Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 236

Nº 236 – Julho a Setembro de 2012 – Ano 64

Luz na Amazônia completa cinco décadas levando assistência médica e espiritual aos ribeirinhos.

Bíblia Manuscrita chega a Mato Grosso.

Conheça o movimento Jovem Evangelizador.

Bíblia em Braile completa uma década.

Joga Limpo Brasil é lançado em São Paulo.

ABNB - A Bíblia no Brasil

1

2

ABNB - A BĂ­blia no Brasil

Expediente

Sumário

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nª 811491960 ISSN 1518-7136 JULHO A SETEMBRO DE 2012 – Edição nª 236 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Márcia Carneiro, Maria Fernanda Salla Dias e Katiuscia Dias Diagramação: Adriano Seixas, Daniel Assunção, Silvana Machado e Stella Souza Revisão: Denis Timm Colaboraram nesta edição: Chico Bezerra, Daniel Costa, Denise Lima, Eduardo Cesar, Evaristo Jorge Manzi, Gilson Abreu, Jaime Souzza, Joaquim Manoel Brandão, Luciana Garbelini, Maurice Harvey, Mauro Frason, Pinto, Regina Silva, Shirley Ribeiro e Silvestre Silva.

Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: webmaster@sbb.org.br Presidente: Adail Carvalho Sandoval 1ª Vice-Presidente: Leopoldo Heimann. 2ª Vice-Presidente: Ney de Mello Almada. Secretária de Atas: Lourdes Lemos Almeida. Tesoureiro: José Júlio dos Reis. Vogais: Antonio Cabrera Mano Filho, Assir Pereira, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Ruy Carlos de Camargo Vieira, Vítor Hugo Mendes de Sá, Eleny Vassão de Paula Aitken, Waldir Agnello, Ageo Silva, Antonio Gilberto da Silva, Waldicir Rosa da Silva, Joel Holder, Roberto Brasileiro, Christian Santiago Lo Iacono. Suplentes: Clarindo Aparecido da Silva Filho, Marta Alves Lança, Hesio César de Souza Maciel, Paulo Lutero de Mello, Jonas Moreira Valente Filho.

Conselho Fiscal: Presidente: Carlos Wesley. Vogais: Bonfim Raimundo de Aguiar, Arno Hübner. Suplentes: Newton de Barros Madureira, Cristiano Farias Santos, Sillas dos Santos Vieira.

Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Administração-Geral: Orivaldo Veloso. Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert.

Coordenação das Secretarias Regionais: Marcos Gladstone.

Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Logística: Edgar Dias Carvalho. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira.

Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591.

Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 41524880 – Ramal 104.

Secretarias Regionais: Belém: Acyr de Gerone Júnior, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, Fone: (91) 3202-1350, Fax: (91) 32021363. Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 3218-1907. Curitiba: Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP 80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-8380. Recife: Clovis Moraes, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, Fone: (81) 3092-1900, Fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Sérgio José Alves Furtado, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 32031999, Fax: (21) 3203-1950. São Paulo: Humberto Marchi, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998.

Unidades Regionais: Manaus: Reuel Klayber, R. Teresina, 80, Adrianópolis, CEP 69057-070, Manaus, AM, Fone: (92) 3131-3400. Porto Alegre: Waldemar Garcia Carvalho Júnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, Fone: (51) 3272-9000, Fax: (51) 3272-9004 Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 22219883, Fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb. org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 Tiragem: 100.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

Capa

12

Projeto

Mato Grosso é o primeiro estado a receber exemplar da Bíblia Manuscrita.

Jovem Evangelizador 16

Movimento é lançado para criar uma rede de propagação do Evangelho.

28 Bíblia em Ação

Bíblia em Braile em português completa 10 anos com eventos especiais.

Movimento 30

Joga Limpo Brasil é apresentado na capital paulista a igrejas e organizações cristãs.

EDITORIAL SBB DIGITAL CALENDÁRIO DE ORAÇÃO MUNDO PERFIL EVANGELIZAÇÃO MISSÃO TESTEMUNHO SECRETARIAS REGIONAIS LANÇAMENTOS BRASIL ESPAÇO DO LEITOR

www.sbb.org.br

19

Uma programação especial marcará o cinquentenário do programa Luz na Amazônia, precursor de outros projetos da SBB destinados a oferecer assistência médica e espiritual para comunidades carentes.

OPINIÃO ABNB - A Bíblia no Brasil

6 7 8 10 11 13 14 27 32 34 38 41 42 3

4

ABNB - A BĂ­blia no Brasil

ABNB - A BĂ­blia no Brasil

5

Editorial Jubileus Celebrar grandes acontecimentos e relembrá-los ano a ano é um costume que vem desde os tempos bíblicos. O povo de Israel lembrava anualmente os grandes acontecimentos que resultaram na libertação do povo. E até monumentos eram erigidos para lembrar estes acontecimentos, como ocorreu com Samuel, quando colocou uma pedra para lembrar a vitória que Deus concedeu ao povo de Israel. Ele chamou este monumento de Ebenézer, que significa “até aqui nos ajudou o Senhor” (1Sm 7.12).

A Sociedade Bíblica do Brasil comemora dois jubileus importantes este ano. O primeiro deles celebra os 10 anos da Bíblia completa em braile em língua portuguesa. Pensar que esta Bíblia é colocada com regularidade em nossa língua há tão pouco tempo nos leva a agradecer a Deus. Nestes 10 anos, milhares de deficientes visuais tiveram acesso à leitura da Bíblia graças à publicação da Bíblia em braile. Deus seja louvado por isso.

O outro jubileu que estamos comemorando é o cinquentenário do programa Luz na Amazônia. Mais da metade da região amazônica só pode ser alcançada por meio de barco ou avião. No início da década de 1960, os pastores da região amazônica pediram à Sociedade Bíblica do Brasil para que esta pensasse como ajudá-los na questão da distribuição de Escrituras. O barco era o instrumento necessário para que a distribuição acontecesse. Quando o barco começou a visitar as regiões ribeirinhas, viu-se que havia outras necessidades a serem atendidas. E aí começou o programa, que segue até hoje levando a Palavra de Deus a estas comunidades e, ao mesmo tempo, o amor cristão que brota desta Palavra e traz assistência médica, dentária e social.

Esta edição da revista traz matérias que sublinham estes projetos e muitas outras informações que mostram que o reconhecimento feito por Samuel, muitos séculos antes de Cristo, é válido ainda hoje para nós. “Até aqui nos ajudou o Senhor”. O Senhor tem ajudado e muito a Sociedade Bíblica do Brasil.

Por isso, o sentimento que não podemos deixar de ter é o de gratidão. Acima de tudo, gratidão a Deus que nos cobre com muitas bênçãos. Mas também gratidão a todas as pessoas que estiveram ao lado desta organização ao longo do tempo, dando seu apoio com orações, mensagens de estímulo e ofertas.

Certamente, a bênção de Deus não faltará na continuidade desta jornada. Em junho, será lançada a primeira porção bíblica em Libras (Língua Brasileira de Sinais). Além disso, muitos outros materiais bíblicos estão sendo lançados que, certamente, serão bênção para as pessoas que os utilizarem. Por isso, novamente, Ebenézer – “até aqui nos ajudou o Senhor.” ■

Erní Walter Seibert – Editor Chefe

6

ABNB - A Bíblia no Brasil

SBB Digital A Bíblia no site de sua igreja Igrejas e ministérios podem ter a consulta ao texto da Bíblia Sagrada nas traduções Almeida Revista e Corrigida, Almeida Revista e Atualizada e Nova Tradução na Linguagem de Hoje em seu portal na Internet, gratuitamente, por meio de webservice. É só entrar em contato com a SBB pelo e-mail direitos@sbb.org.br e seguir os procedimentos que serão informados.

Compartilhe o conteúdo da SBB Cristãos e igrejas interessadas na Causa da Bíblia no Brasil e no mundo podem compartilhar o conteúdo de notícias e leituras bíblicas da SBB em blogs, sites ou páginas pessoais. Para isso, foi desenvolvido o Widget SBB, que insere uma pequena janela no seu site ou blog com o intuito de trazer informações e serviços de forma rápida, agilizando o contato com a SBB. Os canais de notícias e de leitura bíblica do Widget SBB são alimentados pelos feeds do portal e atualizados automaticamente.

Assim, seu site ou blog também será atualizado a cada nova notícia ou leitura bíblica publicada no portal SBB. O Widget SBB é gratuito. Para saber mais, acesse www.sbb.org.br.

Bíblia Primeiros Passos com Jesus na App Store Com interface bem amigável, o aplicativo Bíblia Primeiros Passos com Jesus traz 20 histórias bíblicas sobre Deus, seu amor e suas promessas. A criança pode explorar o cenário virtual de cada história bíblica a partir de 50 animações sensíveis ao toque em 20 páginas, com narração, trilha e efeitos sonoros. Também é possível ouvir as histórias e, ao mesmo tempo, interagir com o cenário, tocando as cornetas das muralhas de Jericó, fazendo os animais da arca de Noé pularem, movimentando a sepultura de Lázaro ou ainda navegando pelo índice e escolhendo a história preferida.

O aplicativo está disponível para iPad na Apple Store por U$ 3,99.

Jovem Evangelizador no Facebook Concebido para conectar o jovem à Palavra de Deus, o Movimento Jovem Evangelizador (MJE) está ganhando cada vez mais espaço entre os jovens cristãos.

Seu perfil no Facebook já acumula mais de 1.450 seguidores, interessados em semear a Palavra de Deus entre a juventude. Na página do MJE, é possível encontrar novidades sobre o Movimento, materiais disponíveis, ações de evangelização e moblização, bem como informações sobre encontros para troca de experiências.

A página também é um canal de comunicação entre os integrantes do MJE, servindo para compartilhar testemunhos, além, é claro, de ser um local para se falar sobre Jesus Cristo e sua mensagem. Para entrar no MJE, basta curtir a página www.facebook.com/jovemevangelizador e compartilhá-la entre o seu grupo.

Bíblia Interativa Quer consultar capítulos e versículos da Bíblia Sagrada de um jeito fácil e prático? O portal da SBB coloca à disposição um sistema de pesquisa on-line que permite a comparação entre as três traduções mais apreciadas pelos cristãos brasileiros: Almeida Revista e Corrigida, Almeida Revista e Atualizada e Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Acesse o site www.sbb.org.br e confira.

Palavra de Deus por e-mail Você pode receber, diariamente, em seu e-mail trechos da Palavra de Deus especialmente selecionados para meditação e oração. É só fazer um cadastro no site institucional da SBB: www.sbb.org.br. Basta preencher corretamente o formulário e selecionar sim na opção Bíblia por e-mail.

ABNB - A Bíblia no Brasil

7

Fotos: UBS

Calendário de Oração

Crianças visitam exposição bíblica itinerante realizada pela Sociedade Bíblica da Holanda, em novembro de 2011.

Pelo resgate da relevância da Bíblia Sagrada na Holanda Romper a indiferença em relação à Palavra tem sido o desafio da Sociedade Bíblica da Holanda.

Reaproximar o povo holandês da Palavra de Deus e acabar com a indiferença em relação à Bíblia Sagrada.

Esse é o grande desafio da Sociedade Bíblica da Holanda (SBH), cujo objetivo é resgatar a relevância dos valores e ensinamentos do Livro Sagrado em um país que é considerado um dos mais secularizados da Europa. Nas últimas décadas, 40% da população do país – que possui cerca de 16 milhões de habitantes – tem se declarado sem religião.

Graças ao intenso trabalho realizado pela entidade, especialmente com crianças e adolescentes, a Causa da Bíblia tem ganhado mais atenção nos últimos anos.

Com o intuito de popularizar a Palavra de Deus entre os holandeses, a entidade aderiu, há dois anos, ao projeto The Passion (A Paixão), que consistiu na encenação da morte e ressurreição de Jesus Cristo durante a quinta-feira santa. Em 2012, o evento ocorreu em Roterdã, segunda cidade mais populosa da Holanda.

Essa versão moderna da Paixão de Cristo foi estrelada por artistas holandeses e transmitida ao vivo pela televisão e internet. “Foi uma das formas que encontramos de aproximar os holandeses da Palavra, ajudando a explicar a importância e o significado da Páscoa. O resultado foi bem positivo, já que a encenação foi vista por mais de dois milhões de pessoas”, afi rmou CeesJan Visser, diretor-geral da Sociedade Bíblica da Holanda.

Outro projeto desenvolvido pela entidade é o The Bible 8

ABNB - A Bíblia no Brasil

in Plain Dutch (Bíblia em holandês simples), tradução das Escrituras Sagradas em uma linguagem de fácil compreensão. “O objetivo é levar a Palavra de Deus para quem tem o holandês como segunda língua ou dificuldade de ler em nosso idioma”, afirmou Visser. O lançamento dessa tradução da Bíblia Sagrada ocorrerá em 2014, durante a celebração do bicentenário da Sociedade Bíblica da Holanda.

Difundir os valores bíblicos entre as futuras gerações também é outra preocupação da entidade. Para esse fi m, foi desenvolvido o projeto Kids Express, voltado para crianças até 11 anos. A ação, em parceria com a Igreja Protestante Holandesa, consistiu na criação de caravanas que viajam por todo o país. Cada uma delas foca em uma história e valor bíblico específicos, elaborando jogos de perguntas e respostas, estimulando o aprendizado bíblico entre as crianças.

Importante meio de evangelização, a internet também é utilizada como ferramenta de divulgação da Causa da Bíblia na Holanda. O portal da SBH possui traduções da Bíblia em holandês e em outros idiomas. A entidade também está desenvolvendo uma Bíblia ilustrada eletrônica para crianças. “Esse site terá informações para adultos, bem como jogos e outros materiais direcionados ao público infantil. Também utilizamos outros meios para transmitir a Palavra como o Facebook e o Twitter”, afi rmou CeesJan Visser. ■

Calendário de Oração Orações do Trimestre JULHO Austrália: Ore por nosso trabalho com povos indígenas e pelo novo programa promovido por jovens, que arrecadarão fundos para a obra bíblica.

Timor Leste: Ore para o desenvolvimento de bons relacionamentos de trabalho com as igrejas no Timor Leste. Índia: Dê graças pelos 203 idiomas que já possuem Escrituras e pelos projetos de tradução para outras 102 línguas.

Maldivas: Ore pela obra bíblica neste país.

Sri Lanka: Peça pelo aumento na distribuição de Escrituras em diferentes formatos.

Bangladesh: Peça para que Deus abençoe os esforços para atingir milhares de cristãos por meio de nossos programas.

Costa Rica: Ore para que o projeto Criando uma Cultura de Paz continue a mudar vidas.

Nicarágua: Peça para que Deus abençoe a Bíblia no idioma misquito e os programas de alfabetização associados.

Panamá: Ore pela continuação do programa de alfabetização do povo Ngäbe Buglé.

AGOSTO Líbia: Ore para que o povo possa se recuperar dos terríveis efeitos da guerra e que o país possa se reconstruir em paz.

Egito: Peça pelo desenvolvimento de materiais bíblicos criativos que promovam a relevância da Palavra de Deus na vida pública.

Malta: Agradeça pela nova edição da Bíblia em maltês para novos leitores.

Ministério do Migrante Europeu: Peça para que as Sociedades Bíblicas consigam apoiar as igrejas que ajudam migrantes.

Chipre: Agradeça pelos Novos Testamentos em grego que o Ministério da Educação e a Igreja do Chipre distribuem gratuitamente às escolas todos os anos.

Líbano: Ore pela contínua promoção da Bíblia por meio de programas públicos e comunitários.

Turquia: Peça a Deus para que seja concluído o trabalho do primeiro Dicionário da Bíblia em turco.

Dinamarca: Ore para que as versões digitais da Bíblia abram ainda mais espaço para as Escrituras.

Islândia: Ore pela obra bíblica neste país.

Finlândia: Ore pelas comemorações que marcam o bicentenário da Sociedade Bíblica da Finlândia.

Suécia: Agradeça pela tradução Bibel 2000 – um pre-

Órfã da Província de Binh Thuan, no Vietnã, lê a Bíblia.

sente do Estado para o povo sueco.

Noruega: Agradeça o lançamento de duas novas traduções da Bíblia para o norueguês no ano passado.

SETEMBRO Eslovênia: Ore para que os jovens e os não cristãos se envolvam com a mensagem da Bíblia com a publicação da tradução em linguagem contemporânea de livros do Novo Testamento.

Croácia: Agradeça pelo trabalho no projeto de tradução da nova Bíblia croata.

Bósnia e Herzegovina: Ore pela segurança dos cristãos, pois as tensões étnicas continuam elevadas.

Sérvia e Montenegro: Dê graças pelo andamento da revisão do Antigo Testamento em sérvio e pela tradução do Evangelho para romani.

Cazaquistão: Ore pelo sucesso do programa Lectio Divina.

Quirguistão: Ore pelas igrejas.

Federação Russa: Ore pela ampla aceitação da nova Bíblia em Russo Contemporâneo.

Togo: Louve a Deus pelo bom andamento do trabalho de tradução da Bíblia.

Benin: Ore pelos trabalhos de tradução, alfabetização, distribuição e arrecadação de fundos.

Nigéria: Louve a Deus pela inauguração da Casa da Bíblia em Abuja.

Laos: Peça para que a nova Bíblia abençoe muitas pessoas.

Vietnã: Ore para que as igrejas sejam tratadas favoravelmente pelas autoridades.

Camboja: Peça para que a Bíblia Khmer esteja disponível em CD, internet e smartphones.

Guatemala: Ore pelas vidas de adolescentes envolvidos em gangues e pelo fim da violência no país.

Honduras: Peça pela obra bíblica nesse país.

El Salvador: Ore pela obra bíblica nesse país.

ABNB - A Bíblia no Brasil

9

Fotos: Arquivo SBB

Mundo

Diretor executivo da SBB recebe título honoris causa Rudi Zimmer, Diretor Executivo da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), foi agraciado, em 18 de maio, com o título honoris causa de Doutor em Letras (D.Litt.), concedido pelo Concordia Seminary, localizado em Saint Louis, no estado de Missouri (EUA), instituição em que havia feito o seu doutorado acadêmico em Teologia (Th.D., 1980).

Zimmer recebeu o título de “Doutor em Letras” em reconhecimento a seu serviço na SBB e nas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), de cuja Diretoria Mundial é presidente, “como exemplificado por sua liderança em tradução, publicação e distribuição da Palavra de Deus ao redor do mundo, como também por seu rigoroso e profundo trabalho acadêmico” (conforme expresso no diploma).

Também foram homenageados: Laurence Lumpe, diretor executivo do Concordia Historical Institute, com o prêmio Christus Vivit; Paul Zimmerman, que foi reitor de

três unidades da Concordia University, homenageado com o prêmio Distinto Alumnus; e Héctor Hoppe, editor-chefe da Concordia Publishing House, que recebeu o título honoris causa de Doutor em Divindade (D.D.).

Atuando há 20 anos na Sociedade Bíblica do Brasil, Zimmer inicialmente foi coordenador da Comissão de Tradução, depois foi responsável por implantar o departamento de Tradução e Publicações, em 1995. Em seguida, assumiu o cargo de secretário nessa área. Desde 2005, ocupa o cargo de diretor executivo da organização.

Zimmer, por mais de duas décadas, foi professor de Teologia, primeiramente no Seminário Concórdia, em Porto Alegre (RS), e depois na Escola Superior de Teologia do Instituto Concórdia de São Paulo (SP), onde também foi diretor geral por oito anos. Além disso, possui o MBA em Gestão Empresarial pela Fundação Instituto de Administração (FIA).

O trabalho de alfabetização realizado pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) recebeu reconhecimento oficial da Unesco (Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura). Com mais de 150 projetos de alfabetização em 70 países, o amplo alcance internacional das SBU foi o fator que contribuiu para o reconhecimento da Unesco.

As SBU possuem, agora, parceria consultiva com a Unesco, posição que possibilita a participação no planejamento e execução de programas da organização voltados para a alfabetização.

10

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: UBS

Reconhecimento da Unesco

Foto: Arquivo SBB

Perfil

Colportores sobre Rodas Casal tem a missão de levar a Palavra de Deus por várias partes do País.

Amor, espírito aventureiro e vontade de realizar um trabalho para Deus. Esses sentimentos movem o casal Jairo e Inês Beatriz Vieira da Costa por estradas de diversos estados brasileiros. Eles são os Colportores sobre Rodas.

Seu objetivo é levar a Palavra aos cristãos que moram em pequenas e médias cidades que, por estarem distantes dos grandes centros urbanos, nem sempre contam com livrarias. Desde 2009, quando puderam finalmente realizar o sonho de ter um carro adequado para esse trabalho, eles rodam a bordo de uma van, carregada de Bíblias e outras publicações cristãs. O foco principal são os estados de Goiás, Tocantins, Rondônia e Acre. Mas também cobrem o sul do Maranhão e o Triângulo Mineiro.

A inspiração para o trabalho nasceu quando Jairo tinha apenas 15 anos e achava que era muito difícil ter uma Bíblia. “Eu estava andando por uma rua movimentada em São Paulo e vi uma placa: vende-se Bíblia. Entrei e comprei. Fiquei admirado com a facilidade. Foi assim que tive a ideia de vender Bíblias. Queria mostrar a outras pessoas como era fácil”, lembra.

No início, ele revendia apenas para vizinhos e amigos, além de pessoas que encontrava nas ruas da capital paulista. Depois, passou a visitar igrejas, levando modelos para que as pessoas pudessem escolher. Já casado com Inês Beatriz, Jairo trabalhava em uma indústria de produtos alimentícios, mas decidiu se concentrar no trabalho de colportor. “Era muito difícil viajar sozinho e deixar minha

família, mas sentia da parte de Deus que vender Bíblias era o nosso trabalho”, diz Jairo Costa.

O casal viajava em um carro pequeno e, em cada cidade, precisava descarregar os livros para comercializar. Em 2009, um amigo ajudou os dois a adquirirem uma van. “Foi maravilhoso”, diz Jairo emocionado. O novo carro melhorou as condições de trabalho, permitiu que eles ficassem mais tempo na estrada, pois podem carregar mais produtos, e deu visibilidade ao casal por meio de matérias na imprensa. Até o final do ano, eles pretendem fazer uma reforma na área interna e adicionar prateleiras de exposição nas portas. “A ideia é ter mais espaço para as viagens e mais organização na hora de expor os livros”, explica o colportor.

O casal Vieira da Costa tem dois roteiros principais que realizam em um período de cerca de três meses, buscando visitar cada vez mais cidades. Os dois param apenas nos primeiros meses do ano e nas férias de julho, quando aproveitam para visitar o filho que, aos 20 anos, mora em São Paulo. A média de vendas gira em torno de dez mil Bíblias Sagradas por ano. “Em 2009, recebemos um diploma de vendas da SBB, pois tínhamos alcançado a marca de distribuição de mais de 12 mil exemplares no ano”, comemora Jairo Costa.

Felizes com as realizações já alcançadas, os Colportores sobre Rodas querem ampliar a área de atuação. “O Brasil é um País lindo e, um dia, vamos poder dizer que fomos a todos os lugares, levando a Palavra que salva vidas”, conclui Jairo Costa. ■ ABNB - A Bíblia no Brasil

11

Foto: Joquim Manoel Brandão

Projeto

Livro Sagrado manuscrito foi compilado em sete volumes e está exposto no Arquivo Público do Estado.

Bíblia Manuscrita chega a Mato Grosso Estado é o primeiro a receber o exemplar, transcrito por mais de 9 mil pessoas e compilado em sete volumes.

Primeiro estado a concluir a transcrição das Escrituras Sagradas, Mato Grosso recebeu a edição da Bíblia Manuscrita, em 12 de abril, durante sessão especial realizada na Assembleia Legislativa, em Cuiabá.

Idealizado pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), o projeto Bíblia Manuscrita relembra como o Livro Sagrado foi preservado, antes da invenção da imprensa, e transmitido por meio de cópias manuscritas, assegurando que a Palavra de Deus se mantivesse viva até os dias de hoje.

Com 3.368 páginas copiadas à mão por 9.361 pessoas, a edição manuscrita da Bíblia de Mato Grosso foi compilada em sete volumes e está exposta no Arquivo Público.

Durante a solenidade, os exemplares foram recebidos pelo secretário estadual de Administração, César Zilio, que representou o governador Sinval Barbosa. “Como cristão, é maravilhoso ver o Senhor agir por meio de sua Palavra”, disse Zilio. No estado, o projeto foi coordenado por Edvaldo José Gonzaga, presidente do Diretório da SBB local. Gonzaga ressaltou que, sem integração, o estado não teria sido o primeiro a finalizar o trabalho. “Sem o apoio governamental, de ONGs e igrejas de diversas denominações não terminaríamos a transcrição da Bíblia em um curto espaço de tempo”, complementou Gonzaga.

Para o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert, o projeto cumpriu o propósito de chamar a atenção para a Causa da Bíblia. “A iniciativa foi idealizada para aproximar a Palavra de Deus das pessoas, objetivo que está em sintonia com a missão da SBB, que é levar a Bíblia 12

ABNB - A Bíblia no Brasil

Sagrada a todas as pessoas em uma linguagem que possam entender e a um preço que possam pagar”, disse Seibert.

Eude Martins, coordenador-geral do projeto Bíblia Manuscrita e assessor de Projetos Especiais da SBB, mostrou satisfação com os resultados obtidos com a iniciativa e ressaltou que o projeto não é finalizado com a entrega da Bíblia Manuscrita aos seus respectivos estados. “O propósito de revisitar a Palavra de Deus continua vivo, já que as edições estão na Internet, disponíveis para consulta. Os copistas, devidamente identificados em uma lista dividida por estado, poderão reviver aquele momento, imprimindo a página que transcreveu ou mostrando-a para amigos e familiares”, disse Martins.

Além de Mato Grosso, mais dois estados que aderiram ao projeto, já receberam as edições transcritas: Rio Grande do Norte, em 21 de maio; e Espírito Santo, em 4 de junho. Em 2012, ainda serão entregues os exemplares de Rio Grande do Sul, Sergipe, Alagoas, Rio de Janeiro e Rondônia.

As Bíblias Manuscritas de Mato Grosso, Sergipe, Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Rondônia, Alagoas, Espírito Santo e Rio de Janeiro podem ser conferidas no site www.bibliamanuscrita.org.br. Há estados que estão finalizando a transcrição do Livro Sagrado. No segundo semestre, serão concluídas as edições de São Paulo, Pará, Minas Gerais, Bahia, Piauí, Roraima, Amapá, Acre e Ceará. No entanto, elas estarão disponíveis no site do projeto apenas em 2013. ■

Foto: Divulgação

Evangelização

Com população estimada em 24 mil pessoas, o povo terena está fixado no Mato Grosso do Sul.

Ação Social eficaz Índios Terenas celebram 100 anos de evangelização cristã, mostrando os efeitos transformadores da Palavra de Deus.

De 13 a 15 de junho, na cidade de Anastácio (MS), os índios terenas comemoram o centenário da evangelização cristã entre o seu povo. Organizado pela Igreja Uniedas de Anastácio e liderada pelo pastor da etnia terena, Jader Jorge de Oliveira, o evento tem o intuito de mostrar a evangelização entre os povos indígenas como uma ação social eficaz. “Queremos tornar pública a nossa fé, demonstrando como a Palavra de Deus transformou as nossas vidas”, disse Jader de Oliveira.

Nos três dias de evento, está prevista a vinda de mais de duas mil pessoas para celebrar o Hanaiti Ituko’oviti (Grande Deus).

Durante a programação, os terenas desejam mostrar como a evangelização contribuiu para a preservação de sua língua e cultura. “Será uma grande oportunidade de mostrarmos que, após 100 anos de evangelização cristã, os terenas mantêm sua cultura. O misticismo e o ocultismo, que sempre marcaram os povos indígenas, também estão presentes na cultura terena. E quem deseja segui-los tem a liberdade de escolha. Mas não é isso que nos domina”, explicou o pastor.

Originários da região do Chaco, no Paraguai, os índios terenas se fi xaram onde hoje está localizado o estado do Mato Grosso do Sul, após serem expulsos de seu território por causa da Guerra do Paraguai (1864-1870).

Com população estimada em 24 mil pessoas, segundo a Funasa (Fundação Nacional de Saúde), órgão legalmente responsável pela saúde dos povos indígenas, o povo terena foi evangelizado pelos missionários escoceses Henrique Whittington e John Hay, a partir de 1912.

A celebração do centenário servirá como um ato pela liberdade religiosa desse povo. “Como os demais brasileiros, queremos declarar livremente a nossa crença em Jesus Cristo. Diferentemente dos povos isolados, que precisam do auxílio e orientação da Funai (Fundação Nacional do Índio), os terenas têm voz ativa e condições de defender sua cultura, especialmente por terem se integrado à sociedade brasileira”, afirma o pastor Oliveira.

A preservação da língua Terena também foi possível graças à ação dos missionários. Como os demais idiomas minoritários brasileiros, essa língua era ágrafa, ou seja, não possuía registro gráfico. Esse trabalho foi realizado pela linguista Elizabeth Ekdahl, que viveu mais de 50 anos entre os terenas. Um dos frutos desse trabalho foi à tradução do Novo Testamento para o idioma, lançado em 1994. Segundo o pastor Jader Oliveira, agora é possível alfabetizar as crianças tanto em português como na língua de seu povo. “Os missionários ajudaram a assegurar a sobrevivência de nosso idioma”, concluiu. ■

Bíblia Comemorativa

Por meio do projeto Bíblia de Afinidade da SBB, as missões Alem (Associação Linguística Evangélica Missionária) e Conplei (Conselho Nacional de Pastores e Líderes Evangélicos Indígenas), que completam, respectivamente, 20 e 30 anos de atividades em 2012, lançam edição da Bíblia em celebração aos 100 anos de evangelização dos terenas.

ABNB - A Bíblia no Brasil

13

Foto: Mauro Frason

Missão

Realização de um sonho Trabalho missionário de casal de médicos contribui para a ampliação do programa Luz no Brasil.

Quando ainda era uma médica cardiologista recém-formada, Chiu Yun Yun Braga teve um sonho: realizar um trabalho missionário que unisse o atendimento médico a comunidades carentes com a evangelização. Junto com o esposo, ela desenvolveu e colocou em prática um projeto que, desde 2008, passou a integrar o Luz no Brasil.

A ideia surgiu no final dos anos 90, quando a médica participou de viagens da missão Asas do Socorro, iniciativa que utiliza aviões e barcos para levar saúde e a Palavra de Deus a populações ribeirinhas e indígenas na Região Centro-Oeste. “Como sou de Curitiba, vi que no meu estado, o Paraná, esse trabalho poderia ser feito com um ônibus. Era uma vontade de fazer uma obra maior para Deus, ajudando quem precisa de atendimento médico e da mensagem de Deus”, conta ela.

Ao casar-se com o clínico geral Darci Martins Braga, ela compartilhou esse sonho e, juntos, eles trabalharam para transformá-lo em realidade. Em 2007, num momento de revolta com as péssimas condições de saúde oferecidas a muitas pessoas, Darci Braga ouviu um chamado de Deus.

“Senti que ele estava me encorajando a fazer algo para melhorar a vida das comunidades carentes, ao invés de apenas me revoltar. Neste momento, resolvemos agir”, conta. Com recursos próprios, o casal comprou e reformou um ônibus para, enfim, iniciar o trabalho do Rodas do Socorro.

Durante mais de um ano, viajaram pelo interior do Paraná, atendendo às comunidades mais carentes, sempre em parceria com pastores locais.

14

ABNB - A Bíblia no Brasil

Luz no Sul Em 2008, convidado a participar de um evento na SBB, Darci Braga ficou conhecendo o Luz na Amazônia e viu que era bastante similar ao Rodas do Socorro. “Resolvi contar para as pessoas da SBB sobre o nosso trabalho e eles ficaram muito entusiasmados.

Estavam procurando exatamente uma prática como a nossa para expandir o programa Luz no Brasil na região Sul”, diz o médico. “Foi assim que o nosso projeto se tornou o Luz no Sul, do qual hoje somos voluntários.

Com a entrada da SBB, a iniciativa ganhou uma estrutura melhor e mais voluntários. Ampliamos e aprimoramos a ação”, ressalta Chiu Braga.

Para a SBB, o ônibus Rodas do Socorro surgiu como uma opção ideal para atender, principalmente, às cidades paranaenses localizadas na Região do Vale do Ribeira, utilizando a mesma estratégia do programa Luz na Amazônia. “O objetivo é levar assistência social combinada com saúde, educação, cidadania e a mensagem bíblica. O trabalho inspirador desse casal está sendo reforçado por meio de parcerias com a rede local de atendimento, unindo serviços públicos e ONGs, o que permite dar continuidade aos serviços que o ônibus disponibiliza. Dessa forma, o efeito é mais duradouro, pois ganha a atenção e o compromisso dos agentes da região”, diz a gerente de Ação Social da SBB, Emilene Araújo.

Entre 2008 e 2011, foram realizadas 37 viagens com o ônibus Rodas do Socorro, nas quais os voluntá-

Fotos: Gilson Abreu

Missão

Chiu e Darci Braga prestam atendimento médico em uma das passagens do projeto Luz no Sul na região do Vale do Ribeira.

rios do Luz no Sul realizaram mais de 20 mil atendimentos. Além da ampliação da estrutura e do aumento do número de voluntários, a adoção do projeto pela SBB permitiu dar um foco maior ao atendimento às crianças, por meio de atividades como leitura, pintura e teatro, de forma a passar os valores bíblicos.

Um caso exemplar O resultado mais importante do projeto Luz no Sul, são as vidas que vão sendo alcançadas por meio do atendimento. “Temos um caso exemplar dessa transformação.

Um dia, estávamos atendendo em uma cidade, quando um senhor chegou muito desconfiado, questionando os motivos de estarmos fazendo tudo de graça. Chegou a perguntar se os livros estavam à venda. Explicamos que era tudo gratuito

e que fazíamos isso em nome de Deus. Ele acompanhou o serviço o dia todo e, no fim, compreendeu que estávamos ali movidos apenas pela fé. Ele estava afastado da igreja há mais de 20 anos e, a partir daquele trabalho, ele voltou. Quando retornamos à cidade, ele trabalhou como voluntário e nos ajudou muito. Percebeu que o valor maior era Jesus”, conta a médica.

Para ela, outra recompensa é que o seu sonho cresceu e está sendo importante para mais pessoas. “É muito gratificante ver que aquele sonho, que Deus me mostrou há tantos anos, hoje, é uma realidade que está salvando vidas por meio da medicina e da evangelização. Agora, temos que continuar trabalhando para ampliar o alcance do Luz no Sul, dando espaço para que mais voluntários possam atuar.

Eles também são modificados por esse trabalho”, diz.

Nos próximos anos, o casal quer trabalhar para ampliar os serviços, passando a oferecer atendimento odontológico, oftalmológico e ginecológico. Para isso, eles já fazem planos de buscar parcerias com fabricantes de equipamentos dessas áreas, indústrias farmacêuticas e laboratórios de exames clínicos. “O sonho vai continuar crescendo”, garante a médica. “Vamos manter o trabalho e buscar recursos para ampliar", conclui. ■

Como contribuir O Luz no Sul aceita voluntários de todas as áreas. O importante é ter vontade de ajudar e disponibilidade para as viagens. Para se voluntariar nesse ou em outro projeto da SBB, basta preencher formulário na página de voluntário da SBB (http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=239) ou enviar um e-mail para webmaster@sbb.org.br.

Doações de recursos para o Luz no Sul podem ser realizadas por meio de depósito no Banco Bradesco, agência 3390-1, conta corrente 18512-4.

ABNB - A Bíblia no Brasil

15

1

Semeando a Palavra de Deus no coração da juventude brasileira Movimento Jovem Evangelizador é criado para formar uma rede de propagação do Evangelho.

Incentivar ações de evangelização voltadas ao público jovem. Essa é a grande missão do Movimento Jovem Evangelizador (MJE), programa criado pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) a fim de conectar a juventude brasileira à Palavra de Deus. Inspirado no consagrado programa Sócio Evangelizador, o MJE foi apresentado a centenas de jovens de diferentes denominações nos Treinamentos para Evangelização com Literatura realizados em Cuiabá (MT) (foto 1), João Pessoa (PB) (foto 2), Vitória (ES) (foto 3) e Boa Vista (MT) (foto 4).

Com esse movimento, a SBB deseja incluir atividades evangelísticas na agenda de igrejas e de grupos de jovens. “O programa foi criado para jovens que conhecem o Evangelho e que gostariam de compartilhá-lo com outros jovens, mas que não possuem uma estratégia clara para realizá-lo”, explicou Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB e coordenador do programa. Para isso, a entidade desenvolveu literatura bíblica com linguagem e visual apropriados para essa parcela da população. “Esses materiais criarão oportunidades para que a Palavra de Deus seja semeada no coração da juventude brasileira”, complementou.

Nesses encontros, foram apresentados os detalhes do programa e a literatura bíblica disponível. O presidente do grupo de jovens da Assembleia de Deus Nova Aliança de Cuiabá (MT), Humberto Sobrinho, afirmou que o MJE se encaixa perfeitamente ao trabalho evangelístico reali16

ABNB - A Bíblia no Brasil

zado pela igreja. “Esse programa está de acordo com o desejo de evangelizar, suprindo uma deficiência que havia sido detectada em nosso trabalho, pois não tínhamos materiais personalizados para a evangelização dos jovens”, disse.

Um dos materiais que mais chamou a atenção foi o Plano de Leitura da Bíblia, com conteúdo extraído e adaptado do livro “Meu primeiro ano com Jesus”, de Davi Lago e Lúcio Barreto Junior, que incentiva a leitura de 40 capítulos, que resumem toda a mensagem da Bíblia.

Essa proposta de evangelização se ajusta perfeitamente ao projeto desenvolvido pela Igreja Batista da Paz de Vargem Grande, bairro localizado na capital mato-grossense. A estudante Jennifer Figueiredo, líder do grupo de jovens Impacto Jovem, ligada à essa denominação, afirmou que o MJE chegou na hora certa. “Esse programa será fundamental para a implantação de nosso projeto, pois oferece um roteiro de leitura que auxiliará jovens na evangelização de outros jovens”, disse.

Davi Lago, um dos autores do livro que inspirou o Plano de Leitura da Bíblia, ressaltou a importância de a SBB liderar um programa que incentiva o jovem a ter boa formação bíblica para evangelizar outros jovens. “É na juventude que o caráter de uma pessoa é formado. Ao incentivar a leitura da Bíblia entre pessoas dessa faixa etária, a SBB cumpre a sua missão de propagar a Palavra de Deus, garantindo o futuro do cristianismo”, disse.

Foto: Arquivo SBB

Foto: Joaquim Manoel Brandão

Jovem Evangelizador

2

Jovem Evangelizador Para ter acesso à literatura bíblica desenvolvida especialmente para o jovem e, ao mesmo tempo, contribuir com a Causa da Bíblia, a SBB criou um sistema especial para que a doação seja transformada em pontos.

A cada R$ 0,10 doados, o doador acumula 1 ponto.

As ofertas podem ser feitas por meio de pagamento com cartão de crédito, débito automático em conta ou boleto bancário, com valor mínimo de R$ 10,00. Com os pontos acumulados, você 3 poderá adquirir uma sé-

rie de publicações da SBB. Também é possível adquirir o Plano de Leitura da Bíblia e as publicações da AMME Evangelizar gratuitamente.

Apenas o líder do grupo de jovens pode se cadastrar, efetuando a troca de pontos por materiais bíblicos e solicitar os materiais gratuitos. Depois de fazer o cadastro no programa, o líder recebe uma senha, que permitirá o acompanhamento do lançamento dos pontos. Mais informações sobre o programa podem ser obtidas na página www.sbb.org.br/jovemevangelizador.

Para o coordenador do programa, Mário Rost, a evangelização começa dentro da própria igreja, fortalecendo os jovens cristãos. Outra missão do MJE é expandir sua abrangência, conquistando jovens que estão longe da Palavra de Deus. A fonte de inspiração para cumprir esse objetivo é o texto de Jeremias 1.67, usado como base do programa: “o Senhor respondeu: Não diga que é muito jovem, mas vá e fale com as pessoas a quem eu o enviar e diga tudo o que eu mandar.”

Pensando nessa ação de evangelismo, a SBB disponibiliza material específico em parceria com a AMME Evangelizar, dirigidas para a evangelização de jovens de todas as idades. A SBB também oferece literatura bíblica especial para o jovem como as Bíblias de estudo Caminho, com Notas para Jovens e Descobertas, bem como edições

da Bíblia com design moderno e arrojado. Todas estão com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), uma tradução de fácil compreensão. Há porções bíblicas e folhetos focados nesse público. Para adquirir esses materiais, basta aderir ao Movimento Jovem Evangelizador (mais informações no Box acima).

Outra forma de fazer parte do Movimento Jovem Evangelizador é curtir a página do MJE no Facebook (www.facebook.com/jovemevangelizador); divulgar a página do MJE entre seu grupo; e comprometer-se a orar e ler regularmente a Bíblia e semear a sua mensagem entre a juventude. Na página do MJE no Facebook, sempre há novidades sobre o Movimento, materiais disponíveis, ações de evangelização e mobilização, e informações sobre encontros para troca de experiências. A página também é um canal de comunicação entre os integrantes do Movimento Jovem Evangelizador, servindo para compartilhar testemunhos, além, é claro, de ser um local para se falar sobre Jesus Cristo e sua mensagem. ■

Foto: Regina Silva

Foto: Evaristo Jorge Manzi

Doações que viram pontos

4 ABNB - A Bíblia no Brasil

17

18

ABNB - A BĂ­blia no Brasil

Fotos: Arquivo SBB | Jaime Souzza | Maurice Harvey | Pinto | Silvestre Silva

Capa

Uma luz que brilha há 50 anos Uma programação especial marcará o cinquentenário do programa Luz na Amazônia, precursor de outros projetos da SBB destinados a oferecer assistência médica e espiritual para comunidades carentes.

- O que a Sociedade Bíblica do Brasil pode fazer para ajudar as igrejas a distribuir a Bíblia na Amazônia?

- O que mais precisamos aqui é de um “Barco da Bíblia”.

Este diálogo, mantido entre Luiz Antonio Giraldi, ex-diretor executivo da SBB, e líderes cristãos reunidos em Manaus, em 1962, foi inspirador. Naquele mesmo ano, foi criado o programa Luz na Amazônia, destinado a levar assistência médica, social e espiritual às comunidades ribeirinhas. Hoje, passados 50 anos, esta iniciativa social faz parte da vida da região. Somente nos últimos 10 anos, foram beneficiadas 118 mil pessoas, que vivem em situação de extrema carência, às margens do Rio Amazonas.

“A importância do trabalho de ação social realizado

pelo programa Luz na Amazônia tem sido reconhecida não apenas pelos colaboradores que atuam como voluntários e pelos ribeirinhos atendidos pelo barco, mas também pelos governantes”, ressalta Giraldi. Ele lembra que, em 1999, o estado do Pará concedeu à SBB o título de entidade de Utilidade Pública. Reconhecimento semelhante foi conferido pela cidade de Belém, em 2001.

As atividades do programa são realizadas atualmente com o apoio do barco-ambulatório Luz na Amazônia III e o Barco da Bíblia Luz na Amazônia II, ambos projetados para navegar na Bacia Amazônica, em viagens periódicas e com roteiros pré-determinados. O barco-ambulatório conta com enfermaria, consultórios médico e odontológico, farmácia e laboratório de análises clínicas, estrutura que possibilita realizar de atendimentos de emergências a cirurgias de pequeno porte.

A viagem inaugural do programa Luz na Amazônia foi realizada no dia 8 de dezembro de 1962, com um modesto cargueiro de madeira, adquirido com ajuda da Sociedade Bíblica da Escócia. A embarcação atendeu à população do baixo Amazonas até 1990, quando foi substituída pelo “Luz 8 de dezembro de 1962: A Sociedade Bíblica do Brasil inaugura o programa Luz na Amazônia, para levar a orientação e a esperança da Palavra de Deus à comunidade ribeirinha da Amazônia.

ABNB - A Bíblia no Brasil

19

Capa

na Amazônia II”, um barco-ambulatório de ferro especialmente projetado para navegar naquela região e adquirido com recursos da Sociedade Bíblica do Canadá.

Em 1997, foi inaugurado outro barco, o “Luz na Amazônia III”, todo construído em aço e com autonomia de viagem de 20 dias. A embarcação garantiria um impulso decisivo para atender aos objetivos do programa: elevar o padrão de qualidade de vida do ribeirinho; promover sua transformação social; promover seu desenvolvimento espiritual e cultural; promover o fortalecimento de vínculos familiares e proporcionar mais visibilidade para a realidade social da região.

“O Luz na Amazônia, talvez mais do que qualquer outro de nossos programas, combina todos esses aspectos em suas ações junto às comunidades ribeirinhas. Por essa sua característica, inspirou o surgimento de programas semelhantes em outras partes do Brasil, bem como está sendo visto como modelo para outras Sociedades Bíblicas no mundo. Além de cumprir o seu papel na região Norte do País, a iniciativa cumpre um papel inspirador que ultrapassa a sua localização geográfica imediata”, avalia o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer.

O secretário regional da SBB em Belém, Acyr de Gerone Junior, comenta que a atuação do programa Luz na Amazônia só pode ser devidamente compreendida e analisada se levado em conta o contexto geográfico e social em que se encontra. “A região amazônica é marcada por um contraste que evidencia uma área rica de recursos e uma população em sua maioria pobre”, avalia.

A Amazônia é uma região de grandes contrastes. Sua rica biodiversidade se contrapõe às condições precárias de sua população. Está entre as regiões com menor Índice de Desenvolvimento Humano e menor renda per capita do País.

20

ABNB - A Bíblia no Brasil

Capa

A extrema carência das comunidades amazônicas é revelada, por exemplo, no baixo Índice de Desenvolvimento Humano (IDH), nas altas taxas de mortalidade infantil e nas mais baixas expectativas de vida. De acordo com Gerone Junior, a região ainda registra graves problemas ambientais e agrários, exclusão, isolamento, analfabetismo, trabalho infantil e escravo, violência, exploração sexual, doenças, fome e tráfico de pessoas.

mentares, abrangendo os estados do Pará, Amazonas e Amapá. “O Barco da Bíblia Luz na Amazônia II, considerado uma verdadeira livraria flutuante, tem como principal fi nalidade oferecer Escrituras a um valor acessível, facilitando sua aquisição por pessoas que, em geral, não têm acesso a outras livrarias”, explica o Secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert.

Este ano, o Barco da Bíblia foi totalmente remodelado, reunindo uma área de livraria mais ampla e moderna, que enfatiza o atendimento ao público, além de um Atividades complementares As duas embarcações, que atualmente integram o espaço cultural, batizado de Museu da Bíblia.

O Barco Luz na Amazônia III visita pequenos programa, realizam trabalhos distintos, mas complenúcleos populacionais estabelecidos às margens dos rios, igarapés e furos da região. São populações ribeirinhas, que têm uma dinâmica de funcionamento socioeconômica com características próprias. Nessas comunidades, distantes dos centros urbanos, a situação é de isolamento. As únicas estradas são os rios, e o meio de transporte mais comum são os “casquinhos” – pequenos barcos a remo. Na maioria das localidades não há posto médico, farmácia e nem escolas.

“Em 2011, o programa realizou 63.056 atendimentos, beneficiando 26.437 pessoas de 32 comunidades, alcançadas por meio de 64 viagens”, informa Erní Seibert. O investimento, no ano, foi de R$ 2.128.110,62.

No mês de dezembro, consideraAs principais fontes de sustento do ribeirinho e de sua família são o extrativismo, do um período crítico – entressafra do a pesca, a caça, o cultivo da mandioca e o manejo do açaí.

ABNB - A Bíblia no Brasil

21

Capa

Exclusão, isolamento, analfabetismo, trabalho infantil e escravo, violência, exploração sexual, doenças, fome e tráfico de pessoas. Esses são alguns dos problemas enfrentados pela população ribeirinha.

açaí, escassez do pescado e baixa renda –, o Programa Luz na Amazônia promove a campanha “Natal dos Ribeirinhos”. A iniciativa da SBB conta com parceiros e voluntários para realizar uma programação especial que visa levar um pouco de conforto material e espiritual à população atendida pelo programa, no estado do Pará.

Em 2011, foram distribuídas 3.450 literaturas bíblicas, 1.154 kits escolares, 2.594 brinquedos, 13.000 peças de roupa, 1.300 sapatos e 2.459 lanches a 22 comunidades ribeirinhas.

Ação abrangente Inicialmente, o programa Luz na Amazônia tinha como motivação a tarefa de melhorar e ampliar a distribuição de Bíblias na região amazônica. O projeto inicial de suprimento de Escrituras e de colportagem (oferta porta a porta de livros religiosos) logo foi ampliado, passando a ser também um projeto fi lantrópico, de assistência médica, odontológica e farmacêutica e de doação de roupas e alimentos. Com o passar do tempo, o barco de colportagem Luz na Amazônia se transformou num barco-ambulatório.

Voluntária desde 1984, Placídia Rodrigues da Rosa, técnica em Patologia Clínica, conta que começou na pioneira embarcação de madeira. Ela trabalhava na faculdade de Medicina da Universidade Federal do Pará, quando foi 22

ABNB - A Bíblia no Brasil

celebrado o convênio com a SBB. “Nesse tempo, muitas ilhas não tinham energia elétrica”, lembra. Em agosto, Placídia completará 68 anos e assegura que ainda tem forças para continuar trabalhando no projeto do qual só tem boas recordações. A voluntária diz que fica feliz ao ver que as pessoas são diagnosticadas e tratadas. “Uma vez uma senhora beijou o barco, disse que tinha sonhado com ele, que era mando de Deus, e todos ficamos emocionados”.

Nas primeiras duas décadas, o programa Luz na Amazônia promovia a distribuição de Escrituras, atendimento espiritual e social, por meio da entrega de donativos. A partir de 1980, foram iniciados os atendimentos de assistência médica e, nos anos 90, o programa passou a oferecer também assistência odontológica e laboratorial.

Em 2003, foi iniciada a implantação de uma nova meto-

Capa

A região amazônica é cortada por dezenas de rios e igarapés, que abrigam cerca de 33 mil comunidades ribeirinhas.

dologia de trabalho, com foco em prevenção na área da assistência social, saúde e na promoção cultural da população por meio de ações e projetos com maior potencial transformador da realidade social. Para isso, foi assinado o primeiro termo de parceria com a Universidade Federal do Pará (UFPA). Nos últimos dez anos, o Luz na Amazônia realizou 410 viagens, registrando 117.981 beneficiados, 258.363 procedimentos e 23.039 famílias atendidas. Mais de 1.700 voluntários estiveram envolvidos nesse trabalho.

“A experiência com o Luz na Amazônia nos dá a dimensão do poder transformador da Palavra de Deus.

Além de proporcionar o atendimento médico e social, tão importantes para a região, a distribuição de Escrituras é recebida com muita alegria, porque traz, principalmente, esperança, um sentimento muito valioso para os moradores dessas comunidades”, avalia o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert.

O lavrador Lourenço da Silva Oliveira, de Igarapé de Genipaúba, município de Acará, é um exemplo de ribeirinho que teve sua vida transformada pelo programa. “Para nós, o Luz na Amazônia significa uma luz de verdade. Meu primeiro contato com a Bíblia e o primeiro atendimento médico que eu tive foi por meio do programa. A Bíblia na vida de qualquer ser humano é tudo, ensina a viver uma vida nova. Hoje em dia, já me sinto uma pessoa mais civilizada”.

Também moradora de Igarapé de Genipaúba, Roselene de Oliveira Conceição lê diariamente a Bíblia ABNB - A Bíblia no Brasil

23

Capa

recebida. “Hoje, tenho Deus no coração. Nunca vou esquecer que o Luz na Amazônia salvou a vida do meu fi lho.

Recebi tratamento, remédio e aprendi a cuidar melhor dele no dia a dia. Levanto as mãos para o céu e agradeço por aquele dia”, relata.

Outra beneficiada pelo programa, Maria Eunice de Moraes Ramos, residente em Vila de Arapiranga, em Barbacena, destaca a iniciativa. “O Luz na Amazônia é muito importante para nós, porque traz tanto o remédio espiritual como o remédio material. Quando precisamos de atendimento, temos de viajar horas de barco e, muitas vezes, não dá tempo. Dou graças a Deus por esse trabalho de vocês”.

Morador da Ilha de Combu, em Belém, José do Carmo e Silva trabalha no extrativismo do açaí e na lavoura do cacau. “Há horas na vida em que só Deus pode ajudar e a leitura da Bíblia atua como um bálsamo que alivia a dor. O Luz na Amazônia é muito necessário. Nós, aqui, precisamos muito de ajuda. Mas sabemos que há gente nessa Amazônia precisando ainda mais do que nós”.

Agenda comemorativa As comemorações do cinquentenário do Luz na Amazônia estão sendo realizadas em Belém (PA), cidade onde os barcos Luz da Amazônia II e III ficam ancorados entre as viagens. A primeira delas foi uma exposição itinerante de fotos e depoimentos, que teve sua primeira apresentação entre 7 e 19 de maio, na Estação das Docas. “O acervo de imagens, reunido durante estes anos, ganhou ainda mais valor com as declarações dos beneficiados e 24

ABNB - A Bíblia no Brasil

Em grande parte das casas não há energia elétrica, saneamento básico ou água encanada. A água utilizada para beber, cozinhar, lavar e tomar banho é do rio. Os meios de transporte são os casquinhos e as estradas, os rios.

Capa

voluntários que participam do programa. Tivemos mais uma oportunidade de chamar a atenção para a realidade dessa região e de suas carências”, avalia Seibert.

Para o dia 27 julho, está prevista uma ação especial, que contará com a participação de voluntários, parceiros, igrejas, lideranças cristãs e clientes, vindos de vários pontos do Brasil. Eles farão parte de uma viagem comemorativa para a Ilha Grande, que há muito tempo é atendida pelo programa Luz na Amazônia.

Para o público infantil está sendo preparado o concurso literário “Luz entre as crianças”. Crianças de até 12 anos, matriculadas em escolas de comunidades ribeirinhas atendidas pelo Luz na Amazônia, poderão participar escrevendo uma redação sobre o tema.

A programação será encerrada com uma celebração no dia 15 de setembro, na Primeira Igreja Batista do Pará, às 19h30.

Ações de arrecadação Com o objetivo de levantar recursos para fazer uma reforma no barco Luz na Amazônia III, será realizado um jantar, em 23 de novembro, no Salão Nobre da Associação Comercial do Pará. Também está sendo produzido um livro de fotos históricas do programa, que será lançado em setembro, cuja renda obtida com sua venda servirá para essa finalidade. O programa ainda é objeto da campanha anual de arrecadação de recursos da SBB. Além disso, será lançada uma campanha de arrecadação de fundos para a reforma do barco Luz na

Amazônia III. As contribuições podem ser feitas pelo Banco Bradesco - agência 3390-1 - cc 18512-4 Luz no Brasil Os impactos positivos alcançados com o programa Luz na Amazônia motivaram a SBB a ampliar sua abrangência e a replicar em outras regiões a experiência bem-sucedida, com a criação do Luz no Brasil, em 2008.

Atualmente, a iniciativa engloba três outros projetos importantes: o Luz no Sul e o Luz no Sudeste, que contam com ônibus-ambulatório para os atendimentos, e o Luz no Nordeste, que utiliza um caminhão-ambulatório para percorrer a região.

O lançamento de outros programas ocorreu, segundo o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, devido a uma combinação de aspectos. Havia a necessidade de compartilhar a Palavra de Deus com as pessoas das localidades atendidas, não apenas entregando uma Bíblia, um Novo Testamento ou um livreto, mas também por meio de contadores de histórias e encenações. O exemplo de vida dos voluntários também faz uma grande diferença. “Muitas vezes, entregar uma Bíblia é relativamente fácil, mas viver a sua mensagem em situações como as que aparecem nas localidades atendidas é um testemunho poderoso. Além disso, o programa Luz na Amazônia nos ensinou a trabalhar com outros parceiros, cujos objetivos também estão voltados para as pessoas mais necessitadas. O resultado alcançado já se mostra altamente positivo e abençoador”, conclui Zimmer. ■ ABNB - A Bíblia no Brasil

25

Capa O significado do Luz na Amazônia Parceiros, voluntários, beneficiados e antigos funcionários falam sobre os efeitos transformadores do programa na vida e comunidade ribeirinha.

Abimael Pereira, voluntário do Luz há quase 20 anos: “Eu faço parte de um projeto que se ele não estivesse ali, uma vida se perderia. Eu tenho a oportunidade de ver as pessoas se transformando e transformando sua realidade, condições de vida, de saúde. O Luz na Amazônia me abriu a mente para a verdade do cristianismo. Aprendi a ouvir as pessoas e ser sensível a suas necessidades. O Luz na Amazônia me ensinou que cada pessoa, independente de seu nível social, etnia, status, grupo, é um ser humano que precisa se sentir amado. E isso é viver o amor de Cristo.”

Lia Parente, enfermeira aposentada, voluntária há 13 anos: “Ah! Se não fosse o Luz... A transformação espiritual é fundamental. A Palavra de Deus pode mudar tudo. A gente começa a mostrar que tudo que tem na Bíblia esta lá, na natureza. Parece que eles estão com olhos fechados e abrem. Cai como uma luva e o resto flui muito bem, vai tranquilo. É um privilegio muito grande trabalhar no Luz na Amazônia, é uma escola que nunca vou terminar de aprender.”

Marli de Melo, professora adjunta da Universidade Federal do Pará, que há oito anos é parceira do Luz na Amazônia: “Para a universidade é uma oportunidade ímpar. É muito difícil conseguir manter um barco. Para os alunos, eles saem dos muros das universidades e podem usar o conhecimento em favor da comunidade. Por muitos anos a universidade ficou fechada entre aluno e professor apenas. É uma oportunidade de conhecer o nosso povo. Os alunos de Medicina não conheciam a realidade do ribeirinho.”

26

ABNB - A Bíblia no Brasil

Domingas do Carmo Pereira Monteiro, Igarapé Aura: “O Luz na Amazônia estimula a pessoa a melhorar, não somente entrega. O

Luz na Amazônia trabalha na prevenção e leva a Palavra de Deus. Antes, havia um grande índice de prostituição infantil. E, hoje, não se vê mais isso na comunidade.”

Wilson Ferrreira Duarte, comandante do barco Luz na Amazônia por 41 anos: “Tenho 72 anos e respeito muito a Palavra de Deus. Ela me encoraja a enfrentar “tempestades”.

Aprendi que a melhor coisa que tem é a amizade com o ribeirinho. Fiz meu trabalho com amor e alegria e agora deixei uma semente. Entreguei o posto ao meu filho. Levar a Palavra de Deus ao ribeirinho é muito importante.”

Mário Araújo, extrativista de açaí e líder comunitário da comunidade Espírito Santo: “O Luz na Amazônia leva algo muito interessante que é a mensagem da Palavra de Deus, porque ela transforma nossas ideias, nossa vida. Uma nova luz se acende lá no fim do túnel quando sabemos que o Luz na Amazônia vai chegar.”

Maria José, professora e líder comunitária de Ilha Grande: “Esse projeto me tirou do fundo do poço.

Quando a SBB entrou na ilha, foi para me ajudar. Estava no deserto, perdi irmão, marido, minha filha sofreu um grave acidente. Eles me puxaram do fundo do poço, transmitindo carinho, amor e segurança.”

Testemunho Palavra que traz alívio ao corpo e ao espírito Um grande acontecimento. Assim posso descrever a primeira vez que o barco do programa Luz na Amazônia visitou a minha comunidade, em Barcarena. Até então, sofríamos com o caos da saúde pública. Como vivemos em uma comunidade bem afastada, de difícil acesso, o atendimento médico é quase inexistente. Esse isolamento acaba transformando doenças que seriam facilmente tratadas em epidemias. Todos os anos, as crianças sofrem com uma febre que é ocasionada pela brusca mudança de temperatura – do frio para o calor.

Foi justamente esse problema que nos levou a pedir ajuda.

Como o barco não passava pela nossa comunidade, resolvemos levar alguns doentes até o local onde ele estava. Fomos recebidos de braços abertos. Todos receberam atendimento médico, mas não foi só isso. Fomos acolhidos pelos voluntários. Eles estavam atentos às nossas queixas, buscando, de fato, uma cura para cada caso. Fomos tratados como gente de verdade, pessoas que têm direito a um atendimento médico decente.

A situação precária de nossa comunidade sensibilizou a SBB, e tivemos a bênção de ser incluídos nas visitas do barco. Quando ele aportou pela primeira vez, foi uma grande festa. Homens, mulheres e crianças colocaram suas melhores roupas. Todos tiveram a oportunidade de ter atendimento médico de qualidade, a exemplo do que aconteceu no instante em que o Luz na Amazônia entrou em nossas vidas.

Mais do que levar alívio para o nosso corpo, o programa também trouxe um pouco de paz ao nosso espírito. Ouvir palavras tão bonitas ditas pelos voluntários nos incentivou a buscar as coisas de Deus. Formamos grupos de estudo bíblico e reuniões devocionais. A Palavra de Deus transformou inúmeras famílias, inclusive a minha. Não me interessava pela Bíblia. Quando tive um grave problema, vi que, em vez de chorar, poderia buscar consolo na Palavra de Deus.

Ana Maria Pereira Gomes, 40 anos, autônoma, é moradora da Comunidade Olaria, em Barcarena (PA), beneficiada pelo programa Luz na Amazônia.

Testemunhos sobre a Bíblia

Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil e também para o site da SBB contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto para webmaster@sbb.org.br.

ABNB - A Bíblia no Brasil

27

Foto: Eduardo Cesar

Bíblia em Ação

Bíblia em Braile em português completa 10 anos Data é celebrada com evento especial e concurso literário voltado à pessoa com deficiência visual.

Há uma década, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) lançou a primeira edição da Bíblia em Braile em português.

Uma iniciativa inédita que vem proporcionando aos deficientes visuais o acesso ao Livro Sagrado e promovendo, por meio da Palavra de Deus, a inclusão social e o desenvolvimento cultural, além de oferecer apoio espiritual.

Para celebrar esse marco, a SBB preparou uma série de atividades, entre elas a quarta edição do concurso literário voltado a pessoas com deficiência visual, que terá como tema Bíblia em Braile em minha vida: 10 anos de história. “Resolvemos celebrar essa data de forma diferente.

Vamos promover o concurso literário exclusivamente com as pessoas cegas porque desejamos saber qual o impacto da Bíblia em Braile na vida delas, captando esse sentimento”, afirmou a gerente de Ação Social, Emilene Araújo.

Com inscrições abertas até 5 de agosto (mais informações podem ser obtidas no site www.sbb.org.br/concurso), os vencedores do concurso serão conhecidos em 22 de setembro. Nesta data, acontecerá uma edição especial do Encontro para Pessoas com Deficiência Visual, no Centro de Eventos de Barueri / Museu da Bíblia (MuBi), quando serão celebrados os 10 anos do lançamento da Bíblia em Braile.

Quase 60 anos de história A missão de levar a Bíblia para a pessoa com deficiência 28

ABNB - A Bíblia no Brasil

visual foi iniciada em 1954. Até a inauguração da Imprensa Braile, na Gráfica da Bíblia, a SBB importava porções bíblicas em braile de outros países que possuíam essa tecnologia.

Também oferecia textos ampliados para pessoas de baixa visão.

Outro recurso oferecido, e que é utilizado até hoje para atender a esse público, é a Bíblia em áudio. Na época, eram gravados trechos do Livro Sagrado em Long-Play, e hoje, com a evolução tecnológica, é possível oferecer a Bíblia completa em CD. Para Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, é possível observar as transformações promovidas pelas Escrituras Sagradas em braile na vida da pessoa cega. “No aspecto cultural, por exemplo, muitos dos beneficiados não sabiam ler em braile e aprenderam por causa da Bíblia. No espiritual, a mensagem bíblica trouxe a essas pessoas a esperança e vontade de superar os obstáculos. No âmbito social, possibilitou a inclusão e autonomia”, observou.

Composta por 38 volumes, a Bíblia completa em Braile possui texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), tradução que adota estrutura gramatical e linguagem mais próximas da falada pelo brasileiro. Para levar as Escrituras Sagradas em Braile a esse público, a SBB tem empreendido grande esforço devido ao alto custo da publicação. A Bíblia em Braile completa custa R$ 1.260,00 (encadernação espiral) ou R$ 2.660,00 (com capa dura).

Bíblia em Ação

Março

Maio

31: Em Belo Horizonte (MG), ocorreu o I Encontro de Capelania Prisional, evento inserido no programa A Bíblia e a Paz. Moradores de Bonito (PE) foram beneficiados pelo projeto Luz no Nordeste, ação inserida no programa Luz no Brasil.

1: Homenagem aos deficientes visuais com emprego formal em celebração ao Dia do Trabalho, em Belém (PA). Ação inserida no programa A Bíblia para Pessoas com Deficiência.

10: Homenagem a servidoras e usuárias no Centro de Referência de Assistência Social (CRAS) da Fundação Papa João XXIII (Fundapa), pelo Dia das Mães, em Belém (PA).

11: Culto em celebração ao Dia das Mães em homenagem às mães, avós e esposas dos colaboradores da Fábrica da Esperança, organização que atua na reinserção dos egressos do sistema penitenciário, em Belém (PA). Entrega de Bíblia em Braile para o Centro de Atendimento Especializado ao Deficiente Visual (Caedev), de Foz do Iguaçu (PR).

12: Mobilização social do projeto Luz no Nordeste ocorreu na Comunidade de Santa Cruz do Capibaribe (PE).

15: Casamento comunitário no Complexo Cel. Anastácio das Neves (CREAN), em Santa Izabel do Pará.

16: Culto na Câmara Municipal de Belém, com a presença de vereadores, funcionários e visitantes, evento que faz parte do programa A Bíblia e a Família.

17: Encontro de Comunidades Terapêuticas, em São Paulo, no qual foi apresentado o projeto A Bíblia na Recuperação da Dependência.

18: Doação de materiais bíblicos para a Biblioteca Municipal Jarbas Passarinho, em Capitão Poço (PA). Ação inserida no projeto Acervo Comunitário, do projeto A Bíblia e a Família.

5: Foram realizadas atividades recreativas com crianças no evento de Páscoa organizado pela Associação Metodista de Ação Social - AMAS, da Igreja Metodista em Jabaquara, inserida no programa A Bíblia nas Escolas, em São Paulo (SP).

13: Participação do I Encontro de Líderes Militares Cristãos Evangélicos do Brasil, organizado pelos PMs de Cristo em parceria com a União dos Militares Evangélicos do Brasil (UMCEB), em São Paulo (SP).

14: Apresentação do projeto A Bíblia na Recuperação da Dependência, em café da manhã com lideranças na cidade de Paulista (PE).

14 e 15: Capacitação de voluntários para o projeto “A Bíblia no Cárcere” no estado do Rio Grande do Sul, em parceria com a Superintendência de Serviços Penitenciários do Rio Grande do Sul (Susepe).

15: Organização de atividades recreativas e distribuição de literatura bíblica no Ressoar nos Bairros, evento realizado pelo Instituto Ressoar, em Santa Isabel (SP).

16 e 17: Apoio a três ações sociais organizadas pela Prefeitura de Santarém (PA), inseridas na celebração de aniversário do Projeto Casinha de Leitura.

18: Entrega de edição completa da Bíblia Sagrada em Braile na Câmara de Vereadores de Itajaí (SC).

19: Implantação do projeto Estudando com a Bíblia (ECAB), ação do programa A Bíblia nas Escolas, em Condado (PE).

24: Participação no Dia da Alegria, no Parque Mirabilândia, em Olinda (PE), com a exposição o Mundo da Bíblia, inserida no projeto Luz no Nordeste.

28: Comunidade em Guadalajara (PE) é beneficiada pelo projeto Luz no Nordeste. Entrega de Bíblias a doadores de sangue em Belém (PA), ação do programa A Bíblia nos Hospitais.

30: Capacitação de educadores de Igarapé Miri (PA) por meio do projeto Estudando com a Bíblia (ECAB). Formatura de detentos no Curso Básico de Teologia, da Faculdade Teológica Batista Equatorial, em Santa Izabel do Pará.

Foto: Chico Bezerra

Abril

ABNB - A Bíblia no Brasil

29

Movimento

É dado o apito inicial Joga Limpo Brasil, movimento que quer colocar em evidência a Palavra de Deus em grandes eventos esportivos, é lançado na capital paulista.

Criar uma gigantesca mobilização de atletas, igrejas e organizações cristãs para difundir a mensagem bíblica e seus princípios durante a Copa do Mundo de 2014 e também nos Jogos Olímpicos de 2016. Este é o objetivo do Joga Limpo Brasil (JLB), movimento coordenado pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), lançado em âmbito nacional no dia 24 de abril, no Espaço Cultural Presbiteriano de Pinheiros, na capital paulista. “Nosso grande desafio é a articulação da mensagem bíblica em linguagem esportiva”, anunciou o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, às 250 pessoas que compareceram ao evento.

Atuando como mestre de cerimônias, o coordenador-geral do JLB, Eude Martins iniciou explicando a iniciativa. “A Bíblia Sagrada é o foco desta solenidade, estamos aqui porque amamos a Palavra de Deus”, afirmou.

Roberto Morales, pastor de intercessão e capelania da Primeira Igreja Batista de Santo André, fez a oração da noite. Coube ao pastor Ricardo Ximenes, diretor executivo da Associação Atletas de Cristo, fazer a leitura bíblica de 1 Corintios 9.22-27. “Cada vez mais, como cristãos, temos de nos contextulizar para alcançar mais pessoas”, destacou, citando o exemplo do apóstolo Paulo que em Corinto, no tempo dos Jogos Ístmicos, escreveu de forma que as pessoas pudessem entender a mensagem de Cristo.

Quando apresentava o vídeo do Joga Limpo, o vice-presidente da Associação Atletas de Cristo, Marcos Grava, revelou que o trabalho foi feito para despertar corações. “Ele resume, em poucas imagens, o que o país espera de cada um”, declarou.

30

ABNB - A Bíblia no Brasil

Rudi Zimmer iniciou a sua mensagem exaltando o “momento memorável” e comentou que a prática de esportes tem elementos aplicáveis à fé e à vida cristã, sendo o prêmio uma coroa de louro que dura para sempre. Destacou também que o movimento deve ser visto como o desafio para uma corrida na qual todos os cristãos sejam exemplos.

“O maior de todos os corredores é Jesus Cristo. Ele não deixou que a cruz o fizesse desistir”, enfatizou Zimmer.

Apito inicial Membros do Comitê Gestor do movimento, formado pela SBB, AMME Evangelizar, Associação Atletas de Cristo, Coalizão Brasileira de Esportes e Rede Evangélica Nacional de Ação Social (Renas), apresentaram-se ao público. O pastor José Bernardo, fundador e presidente da AMME, destacou a alegria de participar do movimento.

“Já fizemos estratégias, treinamentos e, agora, ouvimos o apito inicial”, comentou.

O Joga Limpo Brasil, na visão de José Bernardo, contribuirá para que as igrejas cristãs alcancem 100 milhões de pessoas, contando, para isto, com o suporte de um portal. “O objetivo é treinar milhares de jovens e adolescentes e contribuir para o envolvimento de 20 mil igrejas até a Copa”, anunciou.

O presidente da Associação Atletas de Cristo, Paulo Sérgio, lembrou do seu tempo de jogador de futebol, quando viu garotos se recusarem a participar de jogos alegando que a religião não permitia. “Hoje, estou contente de ver igrejas empenhadas no objetivo de levar a mensagem de Cristo com a linguagem dos esportes”, afirmou o ex-jogador da Seleção

Movimento Brasileira, complementando que é preciso focar na educação dos jovens para evitar a violência nos estádios.

Outro ex-atleta, Fernando Camargo, vice-presidente da Coalizão Brasileira de Esportes, é missionário desde 1986 e acredita que o atual momento é especial para uma iniciativa como o JLB. “Onde estava a igreja brasileira na Copa de 50?

Agora temos a oportunidade de deixar um legado”, afirmou.

Débora Fahur, integrante do grupo coordenador da Renas, apresentou um vídeo contra a exploração sexual infantil, destinado à sensibilização das pessoas em todo o Brasil, começando pelas 12 cidades-sedes da Copa. “Um gol pelos direitos da criança e do adolescente” é o slogan da campanha preparada pelo Ministério do Turismo (MTur) e adotado pela Renas.

Jogo com ética O secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert, apresentou os objetivos do movimento e as etapas a serem cumpridas até os eventos esportivos mundiais, como “uma oportunidade única para semear a Palavra de Deus”. Explicou que o nome do movimento foi inspirado na expressão fair play, ou jogo limpo, e conclamou: “Vamos estimular os jovens a participar de jogos cristãos, motivar os voluntários que trabalharão na Copa.

Cristo já nos deu a união, então vamos virar este jogo”.

Além do Comitê Gestor, haverá um Comitê de Referência, cujos membros receberão o certificado ‘Eu Jogo Nesse Time’, atestando o seu compromisso em participar do movimento. Caberá à SBB promover ações para divulgar o Joga Limpo Brasil e motivar os participantes por meio do site oficial www.jogalimpobrasil.org.br.

Foto: Eduardo Cesar

Cerca de 250 pessoas, de diferentes organizações cristãs, prestigiaram o lançamento.

As ações do JLB deverão ser promovidas durante três momentos distintos: Copa das Confederações, que acontecerá de 15 a 30 de junho de 2013 e servirá de laboratório para as atividades seguintes; Copa do Mundo, a ser realizada de 12 de junho a 13 de julho de 2014; e Jogos Olímpicos e Paralímpicos, que ocorrerão de 5 a 21 de agosto e de 7 a 18 setembro de 2016, respectivamente.

Nas considerações finais, Alex Dias Ribeiro, um dos fundadores da Associação Atletas de Cristo, enfatizou: “Estamos entrando numa época de oportunidades. Deus está nos convidando a nos juntar a ele nesta empreitada”.

Em um só time Uma plateia atenta e participativa traduziu a boa receptividade ao movimento Joga Limpo Brasil. Para Osmar Sanchez, comissário do Exército da Salvação, esta é uma oportunidade para somar esforços. “Acreditamos na seriedade da SBB e, se dá para trabalhar junto, com muito gosto faremos isto para louvar a Deus”, afirmou.

Eudes de Araújo, secretário executivo da Associação Cristã de Moços (ACM), estima que a iniciativa será implementada em todas as quadras da organização. “A ACM tem duas coisas maravilhosas: é cristã e trabalha com esportes. Nós precisamos de ações, de valores que façam com que crianças e jovens pensem em um jogo limpo”.

Membro do Conselho Internacional de Pastores, Bispos e Apóstolos (Cipbas), Valdirlei Martinghi conta que já tratavam de Capelania para estes grandes eventos, quando ficaram sabendo do projeto. “Esta união vai fazer com que consigamos alcançar esse objetivo: em vez de missões saindo das fronteiras, poderemos evangelizar os que aqui vierem”.

Outro apoiador da iniciativa é o pastor Sérgio Paulo Martins Nascimento, diretor da Agência Presbiteriana de Missões Transculturais da IPB. “É uma oportunidade ímpar de trabalharmos na evangelização de uma forma conjunta. E se a SBB pode centralizar as igrejas cristãs e os movimentos missionários do Brasil, isso é bênção”. ■

Atletas, igrejas e organizações cristãs que aderirem ao Joga Limpo Brasil terão atuação livre. O movimento irá apoiar todos que desejam levar a Palavra de Deus a eventos esportivos.

ABNB - A Bíblia no Brasil

31

Foto: Jaime Souzza

Secretarias Regionais

Transformando obstáculos em estímulos

1

Atuante há 52 anos, a Secretaria Regional da SBB em Belém enfrenta grandes desafios para levar a Palavra.

Grandes distâncias, dificuldades de locomoção, multiplicidade de culturas e problemas sociais. Há 52 anos, a Secretaria Regional da Sociedade Bíblica do Brasil em Belém vem transformando esses obstáculos em estímulo na sua missão de levar a Palavra de Deus. Sua área de atuação corresponde a 44% do território brasileiro e inclui Pará, Amazonas, Roraima, Maranhão, Amapá e Piauí.

O programa Luz na Amazônia (leia matéria especial nas páginas 19 a 26), criado em 1962, reduz as distâncias e os problemas de distribuição, utilizando a vasta rede de rios da região como principal via do trabalho de evangelização. A riqueza cultural, representada principalmente pelos povos indígenas, motivou os investimentos da SBB para apoiar grupos de tradutores, tornando realidade a publicação do texto bíblico em diversas línguas nativas. A Regional se destaca ainda pelo grande número de investimentos sociais que tem realizado, contribuindo para a melhoria da qualidade de vida das populações ribeirinhas, com o apoio de voluntários e parceiros.

“A Secretaria Regional da SBB em Belém se destaca pelo grande trabalho missionário e social que desenvolve na sua área de influência por meio do programa Luz na Amazônia. Além disso, tem conseguido superar obstáculos e alcançado grandes vitórias com um atendimento de qualidade às igrejas, livrarias, colportores, comunidades, organizações parcerias e voluntários da Região, levando a todos a 32

ABNB - A Bíblia no Brasil

Palavra que transforma vidas. Por tudo isso, o trabalho desta Secretaria posiciona-se como missionário, desafiador e gratificante”, afirma o Secretário de Coordenação das Secretarias Regionais da SBB, Marcos Gladstone.

Para ele, a abertura da Unidade Regional de Manaus, no ano passado, fortaleceu a estrutura da Secretaria, o que possibilitará ampliar sua participação percentual no total de Bíblias distribuídas no Brasil pela SBB, hoje em torno de 11,5%. “Nossa expectativa é contribuir cada vez mais para o crescimento das igrejas na região, não somente no aumento do número de fiéis, mas também na solidez do conhecimento bíblico”, acrescenta.

Além da sede em Belém e da Unidade em Manaus, a estrutura da Secretaria Regional de Belém conta com os dois barcos Luz na Amazônia (Barco da Bíblia e Barcoambulatório) e um porto, em Belém. “Nossa estratégia é embasada no fortalecimento dos relacionamentos com as diversas organizações para, por meio destes, potencializar nossa presença na extensa região que cobrimos. Fazemos isso realizando visitas constantes às livrarias e igrejas. Nos últimos anos, temos investido ainda na promoção de eventos com os diferentes públicos, o que tem contribuído para estreitar os relacionamentos”, informa Acyr de Gerone Junior, que está à frente da Secretaria desde novembro de 2008.

Nos encontros realizados com colaboradores das livrarias, a equipe da Regional tem a oportunidade de apresen-

2

Foto: Arquivo SBB

Foto: Jaime Souzza

Secretarias Regionais

3 Foto 1 – Secretaria Regional de Belém / Foto 2 – Ação Comunitária Ilha das Onças / Foto 3 – Treinamento de Evangelização com Literatura em São Luís - MA.

tar a SBB, destacando sua missão, os programas sociais que desenvolve e a diversidade de produto oferecida. O relacionamento com as igrejas se dá através de pregações e apresentações institucionais nos cultos ou nos eventos das igrejas.

Outro fator importante para o fortalecimento da Regional tem sido a realização de grandes eventos, como Seminários de Ciências Bíblicas, Treinamentos de Evangelização com Literatura e Encontro de Intercessores.

Na área social, a Regional tem mantido encontros frequentes com os voluntários e parceiros buscando refletir sobre as realizações alcançadas e formas de melhorar o trabalho com a Palavra de Deus. “Há um grande reconhecimento de nossa atuação nessa área. Prova disso é que somos procurados por órgãos governamentais e civis interessados em aprimorar seus programas sociais, como é o caso do Conselho Municipal de Assistência Social de Belém e a Superintendência do Sistema Penitenciário do Pará”, exemplifica Gerone Junior. Os doadores formam outro público de grande importância na missão da Regional.

Integrados ao Programa Sócio Evangelizador, são pessoas das mais diferentes denominações cristãs que se deslocam até a SBB para doar e adquirir o material de evangelização.

Acyr de Gerone Junior tem investido no relacionamento com o meio acadêmico, por meio de convênios com as universidades da região, entre as quais ele destaca as federais do Pará e rural da Amazônia, o Centro Universitário do Estado do Pará e a Faculdade Teológica Batista Equatorial.

O ano de 2012 será, para a Secretaria Regional de Belém, um período de início da colheita dos investimentos realizados no ano passado, como a inauguração da Unidade de Manaus e a reforma do Barco da Bíblia. “Já podemos dizer que a Unidade de Manaus é um marco histórico na aproximação da SBB com as igrejas da Amazônia. O suprimento de Escrituras foi facilitado e isso favorece o evangelismo, o fortalecimento das igrejas e o atendimento em maior escala aos programas bíblicos de impacto social que desenvolvemos em parceria com igrejas, ONGs, governos e voluntários”, destaca Gerone Junior. ■

Secretaria Regional de Belém

A Secretaria Regional de Belém atende a seis estados brasileiros: Pará, Amazonas, Roraima, Maranhão, Amapá e Piauí. Juntos, eles representam 44% do território do País.

A ideia de criar a Secretaria Regional de Belém surgiu em 1953, como parte do plano de expansão da SBB. No entanto, sua implantação ocorreu apenas em 1960. Atualmente, conta com 30 funcionários diretos que atuam em colaboração com 325 organizações parceiras e mais de 450 voluntários, atendendo a um total de 420 igrejas, 430 livreiros e 2,6 mil colportores.

Endereço e telefones: Av. Assis de Vasconcelos, 356 – CEP 66010-010 – Campina – Belém – PA. Tel.: (91) 3202-1350 – Fax: (91) 3202-1363.

ABNB - A Bíblia no Brasil

33

Lançamentos Origem e Transmissão do Texto do Novo Testamento Tendo como base o livro Crítica Textual do Novo Testamento (1993), a presente obra recebeu de seu autor, Wilson Paroschi, uma releitura completa, tornando este quase que um livro inteiramente novo. A nova obra apresenta um estudo investigativo abrangente, atual e bem documentado da história textual do Novo Testamento.

Denominada crítica textual, essa investigação trata do estudo do texto neotestamentário com o propósito de assegurar que as palavras lidas hoje correspondam da forma mais plena àquelas que os apóstolos e evangelistas escreveram há tantos séculos. O livro é dividido em sete capítulos.

O capítulo 1 conduz o leitor ao mundo dos antigos manuscritos gregos, como foram preparados, quem os preparou e como são avaliados. No capítulo seguintes, são descritos em detalhes os diferentes tipos de manuscritos e demais testemunhas do texto, como as versões e citações patrísticas.

Já o capítulo 3 inclui uma seção inteira sobre a história do texto escrito, desde a sua composição nos tempos apostólicos até o final da Idade Média, terminando com uma discussão abrangente dos diferentes tipos de alterações textuais e suas características.

No capítulo 4, é tratado o texto impresso, suas origens no século XVI e as controvérsias que marcaram a história até os tempos modernos.

Voltado a questões mais técnicas, o capítulo 5 destaca, entre outros pontos, como identificar e transcrever as variações presentes nos manuscritos e utilizar um aparato crítico.

O penúltimo capítulo reúne uma seção prática, que analisa alguns casos mais notórios do NT envolvendo divergências textuais, dando ao leitor uma visão mais clara sobre a disciplina de crítica textual.

Para finalizar, o capítulo 7 oferece um exame detalhado de algumas tendências contemporâneas que, contrariando séculos de pesquisas e avanços, têm questionado os próprios fundamentos da crítica textual e tentado apresentar um quadro demasiadamente pessimista da história do texto e sua confiabilidade.

Wilson Paroschi é doutor em Teologia pela Andrews University (EUA), com especialização em Novo Testamento.

Professor de Grego, Hermenêutica e Interpretação do Novo Testamento no Centro Universitário Advetista de São Paulo (Unasp), já publicou diversos livros e artigos tanto em português quanto em inglês, incluindo Crítica Textual do Novo Testamento e Incarnation and Covenant in the Prologue to the Fourth Gospel (John 1:1-18).

Código: EA983OT Formato: 17,0 x 23,0 cm Encadernação: Capa dura ilustrada Preço: R$ 29,90

O Livro de Provérbios Analítico e Interlinear Esta publicação oferece o texto hebraico do Livro de Provérbios com todas as suas palavras analisadas e traduzidas em posição interlinear, além de uma tradução formal e vários exercícios de fi xação do conteúdo. Trata-se de um curso prático, preparado para desenvolver o conhecimento daqueles que querem se aprofundar no estudo da Palavra de Deus. Antônio Renato Gusso, autor da publicação, é pastor, mestre e doutor em Teologia, na área de Antigo Testamento; tem pós-doutorado em Teologia, com ênfase em métodos de ensino do hebraico bíblico.

Código: EA983PAI Formato: 17,0 x 23,0 cm Encadernação: Capa dura ilustrada Preço: R$ 29,90

Lançamentos Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português – Volume 1 – Pentateuco Esta publicação é uma edição interlinear do Antigo Testamento, que apresenta uma tradução literal do texto original para o português. A publicação procura traduzir, literalmente, cada palavra e cada expressão do texto hebraico para o português, seguindo seu sentido original. O texto base utilizado nesta publicação é a Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Além de uma tradução literal, apresenta outras duas traduções em português: uma de equivalência formal (Almeida Revista e Atualizada), e uma funcional (Nova Tradução na Linguagem de Hoje).

A sequência adotada para os livros é a da BHS, dividindo o texto em quatro tomos: Pentateuco, Profetas Anteriores, Profetas Posteriores e Escritos. Cada um deles possui como apêndice um comentário sobre as principais dificuldades encontradas ao longo do processo de elaboração do Antigo Testamento Interlinear.

Esta obra pode ser utilizada nos estudos acadêmicos, na elaboração de estudos religiosos ou na preparação de pregações. A obra é de autoria de Edson de Faria Francisco, linguista e professor do Departamento de Bíblia da Universidade Metodista de São Paulo (UMESP) e doutor da área de Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas. O revisor da obra é Antônio Renato Gusso, biblista, pós-doutor no ensino das línguas bíblicas pela Escola Superior de Teologia (EST), de São Leopoldo (RS), e professor da Faculdade Teológica da Igreja Batista Pioneira, Curitiba (PR).

Código: EA983HPI Formato: 17,0 x 23,5 cm Encadernação: Capa dura ilustrada Preço: R$ 97,90

Dor na Alma: Este livreto reúne passagens bíblicas selecionadas acompanhadas de 23 reflexões que tratam de sentimentos relacionados à depressão, baixa autoestima, culpa e desesperança. Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, é ideal para ser usado como ferramenta no processo de cura.

Código: NTLH580P3 Encadernação: Capa brochura ilustrada Formato: 9,0 x 15,5 cm Preço: R$ 1,80

Minibiblioteca Animais da Bíblia: Segundo título da série, a publicação reúne seis livrinhos com histórias bíblicas recontadas em linguagem simples, que vêm acondicionados em uma caixinha.

Código: TNL583PKIT2 Encadernação: Capa dura ilustrada Formato: 9,3 x 9,3 (caixa) / 9,0 x 9,0 (cada livro) Preço: R$ 12,00 ABNB - A Bíblia no Brasil

35

Lançamentos

A História do Povo de Deus: Contém uma seleção de 11 narrativas que abordam a história do povo de Deus, de Abraão até Jesus. Com linguagem simples e ilustrações divertidas, seu texto é apresentado em letra maiúscula, tipo bastão, ideal para a criança em fase de alfabetização.

Código: TNL573P3 Encadernação: capa dura almofadada ilustrada Formato: 16,5 x 16,5 cm Preço: R$ 16,90

Meu Livro de Atividades Bíblicas: Com 34 histórias sobre os principais personagens do Antigo Testamento e sobre a vida e os ensinamentos de Jesus, este livro combina leitura bíblica a atividades prática, que contribuem para a fi xação do texto.

Código: TNL570PAB4 Encadernação: Capa brochura ilustrada Formato: 19,0 x 19,0 cm Preço: R$ 13,90

Conheça também Código: RA063M Formato: 13,5 x 21,0 cm Encadernação: Capa dura ilustrada Preço: R$ 6,20

Com ilustrações coloridas, em nova capa Código: RA055P Formato: 13,0 x 19,0 cm Encadernação: Capa couro bonded impresso Preço: R$ 38,90 36

ABNB - A Bíblia no Brasil

Compacta com letra gigante e capa feminina Código: RA067LGI Formato: 13,5 x 21,0 cm Encadernação: Capa couro bonded impresso Preço: R$ 31,50

ABNB - A BĂ­blia no Brasil

37

Fotos: Arquivo SBB

Brasil

SBB marca presença na Flic e no Encontro Sepal A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) participou da primeira edição da Feira Literária Internacional Cristã (FLIC), promovida pela ASEC (Associação de Editores Cristãos), que aconteceu entre os dias 3 e 6 de maio, em São Paulo (SP). Na ocasião, foram anunciados os vencedores do Prêmio Areté 2012. A SBB foi premiada em quatro categorias. O destaque foi para Bíblia Ilustrada - 365 histórias selecionadas, premiada nas categorias Bíblia Infantil e Ilustração Infantojuvenil. As demais premiações recebidas pela SBB foram nas categorias Educação Cristã Infantil, com o Almanaque Bíblico – o nascimento da igreja; e Multimídia, com a Biblioteca digital Hagnos.

A SBB também marcou presença no 39º Encontro Sepal.

Organizado pela missão internacional Sepal – Servindo aos Pastores e Líderes, o evento teve como tema “Igreja Irresistível” e foi realizado a fim de fortalecer as lideranças nas igrejas. Entre os palestrantes convidados esteve Vilson Scholz, consultor de Tradução da SBB. Na ocasião, ele ministrou a palestra “A Palavra indestrutível para uma igreja irresistível”. A SBB manteve um estande no evento, no qual foram apresentadas edições das Escrituras Sagradas dirigidas aos líderes cristãos, bem como livros acadêmicos publicados pela entidade.

Criado pela SBB a fim de motivar evangelizadores para o trabalho de distribuição de literatura bíblica em locais públicos, o Treinamento para Evangelização com Literatura ganhou novo formato. A nova versão contou com aproximadamente quatro mil participantes em Cuiabá-MT (31 de março), Boa Vista-RR (14 de abril), João Pessoa-PB (5 de maio) e Vitória-ES (12 de maio).

Com programação mais dinâmica, o encontro foi dividido em dois períodos, no qual os participantes foram apresentados aos programas Sócio Evangelizador e Jovem Evangelizador.

A versão reduzida do Treinamento continua sendo promovida pela SBB em âmbito regional. Os encontros realizados em Cosmópolis (25 de março) e Osasco (8 de abril), em São Paulo, reuniram aproximadamente 520 38

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Joaquim Manoel Brandão

Novidades no Treinamento para Evangelização com Literatura

pessoas. Somando todas as edições dos encontros, foram cadastrados 575 sócios evangelizadores e 25 pessoas aderiram ao Clube Uma Bíblia por Mês.

Brasil Seminário de Ciências Bíblicas

Programações especiais no MuBi Programações especiais foram preparadas no Museu da Bíblia (MuBi) para celebrar a Páscoa, em abril, e o Dia Internacional de Museus, em maio. Com o tema “Páscoa: sua origem e seu significado”, o MuBi recebeu, em 4 de abril, aproximadamente 800 crianças da rede municipal de ensino de Barueri e Carapicuíba para atividades recreativas e visita guiada. Em 15 de maio, o MuBi abriu a programação especial da 10ª Semana Nacional de Museus, promovida pelo Instituto Brasileiro de Museus (Ibram), com a palestra “História da Bíblia: dos manuscritos aos formatos digitais”, conferida por Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da

Foto: Eduardo Cesar

Foto: Arquivo SBB

A cidade de Dourados (MS) recebeu, em 27 e 28 de abril, a primeira edição de 2012 do Seminário de Ciências Bíblicas. O encontro contou com mais de 200 participantes, que estiveram presentes para ampliar o seu conhecimento sobre o Livro Sagrado. Na ocasião, ocorreram painéis que abordaram aspectos da tradução da Bíblia Sagrada e sua história, bem como a ampliação dos ensinamentos do Livro Sagrado em diferentes setores sociais, na igreja, na família, na escola, entre outros.

Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e diretor do MuBi. Em 18 de maio, data em que foi celebrado o Dia Internacional de Museus, foi promovida uma visita guiada pelo Museu.

Encontro de Intercessores em Porto Velho Aproximadamente mil pessoas prestigiaram o Encontro de Intercessores, que aconteceu em 20 de abril, na Igreja Assembleia de Deus, em Porto Velho (RO).

Promovido pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), o evento tem o objetivo de reunir cristãos de diferentes denominações para intercederem pela Causa da Bíblia ao

redor do mundo. Na ocasião, foram apresentados pedidos de orações das igrejas brasileiras e das 146 Sociedades Bíblicas espalhadas pelo mundo. No encontro, foram cadastrados 280 sócios intercessores e 18 sócios evangelizadores. Também foram feitas 142 adesões ao Clube Uma Bíblia por Mês.

Foto: Eduardo Cesar

Exposição Onda Eterna Iniciativa da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e da Missão Surfistas de Cristo (MSC), a exposição “Onda Eterna”, do fotógrafo e surfista Motaury Porto Filho, foi inaugurada em 29 de março e permaneceu em cartaz até 13 de abril na Galeria Alma do Mar, em São Paulo (SP). Fotógrafo há mais de 30 anos, Motaury reuniu imagens que retratam a prática do surfe sob a inspiração da Palavra de Deus. Para contribuir com a Causa da Bíblia, Motaury doou exemplares da Bíblia do Surfista – publicação desenvolvida pela SBB em parceria com a MSC – e uma prancha de surfe personalizada com versículos bíblicos, distribuídos por meio de Concurso Cultural nas redes sociais.

ABNB - A Bíblia no Brasil

39

Levar a Palavra de Deus na língua que fala ao coração do povo tuareg, constituído por pastores seminômades, agricultores e comerciantes que vivem na região do deserto do Sahara, na África. Esse é o sonho do professor tuareg Diabate Moussa, que visitou a Sede Nacional da SBB, em 24 de maio, por meio do programa Você é o Nosso Convidado. Com o auxílio da Sociedade Bíblica, Moussa deseja iniciar o trabalho de tradução das Escrituras Sagradas para o seu povo. “Não há uma linha traduzida da Bíblia para os tuaregues. E a melhor maneira deles conhecerem Jesus Cristo como

Foto: Arquivo SBB

Brasil

seu Salvador é por meio da Palavra”, disse. Saiba mais acessando o site www.sbb.org.br.

Cerca de 200 pessoas, de 12 instituições, também conheceram as instalações da SBB entre março e maio.

Confira, a seguir, as organizações presentes nesse período. Para mais informações sobre agendamento de visitas, entre em contato pelo telefone (11) 3474-5854. No site www.sbb.org.br/fotos, é possível ver a galeria de fotos dos grupos visitantes. 15 de março: Igreja Assembleia de Deus de Sorocaba (SP). 20 de março: Caravana formada pelas igrejas Assembleia de Deus – Ministério Apresentando Vidas, Brasil para Cristo, Assembleia de Deus – Ministério Madureira, Assembleia de Deus – Ministério Belém, Igreja Cristo em Vós e Congregação Cristã do Brasil, da Região de Poá (SP). 27 de março: Igreja Batista da Liberdade, em São Paulo (SP). 4 de abril: Caravana de Brasília (DF). 8 de maio: Igreja Presbiteriana de Campo Limpo Paulista (SP) e Universidade Unip – Unidade Alphaville (SP). 17 de maio: Igreja Assembleia de Deus Vida em Cristo – Ministério de Pindamonhangaba (SP).

22 de maio: Curso Técnico em Impressão Gráfica do Senai de Barueri (SP).

Com o intuito de contribuir com o trabalho de evangelização no Sertão Nordestino, a Sociedade Bíblica do Brasil doou aproximadamente 2,5 mil exemplares do Novo Testamento em áudio para que os missionários locais possam distribuir a Palavra que transforma vidas.

Essa ação está inserida no programa “É Tempo de Ouvir a Palavra de Deus”, apresentado como meio eficaz de aproximar os ensinamentos sagrados dos moradores do Sertão Nordestino, composto em sua maioria por pessoas analfabetas.

A entrega ocorreu durante o Congresso Nacional de Evangelização do Sertão Nordestino, que ocorreu de 19 a 24 de março, em Juazeiro do Norte (CE). Organizado pela Missão Antioquia e Vale da Bênção, o evento reuniu mais de 800 participantes de diferentes denominações. O intuito

Foto: Arquivo SBB

Evangelizando no Sertão Nordestino

do encontro foi desenvolver estratégias para levar a Palavra de Deus aos moradores dessa região que, segundo os organizadores, estão entre os menos evangelizados do País.

Bíblia como instrumento de transformação O Centro Cultural da Bíblia, no Rio de Janeiro, foi palco da 6ª edição do Café de Comunhão, ocorrida em 5 de maio. O encontro foi promovido com o intuito de apoiar as igrejas e suas lideranças na promoção da Bíblia Sagrada 40

ABNB - A Bíblia no Brasil

entre a população fluminense. No encontro, foi ministrada a palestra “A Bíblia Sagrada: instrumento de transformação espiritual e inclusão social”, conferida pelo pastor Abner Ferreira, da Igreja Assembleia de Deus em Madureira.

Espaço do Leitor mente pela SBB. É curta, rápida e fala ao coração!

Renata Dias, por e-mail.

SBB Agradeço à SBB por ser um canal de bênçãos, levando a Palavra de Deus a todos, inclusive para aqueles que perderam todos os seus sonhos.

Pedro Henrique, por e-mail.

SBB 2 Parabenizo a Sociedade Bíblica do Brasil por seu abnegado trabalho de colocar a Palavra de Deus ao alcance de todo povo brasileiro.

Rev. Alain Montano Hernandez, secretário-

-geral da Comissão Bíblica de Cuba, por e-mail.

SBB 3 Quero parabenizar a equipe da Sociedade Bíblica do Brasil pelos inúmeros trabalhos sociais realizados em nosso País.

Alex Santos Freitas, por e-mail.

SBB 4 Parabéns pela criatividade em despertar a atenção das pessoas em conhecer a obra do Senhor.

Wilton Antunes dos Santos, por e-mail.

Bíblia Pobreza e Justiça Adquiri a Bíblia Sagrada Pobreza e Justiça. É riquíssima. Deveria ser adotada em todas as igrejas.

Norberto Pedro, pelo Twitter.

Leitura Bíblica por e-mail Adoro a mensagem enviada diaria-

Leitura Bíblica por e-mail 2 Estou amando os versículos que recebo diariamente por meio do Boletim SBB, tanto que estou encaminhando para outras pessoas.

João Maria Pinheiro Júnior, por e-mail.

Leitura Bíblica por e-mail 3 Agradeço a Deus pelas mensagens que me edificam todos os dias.

Graças à SBB tenho aprendido muitas coisas que ainda nem sabia.

Rodrigo Eduardo de Araújo, por e-mail.

Leitura Bíblica por e-mail 4 A Sociedade Bíblica do Brasil tem ajudado inúmeras pessoas a conhecer o amor de Deus.

Maria José Cavalcante de Paula, por e-mail.

Leitura Bíblica por e-mail 5 Deus abençoe vocês, pois esses estudos diários têm me ajudado.

Vera Lucia de Paula Oliveira, por e-mail.

Leitura Bíblica por e-mail 6 Obrigado pelas mensagens que me edificam muito.

Rodrigo Eduardo de Araújo, por e-mail.

Leitura Bíblica por e-mail 7 Essa leitura diária é bênção na vida de quem recebe.

Genilza Silva, por e-mail.

É Tempo de Ouvir a Palavra No início desse ano, uma equipe de minha igreja realizou, no terminal rodoviário de minha cidade, uma audição do Novo Testamento, por meio do projeto “É Tempo de Ouvir a Palavra

de Deus”. Simultaneamente, distribuímos seleções bíblicas cedidas pela SBB. Foi um marco na cidade, pois um trabalho dessa magnitude jamais foi realizado. O trabalho evangelizador despertou a fé de muitas pessoas.

Pr. Nelson Clarindo, da Igreja do Evangelho Quadrangular, de Cedral (SP), por e-mail.

É Tempo de Ouvir a Palavra 2 Recebi a Bíblia em Áudio e não tenho como descrever a minha emoção ao ouvir a passagem de Gênesis que relata a criação do mundo, que era uma terra sem forma e vazia. Isso foi demais! Obrigada por proporcionar a tantos deficientes visuais ter a mesma emoção que tive.

Armindo Venzke, por e-mail.

Literatura bíblica Com muita gratidão e alegria, agradeço pela literatura bíblica doada pela Sociedade Bíblica do Brasil ao projeto Missão Esperança do Aruca. Não tenham dúvidas de que o material fará toda a diferença no ensino e na vida das crianças moradoras do local.

Miraney Meitzel Vieira, de Várzea Alegre (CE), por e-mail.

Bíblia em braile Recebo a Bíblia em braile há muito tempo. Sou muito feliz por isso porque só assim posso ler a Palavra de Deus. Agradeço de coração à SBB por fazer essa gentileza, não só para mim, mas para outras pessoas que possuem deficiência visual.

Neide Maria Viana, de Cosmópolis (SP), por e-mail.

Cartas para a redação

Avenida Ceci, 706 - Tamboré - CEP 06460-120 Barueri - SP e-mail: webmaster@sbb.org.br

ABNB - A Bíblia no Brasil

41

Opinião O sentido e o significado de ser voluntária

Ao falar do trabalho voluntário, começo a buscar em minhas memórias uma frase que li: O que é que merece, por excelência, ser compartilhado com todos os membros da sociedade? Encontro resposta a essa indagação, nas muitas ações que vi na vida, nesses 28 anos de voluntariado: Amor, ética, respeito, cidadania, solidariedade e responsabilidade por parte de todos aqueles e aquelas que, convidados à ação voluntária, não mediram esforços em ajudar e amar o próximo.

Penso que o sentido de ser voluntário está intimamente relacionado ao maior e mais significativo ensinamento deixado por Jesus Cristo: “Ame o Senhor, seu Deus, com todo o coração, com toda a alma, com todas as forças e com toda a mente. E ame o seu próximo como você ama a você mesmo.” (Lc 10.27 – NTLH). E ainda: “Felizes as pessoas que têm fome e sede de fazer a vontade de Deus, pois ele as deixará completamente satisfeitas.

Felizes as pessoas que têm misericórdia dos outros, pois Deus terá misericórdia delas.” (Mt 5. 6-7 – NTLH) Reflito, ainda, o significado de ser voluntário como sendo aquele cidadão que, motivado pelos valores de participação e solidariedade, doa seu tempo, trabalho e talento, de maneira espontânea e não remunerada, para causas de interesse social e comunitário. É um ato reconhecido pelo governo brasileiro por meio da Lei 9.608/98 como sendo eficaz no combate às desigualdades.

Portanto, é com base nesses imperativos que começo a descrever minha trajetória de vida como voluntária. Em 1984, fui convidada para desenvolver atividades de laboratório no barco Luz na Amazônia I, trabalho que começou a ser realizado por meio da parceria entre a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e Universidade Federal do Pará (UFPA). Atendíamos às comunidades ribeirinhas, assim chamadas por morarem às margens dos rios e igarapés da região, em ilhas localizadas próximas a Belém como Maguari, Outeiro e Mosqueiro.

As dificuldades para desenvolver o trabalho estavam relacionadas à falta de energia elétrica. Tínhamos de levar os equipamentos até os centros comunitários e escolas a fim de realizar os atendimentos médicos. Mesmo com esses empecilhos, o que movia a equipe era o amor, o 42

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Daniel

*Placídia Rodrigues da Rosa

compromisso, o respeito e a solidariedade. Somavam-se às dificuldades enfrentadas pela falta de energia, as grandes distâncias da capital - para chegar até elas eram necessárias de quatro a oito horas de navegação.

Em 1989, as parcerias foram ampliadas com a chegada das prefeituras. Populações ribeirinhas de outros municípios como Barcarena e Acará, entre outros, passaram a ser assistidas pelo programa. Éramos contemplados e contagiados com um número cada vez maior de voluntários, das mais diversas áreas, bem como recebíamos ainda mais estrutura e apoio por parte das prefeituras locais.

A partir de 2000, vimos as parcerias se ampliarem ainda mais, com a chegada de outras organizações governamentais e não governamentais. Graças a todos esses esforços, pudemos atender comunidades ainda mais distantes como Ponta da Pedra, Igarapé-Miri, Abaetuba, Santarém e Manaus. As dificuldades enfrentadas pelas grandes distâncias, agora, transformavam-se em grandes possibilidades de: afirmação dos valores fraternais, com a participação efetiva de todos no planejamento e na organização; a satisfação profissional, com a possibilidade de formar novos profissionais para combater as desigualdades sociais vivenciadas pela população na Amazônia; e pessoal, pela certeza de fazer o bem com base no amor cristão. ■ *Placídia Rodrigues da Rosa, conhecida como Dona Plá, é moradora de Belém (PA) e técnica de Enfermagem e Análises Clínicas há mais de 40 anos. É voluntária no programa Luz na Amazônia desde 1984.

ABNB - A BĂ­blia no Brasil

43