Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 242 by Sociedade Bíblica do Brasil

Guiados pela fé Colportores, missionários, líderes de igrejas e voluntários dedicam-se a iniciativas que ajudam a semear a mensagem transformadora da Palavra de Deus, cada vez mais e melhor, em todo o Brasil. Rudi Zimmer é eleito presidente do Conselho Mundial das SBU.

Novo Testamento chega ao povo wajãpi, que vive no estado do Amapá.

Projeto Emancipar ganha sala de atendimento em Barueri (SP).

Joga Limpo Brasil: no aquecimento para a Copa do Mundo.

ABNB – A Bíblia no Brasil

suMÁrio 16

capa A Palavra de Deus tem sido semeada, cada vez mais e melhor, em todo o Brasil. Isso só tem sido possível graças ao trabalho de colportores, missionários, líderes de igrejas e voluntários, cujas ações, muitas vezes, se estendem além das fronteiras nacionais.

MuNdo

Diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, é eleito presidente do Conselho Mundial das Sociedades Bíblicas Unidas, que reúne 146 organizações em todo o mundo.

traduÇÃo

Novo Testamento é traduzido para o wajãpi, possibilitando que a Palavra de Deus alcance mais um povo indígena que vive no estado do Amapá.

bíblia EM aÇÃo

Emancipar, projeto da SBB que beneficia pessoas com deficiência, ganha sala de atendimento na Secretaria de Direitos da Pessoa com Deficiência de Barueri (SP).

joga liMpo brasil Site reformulado, novas literaturas bíblicas e ações de evangelização. Essas são algumas das novidades do MJLB, que está no aquecimento para a Copa do Mundo.

Editorial

brasil

sbb digital

laNÇaMENtos

calENdÁrio dE oraÇÃo

sEcrEtarias rEgioNais

MissÃo

EspaÇo do lEitor

tEstEMuNho

opiNiÃo

EXpEdiENtE Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 JANEIRO A MARÇO DE 2014 – Edição nº 242 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Márcia Carneiro, Maria Fernanda Salla Dias e Wagner Giannella. Diagramação: Daniel Assunção, José Simião Júnior, Silvana Machado e Stella Souza Revisão: Denis Timm Colaboraram nesta edição: André Miranda, Denise Lima, Eduardo Cesar, Gabriel Hensi, Henrique Santos, Inner Light Fotografia, Laureni Fochetto, Luciana Garbelini, Margareth de Souza, Shirley Ribeiro e Vicente Mattos. Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: webmaster@sbb.org.br Presidente: Adail Carvalho Sandoval 1ª Vice-Presidente: Leopoldo Heimann. 2ª Vice-Presidente: Assir Pereira. Secretário de Atas: Christian Santiago Lo Iacono. Tesoureiro: José Júlio dos Reis. Diretores Titulares: Lourdes Lemos de Almeida, Waldir Agnello, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Paschoal Piragine, Nilo Wachholz, Vitor Hugo Mendes Sá, Rosecler Queiroz, Marta Alves Lança, Antonio Cabrera Mano Filho, Paulo Lutero de Mello e Silva, Altair Germano da Silva, Joel Holder, Ney de Mello Almada, Roberto Brasileiro e João Arthur Müller da Silva. Diretores Suplentes: Paulo Silvas Reis,

Eliana Ovalle, Sérgio Roberto Gomes Gonçalves, Fernando Bortolleto Filho e Martin Ka’egso Hery. Conselho Fiscal: Presidente: Ageo Silva. Titulares: Bonfim Raimundo de Aguiar e Hesio Maciel. Suplentes: Sillas dos Santos Vieira e Waldicir Rosa da Silva Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Administração-Geral: Orivaldo Veloso. Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert. Coordenação das Secretarias Regionais: Marcos Gladstone. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Logística: Edgar Dias Carvalho. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira. Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591. Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 104. Centro de Distribuição: Rodovia SP 029 Cel. PM. Nelson Tranchesi, 1.730 Unidades 15/16 – Itaqui – Itapevi, SP – CEP 06696-110 – Fone: (11) 4621-2990. Secretarias Regionais: Belém – Reuel Klayber F. Silva, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020970, Belém, PA, Fone: (91) 3202-1350, Fax: (91) 3202-1363. Belo Horizonte – Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100. Brasília – Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 3218-1907. Curitiba – Walter

Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP 80220000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-8380. Recife – Clovis Moraes, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, Fone: (81) 3092-1900, Fax: (81) 30921901. Rio de Janeiro – Acyr de Gerone Júnior, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 32031999, Fax: (21) 3203-1950. São Paulo – Humberto Marchi, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998. Unidades Regionais: Manaus – Mauro G. Souza, R. Teresina, 80, Adrianópolis, CEP 69057-070, Manaus, AM, Fone: (92) 3131-3400. Porto Alegre – Waldemar Garcia Carvalho Júnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, Fone: (51) 3272-9000, Fax: (51) 3272-9004. Escritório Regional: Salvador – Agnaldo Araujo, Edíficio Iguatemi Business & Flat, Rua da Alfazema nº 761, loja 22, Caminho das Árvores, CEP 41820-710, Salvador, BA, Fone: (71) 3179-1416. Espaços Culturais: Museu da Bíblia – Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia – R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2221-9883, Fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte. Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 Tiragem: 100.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

Editorial O que é a obra bíblica O processo de levar a Bíblia para as pessoas é longo e pleno de detalhes. O primeiro passo pode ser considerado a tradução da Bíblia. Depois, vem a publicação do texto impresso e/ou a preparação do texto para outras mídias, como o áudio e a publicação digital. Em seguida, a impressão do texto e a divulgação da existência do texto para o público-alvo. Essa parte do processo é conhecida como provisão e comunicação. Mas o processo não termina por aí. Finalmente, vem a leitura do texto e a sua assimilação na mente e no coração. Por isso, o processo de levar a Bíblia para as pessoas é longo e pleno de detalhes. Este processo, que muitas vezes é chamado de “obra bíblica”, precisa de muitos parceiros e colaboradores. Para dar suporte a essa obra grandiosa, igrejas e cristãos uniram-se em “sociedades bíblicas.” Semear a Palavra que transforma vidas não é tarefa simples. Por vezes, este trabalho parece ser o de uma editora. Outras vezes, parece ser o de uma livraria. Mas ele é maior e mais complexo que isso. Na área da tradução, podemos dizer que o trabalho nunca termina. A tradução bíblica em línguas faladas no mundo não alcançou ainda a metade dos idiomas existentes. Mas, mesmo que tivesse alcançado todos eles, ainda não teria terminado. As línguas são

vivas e vão se modificando ao longo do tempo, fazendo com que novas traduções ou revisões de traduções existentes sejam necessárias. Além disso, há o trabalho de tradução para línguas de sinais, que está apenas começando no mundo inteiro. Em português, por exemplo, esta tradução está longe de ser finalizada. Na área de provisão está outro desafio enorme. Em alguns países existe fartura de Bíblias disponíveis, no entanto esse não é o quadro geral do mundo. A população mundial sem Bíblias cresce mais rapidamente do que a população com Bíblias. Para levar a Bíblia a todos, em todas as partes do mundo, precisamos unir forças numa sociedade da Bíblia. É isso que fazem as Sociedades Bíblicas: elas cooperam entre si para que este trabalho possa ser realizado. Além dos grandes desafios destacados anteriormente, há o desafio de fazer o conteúdo da Bíblia chegar até as pessoas. Muitas pessoas têm Bíblias em casa e nunca as leem. Fala-se em analfabetismo bíblico. Isso só pode ser vencido por meio de campanhas constantes de leitura da Bíblia. Neste número da revista A Bíblia no Brasil, você vai encontrar informações sobre estes vários aspectos da obra bíblica. E fica o convite para que você seja um dos sócios desta sociedade da Bíblia, orando, participando e ofertando para este trabalho. Erní Walter Seibert – Editor Chefe

ABNB – A Bíblia no Brasil

sbb digital o sucEsso da palavra dE dEus No forMato digital

As Escrituras Sagradas em formato digital vêm ganhando cada vez mais adeptos. Isso pode ser facilmente percebido pelos números crescentes de literatura bíblica distribuída neste formato. De janeiro a outubro de 2013, a SBB contabilizou a distribuição de 27.225 Escrituras, com destaque para edições da Bíblia nas traduções de Almeida Revista e Atualizada (738 exemplares) e NTLH (576 exemplares) e os livretos Bênçãos de Deus para Você (20.842 exemplares). Pioneira em oferecer o texto sagrado com a tecnologia digital, a SBB dispõe de 25 títulos digitais, entre obras acadêmicas, Bíblias, Bíblias de estudo e livretos bíblicos.

o aNo coMEÇa coM NovidadEs

Até o final do mês de março, está previsto o lançamento de uma série de publicações digitais no formato e-book, em diferentes categorias. Confira, a seguir, os títulos que estão em fase final de preparação. Todas as obras poderão ser encontradas na Amazon Brasil (www.amazon.com.br) ou na Google Play (https://play.google.com/store): • Livretos: Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João. Na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, serão apresentados em edição literária, ou seja, sem divisão de capítulos, versículos e títulos e com diagramação em uma coluna. Além dessas publicações, também está previsto o lançamento do livro de Provérbios. • Acadêmicos: A História da Bíblia no Brasil, A Bíblia no Brasil Império e A Bíblia no Brasil República. Todas as obras são de autoria de Luiz Antonio Giraldi. • Bíblia de Estudo NTLH.

Novo suportE técNico

Para melhorar o atendimento ao cliente, desde outubro de 2013, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) conta com um novo suporte técnico para produtos digitais. Para tirar suas dúvidas, basta acessar o site http://suporte.sbb.com.br. Lá, você consegue consultar as perguntas mais frequentes de produtos como Bíblia Digital Glow e Libronix, entre outros. Além disso, o sistema permite enviar uma nova solicitação e conferir suas atividades em uma área personalizada.

ABNB – A Bíblia no Brasil

MUNDO

retrospectiva 2013 Foto: UBS

Em 2013, o trabalho pela Causa da Bíblia foi intenso em diferentes partes do mundo. Relembre alguns dos fatos mais marcantes do ano.

Foto: UBS

No dia 8 de novembro, o Supertufão Haiyan devastou a região central das Filipinas, deixando milhares de mortos, desaparecidos e desabrigados. Para levar a esperança da Palavra de Deus a essa população, a Sociedade Bíblica das Filipinas lançou o projeto Deus é o Nosso Refúgio. O objetivo é captar recursos para distribuir 250 mil exemplares do livreto Deus é o Nosso Refúgio e a Nossa Força, 20 mil Bíblias e 20 mil publicações infantis.

Incêndios criminosos destruíram duas livrarias pertencentes à Sociedade Bíblica do Egito, localizadas nas cidades de Assit e Mimia, no sudeste do país. A destruição foi consequência da violenta crise institucional que abalou todo o território egípcio depois que o presidente Mohamed Morsi foi derrubado do governo por um golpe militar. Nenhum colaborador ficou ferido.

A Sociedade Bíblica da República Dominicana divulgou números importantes sobre um projeto que apoia e auxilia crianças nascidas com pé torto. Em parceria com a organização médica cristã CURE, foram ajudadas mais de 160 crianças durante o ano de 2013. A entidade também tem incentivado os membros das igrejas locais a envolverem-se com o projeto e estenderem as mãos às famílias afetadas pelo problema.

ABNB – A Bíblia no Brasil

MuNdo A Holanda foi sede da quarta edição da Convenção de Publicadores das Sociedades Bíblicas Unidas (UBS Publishing Convention). O tema de 2013 foi “Do local para o global: colaborar para inovar”. O evento reuniu profissionais de diversos países envolvidos com a tradução, publicação e distribuição da Bíblia Sagrada.

rudi ziMMEr é ElEito prEsidENtE do coNsElho MuNdial das sociEdadEs bíblicas uNidas

O diretor executivo da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), Rudi Zimmer, foi eleito presidente do recém-constituído Conselho Mundial das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), aliança que congrega 146 Sociedades Bíblicas no mundo. A escolha ocorreu na primeira reunião do órgão, realizada em Lydiard Park, Swindon, Reino Unido, de 14 a 18 de outubro. O novo Conselho Mundial das SBU nasce com a tarefa de aprimorar e aumentar a base deixada pela antiga Diretoria Mundial, da qual Zimmer era presidente. Após um processo de dois anos de mudanças, tanto na administração como na governança das SBU, elegeu-se o Conselho Mundial, como órgão mais elevado da governança, entre as Assembleias Gerais. Este Conselho é composto por 21 membros, dos quais 17 são de Sociedades Bíblicas e quatro das principais tradições de igrejas servidas pela Aliança: Ortodoxa, Católica, Protestante e Emergente/Pentecostal. Para ocupar a vice-presidência, foi eleita Efua Ghartey, da República de Gana.

As Sociedades Bíblicas do Brasil e Argentina uniram-se para criar o Centro de Recursos para a Missão, que tem o objetivo de desenvolver novas publicações em espanhol, além de aperfeiçoar as áreas de administração, distribuição, marketing e comunicação.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Foto: UBS

A Sociedade Bíblica da África do Sul completou a tradução da Bíblia em ndebele, disponibilizando, assim, o conteúdo integral das Escrituras Sagradas para as 11 línguas oficiais do país.

Foto: Arquivo SBB

Mais de 75 mil pessoas têm sido beneficiadas pelo projeto Ler para viver. Implantado na Bolívia, Chile, Equador, Panamá e Peru, o projeto desenvolve um programa de alfabetização baseado no Livro Sagrado e visa diminuir os índices de analfabetismo desses países.

O Brasil foi notícia na imprensa internacional na madrugada do dia 27 de janeiro, quando um incêndio de grandes proporções atingiu uma casa noturna em Santa Maria (RS) e causou a morte de 242 pessoas, a maioria jovens. A Sociedade Bíblica do Brasil, por meio do programa Fortalecer, uniu-se à corrente de orações feitas na cidade gaúcha e em todo o país, além de levar o conforto da Palavra de Deus às vítimas e seus familiares.

ABNB – A Bíblia no Brasil

CALENDÁRIO DE ORAÇÃO

em todos os lugares com a Palavra de Deus Valorizando o relacionamento com as igrejas, livrarias e parceiros, a Sociedade Bíblica do Uruguai investe em projetos para impulsionar a distribuição de Escrituras no país e incentivar as novas gerações a tomarem contato com o Livro Sagrado. Atuando em um país que passa por grandes mudanças internas causadas tanto pelos efeitos da globalização como do crescimento do uso da tecnologia, a Sociedade Bíblica do Uruguai (SBU) está investindo em ações diversas para conseguir responder aos novos desafios. “Precisamos entender os planos de Deus para saber como explorar e aproveitar os recursos e oportunidades que temos, a fim de continuar a prestar um serviço cada vez mais eficiente em nosso país”, afirma o secretário-geral da entidade, Raul Gonzalez.

Foto: UBS

Materiais da Sociedade Bíblica do Uruguai são distribuídos a crianças, durante celebração do dia das crianças realizada em Rivera, cidade do norte do país.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Um dos principais programas da SBU é o Novos Horizontes, considerado a linha mestra do trabalho de distribuição de literatura bíblica. Por meio desse programa, a entidade mantém contato com igrejas, livrarias, colégios e cristãos de todo o país. Os representantes da organização percorrem diferentes cidades, com o objetivo de conhecer as necessidades das igrejas em termos de literatura bíblica. O programa também incentiva a associação de pessoas e organizações ao Clube Uma Bíblia por Mês, a fim de que se com-

prometam a comprar, mensalmente, um exemplar da Bíblia, a preço subsidiado, para presentear uma pessoa que ainda não teve contato com a Palavra de Deus. O Novos Horizontes permite à Sociedade Bíblica ter capilaridade no país, levando a boa-nova a cada pequeno povoado. Novas gerações Um dos desafios da Sociedade Bíblica do Uruguai é contribuir para a evangelização das crianças e dos jovens, promovendo, entre eles, os princípios cristãos, a valorização da família e a identificação com a pátria. Para isso, tem empreendido esforços em projetos voltados a esse público, usando a tecnologia como forma de comunicação e interação. Assim, tem utilizado diferentes meios eletrônicos para estimular a leitura da Palavra de Deus entre a juventude e a população em geral. Site, páginas no Facebook e Twitter são alguns dos veículos que permitem comunicar a missão da organização e seus programas, além de oferecer o conteúdo integral da Bíblia para consulta on-line. Entre os projetos desenvolvidos para o público infantil está o Dia das Crianças, realizado com a participação ativa das igrejas e outras instituições parceiras da Sociedade Bíblica do Uruguai. Os preparativos para a celebração da data, que acontece sempre no mês de agosto, começam no primeiro semestre do ano, com a organização

de atividades, levantamento de recursos financeiros e divulgação nas igrejas. Entre os preferidos da organização, o projeto tem conquistado cada vez mais famílias, que celebram a data com a Palavra de Deus. Ainda com foco nos jovens, a entidade vai lançar em 2014, o Escuela para padres – Proyecto Protejamos con amor (Escola para Pais – Projeto Protejamos com Amor). A iniciativa prevê a publicação de um livreto bíblico, batizado com o mesmo nome do projeto. A publicação será usada por uma equipe multidisciplinar na capacitação de pais e líderes para que se tornem agentes multiplicadores, em suas casas e congregações, de ensinamentos que ajudem os jovens a se aproximar de Deus e, sobretudo, manterem-se longe das drogas. “É um trabalho de prevenção ao uso de drogas. Esperamos trabalhar com cerca de 200 igrejas, alcançando mais de cinco mil jovens”, antecipa o secretário-geral. Outra novidade para 2014 é o lançamento de um calendário com imagens do país associadas a uma seleção de textos bíblicos. O material está sendo preparado para alcançar tanto as famílias que já conhecem a mensagem e o poder da Palavra de Deus quanto aquelas que não conhecem. “Em meio a mudanças éticas e morais de nossa sociedade, os desafios de novos produtos nos levam a promover ferramentas para essas necessidades”, observa o diretor.

O Uruguai • Capital: Montevidéu • Localização: Sudeste da América do Sul. Sua única fronteira terrestre é com o estado brasileiro do Rio Grande do Sul • População: 3,5 milhões de pessoas, das quais 1,8 milhão vivem na Região Metropolitana de Montevidéu • Extensão territorial: 117.414 Km2 • Idioma: Espanhol • Religião: Cristianismo 64,6% (católicos 44,5%, protestantes 13,7%, outros 6,4%), sem religião 27,5%, ateísmo

6,3%, outras 1,6% • Sociedade Bíblica do Uruguai: http:// www.sociedadbiblica.org.uy/

ABNB – A Bíblia no Brasil

CALENDÁRIO DE ORAÇÃO Orações do Trimestre Afeganistão: Ore por paz e estabilidade política no país. África do Sul: Ore para que as Bíblias Sagradas que foram distribuídas transformem vidas na África do Sul. Albânia: Ore pelo projeto de tradução Interconfessional do Antigo Testamento. Alemanha: Louve a Deus pelo bom andamento da revisão da Bíblia de Lutero, preparada especialmente para o 500º aniversário da Reforma em 2017. Angola: Louve a Deus pela oportunidade de distribuir as Escrituras em um país castigado por anos de guerra e destruição. Anguilla: Ore pela obra bíblica nesse local. Antígua e Barbuda: Ore pela difusão da obra bíblica nessas ilhas. Arábia Saudita: Ore para que a Bíblia Sagrada consiga chegar às mãos e ao coração dessa população, transformando vidas. Argélia: Ore para que a Palavra de Deus se espalhe pelo país e que haja diminuição da corrupção, mais empregos e novas oportunidades aos argelinos. Argentina: Louve pelo projeto que está ajudando as igrejas cristãs a alcançarem um milhão de lares argentinos com um exemplar da Bíblia. Armênia: Peça a Deus que abençoe todos os doadores, parceiros e funcionários da Sociedade Bíblica local. Aruba: Louve a Deus pelo trabalho que tem sido realizado na região. Austrália: Ore pelo trabalho realizado com os povos aborígenes e das Ilhas do Estreito de Torres. Áustria: Ore pelo crescente número de escolas e grupos que visitam o Centro da Bíblia em Viena. Peça também pelos beneficiados do projeto para refugiados e presidiários da Sociedade Bíblica local. Azerbaijão: Agradeça a Deus por sua mão poderosa no trabalho da Sociedade Bíblica local.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Bahamas: Ore para que os programas de combate às drogas sejam bem-sucedidos. Bahrein: Ore pela paz duradoura e para que a Palavra de Deus transforme a vida das pessoas. Bangladesh: Lembre-se dos programas para crianças e jovens, dos programas de alfabetização e a Fé Vem Pelo Ouvir para áreas rurais. Barbados: Ore pela difusão da obra bíblica nessas ilhas. Belarus: Ore por liberdade para a disseminação do Evangelho e por projetos sociais que sejam eficientes para a igreja. Bélgica (Flandres): Ore pela distribuição da revista O Evangelho de Marcos para todas as escolas. Bélgica (Francófona): Num país altamente secularizado, peça para que o trabalho realizado reafirme a relevância da Bíblia Sagrada. Belize: Ore contra a violência e pela promoção dos valores bíblicos. Benin: Ore pelos diferentes projetos implantados nesse país, como os de alfabetização, de tradução das Escrituras e de arrecadação de fundos. Agradeça pelo bom relacionamento da Sociedade Bíblica local com as igrejas cristãs. Bermudas: Ore pela obra bíblica neste país. Bolívia: Ore pelas eleições presidenciais de 2014 e pelo fim dos conflitos sociais na Bolívia. Bósnia-Herzegóvina: Ore pela obra bíblica e para que os cristãos tenham segurança no país. Botsuana: Ore para que Deus aponte pessoas que se interessam pela missão desenvolvida pela Sociedade Bíblica local. Brunei: Ore por êxito na implantação do Centro de Recursos Bíblicos para atender às necessidades de Bíblias Sagradas em Brunei. Bulgária: Ore para que a mensagem

bíblica toque o coração dos búlgaros. Burkina Fasso: Agradeça a Deus pelo aniversário de 30 anos da Sociedade Bíblica de Burkina Fasso. Burundi: Ore pela intervenção de Deus para que as Sagradas Escrituras sejam isentas do pagamento do Imposto de Valor Agregado, permanecendo acessíveis a todas as pessoas. Butão: Ore pela obra bíblica nesse país. Que a Palavra de Deus transforme milhares de vidas. Cabo Verde: Ore para que os novos projetos contribuam para o crescimento da obra bíblica nesse país. Camarões: Agradeça a Deus pelo término da construção da sede da Sociedade Bíblica de Camarões, em Iaoundé. Camboja: Peça para que as Escrituras Sagradas estejam disponíveis em diferentes mídias, tendo impacto entre a população, especialmente os jovens. Canadá: Ore por novas iniciativas para levar a Palavra de Deus aos povos indígenas, aos novos canadenses, à população carente e aos jovens. Caribe Oriental: Ore para que o financiamento local continue a aumentar em resposta ao projeto principal Gosh. Cazaquistão: Peça por estabilidade política no país e por projetos que auxiliem igrejas locais. Chade: Ore por recursos financeiros que ajudem a renovar os estoques das Sagradas Escrituras e por meios eficazes de divulgação. Chile: Louve a Deus pela vida e pelo trabalho de voluntários que ajudam na distribuição da Bíblia Sagrada. China: Ore para que a igreja na China continental forneça Bíblias acessíveis para os milhões de pessoas carentes nas áreas urbanas e rurais do país. Chipre: Ore para que a falta de produtos básicos devido à crise financeira seja para muitos o motivo para recorrer à Palavra de Deus.

tradução

Novo Testamento em wajãpi do amapari O dialeto é falado por um dos três grupos da etnia wajãpi, que vive no estado do Amapá.

Novo Testamento em Wajãpi do Amapari ficará pronto no primeiro semestre de 2014.

“A Palavra de Deus nos dá sabedoria, pois conta como o Filho de Deus veio e morreu para redimir nossos pecados. Estou muito feliz por ter a Palavra no meu idioma, pois quando a gente lê ou escuta na nossa língua, a gente entende”. A emocionada declaração é do índio da etnia wajãpi, Takuro Wajãpi, que auxiliou o casal de missionários norte-americanos Arthur e Cheryl Jensen na tradução do Novo Testamento para o seu povo, que fala o dialeto wajãpi do Amapari. Concebida num esforço con-

junto da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), Associação Internacional de Linguística (SIL), Missão Novas Tribos do Brasil e Associação Presbiteriana de Missões Transculturais, a obra chegará às mãos dessa etnia no primeiro semestre de 2014. Um chamado de Deus levou o casal de missionários a deixar, há pouco mais de 30 anos, o conforto de sua casa para viver em meio à selva amazônica. Essa missão mostrou-se um grande desafio desde o início, pois o povo wajãpi ocupa uma

Fotos: Arquivo SBB

ABNB – A Bíblia no Brasil

vasta área situada nos confins do Brasil (delimitada pelas bacias dos rios Jari, Oiapoque e Araguari) e Guiana Francesa. No lado brasileiro, a etnia é subdividida em três grupos independentes, cada um com seu dialeto próprio: o grupo do alto Ipitinga, que vive isolado; o grupo do alto Jari; e o grupo da região do Amapari, no Amapá. O primeiro contato do casal de missionários com o povo wajãpi foi por meio dos indígenas do alto Jari, que falam o dialeto cuc. Esse grupo, que conta com pelo menos 30 falantes, foi o primeiro a ter a Palavra de Deus traduzida em seu idioma, que resultou na publicação do Novo Testamento em 2003. Arthur e Cheryl se impuseram um novo desafio: levar a mensagem bíblica ao outro grupo dos wajãpi, que vive na região do Amapari e fala o dialeto amapari. De acordo com o Censo Indígena de 2010, publicado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), ali vivem perto de 900 falantes deste dialeto. “Tivemos de iniciar a tradução do zero, pois sentimos certa tensão quando chegamos à comunidade e começamos a falar no dialeto cuc, do grupo do alto Jari. Compreendemos que havia conflitos históricos entre estes dois grupos (alto Jari e Amapari), além de observar inúmeras diferenças linguísticas entre os dois dialetos”, explica Arthur Jensen. No decorrer dos anos, inúmeros contratempos quase inviabilizaram a conclusão do Novo Testamento na Língua Wajãpi do Amapari. “Queríamos desistir, mas confiávamos na promessa de que a Palavra de Deus chegaria ao coração deles. Não seria possível continuar sem o apoio de nossos colegas para nos mantermos firmes na missão”, conta Cheryl Jensen. A situação mudou em meados de 2012. Perto de 200 pessoas, incluindo

indígenas, passaram a participar do processo de tradução. “Sem o engajamento dos indígenas, não conseguiríamos concluir o Novo Testamento”, complementa o tradutor. Takuro Wajãpi reconhece a dificuldade enfrentada pelo casal de missionários: “No passado, não eram muitos dos wajãpi que queriam a Palavra de Deus. Mas, hoje, muitos indígenas, de várias aldeias, estão esperando por ela. Nós a queremos muito!”, revela. Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações da SBB, relembra uma declaração do líder sul-africano Nelson Mandela para ressaltar a relevância de se levar a mensagem bíblica na língua materna dos indígenas brasileiros: “Se você falar com um homem numa língua que ele entende, isso entra na cabeça dele. Ao falar com ele em sua própria língua, você atinge o seu coração. Ao proferir essas frases, Mandela lembrou que a valorização da língua materna é a garantia de sobrevivência de uma cultura”, finaliza.■

Índigenas aguardam a tradução da Palavra de Deus para seu idioma, ansiosos para ensiná-la às crianças.

ABNB – A Bíblia no Brasil

CApa

Guiados pela fé Colportores, missionários, líderes de igrejas e voluntários dedicam-se a iniciativas que ajudam a semear a Palavra, cada vez mais e melhor, em todo o Brasil. Muitos estendem, ainda, suas ações a outros países. A Palavra de Deus tem chegado de diversas formas à sociedade, alcançando adolescentes em situação de risco social, dependentes químicos, presidiários, pessoas hospitalizadas e comunidades indígenas e de ciganos. Missionários, colportores, lideranças de igrejas e voluntários vão às ruas, guiados pela fé, para disseminar os ensinamentos bíblicos e, com frequência, oferecem também abrigo, alimentos e vestuário. São inúmeros os exemplos de iniciativas individuais e em grupos que, com o apoio da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), estão transformando vidas. Crianças e adolescentes são o alvo do Ministério Jeame, que atua na região paulistana conhecida como Cracolândia e em 16 unidades da Fundação Casa, instituição do Governo do Estado de São Paulo que acolhe menores infratores. “Nosso trabalho é levar a Palavra de Deus mesmo”, comenta Vilma Ramos Alves, coordenadora de

ABNB – A Bíblia no Brasil

evangelismo, que conta com a parceria da SBB na distribuição de Bíblias. Ela observa que, na maioria dos casos, os menores enfrentam um problema social. “Não queremos passar a mão na cabeça deles, mas desafiá-los a mudar”, ela afirma. O sonho dos 12 integrantes desse ministério é abrir uma casa na Cracolândia para receber adolescentes grávidas vítimas do crack. Vilma entusiasma-se com a retomada, em 2014, do projeto Papo de Responsa, que promove cultos, usando a mesma linguagem dos meninos de rua. A coordenadora reconhece o tamanho do desafio: “Nós cremos que o Evangelho é o homem todo, é o emocional, o espiritual e o físico. Se não formos ao encontro das necessidades do menino e da menina, não vamos conseguir ir muito longe”, conclui. Na cidade de Passos (MG), a Associação Beneficente Sal e Luz da Terra dedica-se, desde 2005, ao combate à criminalidade,

à violência e ao uso de drogas por meio de projetos sociais que visam ressocializar detentos, além de apoiar seus familiares e crianças em situação de risco. A entidade conta com 40 voluntários, que ajudam dando aulas de artesanato e música, distribuindo refeições e ministrando palestras. Um dos projetos, que tem o apoio da SBB no fornecimento de Bíblias, chama-se Liberdade – Levando Vida ao Cárcere e é desenvolvido a cada trimestre dentro de uma instituição carcerária. “Sem a Palavra de Deus é impossível verificar a verdadeira transformação nas condutas do público com o qual trabalhamos”, destaca Vanessa de Oliveira, secretária da Associação, acrescentando a intenção de ampliar o alcance dos projetos em 2014. Evangelização na madrugada A organização não governamental Anjos, de Curitiba (PR), mobiliza um grupo de 18 voluntários para oferecer apoio a presidiários e seus familiares. “Fazemos um trabalho de evangelização nas madrugadas e, aos sábados, realizamos ação social, com entrega de frutas e verduras para 60 famí-

lias, aproveitando a oportunidade para levar a Palavra a elas”, informa Oscar Moreira, diretor da entidade. Sempre que possível, a Anjos estende o atendimento a dependentes químicos. A demanda é crescente, por isso a entidade pretende ampliar suas instalações em 2014, construindo mais alojamentos, cozinha e refeitórios, banheiros e salas. O esforço, de acordo com Moreira, se justifica: “Nada do que fazemos para Deus é em vão”. O Expresso da Salvação, uma organização que atende populações carentes, principalmente em locais atingidos por calamidades como secas e enchentes, também recebe apoio da SBB em suas ações. Com sede em Ouro Fino (MG) e atuação que se estende ao Paraguai e à Bolívia, a entidade já fez parte do projeto Luz no Nordeste, recrutando voluntários para auxiliar vítimas de inundações. Em 2012, distribuiu mais de 100 toneladas de doações. “Nós levamos não somente o alimento material, mas também o alimento espiritual, graças à SBB, que tem ajudado com literatura bíblica”, afirma Alexandre Barbado Freitas. Coordenador do Expresso

ABNB – A Bíblia no Brasil

Capa da Salvação, ele contabiliza mais de 6 mil Bíblias distribuídas. Uma das ações previstas para março de 2014 é a entrega de mantimentos na região do Vale do São Francisco. Para isso, a entidade já arrecadou mais de dez toneladas de doações. Freitas anuncia, ainda, a busca de parcerias com missionários dos Estados Unidos, oferecendo a eles logística e transporte, visto que a entidade possui um ônibus para 42 passageiros e um motor home.

Foto: Arquivo SBB

A Associação de Capelania Cristã Interdenominacional do Brasil, atua além das fronteiras nacionais, como em Lubango, Angola.

Do hospital à escola O Projeto Samuel nasceu em Belo Horizonte (MG) como uma iniciativa interdenominacional, com o objetivo de oferecer material bíblico para as crianças. Hoje, está presente em 32 hospitais do País, além de alguns orfanatos. Em outubro e dezembro, seus kits são reforçados com a Bíblia das Criancinhas, produzida pela SBB. “Muitos pais choram, ficam agradecidos”, revela Valdemir Alexandre da Silva, conhecido como Pr. Miro. Com a boa aceitação dessa iniciativa, as atividades deverão ser ampliadas em 2014.

O Pr. Miro comemora: “Os hospitais reconhecem a seriedade do nosso trabalho e pedem mais visitadores com o mesmo perfil”. Já a Associação de Capelania Cristã Interdenominacional do Brasil (Accibra), também sediada na capital mineira, atua em 12 hospitais públicos daquele estado e em um de São Paulo. A entidade destaca-se por ministrar em igrejas cursos de Capelães Cristãos Interdenominacionais. Já formou 541 capelães e alguns deles trabalham em Lisboa, em Portugal, e em Lubango, Angola. Com planos de criar uma casa de recuperação para dependentes químicos, a entidade se prepara para capacitar mais colaboradores em 2014. “Temos um trabalho difícil, mas muito gratificante”, assegura Maurício de Castro Lacerda, que avalia as literaturas cristãs doadas pela SBB como facilitadoras dos contatos com os beneficiados. Visitadora e vice-presidente da Vida – Associação Cristã de Capelania Hospitalar, Rosânia Santos comenta que a entidade, criada há quatro anos em Belo Horizonte, é hoje uma referência para hospitais e

ABNB – A Bíblia no Brasil

igrejas. “O que nos move nesta caminhada, obviamente, é anunciar o Evangelho da Reconciliação, o amor imensurável de Deus e a obra vicária de Jesus Cristo”, ela afirma, complementando que a parceria com a SBB tem sido fundamental para o reconhecimento e êxito do trabalho dos visitadores. Vem de Pelotas (RS) mais um trabalho de capelania iniciado em 2008 por comunidades locais da Igreja Evangélica Luterana do Brasil. Atuando em conjunto com o Programa de Internação Domiciliar Interdisciplinar (PIDI) do Hospital Escola da Universidade Federal de Pelotas (UFPEL), que faz atendimento domiciliar de pacientes oncológicos, o Pr. Adelar Munieweg encarrega-se do cuidado espiritual. “Entregar um folheto, um livreto ou um exemplar da Bíblia Sagrada a doentes e seus cuidadores faz uma enorme diferença”, assegura. O Pr. Munieweg também faz visitas em hospitais, reuniões com familiares de pacientes e, para os próximos anos, projeta o aumento das equipes de voluntários. Ele justifica que há muito ainda a ser feito e as necessidades das famílias dos enfermos vai além da leitura de um texto bíblico, da distribuição de literatura e de remédios. Ressalta, entretanto, a importância do material missionário oferecido pela SBB: “Nenhuma pessoa que contatamos diariamente fica sem algo para meditar sobre a Palavra de Deus”. Em Curitiba (PR), na Capelania Ecumênica do Hospital do Trabalhador, o capelão Mario José Steffen elegeu o material produzido pela SBB como o único a ser usado por toda a equipe. “A pessoa está fragilizada, em depressão, e é tocada pela Palavra de Deus”, ele comenta. Como em tantas outras capelanias, a expectativa para 2014 é ampliar o número de voluntários, sempre orientados a oferecer aos pacientes acolhimento e presença amiga. Também entre estudantes do Paraná, o trabalho de capelania apresenta resultados animadores. O capelão João Fernandes

Siqueira visita com frequência nove escolas estaduais no município de Fazenda Rio Grande e outras duas municipais em Curitiba e Mandirituba, levando folhetos, Bíblias e outras publicações fornecidas pela SBB. No total, são mais de 7 mil alunos que recebem a mensagem bíblica. “Dezenas de alunos já aceitaram o Senhor como Salvador, além de professores que foram convertidos”, comemora Siqueira, que começou na obra missionária em 1984 e reúne vários casos de vidas salvas pela Palavra de Deus. Em 2014, ele pretende intensificar as ações de prevenção ao uso de drogas. Entre indígenas e ciganos Filho de missionários alemães que nasceu entre o povo Kaingang, Ka’egso Hery iniciou em 1995, com o apoio de uma equipe de 20 pessoas, a tradução do Antigo Testamento para fazer com que a Palavra de Deus falasse na língua dos corações daqueles indígenas. A obra, em versão experimental, foi lançada pela SBB no ano passado, somando-se ao Novo Testamento publicado em 1977. Levar a Palavra de Deus, escrita na Bíblia, para um povo de cultura oral, como o indígena, impõe desafios. Foi preciso criar o que Ka’egso chama de missão integral, que compreende não só o atendimento às necessidades espirituais, mas também às físicas, de relacionamento e conhecimento. “Eu entendo isto como comunicar o Evangelho, o amor de Deus em todas as áreas”, argumenta o missionário. Ka’egso mora na terra indígena de Queimados, no município de Ortigueira (PR) e tem participado de encontros na aldeia vizinha de Barreiros, na cidade de Tamarana, para apresentar o Antigo Testamento. Cerca de 60 pessoas comparecem regularmente. Ele quer manter esse trabalho em 2014, de forma que no ano seguinte possa compor uma nova equipe e obter a versão final da obra traduzida.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Foto: Arquivo SBB

Capa

Missionário Ka’egso Hery trabalha para levar a Palavra de Deus aos Kaingang.

Segundo o missionário, a sociedade Kaigang vive tempos de mudança, de desestruturação, mas a obra bíblica tem proporcionado um relacionamento vivo com Deus e impedido que a língua se perca, como ocorre nas comunidades que vivem em Santa Catarina e Rio Grande do Sul. “A versão experimental do Antigo Testamento é a ferramenta que estamos usando para começar a aproximar o povo Kaingang da história de Deus com a humanidade. No futuro, talvez consigamos publicar a Bíblia completa, em um livro só”, projeta Ka’egso. Nos Estados do Paraná, São Paulo, Santa Catarina, Goiás, Bahia e Ceará, destaca-se desde 2002 o trabalho da Missão Amigos dos Ciganos (MACI). Seu objetivo é comunicar o Evangelho aos ciganos de maneira culturalmente contextualizada, por isso uma das bases de sua atuação é a tradução da Palavra de Deus para a língua da etnia Calon, à qual pertence praticamente a metade das 30 pessoas que integram a equipe. O presidente da Missão, Pr. Igor Shimura, revela que muitos ciganos já foram batizados, preservam sua identidade étnica e as-

ABNB – A Bíblia no Brasil

sumem uma cultura de amor ao próximo e à justiça. “O acampamento se torna agora um lugar especial onde se percebe a presença de Deus”, ele afirma. Inspirados por Antonio Pereira, o primeiro tradutor cigano Calon evangélico do Brasil, cinco membros dedicam-se hoje à tradução. A SBB já publicou o livro bíblico de Rute e, para 2014, está prevista a publicação de mais um, sobre o Evangelho de Lucas, que será também o tema de um filme. Entre os planos da MACI estão ainda um curso de formação missionária e a abertura de novas frentes internacionais, com foco em projetos no Leste Europeu. A Bíblia é a única regra de fé da Comunidade Evangélica Alabastro Feira de Santana (CEAFS), missão interdenominacional que atende a comunidade de Feira de Santana e região, na Bahia, com quatro vertentes: capelania hospitalar, casa de apoio para os acompanhantes de pacientes, casa para moradores de rua e ações sociais na cidade e no interior do estado. O material fornecido pela SBB tem sido um suporte importante. “Trabalhamos em

Porta a porta Os colportores reforçam a disseminação da Palavra, às vezes com iniciativas singulares, como é o caso do Pastor Eli Bento Corrêa e do engenheiro Marcello Mastrodonato, ambos de São Paulo. Corrêa orgulha-se da técnica de venda de Bíblias empregada há 10 anos: ele divide com o cliente o desconto concedido pela SBB. “Vou até onde o cliente está, tenho o prazer de entregar na mão dele e depois faço o pós-venda, para saber o que resultou daquela leitura”, conta Corrêa, alegando que adota essa atitude como um ministério. A experiência de ter sido pastor durante 40 anos ajuda no momento de indicar a Bíblia adequada a cada pessoa e, não por acaso, ele adotou um nome fantasia: “Tá na mão”. Mastrodonato, por sua vez, prefere comprar edições de luxo da Bíblia, com letras gigantes (média de 500 por mês), e fazer a colportagem da doação para pessoas com as quais tem contato em seu trabalho como perito judicial, ou em comunidades carentes, igrejas, presídios e hospitais.

Foto: Vicente Mattos

uma cidade em que os direitos dos menos favorecidos ainda não são respeitados, então, quando chegamos e oferecemos a Bíblia ou porções bíblicas, é algo impactante, pois eles não tinham a oportunidade de ser cuidados espiritual e fisicamente”, lembra Matildes Silva, secretária-executiva da CEAFS. Para o novo ano, a pauta de projetos da missão inclui ações sociais no sertão baiano, cadastrando deficientes visuais e auditivos e seus familiares para que todos tenham acesso à Bíblia por meio do programa oferecido pela SBB.

As Bíblias tradicionais, de capa preta com detalhes em dourado, são as preferidas de Mastrodonato, por acreditar que elas facilitam a identificação. Seu público-alvo é formado por pessoas que nunca tiveram contato com o Livro Sagrado. “Quando você coloca uma Bíblia dentro de um lar, a probabilidade de alguém ler é grande, então esse é um resultado prático”, ele ensina. E complementa: “O difícil na obra de Deus não é você entrar, é permanecer”. A atuação da SBB sempre esteve associada aos programas sociais e de incentivo à leitura, que desenvolve por todo o Brasil. “A Palavra de Deus traz esperança e alento, e temos a alegria de contar com tantos parceiros que dão capilaridade ao nosso trabalho, fazendo com que esta mensagem alcance um número cada vez maior de pessoas”, comemora Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. ■

ONG Anjos distribui frutas e verduras, além de literatura bíblica, para famílias de presidíarios todo sábado.

Apoie a Causa da Bíblia Para que a Sociedade Bíblica do Brasil possa contribuir cada vez mais com ações como essas e a Palavra de Deus seja disseminada entre os mais diferentes públicos, ela conta com colaboração de centenas de cristãos em todo o Brasil, que doam recursos financeiros para a realização desse trabalho. Seja também um apoiador da Causa da Bíblia, fazendo sua oferta para o Banco Bradesco, Agência 3390-1, Conta Corrente 18.512-4.

ABNB – A Bíblia no Brasil

MissÃo

MÃEs oraM pEla juvENtudE Criado em 1995, o movimento Desperta Débora reúne mais de 100 mil mulheres comprometidas em pedir a Deus por seus ﬁlhos e pela juventude. rário, por seu filho; e distribuição de Bíblias em hospitais e presídios. Todas as atividades têm como objetivo divulgar a mensagem bíblica e levar esperança ao coração das mães e dos jovens. “Temos desafios gigantes, mas, unidas com o Senhor, nós somos fortes e fortalecemos nossos filhos”, pondera a diretora. Convidada a participar do movimento em 1995, Marlene da Silva Vieira aceitou o compromisso pensando em seus filhos, Lucas e Andressa. “Logo percebi que o desafio era maior: oramos por todos os filhos, vivenciamos a verdade bíblica e pedimos a Deus por uma nova geração comprometida também com essa verdade”, relata. No final do ano passado, o Desperta Débora desenvolveu, em parceria com a SBB, uma Bíblia de Afinidades (foto) direcionada às mães. Trata-se de uma Bíblia de Estudo, com informações sobre o ministério e 52 devocionais, um para cada semana do ano, escritos por Déboras de todas as regiões do Brasil e pelo pastor Marcelo Gualberto, um dos fundadores do Ministério e diretor executivo da Mocidade para Cristo (MPC). Para obter mais informações sobre o movimento ou se cadastrar, acesse o site www.despertadebora.com.br.■

Foto: Eduardo Cesar

Mães do Desperta Débora reunidas no Centro de Eventos de Barueri – Museu da Bíblia, em 2013, para orar pela juventude brasileira.

O Desperta Débora, movimento iniciado em 1995, reúne mais de cem mil mães, biológicas, adotivas ou espirituais, em todo o Brasil, e também de outros países, que se dedicam a orar, diariamente, por seus filhos e pela juventude. Sustentadas pela Bíblia Sagrada, as Déboras contribuem para que os jovens brasileiros possam enfrentar e vencer os desafios, mantendo-se no caminho da verdade bíblica. A missão, a força e a fé dessas mulheres unidas em oração podem ser sintetizadas na frase: “ninguém ora por um filho como uma mãe, imagine milhares de mães orando juntas”. “Nós cremos que a Palavra de Deus é viva e sua prática transforma e liberta. Cremos que a oração de uma mãe faz a diferença aqui e na eternidade”, explica a diretora nacional do Desperta Débora, Maria Luiza Targino. Além das reuniões de oração dos grupos, o Desperta Débora desenvolve diversos projetos de apoio às mães, entre os quais destacam-se: a Operação Vestibular, que prevê a distribuição de panfletos com mensagens de ânimo para os vestibulandos; o Disk Mãe, uma linha de telefone móvel para mães de todo o Brasil pedirem oração, em qualquer ho-

ABNB – A Bíblia no Brasil

Foto: Arquivo SBB

TESTEMUNHO

Por onde começo a ler a Bíblia? Logo que me converti, percebi que os plano de leitura. Desde então, leio a membros da igreja que eu escolhi liam a Bíblia pela ordem cronológica, a partir Bíblia com frequência. Também comecei de Gênesis, e seguindo diferentes plaa ler, mas resolvi iniciar minha leitura por nos de leitura! O resultado de minhas leituras? A miApocalipse, o livro da revelação. Quanto nha alma começou a observar de forma mais eu lia, menos eu entendia. Mesmo asespecial os acontecimentos à minha volta. sim, eu insistia e gostava de ler Apocalipse. Foi então que, certo dia, tive um sonho. Eu Alegro-me com as promessas que enconestava em um campo verde, bonitro na Palavra de Deus. Minha to, e no meio dele havia pedrinhas “Alegro-me com fé foi aumentada e achegueide brita. Em cima das pedrinhas -me ao Senhor. Tenho mais enas promessas estava a minha Bíblia, aberta em que encontro na tendimento e paz. Aprendi que Apocalipse! De repente, uma ven- Palavra de Deus.” Jesus é bom. A Bíblia também tania trouxe milhares de folhas me ensinou a ser serva, a ter caídas das árvores que, com delicadeza, bom juízo e, assim, tenho tentado viver os reviraram as páginas e se assentaram na ensinamentos bíblicos. Agora, não importa Bíblia, desta vez, no início do Livro Sagrado. se começo a ler em Gênesis, Apocalipse Neste momento, surge uma voz perto de ou outro livro bíblico. O que vale é que, por mim: “Jesus vai falar com você.” Quando meio das Sagradas Escrituras, aprendi a facheguei perto da Bíblia, ela não estava zer o bem, a implorar e a receber a graça mais em Apocalipse, mas em Gênesis. A de Deus e suas misericórdias.■ Iva Moreira de Oliveira – Brasília – DF voz continuou: “Leia a Bíblia”. Acordei abruptamente do sonho e Testemunhos sobre a Bíblia entendi que eu deveria começar a ler Se você tem uma experiência edificante com a Palavra a Bíblia pelo livro de Gênesis ao inde Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil e também para o site da SBB contando-a. Aqueles que vés de saciar minha curiosidade lendo tiverem seus testemunhos selecionados e publicados Apocalipse. Tudo começou a fazer mais ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto sentido. Também conversei com o paspara webmaster@sbb.org.br. tor da minha igreja que me passou um

ABNB – A Bíblia no Brasil

Foto: Laureni Fochetto

Bíblia em ação

Emancipar ganha sala de atendimento em Barueri Sala de atendimento foi inaugurada em outubro, na Secretaria de Direitos da Pessoa com Deficiência de Barueri.

Desde outubro de 2013, o projeto Emancipar, da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), conta com uma sala de atendimento na Secretaria de Direitos da Pessoa com Deficiência de Barueri, em São Paulo. A parceria entre a SBB e a Prefeitura de Barueri chega para suprir a necessidade de oferecer benefícios e prestar atendimento especial às pessoas com deficiência do município. “Nenhuma esfera da administração pública do País detém a autossuficiência de produzir todos os bens e serviços. Assim, buscamos parcerias que se traduzem em benefício para a coletividade. A partir disso, nasceu o convênio com a SBB, a fim de atender pessoas com deficiência e seus familiares, residentes no município de Barueri” conta o secretário dos Direitos da Pessoa com Deficiência de Barueri, Ibraim Antonio Abou Jokh. O novo espaço é dedicado à prestação de serviços de assistência social, promoção de eventos e doação de material de acessibilidade a deficientes. Entre as ativi-

ABNB – A Bíblia no Brasil

dades promovidas na sala estão: rodas de conversa, atendimentos socioassistencial e psicossocial, oficinas e treinamentos. Atualmente, mais de 24 pessoas com deficiência, além de seus familiares, estão sendo atendidas pelo projeto Emancipar. “Iniciativas e parcerias como essa promovem a inclusão, autonomia e independência da pessoa com deficiência”, observa o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert. ■ Atendimento do Projeto Emancipar Local: Sala 136 da Secretaria de Direitos da Pessoa com Deficiência de Barueri Endereço: Rua Vereador Isaías Pereira Souto, 175 - Jardim Belval – Barueri – SP Quem pode ser atendido: Pessoas com deficiência e seus familiares residentes em Barueri Funcionamento: segundas, quartas e sextas-feiras, das 8h às 17h. Contatos: (11) 4194-0252, ramal 166/ (11) 99791-4369/acaosocial@sbb.org.br

Cine Emancipar inaugura com o filme Saneamento Básico Com a exibição do filme “Saneamento Básico”, dezenas de pessoas com deficiência e seus familiares curtiram uma tarde de cinema com direito a pipoca, algodão doce e refrigerante. Assim foi a inauguração do Cine Emancipar, iniciativa da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) em parceria com a Prefeitura de Barueri, que aconteceu em 16 de agosto de 2013. O filme foi exibido na Secretaria de Direitos da Pessoa com Deficiência de Barueri (SP) e contou com audiodescrição de Lívia Mota, especialista na área.

“O projeto Emancipar tem o objetivo de atender pessoas com deficiência e suas famílias, promovendo a inclusão, autonomia e independência desse público. As sessões de cinema oferecidas pelo Cine Emancipar têm o mérito de proporcionar entretenimento, além de ser uma fonte nova de informações e atualização cultural à qual muitas vezes estas pessoas não têm acesso”, observa o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert.

Com o tema “Ser Cidadão”, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) promoveu, entre agosto e outubro, sete edições do Encontro de Pessoas com Deficiência Visual, que reuniram mais de mil pessoas. Com o objetivo de despertar a pessoa com deficiência visual para a conquista de seus direitos, os encontros aconteceram em Curitiba (PR), em 16 de agosto; São Luís (MA) e Brasília (DF), em 31 de agosto; Barueri (SP), em 5 de outubro; Rio de Janeiro (RJ), em 17 de outubro; Salvador (BA), em 23 de outubro; e Recife (PE), em 12 de dezembro. Os encontros ofereceram uma programação cultural e interativa focada na disseminação das Sagradas Escrituras, servindo de oportunidade para que os participantes compartilhassem suas experiências.

Foto: Inner Light Fotografia

Encontros de Pessoas com Deficiência Visual no Brasil

SBB faz parceria com o Estado do Amazonas Em 21 de novembro de 2013, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) assinou termo de parceria com a Secretaria de Estado de Justiça e Direitos Humanos do estado do Amazonas (SEJUS/AM). A iniciativa tem como objetivo ajudar os detentos do estado a se ressocia-

lizarem com a sociedade por meio da distribuição de materiais bíblicos. Por meio de ações de capacitação e distribuição de literatura bíblica da SBB, o programa Fortalecer tem como objetivo fortalecer o vínculo familiar.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Bíblia em ação São Vicente tem I Seminário sobre Dependência Química

Foto: Eduardo Cesar

No dia 26 de outubro, São Vicente (SP) foi palco do Seminário sobre Dependência Química, que teve como tema, nesta primeira edição, “A recuperação se dá de mãos dadas”. Realizado pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e Comunidades Terapêuticas em Rede (Comter), em parceria com a Prefeitura de São Vicente, a iniciativa teve o objetivo de contribuir para reverter uma estatística preo-

Outubro:

4: Encontro Sociofamiliar da comunidade de Santo Amaro, em Recife (PE). 11: Realização de roda de conversa com o tema “Proteção e Cuidados para a Mulher”, em Barueri (SP). 18: Organização do Encontro de Famílias, do projeto Emancipar, em Recife (PE). 19: Encontro de Parceiros é realizado em Manaus (AM). 19: Luz no Nordeste faz atendimento em Recife (PE). 22: Entrega de Bíblias e literatura bíblica infantil para escolas municipais e estaduais de Manaus (AM). 25: Encontro de Parceiros é realizado em Belém (PA).

ABNB – A Bíblia no Brasil

Novembro: 9: Luz no Sul faz atendimento no município de Tunas (PR). 13: Beneficiados de escola municipal de Porto Alegre (RS) recebem doações do projeto Estudando com a Bíblia (ECAB). 16: Luz no Sudeste faz atendimento em Duque de Caxias (RJ).

Foto: Arquivo SBB

Pelo Brasil

cupante: segundo a Organização Mundial de Saúde (OMS), estima-se que, no Brasil, 3% da população sejam dependentes químicos, ou seja, 6 milhões de brasileiros. “No processo de recuperação, é fundamental que os familiares da pessoa com dependência química estejam envolvidos. Para que isso ocorra, a família necessita de apoio, orientação e esperança. Neste aspecto, a Bíblia e a sua mensagem configuram-se em uma ferramenta essencial, tanto para a pessoa em recuperação quanto para aqueles que estão ao seu lado”, disse o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert, responsável pela palestra “A mensagem bíblica no processo de tratamento e manutenção da recuperação”. A programação do evento contou, ainda, com a palestra “Vida, seu maior bem”, a cargo de Luiz Carlos Magno, ex-delegado do Departamento de Narcóticos (Denarc) da Polícia Civil de São Paulo e professor de Medicina Legal.

21: Fechado acordo de parceria entre a SBB e a Secretaria de Estado de Justiça e Direitos Humanos (Sejus) do Amazonas. 23: Luz no Sul faz mutirão social e atendimento em Cerro Azul (PR). 28: Encontro Sociofamiliar da comunidade de Santo Amaro, em Recife (PE), por meio do projeto Emancipar.

ABNB – A Bíblia no Brasil

brasil coNhEÇa os vENcEdorEs do coNcurso MiNha bíblia Uma comissão julgadora, formada por profissionais das áreas de comunicação e design, escolheu os ganhadores do concurso cultural Minha Bíblia. Promovido pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), o con-

curso lançou um desafio aos participantes: desenhar uma capa exclusiva para a publicação Minha Bíblia, edição do Livro Sagrado com capa em branco, para ser personalizada.

Confira, a seguir, os vencedores de cada categoria: Crianças (de 6 a 9 anos) 1º Colocado: Igor Queiroz – Prêmio: A Barca de Noé Faça Você Mesmo + A Grande Estrebaria 2º Colocado: Jonas Filipe Climaco – Prêmio: Bíblia das Crianças 3º Colocado: Vinicius de Oliveira – Prêmio: DVD Heróis da Fé – Jesus

Pré-adolescentes (de 10 a 13 anos) 1º lugar: Lucca Matos Macedo – Bíblia das Descobertas + Bíblia Ilustrada 365 Histórias 2º lugar: Larissa Rodrigues Coelho – Prêmio: Almanaque Bíblico 3º lugar: Éllen Kerolyn Costa Rabelo – Prêmio: O Evangelho de Marcos Ilustrado

Adolescentes (de 14 a 17 anos): 1º lugar: Ismar Leal – Prêmio: Bíblia Caminho + Bíblia das Descobertas para Adolescentes 2º lugar: Sarah Almeida de Castro – Prêmio: Bíblia das Descobertas para Adolescentes 3º lugar: Não houve ganhador

Foto: Gabriel Hensi

Jovens e Adultos (a partir de 18 anos): 1º lugar: Filipe Pereira Rodrigues – Prêmio: Bíblia Digital Glow + Bíblia de Estudo Plenitude para Jovens 2º lugar: Sarita Sousa de Oliveira – Prêmio: Bíblia Sagrada NTLH - Edição com Notas para Jovens 3º lugar: Elisama Pinheiro – Prêmio: O Evangelho de Marcos Ilustrado

sEMiNÁrios dE ciêNcias bíblicas

Milhares de brasileiros interessados em aprofundar seu conhecimento sobre a Bíblia Sagrada marcaram presença nas edições do Seminário de Ciências Bíblicas, que aconteceram no segundo semestre de 2013. Os eventos foram realizados entre setembro e novembro, nas cidades de São Luís (MA), Sete Lagoas (MG), Rio de Janeiro (RJ), São José (SC) e Porto Velho (RO).

brasil No segundo semestre de 2013, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) organizou cinco edições do treinamento de Evangelização com Literatura em todo o País. Com palestras que ensinam e orientam cristãos a espalhar a mensagem bíblica entre a população brasileira, os treinamentos aconteceram em Recife (PE), em 14 de setembro, Brasília (DF), em 5 de outubro, Cabo Frio (RJ), em 23 de novembro e Poá (SP), em 7 de dezembro. A realização dos treinamentos resultou na inscrição de novos sócios evangelizadores.

Foto: Arquivo SBB

trEiNaMENto dE EvaNgElizaÇÃo

tEEN coNNEctioNs: EspEcialMENtE para o jovEM Por meio do Ministério com Brasileiros, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) lançou o projeto Teen Connections, desenvolvido para adolescentes com até 18 anos de idade. Seu objetivo é conectar a nova geração com Deus, oferecendo programações interativas e adequadas ao perfil desse público. Para isso, é baseado em pacotes de viagens que promovem o intercâmbio de jovens com diferentes culturas, mas especialmente com o universo da Bíblia. O projeto-piloto será voltado a jovens brasileiros e prevê

uma viagem de nove dias tendo como destino a cidade de Orlando, na Flórida (EUA). Desenvolvido em parceria com a agência Universal Travel, a programação acontecerá entre os dias 10 e 18 de outubro de 2014 e mescla palestras sobre a Bíblia e visita ao The Holy Land Experience, parque temático sobre o Livro Sagrado, com visitas aos principais parques da região. Mais informações podem ser obtidas com a Universal Travel www.universaltravel.com.br ou telefones: (21) 3958-0818 e (11) 3711-9174.

bíblia dE afiNidadEs: Novos projEtos

O projeto Bíblia de Afinidades, da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), finalizou novos trabalhos no segundo semestre de 2013. Entre eles, destacam-se os desenvolvidos em parceria com a Missão Surfistas de Cristo (MSC) e a Igreja Metodista. Voltado para surfistas e amantes do esporte, o primeiro projeto traz o Evangelho de João em uma edição especial, com encarte contendo testemunhos de três gerações de surfistas (foto). Outro diferencial da obra é seu projeto gráfico, que leva a assinatura do mundialmente celebrado artista plástico Tom Veiga. Sua arte está disseminada em pranchas de surfe, sandálias, quadros e coleções de roupas para surfistas. Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), a edição será utilizada em ações de evangelização da MSC.

O outro projeto foi desenvolvido para celebrar as bodas de diamante do Guia Devocionário no Cenáculo – Encontro Diário com Deus, que conta com mais de 70 mil assinantes no Brasil. O resultado foi a Bíblia no Cenáculo, que traz um encarte, no início da edição, com 365 mensagens selecionadas ao longo desses 75 anos. O lançamento da publicação aconteceu em 24 de outubro, na Catedral Metodista de São Paulo, e foi prestigiado pelo secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert. Para saber mais sobre os trabalhos desenvolvidos pelo projeto Bíblia de Afinidades, acesse www.sbb.org.br/bibliadeafinidades.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Brasil Você é o Nosso Convidado

De agosto a novembro de 2013, perto de 800 pessoas, de 33 organizações, estiveram na Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) por meio do programa Você é o Nosso Convidado. Cada uma delas conheceu de perto o processo de produção do Livro Sagrado, em um passeio monitorado pela Gráfica da Bíblia. Uma visita ao Museu da Bíblia também fez parte do roteiro. Confira, a seguir, as organizações presentes nesse período. Para participar do programa Você é o Nosso Convidado, ligue para (11) 3474-5854 ou acesse www.sbb.org.br. (SP). 30 de setembro: Igreja Evangélica Cristã

Brasil Para Cristo, Poá (SP). 5 de agosto: Gospel

Presbiteriana, São Bernardo de Campo (SP). 1º de

Publishing Mission (Estados Unidos). 8 de agos-

outubro: Igreja Batista de Boa Vista de São Paulo

to: Igreja Batista em Vila Marchi, São Bernardo do

(SP). 3 de outubro: Igreja Batista Nova Aliança de

Campo (SP). 15 de agosto: Ministério Wanel Ville

Indaiatuba (SP). 4 de outubro: Escola Teológica da

de Sorocaba (SP). 16 de agosto: Comunidade

Igreja Assembleia de Deus de Caxambu (MG). 8 de

Evangélica Vale da Bênção, São Roque (SP). 20 de

outubro: Igreja do Evangelho Quadrangular de São

agosto: Igreja Assembleia de Deus de São Bernardo

Paulo (SP). 10 de outubro: Academia Teológica da

do Campo (SP). 3 de setembro: Escola de Missões

Graça de Deus de São Paulo (SP). 17 de outubro:

das Assembleias de Deus, Campo Limpo Paulista

Igreja Batista Alvorada de Jandira (SP). 22 de outu-

(SP). 5 de setembro: Igreja Assembleia de Deus de

bro: Igreja Assembleia de Deus do Brás (SP) e Igreja

Santos (SP). 10 de setembro: Comunidade Monte

Presbiteriana de Bauru (SP). 25 de outubro: Igreja

Gileade de Nova Odessa (SP). 12 de setembro:

Presbiteriana de Casa Branca (SP). 29 de outubro:

Igreja Adventista do Sétimo Dia do Jardim Alvorada,

Instituto Educacional e Cultural Filadélfia de

São Paulo (SP). 17 de setembro: Igreja Assembleia

Osasco (SP). 5 de novembro: Igreja Assembleia

de Deus de Voturuá, São Vicente (SP). 19 de setem-

de Deus Ministério Belém do Jardim 1º de Maio –

bro: Igreja Assembleia de Deus Ministério Belém,

São Paulo (SP). 7 de novembro: Igreja Pentecostal

Barueri (SP). 24 de setembro: Igreja O Brasil Para

Ebenézer da Cidade Espírito Santo do Pinhal (PR) / e

Cristo de São Miguel Paulista (SP) / Diretório da SBB

Prefeitura do Município de Osasco (SP). 12, 14, 19,

de Sergipe. 26 de setembro: Associação de Jesus

21 e 26 de novembro: SENAI - Escola José Ephim

Sacerdote da Paróquia Senhor do Bonfim, Osasco

Mindlim - Educação e Tecnologia de Barueri (SP).

Foto: Arquivo SBB

1º de agosto: Igreja Evangélica Pentecostal O

ABNB – A Bíblia no Brasil

laNÇaMENtos quEM é quEM Na bíblia Esta obra lista os mais de três mil nomes próprios existentes na Bíblia – mesmo que mencionados apenas uma vez. Mais do que isso, reúne informações precisas sobre cada um dos personagens, como a data em que viveu e uma breve descrição de sua vida e de sua importância, além de referências de onde o seu nome aparece no texto bíblico. Utilizando como base a tradução Almeida Revista e Atualizada, Quem é Quem na Bíblia oferece também uma variante dos nomes nas outras traduções. Escrita em ordem

canônica, a obra está dividida em seções maiores – Pentateuco, livros históricos etc. – e subdividida em livros bíblicos. Inclui, ainda, um guia do usuário, árvores genealógicas e quadros especiais sobre os personagens principais da Bíblia e um apêndice sobre os livros deuterocanônicos. Ao final do livro, há um índice alfabético, que possibilita a localização do nome desejado de forma rápida e prática. Por oferecer informações sobre o grande elenco de personagens bíblicos, este é um guia essencial para todo leitor da Bíblia. Código: EA963QQ Formato: 14 x 21 cm | Nº Páginas: 264 Encadernação: Capa dura ilustrada

uM MErgulho Na histÓria da bíblia Didática e ilustrativa, a Enciclopédia Bíblica Ilustrada é uma obra abrangente, que reúne informações detalhadas da Bíblia com análises dentro do contexto cultural e histórico. Com fatos bíblicos e comentários sobre questões atuais, esta publicação não tem conotação doutrinária. São mais de 300 fotografias coloridas que prometem “transportar” o leitor ao local onde aconteceram as histórias bíblicas, além de mapas, cronologias, gráficos, índice e busca rápida. Recomendado a cristãos de todas as idades e àqueles que têm interesse e curiosidade por história e arqueologia, a Enciclopédia Bíblica Ilustrada reúne informações que antes só podiam ser encontradas em diferentes livros de referência. Código: EA963PENC Formato: 22,0 X 26,5 cm | Nº Páginas: 224 Encadernação: Capa dura ilustrada Preço: R$ 44,90

ABNB – A Bíblia no Brasil

coM bordas floridas Sucesso entre o público feminino, com mais de um milhão de exemplares distribuídos, a Bíblia da Mulher acaba de ganhar uma edição especial. A nova versão diferencia-se pelas bordas floridas – inéditas no mercado –, que conferem mais delicadeza à publicação. Disponível em dois tamanhos. Código: RA057BMRA Formato: 13,0 x 19,0 cm | Nº Páginas: 2.216 Encadernação: Capa em couro bonded, branca R$ 98,90 Código: RA087BMRA Formato: 17,0 x 23,5 cm | Nº Páginas: 2.192 Encadernação: Capa em couro bonded, branca R$ 109,90

ÂNiMo!

De autoria da capelã hospitalar Eleny Vassão de Paula Aitken, Ânimo traz mensagens e reflexões que abordam os sentimentos e conflitos vividos pelo ser humano, oferecendo uma palavra de esperança e alívio em meio ao sofrimento. Com uma seleção de textos bíblicos e orações, a autora destaca que Deus está sempre presente, especialmente em situações difíceis. E, por meio de sua Palavra, é possível receber ânimo, esperança e força para

enfrentar todos os desafios da vida. Disponível em duas opções diferentes de capa, Ânimo tem formato prático e texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Código: NTLH580P5 Formato: 9,0 x 15,5 cm Nº Páginas: 64 Encadernação: Capa brochura ilustrada Preço: R$ 2,00

pErfEita para EvaNgElizar Ideal para ações de evangelização, esta edição da Bíblia Sagrada, na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, contém um conjunto de recursos como vocabulário e palavras de orientação e consolo. Disponível em quatro cores diferentes de capa: preta, violeta, rosa e vinho. Código: NTLH65 Formato: 13,5 X 21,0 cm | Nº Páginas: 864 Encadernação: Capa em couro sintético Preço: R$ 19,90

ABNB – A Bíblia no Brasil

laNÇaMENtos para ENvElhEcEr coM sEguraNÇa E traNquilidadE Especialmente dedicado a pessoas mais velhas, o folheto Esperança ao Entardecer trata de forma delicada e positiva sobre o envelhecimento e a importância de se construir um relacionamento com Deus para viver essa fase da vida com segurança e tranquilidade. A publicação aborda, ainda, a função da oração e a necessidade do relacionamento com as pessoas. Além disso, reúne uma seleção de textos bíblicos na Nova

Tradução na Linguagem de Hoje, que abordam temas como preocupação, culpa, solidão e depressão. Código: NTLH880P Formato: 10,5 X 18,0 cm Encadernação: Folheto com duas dobras Preço: R$ 0,65

proMEssas para a vida Maturidade, Orientação, Saúde, Família, Carreira e Juventude são os temas da nova série da SBB, chamada Promessas para a vida. Cada livreto traz citações bíblicas, na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, relacionadas ao tema título do livro. Acompanhado de uma charmosa sacolinha e um cartão ilustrado, é ideal para presentear e colecionar. Códigos: NTLH523P13 – Juventude | NTLH523P14 – Carreira NTLH523P15 – Saúde | NTLH523P16 – Orientação NTLH523P17 – Família | NTLH523P18 – Maturidade Formato 7,5 X 7,5 cm | Nº Páginas: 64 (cada livrinho) Encadernação: Capa dura ilustrada, acompanha sacolinha e cartão Preço: 7,50 cada

uM dvd sobrE duas MulhErEs dE fé O novo volume da Série Heróis da Fé conta a história de duas mulheres admiráveis da Bíblia: Débora e Rute. Corajosa, Débora foi profetisa e juíza em Israel. Obediente a Deus, aconselhava o seu povo com sabedoria e justiça. Verdadeiro exemplo de amor e fidelidade, Rute foi uma jovem viúva que não deixou sozinha sua sogra Noemi, quando esta perdeu seu marido e filhos. A Série Heróis da Fé apresenta, de forma dramatizada, desenhos animados de diferentes personagens bíblicos. Cada história é contada de forma envolvente, ajudando a criança a compreender o contexto de vida de cada personagem. Código: DVDHEROIS4 Formato: DVD Preço: R$ 12,00

ABNB – A Bíblia no Brasil

a bíblia No brasil rEpÚblica De autoria de Luiz Antonio Giraldi, A Bíblia no Brasil República mostra, com riqueza de detalhes, a história da divulgação das Escrituras no Brasil, desde a proclamação da República, em 1889, até a fundação da Sociedade Bíblica do Brasil, em 1948. O autor realizou uma ampla e profunda pesquisa, a fim de narrar os fatos da maneira mais fiel possível. Luiz Antonio Giraldi atuou como diretor executivo da Sociedade Bíblica do Brasil de 1984 a 2005 e foi o principal responsável pela idealização e implantação da Gráfica da Bíblia. Giraldi também é autor dos livros A História da Bíblia no Brasil e A Bíblia no Brasil Império. Código: EI980P3 Formato: 15,5 x 23,0 cm | Nº Páginas: 416

Encadernação: Capa flexível ilustrada | Preço: R$ 44,00

MiNha bíblia dE atividadEs Minha Bíblia de Atividades oferece uma maneira divertida e simples, mas significativa, de envolver a criança em idade pré-escolar com a Bíblia, ajudando-a a construir uma base sólida de fé. São 85 histórias do Antigo e Novo Testamentos, permeadas por uma série de atividades, que auxiliam o pequeno leitor a refletir sobre a narrativa e fixar seus ensinamentos. Ideal para pais e filhos e professores e alunos exercitarem, juntos, a Palavra de Deus, a publicação reúne seções que garantem a interação da criança com o texto bíblico. Entre elas estão:

• Atividades: propostas ao longo da narrativa, são sinalizadas pela marca de uma mão. • Conexão com Jesus: mostra para a criança que Jesus é o centro de toda a Bíblia, mesmo nas histórias em que não é mencionado. • Vamos Conversar: propõe perguntas que promovem a reflexão sobre o texto. • Hora de Orar: momento especial, conduzido pelo canguru Pipoca, que estimula o contato da criança com Deus por meio da oração.

• Vamos Usar a Imaginação: atividade conduzida pela ovelhinha Tapioca, que desperta a criatividade da criança. Código: NTLH63PMBA Formato: 13,5 x 21,0 cm Nº Páginas: 416 Encadernação: Capa dura ilustrada Preço: R$ 29,90

Novas capas

Bíblia do Obreiro

RA065CDILGPJV

Capas marrom claro e escuro, preta e cinza médio, preta couro sintético Formato: 13,5 x 21,0 cm

Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Almeida Revista e Corrigida

Capa dura ilustrada, tradicional ou feminina Formato: 13,5 x 21,0 cm

Capa vinil preto e floral verde/ rosa e floral dourado/lilás Formato: 13,5 x 21,0 cm

Capa brochura ilustrada lago Formato: 13,5 x 21,0 cm

Capa de couro sintético/fita-grife Formato: 11,5 x 16,5 cm

NTLH63

ARC062LGTIZ

ARC060LGILV

ARC045LMFB

ABNB – A Bíblia no Brasil

joga liMpo brasil

o futEbol iMpulsioNaNdo a fé Com a Copa do Mundo do Brasil cada vez mais próxima, o Movimento Joga Limpo Brasil apresenta um novo site e outras novidades para divulgar a Palavra de Deus pelo País.

Site terá novas seções e promete mais interação com o visitante.

A Copa das Confederações, realizada no final do primeiro semestre de 2013, fez com que milhares de cristãos, de diversas denominações, se engajassem em ações diferentes e criativas, aproveitando o esporte mais popular do País para evangelizar e divulgar a Palavra de Deus. A Copa do Mundo, que começa em 12 de junho, é, agora, o principal foco do Movimento Joga Limpo Brasil (MJLB), que conta com a adesão de mais de 900 igrejas e organizações cristãs de diferentes partes do Brasil. Com o objetivo de se preparar para essa ocasião, o MJLB vem planejando uma série de ações e edições do Livro Sagrado para disseminar os ensinamentos bíblicos durante os jogos. Uma delas é o site do MJLB (www.jogalimpobrasil.com.br), que foi total-

ABNB – A Bíblia no Brasil

mente reformulado. Entre as seções desenvolvidas, destaque para a Acontece, que reúne notícias sobre o Movimento, testemunhos de atletas sobre sua conversão e de participantes do MJLB, que relatam experiências evangelísticas, entre outros. A seção conta, também, com uma seleção de vídeos sobre as ações desenvolvidas pelos parceiros, além de notícias, agenda de eventos e galeria de fotos. Na seção Materiais, o visitante pode baixar, gratuitamente, folhetos bíblicos do Joga Limpo Brasil, além de consultar as publicações do MJLB que já estão disponíveis para planejar ações. “O objetivo do novo site é promover mais interação com o visitante, além de inspirar ações de evangelização, por meio do compartilhamento de diferentes experiências”, diz Márcia Carneiro, gerente de Comunicação Social da SBB e responsável pela reformulação do site. Em relação ao desenvolvimento de publicações, uma das novidades é um livreto produzido pela Gospel Publishing Mission (GPM), editora norte-americana de literatura bíblica. Responsável pela tradução do material para o português, a SBB também cuidará de sua distribuição em todo o País. A expectativa é distribuir 1,1 milhão de livretos durante a realização da Copa do Mundo. “A ideia inicial é enviar 300 mil exemplares para São Paulo e outros 300 mil para o Rio de Janeiro, que são as duas megalópoles brasileiras. As outras dez cidades-sede receberão 50 mil livretos cada”, contabiliza o coordenador geral do MJLB, Eude Martins.

joga liMpo brasil Edição bilíngue, o livreto conterá uma linha do tempo sobre a história do futebol e a Copa do Mundo e perfis de grandes estrelas do esporte, cuja história e experiência com a fé e a Palavra de Deus terão destaque especial. A publicação reúne, ainda, curiosidades e um quiz sobre o esporte. Martins destaca, também, que a participação da GPM no trabalho não ficará restrita à produção do material. “A partir do início da Copa do Mundo, a cada dez dias, uma equipe composta por cerca de 30 voluntários de igrejas e organizações cristãs dos Estados Unidos virá ao Brasil. No total, serão três equipes que se dedicarão a espalhar a Palavra de Deus por meio desses livretos”, antecipa. Também estão sendo produzidas sob demanda edições da Bíblia Sagrada – O Segredo da Vitória personalizadas com capas ilustradas com paisagens típicas das 12 cidades-sede. Igrejas, instituições e organizações cristãs interessadas em adquirir este material já podem fazer seus pedidos para a Secretaria Regional da SBB mais próxima de sua cidade. Outra publicação que merece destaque é o Evangelho de João, que será disponibilizado em nove idiomas: português, inglês, espanhol, francês, alemão, russo, árabe, mandarim e japonês. “Com essa iniciativa, a SBB cumpre a sua missão de levar a Bíblia a todos, a um

preço que possam pagar e em uma linguagem que possam entender”, conclui Martins. Importante destacar que o MJLB é uma iniciativa coordenada pela SBB em parceria com as organizações Coalizão Brasileira de Esportes (CBE), Amme Evangelizar, Atletas de Cristo e Rede Evangélica Nacional de Ação Social (Renas). Essas organizações também estão preparando uma série de atividades para o período da Copa do Mundo. Entre elas, destaque para a Campanha Bola na Rede, da Renas. De acordo com a diretora de Programas Sociais da Renas, Débora Fahur, a organização pretende fazer, ações de mobilização e sensibilização, como panfletagem, teatro e atividades nas ruas e estádios. Além disso, faz parte dos planos desenvolver, em parceria com as igrejas locais, uma Escola Bíblica de Férias, com o objetivo de comunicar o Evangelho de Jesus e fazer um trabalho de sensibilização sobre a temática da violência. O presidente dos Atletas de Cristo, Marcos Grava, também listou as atividades da entidade até o Mundial de 2014. “De janeiro a abril teremos diversos treinamentos de igrejas e seminários teológicos. Em maio, haverá o 2º Curso de Capelania Esportiva e, em junho e julho, os meses da Copa, teremos ações práticas do Movimento Joga Limpo Brasil, que ainda estão sendo planejadas”. ■

aléM das froNtEiras NacioNais As ações da SBB durante a Copa do Mundo não acontecerão apenas em território nacional. O Ministério com Brasileiros, parceria da SBB com a Sociedade Bíblica Americana (SBA), lançou no ano passado o Joga Limpo Brasil – USA. O objetivo da edição americana do movimento é mobilizar as igrejas brasileiras localizadas nos Estados Unidos para a realização de ações de oração e evangelização no período da Copa do Mundo. Assim, serão realizados dois grandes eventos planejados para o mês de junho: a

Vigília de Oração, a ser realizada no dia 6, e a Ação Evangelística, que acontecerá no dia 14. Nesta data, haverá uma farta distribuição de folhetos bíblicos e exemplares do Novo Testamento à população.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Foto: André Miranda

Secretarias Regionais

Nova e promissora Em funcionamento desde 2006, a atuação da Regional da SBB em Belo Horizonte rapidamente se expandiu e, hoje, se prepara para a inauguração de uma nova sede. Inaugurado em setembro de 2013, Escritório Regional de Salvador faz sucesso entre os visitantes.

A Secretaria Regional de Belo Horizonte é uma das mais novas unidades da SBB e tem apresentado excelentes resultados. Inicialmente, havia na capital mineira apenas um Centro de Distribuição, inaugurado no final de 2006, vinculado à Secretaria Regional do Rio de Janeiro. No ano seguinte, passou a ser um Escritório Regional e, em 2009, tornou-se Secretaria Regional, atendendo aos estados de Minas Gerais e Bahia. Desde então, mais do que dobrou o volume de Escrituras distribuídas em sua área de abrangência. “Atualmente, a Secretaria Regional de Belo Horizonte responde por cerca de 10% da distribuição total das secretarias regionais no Brasil e o seu crescimento ano a ano comprova a importância de ampliarmos nossa presença regional”, destaca o

ABNB – A Bíblia no Brasil

secretário de Coordenação das Secretarias Regionais da SBB, Marcos G. F. Silva. Outro resultado relevante da sua criação é o crescimento do número de organizações atendidas pelos programas sociais, que passou de 17, em 2006, para mais de 200, sendo 96 só em 2013. A média de Bíblias distribuídas por mês também deu um salto: de cerca de 24 mil, em 2009, para mais de 52 mil atualmente. “Estamos preparando um novo local para a Secretaria Regional de Belo Horizonte. A nova sede contará com uma estrutura moderna, adequada para cumprir a missão da SBB em cada recanto desses dois estados”, ressalta Silva. O Secretário da Regional de Belo Horizonte é Marcos Lovera, que atua na Sociedade Bíblica do Brasil desde 1998

em 2013 foi o de doentes hospitalizados, realizado em parceria com capelanias hospitalares. Mais um projeto que teve crescimento em 2013 foi a Bíblia na Recuperação da Dependência Química, que contou com novas parcerias com comunidades terapêuticas”, destaca Lovera. Com relação ao levantamento de recursos, a Secretaria Regional de Belo Horizonte tem dado mais ênfase na promoção de eventos que levem à ampliação da adesão de associados para os programas Sócio Evangelizador, Sócio Intercessor e Clube uma Bíblia por Mês. Unidade baiana A estrutura da Secretaria Regional de Belo Horizonte conta com 16 funcionários, 13 na sede e três no Escritório Regional de Salvador, inaugurado em setembro de 2013. “Essa nova unidade em Salvador é uma experiência muito importante na estratégia da SBB de estar fisicamente mais próxima a igrejas, organizações, livrarias, governos e parceiros de um modo geral. Por meio desse escritório vamos realizar eventos voltados à promoção da Causa da Bíblia, apresentar nossos programas sociais e estreitar os laços com todos os interessados em auxiliar na tarefa de evangelização”, explica o secretário de Coordenação das Secretarias Regionais.

Secretaria Regional de Belo Horizonte.

Foto: Margareth de Souza

e, em Belo Horizonte, desde o início da Secretaria Regional. Bacharel em Teologia e mestre em Ciências da Religião, é também professor de Missiologia da Faculdade Batista de Minas Gerais. Para ele, os bons resultados são frutos da estratégia de buscar um relacionamento próximo e oferecer atendimento de qualidade. “Embora nossa demanda seja superior à nossa capacidade, pois ainda contamos com estrutura pequena e atendemos a um grande número de municípios, temos obtido vitórias por meio desse relacionamento estreito com os parceiros da Causa da Bíblia”, afirma. Ele acrescenta que os estados de Minas Gerais e Bahia possuem, juntos, 1.270 cidades, o que representa 22,8% do total de municípios do Brasil. “Atender a cada cidade com qualidade é um dos nossos maiores desafios. Também estamos buscando conseguir o título de entidade beneficente municipal, em Belo Horizonte e Salvador, e queremos desenvolver um programa social permanente de atendimento a pessoas com deficiência visual e seus familiares”, diz Lovera. A Regional de Belo Horizonte realiza o trabalho social com o apoio de organizações governamentais e não governamentais que desenvolvem ações em parceria com a SBB. “Em geral, nossa participação é na forma de doação de material bíblico. Também temos realizado encontros com os representantes das organizações, com o objetivo de capacitá-los em relação à utilização das literaturas bíblicas em seus programas e projetos sociais”, conta Lovera. O programa que tem gerado mais distribuição gratuita de material no âmbito da Secretaria Regional de Belo Horizonte é o Fortalecer, que atende diferentes segmentos da população, com foco especial na família. “Direcionamos esse programa para o atendimento às famílias em situação de risco e/ou vulnerabilidade social. Outro público do Programa Fortalecer que ganhou projeção no trabalho realizado na região

ABNB – A Bíblia no Brasil

O Escritório Regional de Salvador tem um showroom direcionado a apresentar a seus visitantes tudo o que a SBB produz e realiza. “A finalidade principal dessa nova unidade é estreitar o relacionamento com a liderança cristã, para que ela conheça melhor nossos projetos de impacto social

e se envolva na ampliação da distribuição das Sagradas Escrituras em terras baianas. A distribuição de material bíblico realizada a partir da Regional de Belo Horizonte para o estado da Bahia é de 24% atualmente. Nossa meta é ampliar esse percentual para 40%”, antecipa Lovera.■

raio X – sEcrEtaria rEgioNal dE bElo horizoNtE A Secretaria Regional de Belo Horizonte atende aos estados de Minas Gerais e Bahia que, juntos, representam mais de 13% do território e estão entre os cinco mais populosos do país, abrigando um total de 35,6 milhões de habitantes ou quase 18% da população do País. Desde 2009, a Regional assumiu a responsabilidade por este território que antes estava vinculado à Secretaria Regional do Rio de Janeiro. BA Em 2013, foi inaugurado o Escritório Regional de Salvador e, até o início de 2014, a Regional ganhará uma nova sede, no Bairro Floresta, em Belo Horizonte. Atualmente, a Regional conta com 16 funcionários diretos (13 em Belo Horizonte e três em Salvador), que atuam em colaboração com organizações parceiras e voluntários.

Endereço e telefones: Rua Caldas da Rainha, 2.070 São Francisco – Belo Horizonte MG – CEP 31255-180 Tel.: (31) 3343.9100

ABNB – A Bíblia no Brasil

EspaÇo do lEitor

Museu da Bíblia Parabéns pela excelência da organização do Museu da Bíblia. Quanta coisa interessante! Pude refletir um pouco mais sobre a importância das Sagradas Escrituras e a acessibilidade que temos hoje em dia. Continuem neste projeto e com este empenho! Com prazer, continuarei apoiando em orações e ofertas para a SBB! Alexandre Galvão, São Paulo, por e-mail.

Museu da Bíblia 2 Fui ao Museu da Bíblia. Antes, só tinha ouvido falar, mas, fazendo a visita, fiquei maravilhada com as informações e mostruários. Tudo é lindo! Também me chamou a atenção saber que a Sociedade Bíblica do Brasil realiza trabalhos sociais em diversas partes do País. Parabéns por este trabalho! Pelas fotos, dá para ver que, quando a Palavra de Deus chega aos lugares mais carentes, há uma grande transformação. Luciana do Vale, por e-mail.

Missão da SBB A SBB sabe das coisas. Fundamentada na Bíblia Sagrada, divulga verdades que precisamos compartilhar. Adilson Derly Schunke, pelo Facebook.

Missão da SBB 2 Que Deus abençoe cada vez mais vocês, que fazem a Sociedade Bíblica do Brasil.

Missão da SBB 3

no Facebook é muito preciosa.

Fico feliz em saber que a SBB leva a Palavra de Deus a lugares inacessíveis. Deus os abençoe e lhes dê sabedoria para continuar esse trabalho.

Ana Martins Soares, por e-mail.

Eva Castro, pelo Facebook.

Deus é a base da base Qual é a base da base? É a sociedade política. Qual é a base da sociedade política? É a sociedade humana. Qual é a base da sociedade humana? A base da sociedade humana é a família. Qual é a base da família? A base da família é o amor. Então, qual é a base da base? Há um ser que nós não vemos. Há um ser que nós tememos. Há um ser imperceptível, cheio de luz. Há um ser navegando na cidadela das estrelas. Viajar com Ele, é preciso. Navegar com Ele, é preciso. Levitar com Ele, é preciso. Poema escrito por Fernando Canto Berzaghi, enviado por e-mail.

Missão da SBB 4 Parabéns por anunciar as boas-novas da salvação! Sigam adiante! Que Deus os abençoe. Janeth Andradez, pelo Facebook.

ABNB Agradeço pelo recebimento da revista A Bíblia no Brasil. Com seu conteúdo dinâmico e edificante, fará uma revolução espiritual nos leitores de nosso País. Rádio Atitude, Nova Iguaçu, por e-mail.

Francisco Cipriano de Oliveira, pelo

Facebook SBB

Facebook.

Muito obrigada! A página de vocês

Emancipar Muito boa a iniciativa de abrir uma sala de atendimento do projeto Emancipar, na Secretaria de Direitos da Pessoa com Deficiência de Barueri. É um gesto de valorização! Sou deficiente físico e atitudes como essas me fazem lembrar da resposta do grande mestre: “Pega a tua cama e anda”. Rosireno Alfaia Pureza, por e-mail.

Outubro Rosa Agradecemos à Sociedade Bíblica do Brasil pelos exemplares da Bíblia Sagrada doados ao evento “Outubro Rosa”, realizado na clínica de oncologia Oncoclin, de Manaus, no dia 3 de outubro. Na ocasião, fizemos um sorteio aos pacientes que acompanharam o evento. Obrigada. Romena Bandeira de Melo, psicóloga da equipe Oncoclin, por e-mail.

ECAB Parabéns pelo excelente trabalho e por nos conceder material do projeto “Estudando com a Bíblia (ECAB)”. Agradeço a Deus, em primeiro lugar, por fazer de vocês canal para distribuição da Bíblia em todos os lugares. Obrigada, também, Sociedade Bíblica do Brasil, pelo compromisso de honrar e servir a Deus. Estou muito feliz! Obrigada. Priscila Dias Nunes, por e-mail. cartas para a redação Avenida Ceci, 706 - Tamboré CEP 06460-120 Barueri - SP e-mail: webmaster@sbb.org.br

ABNB – A Bíblia no Brasil

Opinião Semeando a Palavra de forma ampla, eficaz e significativa

* Marcos G. F. Silva é secretário de Coordenação das Secretarias Regionais da Sociedade Bíblica do Brasil.

Contribuir com as igrejas em sua tarefa de evangelização e distribuição das Sagradas Escrituras, semeando a Palavra transformadora, é a missão da Sociedade Bíblica do Brasil. Tarefa essa que se torna, a cada dia, ainda mais desafiadora em nosso País. O brasileiNo entanto, planejar olhando somente paro é receptivo à Palavra de Deus. De Norte a ra os números não faz a Obra Bíblica ser Sul, ele se mostra religioso e de muita fé, e completa. É preciso muito mais. O desafio coisso nos estimula a espalharmos as Sagradas meça a crescer quando enxergamos além dos Escrituras, para que essa fé cresça, ainda mais, números. A Bíblia precisa ser relevante para sustentada na Bíblia Sagrada. Assim, temos de aquelas pessoas que a recebem. Trabalhamos trabalhar para que as famílias de nossa nação para disponibilizar a Palavra de Deus aos mais tenham e vivam a Palavra de Deus, transfordiversos públicos, com o desejo de que eles mando, assim, nossa sociedade para melhor. Quando pensamos na distribuição da Bíblia, sejam despertados para a sua leitura e vejam trabalhamos para que ela seja a mais ampla, nela o verdadeiro valor da vida. Assim, são desenvolvidas edições para ajueficaz e significativa. Ao planejarmos ações pela Causa da Bíblia e a dis- “As Escrituras precisam atender aos dar líderes, famílias, tribuição de Escrituras, anseios das pessoas, alcançando o enfermos, mulheres, jovens e crianças a o primeiro pensamenhomem de forma holística.” conhecerem melhor to que vem à mente de Deus e sua mensagem. A tarefa não é distodos é: Qual será a sua amplitude? Quantas tribuir por distribuir. As Escrituras precisam Bíblias conseguiremos distribuir nos próximos atender aos anseios das pessoas, alcançananos? Quantas cidades, vilarejos e casas podedo o homem de forma holística. Aqueles que remos alcançar com a Palavra de Deus? A Sociedade Bíblica do Brasil, uma das passam por necessidades, são vitimados por poucas organizações envolvidas na Causa da catástrofes e sofrem com a violência urbana Bíblia que divulga seus números, cresce a precisam da Bíblia para encontrar o conforto cada ano em distribuição. Em 2012, foram e a esperança de Deus. Nos próximos anos, queremos aumentar a alcançados números inéditos: 7,4 milhões nossa presença no Brasil. Pretendemos estar de Bíblias e mais de 230 milhões de folhemais perto daqueles a quem servimos, desentos bíblicos distribuídos. Todo esse trabalho volvendo projetos de distribuição e mostrantem sido possível realizar graças à parceria do todos os serviços que a SBB disponibiliza com as igrejas. O mundo digital também favorece a distripara que, em parceria com igrejas, livrarias, buição ampla das Sagradas Escrituras. Todos colportores, parceiros e voluntários possamos os dias, milhões de trechos da Bíblia Sagrada alcançar os quatro cantos do Brasil com o estão sendo lidos, marcados e compartilhados Livro Sagrado. Estamos juntos nessa missão, com o deem redes sociais. Isso denota que a distribuisafio de Semear a Palavra que Transforma ção da Bíblia se ampliará ainda mais, alcanVidas de forma ampla, eficaz e significativa. çando um número cada vez maior de pessoas.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Foto: Arquivo SBB

Marcos G. F. Silva*