K U LT U R A
29
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P
J U N I O E K A I N A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN 'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO 'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA 'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO
XX I I
Get xo
Blues
& Blues
Getxoko Nazioarteko Blues Jaialdia
BIOTZ ALAI PLAZA (ALGORTA)
SARRERA / ENTRADA: 5 €
Festival Internacional de Blues de Getxo OSTIRALA
18
VIERNES
21:00 h. ERIC SARDINAS & BIG MOTOR Artista invitado: RAIMUNDO AMADOR
LARUNBATA
19
SÁBADO
21:00 h. BETTYE LAVETTE
23:30 h. JAM SESSION con BLUES DE LUXE The Piper´s Irish Pub (Dohainik / Gratis)
IGANDEA
20
DOMINGO
20:00 h. MUSIC MAKER FOUNDATION Dr. Burt (primitive guitar playing & haunting vocals) Pat Cohen (powerful voice) Eddie Tigner (piano) Beverly Watkins (rockabilly-blues) Tommy Brown (Atlanta blues singer) Lil’Joe (trombone)
MUSIC MAKER HOUSE RYTHMIC SECTION Sol Creech (bass) Hardie Dean (drums) Albert White (guitar)
K U LT U R A
R
EKAINA2010
w
w
w
.
k
m
o
n
.
i
n
f
o
JUNIO2010
KMON-ek GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES:
MARKELIÑE 19 LARUNBATA
'TERAPIA'
SÁBADO
IURRETA SAN MIGUEL PLAZA
22.30
29 K U LT U R A
29
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P
J U N I O E K A I N A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
SORTEAMOS 2 ENTRADAS DOBLES
SUENAN LAS CALLES
Envía un mail a fri@kmon.info con el asunto NACHA indicando tu nombre, población, edad y teléfono de contacto. Día del sorteo: 21 de junio a las 10.00h. Indica también si quieres asistir el sábado 26 o el domingo 27. Tus datos no serán revelados a terceros. ¡Suerte!
KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN 'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO 'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA 'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO
Azaleko argazkia | Foto de portada: BRASSAFRIK
NACHA GUEVARA Y ALBERTO FAVERO ('MUCHO MÁS QUE DOS') BILBO | SALA BBK (GRAN VÍA 19-21) | LARUNBATA 26 SÁBADO - IGANDEA 27 DOMINGO | 20.00 - 24 EUROS
LOS/AS GANADORES/AS DE LAS ENTRADAS PARA LA MASTER CLASS DE JOHN PETRUCCI FUERON: XABIER LARIA GUILLERMO ETXEBARRIA IBAN IBAÑEZ E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |
| O T S A I L A F E B R E R O
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
ANABEL GIMENEZ (AMOREBIETA-ETXANO)
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E
0 9 | 0 9 |
A I S I A L D I L A A G E N D A
0 € 0 €
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |
| U R R I A O C T U B R E
0 9 | 0 9 |
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
0 € 0 €
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
U Z T A I L A J U L I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
E K A I N A J U N I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
|
M A I A T Z A M A Y O
0 9 | 0 9 |
0 e 0 e
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |
0 e 0 e
16
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |
0 € 0 €
15
K U LT U R A
17
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
K U LT U R A
18
K U LT U R A A I S I A L D I L A A G E N D A
K U LT U R A
19
K U LT U R A
20
K U LT U R A
21
K U LT U R A
22
K U LT U R A
23
K U LT U R A
24
K U LT U R A
25
K U LT U R A
26
K U LT U R A
27
K U LT U R A
K U LT U R A
28
A I S I A L D I L A A G E N D A
LA GANADORA DEL TERCER SORTEO 'BESTE BAT' HA SIDO:
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €
‘CYRANO’
MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION
OUTSIDER
ZUZENEKO AKUSTIKOAN
UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI
QUINTANA
MARKELIÑE
KATALUNIA CONEXION
ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)
ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA
'UHARTE EZEZAGUNA'
EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)
JAZZ & BLUES GAUAK OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA
VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK
MUSIKA PLAZARA
'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA
'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE
'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)
ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)
OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)
SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)
ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA
DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)
BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)
TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)
UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)
DIEGO EL CIGALA
RUSSIAN RED 'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')
('LOS HOMBRES DE PACO')
(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)
(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)
(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)
BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA
'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)
(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)
MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ
JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ) 'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)
'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA
'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS
SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)
MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)
ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)
'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)
THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO
'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)
GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)
'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'
'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO
'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)
KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)
'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)
OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)
MUSIKAIRE | (ELORRIO)
SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)
D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E
K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€
‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ
D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y
E T A
I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |
| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€
MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)
KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)
‘ADOSADOS’
JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€
OSKORRI
EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI
DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€
UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24 MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€
‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€
‘HNUY ILLA’
LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€
‘TEMPO’,
ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA
26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)
RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)
LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)
MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO
GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)
‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)
LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’
COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)
ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)
TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)
06
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€
WAD RAS
KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA)
'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)
UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...
EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)
‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)
‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)
ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)
KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN
JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)
MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)
SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)
EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)
VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)
'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)
EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)
BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO
BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)
ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)
LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |
MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)
MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA)
SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO)
'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO)
HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA)
'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)
SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA)
MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)
BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO
04
K U LT U R A
07
K U LT U R A
08 K U LT U R A
K U LT U R A
09
K U LT U R A
10
K U LT U R A
11
K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0 €
7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO
23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)
12
K U LT U R A
13
K U LT U R A
K U LT U R A
14
MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,
LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)
DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)
'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ
'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA
‘MANÁ MANÁ’
0 € 0 €
PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)
01
K U LT U R A
JAZZ DELUXE
GERARD
CHRISTINA ROSENVINGE
ABSURDO VERSALLES
D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O
A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |
JARABE DE PALO
ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”
13 de octubre en Landako Gunea
BARRICADA
"En Durango daremos tres horas de caña"
‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa
MARKELIÑEren lan berria Elorrion
LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL
Urriko musika eta antzerki guztia
MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA
BABESLEAK | PATROCINADORES
LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info 15.000 ale kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |
0 € 0 €
S
S
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA
06
HAIZETARA | KALE MUSIKAREN ESZENATOKI HANDIA
16
IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA | LA MÚSICA VASCA HECHA 'WORLD MUSIC'
19
DURANGO(H)OTS | JAZZ ENTRE AMIGOS
21
'BABILONIAKO LOREAK'| ANTZERKIOLA IMAGINARIOA ITZULI DA
23
KALEZ KALE | TEATRO FUERA DE LOS TEATROS
25
'CABARET PANOLI' | UNA NOCHE DE HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO
27
ZINEA | CINE
29
ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
30
TOMMY BROWN
LIL JOE
PAT COHEN
ALBERT WHITE
BEVERLY WATKINS
DR. BURT
XXII GETXO & BLUES | MUSIC MAKER FOUNDATION EDDIE TIGNER
BIOTZ ALAI PLAZA (ALGORTA) | IGANDEA 20 DOMINGO | 20.00 - 5 EUROS
ARDIE DEAN
CICLO FORMATIVO DE GRADO SUPERIOR PF3 Diseño y fabricación en fundición y pulvimetalurgia PREMATRICULA
31 de mayo 11 de junio
.. ..
Salidas laborales: Técnico de diseño Técnico de laboratorio Técnico de calidad Gestión de procesos
Xemein etorbidea, 19 48270 MARKINA-XEMEIN
Tlf 94 616 9002 www.leartik.com
03
OSTEGUNA | JUEVES ‘BABILONIAKO LOREAK’ (FÁBRICA DE TEATRO IMAGINARIO)
ANTZERKIA TEATRO
Antzerkiola Imaginarioa (FTI) Euskal Herriko antzerki konpainiarik interesgarrienetarikoa da. Lau urteko etenaldiaren ondoren, bueltan dira amama baten azken egunak modu poetikoan kontatzen dituen muntaia honekin. +info: 23. orr.
DURANGO
San Agustin
20.00
04
10 E.
OSTIRALA | VIERNES ‘LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS’ (KATU BELTZ)
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
21.00
8E.
Kultur Etxea Doan
SOULRISERS
MUSIKA MÚSICA
Soul eta funk gaua maila handiko bederatzi musikariz osatutako super-talde baten eskutik. Soulrisersek besteak beste Michal Jackson, Sam Cooke eta Aretha Franklin-en abesti mitikoen moldaketak eskainiko dizkigu. (www.myspace.com/soulrisers)
DURANGO Plateruena
05
Katu Beltz es una interesante compañía vasca formada por los actores Iñaki Rikarte y Alberto Huici. Después de obtener la aprobación de la crítica con su primer trabajo, ‘Gris Mate’, regresan con esta obra basada en el relato homónimo de Manuel Rivas.
Berrizko Musika Ikastegiko ikasleek ez diote huts Los alumnos de la Escuela de Música de Berriz no egingo urteroko hitzorduari eta ikasturtean zehar fallarán a su cita anual y mostrarán en esta actuación ikasitakoa erakutsiko dute emanaldi honetan. los conocimientos adquiridos a lo largo del curso.
BERRIZ
22.00
Katu Beltz Iñaki Rikarte eta Alberto Huici aktoreek sortutako euskal konpainia interesgarria da. ‘Gris Mate’ lehen lanarekin kritikaren onespena jaso ondoren, Manuel Rivas idazlearen izenburu bereko istorioan oinarritutako ikuskizunarekin datoz orain. www.katubeltz.com/
BERRIZKO MUSIKA JAIALDIA
MUSIKA MÚSICA
21.00
La Fábrica de Teatro Imaginario (FTI) es una de las compañías imprescindibles del panorama vasco. Tras una pausa de cuatro años, regresan con este montaje sobre los últimos días de una anciana.
Noche de soul y funk con una super-banda formada por nueve músicos de altísimo nivel. Soulrisers nos ofrece versiones de los temas míticos de Michael Jackson, Sam Cooke y Aretha Franklin, entre otros grandes del género. (www.myspace.com/soulrisers)
DOAN
LARUNBATA | SÁBADO
MUSIKA MÚSICA
ELORRIO Arriola
BARTOLOME ERTZILLAKO ABESBATZA ETA ORKESTRA Bartolome Ertzilla Musika Eskolako abesbatzak eta orkestrak Franz Xaver Süssmayr konpositore austriarraren ‘Der Namenfest’ operaren moldaketa aurkeztuko dute.
La orquesta y el coro de la Escuela de Música Bartolome Ertzilla presentan una adaptación de la ópera ‘Der Namenfest’, del compositor austríaco Franz Xaver Süssmayr.
19.00 MUSIKA MÚSICA
Durango
Pórtico S. María
TABIRA MUSIKA BANDA (EUSKAL ASTEA) Durangoko Tabira Musika Bandak Elgoibarko Dul- La duranguesa Tabira Musika Banda tocará junto tzaineroekin batera joko du, Euskal Astearen barruan con los Dulzaineros de Elgoibar, en este concierto antolaturiko kontzertuan. organizado dentro de la Euskal Astea.
19.30 MUSIKA MÚSICA
Durango
TXISTU KONTZERTUA (EUSKAL ASTEA) Silboberri Txistu Elkarteak antolatutako kontzertua. Concierto organizado por Silboberri Txistu Elkartea, en el que se estrenarán los premios 'Durango Hiria'. 'Durango Hiria' sariak estreinatuko dituzte bertan.
San Agustin K. G.
20.00
6
10
EKAINA | JUNIO 2010
OSTEGUNA | JUEVES V. DURANG[H]OTS JAM SESSION
MUSIKA MÚSICA
Hala nahi duten musikari guztiek parte hartu ahal izan dute Bartolome Ertzilla Musika Eskolak antolatutako jam session-aren bosgarren edizioan. Deialdi irekia. +info: 21. orr.
DURANGO Plateruena
21.00
DOAN
11
OSTIRALA | VIERNES ANIDO GITARRA LAUKOTEA
MUSIKA MÚSICA
BERRIZ
Udaletxeko Lorategia
22.00
12
Todos los músicos que lo deseen podrán participar en la quinta edición de la jam session organizada por la Escuela de Música Bartolome Ertzilla. Convocatoria abierta.
DOAN
Nafarroan bizi diren lau musikarik osatzen dute Maria Luisa Anido gitarristari izena zor dion taldea. Goi mailako irakasleak dira eta musika klasikotik gaur egungo jazz-eraino heltzen diren eraginak nahasten ditu euren errepertorioak. (Euriarekin, Kultur Etxean).
Cuatro músicos afincados en Navarra forman este grupo que debe su nombre a la guitarrista argentina María Luisa Anido. Profesores superiores de guitarra, su repertorio combina la música clásica con el jazz actual (Con lluvia, en Kultur Etxea)
LARUNBATA | SÁBADO DANTZALDI IBILTARIA
DANTZA DANZA
Landako Gunean eta Plateruena Kafe Antzokian egingo da Dantzaldi Ibiltariaren ikasturte amaierako bazkari-erromeria. Musika eta dantza tradizionala gustuko duten guztiei zabalik dago jaialdia.
DURANGO
Landako Gunea
Landako Gunea y Plateruena Kafe Antzokia acogen la comida-romería de fin de curso del programa Dantzaldi Ibiltaria. Acto abierto a todos los aficionados a la música y la danza tradicional.
14.00
‘CABARET PANOLI’ (GANSO & CIA CLOWN)
ANTZERKIA TEATRO
Barrea eragitea beste helbururik ez duen antzezlan zoro eta ganberroa. Ganson&Cia Clown konpainia durangarrak Euskal Herriko eta Kataluniako aktoreak elkartu ditu, clown formatuko saio laburrez osaturiko muntaia sortzeko. (www.ganso.info) +info: 27. orr.
DURANGO
San Agustin
22.30
8E.
ZIRIKA ZIRKUS ('PANTXIKA') IGANDEA 20 DOMINGO 12.00 IURRETA | DANTZARI PLAZA 7
Una obra alocada y gamberra que no tiene otro objetivo que provocar la risa. La compañía duranguesa Ganso y Cia ha reunido a actores catalanes y vascos para crear este montaje formado por una sucesión de números breves de clown. (www.ganso.info)
13
IGANDEA | DOMINGO
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
DURANGO
San Agustin
18.00
16
‘PINOTXO’ (BIHAR TXOTXONGILO TALDEA) Bihar Euskal Herriko txotxongilo konpainia aitzindaria da. 30 urteko ibilbidean, milaka emanaldi eskaini ditu makina bat herrialdetan. Urteurrena ospatzeko, egurrezko panpin ezagunaren abenturak kontatuko dizkigu. (www.bihartaldea.net)
Bihar es la compañía de títeres pionera en Euskal Herria. En 30 años de trayectoria, ha realizado miles de actuaciones en multitud de países. Para celebrar esa efeméride, nos contará las aventuras del conocido muñeco de madera. (www.bihartaldea.net)
4E.
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES II MUESTRA DE BALLET INFANTIL
DANTZA DANZA
Durangoko L´Atelier Dantzako Eskolako Ballet Gaztearen emanaldia.
DURANGO
Actuación de fin de curso de la Escuela de Danza L´Atelier de Durango.
San Agustin
18.30
17
OSTEGUNA | JUEVES II MUESTRA DE BALLET INFANTIL
DANTZA DANZA
Durangoko L´Atelier Dantzako Eskolako Ballet Gaztearen emanaldia.
DURANGO
Actuación del ballet joven de la Escuela de Danza L´Atelier de Durango.
San Agustin
18.30
ROCK IZAR ESKOLAREN JAIALDIA
MUSIKA MÚSICA
Rock Izar musika eskolako ikasle eta irakasleen Actuación de los alumnos y profesores de la escuela emanaldia. de música Rock Izar.
DURANGO Plateruena
21.00
DOAN
PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
EGUNEKO MENUA
ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
8
18
EKAINA | JUNIO 2010
OSTIRALA | VIERNES Potxin eta Patxin (KALEZ KALE JAIALDIA)
PAILASOAK PALLASOS
IURRETA
Amilburu Plazan
17.30
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
DURANGO Biblioteka
20.00
Artistak edo pailazoak? Potxin eta Patxin-ekin ez dago zalantzarik: bi gauzak aldi berean. Komiko bikoteak antzezlan berria aurkezten du urtero eta aurten itsaertzera eramango ditu ume eta nagusiak 'Kresalaren usaina' muntaiaren bidez. +info: 25. orr.
¿Artistas o payasos? Con Potxin y Patxin no hay dudas: las dos cosas al mismo tiempo. La pareja de cómicos presenta una nueva obra cada año y este año nos lleva a la orilla del mar con el montaje 'Kresalaren usaina'. +info: Pág. 25.
EUGENIA MANZANERA (‘MUNDUKO AHOTSAK’ ZIKLOA) ‘Munduko Ahotsak’ zikloak nazioarteko ipuin kontalariak hurbiltzen dizkigu. Eugenia Manzanerak (Madril) eskarmentu handia du esparru horretan eta antzerkian. Umore eta ironiaz beteriko istorioak erabiltzen ditu bere emanaldietan.
El ciclo ‘Voces del Muno’ nos acerca a cuentacuentos de distintos países. Eugenia Manzanera (Madrid), actriz con amplia experiencia en ese campo y en el teatro, cuenta en sus actuaciones historias llenas de humor e ironía.
Doan
X. GAU ELEKTRONIKOA
MUSIKA MÚSICA
Erritmo dantzagarriak Gau Elektronikoaren hamarga- Ritmos bailables y electrónicos en la décima edición rren edizioan. del festival Gau Elektronikoa.
DURANGO Plateruena
22.00
IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA
MUSIKA MÚSICA
BERRIZ
Udaletxeko Lorategia
22.00 MUSIKA MÚSICA
DURANGO Misarbe
Iñaki Plaza eta Ion Garmendia ‘20 hatz proiekt’ disko harrigarriaren egileak dira. Kepa Junkeraren taldean sei urtez lan egin ondoren, euren bidea egitea erabaki dute trikitixa eta txalaparta dimentsio berrira eramanez. (Euria bada, Kultur Etxean). +info: 19. orr.
doan
Iñaki Plaza y Ion Garmendia son autores del sorprendente álbum ‘20 hatz proiekt’. Tras trabajar duranteseis años con Kepa Junkera, han tomado su propio camino llevando la trikitixa y la txalaparta a una nueva dimensión.(Con lluvia, en la Casa de Cultura).
DOS (VERSIONES DE LOS 80 Y 90 / 80-90.ETAKO BERTSIOAK) 80. eta 90. hamarkadetako musika gustuko dutenak Buena noticia para los aficionados a la música zorioneko daude. Dos talde durangarrak sasoi ho- de los años 80 y 90. El grupo durangués Dos les rretako kantu ezagunen bertsioak eskainiko dizkie. ofrecerá versiones de conocidas canciones de esa época.
23.30
BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO
IURRETA
ekaina
18-19-20-21 9
19
LARUNBATA | SÁBADO
ANTZERKIA TEATRO
IURRETA Kaskoan
13.00 ANTZERKIA TEATRO
IURRETA
Amilburu Plaza
17.30 DANTZA DANZA
DURANGO
TEATRO SALITRE (KALEZ KALE JAIALDIA) Kale antzerkiko konpainia bikaina da Teatro Salitre. 'On egin mon amour' antzezlan berrian umorez betetako plater bereziak prestatuko dizkigu, clown-a eta sukaldaritza modu bitxian nahastuz. +info: 25. orr.
Teatro Salitre es una magnífica compañía de calle. En su nuevo montaje 'On egin mon amour' nos preparará platos especiales llenos de humor, con una peculiar mezcla de clown y gastronomía. +info: Pág. 25.
EN LA LONA (KALEZ KALE JAIALDIA) Zirkuko artistak ez dira lanera azaldu eta garbitzaileek bete beharko dute haien lekua. Emaitza? 'Mementu Ridiccoli', En la Lona konpainia euskalargentinarraren muntaia dibertigarri bezain harrigarria. (www.enlalona.es) +info: 25. orr.
Los artistas del circo no se han presentado al trabajo y los limpiadores tendrán que ocupar su puesto. ¿El resultado? 'Mementu Ridiccoli', un montaje tan divertido como sorprendente creado por la compañía vasco-argentina En la Lona. (www.enlalona.es)
IV MUESTRA DE BALLET JOVEN Durangoko L´Atelier Dantza Eskolaren ikasturte amaierako emanaldia.
Actuación de fin de curso de la Escuela de Danza L´Atelier de Durango.
San Agustin
18.30
ANTZERKIA TEATRO
IURRETA
San Miguel Plaza
‘TERAPIA’ (MARKELIÑE) (KALEZ KALE JAIALDIA) Markeliñe kalera irtengo da autolaguntzarako erre- Markeliñe sale a la calle para ofrecer increíbles zeta sinesgaitzak eskaintzeko. Horixe da 'Terapia', recetas de autoayuda. Eso es 'Terapia', la obra que konpainia zornotzarrak aurkeztuko duen antzezlana. presentará la compañía zornotzarra. +info: Pág. 25. +info: 25. orr.
22.30
‘PINOTXO’ (BIHAR TXOTXONGILO TALDEA) IGANDEA 13 DOMINGO 18.00 DURANGO | SAN AGUSTIN
BALLET BREAK DANCE PILATES
JAZZ
BAILES DE SALÓN CAPOEIRA DANZA MODERNA
TEATRO DANZA ORIENTAL MUSICALES FUNKY HIP HOP BAILES DE SALÓN PARA NIÑOS
JUAN MARI ALTUNA Nº 10 / BAJO - D DURANGO TEL: 94 621 63 62 WWW. LATELIERESCUELA.COM
10
20
EKAINA | JUNIO 2010
IGANDEA | DOMINGO ZIRIKA ZIRKUS (KALEZ KALE JAIALDIA)
ANTZERKIA TEATRO
Pantxika Lamur du izena Zirika Zirkus konpainiako Ainhoa Juaniz aktoreak sortutako pertsonaia. Pantxika oporretatik heldu da, ikusleei ezustekoz betetako clown ikuskizun gozoa eskaintzeko asmoaz.
IURRETA
Dantzari Plaza
12.00
Pantxika Lamur es el personaje creado por la actriz de la compañía Zirika Zirukus Ainhoa Juaniz. Pantxika acaba de volver de las vacaciones para ofrecer al público un bello espectáculo de clown lleno de sorpresas.
MUESTRA DE TEATRO + IV MUESTRA DE BALLET JOVEN
DANTZA DANZA
Durangoko L´Atelier Dantza Eskolaren ikasturte amaierako emanaldia.
DURANGO
Actuación de fin de curso de la Escuela de Danza L´Atelier de Durango.
San Agustin
12.00-18.30
21
ASTELEHENA | LUNES KALEJIRA SUGARRI FANFARRIAREKIN (MUSIKA EGUNA)
MUSIKA MÚSICA
Sugarri Fanfarriak kaleak girotuko ditu Kalez Kale La Fanfarria Sugarri ambientará las calles en la sejaialdiaren bigarren egunean. +info: 25. orr. gunda jornada del Festival Kalez Kale. +info: Pág. 25.
IURRETA Hirigunea
15.00 COTTON CLUB DIXIE JAZZ BAND
MUSIKA MÚSICA
New Orleanseko doinuek Iurretako kaleak beteko di- Los sonidos de Nueva Orleans llenarán las calles de tuzte Kalez Kale jaialdiko azken emanaldian. Iurreta en la última actuación del festival Kalez Kale. +info: 25. orr. +info: Pág. XX.
IURRETA
Dantzari plaza
19.00
22
ASTEARTEA | MARTES SOINUA MUSIKA ESKOLA
MUSIKA MÚSICA
Ikasturtean zehar ikasitakoa erakusteko aukera izango dute Soinua Musika Ikastegiko ikasleek, pop musikatik klasikoraino helduko den emanaldian. +info: 20. orr.
DURANGO
San Agustin
Los alumnos de la Academia de Música Soinua mostrarán todo lo aprendido a lo largo del curso, en una actuación que abarcará desde el pop hasta la música clásica.
18.30
MATRIKULAK: EKAINAREN 1tik 15ra - 16-19 H.
MUSIKA IKASI ETA ONDO PASATU MUSIKA IKASTEGIA
KALEBARRIA 1 – 1º DURANGO T 94 603 03 38
11
24
OSTEGUNA | JUEVES EL SHOW DE JAVIER MAÑÓN
MUSIKA MÚSICA
Javier Mañon ezohiko aktore eta umorista da. Egu- Javier Mañón es un actor y humorista inusual. neroko bizipenetatik ateratako istorioak kontatzen Cuenta historias sacadas de sus vivencias diarias, ditu, entzuleak harrapatzen dituen estilo bitxiaz. con un peculiar estilo que atrapa a los espectadores.
DURANGO Misarbe
23.30
25
OSTIRALA | VIERNES HAIZETARA
MUSIKA MÚSICA
Ameriketako eta Europako kale talde onenetariko batzuek parte hartuko dute Haizetara Kale Musikarien Nazioarteko Lehiaketaren bosgarren edizioan. Gauean jazz kontzertuak ere izango dira. +info: 16. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Kalean
18.30...
WHAT CHEER? BRIGADE
TRES41 + STRIKAIA + DINERO
MUSIKA MÚSICA
Dinero Ekain Elorza baterista berriztarraren taldea da. Aire dantzagarriz hornitutako pop-rock bikaina, erritmo indartsua eta gitarra zorrotzak oinarri dituena.
BERRIZ
22.00
Algunas de las mejores bandas de calle de Europa y América toman parte en la quinta edición del Concurso Internacional de Música Callejera Haizetara. La programación se completa con conciertos de jazz nocturnos.
Dinero es la banda en la que toma parte el batería de Berriz Ekain Elorza. Muy buen pop-rock con aires bailables, sustentado en una poderosa base rítmica y guitarras afiladas.
DINERO
"DURANGO HIRIA" LAN SARITUEN ESTREINALDIA. TXISTU KONTZERTUA. LARUNBATA 05 SÁBADO 20.00 DURANGO | SAN AGUSTIN
Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com
T 94 681 56 99 12
Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO
26
EKAINA | JUNIO 2010
LARUNBATA | SÁBADO HAIZETARA
MUSIKA MÚSICA
Ameriketako eta Europako kale talde onenetariko batzuek parte hartuko dute Haizetara Kale Musikarien Nazioarteko Lehiaketaren bosgarren edizioan. Gauean jazz kontzertuak ere izango dira. +info: 16. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Kalean
EGUNOSOZ-TODOELDíA
ZEPHYROLOGIE
BEGO GÓMEZ (KANDELEN ARGIPEAN)
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Kandelen Argipean umeentzako kontaketan espezializatutako konpainia bilbotarra da. 1996an sortu zenetik taldearen partaidea da Bego Gomez, txikitatik ipuinak maite dituen kontalaria. www.alaluzdelasvelas.com
DURANGO Biblioteka
12.00
Algunas de las mejores bandas de calle de Europa y América toman parte en la quinta edición del Concurso Internacional de Música Callejera Haizetara. La programación se completa con conciertos de jazz nocturnos.
Kandelen Argipean es una compañía bilbaína especializada en la narración para niños. Bego Gómez es desde su niñez una enamorada de los cuentos y forma parte del grupo desde que nació éste, en 1996. www.alaluzdelasvelas.com
DOAN
IV MUESTRA DE DANZAS DEL MUNDO
DANTZA DANZA
Durangoko L´Atelier Dantzako Eskolaren ikasturte amaierako emanaldia.
DURANGO
Actuación de fin de curso de la Escuela de Danza L´Atelier de Durango.
San Agustin
18.30
ESNE BELTZA + TRIKIZIO
MUSIKA MÚSICA
Esne Beltza-ren soul-rocka eta Trikizioren euskal- El soul-rock de Esne Beltza y los ritmos vasco-jajamaikar sustraiak batera eszenatoki berean. maicanos de Trikizio, juntos en el mismo escenario.
BERRIZ
22.00
27
TRIKIZIO
IGANDEA | DOMINGO HAIZETARA
MUSIKA MÚSICA
Ameriketako eta Europako kale talde onenetariko Algunas de las mejores bandas de calle de Europa y batzuek parte hartuko dute Haizetara Kale Musika- América toman parte en la quinta edición del Conrien Nazioarteko Lehiaketaren bosgarren edizioan. curso Internacional de Música Callejera Haizetara. +info: 16. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Kalean
EGUNOSOZ-TODOELDíA
BRASSAFRIK
DANTZA DANZA
DURANGO
IV MUESTRA DE DANZAS DEL MUNDO Durangoko L´Atelier Dantzako Eskolaren ikasturte amaierako emanaldia.
San Agustin
18.30
Life M O N T E B I D E O E T O R B I D E A | DURANGO
13
Actuación de fin de curso de la Escuela de Danza L´Atelier de Durango.
40 % AHORRO
NUEVA COLECCIÓN SACHA
mírala... 10 disfrútala
LIQUIDAMOS
COCINAS
DE NUESTRA EXPOSICIÓN
BONO REGALO DE 500 EUROS CANJEABLES POR ELECTRODOMÉSTICOS HASTA EL 30 DE JUNIO ... Y SÓLO ESTE MES REGALAMOS UN TELEVISOR LCD-22” PARA PEDIDOS REALIZADOS HASTA EL DÍA 25
DESDE 1956
PROMOCIÓN: 10% DE DESCUENTO CALIDAD INNOVACIÓN Fábrica 94 681 40 03 info@viedsa.com
PAGA EN 20 MESES SIN INTERESES SERVICIO EXPERIENCIA
902 12 10 24 EXPO: Ctra. Durango a Elorrio, s/n. 48220 ABADIÑO (Bizkaia)
SOLUCIONES PARA DISCAPACITADOS
5
MUSIKA MÚSIKA
ALGORTA
Biotz Alai Plaza 5E.
18-19-20
ARGAZKIA: ELIZABETH FLADUNG
+info: pág. 2
XXII GETXO &BLUES CITA CON LA MÚSICA NEGRA BETTYE LAVETTE MUSIKA | MÚSICA EKAINA | JUNIO LARUNBATA 19 SÁBADO - 21.00 BIOTZ ALAI PLAZA (ALGORTA)
15
Bettye LaVette no es sólo una dama, es la gran dama del soul. Un título ganado a pulso durante cinco décadas de carrera, desde aquel 1962 en que grabó ‘My man' (Atlantic), su primer single. La cantante de Detroit acaba de publicar ‘Interpretations: The British Rock Songbook’, en el que reinterpreta temas de bandas británicas imprescindibles en la historia del pop y el rock, como Beatles, Led Zeppelin o Rolling Stones. Ella es también uno de los atractivos de este Festival de Blues de Getxo que traslada sus conciertos a la Plaza Biotz Alai de Algorta (el mismo recinto que acoge el festival de jazz) y que cobrará la entrada por primera vez (tranquilo, tan sólo cinco euros), más que nada por acotar la entrada a la carpa. La apertura del festival corresponderá al tatuadísimo y explosivo guitarrista Eric Sardinas, que tendrá como invitado de honor a Raimundo Amador (18 de junio, viernes). El cierre será el domingo, con el blues primario de Music Maker Foundation, que reúne a viejos y a menudo injustamente olvidados héroes de este género.
MUSIKA MÚSICA
AMOREBIETA-ETXANO
Casco Urbano (Dohainik)
25-26-27
BRASSAFRIK | ARGAZKIA: MIRJAM DE VRIENDTC
EKAINA-JUNIO
KALE MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA
HAIZETARA 2010! EL GRAN ESCENARO DE LA MÚSICA DE CALLE
POR QUINTO CONSECUTIVO, EL FESTIVAL ‘HAIZETARA’ NOS ACERCA ALGUNAS DE LAS MEJORES BANDAS DE CALLE DEL PANORAMA INTERNACIONAL. UNA MEZCLA DE ESTILOS QUE VAN DESDE EL DIXIE HASTA EL RAP PASANDO POR LOS SONIDOS CENTROEUROPEOS TOMARÁ LAS CALLES Y PLAZAS DE AMOREBIETAETXANO. UN ÚNICO ESCENARIO SIN BARRERAS PARA DISFRUTAR DE TODA LA AUTENTICIDAD DE LA MÚSICA.
Varias de las mejores bandas de calle que se pueden escuchar en Europa y Estados Unidos, y un escenario sin barreras que separen al público de los músicos. Eso es Haizetara, el Concurso Internacional de Música Callejera que este año cumple su quinta edición acercándonos sonidos del mundo fuera de los límites de los teatros y las salas de conciertos. Sonidos que llenarán las calles y plazas de Amorebieta-Etxano. Este año, nueve bandas competirán dando lo mejor de sí mismas para conseguir (además de los aplausos del público) un jugoso premio económico y el derecho a regresar la próxima temporada para actuar fuera del festival. La tarea de decidir cuál ha sido la mejor corresponderá a un jurado coordinado por Jordi Bertrán, director de la Fira Mediterranea, festival de referencia en el folk de Cataluña. Fiel a su tradición, Haizetara ha seleccionado a los participantes para que, además 16
de calidad, ofrezcan al espectador la oportunidad de acercarse a diferentes estilos y raíces musicales. Así, el cartel de este año reúne a bandas cercanas a la tradición musical centroeuropea, como los húngaros Club Era; los sonidos latinos, representados curiosamente por los franceses La Bandastre; o el funk de los italianos Fantomatik Orchestra. Influencias que van desde la chanson hasta el rap caracterizan a otros franceses, Samenakoa; mientras que los belgas Brassafrik nos acercarán a los ritmos del continente negro. El arco iris musical se completa con los también franceses Zephyrologie y los inclasificables What Cheer? Brigade (Estados Unidos). Por supuesto, mención aparte merece la única banda vasca participante, Broken Brothers Brass Band, que actúa fuera de concurso y nos acercará las raíces de la música dixie.
!
EKAINA | JUNIO 2010
MIKEL BIKANDI
MIKEL BIKANDI (JAZZ GITARRISTA) ‘HAIZETARA’ JAIALDIAK JAZZ-ARI LEKUA GORDEKO AURTEN ERE, ‘TABERNETAN’ PROGRAMAREN BARRUAN. MIKEL BIKANDI (AMOREBIETA-ETXANO, 1979) GITARRA JOTZAILEAK LEHEN DISKOA AURKEZTU DU BERTAN, 'MÜSHÁS' IZENBURUKOA.
WHAT CHEER? BRIGADE
FANTOMATIK
ZEPHYROLOGIE
CLUB ERA
SAMENAKOA
BROKEN BROTHERS BRASS BAND
BANDASTRE
OSTIRALA 25 VIERNES
LARUNBATA 26 SÁBADO
20:00 JAUREGIBARRIA JATETXEA BA NOA GROUP
20:00 JAUREGIBARRIA JATETXEA MIKEL BIKANDI QUARTET
21:30 KONBENIO HOTELA MIKEL BIKANDI QUARTET
21:30 KONBENIO HOTELA JOE GONZALEZ QUARTET
24:30 HARRISON HOTELA JOE GONZALEZ QUARTET
24:30 HARRISON HOTELA BA NOA GROUP 17
Galdera. Disko berria esku-artean duzu dagoeneko. Zelan sentitzen zara? Erantzuna.Oso pozik nago. Urte askotako lana batu dut disko honetan. G. Lan honetako pieza batzuek aire lasai eta barnerakoia dute. Nondik datoz abesti horiek? E ‘Kampe’ abestia lasaia da, pop ukitua du, anaiari “Urte eskaini diot. Beharbada, askotako kanporakoia izango litzateke, barruko lana gauzak kanpora atera ditudalako. batu dut G. Noraino heldu disko nahi duzu disko honen bidez? honetan” E Etapa bat amaitzea da nire helburua. Hala ere, etapa baten amaiera bada ere, beste aldetik ez dut guztiz itxiko, zuzenean abesti horiek jotzen jarraituko dudalako. Horrez gain, disko honek jaialdietako ateak zabalduko dizkit; aurkezpen-txartela izatea espero dut. G. Eta zein da hurrengo etapa? E.Batetik, ikasten jarraituko dut eta kontzertuak eskaintzen jarraitu. Baina beste aldetik abesti berriak sortu eta musika sortzeko baliabide berriak ikasi nahi ditut. Besteak beste G.Zeintzuk dira zure musikaren eraginak? E. Esate baterako, Keith Jarret, Ben Monder, John Coltrane entzun ditut asko, baita Ella Fitzgerald ere. Big band-ak ere asko interesatzen zaizkit. Baina bereziki disko jakin batzuk interesatu zaizkit, adibidez Keith Jarret-enak. G.Zelan definituko zenuke zure musika? E. Nire ustez, jesarrita eta tragoa edaten gozatzeko moduko musika da. Arreta apur batez entzuten baduzu, sonoritate berriak aurkituko dituzu. Zerbait berria bilatzen saiatzen naiz beti, nire burua harritzea gustatzen zait. Hori izaten da abiapuntua abesti berriak sortzeko.
EKAINA EKAINA || JUNIO JUNIO 2010 2010
MUSIKA MÚSICA
BERRIZ
Udaletxeko lorategia
18
OSTIRALA VIERNES 22.00 DOAN
IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA '20 HATZ PROIEKT'
“Euskal musikak ekarpen handia egin diezaioke munduko musikari”
EUSKAL MUSIKA TRADIZIONALAREN OINARRIAK ASTINDU DITU ’20 HATZ PROIEKT’ DISKOAK, IÑAKI PLAZA TRIKITILARIAREN ETA ION GARMENDIA TXISTULARIAREN PROIEKTUAK. KEPA JUNKERAREN TALDEAN IBILITAKO BI MUSIKARIOK EUSKAL SUSTRAIEN ETA ‘WORLD MUSIC’ DERITZANAREN ARTEKO ZUBIA ERATU DUTE, BESTEAK BESTE GUADI GALEGO ABESLARI GALEGOA, J O S E M A N U E L T E J E D O R G A I TA JOTZAILEA ETA TACTEQUETÉ PERKUSIO TALDE KATALANAREN KOLABORAZIOEZ BIRIBILDUTAKO LANEAN. “EUSKAL MUSIKARIOK ORAINDIK ESATEKO ASKO DAUKAGU”, ESAN DIGU GARMENDIAK. 19
GALDERA. Zelakoa izan da euskal musikatik abiatuta munduko soinuak biltzeko prozesua? ERANTZUNA. Munduko beste hainbat lekutako musika tresnak erabiltzearen zergatia ezberdina izan da kasu bakoitzean. Batzuetan, guk jotzen ditugu, eta beste batzuetan berriz, disko honetan parte hartzea nahi genuen zenbait lagunek jotzen dituztenez, nolabait naturala izan da elkartruke hori. Azken urteetako bidaietan ezagutu ditugun leku, pertsona eta tresnen eragina ere nabaria izan da. G. Zein izan daiteke euskal musikaren ekarpena ‘world-music’ deritzan horri? E. Gaur egun euskal musika tresnek izan duten bilakaerarekin, eta gero eta gehiago, munduko edozein lekutako musikariekin sortzen diren elkarlanekin, gure tresnak ezagutzera eman dira. Era berean, gure tresnek ere beste kulturen eraginak jasan dituzte, eta musikariok ere ikuspegi berriak ezagutu ditugu. Guzti horren ondorioz, gure musika ‘world-music’ delakoaren barne sailkatzeko aukera badago kasu askotan, ikuspegi zabalago honek ate asko irekitzen baititu. Euskal musikariok oraindik esateko asko daukagula deritzogu. “World-music”-ari ekarpen handia egin diezaiokegu, baina baliteke ‘world-music’-ak euskal musikari ekarpen garrantzitsuago bat eskaintzea. G. Zelakoa izango da kontzertua? E. Zuzenekoetan eskenatoki gainean hirukotean aritzen gara. Ikuskizunaren funtsa, soinu eta tresna aniztasuna eta ikusgarritasuna dira nagusiki. Hiru lagun bakarrik izan arren, ez dugu aspertzeko betarik izaten! G. Eta kontzertua entzuteko, zutik edo eserita? E. Denetarako tartea izaten da. Badira lasai-lasai eserita entzuteko momentuak, entzun daitezkeen tresna guztiak zehatz-mehatz ikusteko denbora hartuz, baina era berean, altxa eta indarra eta erritmoaz gozatzeko tarteak ere badira.
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
San Agustin
22
ASTEARTEA MARTES
18.30
SEMILLA
MUSICAL Soinu Musika Eskolako ikasleek ikasturtean zehar ikasitakoa erakusteko aukera izango digute ia ehun musikari gazte batuen dituen ekitaldian. Bide batez, jende aurrean jotzera ohitu daitezela nahi dute ikastegiko arduradunek. “Oso garrantzitsua da eurentzat entzuleei aurre egiten ikastea”, dio irakasleetako batek. Denetariko doinuak joko dituzte musikariek, pop musikatik klasikoraino, soinu-bandetatik ere igaroaz.
k i d n i a r O atrikulatu aurre-m barik
?
EKAINA | JUNIO 2010
MUSIKA MĂšSICA
DURANGO Plateruena
10
OSTEGUNA JUEVES
21.00
JAM SESSION JAZZ-ZALEEN T O PA G U N E A
ARGAZKIA: DIEGO LĂ“PEZ ONAINDIA
Jazz-zaletasunaren hazia fruitu ematen hasi da. Durango(h)ots Jam Session-ek bosgarren edizioa beteko du hil honetan eta, aurrekoetan bezala, ateak zabalduko dizkie parte hartu nahi duten guztiei. Horretarako, ez dute aparteko ahaleginik egin behar. Soil-soilik musika-tresna etxetik eroan eta patxada ederrean itxaron gainerako musikariekin batera jotzeko txandari. Pieza klasiko ezagunek osatuko dute errepertorioa, beraz ez dago aitzakiarik horien gainean pixka bat bada ere ez inprobisatzeko. Eta musikaria ez bazara, zuretzat ere zabalik daude ateak.
21
Maiatzaren 22tik Ekainaren 20ra DURANGO 2010
www.durango-udala.net
EKAINA | JUNIO 2010
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
03
OSTEGUNA JUEVES 20.00 10E., 90 min.
‘BABILONIAKO LOREAK’ (FTI. ANTZERKIOLA IMAGINARIOA)
23
Bost urteko etenaldiaren ondoren, Antzerkiola Imaginarioa (FTI) eszenatokietara itzuli da denboraldi honetan eta berarekin batera, azken urteotan Euskal Herrian egin den antzerkirik freskoena. Ander Lipus antzezle eta zuzendariaren konpainiak amama baten azken egunak kontatzen dizkigu ‘Babiloniako loreak’en. Haren logelatik igaroko dira abadea, ehorzlea eta herriko politikaria. Zeinek berezko hizkuntzaz egiten du, nagusiki euskaraz, baina baita gaztelaniaz ere. “Ezer gutxi utzi zigun berak: gurutzea, Garaikoetxearen argazkiak eta bere altzaria. Ni joango banintz, gauza mordoa utziko nuke”, dio Lipusek, gidoiaren inspirazio-iturria bere amama bera dela argituz. ‘Babiloniako loreak’ istorio kostunbrista baina aldi berean gaur egungo antzerkia da; heriotza bezalako gai samina mozorrorik barik eta aldi berean gozotasunez aurkezten die ikusleei. Guztiz gomendagarria, bai konpainiaren jarraitzaileentzat eta bai oraindik ez direnentzat.
K K
IURRETA
EKAINA | JUNIO 2010
KALEZ KALE 2010 ANTZERKIA, ANTZOKIRIK BARIK
OSTIRALA 18 VIERNES 17.30 POTXIN ETA PATXIN ('KRESALAREN USAINA') AMILBURU PLAZAN EUSKARAZ LARUNBATA 19 SÁBADO 13.00 TEATRO SALITRE ('ON EGIN MON AMOUR') KASKOAN, ERDARAZ LARUNBATA 19 SÁBADO 17:30 EN LA LONA ('MOMENTO RIDICCOLI') AMILBURU PLAZAN, EUSKARAZ
ARGAZKIAN: 'TERAPIA' (MARKELIÑE)
Ekainean ez dugu antzokira joan beharrik izango antzerkia ikusteko. ‘Kalez kale’ jaialdiak ohiko eszenatokietako mugak apurtuko ditu hiru egunez Iurretako kale eta plazak barrez eta negarrez betetzeko. Bost konpainiak jardungo dute aurtengo egitarauaren barruan, kalerako beren-beregi pentsatutako muntaiak aurkeztuz. Besteak beste, Markeliñeren ‘Terapia’ ikusteko aukera izango dugu, beren arazoak konpondu nahian dabiltzan bi maitaleren gorabeherak kontatzen dituen muntaia hunkigarri eta ikusgarria. “Eszenografia indartsua sortu dugu ikusleak erakartzeko”, dio Joserra Garcia konpainia zornotzarraren zuzendariak. Hala, aktoreek keinuak ez ezik (antzezlan mutua da), argiztapena, soinua eta makina bat ezusteko erabiltzen dituzte, guztiz gomendagarria den lan batean.
LARUNBATA 19 SÁBADO 22.30 MARKELIÑE ('TERAPIA') SAN MIGEL PLAZAN IGANDEA 20 DOMINGO 12.00 ZIRIKA ZIRKUS ('PANTXIKA') DANTZARI PLAZAN, EUSKARAZ 25
EKAINA | JUNIO 2010
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
12
LARUNBATA SÁBADO
22.30
‘CABARET PANOLI’ (GANSO & CíA)
27
¿Imaginas lo que puede pasar si unos cuántos clowns deciden reunirse para celebrar con humor la llegada del verano? Pues el resultado será seguramente una noche de diversión, desenfadada e incluso un poco gamberra. La cuestión es que no necesitas imaginar mucho más. Basta que te apuntes a la cita con ‘Cabaret Panoli’, el montaje que cerrará la temporada de San Agustin. Una función con una receta bien simple: hacer reír. “La idea es dar a conocer lo que se está haciendo en el mundo del clown y compartir con el público algo simple y directo. De ahí el nombre: ‘Panoli’, que viene de ‘pan’ y ‘aceite’, porque es simple como pan con aceite”, explica el clown Gorka Zero, que coordina esta reunión de maestros de la risa. Sobre un escenario que no se parecerá mucho al que los habituales de este teatro conocen, pasarán los clowns Kualkieri y Liberata (Barcelona), Noche Diéguez (Zaragoza), Desisa (Durango), Santi Sos (Bilbao), Inozentzia (Mendaro) y Andu& Txefo (Donostia), con números que combinan los relatos, lo circense, la música e incluso la danza. Todo eso, por supuesto, con todo un recetario para preparar pan con aceite. www.ganso.info
EKAINA | JUNIO 2010
ARTE ESZENIKOAK ARTES ESCÉNICAS
DURANGO
San Agustin
16-17-19 20-26-27
PASIÓN POR LA DANZA
Los bailarines y actores de la Escuela L´Atelier mostrarán este mes de junio todo lo aprendido durante el curso que está a punto de terminar. Son 320 alumnos, muchos de los cuales sueñan con llegar a ver sus nombres en las carteleras de las grandes compañías que llenan los teatros. Como primer paso, tomarán durante dos días el escenario de San Agustin, con un repertorio que va desde el teatro clásico ‘La bella durmiente’ hasta una muestra de danzas del mundo que abarca estilos como el funky y el jazz. Todo ello como muestra de la labor de una escuela que cuida especialmente la formación clásica de sus alumnos, preparándolos así para cualquier camino que quieran tomar el futuro. 28
0
EKAINA | JUNIO 2010
Karteldegia | cartelera
ZINEA | CINE ‘KICK ASS’
‘PRINCA OF PERSIA’
‘QUE SE MUERAN LOS FEOS’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘GARFIELD’ (3D)
‘UN FUNERAL DE MUERTE’
‘ECLIPSE’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘EL ESCRITOR’
‘AN EDUCATION’
‘EL CONCIERTO’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
04-05-06-07-08 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
05-06 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
12-13-19-20-26-27 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
11-12-13-14-15 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
30 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
18-19-20-21-22 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
17 (20.30) Zine-kluba / Cine-club
03 (20.30) Zine-kluba / Cine-club
AVISO IMPORTANTE: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora
24 (20.30) Zine-kluba / Cine-club
OHAR GARRANTZITSUA: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke
durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO
T 94 621 73 42
F 94 621 73 64
ekaina
PUBLICIDAD | 656 72 56 31
29
18-19-20-21
EKAINA || JUNIO JUNIO 2010 2010 EKAINA
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS dokumentala
'el poder de la palabra' (txile)
ELORRIO
Txilen sari ugari irabazitako dokumentala. Herrialde horretako saltzaile ibiltariek 2005ean egindako protesta-ekintzen argazki errealista bezain umoretsua filmatu zuen Francisco Hervé gidoigile eta errealizadoreak. ('Hilean Behin.dok' zikloa).
Iturri Kultur Etxea Maiatzak 10, 19.30 10 de mayo, 19.30
Documental que ha obtenido varios premios en Chile. El guionista y realizador Francisco Hervé filmó una fotografía realista y llena de humor de los actos de protesta que los vendedores ambulantes de ese país pusieron en marcha en 2005. (Ciclo 'El documental de mes').
ARTEA / ARTE
colectivo artesano de elorrio
ELORRIO
Elorrioko artisau elkarteko kideek ikasturtean zehar egindako lanen erakusketa.
Iturri Kultur Etxea
Muestra de las obras realizadas a lo largo del curso por los miembros del Colectivo Artesano de Elorrio.
Maiatzaren 12ra arte Hasta el 12 de mayo
ARGAZKIAK
MUSIKAIRE
ELORRIO
Musikaire jaialdiaren azken urteotako edizioetan parte hartutako musikarieI buruzko argazkierakusketa.
Iturri Kultur Etxea
Muestra que recoge fotografías de los músicos que han participado en las pasadas ediciones del festival Musikaire.
Maiatzaren 14tik 30era Del 14 al 30 de mayo
ARGAZKIAK
'NATURARI' (PATXI BADIOLA)
BERRIZ
Euskal Herriko kostaldean jasotako irudiak batu ditu erakusketa honetan Patxi Badiola argazkilariak.
Kultur Etxea
El fotógrafo Patxi Badiola ha reunido en esta muestra imágenes tomadas en la costa de Euskal Herria.
Ekainaren 13ra arte Hasta el 13 de junio
ARTEA / ARTE
ZERAMIKA IKASTAROKO LANAK
BERRIZ
Kultur Etxea Ekainak 18-Uztailak 3 18 de junio-3 de julio
UNAI ZOCO DURANGO Arteka Liburudenda
Unai Zoco (Beljika, 1980) estilo bereziz hornitutako artista da. Berak egindako ilustrazioak jasotzen ditu erakusketak.
Unai Zoco (Bélgica, 1980) es un artista dotado de un estilo especial. Esta muestra reúne algunas de sus ilustraciones.
Ekaina Junio
EXPOSICIÓN DE PINTURA (asociación artística del duranguesado) DURANGO Ezkurdi. Sala Municipal
Ekainaren 4tik 13era Del 4 al 13 de junio
AZKENA ROCK FESTIVAL 2010 GASTEIZ Mendizabala
Ekainaren 24-25-26 24-25-26 de junio
Jueves 24 junio Gov´t mule, Airbourne, The hold steady, Kitty, daisy & lewis, The black lips, The jim jones revue, The legendary shack shakers Baskery, Bronze
30
Viernes 25 junio Kiss, Slash, The damned Imperial state electric The saints, Teddy thompson Imelda may, Dan baird & homemade sin El vez, The hot dogs!, '77
Sábado 26 junio Bob dylan, The hives. Chris isaak, Bad religion, Robert gordon, Nrbq -Terry Adams rock ‘n’ roll quartet, Toilet boys, The cubical The russian roulettes...
0
antolatzaileak • organizadores
babesleak • patrocinadores
laguntzaileak • colaboradores