K U LT U R A
08
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€
‘HNUY ILLA...’
LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA | 7 DE JUNIO EN SAN AGUSTIN LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN) ‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA) ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA) ‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO) SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)
08 � � �� � � �
��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ���� ������������������� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ������
�����������
�������������������������������������������� ����������������������������� �����������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������
'SECANDO CHARCOS' | ELORRIO | ARRIOLA KULTUR ARETOA | OSTIRALA 23 VIERNES | 22.00
� � �� � � �
��
�������������� ������������������������������
��������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������
������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������
L A
A G E N D A
D E
O C I O
����������������������������������
���������������������������������������
����������������������������
���������������������������������������
Y
��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ������������������� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������
��������
�������
����������������
���������
A G E N D A ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ������������������� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� � � � � � �� ������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��
� � �� � � �
I K U S K I Z U N
� � �� � � �
�
� � �� � � �
E T A
��
� � �� � � �
A I S I A L D I � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ���� ������������������� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ������
�����������
������������������������������������
�������������������������������������������� �����������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������
E S P E C T Á C U L O S
BABESLEAK | PATROCINADORES
LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
MAIATZA | MAYO
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA DURANGO | MADEE: POP CON MAYÚSCULAS MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA DURANGO | ZEA MAYS: ROCK PERTSONALA DURANGO | LA ZARANDA: TEATRO SOBRE EL SENTIDO DE LA VIDA BERRIZ | SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK | MARKELIÑEREN KALEKO ANTZEZLAN BERRIA AMOREBIETA-ETXANO | 'HNUY ILLA...': JOSEBA SARRIONANDIAREN POESIA, MUGIMENDUAN ABADIÑO | 'LA OLLA', DE TEATRO LA MANCHA: ALGO MÁS QUE TEATRO ELORRIO | 'SEXO GRATIS': LA CARCAJADA MÁS CACHONDA ELORRIO | 'SECANDO CHARCOS': UNA REFLEXIÓN SOBRE LA VIDA EN PAREJA DURANGO | ROBERTO DRAGO ES UN 'CANALLA ENTRAÑABLE' EN 'DESNUDAS' IURRETA | 'LARRU HAIZETARA': EUSKARAREN EZKUTUKO SEXU-MEZUAK AMOREBIETA-ETXANO | 'BOLBORETA': TÍTERES PARA NO TEMER A LOS MONSTRUOS ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS
HAUR ANTZERKIA | TEATRO INFANTIL AMOREBIETA-ETXANO | ZORNOTZA ARETOA
LARUNBATA 31 SÁBADO | 18.00
03
ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
MAIATZA | MAYO
LARUNBATA | SÁBADO SICK OF IT ALL
MUSIKA MÚSICA
1984an New Yorken sortu zuten Sick of it all Lou (ahotsa) eta Peter Koller (gitarra) anaiek, Armand Maijirekin (bateria) eta Rich Ciprianorekin (baxua) batera. Geroztik, 14 disko kaleratu ditu pun-rock talde indartsu honek.
DURANGO Plateruena
21.30
BERTSOLARITZA
BERTSO SAIOA
ABADIÑO
Abadiñoko Bertso-Eskolak antolatutako saioa, San Prudentzio jaiak direla-eta. Maialen Lujanbiok, Igor Elortzak, Mañukortak, Unai Iturriagak eta Eñaut Uruburuk parte hartuko dute.
Errota Kultur E.
22.00
03 11 12 14 16 18 19 20 21 22 23 24 24 26 28 30
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
3
Los hermanos Lou (voz) y Peter Koller (guitarra) formaron Sick of it all en 1984 en Nueva York, junto con Armand Maiji (batería) y Richi Cipriano (bajo). Desde entonces, esta potente banda de punk-rock ha editado 14 discos.
Sesión de ‘bertsos’ organizada por la Bertso-Eskola de Abadiño con motivo de las fiestas de San Prudentzio, con la participación de Maialen Lujanbio, Igor Elortza, Mañukorta, Unai Iturriaga y Eñaut Uruburu.
04
IGANDEA | DOMINGO JAIZALE
MUSIKA MÚSICA
Jaizale Durangaldeko Txistulariak taldearen emanaldia, San Prudentzio jaien egitarauaren barruan. Uxue Alonso eta Anton Mari Aldekoa-Otalora txistulariek parte hartuko dute.
ABADIÑO
Matienako eliza
11.30
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
VANESSA GOIKOETXEA / FRANCISCO SÁNCHEZ (ELEIZETAN)
GANBERA-MUSIK MÚSICA DE CÁMARA
Vanessa Goikoetxea sopranoaren eta Francisco Sánchez piano-jotzailearen emankizuna, ‘Eleizetan’ ganbera-kontzertuen zikloaren barruan.
AMOREBIETA-ETXANO
Andra Mari Eliza
12.00
FRAY JUAN DE ZUMARRAGA INSTITUTUA / JESUITAS IKASTETXEA Fray Juan de Zumarraga Institutuko eta San Jose Jesuitas Ikastetxeko ikasleek emanaldia eskainiko dute, Markeliñek, Zornotza Aretoak eta San Agustin Kultur Guneak antolatutako ‘Zugan ni’ lehiaketaren barruan.
DURANGO
San Agustin
19.00
Actuación de los alumnos del Instituto Fray Juan de Zumarraga y del Colegio San José Jesuitas, dentro del concurso ‘Zugan ni’ organizado por Markeliñe, Zornotza Aretoa, San Agustin Kultur Gunea.
ASTEARTEA | MARTES VADER + SEPTIC FLESH + DEVIAN + INACTIVE MESSIAH
MUSIKA MÚSICA
Vader talde mitikoa izango da Death Metal kontzertu bikaina kartel-buru. Iaz 25 urte bete zituen taldeak.
DURANGO Plateruena
20.00
07
Actuación de la soprano Vanessa Goikoetxea y del pianista Francisco Sánchez, dentro del ciclo de cámara ‘Eleizetan’.
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
ANTZERKIA TEATRO
06
Actuación del grupo Durangaldeko Txistulariak dentro del programa de fiestas de San Prudentzio, con la participación de los txistularis Uxue Alonso y Anton Mari Aldekoa-Otalora.
Los míticos Vader, que en 2007 cumplieron 25 años, serán los cabezas de cartel de este magnífico festivald de death metal.
SEPTIC FLESH
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES GERNIKAKO MUSIKA ESKOLA /ESCUELA DE MÚSICA DE GERNIKA
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
Musika Eskola
Gernikako Musika Eskolako Bandak emanaldia eskainiko du, Bartolome Ertzilla Musika Eskolak antolatutako udaberriko kontzertu zikloaren barruan.
Actuación de la Banda de la Escuela de Música de Gernika, dentro del ciclo de conciertos de primavera organizado por el conservatorio Bartolome Ertzilla.
19.30
08
OSTEGUNA | JUEVES
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
Musika Eskola
MUSIKA ESKOLAKO KANTU IKASLEAK Durangoko Musika Eskolako kantu ikasleen emanaldia, Bartolome Ertzilla kontserbatorioak berak antolatutako udaberriko kontzertu zikloaren barruan.
19.00
4
Actuación de los alumnos de canto de la Escuela de Música de Durango, dentro del ciclo de conciertos de primavera organizado por el propio conservatorio Bartolome Ertzilla
IGORREKO INSTITUTUA / ANDRA MARI IKASTOLA (ZUGAN NI)
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
Igorreko Institutuko eta Zornotzako Andra Mari Ikastolako ikasleen emankizuna, Markeliñek, Zornotza Aretoak eta San Agustin Kultur Guneak antolatutako ‘Zugan ni’ Eskola Anzerki lehiaketaren barruan.
20.00
IKUSENTZUTEKOA AUDIOVISUAL
DURANGO Plateruena
20.00
Actuación de los alumnos del Instituto de Igorre y de la Ikastola Andra Mari de Zornotza, dentro del concurso de teatro escolar ‘Zugan ni’ organizado por Markeliñe, Zornotza Aretoa y San Agustin Kultur Gunea.
‘BEGIZ BEGI’’ ‘Hire Himalaya’ eta ‘Gure Himalaya’ ekoitzi ondoren, ‘Begiz begi’ bere orain arteko ikusentzuteko pertsonalena sortu du Alberto Inurrategik. Lan pertsonal baten bidez, bidaiari bihurtu den alpinista erakusten du.
Tras producir ‘Hire Himalaya’ y ‘Gure Himalaya’, Alberto Inurrategi ha creado ‘Begiz begi’, un audiovisual intimista y personal en el que muestra otra de sus facetas, la del alpinista convertido en viajero.
‘LA OLLA’ (COMPAÑÍA DE TEATRO LA MANCHA)
ANTZERKIA TEATRO
ABADIÑO
Errota Kultur E.
La Mancha gutxitu psikikoez osatutako antzerkitalde profesionala da. Plautoren ‘La olla’ lan klasikoaren bertsioa taularatuko dute. +info: 20. Orr.
La Mancha es una conpañía de teatro profesional integrada por disminuidos psíquicos. Representarán una versión de ‘La olla’, obra clásica de Plauto. +info: Pág. 20.
19.00
09
OSTIRALA | VIERNES
GANBERA-MUSIK MÚSICA DE CÁMARA AMOREBIETA-ETXANO
CUARTETO HISPANOAMERICANO (CICLO ‘ELEIZETAN’ ZIKLOA) Cuarteto Hispanoamericano taldearen emankizuna, ‘Eleizetan’ ganbera-kontzertuen zikloaren barruan.
Actuación del Cuarteto Hispanoamericano, dentro del ciclo de conciertos de cámara ‘Eleizetan’.
S. Pedro Baseliza
20.00
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
IBAIZABAL IKASTETXEA /JESUITAS IKASTETXEA Ibaizabal Ikastetxeko eta San Jose Jesuitas Ikastetxeko ikasleek emanaldia eskainiko dute, Markeliñek, Zornotza Aretoak eta San Agustin Kultur Guneak antolatutako ‘Zugan ni’ lehiaketaren barruan.
Actuación de los alumnos de la Ikastola Ibaizabal y del Colegio San José Jesuitas, dentro del concurso ‘Zugan ni’ organizado por Markeliñe, Zornotza Aretoa y San Agustin Kultur Gunea.
20.30
ANTZERKIA TEATRO
ELORRIO Arriola
‘SEXO GRATIS’ (KUNKA) Sexuaren munduari buruzko komedia zoroa sortu du Kunka konpainia gasteiztarrak. Bost pertsonaiek beren fantasia ezkutuak erakutsiko dituzte umorezko lan bikain honetan. +info: 21. orr.
22.00 ANTZERKIA TEATRO
BERRIZ
Olakueta Plaza
La compañía vitoriana Kunka ha creado esta disparatada comedia sobre el mundo del sexo. En ella, cinco personajes mostrarán sus más ocultas fantasías, en una magnífica obra de humor. +info: Pág. 21.
‘TERAPIA’ (MARKELIÑE) Markeliñe konpainiak sortutako kale-antzerkiko ikuskizun berriaren aurre-estreinaldia. +info: 18. orr.
21.30
5
Pre-estreno del nuevo espectáculo de teatro de calle creado por la compañía Markeliñe. +info: Pág. 18.
10
LARUNBATA | SÁBADO ‘GRÖNHOLM METODOA’
ANTZERKIA TEATRO
Enpresa munduari buruzko parodia. Emakume bat eta hiru gizon nor baino nor arituko dira, multinazional bateko exekutibo postua eskuratu nahian. Egiazko hautaketa-tekniketan oinarritua...gezurra badirudi ere.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
20.00
‘DESNUDAS’ (MANERO TEATRO)
ANTZERKIA TEATRO
‘Al otro lado de la cama’ filma du oinarritzat komedia honek. Roberto Drago aktorea (‘Hospital Central’ telesaileko protagonista) Ramón Bilbao zinema-zuzendaria da; bere bizitzako hiru emakumeri aurre egin beharko die.+info: 23. orr.
DURANGO
San Agustin
20.00
Comedia basada en la película ‘Al otro lado de la cama’. El actor Roberto Drago (protagonista de la serie ‘Hospital Central) es Ramón Bilbao, un director de cine que deberá hacer frente a las tres mujeres de su vida...+info: Pág. 23.
KOKEIN + WILLIS DRUMMOND
MUSIKA MÚSICA
Rock & roll gaua bi talde euskaldunekin: Willis Drummond eta Kokein. Azken hauek 2007an argitaratutako ‘Mundu margotu berri bat’ aurkezten ari dira.
DURANGO Plateruena
22.00
11
Parodia sobre el mundo de la empresa. Una mujer y tres hombres compiten para hacerse con un puesto de ejecutivo en una mutinacional. Basado en técnicas de selección reales...aunque parezca mentira.
Noche de rock&roll con dos grupos euskaldunes: Drummond y Kokein, que está presentando su trabajo ‘ Mundu margotu berri bat’, editado en 2007.
KOKEIN
IGANDEA | DOMINGO CONDUCTUS ESSEMBLE (CICLO ‘ELEIZETAN’ ZIKLOA)
GANBERA-MUSIKA MÚSICADECÁMARA AMOREBIETA-ETXANO
San Miguel Eliza
Conductus Essemble taldeak emankizuna eskai- La agrupación Conductus Essemble ofrecerá un niko du, ‘Eleizetan’ ganbera-kontzertuen zikloaren recital, dentro del ciclo de conciertos de cámara barruan. ‘Eleizetan’.
12.00
14
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES +
ZINEA CINE
DURANGO Plateruena
FILM LABURREN V. ZIRKUITUA Film Laburren Zirkuituaren bosgarren edizioa Antolatzaileak: Berbaro Elkartea eta Topaguneak. +info: www.berbaro.com / www.topagunea.org
Quinta edición del Circuito de Cortometrajes en euskera. Organizan: Berbaro Elkartea y Topagunea. +info: www.berbaro.com / www.topagunea.org
20.00
15
OSTEGUNA | JUEVES
IKUSENTZUTEKOA AUDIOVISUAL AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
20.00
‘BEGIZ BEGI’’ ‘Hire Himalaya’ eta ‘Gure Himalaya’ ekoitzi ondoren, ‘Begiz begi’ bere orain arteko ikusentzuteko pertsonalena sortu du Alberto Inurrategik. Lan pertsonal baten bidez, bidaiari bihurtu den alpinista erakusten du.
6
Tras producir ‘Hire Himalaya’ y ‘Gure Himalaya’, Alberto Inurrategi ha creado ‘Begiz begi’, un audiovisual intimista y personal en el que muestra otra de sus facetas, la del alpinista convertido en viajero.
15
MAIATZA | MAYO
OSTEGUNA | JUEVES THE MOVEMENTS
MUSIKA MÚSICA
The Movements talde suediarra 2001ean sortu zen Goteborgen. 60ko hamarkadako soinuetan inspiratutako garage-rocka jorratzen dute.
DURANGO Plateruena
El grupo sueco The Movements nació en 2001 en Goteborg. Practica un rock de garage inspirado en los sonidos sesenteros.
22.00
16
OSTIRALA | VIERNES TXOMIN MADALENA
IPUIN-KONTALARI CUENTA-CUENTOS
Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Txomin Madalena kontalariaren eskutik. 17.30etan 3-4 urte bitartekoentzat, eta 18.00etaan 5 urtetik gorakoentzat.
IURRETA
Liburutegia
Sesión de cuenta-cuentos infantil con el narrador Txomin Madalena. A las 17.30 para niños de entre 3 y 4 años; y a las 18.00, para mayores de 5.
17.30
‘LARRU HAIZETARA’
ANTZERKIA TEATRO
Mikel Martinez eta Patxo Telleria antzezleek urteak daramatzate ‘dibertimendua’ deritzoten antzerki-generoa jorratzen. Lan honetan, euskarak dituen ezkutuko sexu-mezuak erabili dituzte komedia irrigarria sortzeko. +info: 24. Orr.
IURRETA
Ibarretxe K. E.
19.00
Los actores Mikel Martinez y Patxo Telleria llean varios años practicando el genero teatral que denominan ‘dibertimento’. En esta obra, han utilizado los mensajes sexuales ocultos del euskera para crear una hilarante comedia. +info: Pág 24.
ZUBIAUR ETA MAXIMO MORENO MUSIKA ESKOLAK
MUSIKA MÚSICA
Zubiaur Musika Eskolako eta Galdakaoko Máximo Moreno Musika Eskolako ikasleek emanaldia eskaniko dute, herriko taldeei eskainitako zikloaren barruan.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
Actuación de los alumnos de la Escuela de Música Zubiaur y de la Escuela de Música de Galdakao Máximo Moreno, dentro del ciclo dedicado a las formaciones locales.
19.30
STORY TIME | CUENTACUENTOS INFANTIL EN INGLÉS
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Umeentzako ingelesezko ipuin-kontaketa saioa.
Sesión de cuenta-cuentos infantil en inglés.
DURANGO Liburutegia
18.30
NAPALM DEATH + SUFFOCATION
MUSIKA MÚSICA
Napalm Death talde mitikoak geldialdia egingo du Durango, hainbat herrialdetatik egiten dabilen nazioarteko biraren barruan.
DURANGO Plateruena
20.30
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
Los míticos Napalm Death hacen una parada en Durango, dentro de una gira internacional que los está llevando a diversos países.
NAPALM
‘ZERRI BARNE...HERRI HONEN ARIMA’ (KURUTZIAGA IKASTOLA) Kurutziaga Ikastolako Antzerki Taldearen emanaldia.
San Agustin
22.00
7
Actuación del Grupo de Teatro de la Ikastola Kurutziaga.
17
LARUNBATA | SÁBADO TXERTOK (CICLO ‘ELEIZETAN’ ZIKLOA)
GANBERA-MUSIK MÚSICA DE CÁMARA
Txertok arpa-hirukotearen emankizuna, ‘Eleizetan’ ganbera-kontzertuen zikloaren barruan.
AMOREBIETA-ETXANO
Actuación del trío de cámara Txertok, dentro del ciclo de conciertos de cámara ‘Eleizetan’.
S. Miguel Baseliza
20.00
SEGISMUNDO TOXICOMANO + IDI IHOTZ + ARMYARMA
MUSIKA MÚSICA
Armyarma Durangaldeko musikariaz osatutako taldea da; Berrizko Aldapa maketa lehiaketa irabazi dute. Segismundo Toxicomanorekin eta Idi Bihotzekin batera joko dute. Geu Be! elkartearen aldeko kontzertua. +info: XX. orr.
DURANGO Plateruena
21.30
Armyarma es una banda formada por músios del Duranguesado que ganó la última edición del concurso de maquetas Aldapa de Berriz. Tocarán junto con Segismundo Toxicómano e Idi Bihotz. Concierto a favor de la asociación Geu Be! +info: Pág. XX.
‘ZERRI BARNE...HERRI HONEN ARIMA’ (KURUTZIAGA IKASTOLA)
ANTZERKIA TEATRO
Kurutziaga Ikastolako Antzerki Taldearen emanaldia.
DURANGO
Actuación del Grupo de Teatro de la Ikastola Kurutziaga.
San Agustin
22.00
18
IGANDEA | DOMINGO ‘HANDITAN’ (GLU GLU PRODUKZIOAK)
HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
“Handitan zer izan nahi duzu?” Galdera hori erantzuten saiatuko dira Bernardo Eguzki, Maitena Haizea eta Katixa Elur, Aizpea Goenaga gidoigile eta idazlearen irudimenetik sortutako hiru pertsonaia gozoak. +info: apirileko Kmon.
DURANGO
San Agustin
18.00
22
OSTEGUNA | JUEVES ‘EL DESFLORO DE BANARTE’
UMOREA HUMOR
Abadiñoko Banarte Taldeak umorezko bakarrizketaz osatutako ikuskizuna eskainiko du, ‘El desfloro de Banarte’ izenburupean. +info: apirileko Kmon.
DURANGO Plateruena
22.00
23
“¿Qué quieres ser de mayor?” Ésa es la pregunta a la que tratarán de responder Bernardo Eguzki, Maitena Haizea y Katixa Elur, tres deliciosos personajes surgidos de la imaginación de la guionista y escritora Aizpea Goenaga. +info: Kmon de abril.
Espectáculo de monólogos de humor a cargo del grupo de Abadiño Banarte, bajo el título de ‘ El desfloro de Banarte’. +info: Kmon de abril.
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
OSTIRALA | VIERNES
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
Musika Eskola
JAZZ-KONBOA / COMBO DE JAZZ Durangoko Musika Eskolako Jazz-Konboko ikasleen emanaldia, Bartolome Ertzilla kontserbatorioak berak antolatutako udaberriko kontzertu zikloaren barruan.
19.00
8
Actuación de los alumnos del Combo de Jazz de la Escuela de Música de Durango, dentro del ciclo de conciertos de primavera organizado por el propio conservatorio Bartolome Ertzilla.
ECCE GRATUM / BIOS ORKESTRA (CICLO ‘ELEIZETAN’ ZIKL0A)
GANBERA-MUSIK MÚSICA DE CÁMARA
Ecce Gratum-en eta Bios Orkestraren emankizuna, ‘Eleizetan’ ganbera-kontzertuen zikloaren barruan.
AMOREBIETA-ETXANO
Actuación de Ecce Gratum y de la Bios Orkestra, dentro del ciclo de conciertos de cámara ‘Eleizetan’.
San Juan Eliza
20.00
‘SECANDO CHARCOS’ (AGERRE TEATRO)
ANTZERKIA TEATRO
Maitasun istoria baten iragana eta oraina ditu ardatz Maite Agirrek eta Ander Lipusek antzeztutako lan honek. +info: 22. orr.
ELORRIO Arriola
El pasado y el presente de una historia de amor, encarndos por los actores Ander Lipus y Maite Agirre. +info: Pág. 22.
22.00 MADEE +DESORDUTAN
MUSIKA MÚSICA
Madee bartzelonarrak estatuko ‘indie’ eszenako talde nagusietarikoa da. Hiru urteko isilunearen ostean, estudioko bosgarren lana kaleratu zuten iaz, ‘L’Antartica’ izenburupean. +info: 11. orr.
DURANGO Plateruena
22.00
Los barceloneses Madee son una de las principales referencias de la escena ‘indie’ en el Estado. Tras un parón de tres años, en 2007 editaron ‘L’ Antartica’, su quinto trabajo de estudio. +info: Pág.11.
MADEE
‘BIKOTEKA’ (LA PAPA ANTZERKIA)
ANTZERKIA TEATRO
La Papa Antzerki Taldearen emanaldia
Actuación del Grupo de Teatro La Papa.
BERRIZ
Kultur Etxea
22.00
24
LARUNBATA | SÁBADO ‘COPLA SE ESCRIBE CON S’ (SHEILA)
MUSIKA MÚSICA
Sheila kopla abeslariaren emanaldia, ‘Copla se escribe con S’ izenburupean. Antolatzailea: Centro Andaluz. +info: 94 681 23 94
DURANGO
San Agustin
Actuación de la cantante de copla Sheila bajo el título ‘Copla se escribe con S’. Organiza: Centro Andaluz. +info: 94 681 23 94 www.kunkaproducciones.com
22.00
ZEA MAYS + DEABRUAK TEILATUETAN
MUSIKA MÚSICA
Zea Mays eta Deabruak Teilatuetan euskal rockeko talderik berritzaileenetako bi dira. Estudioko lan berriak aurkeztuko dituzte, ‘Morphina’ eta ‘1973’ hurrenez hurren. +info: 14. orr.
DURANGO Plateruena
Zea Mays y Deabruak Teilatuetan son dos de las bandas más innovadoras del rock vasco. En este concierto presentarán sus nuevos trabajos, ‘Morphina’ y 1973’ respectivamente. +info: Pág. 14.
22.00
29
OSTEGUNA | JUEVES
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
IURRETA
ARNAU VILARDEBÒ Helduentzako ipuin-kontaketa saioa, Arnau Vilardebò kontalari katalanaren eskutik.
Liburutegia
20.00
9
Sesión de cuenta-cuentos, con el narrador catalán Arnau Vilardebò.
30
OSTIRALA | VIERNES ‘HNUY ILLA...’ (KUKAI / TANTTAKA)
DANTZA DANZA AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
21.00
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
22.00
‘1937’ eta ‘Oteizari biraka’-ren ondoren, Kukai Dantzak eta Tanttakak lan berri hau dakarte. Amodioa, desamodioa eta desamodioa darizkio Joseba Sarrionandiaren poesiak ardatz dituen ikuskizunari. +info 19. orr.
Tras ‘1937’ y ‘Oteizari biraka’, la Compañía de Danza Kukai y Tanttaka presentan este nuevo montaje, un cóctel de amor, desamor y soledad con la poesía de Joseba Sarrionandia como eje conductor. +info: Pág. 19.
‘LOS QUE RÍEN LOS ÚLTIMOS’ (LA ZARANDA TEATRO) La Zarandak 25 urtetik gora daramatza antzerkia sortzen. Lan honetan munduaren metafora gazigozoa egiten du, hura zabortegi batekin parekatuz. Handik urruntzen saiatuko dira pertsonaiak. +info: 16. orr.
La Zaranda lleva más de 25 años creando teatro. En esta obra, realiza una agridulce metáfora del mundo, equiparándolo con un vertedero del que tratarán de huir los personajes. +info: pág. 16.
SEI URTE + ETXE
MUSIKA MÚSICA
Sei Urte eta Etxe talde berriztarrek batera joko dute, formatu akustikoan. +info: 18. orr.
BERRIZ
Las bandas de Berriz Etxe y Sei Urte tocarán en un concierto conjunto y acústico. +info: Pág. 18.
Kultur Etxea
22.00
31
LARUNBATA | SÁBADO
HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
18.00
GANBERA-MUSIK MÚSICA DE CÁMARA AMOREBIETA-ETXANO
‘BOLBORETA’ Galiziako Trompicallo konpainiak mahaiko txotxongiloen ikuskizun berria dakar. Oso artikulazio xumeak erabiltzen dituzte Bolboretaren istorioa kontatzeko, natura maite duen printzesa txikia. +info: 25. orr.
La compañía gallega Trompicallo presenta un nuevo espectáculo de títeres de mesa. Con articulaciones muy sencillas, cuentan la historia de Bolboreta, una pequeña princesa que ama la naturaleza. +info: pag. 25.
PRAGA CAMERATA (CICLO ‘ELEIZETAN’ ZIKLOA) Praga Camerata taldearen emankizuna, ‘Eleizetan’ ganbera-kontzertuen zikloaren barruan.
Actuación de Praga Camerata, dentro del ciclo de conciertos de cámara ‘Eleizetan’.
Andra Mari Eliza
20.15 MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
A WILHELM SCREAM Massachusetts-eko (EEBB) punk-rock talde indartsu honek bost disko ditu merkatuan. Strung Out eta Hot Water Music bezalako taldeekin parekatzen dute.
Esta poderosa banda de punk-rock de Massachussets (EEUU) tiene cinco discos en el mercado. Sus seguidores los comparan con grupos como Strung Out o Hot Water Music.
22.00 MUSIKA MÚSICA
DURANGO
San Agustin
TXISTU KONTZERTUA | EUSKAL ASTEA Durangoko Berziztu Txistu Taldeak antolatutako Txistu Kontzertua, Euskal Asteko egitarauaren barruan.
20.30
10
Concierto de Txistu organizado por la asociación duranguesa Berziztu Txistu Taldea, dentro de la programación de la semana vasca.
MAIATZA | MAYO
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
23
OSTIRALA VIERNES 22.00 8-10 Euro
MADEE POP CON MAYÚSCULAS
11
Algo especial sucede cuando uno se encuentra con una buena banda de Pop. Y los barceloneses Madee entran de lleno en esa categoría. La receta, como siempre, es tan simple como acertada: Guitarras capaces de crear atmósferas intimistas que soportan la voz de su vocalista sin caer nunca en lo almibarado. Letras sugerentes (en inglés) que escarban en las vivencias de sus creadores. “No puedo escribir ficción y tampoco me considero un poeta, así que echo mano de lo que sí conozco y me preocupa sobre mi persona, y lo expongo para darle algún sentido a lo que estoy haciendo”, dice Ramón, compositor y voz del grupo. Cuatro excelentes discos los colocaron a comienzos de este siglo entre las mejores bandas indie del Estado. Tras tres años de descanso, en 2007 regresaron con ‘L`Antartica’, probablemente su mejor trabajo “Necesitábamos dedicarnos a otros proyectos y a dedicarle energía a nuestras vidas”, recuerda el cantante. “Tener este tiempo para pensar y recoger información para el disco ha sido un acierto”. +info: www.madee.net
Karteldegia | cartelera
MUSIKA | MÚSICA SICK OF IT ALL LARUNBATA
03
SÁBADO
21.30
VANESSA GOIKOETXEA FRANCISCO SÁNCHEZ
DURANGO
IGANDEA
www.sickofitall.com 17-20 Euro.
DOMINGO
04
Plateruena
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
JAIZALE IGANDEA
04
DOMINGO ARGAZKIA: IBAN GORRITI
11.30
'Eleizetan' zikloa
12.00 VADER + SEPTIC FLESH + DEVIAN + INACTIVE MESSIAH ASTEARTEA DURANGO
ABADIÑO
06
Matienako eliza Jaizale Durangaldeko Txistulari Taldea
MARTES INACTIVE MESSIAH
20.00
Plateruena www.vader.pl 18-20 Euro
MUSIKA ESKOLAKO KANTU IKASLEAK OSTEGUNA DURANGO
MÍERCOLES
JUEVES
08
Musika Eskola
19.30
OSTIRALA
09
VIERNES
20.00
Musika Eskola
19.00
CUARTETO HISPANOAMERICANO
KOKEIN + WILLIS DRUMMOND LARUNBATA DURANGO
AMOREBIETA-ETXANO
10
San Pedro Baseliza
SÁBADO
'Eleizetan' zikloa
WILLIS DRUMMOND
Plateruena
www.kokein.com
22.00
CONDUCTUS ENSEMBLE
THE MOVEMENTS
IGANDEA
OSTEGUNA
11
DOMINGO
12.00
AMOREBIETA-ETXANO
15
San Miguel Eliza (Bernagoiti)
JUEVES
'Elizetan' zikloa
22.00
16
VIERNES
20.30
OSTIRALA
16
Plateruena
www.napalmdeath.org 25-28 Euro
SÁBADO
Plateruena
www.themovements. com 6-8 Euro
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
VIERNES
19.30 TRÍO DE ARPAS TXERTOK ARPA HIRUKOTEA
SEGISMUNDO..+ IDI BIHOTZ + ARMYARMA LARUNBATA DURANGO
17
DURANGO
ZUBIAUR MUSIKA ESKOLA
NAPALM DEATH SUFFOCATION OSTIRALA DURANGO
ARMYARMA
Andra Mari Eliza
GERNIKAKO MUSIKA ESKOLA ASTEAZKENA DURANGO
07
SUFFOCATION
AMOREBIETA-ETXANO
LARUNBATA
17
Plateruena
Geu Be! jaialdia
SÁBADO
20.00
21.30
12
AMOREBIETA-ETXANO
San Miguel Baseliza (Dudea)'Eleizetan'
MAIATZA | MAYO
Karteldegia | cartelera
MUSIKA | MÚSICA ECCE GRATUM BIOS ORKESTRA
MADEE + DESORDUTAN
OSTIRALA
OSTIRALA
23
VIERNES
20.00
AMOREBIETA-ETXANO
23
San Juan Bautista Eliza
VIERNES
'Eleizetan' zikloa
DESORTUTAN
JAZZ KONBOA COMBO DE JAZZ OSTIRALA DURANGO
23
OSTEGUNA
19.00
SÁBADO
22.00
31
SÁBADO
22.00
www.madee.net
22.00
24
Musika Eskola
Musika Eskolako ikasleak / Alumnos de la Escuela de Música.
SÁBADO DEABRUAK TEILATUTEAN
22.00
Plateruena
www.zea-mays.com / deabruakteilatuetan.com 10 Euro
SEI URTE + ETXE OSTIRALA
30
San Agustin
Sheila www.sheilacopla.com
VIERNES
BERRIZ
Kultur Etxea www.seiurte.com
22.00 PRAGA CAMERATA
A WILHELM SCREAM LARUNBATA
Plateruena
ZEA MAYS + DEABRUAK TEILATUETAN LARUNBATA DURANGO
'COPLA SE ESCRIBE CON S' LARUNBATA DURANGO
24
DURANGO
DURANGO
LARUNBATA
www.awilhelmscream. com 15-18 Euro
SÁBADO
31
Plateruena
AMOREBIETA-ETXANO
Andra Mari Eliza 'Eleizetan' zikloa
20.15
YA ESTÁ AQUÍ…
Se han pasado más de dos años encerrados en su local de ensayo, trabajando hasta el más mínimo detalle canciones que traen al mismo tiempo sonidos de lo mejor del rap, el rock y el funkie. De esa dedicación ha nacido Armyarma, la banda que se impuso en el pasado concurso de maquetas Aldapa de Berriz. “Un día nos sentamos en el local para reflexionar sobre qué podía funcionar en el panorama musical actual”, explica el bajista del grupo, el durangués Juanjo Gil. “Nos inclinamos por esa fusión. No era fácil, así que buscamos gente cualificada”. Así, a la idea se unieron Javier de Marco (voz), Jon Uriolabeitia y Aritz Mugartegi (guitarras), Gorka León (batería ) y José Antonio Zorrila (dj). Armyarma ha conseguido un sonido compacto, en el que ningún riff está de sobra y los instrumentos se complementan al milímetro para crear sólidas bases rítmicas. Todo eso se podrá apreciar en el primer disco de la banda (el premio por haber ganado el concurso), que comenzarán a grabar en breve y se editará para la próxima Azoka de Durango. En este concierto actuarán, además, en beneficio de Geu Be!, una asociación que trabaja a favor de las personas con discapacidades psíquicas. Y el bajista de la banda ya adelanta que van a echar el resto. “Hemos tocado fuera para preparar lo de Plateruena. ¡Vamos a echar un bolo de la hostia!”
ARMYARMA
www.myspace.com/armyarmaband
PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
EGUNEKO MENUA
ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
13
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
24
LARUNBATA SÁBADO 22.00 10 Euro
Aiora Renteria
ZEA MAYS “Gure kontzertuak bihotzez eginak dira”
URTE BIKO ISILUNEAREN ONDOREN, ‘MORPHINA’ ESTUDIOKO LAN BERRIA BESAPEAN ZUTELA ITZULI ZEN IAZ. EUSKAL HERRIKO ROCK-TALDE DOTORE ETA PERTSONALENETAKO BATEN IBILBIDEAN BESTE AURRERAPAUSO BAT IZAN DA LAN HORI; ATMOSFERA IRADOTZAILEAK GORDETZEN DITUZTEN GITARRA ZORROTZAK AIORA RENTERIAREN AHOTS BEREZIAREN OSAGARRI APARTA DIRA BESTE BEHIN. “GURETZAT HUNKIGARRIA DA”, DIO ABESLARIAK ABESLARIAK JENDEAK ORAIN ARTE ZUZENEKOETAN EMAN DIEN ERANTZUNAZ GALDETZEN DIOTENEAN. BERAREKIN BATERA, ASIER BASABE (BATERIA), RUBEN GONZALEZ (BAXUA) ETA IÑAKI IMAZ (GITARRA) IZANGO DIRA PLATERUENAN, 1997AN TALDEAN HASI ZIREN BERBERAK. +info: www.zea-mays.com/ 14
S
MAIATZA | MAYO
Galdera| Hamar urte bete dituzue…Zelan erakutsiko duzue ibilbide hori kontzertuan? Erantzuna| Nahiko ibilbide luzea da eta kontzertuak luzatu egin dira pixka bat. Oraingoz, ‘Morphina’ diskoa taularatzen ari garenez, lan honetako askozaz abesti gehiago egiten ditugu besteetakoak baino. Bestelakoan, gure zuzenekoak beti izan dira indarrez beteak eta bihotz-bihotzez egindakoak. G| Zelan funtzionatu du diskoak orain arte? E| Azaroan grabatu genuen eta Durangon inoiz baino gehiago saldu genuen. Zuzenekoetan, orain arte aretoak bete egin ditugu. Guretzat hunkigarria da. Hamar urte bete ditugu eta ikusten dugu jendeak ezagutzen gaituela eta guregana etortzen dela. G| Eta zelako sentsazioak utzi lan “Hunkigarria dizkizue honek? da hamar urte E| Sentsazio dut eta gero jendeak berdina orain eta grabaketa ematen digun amaitu erantzuna genuenean. Uste dut orain ikustea” berdin-berdina egingo genukeela. G| Zelan sentitzen zara hamar urte hauek gogoratzen dituzunean? E| Oso politak izan dira. Taldean lau izan gara beti, pertsona berberak. Eta hamar urte pertsona berberek musika egiten eta sentitzen jarrraitzea… Oso-oso harro gaude Zea Maysekin. G| Musika mundua oso gorabeheratsua da. Zelan lortu duzue hasierako lau musikariekin jarraitzea? E| Ez dago errezeta berezirik. Azalpen bakarra da lagunak garela taldetik kanpo. Taldea eta erlazio hori batera sortu ziren, baina beste kasu “Uste dut batzuetan ere horrela izan orain da eta ez da berdin-berdina hain ondo irten… grabatuko G| Aurrera begira, beste genukeela proiekturik 'Morphina" badaukazue esku artean? E| Kukutza gaztetxeak hamar urte beteko ditu laster eta abesti bat prestatzen gabiltza eurentzat. Maiatzean aurkeztuko dugu gaztetxean bertan, pilo bat kolaboratzailerekin.
Goian, Aiora Renteria kontzertu batean. Ezkerrean, taldeko gainerako kideekin.
"Sentimendu internazionalez idazten dut" G| Zeintzuk dira idaztera bultzatzen zaituzteten sentimenduak? E| Nik, adibidez, musikarekin inprobisatzen ditut. Badira hitz batzuk primeran gelditzen direnak doinu horiekin. Hitz horiek hartuta, gero letrak datoz. Eta zertan inspiratu? Ba bizitzan. Baina beti saiatzen gara sentimenduei buruz hitz egiten. Baina sentimendu internazionalak, edozein pertsonak edozein momentuan senti dezakeen sentimendua. G| Disko honetan ingelesa ere erabili duzue. E| Ingelesez inprobisatzen hasi nintzen eta ahizparen laguntzaz idatzi nituen letrak. Ingelesez musika egitea oso erraza da, hala ere niretzat errazagoa da euskaraz idaztea, 15
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
30
OSTIRALA VIERNES 22.00 10 Euro
TEATRO LA ZARANDA
Teatro sobre el sentido de la vida
‘LOS QUE RÍEN TRES CÓMICOS EMPRENDEN UN VIAJE HACIA ALGÚN LUGAR EN EL QUE PUEDAN RESPIRAR, CON LA INTENCIÓN DE DESCUBRIR LAS CLAVES DE LA CONDICIÓN HUMANA. PERO EN EL CAMINO, SE PIERDEN EN UN VERTEDERO, SÍMBOLO DE LA SOCIEDAD ACTUAL. "LOS TEXTOS DE LA ZARANDA SIEMPRE SON ALEGÓRICOS", DICE FRANCISCO SÁNCHEZ, 'PACO DE LA ZARANDA', EL DIRECTOR DE ESTA HISTÓRICA COMPAÑÍA ANDALUZA QUE HA CUMPLIDO MÁS 25 AÑOS SIN DEJAR DE SORPRENDER UNA Y OTRA VEZ AL PÚBLICO.
Hablar de La Zaranda es hablar de algo más que una compañía de teatro. O quizás es justamente eso, hablar de una compañía que siempre se ha mantenido fiel a uno de los objetivos de este género: llegar a la conciencia del espectador y hacerle reflexionar sugiriendo, ofreciéndole sutiles alegorías en los que nada es lo que parece ser, sino lo que el público quiera ver sobre el escenario. 'Los que ríen los últimos' (que este año cumple dos temporadas en el cartel) es la última creación de este grupo, creado en 1978 con el objetivo de buscar y explorar
nuevas fórmulas teatrales. "Nos interesa el corazón del espectador y no su dinero", subraya su director al ser preguntado por la filosofía que les ha movido durante todos estos años. "Tratamos de mostrar un modo de entender el teatro casi extinto, el teatro como creación y no como producto comercial. La Zaranda no es teatro de grandes almacenes, no tiene celebridades mediáticas. Por eso, suele suceder que emociona a quien quiere vernos", añade. Recién llegada de una gira por Latinoamérica, La Zaranda hace una parada en San Agustin trayendo consigo una forma de entender el 16
teatro que consiste en "dejarse la piel en cada escenario". "Buscamos una verdad teatral que ofrecer a quien se acerque a ver nuestras obras", explica su director, que además interpreta a uno de los personajes de la obra. Así, el escenario se convierte en un vertedero en el que tres cómicos tratan de seguir adelante en pos de una utopía, de un lugar donde poder respirar. ¿Y dónde está esa utopía? "Los textos de la Zaranda siempre han sido alegóricos, porque esto le da distintos significados", explica el director de la compañía. "Dependerá de quién lo vea, qué imagen real y metafórica podrá hacerse
MAIATZA | MAYO
LOS Ú LT I M O S ’ del vertedero", continúa. Además, si todo marcha según está previsto, 'Los que ríen los últimos' llegará también próximamente a la gran pantalla, ya que la compañía está preparando una versión cinematográfica de esta obra que será por el La compañía dirigida realizador Carlos prepara S a u r a actualmente una Medrano. El rodaje versión del film cinematográfica comenzará en noviembre de la obra de este año y se prevé que dure tres meses. "La dificultad está para nosotros en el aspecto tecnológico, que en el cine
tiene una preponderancia que en el teatro no se conoce", explica Paco de la Zaranda. 30 AÑOS 'ZARANDEANDO' La Zaranda cumple en 2008 30 años desde su fundación en la segunda mitad de la década de los 70 del siglo pasado. "Sin duda nos movía la misma fe. Porque, al fin y al cabo, el
teatro es una vocación, un compromiso y una llamada, por eso nuestra veleta no ha perdido su dirección", dice su director a modo de resumen de estas tres décadas de actividad. "Pero 30 años no son más que los cimientos del comienzo. Lo verdaderamente histórico empieza hoy. Cada día es un milagro y La Zaranda sólo mira al horizonte.
"Tenemos el mejor público" Centroamérica, México, Nueva York, Buenos Aires, Toulouse...La Zaranda salta constantemente de un país y de un continente a otro sin pestañear. "Uno tiene menos tiempo del que desearía para conocer cada pueblo", dice su director. "Aunque el teatro habla a cada ser humano indistintamente de dónde se encuentre, a todo el que se pregunte por el sentido de la vida. Crea vínculos, es un puente para que podamos entendernos". De sus anteriores visitas a Durango, Paco de la Zaranda recuerda que no tuvieron a todo el público, "pero sí al mejor". Para ellos y todos los que quieran sumarse en esta ocasión será esta función 17
MUSIKA | MÚSICA
SEI URTE
+ ETXE… DESENTXUFATUAK! BERRIZ | KULTUR ETXEA | OSTIRALA 30 VIERNES | 22.00
SEI URTE ETA ETXE MUSIKARI ETA LAGUN HANDIAK DIRA. MAKINA BAT BIDER JO IZAN DUTE ELKARREKIN, BAINA MAIATZEAN KONTZERTU BEREZIA ESKAINIKO DIETE AUZOKIDE ETA ADISKIDEI. LEHENENGO ALDIZ, FORMATU AKUSTIKOAN INTERPRETATUKO DITUZTE ELKARREKIN TALDE BIEN ERREPERTORIOKO PIEZA EZAGUNENETAKO BATZUK.
Patxadaz heldu diote erronkari. Baina ez da kontu makala betiko lagunen aurrean eta akustikoan (taula gainean elektrizitatearekin ohitutako musikariari ia biluzik sentiarazten dion formatua) jotzea. Baina ez Sei urte eta ez Etxe ez dira erronka horren aurrean kokildu. “Udaletik etorri zitzaigun proposamena” dio Etxek. “Kultur Etxearen inauguraziorako izan behar zen, baina denboraz justu ibili ginen
orduan. Holako gauza berezi bat egitea desberdina da, bai guretzat eta bai herriko jendearentzat”, azaldu du musikariak. Beraz, bien kantuak elkarrekin joko dituzte musikari guztiek. Eurek, baina, normaltasun osoz ikusten dute proposmena. “Familia arteko gauza bat da”, dio Sei urteko abeslari eta gitarra-jotzaile Jokin Elortzak. “Uste dugu herriko jendearentzat ere berezia izango dela”. Hala bedi.
ANTZERKIA | TEATRO
BERRIZ | OLAKUETA PLAZA | OSTIRALA 09 VIERNES | 21.30
Markeliñe vuelve a la calle. Ése es uno de los géneros en los la compañía zornotzarra más a gusto se siente y por eso está a punto de presentar su nueva obra de teatro callejero: ‘Terapia’. Antes de presentarla oficialmente, ofrecerá un pre-estreno en Berriz. Será, pues, una oportunidad única para gozar con un grupo de actores y creadores que nunca dejan indiferente a su público.
‘TERAPIA’ La nueva creación de…
MARKELIÑE
18
ANTZERKIA TEATRO
MAIATZA | MAYO
‘HNUY
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
30
OSTIRALA VIERNES
ILLA…’ ILLA…’
21.00
SARRIREN POESIA, MUGIMENDUAN
KUKAI-TANTTAKA JOSEBA SARRIONANDIAREN POESIAK ABIAPUNTU HARTUTA, IKUSKIZUN BERRIA SORTU DUTE KUKAI DANTZA TALDEAK ETA TANTTAKA ANTZERKI KONPAINIAK. OLERKARIAREN TESTUEI IÑAKI SALVADORREN MUSIKA ETA JON MAYA KOREOGRAFOAREN SENTIBERATASUNA GEHITU ZAIZKIO, MIREIA GABILONDOREN ZUZENDARITZAPEAN. HITZAK, SOINUEK ETA MUGIMENDUAK BAT EGITEN DUTE KOKTEL HARRIGARRI BATEAN. “Zure begietako irla betzera igerian ailegatzen ez naizenez, zure begietako zurian poemak idazten ditut”. Joseba Sarrionandiaren hitzak inspirazio-iturri izan dira hainbat musikarirentzat. Bere poesiak ezagun bihurtu zaizkigu, besteak beste, Ruper Ordorikaren ahotsean. Kukai eta Tanttaka konpainiek, berriz, dantzarako gai bihurtu dute Iurretako idazlearen artea. Koreografia iradokitzaile baten bidez, testuek gordetzen dituzten ezkutuko mezuak mugimenduz jantzi dituzte artearen adar desberdinen arteko besarkada berrizale batean. “Ez gara saiatu poesiak dantzatzen”, ohartarazi du Jo Maya (Errenteria, 1977) koreografoak, ‘Hnuy illa…’ laneko koregrafiaren sortzaileak. “Kontua ez da hamar poesia hartu eta
dantzaren bidez imitatzea. Gehiago jo dugu sugerentziaren aldetik, eta Testuek p o e s i a iradokitzen horrek nora dituzten irudiak e r a m a n gaituen. dira Batzutan emaitza oso koreografiaren a e g e r i k o a da, baina oinarria beste batzutan ez”, azaldu du koreografoak. Mayak Sarrionandiaren poemetako “irudiak” erabili ditu koreografiaren ardatz. “Horietako asko oso iradokitzaileak dira”, dio lana
sortzeko prozesua azaltzeko. “Hasieran asko lantzen ari ginen pertsonen arteko harremana eta hori dantzaren bidez adierazteko modua…eta askotan poesiekin bat zihoazela konturatu ginen”, zehaztu du Mayak.Idazlearen poesiak kantatu dituzten musikarien ahotsean entzuten dira batzutan, horien artean Mikel Laboa eta Ordorika bera. JATORRI TRADIZIONALA ‘Hnuy illa…” Tanttakaren eta Kukairen arteko lankidetzaren hirugarren emaitza da, ‘1937’ eta ‘Otehitzari biraka’ lanen ondoren. Mayaren berbetan, “Kukaik joarratzen duen dantzamotak jatorri tradizionala du, baina oraingo honetanbeste lengoaia garaikide bat aukeratu dugu. Lan oso polita izan da, material oso polita erabili dugulako”.
Dantzaren eta antzerkiaren arteko zubia Kukairen eta Tanttakaren arteko lankidetzaren lehen emaitza '1937. Gogoaren bide zidorretatik'. Gerra Zibilean Euskal Herritik urrun alde egin behar izan zuten milaka umeen bizipenak hartu zituzten oinarri 2003ko Donostia Antzerki Saria eman zien lana sortzeko. Euskal dantza tradizionalaren eta antzerkigintzaren arteko lotunea eratu zuten konpainia biek. "Fusio honek asko ekarri digu, beste ikuspegi bat", aitortu du Jon Mayak. 'Otehitzari biraka' lan ederrak (elkarrekin sortutako bigarrena) agerian utzi zuen Kukaik eta Tanttakak hasitako bideak oinarri sendoak zituela. 19
ANTZERKIA TEATRO
ABADIÑO
Errota Kultur Etxea
08
OSTEGUNA JUEVES
19.00
‘LA OLLA’
ALGO MÁS QUE TEATRO
L
LA MANCHA TEATRO LA MANCHA ES, ANTE TODO, UNA BUENA COMPAÑÍA DE TEATRO. FUNDADA EN CIUDAD REAL, ACUMULA EN SU REPERTORIO TRES OBRAS QUE HAN RECIBIDO UNA BUENA ACOGIDA POR PARTE DEL PÚBLICO. ESTE MES NOS VISITAN CON ‘LA OLLA’, LA ADAPTACIÓN DEL CLÁSICO HOMÓNIMO DE PLAUTO. PERO ESTE GRUPO TIENE UNA PECULIARIDAD: TODOS SUS AUTORES SON DISMINUIDOS PSÍQUICOS QUE HAN ENCONTRADO EN EL TEATRO UNA NUEVA VÍA DE EXPRESIÓN En las calles de Atenas, Euclión, un viejo avaro que no se fía de nadie, ha encontrado enterrada en su casa una olla llena de oro. A partir de ese momento, el inesperado tesoro se convertirá en su obsesión y acabará dándole más preocupaciones de las que esperaba. Con esa sencilla trama creó el autor latino Plauto una divertida comedia sobre la avaricia humana, que aún hoy, más de 2200 después, continúa teniendo vigencia. La Compañía de Teatro La Mancha ha actualizado ese clásico y lo presenta este mes en el escenario de Errota Kultur Etxea. “Es básicamente el mismo texto de Plauto y la calidad final es suficiente para que la gente valore el hecho teatral en sí mismo, explica José Colmenero, uno de los responsables de
esta compañía. Y es que ser una de las pocos grupos de teatro de toda Europa integrado por actores con deficiencias psíquicas hace a La La compañía Mancha una ha adaptado un compañía especial, texto clásico de u n auténtico Plauto ejemplo de afán de superación e inconformismo. Nacida al amparo de la Fundación Anade (que ofrece diversas vías
de integración social a esas personas), ha conseguido El teatro ha que muchas ayudado a los pveerasno nc oa ns discapacitados a otros ojos a sus integrarse en la integrantes. “Si la sociedad sociedad se acostumbra a ver a los discapacitados en lugares convencionales, su imagen sobre ellos cambia”, explica Colmenero, “que digan: mira el actor que vimos ayer y no mira el tío ése tan raro que anda por la calle”.
Aprender actuando La práctica del teatro ha supuesto un beneficio añadido para los actores de La Mancha, más allá del propio aprendizaje como actores. Y es que actuar les ha ayudado a mejorar sus habilidades sociales, según destacan los responsables de la compañía. “Los actores han tenido una inmensa mejora a la hora de desenvolverse en la vida diaria, por ejemplo a la hora de manejar dinero o desenvolverse en una cola el cine”, dice José Colmenero. Por ello, el Ayuntamiento de Abadiño ha invitado a la función a las asociaciones que trabajan con discapacitados psíquicos de la zona. Será para descubrir hasta dónde puede llegar el valor del teatro. 20
ANTZERKIA TEATRO
ELORRIO Arriola
09
OSTIRALA VIERNES
22.00
‘SEXO
GRATIS’
LA CARCAJADA MÁS CACHONDA KUNKA TEATRO
KUNKA ES UNA COMPAÑÍA DE TEATRO VITORIANA ESPECIALIZADA EN LA COMEDIA Y FORMADA POR ACTORES CON AÑOS DE EXPERIENCIA SOBRE EL ESCENARIO. DESPUÉS DE ESTRENARSE CON ‘MEANDO FUERA DE TIESTO’, VUELVEN CON ESTE ‘SEXO GRATIS’, UN TRABAJO EN EL QUE HABLAN SIN TAPUJOS DE LAS FANTASÍAS SEXUALES.
“Todos sabemos si a nuestro amigo le gusta el bacalao al pil-pil o el chuletón, pero difícilmente nos contará cuáles son sus fantasías sexuales”. Jósean de Miguel, integrante de Kunka y autor de ‘Sexo gratis’, tiene claro que el sexo no es un tema sencillo para ser tratado con normalidad en la sociedad, pero menos aún sobre un escenario. De ahí que esta obra suponga un doble reto: mostrar ese tema al espectador y hacerlo en un tono de comedia capaz de arrancar toneladas de risas. Los protagonistas, cinco personas que muestran sus pasiones ocultas sin ningún tipo de vergüenza, desde la zoofilia hasta el sadomasoquismo. “Queremos quitarle ese rollo pecaminoso al tema”, afirma el autor de la obra. En su
opinión, “si piensas en sexo, eres el peor diablo que hay, por eso queríamos poner sobre el tapete esa hipocresía, Kunka habla sin olvidar de sexo sin que lo que queremos tapujos y con h a c e r mucho humor e s u n a comedia”. Sobre el escenario, las escenas de sexo son tratadas con claridad, sin bajadas de luz ni trucos escénicos que suavicen los momentos más escabrosos. “El
mundo del sexo suele ser tratado de forma muy estética para que no sea tan explícito. Nosotros queríamos que se viera y tratarlo con la naturalidad que se da a otros temas”, asegura De Miguel. Kunka ha plasmado esos argumentos a través de cinco disparatados personajes. El primero es un taxista que piensa que "todos somos bisexuales" y que fantasea con el sadomasoquismo. Junto a él, su esposa, Maika, a la que parece irle la zoofilia. A la galería se une Txeles Argudo, "un ama de casa" al que le pierden los unifores; Iñaki, profesional de la seguridad y que sueña con participar en una orgía, y Bruno, un bala perdida con una idea en su cabeza: "follar con la mayor cantidad de tías posibles. Lo dicho, cinco disparatados personajes. ¿O no?
Una televisión para reír Los miembros de Kunka son actores con muchas horas de vuelo por los cielos del humor. Con esta compañía pretenden buscar nuevos horizontes para el género de la comedia. Su afán por probar nuevas fórmulas les ha llevado a crear una televisión propia en la red (www.kunka.tv). A través de esa plataforma, los internautas pueden ver gags creados por la propia compañía, con las ganas de hacer reír como hilo conductor. Entre ellos, hay también un clip de 'Sexo gratis'.
21
‘SECANDO CHARCOS’ (AGERRE TEATRO)
ANTZERKIA TEATRO
ELORRIO
Arriola Kultur Aretoa
23
OSTIRALA VIERNES
22.00
¿Qué queda de nuestro amor? TRAS 18 AÑOS DE CONVIVENCIA, UNA PAREJA DEDICA LA NOCHE DE SU ANIVERSARIO A HACER UN BALANCE DE SU VIDA EN COMÚN. RAMÓN (ANDER LIPUS) Y RAMONA (MAITE AGIRRE) ESCARBAN EN SUS CORAZONES EN UNA OBRA VALIENTE QUE INQUIETA E INCITA A LA REFLEXIÓN A LOS ESPECTADORES. TRAS SER ESTRENADA EN MARZO CON ÉXITO DE PÚBLICO Y CRÍTICA, LA OBRA LLEGA AL ESCENARIO DE ARRIOLA KULTUR ARETOA DE ELORRIO.
'Secando charcos' nace de una necesidad: hablar sin miedo del amor. Para ello, la actriz y autora teatral Maite Agirre puso frente a frente a un hombre y una mujer que en su día hicieron una apuesta por el amor. Comenzar a mirar para atrás supone para ellos remover experiencias y sentimientos que les hacen replantearse las bases de su propia relación. Para llevar a cabo su proyecto, Agirre encontró en Ander Lipus al actor ideal para encarnar a Ramón (su pareja sobre el escenario). "Lo vi interpretar a un hombre que llevaba 20 años preso en una celda y haciendo creíble ese papel para el espectador. Así que me dije: si es capaz de hacer eso, también puede dar vida a este personaje", explica en una cafetería de Berriz (localidad
de residencia de Lipus) donde ambos actores se han reunido para hablar de su próxima actuación en Elorrio. Sin apenas artificios y con una escenografía la atención La autora de sobria, del público la obra quiere s e c e n t r a e n los actores, remover el que hablan interior de los d e s u a m o r "de persona espectadores a persona", en palabras de Agirre "Es una apuesta de actor", dice Lipus. "No hay ocho actores en escena, estamos bastante desnudos", argumenta.
Dos actores
‘ La obra busca, sobre todo, remover las conciencias de los espectadores, algo a lo que estos dos actores de raza nunca han renunciado a lo largo de sus carreras. En palabras de Lipus, "el teatro es el espacio para explicar delante de la comunidad dudas, para desgarrar las cosas. Si no, siempre es un 'the end' bonito y fácil". La creadora del texto es consciente de la dificultad del reto que afrontan con esta obra. "No vivimos buenos tiempos para hablar del amor", sostiene. "No hay tiempo para el amor porque no queremos dárselo", continúa Agirre, "Creo que vivimos en una sociedad que no quiere dejar ese espacio, porque el amor es creatividad y la creatividad creo que asusta al poder".
'Secando charcos' supone el encuentro entre dos de los actores más inquietos de la escena teatral vasca. Autora de 'Neska politak, artesoro alaiak' (Chicas bonitas, alegres maizales) y de 'Haur Kabareta', ganadores de sendos Max a la mejor obra en euskera, la donostiarra Maite Agirre participó durante la década de los 70 en la creación de la histórica compañía Dagoll Dagom. Por su parte, Ander Lipus fue el alma de Teatro Imaginario, uno de los grupos que ha contribuido a renovar el lenguaje teatral en Euskadi. Para este proyecto, ambos decidieron dejar la dirección de la obra en manos de Garbi Losada, cuyo trabajo ha merecido, entre otros, los premios Max, Ercilla y Arriola. 22
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
10
LARUNBATA SÁBADO 20.00 10 Euro
“El secreto es sentir amor por nuestro trabajo”
ROBERTO DRAGO
es un “canalla entrañable” en:
‘DESNUDAS’ MANERO TEATRO “SÓLO HAY UN SECRETO: TRABAJAR CON AMOR A LO QUE HACEMOS”. CON ESA FRASE RESUME ROBERTO DRAGO (BUENOS AIRES, 1971) LA FÓRMULA QUE HA PERMITIDO A ‘DESNUDAS’ PERMANECER EN CARTELERA DURANTE MÁS DE DOS AÑOS. POPULAR POR SU PAPEL DEL DOCTOR HÉCTOR MARTINI EN ‘HOSPITAL CENTRAL’, EN ESTA OBRA ES RAMÓN BILBAO, UN DIRECTOR DE CINE LIADO A LA VEZ CON TRES MUJERES, EN UNA TRAMA BASADA EN LA EXITOSA ‘AL OTRO LADO DE LA CAMA’. Pregunta| ¿Nos podría presentar a su personaje, Ramón Bilbao? Respuesta| Es bastante infantil; le dan pataletas. De hecho, se encapricha por estar con tres mujeres. Pero también tiene su parte tierna y algo que le sirve para atrapar a las tres mujeres con las que está viviendo. Aunque diga y haga barbaridades, no es consciente y de alguna manera uno se lo perdona. En ese aspecto, es bastante inocente, una especie de canalla entrañable. P|¿Y qué le ha dado este canalla? R| Lo que más me da es una gran felicidad, porque realmente me divierto mucho interpretándolo. P| ¿Qué parte de la película‘Al otro lado de la cama’ se conserva en ‘Desnudas’.? R| El proyecto surgió de las tres actrices,
que fueron las interpretes secundarias de la película y que recibieron muchas alabanzas por su trabajo. P e r o finalmente “Interpretar ha dado un giro, esta obra me porque a da una gran pesar de que ellas felicidad” han sido las impulsoras, el protagonista acaba siendo el tío. P| Has tocado ya varios palos de la interpretación, cine, teatro y televisión. ¿Qué
le aporta cada uno de ellos? R|El teatro me aporta el público; la tele, también el público y otra manera de trabajar; y el cine, pues ya veremos, sólo hice una película y un corto titulado ‘En la otra camilla’ con María Boto, que ya se estrenó en Sevilla. Cada género te aporta algo diferente pero fundamental, que es actuar. P| ¿Cómo es el contacto con el público en estas obras de formato medio que te permiten acercarte al espectador? R| Es extraordinario, pero también se te puede poner en contra si no sabes manejarlo y sobre todo si el producto no es muy bueno. En ese sentido, es un riesgo que en este caso nos ha salido bien. Sobre todo, el máximo secreto ha sido trabajar con amor hacia nuestro trabajo.
"Ahí el público no regala la carcajada" P| ¿Qué tal tipo de público somos los vascos? R| A mí me gustan, porque son bastante honestos también. No te regalan la risa. P| Dígame un par de buenas razones para que los espectadores vayan a ver esta obra. R| Primero, que se van a divertir seguro. Después, por curiosidad de ver cómo se pueden convivir tres mujeres con un hombre y un hombre con tres mujeres P| ¿Y se puede lograr esa convivencia? R| Digamos que ese es el final…y no lo quiero contar. 23
ANTZERKIA TEATRO
IURRETA
Ibarretxe Kultur Etxea
16
OSTIRALA VIERNES
19.00
‘ ‘LARRU HAIZETARA’ (BIKOTEATRO)
Euskararen ezkutuko sexu-mezuak Kontu jakina da euskarak sexu-mezu ugari gordetzen dituela ezkutuan…Ala ez? Patxo Telleria eta Mikel Martinez antzezle eta antzerkigileak ondorio horretara hizkuntza sakon eta patxadaz aztertu ondoren. Analisi horren emaitzak plazaratu dituzte ‘Larru haizetara’ antzezlanean, dagoeneko milaka entzule barreari eutsi ezinik utzi dituen komedia aparta. “Ez gara serio jartzen. Gure ikerketak ez du ezertxo ere zientifikotik”, argitu du Telleriak. “Seriotasuna…guri bost axola. Guk hizkuntzarekin jendea dibertitu besterik ez dugu egiten, gure hizkuntzarekin dibertitzea proposatzen diegu ikusleei”, gehitu du. Filosofia horrekin, urteak daramatzate antzezle biek eurek ‘dibertimendua’ deitzen duten generoa jorratzen. Ahalegin horren emaitza izan dira, baita ere, ‘Euskara sencilloaren manifiestoa’, “Lezio berri bat ostrukari buruz’ eta ‘Kontenedore baten istorioak’. ‘Larru haizetara’ ikusten dutenen bizitza sexuala ez da sekula tristea izango. +info: www.bikoteatro.com 24
HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
31
LARUNBATA SÁBADO
18.00
‘BOLBORETA’ TÍTERES TROMPICALLO...
a los monstruos no has de temer
25
Un monstruo pludo, un rey egoísta y una niña valiente, capaz de vencer todos los obstáculos para salvar a sus seres más queridos. Esos son los ingredientes con los que la compaía gallega Títeres Trompicallo ha creado ‘Bolboreta’, una tierna y divertida historia que, una vez más, demuestra que el teatro infantil de marionetas evoluciona cada día para ofrecer espectáculos divertidos y de calidad a los más pequeños de la casa. En este montaje, Trompicallo usa los denominados títeres de mesa, muñecos cuyas cabezas están hechas de calabazas. Sorprende que un mecanismo en apariencia tan sencillo pueda permitir la belleza y armonía de movimientos que muestra ‘Bolboreta’. Luz, color, movimiento y fantasía se unen en esta obra para transmitir un mensaje: “A los monstruos no has de temer y así no te comerán. Si eres valiente, ¡desaparecerán!”
Karteldegia | cartelera
ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS F. J. ZUMARRAGA INST. JESUITAS IKASTETXEA IGANDEA DURANGO
04
DOMINGO
19 .00
'LA OLLA' OSTEGUNA
08
San Agustin
'Zugan ni' lehiaketa 3 Euro
JUEVES
'TERAPIA'
OSTEGUNA
OSTIRALA
JUEVES
20.00
AMOREBIETA-ETXANO
09
Zornotza Aretoa 3 Euro Concurso 'Zugan ni' lehiaketa
VIERNES
21.30
'SEXO GRATIS' OSTIRALA
09
VIERNES
22.00
Compañía La Mancha
BERRIZ
Olakueta Plaza
Kale antzerkia / Teatro de calle www.markeline.com
IBAIZABAL IKASTOLA JESUITAS IKASTETXEA OSTIRALA DURANGO
ELORRIO
09
Arriola
Kunka kunkaproducciones. com
VIERNES
20.30
San Agustin
'Zugan ni' lehiaketa 3 Euro
'GRÖNHOLM METODOA'
'DESNUDAS'
LARUNBATA
AMOREBIETA-ETXANO
LARUNBATA
Txalo Produkzioak
SÁBADO
10
SÁBADO
20.00
10
Zornotza Aretoa
20.00
10 Euro / 80 min.
'LARRU HAIZETARA' OSTIRALA
16
VIERNES
IURRETA
OSTIRALA
www.bikoteatro.com
VIERNES
16
Ibarretxe K.E.
17.30
VIERNES
22.00
SÁBADO
22.00
OSTIRALA
16
San Agustin
Kurutziaga Ikastolako Antzerki Tal dea 3 Euro / 90 min.
JUEVES
22.00
IURRETA
Liburutegia
Umeentzako ipuinak / Cuentos para niños
DURANGO Liburutegia
VIERNES
18.30 'HANDITAN' IGANDEA
18
San Agustin
Kurutziaga Ikastolako Antzerki Taldea 3 Euro / 90 min.
DOMINGO
18.00
'EL DESFLORO DE BANARTE' OSTEGUNA DURANGO
22
Teatro Manero www.maribelmeson. com 10 Euro / 90 min
CUENTACUENTOS EN INGLÉS
'ZERRI BARNE...HERRI HONEN ARIMA' LARUNBATA DURANGO
17
San Agustin
STORY TIME
'ZERRI BARNE...HERRI HONEN ARIMA' OSTIRALA DURANGO
16
DURANGO
TXOMIN MADALENA
19.00
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
Errota Kultur E.
19.00
IGORREKO INSTITUTUA / ANDRA MARI IKASTOLA
08
ABADIÑO
DURANGO
San Agustin
Glu Glu Produkzioak glugluproducciones. com 3 Euro / 50 min
'SECANDO CHARCOS' OSTIRALA
23
Plateruena Banarte www.banarte.tk
VIERNES
22.00 26
ELORRIO Arriola
Agerre Teatro
MAIATZA | MAYO
'BIKOTEKA' OSTIRALA
23
VIERNES
22.00
ARNAU VILARDEBÒ
BERRIZ
29
La Papa Teatro lapapaproducciones. blogia.com
30
VIERNES
21.00
31
SÁBADO
18.00
Helduentzako ipuinak / Cuentos para niños
20.00
'LOS QUE RÍEN LOS ÚLTIMOS' OSTIRALA DURANGO
AMOREBIETA-ETXANO
30
Zornotza Aretoa Kukai / Tanttaka 10 Euro
San Agustin
La Zaranda www.lazaranda.net 10 Euro / 80 min.
VIERNES
22.00
IPUIN KONTAKETA BEATRIZ EGIZABAL LARUNBATA DURANGO
'BOLBORETA' LARUNBATA
Liburutegia
JUEVES
'HNUY ILLA...' OSTIRALA
IURRETA
OSTEGUNA
Kultur Etxea
AMOREBIETA-ETXANO
31
Zornotza A.
Tìteres Trompicallo 4 Euro / 50 min
Liburutegia
SÁBADO
17.00-17.30
MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO MES
TXISTU KONTZERTUA LARUNBATA
31
SÁBADO
DURANGO
San Agustin
Berziztu Txistu Taldea
20.30 AIRE BERRIA TXISTUARENTZAT ‘Haupo biri eragin eta…’ du izenburu Durangoko Berziztu Txistuzale Elkarteak apirilean aurkeztu duen diskoak. Maila handiko musikari bik parte hartu dute lanean, Aitor Amilibia txistulariak eta Jose Antonio Hontoria soinujoleak. Lanaren izenburuak akordeoiaren hauspoari eta txistulariaren putz-egitearen soinuari egiten diete aipamena. “Su txikian” grabatu dutela diote Berziztuko kideek, hau da, patxadaz eta musikariek bat egin zezaketen momentuak aprobetxatuz..
HOTEL VILLA ITSASO
“ E u s k a l
LEKEITIO H e r r i k o g e l a
www.hotelvillaitsaso.com
e d e r r e n a k ”
T 606 005 005 27
Karteldegia | cartelera
ZINEA | CINE
‘4 MESES, 3 SEMANAS, 2 DÍAS’
‘AL OTRO LADO’
DURANGO San Agustin
DURANGO Zugaza
08 (20.30)
29 (20.00)
ELORRIO Arriola 24 (22.30) 25 (20.00) 26 (20.00)
‘ALGO PASA EN LAS VEGAS’
‘BUDA EXPLOTÓ POR VERGUENZA’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘COMO LA VIDA MISMA’
‘LAS CRÓNICAS SPIDERWICK’
16 (19.00)+(22.00) 17 (17.00)+(19.30)+(22.30) 18 (17.00)+(19.30)+(22.30) 19 (19.00)+(22.00) 20 (20.00)
15 (20.00)
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola 31 (22.30) 01 (20.00) 02 (20.00)
ELORRIO Arriola
01 (20.00) 03 (22.30) 04 (20.00) 05 (20.00)
04 (17.00)
‘LOS PERROS DORMIDOS MIENTEN’
‘LOS FALSIFICADORES’
ELORRIO Arriola
HERRIA Aretoa
17 (22.30) 18 (20.00) 19 (20.00)
00 (00.00) 00 (00.00) 00 (00.00)
‘LOVE SICK’
‘MIMZY, MAS ALLÁ DE LA IMAGINACIÓN’ ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
10 (22.30) 11 (20.00) 12 (20.00)
11 (17.00)
‘SPEED RACER’
‘IRONMAN’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
09 (19.00)+(22.00) 10 (17.00)+(19.30)+(22.30) 11 (17.00)+(19.30)+(22.30) 12 (19.00)+(22.00) 13 (20.00)
02 (19.00)+(22.00) 03 (17.00)+(19.30)+(22.30) 04 (17.00)+(19.30)+(22.30) 05 (19.00)+(22.00)
'INDIANA JONES Y EL REINO DE LA CALAVERA DE CRISTAL' DURANGO Zugaza
23 (19.00)+(22.00) 24 (17.00)+(19.30)+(22.30) 25 (17.00)+(19.30)+(22.30) 26 (19.00)+(22.00) 27 (20.00)
Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.
Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.
BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO
28
MAIATZA | MAYO
29
� � �� � � �
� � �� � � �
��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ������������������� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� � � � � � �� ������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������������� ������������������������������
��������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������
������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������
L A
A G E N D A
D E
����������������������������������
���������������������������������������
����������������������������
���������������������������������������
O C I O
Y
��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ������������������� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������
��������
�������
����������������
���������
A G E N D A ��
��
� � �� � � �
I K U S K I Z U N
� � �� � � �
E T A
��
� � �� � � �
A I S I A L D I
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ���� ������������������� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ������
�����������
������������������������������������
�������������������������������������������� �����������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������
E S P E C T Á C U L O S
MAIATZA | MAYO
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS IRAIA OKINA DURANGO Arte eta Historia Museoa Hile osoa / todo el mes
Iraia Okina ilustratzaile durangarrak literaturlanetako marrazkiak egiten ditu euskal argitaletxe nagusientzat. Horietako batzuk egongo dira ikusgai erakusketa honetan.
La ilustradora duranguesa Iraia Okina es la autora de los dibujos que adornan las obras literarias de las principales editoriales vascas. Algunos de sus trabajos podrán observarse en esta exposición.
'PENTSAMENDUAREN POESIA-POESIA DEL PENSAMIENTO' DURANGO Arte eta Historia Museo Hilak 6-7 Días 6 y 7
Poesia-errezitaldi zikloa.Partehartzaileak: Maiatzak 6. Chantal Maillard, Pello Otxoteko, Aritz Gorrotxategi, Gerardo Markuleta eta Tere Irastorza Maiatzak 7. Juan Carlos Mestre, Juan Cruz Igerabide, Juan Ramon Makuso, Felipe Juaristi eta Eli Tolaretxipi
Ciclo de recitales de poesía. Participantes: 6 de mayo. Chantal Maillard, Pello Otxoteko, Aritz Gorrotxategi, Gerardo Markuleta y Tere Irastorza. 7 de mayo. Juan Carlos Mestre, Juan Cruz Igerabide, Juan Ramon Makuso, Felipe Juarisit y Eli Tolaretxipi.
ZINE ZIKLOA: IV. KOMUNIKAZIO ETA GARAPEN EMANALDIAK DURANGO Plateruena
Hilak 27, 28 eta 29 (20.30) Días 27, 28 y 29 (20.30) Antolatzailea / Organiza: Mugarik Gabe.
Maiatzak 27: 'Eso viene sucediendo' (Mexiko), 'Inhaladores' (Brasil), 'Mi primer contacto' (Brasil) Maiatzak 28: 'El portal de los Gitanos' (India), 'Del azul al cielo' (Guatemala). Maiatzak 29: 'Contra viento y marea' eta 'Asamblea Constituyente' (Bolivia).
JOYERÍA TABIRA ESPECIALISTA EN REPARACIÓN Y CONSERVACIÓN BARRENKALEA 15 DURANGO T 946 814 295
30
27 de mayo: 'Eso viene sucediendo' (México), 'Inhaladores' (Brasil), 'Mi primer contacto' (Brasil) 28 de mayo: 'El portal de los Gitanos' (India), 'Del azul al cielo' (Guatemala). 29 de mayo: 'Contra viento y marea' y 'Asamblea Constituyente' (Bolivia).