สำรวจโลกวิทยาศาสตร์ ตอน ภูมิอากาศโลก

Ò É Ò À 2 ¡ ç ´ à § Ò Œ Êà ´ŒÇÂÇÔ·ÂÒÈÒʵà ÃͺµÑÇ

English- Thai Íѧ¡ÄÉ -ä·Â

SCIENCE SPEAKS ABOUT...

The Climate ¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙŒ¢Í§ ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈã¹âÅ¡¢Í§àÃÒ àÊÃÔÁ IQ ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÙŒ ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵà à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇ àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

เพียง

าสตร ยาศ

 ย เรยี นรู วทิ วนอ ราคาพิเศษ

อจั ฉรยิ ะต ั

¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ· ·ŒÒÂàÃ×Í è §

65.-

ส�ำรวจโลกวิทยำศำสตร์ ตอน ภูมิอำกำศโลก เรียบเรียง : Nuria Roca ภำพประกอบ : Rosa Maria Curto แปล : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-145-5

รำคำ : 65 บำท พิมพ์ครั้งที่ 1 : กุมภาพันธ์ 2554

© ลิขสิทธิ์ภำษำไทย 2553 : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส

บรรณำธิกำรบริหำร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสำนงำนฝ่ำยผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง, ชนาภัทร พรายมี ประสำนงำนสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ำยกำรตลำด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณำ เสริม พูนพนิช

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์ เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่าย ต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น

จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publications S.L., 2002

C/ Castell, 38; Teia (08329) Barcelona, Spain (World Rights) Tel : 93 540 13 53 E-mail : info@mercedesros.com Website : www.mercedesros.com

ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

จัดจ�ำหน่ำยโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหำชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

เรียบเรียง : Nuria Roca

SCIENCE SPEAKS ABOUT...

The Climate

What’s the weather like?

If you wake up in the morning and it’s a sunny day with a clear sky, it’s a perfect day for going out to play! On the other hand, if you see great big gray clouds, thunder and lightning and strong winds, you know that you’d better stay indoors until the storm calms down. Some days, it is so cold that you have to put on very thick clothing. On other days, however, you’re only comfortable half naked.

2

All these changes are called the weather: If it is cloudy, if it’s raining, if it’s sunny, if it’s hot or cold… The weather is so important for all of us that there are even some songs about it. Do you know any?

ลมฟ้าอากาศเป็นอย่างไร

ถ้าน้องๆ ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า แล้ววันนั้นเป็นวันที่มีแดด ท้องฟ้าใส แสดงว่าเป็นวันที่เหมาะจะออกไปเล่นนอกบ้าน! แต่ถ้าเห็นเมฆสีเทาก้อนใหญ่ มีฟ้าร้อง ฟ้าแลบ และลมแรง น้องๆ ควรอยู่ในบ้านจนกว่าพายุจะสงบลง ในบางวันอากาศอาจหนาวเสียจนน้องๆ ต้องสวมเสื้อผ้าหนาๆ แต่ในอีกวันน้องๆ จะสบายตัวกว่าเมื่อสวมเสื้อผ้าน้อยชิ้น การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เรียกว่า ลมฟ้าอากาศ ไม่ว่าจะเป็นตอนที่มีเมฆมาก ฝนตก แดดออก ร้อน หรือว่าหนาว ลมฟ้าอากาศส�าคัญต่อเรามากจนถึงกับมี เพลงที่กล่าวถึงมันเชียวล่ะ น้องๆ รู้จักสักเพลงไหม

BVocabulary sunny (adj.) comfortable (adj.) naked (adj.)

ซันนี คอมฟอร์ททะเบิล เนคเค็ด

มีแดด, แดดจ้า สบาย เปลือย

3

A layer of air Move your hands around your body.

Can you feel the air on your hands and face? This air surrounds our planet like a very thin transparent blanket, which protects us from outer space. It is a very special layer, which prevents the sun from burning us and prevents the cold from outer space freezing us at night. It’s called the atmosphere and it’s where the clouds, wind and airplanes travel. Sometimes the air seems still, but if you look at the clouds, you will see that they are constantly moving; they travel from one country to another and back.

The wind is never still!

4

ชั้นอากาศ

ลองขยับมือไปรอบๆ ตัวของน้องๆ ดูสิ รู้สึกถึงอากาศที่อยู่บนมือและใบหน้าหรือเปล่า อากาศนี่แหละที่ห่อหุ้มโลกของเราไว้เหมือนผ้าห่มโปร่งใสผืนบางๆ ซึ่งปกป้องเราจากภายนอกโลก มันเป็น สิง่ ทีพ่ เิ ศษมาก ช่วยป้องกันไม่ให้ดวงอาทิตย์แผดเผาเรา และป้องกันไม่ให้อากาศหนาวจากภายนอกโลกท� าให้ เรากลายเป็นน�้าแข็งในยามค�่าคืน เราเรียกมันว่า ชั้นบรรยากาศ เป็นที่ที่ก้อนเมฆ ลม และเครื่องบินเดินทาง ผ่าน บางครั้งอากาศเหมือนจะอยู่นิ่งๆ แต่ว่าถ้าดูที่ก้อนเมฆดีๆ ก็จะเห็นว่ามันเคลื่อนที่ตลอดเวลา พวกมัน เคลื่อนตัวจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง แล้วก็ย้อนกลับมา ลมไม่เคยหยุดนิ่งเลย!

BVocabulary transparent (adj.) protect (v.) constantly (adv.)

แทรนส์แพเรนท์ โพรเทคท์ คอนสแตนท์ลี

โปร่งใส ป้องกัน ตลอดเวลา

5

Climates with four seasons Winter, spring, summer, fall‌ Are these names familiar to you? Winter is the cold season, when the plants and animals appear to be sleeping. In spring, the trees begin to blossom. The sun warms a little more each day. After spring, comes summer with very hot sunny days. Then fall gradually arrives: The plants begin to lose their leaves and people start wrapping themselves up. Everything gets ready to bear the cold and stormy winter! Are there four seasons where you live? What about in summer‌? Do you bathe in the river or at the beach? This is the typical climate of the temperate zones.

6

ภูมิอากาศแบบ 4 ฤดู

ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูรอ้ น ฤดูใบไม้รว่ ง ชือ่ พวกนีฟ้ งั คุน้ หูบา้ งหรือเปล่า ฤดูหนาวเป็นฤดูทอี่ ากาศหนาวเย็น เป็นช่วงทีด่ เู หมือนต้นไม้และสัตว์ตา่ งๆ จะหลับใหลกันหมด ในฤดูใบไม้ผลิ ต้นไม้จะเริ่มผลิบาน ดวงอาทิตย์ส่องแสงร้อนแรงขึ้นทีละนิดในแต่ละวัน หลังจากฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อนก็จะ เข้ามาพร้อมๆ กับวันที่มีแดดร้อนจัด จากนั้นฤดูใบไม้ร่วงก็จะค่อยๆ มาถึง พืชพรรณต่างๆ เริ่มผลัดใบ ผู้คน เริ่มสวมใส่เสื้อผ้าที่อบอุ่นขึ้น ทุกสิ่งเตรียมพร้อมเพื่อจะเผชิญกับความหนาวและพายุในฤดูหนาว! ที่ที่น้องๆ อยู่มีครบทั้งสี่ฤดูไหม ฤดูร้อนเป็นอย่างไรบ้าง น้องๆ ไปเล่นน�้าที่แม่น�้าหรือทะเลดี นี่ก็คือลักษณะทั่วไปของ ภูมิอากาศเขตอบอุ่น

BVocabulary blossom (v.) bathe (v.) temperate zone (n.)

บลอสซัม ออกดอก, ผลิบาน เบธ อาบน�้า เทมเพอเรท โซน เขตภูมิอากาศอบอุ่น, อาณาเขตระหว่างซีกโลกร้อนกับขั้วโลก

7

The Climate

UT...

O B A S K A E P S E áÅÐËÇÁ Ò àà SCIENC § Í ¢ ¡ âÅ ã¹ È Ò ¡ ÃÙŒ¢Í§ÀÙÁÔÍÒ Ò ‹ ¹ Ç Ò Ã § Í è × àà º Ñ Ôµ‹Ò§æ ¡ µ Ò º ª ¾ Á à à ¸ § Ò ·

³ Ã Ò Ô´»ÃÒ¡¯¡ à¡ Ã Ò ¡ § Í ¢ Ø µ àË Ò Ê Ò ¤Œ¹Ë §ÅÍ ‹ҧäà ÅÁ¿‡ÒÍÒ¡ÒÈ໚¹Í ªÑé¹ÍÒ¡ÒÈ Ä´Ù ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈẺ 4 Ä´Ù ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈẺ 2 ÅÁ¾Ñ´ ¾ÒÂØ·Íà ¹Òâ´ ¹íéÒÁËÑȨÃàíéÒ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¹

“

Ë´¹íéÒ·ÕèÅ‹Í ¿‡ÒÌͧáÅп‡Òáź ½¹µ¡á´´ÍÍ¡ Í¡ ÍÐäÃÍÂÙ‹ 㹡ÅØ‹ÁËÁ ¼ÅÖ¡¹íéÒá¢ç§ ¤×¹·ÕèÍÒ¡ÒÈàÂç¹ š¹Í‹ҧäà » Ðà ¨ È Ò ¡ Ò Í ¾ Ò À Ê àÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ

Ò Ë ¹ Œ ¤ Í è × ¾ à Â Í Œ ¹ Ç Ñ µ ¨ ÁÒ໚¹¹Ñ¡ÊÓÃÇ Ò§ ·

³ Ã Ò ¡ ¯ ¡ Ò Ã » ´ Ô ¡ à à ·ÕèÁҢͧ¡Ò ¸ÃÃÁªÒµÔ¡Ñ¹à¶ÍÐ! สำรวจโลกวิทยาศาสตร

สนุก เรียนร ู วิทยาศาสโลตรกแวสิทนยาศาสตร มี 4 เลม กับหนังสือชุด สำรวจ

” ตอน ภูมิอากาศโลก

ISBN 978-616-527-145-5

9

786165

271455

ราคา 65 บาท เด็ก

เสริม IQ ดานความรูทางวิทยาศาสตร เสริมทักษะภาษาอังกฤษ

เพิ่มพูนความรูรอบตัว