Å ¹ Ñ Ç è Ñ à ¶ µ ¹ Ô Ò ¡ µ ¡ Ñ Ç Ñ Â ¹ § ´ Í Â àÊÃÔÁ
EQ, MQ
ไดรับรางวัล
Overall Winner of the Sheffield Children’s Book Awards 2009 and winner of the Picture Book Category
59. -
●
˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä »˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´
ÃÒ¤ Ò
● É È ¾àÔ
หนังสือเล่มนี้เป็นของ :
ete Smelly P
r The Great Pea Ea ter
เรื่อง : Steve Smallman ภ�พประกอบ : Joelle Dreidemy แปล : ประไพ ภูงามเชิง ISBN : 978-616-527-195-0 ร�ค� 59 บ�ท พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554 ภ�ยใต้ลิขสิทธิ์ของ © Little Tiger Press An imprint of MAGI PUBLICATIONS 1 The Coda Centre, 189 Munster Road, London SW6 6AW, England E-mail : info@littletiger.co.uk Website : www.littletigerpress.com © ลิขสิทธิ์ภ�ษ�ไทย 2553 : สำ�นักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณ�ธิก�รสำ�นักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประส�นง�นฝ่�ยผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประส�นง�นสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่�ยก�รตล�ด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณ� เสริม พูนพนิช
จัดพิมพ์โดย : สำ�นักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจำ�หน่�ยโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จำ�กัด (มห�ชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
เรื่อง :
Smelly Peter The Great P ea Ea ter
Steve Smallman ภาพประกอบ :
Joelle Dreidemy
Young Peter Pod was a little bit odd: he ate nothing but peas, fresh or tinned, for breakfast and brunch, for dinner and lunch, though he always had terrible wind!
6
หนูน้อยปีเตอร์ พอดมีนสิ ัยแปลกประหลาดอยู่นดิ หน่อย คือ เขาไม่ยอมกินอะไรเลยนอกจากถั่วลันเตา ทั้งที่เป็น แบบสดหรือแบบอัดกระป๋อง กินเป็นทัง้ อาหารเช้า อาหารสายๆ อาหารเย็น และอาหารกลางวัน แม้วา่ เขามักจะผายลมทีม่ กี ลิน่ เหม็นสุดทนอยู่เสมอก็ตาม!
b Vocabulary
odd (adj.) pea (n.) terrible (adj.)
ออด พี เทอริเบิล
แปลก, ประหลาด ถั่วลันเตา แย่มาก
7
Then early one morning, without any warning, Peter turned green as a pea. และแล้วเช้าตรู่วันหนึง่ ตัวของปีเตอร์ก็กลายเป็น สีเขียวเหมือนถั่วลันเตาโดยไม่ร้ตู ัว
8
Pe as o n E arth
Peas Weekly
§ Â Ç Ñ µ Ò µ à ¹ Ñ Å Ç è Ñ àÅÂ æ ´ ã Ã Ò Ë Ò Í ¹ Ò · Ð Ã Áç¹ ÂÍ´¹Ñ¡¡Ô¹¶ »
»‚àµÍà µÕ¤ÇÑÇÒÁàá˵¡µ‹Ò§¨Ò¡à´ç¡·ÑèÇä» ¹Ñ蹤×Íà¢ÒäÁš¹‹ÂÍÊÁÕà¢ÃÕÂѺÇáÅÐÁÕ¡ÅÔè¹àËÁç¹ »‚àµÍÃ
»‚àµÍà ໚¹à´ç¡·ÕèÁ ѹàµÒ ¨¹Çѹ˹Ö觵ÑǢͧà¢Ò¡ÅÒÂà» »âçàÃÂÕ ¹áµ¡‹ ÅѺ¶¡Ù à¾Íè× ¹æ à¢ÒÃºÕ ä Ç Õ Â ¹Í¡¨Ò¡¶ÑèÇÅ ¢ Õ à Õ Ê Á Ò à¢ § ÃÍ Í¡ä» Í Í ¢ µ Ç Ñ ‚ à Õ è µ » · Ö è § ¡ ¹ Ò Ë Á ¹ × Œ ¹ ¤ Ö ¡ ൠ´ × è ¹ § µ Ò ãËäŒ ¡Å ¡Å ´ãÕ ¨áÅÐÃʌ٠¡Ö » ä Õ ¹ Ë ¡ ÁÕµÑÇ Ò Ò ¢  à è Õ Í · Ð º Å Í ‹ á ª Â Ç á Ò Ö ¡ ´ Œ Ù Ê § Ã Ò ‹ Ö § µ ਌ÒÁ¹ØÉ » ä Ç Ñ Ãѧà¡Õ¨ »à‚ µÍè µ º Ñ ¨ Ç §¹Õé Ò Ç ´ § ´ Ò ‹ Ç µ Ò Â ´ É Ø ¹ ¹ º ‹ Ù Á  ¡ Ù Í ¶ Â Ñ ¹ È ¨ Ð Ò Òà ³ ÍÃ Í à´Ô¹àÅ‹¹ã¹ÊǹÊÒ¸ Œà¢Ò໚¹¾ÃÐÃҪҢͧ´ÒǴǧ¹Õé »‚ൠҡ¡ÅÑºä» âÅ¡Á¹ØÉ ÊÕà¢ÕÂÇáÅÐÍÂÒ¡ãË Ö觡çàÃÔèÁ¤Ô´¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÍÂ
ä ´ Œ ÃÐÂÐ˹
áÅŒÇÅ‹Ð...
´ŒÒ¹
ã¹ æ ¡ ç à´ § Í ¢ Ã Ò ¡ Ò ¹ ² Ñ ¾ Á Ô Ã àÊ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§
EQ >> (¤ÇมÒพÁัน©ธÅในÒค´รอ·บÒค§รัÍวÒซึ่งÃเปÁน³ป )จจัยสำคัญ
สอนเรื่องสายสั ดาน EQ เพราะไมว า าง ท าร าก น ั ฒ ี พ ม ๆ ก ด็ เ ห ำใ ทจ่ี ะท เสมอไมเปลี่ยนแปลง ก ลู ก ั ร ็ ก แม อ พ ร งไ า อย น เป ลูกจะ
MQ >> (¤ÃÁÇÒ)Á©ÅÒ´·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁ áÅÐÈÕŸÃ
ไมท ำอะไรทม่ี าก สอนใหเด็กๆ รูจ กั การทำอะไรทพ่ี อดี บุคคลรอบขาง เกินไปจนเกิดผลเสียตอทั้งตนเองและ เกินไปจนทำให อยางปเตอรที่กินถั่วลันเตาสีเขียวมาก เกิดเรื่องราวตางๆ ขึ้น
เด็ก ISBN 978-616-527-195-0
9
786165
271950
59 บาท