SUMÁRIO
EXPEDIENTE Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 JANEIRO A MARÇO DE 2006 Edição nº 210
CAPA
O CÓDIGO DA VINCI E A BÍBLIA
Editor Chefe Erní Walter Seibert Editor Responsável
Bill Mitchell, especialista em tradução da
Márcia Carneiro Costa (MTb 22.583)
Bíblia, esclarece os pontos mais controversos
Colaboraram nesta edição: Denis Scheer Timm, Eduardo César, Shirley Ribeiro, Samuel Santos, Markito, Sonia Mele, André Moura,
do romance de Dan Brown, que tratam do
Mário Rost.
significado real do Santo Graal e da
Redação: Av. Ceci, 706 - Tamboré - Barueri, SP - CEP 06460-120 -
10
verdadeira identidade de Jesus.
Fone: (11) 4195-9590 - Fax: (11) 4195-9591
EVENTO NOVO DIRETOR EXECUTIVO DA SBB Presidente: Pr. Enéas Tognini
Em 19 de dezembro, o Rev. Dr. Rudi Zimmer
1º Vice Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval. 2º Vice Presi-
assumiu o cargo de diretor executivo da SBB,
dente: Pr. Jabes Guedes de Alencar Secretária de Atas: Dra. Lourdes
16
em cerimônia realizada no Museu da Bíblia.
Lemos Almeida Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Pr. Davi Rodrigues, Dr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Pr. Fausto Aguiar de Vasconcelos, Profa.
TESTEMUNHO
Juny Boechat Leite, Pr. Lécio Dornas, Rev. Leopoldo Heimann, Bispo Manoel Ferreira, Sr. Ronaldo Rodrigues de Souza, Dr. Ruy Carlos
A BÍBLIA É TUDO
de Camargo Vieira, Pr. Samuel Câmara, Rev. Walter Altmann, Pr. Luiz Carlos Pinto. Suplentes: Clarindo Aparecido da Silva, Simoni
Membro da Academia Brasileira de Letras,
Bausells Piragine, Ney de Mello Almada, Carlos Alberto de Quadros
o poeta Carlos Nejar fala sobre o seu amor
Bezerra.
22
incondicional pela Palavra de Deus.
Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Ação Social: Alice Giraldi. Comunicação Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Célio Erasmo Emeri-
INAUGURAÇÃO
que. Finanças: Helio Fudissaku. Informática: Cyro César de Aguiar. Produção: Edgar Dias Carvalho. Secretaria de Distribuição: Antonio
DE CARA NOVA
Antunes dos Santos. Tradução e Publicações: Rudi Zimmer.
Secretarias Regionais de São Paulo, Brasília,
Secretarias Regionais: Belém: Jilvan do Socorro F. Guimarães, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP
24
Rio de Janeiro e Belém ganham visual moderno e
66020-970, Belém, PA, fone:(91) 3202-1350, fax: (91) 3202-1363.
instalações mais práticas e confortáveis.
Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, fone: (61)
MISSÃO
3218-1948, fax: (61) 3218-1907. Recife: Olavo Ferro, R. Cruz Gabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, fone: (81) 3092-1900, fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Adílio José Emerich,
EDUCAÇÃO E FORÇA DE VONTADE
Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro,
Entidade de Ribeirão Preto busca fortalecer a
RJ, fone: (21) 2101-1300, fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Walter Eidam, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São
30
auto-estima do deficiente visual, a fim de
Paulo, SP, fone: (11) 3329-8999, fax: (11) 3329-8998. Curitiba: Av.
prepará-lo para encarar os desafios do dia-a-dia.
Marechal Floriano Peixoto, 2952, Parolim, CEP 80220-000, Curitiba, PR, fone: (41) 3021-8400. Centro de Distribuição de Porto Alegre: Márcia Santos, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, fone: (51) 3225-1459, fax: (51) 3225-3360. Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, fone: (11) 4168-6225 Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-020, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2221-9883, fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 Visite nosso site: www.sbb.org.br É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas
EDITORIAL
5
A BÍBLIA NO BRASIL
26
CALENDÁRIO DE ORAÇÃO
7
ESPAÇO DO LEITOR
32
ARTIGO
8
PUBLICAÇÕES
33
HOMENAGEM
9
OPINIÃO
34
AÇÃO SOCIAL
20
nesta revista, desde que mencionada a fonte. Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 Tiragem: 70.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB
03.indd
1
21/12/2005, 08:56
EDITORIAL
5
Caro Leitor, A Sociedade Bíblica do Brasil, nas últimas décadas, viveu anos de grande desenvolvimento. A distribuição da Bíblia no país mais do que quadruplicou; foi implantada a Gráfica da Bíblia; e a SBB passou a exportar Bíblias para 99 países, produzindo o texto sagrado em 14 línguas diferentes. A revista A Bíblia no Brasil testemunhou este desenvolvimento e contou, passo a passo, o que ia ocorrendo. Liderando este trabalho estava uma pessoa que grande parte do tempo passava nos bastidores, mas que era o editor responsável pela revista. Trata-se do Rev. Luiz Antonio Giraldi, diretor executivo da SBB por 21 anos, de 1984 a 2005. Desde o dia 19 de dezembro, a liderança da SBB passou para as mãos do Rev. Dr. Rudi Zimmer, que assumiu nesta data o cargo de diretor executivo. E esta edição registra essa transição. De um lado fica o sentimento de gratidão ao Rev. Giraldi pelo empenho, orientação, amizade e confiança ao longo da jornada. Por outro lado, ficam os votos de que o Pai Celestial abençoe o Rev. Dr. Zimmer, agora à frente desse trabalho.
Artigo esclarecedor Nesta edição temos a alegria de trazer aos leitores um artigo esclarecedor sobre o conhecido romance e best-seller de Dan Brown, O Código da Vinci. Milhões de leitores, ao redor do mundo, leram este livro. Por misturar ficção com a realidade, muitos ficam com dificuldade de distinguir uma parte da outra. Bill Mitchell é coordenador de Tradução da Área das Américas das Sociedades Bíblicas Unidas. Conhecedor da Bíblia e da história, Mitchell traz luz para o que é ficção e o que é realidade. Temos a certeza de que este artigo ajudará os leitores a conhecer melhor a história da Bíblia. Ao mesmo tempo, que será muito útil para ser usado como texto de estudo em Igrejas, instituições de ensino e grupos de estudo bíblico. Para os que se interessarem em aprofundar o estudo, colocamos o texto completo de Mitchell no site da SBB.
Um ano cheio de desafios A disposição de milhões de pessoas de difundirem cada vez mais a Bíblia Sagrada ficou evidente no segundo domingo de dezembro, quando em todo o país se celebrou o Dia da Bíblia (publicaremos ampla reportagem sobre estas celebrações na próxima edição). Dentro dessa perspectiva, 2006 é um ano cheio de desafios. A SBB está preparando uma série de Seminários de Ciências Bíblicas que serão realizados de Norte a Sul do país. Igrejas estão implantando programas de estudo e divulgação da Bíblia. A Bíblia é um livro que transforma vidas para melhor. Dentro dessa perspectiva, desejamos a todos os leitores um abençoado 2006 e dirigimos a Deus a oração para que ele abençoe todos os esforços que são feitos para que a sua Palavra seja cada vez mais divulgada.
Erní Walter Seibert Editor Chefe
05.indd
1
21/12/2005, 08:58
CALENDÁRIO
DE
ORAÇÃO
7
NOVAS SITUAÇÕES
PEDEM ORAÇÃO
Amparados pela resposta de Deus às intercessões do povo cristão em favor da causa bíblica, colaboradores das 141 Sociedades Bíblicas organizadas em todo o mundo criam e desenvolvem novas formas e formatos para difundir a mensagem da Palavra de Deus. Ore para que estas iniciativas possam alcançar principalmente as pessoas que não freqüentam as igrejas. Persista na oração. A obra do servo de Deus, Jesus, continua: “Com toda a dedicação ele anunciará a minha vontade. Não se cansará, nem desanimará, mas continuará firme até que todos aceitem a minha vontade. As nações distantes estão esperando para receber os seus ensinamentos.” (Isaías 42.3b,4)
JANEIRO DE 2006 Nicarágua: Ore pelo lançamento da Bíblia com os deuterocanônicos em misquito e para que a Bíblia chegue a todos os lugares do país. Holanda: Ore pela Bíblia Jovem e pelo projeto Labirinto, que visa levar os jovens à descoberta da Bíblia.
Taiwan (República da China): Ore pela continuidade do preparo da nova Bíblia de Estudo em chinês, baseada na Versão Chinesa da União. Timor Leste: Ore pelo crescimento do apoio local à Obra bíblica, para que as pessoas possam receber a Palavra de Deus.
República da Irlanda: Dê graças a Deus pelo CD-ROM interativo Lucas, o Livro. Ore pelo lançamento do projeto Bíblia Manuscrita e pelas exposições planejadas. França: Ore especialmente pelas 45 mil crianças que participaram do programa Encontro com a Bíblia, no ano passado. Dê graças a Deus pelo crescente interesse demonstrado pela Bíblia.
MARÇO DE 2006 Nigéria: Dê graças a Deus pelo 40º aniversário da Sociedade Bíblica e pela expansão da sua rede de distribuição. Venezuela: Dê graças a Deus pelos vários programas que a Sociedade Bíblica tem para crianças, reclusos e carentes em geral. Brasil: Dê graças a Deus pelas grandes bênçãos que a Sociedade Bíblica
FEVEREIRO DE 2006 Austrália: Dê graças e ore pelo envolvimento da Sociedade Bíblica nos Jogos da Comunidade Britânica, em meados de março. Ore também pelos projetos criados para estimular a leitura da Bíblia.
07.indd
1
tem recebido em anos recentes, através da grande distribuição da sua Palavra em nosso país. SEJA UM SÓCIO INTERCESSOR Para participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB: http://sbb.org.br/sbbemacao/ inter_apresentacao.asp ou pelo telefone 0800-727-8888.
21/12/2005, 10:15
8
ARTIGO
“Aquele homem” ou “Cada um”? A tradução de ’ish em Isaías 32.2 Werner Kaschel*
O leitor E.C. acha que, em
4. A comissão que produziu a
Isaías 32.2, a tradução “Cada um servirá
Almeida Revista e Atualizada entendeu
de esconderijo”, da Almeida Revista e
que o contexto favorece a tradução “cada
Atualizada, não está correta. Para ele,
um”. Outros pensam também assim.
a RA deveria voltar ao texto da Revista
J. Skinner, no comentário Cambridge
e Corrigida, que diz: “E será aquele
Bible, diz: “O significado da figura é este:
homem como um esconderijo”.
cada homem importante, ao invés de ser
1. Observe-se, inicialmente,
um tirano e oprimir os pobres (29.23-24),
que essas duas maneiras de traduzir
será uma proteção contra a calamidade
são possíveis. Foram consultadas trinta
e uma fonte de atividade beneficente”.
e duas traduções de Bíblias em oito
O Broadman Bible Commentary diz:
línguas (grego, latim, português, inglês,
“O verso dois indica que o profeta está
alemão, francês, espanhol e italiano), e o
falando não de um governante, mas de
resultado foi o seguinte: oito estão com
muitos. O tema geral da passagem é,
a Revista e Corrigida (“um homem”),
portanto, que os futuros governantes de
enquanto que vinte e três favorecem a
Judá serão homens íntegros”. No comen-
Revista e Atualizada (“cada um”). (A NVI
tário de C. F. Keil e F. Delitzsch, este
é estranha e não foi computada).
último, comentando “cada um”, diz: “O
2. O texto hebraico, traduzido literalmente, diz o seguinte: “E será
rei e os príncipes de Judá são agora os defensores da sua nação”.
‘ish...” A palavra ‘ish (homem) pode
5. Em Isaías 32.2, a Nova Tra-
ser traduzida de doze maneiras diferen-
dução na Linguagem de Hoje está assim:
tes (ver o Lexicon in Veteris Testamenti
“Todas elas (as autoridades) protegerão o
Libros, de Koehler-Baumgartner), entre
povo...” E a Contemporary English Bible
as quais está o sentido de “cada um”
diz, simplesmente: “Eles serão um lugar
(item II). O Dicionário Bíblico Hebraico-
de segurança...”
Português, de L.A. Schökel (1997), no
6. Uma curiosidade. A Bíblia
verbete ‘ish 2.c., diz: “Como distributivo:
de Almeida, de 1693, diz: “E será
cada um, cada qual”. E dá alguns exem-
aquele varão”, seguindo, provavelmente,
plos, que ocorrem na RA, na RC, na NVI
a Reina y Valera, em que se baseou.
e na NTLH: Gn 10.5; 44.11; Jó 42.11; Is
Note-se que, naquele tempo, era cos-
47.15; Jr 6.3.
tume imprimir em tipo inclinado (itá-
3. A Hebrew Grammar, de
lico) palavras que não estão no original
Gesenius (1898), diz, à pág. 421
hebraico. Essa notação é mantida, até
(§139.1), o seguinte: ‘ish, “homem”
hoje, nas edições da Almeida Revista e
pode expressar a idéia de “cada”, “cada
Corrigida.
um”, em referência a pessoas (por exemplo, Jr 12.15).
08.indd
1
*O Dr. Werner Kaschel foi membro da Comissão de Tradução, Revisão e Consulta da SBB.
21/12/2005, 09:00
HOMENAGEM UMA VIDA DEDICADA A ENSINAR A COMPREENDER Um homem que nos ensi-
9
A BÍBLIA
rolo compressor. “Nessa ocasião, tive a convicção de que o desígnio de nou a compreender e amar a Bíblia. Deus tinha sido derrotado”, relembra Talvez seja essa a melhor definição Bratcher, completando: “Mas como da trajetória profissional e pessoal de dizem, Deus escreve certo por linhas Robert Galveston Bratcher, consultor tortas. Deus me mostrou a minha de Tradução das Sociedades Bíblicas verdadeira vocação, a minha feliciUnidas. Com 55 anos dedicados a dade”. tornar o texto bíblico mais acessível Envolvido intensamente com à população, a atuação de Bratcher o trabalho de tradução nos EUA, o como tradutor das Escrituras Sagradas agora tradutor, sempre esteve com trouxe uma nova luz ao entendimento os olhos voltados para o país em que e à tradução da Bíblia. E foi justanascera. E, sua contribuição aos crismente por reconhecer essa sua inestitãos brasileiros também é inestimámável contribuição que a Sociedade vel. Graças à sua vocação, a Bíblia Bíblica do Brasil conferiu-lhe, em 28 em português está em uma linguade novembro de 2005, o título de gem de fácil compreensão, o que Membro Honorário Vitalício. tem tornado a Palavra de Deus mais Robert Bratcher foi responsáclara e acessível a diferentes segvel pela realização de obras como o mentos da população. Novo Testamento na Today’s English Aos 85 anos, com a energia e Version e a Good News Bible, verdao brilho de um garoto, Bradeiros divisores de água Atuando há 55 anos como tradutor, o tcher acaba de dar imporno processo mundial de tradução da Bíblia. Convitrabalho de Robert Bratcher tem tornado tante contribuição para as notas para a Bíblia dado, em 1957, a integrar a Palavra de Deus mais acessível a todos de Estudo NTLH, lançada a equipe de tradutores da em setembro deste ano. Sociedade Bíblica Amerios segmentos da população. Logo após o término dessa cana, transformou o que Sociedade Bíblica do Brasil. tarefa, Bratcher já deu início a uma era um trabalho temporário na missão Por questões alheias à sua nova empreitada: preparar manuais de sua vida. vontade, se viu impedido de voltar de tradução para as Sociedades BíbliNo Brasil, atuou diretamente ao cargo que ocupava em sua amada cas Lusófonas, dos livros de Mateus, na tradução da Bíblia na Linguagem terra natal: o Brasil. E, assim, o filho Lucas, Marcos e João. de Hoje, lançada em 1988, e depois de missionários americanos foi impulCasado há 61 anos, Braem sua revisão, que passou a se sionado a mudar drasticamente o que tcher tem quatro netas, dois netos e chamar Nova Tradução na Linguagem havia planejado para a sua vida. O uma bisneta e é a síntese da pessoa de Hoje (NTLH), disponibilizada ao ano era 1956, Bratcher estava com 36 de bem com a vida. É com tranpúblico nacional no ano 2000. anos, casado com June Heaton e pai qüilidade e alegria que ele diz que Nascido em 17 de abril de de três filhos. A notícia de que seus não havia melhor caminho a ser 1920, em Campos (RJ), Bratcher é graplanos de voltar ao Brasil tinham seguido. “Todo dia agradeço a Deus duado em Comunicação Oral e Inglês fracassado foi recebida como um por essa oportunidade.” e doutor em Teologia. De 1937 a Foto: Arquivo SBB
1949, ficou afastado do Brasil. Ao retornar, foi convidado a atuar como professor do Seminário Batista do Sul do Brasil e a integrar a comissão de revisão da Bíblia de Almeida, na
09.indd
1
21/12/2005, 09:01
10
MATÉRIA
DE
CAPA
O CÓDIGO DA VINCI E A BÍBLIA Especialista em tradução da Bíblia esclarece os pontos mais controversos do romance de Dan Brown, que tratam sobre o significado real do Santo Graal e da verdadeira identidade de Jesus. Ficção ou realidade? Esta é uma pergunta feita por muitas pessoas que já mergulharam nas páginas da obra O Código Da Vinci. Na verdade, o romance poderia ser sintetizado como um instigante romance policial que tem como pano de fundo a busca pelo Santo Graal. Mas é mais do que isso, pois nele estão contidas afirmações referentes à verdadeira identidade de Cristo que, segundo o romance, teria se casado com Maria Madalena e tido uma filha. O tema tem causado indignação, mas também confusão. Com a polêmica gerada, a obra alcançou status de best-seller - cerca de 39 milhões de cópias já foram distribuídas em mais de 40 idiomas - e está sendo adaptada para filme. Para esclarecer alguns dos principais tópicos discutidos em O Código Da Vinci, que acabam por colocar em dúvida a veracidade do Livro Sagrado, a revista A Bíblia no Brasil extraiu alguns trechos do artigo escrito por Bill Mitchell, especialista em tradução da Bíblia e coordenador de Tradução da Área das Américas das Sociedades
10-11-12-13-14-15.indd
1
27/12/2005, 12:44
MATÉRIA Bíblicas Unidas. Na sua opinião,
gelhos mostram que Jesus era ver-
as idéias que aparecem em O
dadeiro homem (comia, bebia,
Código Da Vinci derivam da ima-
ficava triste, se zangava, chorou,
ginação fértil de Dan Brown, e não do que se conhece a respeito do Jesus histórico. Com uma narrativa envolvente, o romance afirma que, durante séculos, a Igreja Católica Romana ocultou o verdadeiro significado do Santo Graal, que era de fato Maria Madalena. Depois da crucificação,
DE
CAPA
11
se perguntavam a respeito da iden-
que estavam no Novo Testamento; eles são os únicos evangelhos no Novo Testamento. Os mais antigos documentos cristãos que temos são as cartas do apóstolo Paulo, escritas entre 50 e 60 d.C. Os Evangelhos do Novo Testamento, escritos entre
tidade dele. Depois que Jesus acal-
os anos 60 e 95 d.C., são os mais
mou a tempestade, eles disseram
antigos relatos que temos a respeito
uns aos outros: “Quem é este que
da vida e do ministério de Jesus. Os
até o vento e o mar lhe obede-
demais livros do Novo Testamento
cem?” (Mc 4.41 - ARA). Nos sécu-
foram escritos no mesmo período.
e morreu). Também mostram que ele era Deus. Desde o começo do ministério de Jesus, os discípulos
los que se seguiram, a maioria
Já naquele tempo os cristãos haviam
Maria Madalena e sua filha teriam
dos cristãos acreditava que Jesus
começado a atribuir a alguns desses
fugido para a França, onde a linha
era ao mesmo tempo humano e
escritos a mesma autoridade que
dos descendentes teria continuado
divino. Disso, eles não duvidavam.
davam à Bíblia Hebraica. Ou seja,
através dos séculos. Na tarefa de
O que eles discutiam era como ele
quase 200 anos antes de Cons-
desvendar o mistério do Santo Graal
podia ser Deus e homem ao mesmo
tantino, os cristãos já estavam
tempo, e este foi um dos assuntos
escolhendo quais os livros tinham
tratados em Nicéia. (Leia Mc 1.1;
autoridade. No século II outros
Jo 1.1,17-18; Fp 2.6-7)
‘Evangelhos’ apareceram. Alguns
estão um professor de Harvard (Robert Langdon), uma criptógrafa francesa (Sophie Neveu), uma organização secreta chamada O Priorado de Sião, membros da Opus Dei e um aristocrata inglês (Leigh Teabing). Confira, a seguir, o que Bill Mitchell diz sobre algumas das teses levantadas pelo livro.
Jesus Cristo: um simples homem? ABNB: Segundo o romance de Dan Brown, os cristãos só começaram a acreditar que Jesus era divino após decisão do Concílio de Nicéia, em 325 d.C. Isso é verdade? Bill Mitchell: Não. A verdade é que muito tempo antes de ser realizado o Concílio de Nicéia os cristãos já tinham plena convicção de que Jesus era divino. Os quatro Evan-
10-11-12-13-14-15.indd
2
foram escritos para preencher as ABNB: Como explica a tese de que existiram mais de 80 evangelhos escritos por milhares de seguidores de Jesus - e que, por interesses políticos, Constantino alterou a forma do Cristianismo, eliminando os evangelhos que enfatizavam a
lacunas
dos
outros
Evangelhos,
humanidade de Jesus e canonizando textos que mostravam sua divindade? Bill Mitchell: Essas afirmações não se sustentam diante dos fatos históricos. Apenas 10% das pessoas que viviam no mundo greco-romano sabiam ler e escrever, e não havia “milhares de seguidores” que registraram a vida de Jesus. Não há nada que permita afirmar que mais de 80 evangelhos estavam cotados para fazer parte do Novo Testamento. Mateus, Marcos, Lucas e João não integram um grupo de evangelhos
gnósticos (veja pg. 15), que tinham
como é o caso dos assim chamados “evangelhos da infância de Jesus”, que contêm material lendário a respeito de Jesus quando criança. Outros foram escritos por mestres ou grupos, como o dos uma compreensão diferente da fé cristã. São estes os escritos que, segundo o personagem Leigh Teabing, foram destruídos. ABNB: Mas na página 223, o personagem afirma que alguns dos evangelhos que Constantino tentou erradicar foram preservados. Esses documentos realmente existem? Bill Mitchell: Aqui ele tem em vista os Manuscritos do Mar Morto, o Evangelho de Maria, e documentos de Nag Hammadi tais como os
27/12/2005, 12:44
12
MATÉRIA
DE
CAPA
evangelhos de Felipe e de Tomé (veja pg. 15). Porém, os escritos
esse material, que veio a ser conhe-
de líderes da Igreja que viveram
vem de Quelle, que, em alemão, significa “fonte”). Trata-se de uma tese que parte do princípio de que tal documento existia em grego, já por volta do ano 50 do primeiro século da era cristã. Se esse documento de fato existiu ou não é um assunto que continua sendo debatido com vigor em círculos acadêmicos. O que se sabe é que escritores
na segunda metade do século II, muito tempo antes de Constantino, pintam um quadro diferente. Em 150 d.C., Justino Mártir faz referência às “memórias dos apóstolos”, referindo-se provavelmente aos quatro Evangelhos que fazem parte do Novo Testamento. Por volta de 170 d.C., seu discípulo Taciano com-
cida como “o documento Q” (“Q”
pilou o Diatessarão, uma harmonização dos quatro Evangelhos. Em 180 d.C., Irineu escreveu a respeito dos quatro Evangelhos reconhecidos pelas igrejas. A mais antiga lista de livros do cânone do Novo Testamento de que dispomos é o Cânone de Muratori. Esta obra foi, ao que tudo indica, originalmente escrita em Roma, por volta do ano 190
Bill Mitchell: Essa afirmação é totalmente falsa. Nenhum Evangelho foi descoberto em Qumran. Também não se encontrou nenhum outro documento que falasse de Jesus Cristo ou do cristianismo. Todos os rolos e fragmentos são judaicos. Entre os manuscritos encontrados nas cavernas de Qumran, no início de 1947, estavam cópias antigas de livros bíblicos em hebraico e aramaico, hinos, orações, e outros textos e escritos judaicos que aparentemente representam as crenças de um grupo judaico dos essênios - que ali morava. A “biblioteca de Qumran” nos ajudou a entender melhor o texto da Bíblia Hebraica, particularmente no que diz respeito à transmissão do texto, o desenvolvimento do judaísmo primitivo e o contexto cultural do judaísmo daquele tempo e do contexto em que surgiu o cristianismo.
d.C. Essa lista contém 22 dos 27 livros que estão em nosso Novo Testamento, incluindo Mateus,
ABNB: O senhor concorda com a
Marcos, Lucas e João. Nenhum
tese de que Constantino na ver-
outro Evangelho consta da lista.
dade era pagão?
Foi a Igreja que decidiu quais
Bill Mitchell: Se Constantino tentou
Evangelhos tinham autoridade.
valer-se do cristianismo para uni-
ABNB: E a afirmação de que Jesus fazia seu próprio diário? Bill Mitchell: Esse registro - chamado de “documento Q” - também
cristãos dos primeiros séculos não fazem referência a tal documento, e até hoje ainda não se encontrou nada que pudesse ser identificado como “Q”.
as possíveis fontes usadas pelos escritores dos Evangelhos, notaram que Mateus, Marcos e Lucas têm muito material em comum; e que Mateus e Lucas têm em comum textos que não aparecem em Marcos. Por isso, postularam uma fonte para
10-11-12-13-14-15.indd
3
no livro de Dan Brown, então havia um problema que tinha de ser enfrentado, ou seja, a própria Igreja estava dividida em relação a muitas questões teológicas! Eusébio, um erudito
não é verdadeiro. No século XIX, biblistas alemães que investigavam
ficar seu império, como se afirma
ABNB: No livro também há a afirmação de que, na década de 50, foram encontrados perto de Qumran documentos que falam do ministério de Cristo em termos muito humanos e que os Manuscritos do Mar Morto são os mais antigos registros cristãos.
cristão que viveu no século IV, escreveu uma biografia de Constantino. Ele afirma que, em 312 d.C., Constantino, na véspera de uma batalha, viu um sinal sobrenatural - o sinal da cruz. Naquela noite ele sonhou que Cristo veio até ele com o mesmo sinal e lhe disse que usasse esse sinal
27/12/2005, 12:44
MATÉRIA como proteção contra seus inimigos. Sob o sinal da cruz, Constantino saiu vitorioso da batalha e isto o levou a tornar-se cristão. Um ano depois ele proclamou o fim da perseguição aos cristãos e promulgou o “Edito de Milão”, que concedia liberdade religiosa a todos que viviam no Império. A conversão de Constantino foi um dos maiores eventos da história da civilização ocidental.
Teabing afirma que Jesus era casado (p. 233), isso se baseia numa tradução errônea de um trecho do Evangelho de Filipe. Maria Madalena era uma daquelas mulheres importantes da Galiléia que seguiram Jesus. Ela é claramente identificada como uma das pessoas que anunciaram aos apóstolos que Jesus havia ressuscitado, testemunho esse que não foi levado a sério (Lc 24.10-11). Ela aparece com destaque em documentos escri-
DE
CAPA
13
Bill Mitchell: Essas citações do livro referem-se a um documento conhecido como o Evangelho de Maria. Este texto foi preservado em dois fragmentos gregos do século III (P. Rylands 463 e P. Oxyrhynchus 3525), bem como num manuscrito copta fragmentário do século V (Berolinensis Gnosticus 8052,1) e é atribuído a Maria Madalena. Provavelmente escrito em língua grega, no final do século II d.C., contém idéias a respeito de salvação
Jesus, Maria Madalena
que são muito parecidas com as
e a igreja
gnósticos. Ao longo do texto, há
ABNB: Maria Madalena é o personagem-histórico-chave de O Código Da Vinci. No romance ela é apontada como a mulher de Jesus, com quem teve uma filha. Com a morte de Jesus, foi tirada de sua verdadeira função de liderança pelos líderes homens da igreja e pela manipulação do cânone do Novo Testamento patrocinada por Constantino. Como vê essa abordagem? Bill Mitchell: O livro insiste que “o casamento de Jesus e Maria Madalena faz parte dos registros históricos” (p. 232). No entanto, não existe uma só fonte antiga que diga que Jesus era casado, muito menos com Maria Madalena. O personagem Robert Langdon afirma que “o decoro social daquela época praticamente proibia que um judeu fosse solteiro. De acordo com os costumes judaicos, o celibato era proibido” (p. 232). Isto é uma grande mentira. No tempo de Jesus, muitos membros da comunidade essênia eram celibatários. Quando o personagem Leigh
10-11-12-13-14-15.indd
4
que se encontram em outros textos indicação de que Maria tivera uma conversa com Jesus, durante a qual ele lhe fez uma descrição de como a alma humana pode ascender, livrando-se dos quatro poderes que controlam o mundo, para encontrar seu descanso eterno. O fato de Jesus ter aparecido numa visão apenas a Maria, explicando-lhe coisas que os apóstolos não conheciam, faz com que Maria tenha, neste Evangelho, uma relação especial para com Jesus. No final do Evangelho, André duvida que Jesus tos durante o séculos II e III, especialmente documentos de orientação gnóstica. É nesses escritos que se inspira O Código Da Vinci. No entanto, nem todos esses documentos têm a mesma opinião a respeito de Maria Madalena.
tenha dito aquelas coisas a Maria. Pedro, por sua vez, questiona se Maria de fato teve aquela visão. É neste ponto que Levi diz a seus colegas que Jesus “a conhecia bem e por isso a amou mais do que a nós”. Ela os anima a que saiam e preguem o evangelho, como Jesus havia orde-
ABNB: O livro fala sobre registros que dizem que Jesus teve um “relacionamento especial” com Maria Madalena e que ele a teria a amado mas que a todos. Há de fato algum registro a esse respeito?
nado. Foi o que fizeram, e assim termina este Evangelho. O texto pertence ao gênero conhecido como “diálogo gnóstico” e reflete algumas das tensões que surgiram no cristianismo do século II.
27/12/2005, 12:44
14
MATÉRIA
DE
CAPA
SAIBA MAIS SOBRE... O Evangelho de Filipe:
Quando foi encontrado, em 1945, o Evangelho de Filipe era um documento totalmente desconhecido. Trata-se de uma coleção de reflexões místicas atribuídas a Filipe, um dos discípulos de Jesus, que foram tiradas de sermões, discursos e meditações teológicas. Como os textos não estão em forma de narrativa, são difíceis de interpretar. No entanto, o uso de certas palavras na organização do material ajuda a identificar os temas. Um destes é o contraste entre os que “são aptos” a entender e os que “não são”. O texto fala de conhecimento acessível a todos, e de conhecimento que é acessível apenas a iniciados. Existem pessoas “de fora” imaturas, que são chamadas de “hebreus”, e que são na verdade cristãos simples ou normais. Existem também “iniciados maduros”, chamados de “gentios”, que são os próprios gnósticos. A respeito dos “de fora” se afirma que estão errados no que diz respeito a muitas de suas crenças, como, por exemplo, o fato de considerarem a ressurreição de Jesus um evento histórico real (v. 21), e não apenas a expressão simbólica de uma verdade mais profunda. No Evangelho de Filipe dá-se destaque especial aos sacramentos cristãos. Cinco são citados nominalmente: batismo, unção, eucaristia, redenção, e câmara nupcial (v. 68). Alguns sugerem que o Evangelho de Filipe é uma coleção de citações tiradas principalmente de um catecismo gnóstico-cristão que tratava dos sacramentos. Os textos foram objetos de muita discussão. Em anos recentes, o que mais se discutiu foi o v. 55, que é um texto fragmentário: “A Sofia -a quem chamam “a estéril”- é a mãe dos anjos; a companheira […] Madalena. […] mais do que aos […] discípulos (e) a beijou na […]. Os outros [...] lhe disseram: “Por que […] mais do que a todos nós”? O Salvador respondeu e lhes disse: “A que se deve que eu não os queira tanto quanto a ela”? Por maior que seja a nossa curiosidade, não temos certeza quanto a como preencher as lacunas. O texto diz que Jesus beijou Maria, mas não diz onde a beijou. Em O Código da Vinci, este versículo e o de número 36 - “Três (eram as que) sempre andavam com o Senhor: Maria, a mãe dele; a irmã de Maria; e Madalena, a quem se designa de sua companheira. Maria é, de fato, a irmã, a mãe, e a companheira dele” - são usados para fundamentar a noção de que Jesus e Maria eram casados. O personagem Teabing afirma: “Como qualquer estudioso do aramaico poderá lhe explicar, a palavra companheira, naquela época, literalmente significava esposa” (p. 233). Na realidade, porém, a palavra que aparece no manuscrito copta não é aramaica. Trata-se de uma palavra emprestada do grego - koinonós que pode significar “sócia”, “companheira”, “amiga”.
10-11-12-13-14-15.indd
5
27/12/2005, 12:44
: iões o m s i c i t s Gno o a uma série de relig
o dad urante e genéric ssa era. D m o o n n e d m I u II É do culos II e a respeito ram nos sé ia ti c is e x h e n o e c u q e se ente que uito do qu ritas por g sc e s séculos, m ra b o a de 945, num o derivav que, em 1 té A gnosticism . o m amicis em Nag H a ao gnost h o n rt u e p b o o sc se mica de s que so de cerâ s 13 livro o d a tr n o antigo va c s m en síntese, o Egito, fora sticos. Em ó madi, no n g r o u p ritas âmbitos o obras esc istem dois x e incluíam e u q am iritual, acreditav da luz esp o d n u gnósticos m méo indesistintos. U endente, sc n a tr , mundos d o n Ser u e trevas e o por um material d o governad d n u m O outro é o umanos. critível. O os seres h m e iv v l gir do , no qua permite fu e u q ignorância o h amin írito. Para ento é o c do do esp n u conhecim m o ana, para rma hum a matéria fo d m o e d s n u u e m idade Filho de D r a human s não é o ta a sg re ra eles, Jesu scitou pa a gnosis. eu e ressu velador d re e d n que morr ra i og nóstico fo o; mas sim vimento g o do pecad m o , o foram, mp ssar do te gnósticos a s p to o ri m sc o e C s idade e o ruídos. clandestin ioria, dest a posto na m e d n em sua gra
A Biblioteca de Nag Hammadi:
Em dezembro de 1945, perto da aldeia egípcia de Nag Hammadi, alguns agricultores beduínos encontraram um grande vaso de cerâmica. Dentro dele havia 52 documentos escritos sobre
papiro. Entre eles estavam “evangelhos” supostamente escritos por discípulos de Jesus, como Filipe e Tomé, além de reflexões místicas sobre o mundo e a criação, exposição de doutrinas, entre outros temas. Os textos foram escritos durante os séculos II e III. Não se sabe por que os documen-
tos foram tirados de circulação. Uma possibilidade é que as idéias e os ensinamentos gnósticos contidos neles eram considerados heréticos pela
igreja daquele tempo. Quanto ao que se afirma no livro O Código Da Vinci, é preciso dizer que os “evangelhos” que fazem parte dessa biblioteca se interessam mais pelas qualidades divinas de
MATÉRIA
DE
CAPA
O Evangelho de Tomé:
Três fragmentos difer entes de versões greg as do Evangelho de Tomé foram encontrados no com eço do século XX, no Egito . Este “evangelho” é uma coleção de 114 “ditos secre tos” de Jesus, suposta mente escritos por Dídimo Juda s Tomé, que, segund o algumas lendas, era irmão gê meo de Jesus. No Ev angelho de Tomé não há relat o de milagres, nenh um tipo de história ou narra tiva. O autor não se interessa pela vida, morte e re ssurreição de Jesus. Ao contrário, volta-se para ensinam entos misteriosos qu e Jes us teria dado. No início ele afirma: “Quem desc obre o sentido destas palavras não experimentará a mor te” (dito número 1). Mais da metade dos ditos é se m elhante a textos que se enco ntram nos Evangelh os do Novo Testamento. Um ex emplo é o dito núm ero 34: “Disse Jesus: Quando um ce go guia outro cego ambos cairão na cova”. Por outro lado, contém ditos e parábolas de Jesus que não co nstam dos quatro Ev angelhos do Novo Testamento. Ta mbém traz versões diferentes de palavras bem conhec idas de Jesus que se encontram nos Evangelhos canô nicos. Alguns ditos sã o bem diferentes e revelam idéia s gnósticas. Como, por exemplo, as de que as pessoas são vistas como espí ritos que caíram do mundo di vino e estão como qu e presas em seus corpos mate riais; a salvação só é po ssível para aqueles que ad quirem o conhecim ento necessário para fugir do corp o; que esse conhec imento é transmitido por Jesus ; e que a morte e a re ssurreição dele não têm nenhum significado para a sa lvação. Alguns eruditos acha m que esse documen to aponta para uma certa tradi ção existente no cri stianismo primitivo. Entendem qu e, excetuando o No vo Testamento, trata-se do m ais autêntico e mais significativo documento cristão primitivo.
Jesus do que por sua humanidade.
O artigo completo de Bill Mitchell está disponível no site da SBB, www.sbb.org.br
10-11-12-13-14-15.indd
6
15
27/12/2005, 12:44
16
EVENTO
SBB TEM NOVO
DIRETOR EXECUTIVO Em cerimônia realizada em 19 de dezembro, o
Reverendo Dr. Rudi Zimmer assumiu o cargo ocupado pelo Reverendo Luiz Antonio Giraldi por mais de vinte anos. tuição. Você cumpriu com fidelidade a missão que lhe foi confiada. Seu exemplo inspirou muitos e seu trabalho resultou em bênçãos para milhões de pessoas no Brasil e no mundo”, disse o presidente da SBB. Em seu discurso de transmissão de cargo, o Rev. Giraldi desejou ao novo diretor executivo que as bênFoto: Eduardo César
çãos de Deus recaiam sobre o seu trabalho e lhe deu o mesmo conselho dado por Deus a Josué, quando ele iniciou sua missão de conquistar a Terra Prometida: “Seja forte e corajoso. Tome cuidado e viva de acordo com
“Dedique-se ao estudo da
de Sociedades Bíblicas de diversos
o que ensina a Bíblia. Não se desvie
Palavra de Deus. Procure exercer o
países, parceiros da entidade e lide-
dela em nada e você terá sucesso em
cargo com alegria e bom senso, man-
rança religiosa.
qualquer lugar para onde for”.
tenha a unidade entre os seus lide-
O novo diretor executivo foi
rados, desenvolvendo um espírito de
eleito por unanimidade, em 29 de
comprometimento com a Causa da
agosto, pela Assembléia Administra-
Bíblia.” Com esses votos, o presi-
tiva da Sociedade Bíblica do Brasil
dente da Sociedade Bíblica do Brasil,
para ocupar a função exercida pelo
Certamente o conselho do
Pr. Enéas Tognini, empossou o Rev.
Rev. Luiz Antonio Giraldi ao longo
Rev. Giraldi não será difícil de ser
Dr. Rudi Zimmer no cargo de dire-
de 21 anos. Com 48 anos dedicados
seguido pelo novo diretor executivo.
tor executivo da SBB. A cerimônia
à entidade (veja pg. 18), a trajetória
Sua paixão pela Palavra de Deus é
aconteceu em 19 de dezembro, no
e o empenho profissional do Rev.
antiga. Nascido em 1948, em Santa
Museu da Bíblia, em Barueri (SP), e
Giraldi foram amplamente destacados
Rosa (RS), com apenas 22 anos de
contou com a presença de membros
durante a cerimônia. “Em nome da
idade, já se dedicava à tarefa de dar
da diretoria, executivos e colabora-
SBB, quero fazer público o agrade-
aula de Latim e Grego. Dois anos mais
dores da SBB, além de representantes
cimento por seu trabalho nesta insti-
tarde, passou a atuar como pastor
16-17-18 - web.indd
1
Coração na Palavra e olhos no futuro
27/12/2005, 12:51
EVENTO
17
assistente na Congregação Evangélica
tora Mundial e do Comitê de Publi-
recebi um chamado para exercer
Luterana da Cruz. “A Bíblia sempre
cações das Américas, além de ser
essa função, um chamado de Deus.
foi a minha paixão. Esse sempre foi o
presidente da Comissão de Políticas
Portanto a função que passo a exer-
meu chão”, revela o diretor executivo.
de Tradução.
cer é uma dádiva divina”, diz.
Formado em Teologia pelo Seminário Concórdia de Porto Alegre (RS), o Dr. Zimmer fez doutorado em Antigo Testamento no Concordia Seminary de St. Louis (EUA). Em 2005, completou o programa de MBA em Gestão Empresarial pela Fundação Instituto de Administração, ligada à Universidade de São Paulo.
Em seu discurso de posse, ressaltou a fidelidade, o amor e a
“Estou convicto de que recebi um chamado para exercer essa função, um chamado de Deus”, diz o Rev. Dr. Rudi Zimmer.
benevolência de Deus para com seu povo. E foi em nome desse amor, que ele clamou ao Senhor por orientação no exercício de sua função: “Fundamentado em seu grande amor, ó Deus, e confiante na tua fidelidade, conforme exibida em toda a história, peço que me dês sabedoria na condu-
Membro da Igreja Evangélica Luterana do Brasil, é casado
Ele define sua vida profissio-
ção da Sociedade Bíblica do Brasil”.
com Dona Josete Maria Zimmer, tem
nal como uma sucessão de dádivas
Com os olhos voltados para
quatro filhos e dois netos. Na SBB
recebidas por Deus. E não foi dife-
o futuro, o Dr. Zimmer traçou seu
sua trajetória teve início em 1991,
rente com o cargo que acaba de assu-
plano estratégico tendo como base
quando se tornou membro da Comis-
mir. “Evidentemente esse cargo traz
cinco pilares básicos: inovação, com a
são de Tradução da SBB. Logo, passou
consigo um grande peso de res-
melhoria no desenvolvimento de pro-
a coordenador do grupo e foi res-
ponsabilidade. No entanto, tendo a
dutos e prestação de serviços; men-
ponsável pela organização da secre-
humildade de saber que é Deus que
suração dos resultados, por meio da
taria de Tradução e Publicações, da
coloca esse desafio e é ele quem
geração de uma base de dados con-
qual está à frente desde 1995. Hoje
me capacita e, ainda, tendo uma
fiável e freqüente prestação de contas;
também atua nas Sociedades Bíblicas
equipe consagrada, isso me deixa
dedicação à missão, através do uso da
Unidas como membro da Junta Dire-
tranqüilo. Estou convicto de que
Palavra como motivação e exemplo; maximização no uso dos recursos, por meio da revisão dos processos e do treinamento e seleção dos recursos humanos; e abertura de novas frentes, promovendo principalmente uma aproximação ainda maior com as igrejas. “Os avanços na trajetória da SBB foram muitos. Quero consolidar tudo isso e enfatizar, entre outras coisas, o Foto: Eduardo César
relacionamento com as igrejas. A SBB
16-17-18 - web.indd
2
tem o propósito de difundir a Bíblia e ela o faz, primordialmente, através das igrejas. Por isso, servir as igrejas precisa receber a máxima prioridade”, antecipou o Rev. Dr. Rudi Zimmer.
27/12/2005, 12:51
18
EVENTO
AMOR PELA CAUSA DA BÍBLIA Um homem que abraçou a Causa da Bíblia e transformou a história da distribuição de Escrituras nesse país. Assim pode ser sintetizada a trajetória do Rev. Luiz Antonio Giraldi na Sociedade Bíblica do Brasil. No total foram 48 anos de sua vida dedicados à entidade. Mais do que isso: à difusão do Livro Sagrado. “Desde Foto: Eduardo César
1957, quando comecei a trabalhar na Sociedade Bíblica do Brasil, nunca pensei em mudar de atividade. Isso porque amo a Bíblia e amo as pessoas e acho que levar a Palavra de Deus ao meu próximo é a melhor coisa que posso fazer em minha vida”, revela o
foi vice-presidente da Comissão Exe-
“Foram incontáveis as bênçãos rece-
Reverendo Giraldi.
cutiva das Sociedades Bíblicas Unidas
bidas pela SBB nesses últimos 21
Nascido em Tapiratiba (SP), é
nas Américas; e presidente dos secre-
anos. Sou agradecido a Deus por
casado com Dona Selma Júnia Vassão
tários-gerais das Sociedades Bíblicas
ter exercido esse cargo por tanto
Giraldi, tem dois filhos e três netos, e é
da América do Sul, além de ser
tempo. Foi uma oportunidade mag-
membro do Presbitério de Santana (SP)
membro honorário vitalício da Socie-
nífica que Deus me deu de servi-lo
da Igreja Presbiteriana Independente
dade Bíblica Americana.
no ministério da Palavra escrita e
do Brasil. Pastor ordenado, professor,
Várias foram as realizações
jornalista e grande administrador, o
desse administrador; porém, talvez a
Reverendo Giraldi iniciou sua carreira
de maior impacto tenha sido a implan-
Após quase meio século dedi-
na SBB como secretário de Colporta-
tação da Gráfica da Bíblia, em 1995.
cado à divulgação da mensagem
gem Bíblica. Ao longo de 27 anos de
Uma obra que tem um significado
bíblica, o Reverendo Luiz Antonio
trabalho, assumiu diversos postos na
especial para todos os cristãos. Ele
Giraldi acredita que ainda há muito
entidade, entre os quais os de secretá-
acreditou que construir a Gráfica da
a ser feito. Desde 19 de dezembro,
rio de Finanças, Produção, Tradução e
Bíblia era imprescindível para a divul-
passou a atuar como consultor do
Planejamento. Até que, em 1984, foi
gação da Bíblia entre os brasileiros.
novo diretor executivo da SBB e, como
promovido a secretário-geral da enti-
Persistente e incansável, lutou para
tal, auxiliará a SBB em sua consul-
dade, cargo este que, em 2003, mudou
conseguir os recursos necessários e
toria a outras Sociedades Bíblicas no
de nomenclatura e passou a ser intitu-
mostrou que tinha razão. Uma década
mundo e, mais uma vez, emprestará
lado diretor executivo.
depois, a Gráfica da Bíblia é um dos
seu conhecimento, talento e dedica-
Internacionalmente reconhe-
maiores parques gráficos destinados
ção à divulgação da Bíblia e de sua
cido e admirado, o Reverendo Giraldi
à impressão de Escrituras do mundo.
mensagem entre todos os povos.
16-17-18 - web.indd
3
de ajudar a levar a Palavra de Deus a milhões de pessoas”, avalia.
27/12/2005, 12:51
20
AÇÃO SOCIAL
SBB APÓIA
II CENSO DE BARUERI O foco principal da iniciativa é traçar um perfil das pessoas com necessidades especiais do município paulista. O município de Barueri (SP) é palco de uma iniciativa
des especiais”, avalia Alice Giraldi,
específicos e confiáveis sobre esse
secretária de Ação Social da SBB.
público. Estas informações serão
exemplar na área social. Desde a
utilizadas na elaboração de polí-
primeira quinzena de dezembro,
ticas
começou a percorrer as ruas da
desenvolvidos por organizações
cidade a equipe de recenseadores
não-governamentais, contribuindo
incumbida de colher dados para
públicas
e
de
projetos
no processo de inclusão social.
o II Censo das Pessoas com
A realização do II
Necessidades Especiais de
Censo das Pessoas com
Barueri. A iniciativa é da
Necessidades Especiais de
APAE de Barueri em parce-
Barueri procura suprir a
ria com SBB, e conta ainda
falta de informações e
com o apoio da Petrobras,
dados estatísticos sobre a
SABESP, IBGE e Promotoria
pessoa com deficiência,
de Justiça de Barueri. Serão
que é um fator de peso que
pesquisados 55 mil domicí-
contribui para o processo
lios, em todos os bairros do
de exclusão. “Sem informações
município, sendo prevista a uti-
precisas, capazes de levantar o
lização de aproximadamente sete
perfil da pessoa com deficiência,
mil questionários específicos. “Este
não é possível elaborar políticas
censo é muito importante para a
públicas dirigidas à sua inclusão,
Sociedade Bíblica do Brasil, pois
Entre os objetivos deste recensea-
nem tampouco planejar e opera-
com ele poderemos ter uma atu-
mento, está levantar o número e o
cionalizar ações efetivas para a sua
ação mais eficaz no município,
perfil das pessoas com necessida-
promoção social”, avalia a secretá-
voltada ao público com necessida-
des especiais e disponibilizar dados
ria de Ação Social.
20-21 - web.indd
1
27/12/2005, 12:53
AÇÃO SOCIAL
21
CASAMENTO COLETIVO
Mais de 1,8 mil casais tiveram a oportunidade de celebrar e
formalizar sua união em 29 de outubro, no Clube de Regatas Vasco da Gama, em São Januário (RJ). O casamento coletivo foi organizado pela Junta de Ministros Interdenominacional Evangélicos da Zona Oeste (JUMIEZO) e Associação de Notários e Registradores do Rio de Janeiro. A megacerimônia contou com a parceria da SBB, que presenteou os noivos com um exemplar do Novo Testamento. A participação da entidade no evento é parte de uma série de ações que integram o programa População em Situação de Risco, promovido pela SBB com o objetivo de levar apoio espiritual e qualidade de vida a pessoas carentes. A cerimônia foi celebrada pelo Pastor Ronaldo Magno, presidente da JUMIEZO e contou com a presença da governadora do Rio de Janeiro, Rosinha Mateus, que realizou palestra sobre a família no projeto de Deus. Ao final do casamento foi oferecido coquetel aos noivos, padrinhos e testemunhas.
O DEFICIENTE VISUAL E O MERCADO DE TRABALHO Em 15 de outubro, a SBB participou do II Congresso
sobre o deficiente visual e o voluntariado. Promovido pelo Ministério com Deficientes Visuais da 1ª Igreja Batista de Curitiba, o evento teve como tema central “O profissional eficiente” e foi desenvolvido com o objetivo de discutir a inserção do deficiente visual no mercado de trabalho. Para isso, contou com uma série de palestras, entre as quais O deficiente visual no Brasil, conferida por Paula França, assistente de Ação Social, Comunicação e Publicações da SBB. Além da palestra, a SBB organizou estande para exposição da Bíblia em Braile e distribuiu material institucional e fichas de cadastramento para o programa Inclusão do Deficiente Visual. Mais de 400 pessoas, das quais 200 deficientes visuais, participaram do congresso que contou, ainda, com a participação de Adilson de Carvalho Ribeiro, vice-presidente da Associação dos Deficientes Visuais Evangélicos do Brasil (ADEVEB), Dorina Nowill, presidente da Fundação Dorina Nowill para Cegos e Paschoal Piragine Júnior, presidente da Associação Batista de Ação Social de Curitiba, além de representantes da Fundação Bradesco e do HSBC Bank Brasil.
20-21 - web.indd
2
27/12/2005, 12:53
22
TESTEMUNHO
PARA MIM A BÍBLIA SIGNIFICA TUDO O poeta Carlos Nejar gostaria de poder levar a alegria do conhecimento da Palavra de Deus a todos os povos que ainda não a conhecem.
Poeta, ficcionista e ensaísta, membro da Academia Brasileira de Letras, da Academia Brasileira de Filosofia e do Conselho Nacional de Educação, eleito pela crítica mundial como um dos 37 escritores imprescindíveis da América Latina no século XX. Esta é a descrição de Carlos Nejar feita pelo mundo literário. Mas seu mundo é muito maior. Desde a descoberta do Evangelho, no momento em que ganhou uma Bíblia, o poeta diz ter conhecido uma nova vida, mais plena, Foto: Arquivo SBB
que não se contenta apenas em ser feliz, quer que todos o sejam também. “Se pudesse, estenderia por todos os povos que ainda não conhecem o Deus vivo, essa alegria”, declara. Vivendo em Guarapari (ES), local que escolheu como seu, o poeta gaúcho concedeu à revista A Bíblia no Brasil essa entrevista, que fala da Palavra, do amor e da felicidade de conhecer Deus.
ABNB: Como foi o seu primeiro con-
Basta ler minha rapsódia, A Idade da
Bíblia pode influenciar a humanidade?
tato com a Bíblia?
Aurora, ou Fundação do Brasil, ou
Carlos Nejar: Se a humanidade se
Carlos Nejar: Foi há mais de 50 anos.
os meus romances, que muitas vezes
desse conta de que a sua sede de amor
Impressionou-me o seu texto pelas
recebem oposição de certa crítica por
é a sede de Deus e que o vazio de
passagens belíssimas, sobretudo dos
serem evangélicos.
seu coração não pode ser preenchido
livros de Jó, Cântico dos Cânticos e
por mais nada, senão por Ele - que a
Apocalipse. “O mar de cristal” borbu-
ABNB: O senhor lê freqüentemente a
criou à sua imagem -, beberia a Pala-
lhava na minha cabeça. A minha visão
Bíblia?
vra como poço de água viva, conhe-
de Deus era distante. Não o conhe-
Carlos Nejar: Tenho o princípio de
cendo um amor que tem o tamanho
cia. E a leitura da Bíblia não passava,
ler um capítulo por dia. E assim a
da eternidade. E veria que a felici-
para mim, de história e letra. Apenas
vou lendo várias vezes. Mas leio bem
dade e paz são reais e possíveis. Se
a partir de 1982, quando ganhei uma
mais, aonde o Espírito me leva. É o
lermos a Bíblia, deixando que o Espí-
Bíblia de presente, comecei a sentir
mais sólido alimento. E neste tempo,
rito do Altíssimo nos leia, entramos
na minha vida o poder da revelação
já “vemos o céu aberto e os anjos
no seu esconderijo, à sombra do Oni-
da Palavra de Deus. E vi que Deus
de Deus subindo e descendo sobre o
potente, onde podemos descansar. E
não é distante, mas próximo, e fala.
Filho do Homem” - como prenuncia
como Moisés, na vereda da rocha,
Desde então a minha vida está cheia
João (2.51).
vemos Deus passar por nós com toda
de sinais.
a sua bondade. ABNB: Gosta de alguma edição em
ABNB: O que significa a Bíblia em
especial?
sua vida e na obra literária?
Carlos Nejar: Minha predileção é pela
Carlos Nejar: Tudo. Não vivo mais
edição Revista e Corrigida, traduzida
sem a Palavra de Deus. Toda a minha
por João Ferreira de Almeida.
existência e criação transbordam do que chamo “O Livro do Caminho”.
22.indd
1
ABNB: Como o senhor acha que a
Testemunhos sobre a Bíblia Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.
21/12/2005, 09:06
24
INAUGURAÇÃO
DE CARA
NOVA
Secretarias Regionais de São Paulo, Brasília, Rio de Janeiro e Belém ganham visual moderno e instalações mais práticas e confortáveis.
Prestar um melhor atendimento a seus clientes. Essa foi a tônica que pautou o projeto de modernização das Secretarias Regionais de São Paulo, Brasília, Rio de Janeiro e Belém. Para celebrar as mudanças, foram realizadas, durante o mês de outubro, solenidades de Ação de Graças em cada uma das sedes regionais, que contaram com a presença de executivos da SBB, livreiros, liderança cristã e parceiros da entidade. A reformulação foi ampla e incluiu novo mobiliário para as lojas, redimensionamento da área de escritório e criação de miniauditório para a realização de eventos. Todas ganharam em praticidade e conforto, de forma a garantir um atendimento sob medida às necessidades de seus clientes. Diferente das demais, o projeto da Secretaria Regional de Belém também incluiu a mudança de suas instalações para um novo endereço. Confira, a seguir, como ficaram as novas regionais.
Regional Belém
24-25 - web.indd
1
27/12/2005, 12:55
INAUGURAÇÃO
25
Regional São Paulo Inauguração: 7 de outubro - Av. Tiradentes, 1.441 - Ponte Pequena - Telefones: (11) 3329-8999 - Metragem: 905 m2
Regional Brasília Inauguração: 8 de outubro - SGAN 603E - Edifício da Bíblia -Telefones: (61) 3218-1948 - Metragem: 1.035 m2
Regional Rio de Janeiro Inauguração: 20 de outubro - Endereço: Av. Brasil, 12.133 - Braz de Pina - Telefones: (21) 2101-1300 - Metragem: 2.050 m2
Regional Belém
Inauguração: 22 de outubro - Avenida Assis de Vasconcelos, 356 - Campina - Telefones: (91) 3202-1350 - Metragem: 900 m2
24-25 - web.indd
2
27/12/2005, 12:55
A BÍBLIA
NO
SBB NA Apresentando
BRASIL
EXPO CRISTÃ
novidades
Já o público infantil pôde
para públicos de todas as idades, a
conferir a obra O Nascimento de
SBB marcou presença na 4ª Expo
Jesus, preparada com ilustrações
Cristã, realizada entre 13 e 18 de
supercoloridas, criadas pelo artista
setembro, no Expo Center Norte,
Mauro Souza. Na área multimídia,
na capital paulista. Em seu estande,
o segundo volume da Bíblia em
foram apresentados lançamentos que
Áudio, que tem narração de Cid
conquistaram a atenção dos visitan-
Moreira, e a enciclopédia digital da
tes. Um dos principais destaques foi
Bíblia, iLúmina Gold, ganharam a
a Bíblia de Estudo NTLH, lançada em
preferência dos visitantes que cir-
evento especial para convidados.
cularam no evento.
Foto: Eduardo César
26
SÓCIOS EVANGELIZADORES
REÚNEM-SE NA CAPITAL FLUMINENSE Em evento inédito, reali-
estreitar o relacionamento com esse
dicamente para a sua manutenção.
zado em 22 de outubro de 2005,
público e ouvir suas necessidades e
O papel do sócio evangelizador é
no Rio de Janeiro, a Sociedade
experiências.
distribuir Seleções Bíblicas em locais
Visando estimular a leitura
públicos, onde há grande concentra-
nião de membros do programa Sócio
da Bíblia e difundir seus ensinamen-
ção de pessoas, e divulgar o poder
Evangelizador que atuam na região.
tos, o programa Sócio Evangeliza-
transformador da Palavra de Deus.
O encontro aconteceu na Primeira
dor reúne milhares de integrantes
Mais informações sobre como parti-
Igreja Batista do Rio de Janeiro e
em todo o país, que atuam de forma
cipar pelo telefone 0800-727-8888
foi organizado com o objetivo de
voluntária e ainda contribuem perio-
ou pelo site www.sbb.org.br.
Foto: Samuel Santos
Bíblica do Brasil promoveu a reu-
26-27-28-29 - web.indd
1
27/12/2005, 12:59
A BÍBLIA
NO
BRASIL
27
MATO GROSSO DO SUL TEM DIRETÓRIO DA SBB Ourives, da Igreja Evangélica Con-
zada a eleição para os membros que
gregacional. Já a vice-presidência
terão atuação no Diretório Regional
ficou a cargo do Pastor Leonídio
da SBB do Mato Grosso do Sul. Na
Schulz Görl, da Igreja Evangélica
ocasião, a entidade esteve represen-
Luterana do Brasil. Foram eleitos,
tada pelo secretário da Regional de
ainda, o Pastor Carlos Osmar Trapp,
São Paulo, Adílio Emerich e pelo
para secretário; e Marcos Henrique
presidente do Diretório da SBB de
Garcia dos Anjos, para tesoureiro;
importante tarefa de auxiliar a SBB
São Paulo, Pastor Davi Basílio.
além de sete representantes para
no cumprimento de sua missão, pro-
Para a presidência, foi esco-
atuarem como vogais. Os membros
movendo a divulgação das Escritu-
lhido o Pastor Marcelo Pécora
do Diretório são voluntários e têm a
ras Sagradas na região.
Foto: Arquivo SBB
Em 15 de julho, foi reali-
MAIS DE 2,4 MIL PESSOAS ASSISTEM AO SEMINÁRIO DE
CIÊNCIAS BÍBLICAS
tato com a Palavra de Deus, é impor-
Religiosa, entre outras. As últimas
Manaus (AM), Recife (PE), Barueri (SP),
tante ter referenciais de como ela
edições de 2005 do evento aconte-
Brasília (DF) e Florianópolis (SC) foram
chegou até nós e de como podemos
ceram em Barueri - em 9 e 10 de
as localidades para as quais a SBB
utilizá-la na evangelização”, relata o
setembro -, Brasília - em 21 e 22 de
levou o Seminário de Ciências Bíbli-
Pastor Ideel Campanise, da Igreja Pres-
outubro - e Florianópolis - em 18 e
cas, durante o ano de 2005. No total
biteriana de Alphavile, participante da
19 de novembro.
foram sete edições, que reuniram mais
edição de Barueri.
de 2,4 mil pessoas. Com isso, a SBB
Dividido em painéis, o Semi-
conseguiu alcançar seu objetivo: trans-
nário aborda temas como o cânon
mitir às igrejas e lideranças cristãs um
da Bíblia, a transmissão do texto
pouco do conhecimento envolvido
bíblico e o uso de material bíblico
na arte de traduzir a Bíblia Sagrada
nas igrejas. Para apresentar cada
e difundir seus ensinamentos. “Esse
tópico, são selecionados especialistas
evento é fundamental para a vida da
no assunto, com formação em Teolo-
igreja, pois mostra que, além do con-
gia, Ciências da Religião e Educação
Foto: Markito
Cuiabá (MT), Curitiba (PR),
Edição Florianópolis
26-27-28-29 - web.indd
2
27/12/2005, 12:59
A BÍBLIA
NO
BRASIL
Foto: Samuel Santos
EXPOSIÇÃO DA BÍBLIA PARA
CRIANÇAS
múltiplas informações sobre o
o público infantil e tomar contato
Livro Sagrado, disponibilizadas de
com provérbios bíblicos, seleciona-
maneira criativa.
dos especialmente para a mostra. O
“O objetivo da exposição é
Centro Cultural da Bíblia está loca-
chamar a atenção da criança para
lizado na Rua Buenos Aires, 135,
aspectos éticos, espirituais, de solida-
no Centro do Rio de Janeiro, e fun-
riedade e de amor ao próximo, con-
ciona de segunda a sexta-feira, das
tidos na Bíblia Sagrada”, explica o
9 às 18 horas. Mais informações
secretário de Comunicação Social da
pelo telefone (21) 2221-9883.
SBB e diretor do Centro Cultural da
Desde 21 de outubro, o
Bíblia, Erní Seibert. Para isso, foram
público infantil tem a oportuni-
desenvolvidos painéis que contam
dade de aprender sobre a Palavra
algumas das mais apreciadas histórias
de Deus de forma interativa. Nesta
bíblicas, entre as quais A Criação do
data, o Centro Cultural da Bíblia,
Mundo; Arca de Noé; Davi e Golias;
localizado no Rio de Janeiro, inau-
e Daniel na Cova dos Leões.
gurou a exposição A Bíblia e
Além
disso,
o
Foto: Samuel Santos
28
visitante
a Criança. Por meio de painéis
poderá conferir publicações bíbli-
e publicações, a mostra oferece
cas produzidas especialmente para
BÍBLIA DE ESTUDO NTLH
DIA DAS
CRIANÇAS
É LANÇADA NO RIO DE JANEIRO
NO MUSEU DA BÍBLIA
na cidade do Rio de Janeiro mar-
Narração de histórias
caram o lançamento da Bíblia de
bíblicas, apresentações teatrais e
Estudo NTLH. O primeiro foi reali-
de vídeo e brincadeiras foram
zado em 18 de outubro, no Semi-
algumas das atividades prepara-
nário Teológico Batista do Sul do
das pela equipe do Museu da
Foto: Samuel Santos
Dois eventos realizados
Brasil; e o segundo, em 16 de novembro, no Instituto Metodista Bennett. Reunindo centenas de pessoas, entre seminaristas e lide-
Bíblia para celebrar o Dia das Crianças. O evento, que aconteceu em 12 de outubro, contou com a presença de 300 crianças
rança cristã, a apresentação da obra
um dos responsáveis pela prepara-
de diversas igrejas do Estado de
contou com palestra do consultor
ção das notas e materiais que com-
São Paulo.
de Tradução da SBB, Vilson Scholz,
põem a publicação.
26-27-28-29 - web.indd
3
27/12/2005, 12:59
A BÍBLIA
VOCÊ É O NOSSO
NO
BRASIL
29
CONVIDADO
Entre os meses de setembro e novembro de 2005, a SBB recebeu, em sua Sede Nacional, a visita de 217 pessoas de diversas instituições. A iniciativa é parte do programa Você e nosso convi-
6/10 - Conselho de Pastores
25/10 - Guarda Civil
de Sumaré (SP)
Metropolitana (SP)
Confira, a seguir, as entidades pre-
18/10 - Conselho de Pastores de
26/10 - Igreja Assembléia de Deus
sentes no período.
Pinhal (SP)
(Santo André - SP)
1/9 - Igreja Presbiteriana de Vila
19/10 - Igreja Evangélica Cristã
1/11 - Igreja Batista de Mauá (SP)
Cléo (Mogi das Cruzes - SP)
Presbiteriana (Vila Vera - SP)
dado, desenvolvido pela SBB com o objetivo de apresentar o processo de produção da Bíblia e o trabalho que desenvolve. Informações sobre como agendar uma visita podem ser obtidas pelo telefone (11) 4195-9590 - ramal 5828.
ENCONTRO DE CLIENTES EM SÃO PAULO Em 29 de outubro, a SBB realizou, na cidade de São
de Comunicação Social, Erní Seibert, e de Distribui-
Paulo, café-da-manhã voltado para livreiros e repre-
ção, Antonio Antunes. Desenvolvido com a finalidade
sentantes de Igrejas. Organizado pelo secretário regio-
de compartilhar experiências e se aproximar mais das
nal de São Paulo da SBB, Adílio Emerich, o evento
necessidades de seus clientes, o encontro contou com a
contou ainda com as presenças dos secretários da SBB
presença de cerca de 60 pessoas.
26-27-28-29 - web.indd
4
27/12/2005, 12:59
30
MISSÃO
EDUCAÇÃO COMO BASE PARA A
VIDA PLENA Foto: Divulgação
Entidade de Ribeirão Preto busca fortalecer a auto-estima do deficiente visual, a fim de prepará-lo para encarar os desafios do dia-a-dia. de opções para que o deficiente se desenvolva”, pondera a presidente. Seguindo essas diretrizes, a entidade oferece múltiplas disciplinas, entre as quais alfabetização em braile, esportes e música, assim como oficinas profissionais e de atendimento à saúde. Além de recursos públicos, a Adevirp conta com a contribuição de sócios, doações e a participação de voluntários no trabalho desenvolvido. Aula de informática Para a educadora, a vivência pela educação. “Hoje sou professora, religiosa é uma parte fundamental do Educação e força de vontade. pedagoga, psicóloga e tenho conditrabalho da Adevirp. “A primeira conEsses são os ingredientes que comções de contribuir ativamente para o dição para a auto-realização é a pessoa põem a base do trabalho desenvoldesenvolvimento da sociedade. Esse se aceitar e isto está intrinsecamente vido pela Adevirp - Associação dos é o desejo de todos, deficientes ou ligado a uma vivência espiritual. Por Deficientes Visuais de Ribeirão Preto e não. Fico feliz de ter chegado até aqui isso, mantemos aulas de cultura reliRegião. Fundada, em 1988, por Mare sei que ainda posso realizar mais.” giosa e incentivamos o estudo e a lene Taveira Cintra, a entidade tem a Para evitar atitudes de proleitura de textos bíblicos. Estar em harmissão de oferecer ao deficiente visual teção e assistencialismo, a Adevirp monia com Deus é estar em harmocondições para o desenvolvimento das aposta na valorização da criativinia consigo mesmo e com o próximo”, capacidades de orientação e locomodade por meio de atividades edudefende Marlene Cintra, acrescentando ção com independência, segurança, cacionais, profissionais, esportivas que entre os materiais disponíveis eficiência e adequação. “O deficiente e culturais. Em suas instalações, os para os participantes da Adevirp, estão visual não precisa de piedade e sim mais de 100 deficientes visuais, de diversas publicações doadas pela SBB, das condições adequadas para o seu 32 cidades da Região de Ribeirão em braile e em áudio. desenvolvimento”, ressalta a fundadora Preto, são estimulados a desenvolque também é presidente da entidade. Faça Parte: Adevirp ver e explorar suas capacidades. Deficiente visual desde o nasTelefones: “A auto-estima é muito importante. cimento, Marilena é, aos 47 anos, um (16) 3618.7050 ou 3967.7316 Site: www.adevirp.com Para isso, é preciso ampliar o leque exemplo da transformação promovida
Alfabetização em Braile
30.indd
Educação Física
1
Aulas de Teatro
21/12/2005, 09:10
32
ESPAÇO
DO
LEITOR
LIVRO O REPÓRTER DE CINEMA DESTACA A PALAVRA DE
DE DEUS O Repórter de Cinema é uma obra que leva a assinatura de
Adolfo Cruz. Leitor da revista A Bíblia no Brasil, Cruz lançou a publicação com o apoio da Unibennett, do Rio de Janeiro, e da Editora Cedro, de São Paulo. Jornalista e radialista, o escritor destaca em sua obra a Palavra de Deus. “Ele faz uma bela, suave e elegante retrospectiva de fatos e personalidades marcantes em seus 50 anos como repórter de cinema. São testemunhos breves, emocionantes e incisivos que mostram como Deus o usou em diversos momentos, com diferentes personalidades”, relata o Reverendo Guilhermino Cunha, presidente de honra da SBB e responsável pelo prefácio da publicação.
PUBLICAÇÃO EDIFICANTE
MISSÃO
A revista A Bíblia no Brasil é uma
Parabéns pelo trabalho que vocês
das publicações mais edificantes
desenvolvem. Que Deus, com sua
que já li, pois através dela sabe-se do
infinita bondade, continue dando
trabalho de divulgação do Livro dos
forças para que prossigam com ale-
ABNB EM BRAILE
livros. Parabéns à SBB por esse verda-
gria no cumprimento dessa missão.
Estou muito feliz por receber mais
deiro instrumento de evangelização.
Jair Pedro - por e-mail
uma edição da Bíblia e da revista A
Levino Washington da Silva
Bíblia no Brasil em Braile. Através
Marília (SP)
DESPERTAR PARA A VIDA
de suas matérias me mantenho infor-
Quando ouvimos a Palavra de Deus,
mada sobre muitos trabalhos e even-
BÍBLIA COM QUALIDADE
despertamos para a vida e para o amor.
tos desenvolvidos pela SBB. Que o
Quero parabenizá-los pelo trabalho
A alegria invadiu meu coração e há luz
Senhor Jesus continue abençoando
que fazem. A Bíblia tem um exce-
em meu espírito. Sou-lhes grato, pois
cada vez mais a todos vocês que, com
lente material e é fácil de entender.
é através da leitura da Bíblia em braile
este bonito trabalho, ajudam muitos
Continuem assim com esse trabalho
que esse contato íntimo com a Palavra
deficientes visuais e também outras
maravilhoso.
de Deus é possível.
pessoas.
Michelle Nunes Cavazzani
Humberto - por e-mail
Clara Betânia Costa dos Santos
Barueri (SP)
Surubim (PE)
Cartas para Redação
Av. Ceci, 706 - Tamboré - CEP 06460-120 - Barueri, SP. e-mail: bibliabrasil@sbb.org.br
32-33 - web.indd
1
27/12/2005, 12:56
PUBLICAÇÕES
33
BÍBLIA EM ÁUDIO - VOLUME 3 Já está disponível o terceiro volume da coleção Bíblia em Áudio. Com narração de Cid Moreira e trilha sonora exclusiva, esta obra permite que a Palavra de Deus seja ouvida em todos os lugares. Como nos volumes anteriores, a obra reúne seis CDs, quatro do Antigo Testamento e dois do Novo Testamento. Neles estão contidos os textos de Êxodo 25 a 40, Levítico 1 a 21 e Marcos 1 a 12. Confira o conteúdo dos outros dois volumes: Volume 1 - Gênesis 1 a 35, e Mateus 1 a 14; Volume 2: Gênesis 36 a 50, Êxodo 1 a 24 e Mateus 15 a 28. Código: NTLH460CD3. Custa: R$ 59,90 cada volume.
FORMATO MENOR
SOBRECAPA DE CRISTAL
AGENDA DE ORAÇÃO 2006
A Bíblia de Estudo Pentecostal,
Agora o leitor também pode
Esta é uma publicação anual da
uma co-edição da SBB com a
adquirir a Bíblia Sagrada com
SBB, desenvolvida em parceria
Casa Publicadora das Assembléias
Harpa Cristã e sobrecapa de cris-
com as Sociedades Bíblicas Lusó-
de Deus (CPAD), está disponível
tal, o que confere mais durabili-
fonas. A Agenda funciona como
em novo formato: 11,5 x 16,5
dade à publicação. Na tradução
um verdadeiro guia de oração, ofe-
cm. Com texto bíblico na tradu-
de Almeida Revista e Corrigida,
recendo um breve parágrafo com
ção de Almeida Revista e Corri-
foi desenvolvida em formato eco-
informações sobre a distribuição
gida, contém página dedicatória e
nômico e tem duas opções de
da Bíblia nos mais variados países
mapas em cores.
capas ilustradas. Mais um lança-
do mundo e sugerindo orações
Código: RC047BEP. Encaderna-
mento da SBB em parceria com
pelos trabalhos desenvolvidos para
ção: Capa em couro bonded (preta,
a CPAD. Código: RC040He. For-
a difusão das Escrituras Sagradas.
vinho e rosa). Custa: R$ 59,90.
mato: 10 x 13 cm. Encadernação:
Código: Agenda de Oração.
capa brochura. Custa: R$ 8,90.
Custa: R$ 3,00.
32-33 - web.indd
2
27/12/2005, 12:56
OPINIÃO Foto: Arquivo SBB
34
A VOCAÇÃO MISSIONÁRIA DA SBB
Rev.Luiz Antonio Giraldi*
Em 1977, a Sociedade Bíblica do Brasil começou
bro de 2005, a SBB havia produzido
a produzir Bíblias para outros países e, hoje, está
Bíblias e estava trabalhando na compo-
para a Nigéria 16 diferentes modelos de sição de mais nove novos modelos.
exportando Bíblias, em 16 línguas para 97 países.
Em 2001, a Sociedade Bíblica
Até meados do século passado,
ção de Bíblias em espanhol foi cres-
do Egito ficou sabendo que a SBB estava
todas as Bíblias distribuídas no Brasil
cendo ano a ano, até atingir, em 2000,
produzindo Bíblias para a Nigéria e
vinham dos Estados Unidos e da Ingla-
a casa de um milhão de exemplares.
pediu que a SBB fizesse o mesmo para
a
terra. A partir de sua fundação, em 1948,
Durante a 5 Assembléia Mun-
eles. A SBB novamente aceitou o desa-
a SBB produziu suas Bíblias no Brasil,
dial, em Midrand, na África do Sul, a
fio e, em 2002, produziu as primeiras
em gráficas comerciais. E, finalmente,
Sociedade Bíblica do Brasil recebeu um
50 mil Bíblias em árabe para o Egito, ao
em 1995, com a inauguração da Grá-
apelo para produzir Bíblias para a Nigé-
custo de um dólar. Em 2003, a expor-
fica da Bíblia, passou a produzir Bíblias
ria. Essa Sociedade importava Bíblias
tação de Bíblias da SBB para o Egito
em sua gráfica própria. Nos primeiros
muito caras da Europa e queria que
aumentou para 65 mil e, em 2004, para
dois anos de existência, 1995 e 1996,
a SBB produzisse para eles Bíblias de
160 mil exemplares. E a distribuição de
a Gráfica da Bíblia só produziu Bíblias
um dólar. A Nigéria tem uma popu-
Bíblias da Sociedade Bíblica do Egito,
em Português. Em 1997, a SBB recebeu
lação de 110 milhões de habitantes,
que era de apenas 90 mil em 2002,
um apelo da Sociedade Bíblica Argen-
metade cristã, metade muçulmana.
subiu rapidamente em 2003 e 2004.
tina para produzir Bíblias em espanhol.
E a SBN, apesar de atuar em um país
Em 2004, a Sociedade Bíblica
Suas Bíblias vinham da Coréia, a entrega
de 55 milhões de cristãos, distribuía
do Brasil exportou mais de 2,5 milhões
era demorada e o frete, muito caro.
só 280 mil Bíblias por ano. A SBB acei-
de 500 mil exemplares da Bíblia e, em
A SBB atendeu o apelo da
tou o desafio e, em menos de um
2005, está exportando Bíblias em 16
Sociedade Bíblica Argentina e produziu
ano, produziu as Bíblias em iorubá para
línguas para 97 países. O Brasil é hoje
as primeiras Bíblias em espanhol. Como
a Nigéria, ao custo de um dólar. O
um dos maiores centros produtores de
as Bíblias produzidas no Brasil eram
baixo custo da Bíblias importadas do
Bíblias no mundo.
de boa qualidade, o preço era bom, o
Brasil refletiu imediatamente na distri-
Assim, para a alegria dos cris-
frete barato e a entrega rápida, outras
buição da Sociedade Bíblica da Nigéria.
tãos brasileiros, a SBB está hoje, a
Sociedades Bíblicas da América Latina
Naquele mesmo ano, sua distribuição
exemplo de suas co-irmãs pioneiras do
também pediram Bíblias do Brasil. E o
chegou a 500 mil Bíblias. Nos anos
passado, cumprindo sua vocação mis-
resultado foi que, no final de 1997, a
seguintes, a SBB produziu novos mode-
sionária e atendendo ao pedido de
SBB havia produzido 416.471 Bíblias
los de Bíblias para Nigéria, não apenas
Cristo: “Ide, portanto, e fazei discípulos
em espanhol para diversos países da
em iorubá, mas também em igbo e
de todas as nações” (Mt 28.19).
América Latina. Nos anos seguintes,
inglês. E com isso a distribuição de
a SBB conseguiu produzir Bíblias em
Bíblias na Nigéria continuou a crescer,
espanhol ao custo de um dólar, e os
chegando a 800 mil exemplares em
pedidos aumentaram muito. A produ-
2003 e 900 mil em 2004. Até dezem-
34.indd
1
*O reverendo Luiz Antonio Giraldi foi diretor executivo da SBB de 1984 a 2005 e hoje atua como consultor da entidade.
21/12/2005, 09:12