[\eZ\ [Xej efki\ `ek\igi kXk`fe [\j Z_fj\j# [Xej Z\ hlËfe Zif`k Xmf`i Zfdgi`j% Gfli Z\cX# `c mXlk d`\lo gfj\i [\j hl\jk`fej flm\ik\j hl` eË`e[l`j\ek gXj cX i gfej\ fl` fl efe % Fe g\ej\ kifg jflm\ek hl\ cË\e]Xek eflj \e m\lk fl hlË`c c\ ]X`k \ogi j% <Zflk\i \k i\Õ k\i c\j j\ek`d\ekj [\ cË\e]Xek jXej mflcf`i c\j jlggi`d\i# e` c\j iX`jfee\i# \dg Z_\ jflm\ek c\ gXjjX^\ ~ cËXZk\ [Xe^\i\lo# c\j i XZk`fej X^i\jj`m\j \k m`fc\ek\j fl c\j jfdXk`jXk`fej% ½ Fe gXjj\ X`ej` [\ cË`ek\igi kXk`fe 1 ÊÊdfe \e]Xek e\ dËX`d\ gXj# dfe \e]Xek \jk [Xe^\i\lo gfli df`ËË# ~ cX ZfejZ`\eZ\ jl`mXek\ 1 ÊÊdfe \e]Xek X Y\jf`e [\ df` [\ ]X fe jg Z`Ô hl\ËË ¾% IfY\ik D8IM@E% :\cX e\ m\lk gXj [`i\ hlËfe eËX gXj c\ [if`k [\ j\ gfj`k`fee\i \e kXek hl\ gXi\ek \e [feeXek jfe Xm`j# jfe Xggi Z`Xk`fe [\ cX j`klXk`fe# j\j jl^^\jk`fej# dX`j [Xej le gi\d`\i k\dgj# cX`jjfej ~ cË\e]Xek c\ k\dgj [\ Z_\d`e\i g\ijfee\cc\d\ek# c\ k\dgj [\ i Xc`j\i gXi cl`$d d\ Z\ hlË`c m`k \k X m Zl%

118

Fe Zflk\ [ËXYfi[# fe [fee\ jX gfj`k`fe \ejl`k\% :Ë\jk Y\XlZflg gclj \]ÔZXZ\ [\ [fee\i [\j c`d`k\j# [\ d\kki\ [\j jXeZk`fej# Yi\] [Ë [lhl\i j` fe X gi`j c\ jf`e [Ë\ek\e[i\# XmXek# c\ gf`ek [\ ml\ [\ cË\e]Xek% :fdY`\e [\ Zfc i\j# [\ [ jfY `jjXeZ\j# [\ i mfck\j j\iX`\ek m`k \j j` cËfe XmX`k gi`j c\ k\dgj [Ë Zflk\i miX`d\ek le \e]Xek \e jfl]]iXeZ\ Dfekifej$cl` [ËXYfi[ le\ XZZ\gkXk`fe kfkXc\ [\ Z\ hlË`c \jk# `Z` \k dX`ek\eXek# jXej c\ Ô^\i [Xej Z\k `ejkXek K% C\ gfj`k`fee\d\ek [l gXi\ek j\ ]X`k [Xej le [\lo` d\ k\dgj% :fdd\ek dXe`]\jk\i Z\kk\ Zflk\ \k Z\kk\ XZZ\gkXk`fe `eZfe[`k`fee\cc\ [\ cË\e]Xek 6 GXi [\j d\jjX^\j efe m\iYXlo 1 le Yfe i\^Xi[# le jfli`i\# le\ Xkk`kl[\ Zfigfi\cc\ [Ë`em`kXk`fe ~ gflijl`mi\# le j`c\eZ\ Xkk\ek`]# Yi\]# [l k\dgj \k [\ cX [`jgfe`Y`c`k % C\j gXi\ekj e\ jfek gXj fYc`^ j [Ë Zflk\i kflk c\ k\dgj% @cj g\lm\ek d eX^\i [\j gcX^\j [Ë Zflk\ [Xej c\li \dgcf` [l k\dgj cfijhl\ cË\e]Xek c\j `ek\ig\cc\ gfli hl\chl\ Z_fj\ [Ë`dgfikXek# dX`j `cj g\lm\ek Xljj` Zflk\i [Xej c\ hlfk`[`\e Z\ikX`ej cXe^X^\j efe m\iYXlo [\j i XZk`fej# [\j XZk\j# [\j Zfdgfik\d\ekj# [\j jfdXk`jXk`fej gXiZ\ hlË`cj fek [ m\cfgg Z\kk\ ZXgXZ`k [Ë Zflk\% GXi le\ ]fidlcXk`fe m\iYXc\ 1 $ jf`k \e ZfeÔidXek hlËfe X Y`\e \ek\e[l c\j dfk`fej# j\ek`d\ekj# Zfem`Zk`fej# [`kj fl \ogi`d j gXi cË\e]Xek 1 ½ Kl Xj k [ l gXi kfe ZfgX`e 6 ¾# ½ Kl Xj \l g\li [\ df` 6 ¾# ½ Kl \e m\lo Y\XlZflg ~ kfe g i\ 6 ¾# ½ Kl eËX`d\j gXj kX jÅli 6 ¾¿ JXej gfli XlkXek c\j gXikX^\i fl c\j Xggiflm\i# \e i\ZfeeX`jjXek aljk\ hlË`cj \o`jk\ek Z_\q cl` \e Z\ dfd\ek% $ jf`k \e i\]fidlcXek Z\ hl\ eflj Xmfej Zfdgi`j [\ jfe [`jZflij fl [\ jfe i\jj\ek` jflj ]fid\ `ek\iif^Xk`m\ 1 ½ J` a\ Zfdgi\e[j Y`\e# kl m\lo dXe^\i ki j m`k\ gfli Xcc\i afl\i 6 ¾# ½ A\ Zif`j [\m`e\i hl\ kl eËXj gXj \em`\ [ËXcc\i mf`i kX ^iXe[$d i\# a\ d\ kifdg\ 6 ¾¿ :\cX g\id\k ~ cË\e]Xek [\ gi Z`j\i j\j [ j`ij# [\ mf`i ZcX`i \e cl`$d d\% GXi [\j dfp\ej jpdYfc`hl\j# \e cl` gifgfjXek [\ eflj dfeki\i Xm\Z [\j fYa\kj# [\j afl\kj fl le [\jj`e# Z\ hlË`c m\lk [`i\ fl \ogi`d\i% C\j gXi\ekj g\lm\ek Xljj` d\kki\ \e jZ e\ [\j afl\kj# [\j g\clZ_\j gfli X`[\i cË\e]Xek ~ m`jlXc`j\i le\ j`klXk`fe [`]ÔZ`c\# gfli cËX`[\i ~ Zfdgi\e[i\ hl\chl\ Z_fj\ [Ë`dgfikXek%

119

[ Gi\e[i\ c\ k\dgj Mfki\ \e]Xek X Y\XlZflg jfl]]\ik# mflj Xljj`% Le\ ]f`j cËli^\eZ\ m`kXc\ [ jXdfiZ \# gi\e\q c\ k\dgj 1 C\j gif^i j [\ cË\e]Xek e\ j\ifek gXj \e ZfliY\ Zif`jjXek\ Zfek`el\% @c p XliX [\j XmXeZ \j \k [\j i\Zlcj# ZË\jk efidXc% GXk`\eZ\ CËXkkXZ_\d\ek i Z`gifhl\ gXi\ek&\e]Xek d\k gXi]f`j Y\XlZflg [\ k\dgj ~ j\ Zfejkil`i\% :Ë\jk efidXc# mflj k\j Xl [ gXik Zfdgc k\d\ek kiXe^\ij cËle ~ cËXlki\% CX ZfejkilZk`fe [Ële\ _`jkf`i\ Zfddle\ ]X`k\ [\ af`\j \k [\ ZfeÔ XeZ\ j\ ]X`k g\k`k ~ g\k`k# dXc^i \k ~ kiXm\ij c\j ]iljkiXk`fej \k c\j ZfekiX`ek\j% GXk`\eZ\ Kflk \e]Xek# d d\ Y`fcf^`hl\# [f`k ki\ X[fgk gXi j\j gXi\ekj% CX jZfcXi`jXk`fe j\ ]\iX ~ jfe ipk_d\% E\ mflj Ô \q gXj ~ kflj Z\lo hl` mfl[ifek hl\ mfki\ \e]Xek iXkkiXg\ m`k\ jX ZcXjj\ [Ë ^\ 1 `c eË\jk gXj [l kflk Z\ikX`e hl\ c\ 98: ~ [`o$_l`k Xej jf`k d`\lo hl\ c\ 98: ~ m`e^k fl m`e^k$[\lo Xej# e` hl\ c\j k`klcX`i\j [Ële :8G Z_f`j` jf`\ek df`ej _\li\lo hl\ c\j ZX[i\j jlid\e j% GXk`\eZ\ Gi\e\q [l k\dgj gfli mfj Xlki\j \e]Xekj% @cj fek Y\jf`e [\ jXmf`i hl\ c\lij gXi\ekj ^Xi[\ek cX gi fZZlgXk`fe [\ c\li g\ijfee\ \k [\ c\lij Y\jf`ej# d d\ jË`cj fek g\l [\ k\dgj ~ c\li ZfejXZi\i% Gi\e\q [l k\dgj gfli mflj% Gi\e\q [l k\dgj Xljj` gfli mfki\ Zflgc\% Mflj Xm\q Y\jf`e [\ mflj i\jjfliZ\i \k [\ mflj i\[peXd`j\i% CË\e]Xek e\ [f`k gXj Zif`i\ hlË`c \jk c\ Z\eki\ [l dfe[\# d d\ jË`c X gl c\ g\ej\i [Xej c\j gi\d`\ij k\dgj% :\ eË\jk gXj Yfe gfli jX ZfejkilZk`fe gjpZ_`hl\% Gi\e\q c\ k\dgj [\ m`mi\ Xm\Z mfki\ \e]Xek [\j dfd\ekj _\li\lo [\ gcX`j`ij gXikX^ j# jXej `[ \ [\ g\i]fidXeZ\# [Xej cË_ldfli \k cX ^X k % Gi\e\q c\ k\dgj [\ gifÔ k\i c\j lej [\j Xlki\j# \e ]Xd`cc\# [Xej c\ j\lc Ylk [\ gXikX^\i [\ Yfej dfd\ekj% <k jlikflk# gi\e\q c\ k\dgj [\ mflj d\im\`cc\i [\ kflk Z\ hl`# [\ ]X fe `dg\iZ\gk`Yc\# gif^i\jj\ \k g\id\k ~ Z_XZle gXi\ekj \k \e]Xek [\ ^iXe[`i m\ij gclj [Ë_ldXe`k % <k i\d\iZ`\q cX m`\ gfli Z\cX 9fee\ iflk\ \e ]Xd`cc\ ;i 9cXe[`e\ ?8DFE

120

JZfcXi`k CX jZfcXi`jXk`fe [\j \e]Xekj X[fgk j ½ ^iXe[j ¾ 1 g\k`k d df [ËX`[\ gfli c\j gXi\ekj CËXii`m \ [\ efj \e]Xekj \jk le\ jfliZ\ [\ af`\ \k [\ Yfe_\li Xgi j Z\j cfe^l\j Xee \j [ËXkk\ek\ \k [\ [flk\% :\g\e[Xek eflj [\mfej i\gi\e[i\ cX m`\ hlfk`[`\ee\ \k# gfli efj \e]Xekj# Z\cX j`^e`Ô\ cË Zfc\% J` le\ g i`f[\ [ËX[XgkXk`fe ~ cX dX`jfe [ËXl df`ej le df`j Xm\Z c\lij eflm\Xlo gXi\ekj \jk jfl_X`kXYc\# cX jZfcXi`jXk`fe [f`k `ek\im\e`i [Xej le [ cX` iX`jfeeXYc\% Gfli c\j \e]Xekj Xii`m j g\k`kj \eki\ le \k hlXki\ Xej # c\j [`]ÔZlck j [\ cXe^X^\ \k [Ë\ogi\jj`fe fiXc\ fek c\ k\dgj [\ j\ i jfl[i\ jXej gifYc d\ gXik`Zlc`\i [Xej cX dXafi`k [\j ZXj% Gfli c\j \e]Xekj Xii`m j ½ ^iXe[j ¾ Xl [\c~ [\ , Xej # cËXZhl`j`k`fe [\ cX cXe^l\ ]iXe X`j\ i\jk\ le fYa\Zk`] dXa\li gfli le\ jZfcXi`jXk`fe i ljj`\% C\j `ejkXeZ\j d`e`jk i`\cc\j fek d`j Xl gf`ek le\ gc `X[\ [\ d\jli\j [\jk`e \j ~ X`[\i efj \e]Xekj [Xej Z\ j\ej% ? cXj# jli c\ k\iiX`e# cX i Xc`k \jk Xlki\% Eflj Xmfej cX gfjj`Y`c`k [Ë`ejZi`i\ efj \e]Xekj [ j c\li Xii`m \# \k Z\ d d\ j` eflj e\ [`jgfjfej gXj# [Xej le gi\d`\i k\dgj# [\ kflj c\j [fZld\ekj f]ÔZ`\cj [ËX[fgk`fe 1 ½ cË`ejZi`gk`fe# [Xej le kXYc`jj\d\ek jZfcX`i\# [Ële c m\ [\ eXk`feXc`k kiXe^ i\# hl\c hl\ jf`k jfe ^\# e\ g\lk ki\ jlYfi[fee \ ~ cX gi j\ekXk`fe [Ële k`ki\ [\ j afli) ¾% C\j d\jli\j gi`j\j gfli XZZl\`cc`i \k jZfcXi`j\i efj \e]Xekj jfek c\j jl`mXek\j 1 [Xej cX d\jli\ f cË\e]Xek \jk `ejZi`k [Xej le\ jkilZkli\ ½ kiX[`k`fee\cc\ ¾# cX gi\d` i\ Z_fj\ ~ [\dXe[\i# j` Z\ eË\jk gXj gifgfj jgfekXe d\ek# ZË\jk cX d`j\ \e gcXZ\ [Ële GGI< GcXe G\ijfeeXc`j [\ I ljj`k\ y[lZXk`m\ % :Ë\jk le ½ ZfekiXk ¾ gXjj Xm\Z cË hl`g\ \ej\`^eXek\ hl` [ k\id`e\ c\j Y\jf`ej jg Z`Ôhl\j [\ cË\e]Xek \k [ Z`[\ [\ cX d`j\ \e gcXZ\ [\j [`]] i\ekj `ek\im\eXekj%

:i Xk`fe [\ jkilZkli\j [ËXZZl\`c 1 c\j :C@E \k c\j :C8$EJ8 CË<[lZXk`fe EXk`feXc\ X Xljj` gi ml [\j ZcXjj\j [ËX[XgkXk`fe Xlo \e]Xekj Xii`mXek [\ cË kiXe^\i 1 :C@E 1 :CXjj\ [Ë@E`k`Xk`fe gfli le \ej\`^e\d\ek [\ =iXe X`j j\Zfe[\ cXe^l\# [\jk`e \ Xlo c m\j [l gi\d`\i [\^i # hlfk`[`\ee\d\ek# \k gfli le k\dgj mXi`XYc\ \e ]feZk`fe [\j Y\jf`ej [\ Z_Xhl\ \e]Xek% CËfYa\Zk`] Zfej`jk\ ~ Z\ hl\ cË c m\ gl`jj\# Xl gclj m`k\# `ek ^i\i c\ Zlijlj ½ efidXc ¾ Xm\Z le\ dX ki`j\ [\ cX cXe^l\ ]iXe X`j\ jl]ÔjXek\% ) $ :`iZlcX`i\ e )'')$'-* [l )'&'*&)'') 1 ½ Df[Xc`k j [Ë`ejZi`gk`fe \k [\ jZfcXi`jXk`fe [\j c m\j [\ eXk`feXc`k kiXe^ i\ [l gi\d`\i \k [l j\Zfe[ [\^i ¾%

121

:C8$EJ8 1 :CXjj\ [Ë8ZZl\`c gfli c m\j Efe JZfcXi`j j 8ek i`\li\d\ek% Gfli c\j c m\j [l j\Zfe[ [\^i % ? cXj# c\j :C@E \k c\j :C8$EJ8 eË\o`jk\ek gXj [Xej kflk\j c\j Zfc\j# e` d d\ [Xej kflk\j c\j m`cc\j% @c ]Xlk gXi]f`j ]X`i\ gclj`\lij [`qX`e\j [\ b`cfd ki\j gfli \e kiflm\i le\ ;\ gclj# `c ]Xlk ki\ m`^`cXek jli cX Zfdgfj`k`fe [\ Z\j ZcXjj\j% <e \]]\k# `c Xii`m\ ki j jflm\ek hlËXl j\`e [Ële\ [\ Z\j ZcXjj\j# fe kiflm\ ~ cX ]f`j [\j \e]Xekj e\ dX ki`jXek gXj c\ =iXe X`j ~ ZXlj\ [Ële\ Xii`m \ kXi[`m\ jli c\ k\ii`kf`i\# dX`j Xljj` [\j \e]Xekj hl` gi j\ek\ek le i\kXi[ [\ cXe^X^\# \k [\j \e]Xekj \e [`]Ô Zlck hl\ cËfe X [l dXc ~ `ek ^i\i [Xej [\j ZcXjj\j fi[`eX`i\j% @c ]Xlk [feZ ki\ Xkk\ek`] ~ cX Zfdgfj`k`fe [\ cX jkilZkli\ hl\ cËfe gifgfj\ gfli efj \e]Xekj% :\g\e[Xek `c \o`jk\ [\j :C@E \k [\j :C@J kflk ~ ]X`k Zfdg k\ek\j \k ki j Y`\e jkilZkli \j hl` \]]\Zkl\ek le efid\ kiXmX`c% 8 eflj [Ë ki\ Xkk\ek`]j @c ]Xlk [\dXe[\i# Xlgi j [\ cË hl`g\ \ej\`^eXek\# le\ mXclXk`fe [\j XZhl`j XÔ e [\ jXmf`i hl\c gifZ\jjlj j\iX c\ gclj X[Xgk % :\kk\ mXclXk`fe [f`k ki\ i Xc`j \ gXi le d\dYi\ [l :8JE8M :\eki\ 8ZX[ d`hl\ gfli cX JZfcXi`jXk`fe [\j Eflm\Xlo 8ii`mXekj \k [\j <e]Xekj [l MfpX^\ % Jl`k\ ~ Z\kk\ mXclXk`fe# fe gfliiX gifgfj\i cX d`j\ \e gcXZ\ [Ële\ X`[\ g\ijfeeXc`j \# \e [\_fij [l k\dgj jZfcX`i\# [`jg\ej \ gXi le \ej\`^eXek mfcfekX`i\ XpXek jl`m` le\ ]fidXk`fe jg Z`Ô hl\% :\ [`jgfj`k`] g\lk ki\ [Ële\ [li \ [\ hl`eq\ _\li\j i\eflm\cXYc\j% C~ \eZfi\# `c ]Xlk ki\ g\ij m iXek \k e\ gXj _ j`k\i ~ i\cXeZ\i c\ :8JE8M i ^lc` i\d\ek% Efj \e]Xekj g\lm\ek Xljj` Y e Ô Z`\i [Ële\ 8MJ 8jj`jkXek\ [\ M`\ JZfcX`i\ # hl\chl\j _\li\j gXi j\dX`e\ Xl j\`e [\ c\li ZcXjj\# hl` c\li \ogc`hl\ `e[`m`[l\cc\d\ek c\ kiXmX`c [\dXe[ Zfdgi _\ej`fe [\j Zfej`^e\j % <eÔ e# c\ I8J<; I j\Xl [Ë8`[\j Jg Z`Xc`j \j Xlo yc m\j \e ;`]Ô Zlck g\lk c\j gi\e[i\ \e Z_Xi^\ [Xej c\ ZX[i\ [\ cË Zfc\# jli c\j _\li\j jZfcX`i\j dX`j \e g\k`k ^iflg\# Xm\Z le \ej\`^eXek jg Z`Xc\d\ek ]fid % Kflk\j Z\j jkilZkli\j \o`jk\ek dX`j jfek g\l d`j\j \e gcXZ\# ZXi c\j XZX[ d`\j dXehl\ek [\ dfp\ej \k e\ ZfeeX`jj\ek gXj kflaflij c\j Ô Z\cc\j% @c `dgfik\ [feZ [\ j\ dfY`c`j\i g\ijfee\cc\d\ek gfli hl\ efj \e]Xekj gl`jj\ek Y e Ô Z`\i [\j d\`cc\li\j X`[\j gfjj`Yc\j% 8 k`ki\ g\ijfee\c# `c \jk \ek\e[l hl\ c\ i\Zflij ~ cËfik_fg_fe`\ \jk jflm\ek `e[`jg\ejXYc\ 2 c\j \e]Xekj Xii`m j ½ ^iXe[j ¾# d d\ jË`cj e\ dXe`]\jk\ek gXj [\ gifYc d\j [\ gifefeZ`Xk`fe# fek [\j [`]Ô Zlck j ~ jËXggifgi`\i efki\ cXe^l\% C\li cXe^l\ \k c\li gXcX`j eË kXek gXj _XY`kl j ~ gifefeZ\i Z\ikX`ej jfej# ZË\jk gfli \lo [`]Ô Z`c\# \k cËfik_fg_fe`\ c\li \jk [Ële ^iXe[ j\Zflij%

122

;\j fik_fg_fe`jk\j jfek ZfejlckXYc\j Xlgi j [Ë hl`g\j gcli`[`jZ`gc`eX`i\j gjpZ_fdfki`Z`\ej# gjpZ_fcf^l\j# \kZ% [Xej c\j Z\eki\j d [`Zf$gjpZ_fcf^`hl\j% C\j fik_fg_fe`jk\j c`Y iXlo g\lm\ek Xljj`# jli gi\jZi`gk`fe d [`ZXc\# gifZ [\i ~ [\j Y`cXej hl` X`[\ifek ~ Zfdgi\e[i\ Z\ikX`e\j [`]ÔZlck j gfeZkl\cc\j \k ~ d\kki\ \e gcXZ\ c\j jflk`\ej jg Z`Ôhl\j Y`cXe cf^`Zf$ dXk_ dXk`hl\# Y`cXe jgXk`f$k\dgfi\c# \kZ% % Fe gfliiX ^Xc\d\ek kiflm\i [\ cËX`[\ Xlgi j [\j XjjfZ`Xk`fej [ gXik\d\ekXc\j [Ë<=8 <e]XeZ\ \k =Xd`cc\j [Ë8[fgk`fe gfli [\j hl\jk`fej gclj g\ijfee\cc\j% Dd\ ;8LIFE M`Z\$Gi j`[\ek\ [\ G8<G8D8

<e ZXj [\ gifYc d\ jZfcX`i\ 1 hl\cc\j jfclk`fej 6 <kXk [\j c`\lo [\ Z\ hl` \o`jk\ Mflj kiflm\i\q ~ cËX[i\jj\ Z`$[\jjflj le d d\ekf hl` m`j\ ~ [fee\i Xlo gXi\ekj hl\chl\j ZcX`iZ`jj\d\ekj jli c\j [`]] i\ek\j X`[\j gifgfj \j gXi c\ d`e`jk i\ [\ cËy[lZXk`fe eXk`feXc\ gfli c\j \e]Xekj \e [`]ÔZlck jZfcX`i\ fl Xkk\`ekj [Ële _Xe[`ZXg% E Xedf`ej# `c e\ jXliX`k ki\ kfkXc\d\ek \o_Xljk`] jli Z\ikX`ej [`jgfj`k`]j gXi]f`j ki j Zfdgc\o\j% C\j jfclk`fej Xggfik \j [f`m\ek k\e`i Zfdgk\ [\ cX eXkli\# dX`j Xljj` [l [\^i [\ [`]ÔZlck j i\eZfeki \j XÔe [ËX[Xgk\i cX jkiXk ^`\ [\ jflk`\e Xlo Y\jf`ej i \cj [\j c m\j ZfeZ\ie j% Gclj`\lij e`m\Xlo [Ë`ek\im\ek`fe jfek ~ \em`jX^\i 1 _kkg1&&nnn%X[fgk`fe\]X%fi^&`e[\o%g_g&cX$jZfcXi`k\$[\j$\e]Xekj$X[fgk\j Mflj p kiflm\i\q le ^cfjjX`i\ [\j j`^c\j lk`c`j j [Xej Z\ Zfek\ok\ 1 _kkg1&&nnn%X[fgk`fe\]X%fi^&`e[\o%g_g&cX$jZfcXi`k\$[\j$\e]Xekj$X[fgk\j&+*-$jZfcXi`k\$^cfjjX`i\ ;\ gclj# le ^l`[\ ~ cË`ek\ek`fe [\j \ej\`^eXekj# Zfe l \k [`k gXi <=8# \jk [`jgfe`Yc\ ~ Z\kk\ X[i\jj\ 1 _kkg1&&nnn%X[fgk`fe\]X%fi^&`dX^\j&jkfi`\j&g[]&ZfddXe[\V^l`[\VjZfcXi`k\V\]X%g[] Mf`i ^Xc\d\ek le ^l`[\ i Xc`j gXi [\j \ej\`^eXekj [l :I@ [\ cX Cf`i\# hl` X gfli Ylk [ËX`[\i c\j dX ki\j ~ XZZl\`cc`i le \e]Xek eflm\cc\d\ek Xii`m \e =iXeZ\ 1 _kkg1&&nnn%`X+)%XZ$cpfe%]i&`e[\o%g_g6df[lc\4d\[`X XZk`fe4;`jgcXp Zdgi\]4*(',') cXe^4]i n`[k_4 _\`^_k4 ]fidXk4 Xck4

123

8 gifgfj [\j kiflYc\j [l cXe^X^\ \k [\ cX gXifc\ C\ cXe^X^\ fiXc# m\Zk\li [\ cX i\cXk`fe Xm\Z Xlkil`# \jk le\ Zfdg k\eZ\ \oki d\d\ek Zfdgc\o\ \k c\ gi j\ek \ogfj e\ ]X`k i ] i\eZ\ hlË~ hl\chl\j ^iXe[\j ^ e iXc`k j% C\ cXe^X^\ fiXc \jk le dfp\e [\ Zfddle`ZXk`fe ki j fi^Xe`j \k Zf[ [Xej le\ ½ jfZ` k [fee \ ¾# g\id\kkXek cË\ogi\jj`fe \k cX Zfdgi _\ej`fe [\ d\jjX^\j XccXek [Ële cXe^X^\ j`dgc\ \k ZfeZi\k ~ le cXe^X^\ ki j cXYfi \k XYjkiX`k% 8 cË`ek i`\li d d\ [Ële\ cXe^l\ kiXejd`j\# Z_Xhl\ `e[`m`[l X le\ g\iZ\gk`fe \k le\ j\ej`Y`c`k hl` cl` \jk gifgi\% Fe `dX^`e\ X`j d\ek hl\ [\j kiflYc\j [`m\ij# gclj fl df`ej gif]fe[j# g\lm\ek g\ikliY\i cË`ejkXccXk`fe [l cXe^X^\ fl XggXiX ki\ jl`k\ ~ le\ dXcX[`\# ~ [\j kiXldXk`jd\j fi^Xe`hl\j fl gjpZ_fcf^`hl\j% C\j fi`^`e\j [\j [`]Ô Zlck j cXe^X^` i\j g\lm\ek ki\ efdYi\lj\j# hl\chl\]f`j `dgfjj`Yc\j ~ [ Ô e`i Xm\Z gi Z`j`fe% Fe g\lk Z`k\i hl\chl\j gXk_fcf^`\j cfli[\j hl` ^ e\ek cËXZZ\jj`fe Xl cXe^X^\ fl hl` \ekiX e\ek [\j kiflYc\j [\ cË\ogi\jj`fe \k [\ cX Zfdgi _\ej`fe fiXc\j 1 cX [ Ô Z`\eZ\ Xl[`k`m\# Z\ikX`e\j c j`fej Z i YiXc\j# [\j kiflYc\j gjpZ_fcf^`hl\j# [\j Xkk\`ek\j Xl e`m\Xl [\j fi^Xe\j [\ g_feXk`fe¿ DX`j le Z\ikX`e efdYi\ [\ g\k`kj gXk`\ekj# jl`m`j \e fik_fg_fe`\ gfli [\j kiflYc\j [\ cX gXifc\ \k [l cXe^X^\# e\ gi j\ek\ek gXj [\ c j`fej [ Z\cXYc\j% Fe gfliiX`k ki j jZ_ dXk`hl\d\ek c\j i gXik`i \e [\lo ^iflg\j 1 :\lo hl` fek le e`m\Xl [Ë\ogi\jj`fe \k [\ Zfdgi _\ej`fe efidXc# dX`j Z_\q hl` g\ij`jk\ek dXe`]\jk\d\ek# Xl$[\c~ [\ hlXki\ Xej# [\j [`]Ô Zlck j [\ ½ g\iZ\gk`fe ¾ Xl[`k`m\ jË`c kX`k hl\jk`fe [\ dlj`hl\# fe [`iX`k hlË`cj ½ eËfek gXj cËfi\`cc\ ¾ 1 Z\j \e]Xekj g\i f`m\ek [`]Ô Z`c\d\ek c\j g_fe d\j hl` Zfdgfj\ek c\j dfkj Xik`ZlcXk`fe Õ fl\ # cË Zflc\d\ek [\ Z\j g_fe d\j fl [\j jpccXY\j [Xej cË\jgXZ\$k\dgj _\iY\ E _ Yi\ fl ZXd iX E d ZXiX # `cj e\ [`]] i\eZ`\ek gXj Z\ikX`ej jfej ½ Xl[`k`m\d\ek gifZ_\j ¾ Z_Xk E jX# Yfe E gfe%%% # `cj e\ i\g i\ek gXj Z\ikX`ej g_fe d\j [fek cËXik`ZlcXk`fe \jk df`ej Xgglp \ gfik\ E gfk\ %%% =i hl\dd\ek# fe fYj\im\ Xljj`# [\ ]X fe `jfc \ fl XjjfZ` \ ~ [ËXlki\j [`]Ô Zlck j# cË\o`jk\eZ\ [Ële [ Ô Z`k [l Zfeki c\ [\ cX dfki`Z`k Ô e\# Z\ hl` \ekiX e\ [\j kiflYc\j [ËXik`ZlcXk`fe% :\lo hl` gi j\ek\ek [\j gifYc d\j [Ë\ogi\jj`fe mfZXYlcX`i\ gXlmi\# [`]Ô Zlck ~ kiflm\i c\j dfkj X[ hlXkj# hl\chl\]f`j g_iXj\j jpekXo`hl\d\ek gXlmi\j fl `eZfii\Zk\j fl& \k [\j gifYc d\j [\ Zfdgi _\ej`fe \e ^ e iXc# [`]Ô Zlck ~ jX`j`i [\j g_iXj\j [\ ZfejkilZk`fe le g\l gclj Zfdgc\o\ hl\ c\ cXe^X^\ hlfk`[`\e fl [\j d\jjX^\j gclj `dgc`Z`k\j# gclj XYjkiX`kj % :\j [`]Ô Zlck j jfek jflm\ek XZZfdgX^e \j [Ële i\kXi[ [\ gXifc\% 124

HlË\e \jk$`c [\j \e]Xekj X[fgk j hl` e\ gXic\ek gXj efki\ cXe^l\ 6 8l [ gXik# fe X cË`dgi\jj`fe hlË`cj gi j\ek\ek c\j kiflYc\j [l cXe^X^\ [ Zi`kj Z`$[\jjlj% <e Z\ hl` ZfeZ\ie\ c\j \e]Xekj [fek cX cXe^l\ dXk\ie\cc\ j\ iXggifZ_\ [l jpjk d\ [\ cX cXe^l\ ]iXe X`j\# cËXggi\ek`jjX^\ j\ ]\iX iXg`[\d\ek% C\ k\dgj [ËX[XgkXk`fe j\iX [ËXlkXek gclj cfe^ hl\ cX jpekXo\# cËXjg\Zk g_fe d`hl\# cX ^\jkl\cc\ Xik`ZlcXkf`i\# cX ½ Z_Xejfe ¾ [\ cX cXe^l\ [Ëfi`^`e\ j\ifek cf`^e j [\ Z\cc\ [\ cX ]Xd`cc\ [ËXZZl\`c% CX iXg`[`k [\j gif^i j i Xc`j j gXi c\j \e]Xekj mXi`\ j\cfe cX Zfdg k\eZ\# cX j\ej`Y`c`k [\ Z_XZle% ;Xej Z\ikX`ej ZXj# cËXggi\ek`jjX^\ [l cXe^X^\ Zi`k g\lk ki\ le jlggfik \]ÔZXZ\%

Hl\cj jfek c\j j`^e\j hl` g\lm\ek ]X`i\ g\ej\i ~ [\j kiflYc\j [l cXe^X^\ fiXc Z_\q Z\j \e]Xekj 6 J` cË mfclk`fe \jk c\ek\# j` [\j [`]ÔZlck j [ËXik`ZlcXk`fe# le\ ½ [ ]fidXk`fe ¾ jpjk dXk`hl\ [\j dfkj# le\ \ogi\jj`fe fl le\ Zfdgi _\ej`fe [`]ÔZ`c\j g\ij`jk\ek# `c Zfem`\ek [Ë\em`jX^\i le Y`cXe fik_fg_fe`hl\% CËfik_fg_fe`jk\ giXk`hl\iX [\j k\jkj# jË\eki\k`\e[iX Xm\Z cX ]Xd`cc\ \k# j\cfe c\j i jlckXkj# al^\iX [\ cËlk`c`k [\ j XeZ\j [\ i [lZXk`fe# [\ cX e Z\jj`k [Ë\eki\gi\e[i\ [\j \oXd\ej Zfdgc d\ekX`i\j# gXi \o\dgc\ \oXd\e FIC# Xl[`f^iXdd\# \oXd\e e\lifcf^`hl\# k\jkj gjpZ_fcf^`hl\j%%% A\ mfl[iX`j Xaflk\i le\ g\k`k\ efk\ g\ijfee\cc\ 1 hlXe[ cËX[fgk`fe j\ i Xc`j\ \k hl\ c\j \e]Xekj Xii`m\ek [Xej efj ]fp\ij# `c ]Xlk XmXek kflk c\li cX`jj\i c\ k\dgj [\ ½ gfj\i c\li mXc`j\ ¾% Eflj jfdd\j kflj `dgXk`\ekj \k Ô\ij [\ c\j mf`i gif^i\jj\i# dX`j kflj Z\j gif]\jj`fee\cj hl` ½ i\Zk`Ô\ek ¾ c\ [fj# c\j [\ekj# cX gXifc\%%% `ek\im`\e[ifek le g\l gclj kXi[ \k Z\ikX`e\d\ek gclj \]ÔZXZ\d\ek hlXe[ efj g\k`kj Xlifek `ejkXcc c\lij eflm\Xlo i\g i\j \k X[fgk c\li eflm\cc\ ]Xd`cc\ D$C JGI8L<I Fik_fg_fe`jk\ \k d i\ X[fgk`m\

125

CHAPITRE 8 : Regards Regards croisés croisés 8m\Z le\ XjjfZ`Xk`fe [ËX[fgk j C\ jpe[ifd\ [\ cX ½ 9XeXe\ ¾* CË8j`\# le Zfek`e\ek j` mXjk\# j` cf`ekX`e \k j` g\l Zfeel [l m`\lo Zfek`e\ek 1 \e m\eXek [ËXljj` cf`e# eflj jfdd\j i ^lc` i\d\ek Zfe]ifek j ~ cX d ZfeeX`jjXeZ\ [\ efj fi`^`e\j% Eflj gfikfej X`ej` c\j jk`^dXk\j [Ële gXpj [fek eflj `^efifej kflk# fl gi\jhl\# \k Xmfej c\ Zfdgfik\d\ek# cX Zlckli\ \k c\ efd [Ële gXpj Xlhl\c eflj e\ i\jj\dYcfej gXj% GXi X`cc\lij# `c eË\jk gXj iXi\ hl\ efj gXi\ekj jf`\ek kflk Xljj` `^efiXekj [\ efki\ gXpj [Ëfi`^`e\ \k e\ eflj Zfddle`hl\ek hl\ cX Zlckli\ [\ efki\ gXpj [ËX[fgk`fe% :\j [`]] i\ekj c d\ekj ]fek [\ eflj# hl` Xmfej k X[fgk j# [\ Y`\e kiXe^\j Z`kfp\ej [l dfe[\ 1 [\j ½ 9XeXe\j ¾% <e eflj X[fgkXek# efj gXi\ekj eflj Xggfik\ek Z\ hl\ eflj eËXm`fej gXj fl gclj [Xej efki\ gXpj [Ëfi`^`e\ 1 le\ ]Xd`cc\ gfli eflj XZZl\`cc`i# eflj c\m\i \k eflj `ejkil`i\# \k [\ cËXdfli% Gfli XlkXek# eflj e\ [\mfej gXj e`\i c\ ]X`k hl\ cËX[fgk`fe \jk gifmfhl \ gXi le c d\ek ]fik [Xej cX m`\ [Ële X[fgk 1 cËXYXe[fe% CËXYXe[fe gXi jX ]Xd`cc\ Y`fcf^`hl\ \k cËXYXe[fe gXi jfe gXpj [Ëfi`^`e\# [Xej c\ ZXj [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\% :\j [\lo c d\ekj cfli[j [\ Zfej hl\eZ\j [Xej efj gXiZflij [\ m`\ e\ [f`m\ek# \e XlZle ZXj# ki\ e` j gXi efj ]Xd`cc\j X[fgk`m\j% Gfli Y\XlZflg [ËX[fgk j# `c eË\jk gXj kflaflij X`j # mf`i\ gfjj`Yc\# [ËXYfi[\i Z\j jla\kj \e ]Xd`cc\ jXej i`jhl\i le\ ]fid\ [\ ^ e\# [\ dlk`jd\ fl g`i\ \eZfi\ [\ ZfeÕ `k% @c \jk# Xl ZfekiX`i\# \jj\ek`\c gfli eflj hl\ efj ]Xd`cc\j XZZ\gk\ek \k Zfdgi\ee\ek hl\ c\j hl\jk`fej hl\ eflj eflj gfjfej jli efki\ gXjj # Xljj` g_ d i\ hlË`c X`k k # e\ jf`\ek gXj `ek\igi k \j [Xej le j\ej hl` e\ j\iX`k gXj Z\cl` hl\ eflj cl` [feefej% @c jËX^`k gfli eflj [\ Zfdgi\e[i\

* $ ½ C\ jpe[ifd\ [\ cX YXeXe\ ¾ hlXc`Ô \ [\ dXe` i\ `dX^ \ c\j g\ijfee\j [Ëfi`^`e\ Xj`Xk`hl\ XpXek ^iXe[` \e [\_fij [Ë8j`\ [Xej le Zfek\ok\ Zlckli\c efe Xj`Xk`hl\% @dgi ^e \j [\ cX Zlckli\ [\ c\li gXpj [ËX[fgk`fe# \cc\j d ZfeeX`jj\ek g\l fl gifl c\li Zlckli\ [Ëfi`^`e\% :\kk\ j`klXk`fe e\ j`^e`Ô \ \e i`\e le\ e ^Xk`fe [\ Z\kk\ [\ie` i\# dX`j gclj j`dgc\d\ek cËXYj\eZ\ [Ëfggfikle`k gfli jËp `ek i\jj\i% :\ jpe[ifd\ [ Ô e`k kflk gXik`Zlc` i\d\ek c\j X[fgk j [Ëfi`^`e\ Xj`Xk`hl\%

126

Z\ hl` jË\jk gXjj \k [\ eflj i Xggifgi`\i efki\ _`jkf`i\% CË_`jkf`i\ [\ efj gi\d`\ij aflij# dX`j ^Xc\d\ek cË_`jkf`i\ [l gXpj [Ëf eflj m\efej% 9`\e jflm\ek# \e eflj `ek i\jjXek ~ Z\kk\ [\ie` i\# eflj Zfdgi\efej d`\lo cX e ki\# cËX[fgk`fe kiflmXek# [Xej [\ efdYi\lo ZXj# [\j dfk`]j Zfefd`hl\j# Zlckli\cj \k jfZ` kXlo% Hl` e\ j\iX`k gXj jlYal^l [\ m`j`k\i cX :fi \ [l Jl[ Xlafli[Ë_l`# d cXe^\ [\ df[\ie`jd\ \k [\ kiX[`k`fej 6 <cc\ X gflikXek gXik`Z`g [\ dXe` i\ dXjj`m\ ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ Z\j [\ie` i\j [ Z\ee`\j% EËflYc`fej gXj hlË`c p X jf`oXek\ Xej# Z\ gXpj jfikX`k \]]fe[i Zfefd`hl\d\ek [Ële\ ^l\ii\ k\ii`Yc\ \k hlË`c \jk i\jk jflj c\ afl^ [\ i ^`d\j d`c`kX`i\j aljhlË~ `c p X \eZfi\ ki\ek\ Xej% C\j C> \k Xlki\j JXdjle^ hl\ eflj ZfeeX`jjfej kflj eË kX`\ek# ~ Z\kk\ gfhl\# hl\ [\ g\k`k\j GD< 1 [\ k\cj Z_Xe^\d\ekj j\ jfek ]X`kj Xl gi`o [Ë\]]fikj \k [Ë`dgfikXek\j ZfeZ\jj`fej% <e X[fgkXek le \e]Xek ~ cË`ek\ieXk`feXc# ZË\jk Z_Xi^ [\ jX Zlckli\ [Ëfi`^`e\ hlË`c Xii`m\iX [Xej jfe gXpj [ËXZZl\`c% DX`j# \e i Xc`k # `c eflj ]Xlk [l k\dgj gfli eflj p `ek i\jj\i \k gfli \ogi`d\i cX mfcfek [Ëp i\kflie\i# [\ c\ m`j`k\i# fl gXi cX jl`k\ [Ëp i\jk\i gfli [\j j aflij gclj cfe^j% Á Z\j kXg\j [\ efki\ m`\# ZË\jk [l jflk`\e [\ Z\cc\j \k Z\lo hl` eflj fek XZZfdgX^e j [liXek kflk Z\ k\dgj [fek eflj Xmfej Y\jf`e% @c `dgfik\ hl\ efj gXi\ekj jf`\ek gi gXi j# ZfejZ`\ekj \k flm\ikj ~ Z\j hl\jk`fej% CX i\Z_\iZ_\# gfli le\ d\`cc\li\ Zfdgi _\ej`fe [\ efj fi`^`e\j# \jk le c d\ek Z\ekiXc [\ efki\ ZfejkilZk`fe 1 \cc\ eflj XggXik`\ek \k eflj jfdd\j c\j j\lcj ~ [ Z`[\i [l jfik hl\ eflj mflcfej cl` [fee\i% 8`ej`# eflj Xkk\e[fej [\ efj gXi\ekj# kflk \e kXek flm\ikj# [\ m\`cc\i ~ e\ gXj eflj `dgfj\i le `ek i k Xik`ÔZ`\c gfli efki\ gXpj [Ëfi`^`e\# Z\ hl` g\lk ki\ m Zl Zfdd\ g e`Yc\# mf`i\ Zfdd\ `ehl` kXek ½ jË`cj dË\e gXic\ek kflk c\ k\dgj# ZË\jk hlË`cj m\lc\ek g\lk$ ki\ dËp i\emfp\i ¾ % @c \jk gi ] iXYc\ hlË`cj eflj XeZi\ek gc\`e\d\ek [Xej c\li gifgi\ _`jkf`i\ \k c\li gifgi\ Zlckli\ 1 fe e\ g\lk [fee\i hl\ Z\ hl\ cËfe \jk% Fe X[fgk\ XmXek kflk le \e]Xek# ZË\jk$ ~$[`i\ le\ g\ijfee\# gXj c\ gXpj \k jX Zlckli\# Z\ hl` eË\dg Z_\ \e i`\e efj gXi\ekj [\ i\jk\i [`jgfe`Yc\j \k flm\ikj jli c\j `ek i kj \k c\j hl\jk`fee\d\ekj hl\ eflj gflmfej Xmf`i jli efki\ gXpj [Ëfi`^`e\% ;Xm`[ ?8DFE Gi j`[\ek [\ cË8jjfZ`Xk`fe IXZ`e\j Zfi \ee\j# D\dYi\ [l :fej\`c Jlg i`\li [\ cË8[fgk`fe

127

½ C\j [`o ZfddXe[\d\ekj [\ cË\e]Xek X[fgk ¾ (% AËX` jlY` le\ g\ik\ Zfej`[ iXYc\ gXi c\ gXjj 1 mflj eË\e k\j gXj i\jgfejXYc\j# dX`j jfp\q `e[lc^\ekj \k Zfdgi _\ej`]j% )% AËX` g\li [Ë ki\ ~ eflm\Xl XYXe[fee # e\ kiX_`jj\q gXj dX ZfeÔ XeZ\% *% AËX` Y\jf`e hl\ cËfe dË\ogc`hl\ hl\ c\ Z_fZ ZXlj gXi cËX[fgk`fe dËX ZXlj [\j Y\jf`ej jg Z`Xlo dX`j hl\ a\ eËX` gXj ~ \e Xmf`i _fek\% +% AËX` gXi]f`j [\j [`]Ô Zlck j ~ jXmf`i hl` a\ jl`j 1 X`[\q$df` ~ [ Zflmi`i Z\j gXik`\j [\ df`$d d\ hl\ a\ e\ ZfeeX`j gXj \eZfi\% ,% AËX` Y\jf`e hl\ mflj dËXZZl\`cc`\q \k Xggi Z``\q d\j [`]] i\eZ\j% -% J` a\ e\ gXic\ gXj [\ dX ]Xd`cc\ [Ëfi`^`e\# Z\cX e\ j`^e`Ô \ gXj hl\ a\ e\ g\ej\ gXj ~ \cc\% .% AËX` Y\jf`e [\ ZfeeX ki\ cX m i`k ~ gifgfj [\ dX ZfeZ\gk`fe# [\ dX eX`jjXeZ\# [\ dfe _`jkf`i\ ]Xd`c`Xc\# d d\ j` c\j [ kX`cj g\lm\ek ki\ ki j g e`Yc\j gfli df`% /% A\ i\jk\ le \e]Xek# a\ ]X`j [\j ZXgi`Z\j gfli k\jk\i mfj c`d`k\j# Xcfij e\ d\ ^ k\q gXj 1 j` mflj \e ]X`k\j kifg gfli df`# Z\cX d\ cX`jj\ g\ej\i hl\ d\j \]]fikj e\ j\ifek aXdX`j ~ cX _Xlk\li [\ mfj Xkk\ek\j% 0% ;fee\q$df` cX c`Y\ik [\ gi\e[i\ [\j [ Z`j`fej gXi df`$d d\# \k g\id\kk\q$df` [Ë Z_fl\i% ('% CX`jj\q$df` ki\ df`$d d\%%% dX`j e\ d\ cX`jj\q gXj d\ Zflg\i [\ mflj%

128

<k \eÔe hl\chl\j [\ie` i\j i Õ\o`fej Xm\Z mflj :\ ZX_`\i XmX`k gfli fYa\Zk`] [\ g\id\kki\ le Xggif]fe[`jj\d\ek g\ijfee\c \k&fl \e Zflgc\ [Ële gifa\k jg Z`Ôhl\ [ËX[fgk`fe \k [\ d`\lo d\jli\i Xm\Z [ËXlki\j X[fgkXekj# [\j gXi\ekj X[fgk`]j \k [\j gif]\jj`fee\cj# cË`dgfikXeZ\ [\ gXikX^\i [\j Xkk\ek\j \k `ek\iif^Xk`fej jflm\ek Zfddle\j# XmXek Zfdd\ Xgi j cX i Xc`jXk`fe [\ Z\kk\ X[fgk`fe%

;\j k_ d\j [\ ZfeZclj`fe ~ d [`k\i j\lc fl \e Zflgc\ 8gi j cX i\eZfeki\ \k cX g i`f[\ [\ Zfem`m`Xc`k [Xej c\ gXpj# m`\e[iX c\ k\dgj [l i\kfli \e =iXeZ\# [\ cËXZZl\`c [\ cË\e]Xek fl [\ cX ]iXki`\ [Xej jX ]Xd`cc\ \k jfe X[XgkXk`fe gif^i\jj`m\% @c j\dYc\ lk`c\ [\ ZfeZcli\ jli 1 le\ m`\ ~ Zfejkil`i\ \ej\dYc\ 2 g\id\kki\ ~ Z_XZle [\ kiflm\i jX gcXZ\ [Ë\e]Xek j # [\ gXi\ekj# [\ ^iXe[j$gXi\ekj 2 [fee\i [l k\dgj ~ cË`ek ^iXk`fe ]Xd`c`Xc\ \k jfZ`Xc\ gif^i\jj`m\ 2 le\ jZfcXi`k ~ ^l`[\i jXej \o`^\eZ\ \oZ\jj`m\ 2 le kXk [Ë\jgi`k 1 gXk`\eZ\ \k X[XgkXY`c`k gjpZ_`hl\ 2 jXmf`i ]X`i\ c\ [\l`c [\ jfe gifa\k [\ [ gXik gfli XZZfdgX^e\i c\ jZ_ dX [\ ]feZk`fee\d\ek [\ cË\e]Xek \k X[fgk\i jfe _`jkf`i\ 2 Xmf`i ZfejZ`\eZ\ [l ]fik e`m\Xl [Ë`dgc`ZXk`fe \k [Ë`e`k`Xk`m\ e Z\jjX`i\j \k [l i c\ [\ cË\em`ifee\d\ek ]Xd`c`Xc \k jfZ`Xc 2 jXmf`i Xljj` gfj\i [\j c`d`k\j ~ cË\e]Xek j` e Z\jjX`i\ ½ [\j gXi\ekj gifk\Zk\lij \k Zfek\eXekj ¾ 2 jXmf`i gi\e[i\ [l i\Zlc \e j`klXk`fe [\ [flk\ fl [\ Zi`j\ 2 XZZ\gk\i [ËXmXeZ\i# gXj ~ gXj# Xm\Z cËX`[\ [\ cË\og i`\eZ\ \k [\ cX Zfdg k\eZ\ [ËXlki\j gXi\ekj X[fgk`]j i c\ gi Z`\lo [\j XjjfZ`Xk`fej [\ gXi\ekj fl [\ gif]\jj`fee\cj [\ cËX[fgk`fe 2 gi\e[i\ ZfejZ`\eZ\ hl\ cËfe Zi \# hlf` hlË`c \e jf`k# ½ le [peXd`jd\# [l Z_\d`e# [\ cX m`\ ¾ 2 le [ m\cfgg\d\ek [\ cË\e]Xek \jk kflaflij gfjj`Yc\ ~ XZZfdgX^e\i jli cX [li \ i`\e eË\jk aXdX`j Ô^ 1 cË ki\ _ldX`e \jk# [liXek kflk\ jX m`\# \e [ m\cfgg\d\ek 2 fe X c\ [if`k [Ë ki\ [\j gXi\ekj `dgXi]X`kj# dX`j gXj [\ i\jk\i `jfc j ]XZ\ Xlo [`]ÔZlck j i\eZfeki \j

129

9@9C@F>I8G?@< 8;FGK@FE K8I;@M<# JË8;FGK<I# G8IC<I ;< CË8;FGK@FE C\j hl\chl\j k`ki\j gifgfj j Z`$[\jjflj fek k i\k\elj gXiZ\ hlË`cj eflj fek gXil XZZ\jj`Yc\j Xl gclj ^iXe[ efdYi\# kflk \e gflmXek Zfe[l`i\ Z\lo hl` c\ jfl_X`k\ek m\ij [\j c\Zkli\j gclj gf`ekl\j% :_XZle gfliiX j\ kflie\i ^Xc\d\ek m\ij c\j j`k\j i g\ikfi` j hl` gifgfj\ek [\j Y`Yc`f^iXg_`\j gclj Zfdgc k\j% 8::L<@C# i\ml\ [Ë<=8 ÊÊ=i i\j \k jÅlij [Xej cËX[fgk`feËË# efm\dYi\$[ Z\dYi\ )''. mf`i j`kf^iXg_`\ ÊÊ8[fgk\i le \e]Xek ^iXe[ËË# dX` )''/ :?@:F@E< A\Xe$=iXe f`j# ><ID8@E GXki`Z`X# C<D@<LO Af_Xee\ ÊÊCË\e]Xek X[fgk [Xej c\ dfe[\ËË \e hl`eq\ Z_Xg`ki\j \k [\d` $ <[% ? g`kXc JX`ek\$Aljk`e\# )''* :?FLCFK A\Xe$AXZhl\j \k 9 Z_`ccfe DXi`\cc\ [\ ÊÊC\ ^l`[\ [\ cËX[fgk`feËË $ <[`k`fej F[`c\ AXZfY eflm\cc\ [`k`fe :F?<E ?<IC<D =Xeep ÊÊCË8[fgk`feËË $ <[% C\ :XmXc`\i Yc\l# @[ \j i\ l\j# )'') ÊÊCËX[fgk`fe# Zfdd\ek i gfe[i\ Xlo hl\jk`fej [\j \e]Xekj 6ËË $ C\j <[`k`fej GXjZXc# dX` )'(' :PILCE@B 9fi`j ÊÊLe d\im\`cc\lo dXc_\liËË $ <[`k`fej F[`c\ AXZfY ;<C8EEFP : Z`c\ ÊÊ8l i`jhl\ [\ cËX[fgk`fe 1 Le\ m`\ ~ Zfejkil`i\ \ej\dYc\ËË $ <[`k`fej CX ; Zflm\ik\&GfZ_\ ?8DFE 9cXe[`e\ ÊÊGXi\ekj gXi X[fgk`fe# [\j dfkj gfli c\ hlfk`[`\eËË $ <[`k`fe <e]XeZ\ =Xd`cc\j [ËX[fgk`fe C< :8CC<EE<: Jfg_`\ ÊÊCËX[fgk`fe 1 [l gifa\k ~ cË\e]XekËË $ <[`k`fej Ml`Y\ik# >l`[ËLk`c e ,. C<MP JFLJJ8E G`\ii\ ÊÊ;\jk`ej [\ cËX[fgk`fe# )'('ËË $ <[`k`fej =XpXi[ DFEC<FE $ A\Xe$M`kXc [\ ÊÊEX ki\ c~$YXj# ^iXe[`i `Z`ËË $ <[% 9\c`e 130

E<L9LI><I IfY\ik ÊÊC\ Dpk_\ ]Xd`c`XcËË# GXi`j# <J=# (00, ÊÊKl \j \eki [Xej kX ]Xd`cc\ gXi X[fgk`feËË# (00,# `e 9i`^`kk\ :Xd[\jjlj [`i% ÊÊCËX[fgk`feËË% Le\ Xm\ekli\ ]Xd`c`Xc\# GXi`j# <J=# (00. FQFLO$K<==8@E< FdYc`e\ ÊÊ8[fgk`fe kXi[`m\# [Ële\ eX`jjXeZ\ ~ cËXlki\ËË# JkfZb CXli\eZ\ G\iefl[# (0/. ÊÊ<ea\lo [\ cËX[fgk`fe kXi[`m\ËË# [`i% # Kflcflj\# <i\j# )''+ G<PI< AXe`Z\ ÊÊC\ ^l`[\ DXiXYflk [\ cËX[fgk`feËË $ <[`k\li 1 DXiXYflk I<9FE;P ;\e`j\ ÊÊ;Ëf a\ m`\ej df` 6 8ZZfdgX^e\i le \e]Xek [Xej cX [ Zflm\ik\ [\ jfe XiYi\ ^ e Xcf^`hl\ËË $ <[% C\ :flii`\i [l C`mi\ ;< GCLJ È<e]XeZ\j \k gjpÉ $ <[% i j e )0 [fjj`\i 1 ÈCË\e]Xek [Xej cËX[fgk`feÉ IXggfik )'(' [Ë<LIF:?@C; jli cX gi`j\ \e Z_Xi^\ Xck\ieXk`m\ [\j \e]Xekj \e <lifg\ 1 nnn%\lifZ_`c[%fi^ I\ml\j 8ZZl\`c <=8 C\ ^l`[\ ~ cË`ek\ek`fe [\j \ej\`^eXekj Æ <=8 1 nnn%X[fgk`fe\]X%fi^&`e[\o%g_g&c\j$Xlki\j$glYc`ZXk`fej$[$\]X$&flmiX^\j$\k$^l`[\j g(

;@JGFE@9C< JLI C< N<9 CË8[fgk`fe kXi[`m\ `ek\ieXk`feXc\% CË`ek ^iXk`fe ]Xd`c`Xc\ [\ cË\e]Xek [l gf`ek [\ ml\ [\j gXi\ekj \k [\j ^iXe[j$gXi\ekj# =iXe f`j\$IfdX`e\ Fl\c\kk\ \k :Xifc`e\ D k_fk# @EIJ# Xf k )''' _kkg1&&nnn%lZj%`eij%ZX&g[]&8[fgk`feKXi[`m\%g[] CË`ek ^iXk`fe ]Xd`c`Xc\ \k jfZ`Xc\ [\j \e]Xekj X[fgk j ~ cË kiXe^\i# =iXe f`j\$IfdX`e\ Fl\c\kk\ \k ? c e\ 9\cc\Xl# Xm\Z cX ZfccXYfiXk`fe [\ :Xifc`e\ GXk\eXl[\# @EIJ# Xmi`c (000# _kkg1&&nnn%lZj%`eij%ZX&g[]&8[fgk`feKXi[`m\%g[] =fild 1 8[fgk\i le ^iXe[ _kkg1&&]i%^iflgj%pX_ff%Zfd&^iflg&X[fgk\i$le$^iXe[

131

HL<CHL<J J@K<J :FEJ8:IyJ 8 CË8;FGK@FE 8=8 1 8^\eZ\ =iXe X`j\ [\ cË8[fgk`fe _kkg1&&nnn%X^\eZ\$X[fgk`fe%]i <=8 1 <e]XeZ\ \k =Xd`cc\j [Ë8[fgk`fe nnn%X[fgk`fe\]X%fi^ <k c\j XjjfZ`Xk`fej <=8 [ gXik\d\ekXc\j 1 nnn%X[fgk`fe\]X%fi^&`e[\o%g_g&c\j$]\[\iXk`fe$[\gXik\d\ekXc g) D8J= 1 Dflm\d\ek gfli cË8[fgk`fe JXej =ifek` i\j _kkg1&&nnn%dXj]%`e]f >iX`ej [\ i`q M`\keXd 1 _kkg1&&nnn%c\j^iX`ej[\i`q%Xjjf%]i FiZ_`[ \$=Xd`cc\j K_X cXe[\ 1 _kkg1&&fiZ_`[\\%]Xd`cc\j%gX^\jg\ijf$fiXe^\%]i G8<G8D8 G_`c`gg`e\j 1 _kkg1&&nnn%gX\gXdX%fi^ IXZ`e\j K_X cXe[X`j\j K_X cXe[\ 1 _kkg1&&iXZ`e\jk_X`cXe[X`j\j%n`]\f%Zfd IXZ`e\j :fi \ee\j 1 _kkg1&&nnn%iXZ`e\jZfi\\ee\j%fi^ C\ gfikX`c ^flm\ie\d\ekXc [\ cËX[fgk`fe 1 nnn%X[fgk`fe%^flm%]i C\ j\im`Z\ [\ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ J8@ 1 nnn%[`gcfdXk`\%^flm%]i Hl Y\Z 8[fgk`fe 1 _kkg1&&nnn%hl\Y\ZX[fgk`fe%e\k&X[fgk`fe&''gi\%_kdc CX [ dXiZ_\ gi X[fgk`fe 1 cËX[fgk`fe [Ële \e]Xek i\cXk`m\d\ek ^ _kkg1&&nnn%hl\Y\ZX[fgk`fe%e\k&X[fgk`fe&gi\X[fgk&m`\lo%_kdc CËX[fgk`fe kXi[`m\# \eki\ [ j`i# gifgfj`k`fe \k i Xc`k % <eki\k`\e Xm\Z =$I Fl\c\kk\ _kkg1&&nnn%hl\Y\ZX[fgk`fe%e\k&X[fgk`fe&''gi\%_kdc D<8efdX[`j Zi gXi A\Xe$=iXe f`j :_`Zf`e\ _kkg1&&nnn%d\XefdX[`j%Zfd&:fek\ek&Zi\[f&j_fnVXZk`m`k\%Xjg6`[40. J`k\ ^\e\mf`j 1 nnn%\jgXZ\$X[fgk`fe%Z_ J`k\ Xd i`ZX`e 1 _kkg1&&nnn%X[fgk`fe%jkXk\%^fm& J\im`Z\ JfZ`Xc @ek\ieXk`feXc JJ@ 1 nnn%`jj$jj`%fi^&)''0&`e[\o%g_g6`[4((. 132

:< :8?@<I MFLJ <JK GIFGFJy G8I¿ ◗ 8^\eZ\ =iXe X`j\ [\ cË8[fgk`fe 8=8 CË8=8 \jk le\ X^\eZ\ glYc`hl\ [fek c\ j` ^\ \jk j`kl ~ GXi`j% :i \ gXi cX cf` [l + al`cc\k )'',# \cc\ [`jgfj\ [Ële ÔeXeZ\d\ek Xeel\c [\ cËykXk d`e`jk i\ [\ cX =Xd`cc\ XÔe [ËXjjli\i j\j * d`jj`fej [Ë`e]fidXk`fe# [\ Zfej\`c Xlo X[fgkXekj hl` cX jfcc`Z`k\ek \k [Ë`ek\id [`X`i\ Xm\Z c\j gXpj [Ëfi`^`e\ [\j \e]Xekj gfli cËX[fgk`fe [\ d`e\lij kiXe^\ij [\ (, Xej% <cc\ \jk Xlkfi`j \ jli cË\ej\dYc\ [l k\ii`kf`i\ ]iXe X`j \k Zffg i\ Xm\Z *- gXpj [Ëfi`^`e\ [\j \e]Xekj [Xej c\ dfe[\% <cc\ \o\iZ\ jfe XZk`m`k Xm\Z cËXggl` [\ gifo`d`k [\ ½ Zfii\jgfe[Xekj 8=8 ¾ d`j ~ [`jgfj`k`fe [\j ]Xd`cc\j gXi c\j :fej\`cj ^ e iXlo [Xej c\li [ gXik\d\ek [\ i j`[\eZ\# Z_Xi^ j [Ë`e]fid\i \k [Ëfi`\ek\i c\j g\ijfee\j X^i \j ZXe[`[Xk\j ~ cËX[fgk`fe `ek\ieXk`feXc\ \k [\ c\j XZZfdgX^e\i kflk Xl cfe^ [\ cX gifZ [li\% (0# Y[ ?\ei` @M $ .,''+ G8I@J K c% 1 '( ++ ./ -( +' =Xo 1 '( ++ ./ -( +( J`k\ 1 _kkg1&&nnn%X^\eZ\$X[fgk`fe%]i ◗ C\j 8jjfZ`Xk`fej GXi GXpj [ËFi`^`e\ 8GGF >I8@EJ ;< I@Q \jk le\ XjjfZ`Xk`fe [\ gXi\ekj X[fgk`]j [Ë\e]Xekj e j Xl M`\keXd 1 _kkg1&&nnn%c\j^iX`ej[\i`q%Xjjf%]i FI:?@;<<$=8D@CC<J \jk le\ XjjfZ`Xk`fe [\ gXi\ekj X[fgk`]j [Ë\e]Xekj e j \e K_X cXe[\ 1 _kkg1&&fiZ_`[\\%]Xd`cc\j%gX^\jg\ijf$fiXe^\%]i G8<G8D8# 8jjfZ`Xk`fe [\ GXi\ekj gXi GXpj [ËFi`^`e\ 8GGF [Ë\e]Xekj e j Xlo G_`c`gg`e\j _kkg1&&nnn%gX\gXdX%fi^ I8:@E<J K?8âC8E;8@J<J \jk e \ [\ cX i\eZfeki\ [\ ]Xd`cc\j XpXek X[fgk fl \e Zflij [ËX[fgk`fe \e K_X cXe[\ gXi cË`ek\id [`X`i\ [\ cË8=8 _kkg1&&iXZ`e\jk_X`cXe[X`j\j%n`]\f%Zfd C\j >iX`ej [\ I`q M`\keXd \k IXZ`e\j K_X cXe[X`j\j ]fek gXik`\ [l D8J= Dflm\d\ek gfli cË8[fgk`fe JXej =ifek` i\j hl` X gfli Ylk [ËXgglp\i# [\ gifdflmf`i \k [\ Zffi[fee\i cËXZk`m`k [\ j\j d\dYi\j [Xej cË`ek i k [\j \e]Xekj gi`m j [\ c\li ]Xd`cc\ [Ëfi`^`e\# [\j gXi\ekj \k [\j ]Xd`cc\j hl` fek X[fgk le \e]Xek% >fe[X M<I>E<J# XeZ`\ee\ i\jgfejXYc\ :_`e\ D<;<:@EJ ;L DFE;<% 133

Efk\j

134

A F A

Df[lc\ 8=8&D8J=&8GGF i„Xc`j„ gXi 1 8^\eZ\ =iXeƒX`j\ [\ cĂ‹8[fgk`fe › ;i :Xk_\i`e\ ;8IK@>L<E8M<# :_Xi^„\ [\ d`jj`fe jXek„ › JXiX_ 9<E?8@AFL9# :_Xi^„\ [\ d`jj`fe# gjpZ_fcf^l\ Zc`e`Z`\ee\ › :_XekXc :I8EJ8:# :_Xi^„\ [\ d`jj`fe $ :fddle`ZXk`fe › :\c`X J8E:?<Q# i„[XZki`Z\ 8j`\ › PXee C<;F:?FNJB@# i„[XZk\li 8j`\ › JXiX_ C<M<C# jkX^`X`i\

› G8<G8D8 1 DXi`\$G`\ii\ 9FEE<=F@# Gi„j`[\ek\ $ MXc„i`\ ;8LIFE# M`Z\$gi„j`[\ek\ $ :_ipjk\c =C8E;I@E:B# Ki„jfi`Â…i\ › I8:@E<J K?8âC8E;8@J<J 1 JXe[i`e\ 9@<I@# Gi„j`[\ek\ › FI:?@;<<$=8D@CC<J 1 G`\ii\ >889$=F<JJ<C# Gi„j`[\ek \k DXi`\$:Xifc`e\ >889$=F<JJ<C# D\dYi\ [l :8 › >I8@EJ ;< I@Q 1 =iXeƒf`j\ I@:?FE# Gi„j`[\ek\ › >fe[X M<I>E<J# XeZ`\ee\ i\jgfejXYc\ :_`e\ D<;<:@EJ ;L DFE;<

Š 2011 AFA - Graph-imprim.com : 01 49 76 19 19 - CrÊdit Photo : @Dreamstime - 11/11

8jjfZ`Xk`fej [\ gXi\ekj X[fgk`]j gXi gXpj [Ă‹fi`^`e\ [\j \e]Xekj 8GGF

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.