K U LT U R A
07
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0e LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0e
‘TEMPO’ ‘TEMPO’,
ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA 26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)
MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’ TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO) ‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO) EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA) BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO
07 Azaleko argazkia | Fotografía de portada: Tempo
'BREMENGO MUSIKARIAK' ‘Txanogorritxu’, ‘Hansel eta Gretel’, ‘Edurnezuri eta zazpi ipotxak’, ‘Hamelingo txirula-jolea’... Grimm anaiek (Jacob eta Wilhelm) literaturaren historiako ipuin ederrenetariko batzuk idatzi zituzten XVIII. mendearen lehen hamarkadetan. Horietako bat dugu ‘Bremengo musikariak’, antzezlan hau sortzeko Teatro Paraiso konpainia gasteiztarrak oinarri hartu duen alegia. Kontakizunaren haria ondo ezaguna da: Asto batek, oilar batek, katu batek eta txakur batek musikari-talde xelebrea osatu dute. Bremen
hirira heltzea dute helburutzat, beharrerako lar zaharrak direla-eta ugazabek baztertu dituztelako. “Bizipozari, adiskidetasunaren balioari, oztopoak gainditzeko adoreari eta bat eginda helmugara heltzeko itxaropenari buruzko kantua da”, diote konpainiako kideek. Teatro Paraiso Euskal Herriko antzerki-talde beteranoetarikoa dugu. 2007an sortua, umeei zuzendutako antzerkiaren lengoaia berritu eta gaurkotu dute.
DURANGO | SAN AGUSTIN| IGANDEA 20 DOMINGO | 18.00
ELORRIO | ARRIOLA| ASTEARTEA 22 MARTES | 11.00
BABESLEAK | PATROCINADORES
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES
APIRILA | ABRIL
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA DURANGO | WENDY JAMES & RACINE + SUZY & LOS CUATRO DURANGO | EH SUKARRA: ZUZENEKO DISKOAREN AURKEZPENA MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO | TXATARRERIA KEATON: EL SUEÑO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL DURANGO | MICAH P. HINSON, LA VOZ DE LA NUEVA CANCIÓN NORTEAMERICANA AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO | 'HANDITAN', UMEEN AMETSEZKO MUNDUA (GLU-GLU). BERRIZ | BERTSOTRAMA ETA UMEENTZAKO TXOTXONGILOAK AMOREBIETA-ETXANO, DURANGO, ELORRIO | MUNDUKO KONTU-KONTALARIAK 2008 IURRETA | 'EZKER ESKUMA', LOLI ASTOREKAREKIN AMOREBIETA-ETXANO | 'LA FAMILIA DEL CHIVO FROILÁN', JANFRI TOPERAREKIN ABADIÑO | 'EL DESFLORO DE BANARTE' (COLECTIVO BANARTE) DURANGO | 'TEMPO', ZIRKUAREN MAGIA (AZALEKO IRUDIA) ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS
MUNDUKO KONTU-KONTALARIAK 2008 FESTIVAL DE LA ORALIDAD 2008
03
ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
03 13 14 16 17 18 18 19 20 22 23 24 25 26 28 30
APIRILA | ABRIL
OSTEGUNA | JUEVES STRUNG OUT + NO CHILDREN + PLAYGROUND
MUSIKA MÚSICA
Strung Out kaliforniarrak dira punk-rock gau honetako izar nagusiak. 1992an sortutako talde honek zortzi disko kaleratu ditu, horietan bikainena iaz grabatutako ‘Blackhawks Over Los Angeles’.
DURANGO Plateruena
20.00
Los californianos Strung Out son la cabeza de cartel en esta noche de punk-rock. Esta banda nacida en 1992 tiene ocho discos en el mercado, de los cuales el más brillante es ‘Blackhawks Over Los Angeles, editado en 2007.
‘HARITZAREN AZALERA ZEHATZA’ (KUKUBILTXO)
ANTZERKIA TEATRO
Kukubiltxok beste ate bat zabaldu du bere ibilbidean, 30. urteurrena ospatzeko sortu duen helduentzako lan honen bidez. Neskatila itsu batek hastapen-bidaia egingo du bere itsutasunean barrena.
DURANGO
San Agustin
Kukubiltxo abre una nueva vía en su carrera con esta obra dirigida al público adulto y cocn la que celebra su 30 aniversario. En ella, una niña ciega emprende viaje iniciático a través de su ceguera.
20.00
PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
EGUNEKO MENUA
ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
3
04
OSTIRALA | VIERNES ‘SIRENATXOA’
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Umeentzako txotxongilo-ikuskizuna eskainiko du Euskal Herrian genero hori jorratzen duen konpainiarik onenetariko batek, Santurtziko Bihar Taldeak.
BERRIZ
Kultur Etxea
Espectáculo infantil de marionetas a cargo de una de las principales compañías de ese género en Euskal Herria, Bihar Taldea de Santurtzi.
17.30
ALAITZ MURO
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Umeentzako ipuin -kontaketa saioa, Alaitz Muro kontalari durangarrarekin
IURRETA
Sesión de cuenta-cuentos intantil con la narradora duranguesa Alaitz Muro
Ibarretxe K. E.
17.30
‘LAS HUELLAS DE LA HISTORIA’
BERBALDIA CHARLA
Rocio Fernández de Amezua eta Maria Urrutikoetxea zaharberritzaileek berbaldia eskainiko dute ‘Las huellas de la historia’ izenburupean, ‘Apasión-arte’ zikloaren barruan.
ELORRIO
Iturri Kultur Etxea
Las restauradoras Rocio Fernandez de Amezua y María Urrutikoetxea ofrecerán una conferencia bajo el título ‘Las huellas de la historia’, en el marco del ciclo ‘Apasión-arte’.
19.30
‘HARITZAREN AZALERA ZEHATZA’ (KUKUBILTXO)
ANTZERKIA TEATRO
Kukubiltxok beste ate bat zabaldu du bere ibilbidean, 30. urteurrena ospatzeko sortu duen helduentzako lan honen bidez. Neskatila itsu batek hastapen-bidaia egingo du bere itsutasunean barrena.
DURANGO
San Agustin
Kukubiltxo abre una nueva vía en su carrera con esta obra dirigida al público adulto y cocn la que celebra su 30 aniversario. En ella, una niña ciega emprende viaje iniciático a través de su ceguera.
20.00
WENDY JAMES & RACINE+ SUZY & LOS QUATTRO
MUSIKA MÚSICA
Wendy James abeslari britainiarra Transvision Vamp-en ikurra izan zen 80ko hamarkadan. 2005ean talde berria sortu zuen: Racine, punk eta rithm&blues dantzagarriz beteriko koktel indartsua.
DURANGO Plateruena
22.00
ANTZERKIA TEATRO
ERMUA
Ermua Zinema
22.15 MUSIKA MÚSICA
ELORRIO Ateneo
La vocalista británica Wendy James fue en la década de los 80 la cara visible de Transvision Vamp. En 2005 fundó una nueva banda, Racine, poderoso cóctel repleto de punk y rithm&blues bailable.
WENDY JAMES
‘UN ADULTERIO CASI DECENTE’ Mundu osoan ezaguna den komedia, dibertitu eta hunkituko gaituen antzezlana. Urtean behin maitale bik adulterioa gauzatzen dute. Denboraren joan etorriak eragindako bilakaerak eta beldurrek komikotasunez jositako egoera sortuko dute.
Una obra de éxito mundial, un espectáculo para divertirse y emocionarse. Dos amantes cometen adulterio sólo una vez al año. Los miedos, los prejuicios y la evolución de sus vidas dan pie a situaciones llenas de comicidad y romanticismo.
KUNTUR + T (ARRIOLAN ROCK) Gotzan da Elorrioko Kuntur taldearen arima, eta bere taldekideek hauspo lan aparta egiten dute. Azpeitiako T taldeak lan berria aurkeztuko du kontzertu honetan.
22.30
4
Gotzan es el alma de la banda de Elorrio Kuntur, bien secundado por el resto de integrantes del grupo. T (Azpeitia), por su parte, presentará en este concierto su nuevo trabajo discográfico.
05
APIRILA | ABRIL
LARUNBATA | SÁBADO IXABEL MILLET
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Umeei zuzendutako ipuin-kontaketa saioa, Ixabel Millet kontalariaren eskutik.
ERMUA
Sesión de cuenta-cuentos infantil a cargo de la narradora Ixabel Millet.
Liburutegia
17.30
ION BEITIA BALLETA
DANTZA KLASIKOA DANZA CLÁSICA
Nazioartean kontsakratutako hainbat dantzariren maisu, Ion Beitiak (Güeñes, 1947) New Yorken jaso zuen formakuntza. Ballet klasikoaren pieza ezagunak gaurkotu duen dantzari gaztez osatutako taldea dakar Elorriora.
ELORRIO Arriola
19.30
TXATARRERIA KEATON
MUSIKA MÚSICA
Txatarreria Keaton zinea ulertzeko era bati egindako omenaldi apala da. Arturo Blascok, Nika Bitchiashvilik, Alex Ruiz de Azuak eta Bingen Mendizabalek zuzenean inprobisatzen dute, Buster Keatonen filmen hautaketa baten gainetik. +info: 17. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
21.00
Txatarreria Keaton es un humilde homenaje a una forma de entender el cine. Arturo Blasco, Nika Bitchiashvili, Alex Ruiz de Azuak y Bingen Mendizabal inprovisan sobre una selección de las películas de Buster Keaton. +info: pág. 17
THE GOVERNORS + NOISEX
MUSIKA MÚSICA
Fjord taldearen errautsetatik sortua, The Governorsek (Arrasate) rock indartsu eta melodikoa egiten du euskaraz. ‘Itxaropen beharra ez da itxaropena' (Oihuka, 2007) estudioko lehen lanak arrakasta handia izan du.
DURANGO Plateruena
22.00
08
Maestro de consagrados bailarines internacionales, Ion Beitia (Güeñes, 1947) se formó en Nueva York. Llega a Elorrio con un grupo de jóvenes intérpretes que actualizan varias piezas de ballet clásico.
Surgido de las cenizas de Fjord, The Governors (Arrasate) practica un rock poderoso y melódico en euskara. Su primer trabajo de estudio, ‘Itxaropen beharra ez da itxaropena’ (Oihuka, 2007) ha cosechado un notable éxito.
THE GOVERNORS
ASTEARTEA | MARTES US BOMBS + DEADLINE + DARK BUSTER + THE CREEPSHOW
MUSIKA MÚSICA
‘Bad boys for life - Tour 2008’ lelopean, Europako eszenatokietara euren punk-rocka eramaten ari dira lau talde hauek, Frankfurtetik hasi eta Durangoraino.
DURANGO Plateruena
Bajo el lema ‘Bad boys for life - Tour 2008’, estas cuatro bandas están llevando su punk-rock a lo largo de los escenarios europeos, desde Frankfurt hasta Durango.
20.00
10
OSTEGUNA | JUEVES
MUSIKA MÚSICA
ELORRIO Ateneo
22.00 ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
WAXY (ARRIOLAN ROCK) Californiako desertutik datorren hirukotea dugu Waxy, Palm Desertetik hain zuzen ere, eta jatorriari men eginez arima eta glamourez beteriko rock ‘retrogarage-psycho-vintage’ gordina dakarte, zenbaitzuk ‘desert rock’ edo ‘stoner rock’ jotzen dutena.
Waxy es un trío procedente del desierto californiano, concretamente de Pal Desert. Haciendo honor a su origen, practican un crudo rock ‘retro-garagepsycho-vintage’, que algunos han bautizado como ‘desert rock’ o ‘stoner rock’.
‘HARITZAREN AZALERA ZEHATZA’ (KUKUBILTXO) Kukubiltxok beste ate bat zabaldu du bere ibilbidean, 30. urteurrena ospatzeko sortu duen helduentzako lan honen bidez. Neskatila itsu batek hastapen-bidaia egingo du bere itsutasunean barrena.
20.00
5
Kukubiltxo abre una nueva vía en su carrera con esta obra dirigida al público adulto y cocn la que celebra su 30 aniversario. En ella, una niña ciega emprende viaje iniciático a través de su ceguera.
11
OSTIRALA | VIERNES ‘HERRIALDE URDINA’
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Umeentzako txotxongilo-ikuskizuna eskainiko Azika Txotxongiloak Baionako konpainiak.
BERRIZ Kultur Etxea
Espectáculo infantil de títeres a cargo de la compañía de Baiona Azika Txotxongiloak.
17.30
‘TE ACUERDAS ABUELA’ (POK PRODUKZIOAK)
ANTZERKIA TEATRO
Pok Produkzioak eta Theatre des Chimeres konpainiek bat egin dute familia osoari zuzendutako komedia gozo eta beroa sortzeko. Memoria galtzen dabilen amama baten inguruko istorioa umorez eta maitasunez jorratu dute lan honetan.
ELORRIO Arriola
22.00
EH SUKARRA
MUSIKA MÚSICA
Iaz Plateruenan grabatutako ‘Zuzenean’ disko berria aurkeztuko du Eibarko talde historikoak. 25 urteko ibilbidea, zuzeneko lan bikainean jaso du euskal rock-aren historian ezinbesteko bihurtu zaigun hirukoteak. +info: 14. orr.
DURANGO Plateruena
22.00
La histórica banda eibarresa presenta ‘Zuzenean’, disco en directo grabado el año pasado en Plateruena. Este nuevo trabajo resume 25 años de trayectoria de este trío, una de las bandas imprescindibles en la historia del rock euskaldun. +info: Pág. 14
‘GRONHOLM METODOA’
ANTZERKIA TEATRO
Enpresa munduari buruzko parodia. Emakume bat eta hiru gizon nor baino nor arituko dira, multinazional bateko exekutibo postu desiragarria eskuratu nahian. Egiazko hautaketa-tekniketan oinarritua... gezurra badirudi ere.
ERMUA
Ermua Zinema
22.15
12
Las compañías Pok Produkzioak y Theatre des Chimeres coproducen esta cálida y dulce comedia dirigida a toda la familia. En ella, cuentan desde el humor y el cariño la historia de una abuela que ha empezado a perder la memoria.
Parodia sobre el mundo de la empresa. Una mujer y tres hombres compiten para hacerse con un goloso pueso de ejecutivo en una multinacional. Basado en técnias de selección reales...aunque parezca mentira.
LARUNBATA | SÁBADO ‘BELTZITINA’
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Neskato bat eta Txuribeltz izeneko ahate itsusia ditu protagonistatzat Panta Rhei konpainia sortutako txotxongilo-ikuskizun honek.
ERMUA
Lobiano Kultur G.
Espectáculo de títeres dirigido a los niños y creado por la compañía Panta Rhei, que tiene como protagonistas a una niña y a un patito feo de nombre Txuribeltz.
17.00
SARKOR + ANGER
MUSIKA MÚSICA
Sarkor arratzuarrek ‘Su emoten’ lehen diskoaren aurkezpen-birako lehen kontzertua emango dute Plateruenan. Punk-rock melodikoa egiten dute eta Anger arrasatearrekin batera joko dute.
DURANGO Plateruena
22.00
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
20.00
La banda de Arratzu Sarkor dará en Plateruena el primer concierto de la gira de presentación de su primer trabajo, ‘Su emoten’. Practican un punkrock melódico y actuarán acompañados de Anger (Arrasate).
SARKOR
‘LA FAMILIA DEL CHIVO FROILÁN’ Hiriko eta herri txikietako ohituren eta biztanleen arteko talka du ardatz tragikomedia bikain honek. Janfri Topera (‘Mi querido Klikowsky’) du protagonista nagusitzat, Maria Garralon, Martxelo Rubio eta Carmen Archerekin batera. +info: 23. orr.
6
Espléndida tragicomedia que tiene como eje el choque entre los habitantes y costumbres de la ciudad y los pueblos, con Janfri Topera (‘Mi querido Klikowsky’) de protagonista junto a María Garralón, Martxelo Rubio y Carmen Arche. +info: pág. 23
13
APIRILA | ABRIL
IGANDEA | DOMINGO UMEEN DANTZARI EGUNA
DANTZA DANZA
TRAÑA-MATIENA
Umeen Dantzari-Eguna ospatuko dute Matienan, San Prudentzio jaiak direla eta.
Matiena celebrará su Dantzari-Eguna infantil con motivo de las fiestas de San Prudencio.
Matiena
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
ELORRIO Arriola
17.00 MUSIKA-DANTZA MÚSICA-DANZA
DURANGO
San Agustin
‘HANDITAN’ (GLU GLU PRODUKZIOAK) ‘Handitan zer izan nahi duzu?’ Galdera horri erantzuna ematen saiatuko dira Bernardo Eguzki, Maitena Haizea eta Katixa Elur, Aizpea Goenaga gidoigile eta idazlearen irudimenetik sortutako hiru pertsonaia gozoak. +info: 24. orr.
‘¿Qué quieres ser de mayor?’ Ésa es la pregunta a la que tratan de responder en esta obra Bernardo Eguzki, Maitena Haizea y Katixa Elur, tres deliciosos personajes surgidos de la imaginación de la escritora y guionista Aizpea Goenaga. +info: pág. 24.
‘ARTE Y EMBRUJO’ (TABIRA MUSIKA BANDA + DE NORTE A SUR) Durangoko Tabira Musika Bandak eta de Abadiñoko De Norte a Sur Dantza Taldeak bat egin dute, flamenkoren sustraietan barrena egindako bidaia honetan.
La Banda de Música Tabira de Durango y el Grupo de Danza De Norte a Sur de Abadiño se han unido , para crear este viaje a través de las raíces del flamenco.
19.00
16
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ‘HARITZAREN AZALERA ZEHATZA’ (KUKUBILTXO)
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
Kukubiltxok beste ate bat zabaldu du bere ibilbidean, 30. urteurrena ospatzeko sortu duen helduentzako lan honen bidez. Neskatila itsu batek hastapen-bidaia egingo du bere itsutasunean barrena.
Kukubiltxo abre una nueva vía en su carrera con esta obra dirigida al público adulto y cocn la que celebra su 30 aniversario. En ella, una niña ciega emprende viaje iniciático a través de su ceguera.
20.00
17
OSTEGUNA | JUEVES
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS AMOREBIETA-ETXANO
CAMPANARI (MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008) Campanariren emanaldia, Munduko Kontu Kontalariak 2008 jaialdiaren barruan. +info: 20. orr.
Actuación de Campanari, dentro del Festival Internacional de la Oralidad 2008. +info: 20. orr.
Zelaieta
11.00 IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
ELORRIO Arriola
SOLEDAD FELLOZA (MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008) Soledad Fellozaren (Uruguai) emanaldia ikasleei zuzendua, Munduko Kontu Kontalariak 2008 jaialdiaren barruan. +info: 20. orr.
11.00 7
Actuación de Soledad Felloza (Uruguay) dirigida a los escolares, dentro del Festival Internacional de la Oralidad 2008.
17
OSTEGUNA | JUEVES CAMPANARI + ANA GRIOTT (MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008)
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Campanariren eta Ana Griotten emanaldia, Munduko Kontu Kontalariak 2008 jaialdiaren barruan. +info: 20. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
Actuación de Campanari y Ana Griott, dentro del Festival Internacional de la Oralidad 2008. +info: pág. 20.
20.00 PABLO ALBO (MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008)
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Pablo Alboren emanaldia, Munduko Kontu Kontalariak 2008 jaialdiaren barruan. +info: 20. orr.
DURANGO
Actuación de Pablo Albo, dentro del Festival Internacional de la Oralidad 2008. +info: pág. 20.
Liburutegia
20.00
MARTA SANCHEZ TRIO (JAZZ-BLUES ZIRKUITUA)
MUSIKA MÚSICA
Nortasun handiko jazz piano jotzaile gaztea, Marta Sanchezek hainbat sari eskuratu ditu, besteak beste Alcala de Henareseko eta Palma de Mallorcako jaialdietan. New Yorken izan zen ikasten eta bertan Bruce Barth eta Aaron Goldberg bezalako maisu handiak izan zituen irakasle.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
21.00
MICAH P. HINSON
MUSIKA MÚSICA
Micah P. Hinsonek amerikar musika garaikidea gaurkotu du beste kantautore gazte batzuekin batera. Idazle eta musikari fina, sentiberatasunez beteriko hitzak folketik country-raino doazen doinuekin nahasten ditu. +info: 18. orr.
DURANGO Plateruena
21.30
18
Joven pianista de jazz de gran personalidad, Marta Sánchez ha ganado varios premios en festivales como los de Alcalá de Henares y Palma de Mallorca. Completó su formación musical en Nueva York, donde tuvo como profesores a maestros de la talla de Bruce Barth y Aaron Goldberg.
Micah P. Hinson ha actualizado la música contemporánea americana junto con otros jóvenes cantautores. Excepcional músico y escritor, combina letras llenas de sensibilidad con melodías que abarcan desde el folk hasta el country. +info: Pág. 18.
OSTIRALA | VIERNES PABLO ALBO (MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008)
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Pablo Albok (Alacant) emanaldia eskainiko du, Munduko Kontu Kontalariak 2008 jaialdiaren barruan. +info: 20. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
Actuación de Pablo Albo (Alicante), dentro del Festival Internacional de la Oralidad 2008. +info: pág. 20.
11.00 YOSHI HIOKI (MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008)
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Yoshi Hiokik (Japonia) ikasleei zuzendutako emanaldia eskainiko du, Munduko Kontu Kontalariak 2008 jaialdiaren barruan. +info: 20. orr.
ELORRIO Arriola
Actuación de Yoshi Hioki (Japón) dirigida a los escolares, dentro del Festival Internacional de la Oralidad 2008. +info: pág. 20.
13.00 SOLEDAD FELLOZA + ALÍ EL AZIZ (MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008)
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Soledad Fellozaren eta Ali el Azizen emanaldia, Munduko Kontu Kontalariak 2008 jaialdiaren barruan. +info: 20. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
20.00
ALÍ EL AZIZ
8
Actuación de Soledad Felloza y Ali El Aziz dentro del Festival Internacional de la Oralidad 2008. +info: pág. 20.
‘EZKER ESKUMA’ (GLU GLU PRODUKZIOAK)
ANTZERKIA TEATRO
Eskailera berean bizi diren bi emakumeri buruzko istorioa aurkeztuko du Glu-Glu konpainiak, Iñake Irastorza eta Loli Astoreka protagonista direla. Bakardadea du ardatz Aizpea Goenaga gidoigileak sortutako antzezlan honek.
IURRETA
Ibarretxe Kultur E.
22.00
La compañía Glu-Glu presenta esta historia sobre dos mujeres que viven en la misma escalera, con Iñake Irastorza y Loli Astoreka como protagonistas, en una obra escrita por Aizpea Goenaga que tiene como eje la soledad.
‘BERTSO TRAMA’
BERTSOAK BERTSOS
Bertso-trama eskainiko dute Unai Iturriaga, Jon Maia, Miren Amuriza eta Josu Goikoetxea bertsolariek. +info: 19. orr.
BERRIZ
Kultur Etxea
‘Bertso-trama’ a cargo de los bertsolaris Igor Elor tza, Unai Iturriaga, Jon Maia, Miren Amuriza y Josu Goikoetxea. ìnfo: pág. 19.
22.00
YOSHI HIOKI + PABLO ALBO (MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008)
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Yoshi Hiokik (Japonia) eta Pablo Albok (Alacant) emanaldia eskainiko dute, Munduko Kontu Kontalariak 2008 jaialdiaren barruan. +info: 20. orr.
ELORRIO Arriola
22.00
Actuación de Yoshi Hioki (Japón) y Pablo Albo (Alicante), dentro del Festival Internacional de la Oralidad 2008. +info: pág. 20.
PABLO ALBO
CÓMPLICES
MUSIKA MÚSICA
Kontzertua Cómplices pop-talde galegoarekin.
ERMUA
Concierto a cargo del grupo de pop gallego Cómpllices.
Ermua Zinema
22.15
19
LARUNBATA | SÁBADO
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
ERMUA
‘BATUTA’ Umeei zuzendutako txotxongilo-ikuskizuna, Taun Taun konpainia bergararraren eskutik.
Obra de títeres dirigida al público infantil, de la mano de la compañía de Bergara Taun Taun.
Ermua Zinema
17.30
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
18.00
‘HANDITAN’ (GLU-GLU PRODUKZIOAK) ‘Handitan zer izan nahi duzu?’ Galdera horri erantzuna ematen saiatuko dira Bernardo Eguzki, Maitena Haizea eta Katixa Elur, Aizpea Goenaga gidoigile eta idazlearen irudimenetik sortutako hiru pertsonaia gozoak. +info: 24. orr.
9
‘¿Qué quieres ser de mayor?’ Ésa es la pregunta a la que tratan de responder en esta obra Bernardo Eguzki, Maitena Haizea y Katixa Elur, tres deliciosos personajes surgidos de la imaginación de la escritora y guionista Aizpea Goenaga. +info: pág. 24.
19
LARUNBATA | SÁBADO YOSHI HIOKI + MERCEDES ALFONSO (MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008)
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Yoshi Hiokiren eta Mercedes Alfonsoren emanaldia, Munduko Kontu Kontalariak 2008 emanaldiaren barruan. +info:20. orr.
DURANGO Liburutegia
20.00
MERCEDES ALFONSO
DELUXE + ELODIO Y LOS SERES QUERIDOS
MUSIKA MÚSICA
Deluxe Estatuko eszenan dabilen pop-talderik nagusietarikoa da. Xoel musikari galiziarraren proiektu pertsonalak kritika espezializatuaren laudorioak jaso ditu eta kartel-burua izan da hainbat jaialditan, tartean Benicassimen.
DURANGO Plateruena
22.00
20
Actuación de Yoshi Hioki y Mercedes Alfonso, dentro del festival Munduko Kontu Kontalariak 2008. +info: pág. 20.
Deluxe es una de las referencias principales del pop en el Estado. Este proyecto personal del músico gallego Xoel ha recibido las alabanzas de la crítica y ha sido cabeza de cartel en festivales como el de Benicassim.
DELUXE
IGANDEA | DOMINGO ‘HITZEN LAPURRA’
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Bertsoak eta txotxongiloak nahasten ditu umeei zuzendutako ‘bertsotxongilo’ ikuskizun honek.
BERRIZ
Espectáculo de ‘bertsotxongilos’ dirigido al público infantil, que aúna los 'bertsos' con los títeres.
Kultur Etxea
17.30
‘BREMENGO MUSIKARIAK’ (TEATRO PARAÍSO)
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Grimm anaien izenburu bereko alegia oinarri hartuta, familia osoarentzat egokia den antzezlan gozoa sortu du Teatro Paraiso konpainia gasteiztarrak. +info: 2. orr.
DURANGO
San Agustin
Tomando como base la fábula homónima de los hermanos Grimm, la compañía vitoriana Teatro Paraíso ha creado esta deliciosa obra apta para toda la familia. +info: Pág. 2.
18.00
22
ASTEARTEA | MARTES
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
ELORRIO Arriola
‘BREMENGO MUSIKARIAK’ (TEATRO PARAÍSO) Grimm anaien izenburu bereko alegia oinarri hartuta, familia osoarentzat egokia den antzezlan gozoa sortu du Teatro Paraiso konpainia gasteiztarrak. Eskolatik Antzokira kanpaina. +info: 2. orr.
11.00
BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO
10
Tomando como base la fábula homónima de los hermanos Grimm, la compañía vitoriana Teatro Paraíso ha creado esta deliciosa obra apta para toda la familia. Campaña Eskolatik Antzokira. +info: Pág. 2.
23
APIRILA | ABRIL
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES
LITERATURA
OLERKI-ERREZITALA MUSIKAREKIN/RECITAL DE POESÍA Y MÚSICA
BERRIZ
Olerki-errezital musikatua eskainiko dute Miren Agur Meabe, Leire Bilbao eta Yolanda Arrieta idazleek, eta Esther Gabila (biolina) eta Uritze Laka (txirula) musikariek.
Kultur Etxea
Recital de poesía musical a a cargo de las escritoras Miren Agur Meabe, Leire Bilbao y Yolanda Arrieta, acompañadas de las instrumentistas Esther Gabila (violín) y Uritze laka (flauta).
19.00
IGNITE + DEATH BEFORE DISHONOR + BURN THE 8 TRACK
MUSIKA MÚSICA
Ignite nazioarteko pun-rock eszenako talde nagusietarikoa da. Australiatik Estatu Batuetara eta Hegoamerikatik Europara, makina bat jarraitzaile ditu 1994tik hamar disko baino gehiago kaleratu dituen laukoteak.
DURANGO Plateruena
20.00
25
Ignite es una de las principales bandas de la escena punk-rock internacional. De Australia a Estados Unidos y de Sudamérica a Europa, una legión de seguidores han celebrado la decena larga de discos que ha editado desde 1994.
OSTIRALA | VIERNES ‘ARMANDO RISSOTO’
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
‘Armando Rissoto’ umeentzako txotxongilo ikuskizuna eskainiko du Txo Titeres konpainiak.
BERRIZ
Kultur Etxea
Espectáculo de títeres para niños a cargo de la compañía Txo Títeres, bajo el título de ‘Armando Rissoto’.
17.30
THE TEMPLARS + DOUBLING BOYS + KINKINELA
MUSIKA MÚSICA
The Templars Estatu Batuetako punk eszenako talde historikoetako bat da. 90eko hamarkadan sortuak, iraupen luzeko 20tik gora grabazio sinatu dituzte geroztik.
DURANGO Plateruena
22.00 MUSIKA MÚSICA
ABADIÑO
Errota Kultur Etx.
The Templars es una de las principales bandas de la escena punk en Estados Unidos. Nacida a comienzos de los 90, ha firmado desde entonces más de 20 trabajos de larga duración.
THE TEMPLARS
BERTSO SAIOA Abadiñoko Bertso Eskolak antolatutako bertsosaioa, San Prudentzioko jaien egitarauaren barruan.
Sesión de 'bertsos' organizada por la Bertso Eskola de Abadiño dentro del programa de las fiestas de San Prudencio.
22.00
ANTZERKIA TEATRO
ERMUA
‘SEXO GRATIS’ (COMPAÑÍA KUNKA) Sexuaren munduari buruzko komedia irrigarria, Kunka konpainia arabarraren eskutik.
Divertida comedia sobre el mundo del sexo a cargo de la compañía alavesa Kunka.
Ermua Zinema
22.15 IPUINAK CUENTOS
IURRETA
MAIDER GALARZA + TXEFO RODRÍGUEZ Helduei zuzendutako puin-konaketa saio musikatua, Maider Galartza eta Txefo Rodriguezekin.
Ibarretxe K. E.
20.00
11
Sesión de cuenta-cuentos musicada para adultos, con Maider Galartza y Txefo Rodrïguez.
26
LARUNBATA | SÁBADO ‘TEMPO’ (RES DE RES)
ZIRKU-ANTZERKIA CIRCO-TEATRO
Mallorkako Res de Res konpainiak 1997an ekin zion zirkuak antzerkigintzari ematen dizkion aukerekin esperimentatzen. Horren emaitzarik berriena da ‘Tempo’, musika, akrobazia eta antzezpena uztartzen dituen antzezlan orijinala. +info: 25. orr.
DURANGO
San Agustin
20.00
La compañía mallorquina Res de Res lleva desde 1997 experimentando las posibilidades teatrales del circo. El fruto más reciente de ese trabajo es ‘Tempo’, un original montaje que aúna música, acrobacia e interpretación. +info: Pág. 25.
UMOREZKO BAKARRIZKETAK / MONÓLOGOS DE HUMOR
UMOREA HUMOR
Abadiñoko Banarte Taldeak umorezko bakarrizketa ikuskizuna eskainiko du, ‘El desfloro de Banarte’ izenburupean. +info: 24. orr.
ABADIÑO
Errota Kultur E.
22.00
Espectáculo de monólogos de humor a cargo del Grupo Banarte de Abadiño, bajo el título de ‘El desfloro de Banarte’. +info: pág. 24.
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
TODOS TUS MUERTOS + GREEN VALLEY
MUSIKA MÚSICA
Todos tus muertos Argentinako rock-faktoriaren emaitzarik esanguratsuenetarikoa da. 1985ean sortutako talde honek estilo ugari nahastu ditu bere lanetan, reggae-tik punk-eraino eta hip-hopetik ragamufin-eraino.
DURANGO Plateruena
22.00
Todos tus muertos es uno de los mejores productos de la factoría del rock argentino. Esta banda nacida en 1985 aúna diversos estilos en su música, desde el reggae hasta el punk pasando por el hip-hop y el ragamufin.
TODOS TUS MUERTOS
ERMUA KANTUAN
MUSIKA MÚSICA
Euskarazko antzinako kantuak abestuko dituzte herritarrek, Euskal Birusa elkarteak deiturik.
ERMUA
Cardenal Orbe
Vecinos de la localidad interpretan canciones tradicionales en euskera, convocados por la asociación Euskal Birusa.
12.30
30
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ‘RENATO’
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
‘Renato’ izenburupean, clown-ikuskizuna eskainiko du kalean Gorka Zero sortzaileak, ‘Ganso’ goitizenarekin. +info: www.ganso.info
BERRIZ
Olakueta Plaza
Espectáculo de clown en la calle ideado por el creador Gorka Zero, que se presenta bajo el sobrenombre de ‘Ganso’. +info: www.ganso.info
18.30
NU NILES + THE MIDNIGHT TRAVELLERS + HOEY&THE MUSSELS
MUSIKA MÚSICA
Rock&roll doinu klasikoez jantziko dute gaua Nu Niles eta The Midnight Travellers bartzelonarrek, Hoey & The Musseles talde nafarrarekin batera.
DURANGO Plateruena
22.00
THE MIDNIGHT TRAVELLERS
GBH,KASKAMOTZAK,OISEARMA,SUSPENDERSETA PETERANDTHETESTTHETOBABIES
MUSIKA MÚSICA
San Prudentzio jaietako kontzertua.
ABADIÑO
(Zehaztu barik)
22.30
Noche de rock&roll clásico a cargo de las bandas catalanas Nu Niles y The Midnight Travellers, junto con los pamploneses Howy & The Mussels.
PETER AND THE TEST THE TO BABIES
12
Concierto dentro del programa de fiestas de San Prudencio.
APIRILA | ABRIL
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
04
OSTIRALA VIERNES
22.00
WENDY
JAMES & RACINE
Corría 1989 cuando la banda británica Transvision Vamp copaba las listas de éxitos a ambos lados del Atlántico con ‘I don´t care’. Al frente del grupo marchaba Wendy James, poderosa vocalista dotada de un innato magnetismo para los directos. Era, como se suele decir, ‘un animal de escenario’. Tras la disolución en 1993 de la formación, James cambió Inglaterra por Nueva York con la intención de profundizar en su faceta de compositora. Fruto de ese trabajo fue la creación once años después de Rancine, el grupo con el que actuará en Plateruena. A medio caballo entre el pop melódico y el punk-rock guitarrero, Rancine es un explosivo cóctel de rock&roll en estado puro, donde una vez más destacan las cualidades de su voz y líder. Este concierto se encuadra en la gira internacional de presenación del segundo trabajo de la banda, ‘Rancine 2’, editado en marzo de este año. +info: www.theracineworld.com (incluye video-clips del grupo)
+ SUZY & LOS CUATRO
VUELVE LA DIVA DEL PUNK-ROCK 13
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
11
OSTIRALA VIERNES 22.00 6-8 Euro
“Musika ez da inoiz uzten” Norton
(EH SUKARRA) 25 URTEKO ROCK&ROLL SUKARRA. HORIXE DAKARTE PLATERUENAKO ESZENATOKIRA NORTONEK (GITARRA ETA AHOTSA), ZESARREK (BAXUA) ETA FAKUNEK (BATERIA), EH SUKARRAKO HIRU KIDE HISTORIKOEK. IAZ ARETO BEREAN EMANDAKO KONTZERTUA 'ZUZENEAN' (BARNE RECORDS) IZENBURUPEAN JASO DUTE ETA AURKEZPEN-BIRAKO LEHEN EMANALDIA DURANGON ESKAINIKO DUTE. "EH SUKARRA TERAPIA BAT DA NIRETZAT", DIO TALDEKO ABESLARI ETA ARIMA DEN MIKEL GOROSABELEK, NORTON EZIZENAREKIN EZAGUNA DENAK. 14
APIRILA | ABRIL
Galdera| Zergatik erabaki zenuten zuzenekoa kaleratzea? Erantzuna| Azken urteotan nahiko modu lasaian ibili gara jotzen. Norton Klub proiektuarekin buru belarri ibili naiz. Iaz gogotsu ikusten genuen gure burua eta zerbait egitea pentsatu genuen. Eta hauxe izan da emaitza: zuzenekoa. G| Zelan deskribatuko zenuke sortu zenetik hona taldeak izandako bilakaera? E| Musikari dagokionez, lehenengo diskoan (EH Sukarra, 1992) punk-rockaren eragina neukan, gaur egun ere gordetzen dudana. Seigarren diskoan (Galtzailearen egunak, 2002) gure estiloa kontsakratu egin genuen. Tarteko lanetan heavy-aren eragina ere nabaritzen da. Hirugarrenak (Garaien laberintoa, 1994) eta laugarrenak (Ura sutan, 1996) EH Sukarraren momentu gorena islatzen dute; pop-ukituak daude, esperimentazioa...Gaiei dagokienez, lehenengo diskoak oso zuzenak dira. G| Zelako eragina izan du bilakaera horretan Asier Serrano idazleak? E| Galanta! Hirugarren diskoan eskatu nion kolaborazioa. Ideia orokor batzuk baneuzkan eta horiek garatu zituen berak. Laugarrenetik aurrera, berak idatzi ditu disko guztietako hitzak. G| Hasierako formazioari eutsi diozue. EH Sukarrak familia txikia dirudi... E| Bai. Urte hauetan pentsa zenbat ordu pasatu ditugun elkarrekin. Bidean ere egon dira beste taldekide batzuk. Poliki-poliki utzi egin zuten eta hasierako hirukotearekin jarraitzea erabaki genuen. G| Zer ematen "Gozamena dizu EH Sukarrak da hirurok Norton elkartzea eta Klubek ematen ez momentu dizuna eta gozoak alderantziz? E| Norton pasatzea� Klub da niretzat musika gaur egun zelan ikusten dudan erakusten duena. Konposatzea da nire pasio handiena musikagintzan‌eta nire gaur egungo musikaltasuna Norton Kluben islatzen da. EHk Sukarrak, berriz, energia gehiago behar du eta adrenalina gehiago askatzen du. Gozamena da hirurok elkartzea eta momentu gozoak pasatzea. G| Nostalgiarako txokoa da EH Sukarra? E| Niretzat terapia da. Inoiz jo izan duenak beti dauka horren beharra, bere aukeren arabera. Musika ez da inoiz uzten pasiorik baudakazu.
Norton abeslaria eta Fakun bateria-jotzailea, ezkerreko argazkian eta lerro hauen gainean hurrenez hurren, iaz Plateruenan emandako kontzertuan
"Plateruenakoak sentsazio onak eman zizkigun" G| Zelan gogoratzen duzu diskoa grabatu zenuten gau hura? E| Urduritasun handia zegoen. Ezagun asko etorri ziren ikustera eta giro familiarra sortu zen. Diskoa grabatzeko beste bi kontzertu eman genituen, baina azkenean Plateruenakoa hartzea erabaki genuen, oso sentsazio onak ematen zizkigulako grabazio hark. G| Eta aurrerantzean zer? E| Orain Norton Klubekin nabil, baina EH Sukarra alboratu barik, besteak beste lan gehiago ematen didalako kontzertuei dagokienez. Etorkizunean?‌baliteke disko berriren bat kaleratzea EH Sukarrarekin. Behintzat ez dugu ate hori erabat ixten. 15
APIRILA | ABRIL
Karteldegia | cartelera
MUSIKA | MÚSICA WENDY JAMES & RACINE + SUZY & LOS QUATTRO OSTIRALA DURANGO
STRUNG OUT+NO CHILDREN+PLAYGROUND OSTEGUNA DURANGO
03
JUEVES NO CHILDREN
20.00
04
Plateruena
15-18 Euro www.strungout.com
VIERNES
22.00
KUNTUR (ELORRIO) + T (AZPEITIA) OSTIRALA ELORRIO
04
VIERNES
22.30
05
05
Ateneo
4-5 Euro Arriolan Rock
SÁBADO NOISEX
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
08
WAXY
EH SUKARRA
10
JUEVES
MARTES
22.00
20.00 ELORRIO
OSTIRALA
4-5 Euro Arriolan Rock
VIERNES
11
Ateneo
22.00
SARKOR + ANGER LARUNBATA
12
SÁBADO
22.00
OSTEGUNA
17
JUEVES
DURANGO
OSTEGUNA
17
Plateruena
5 Euro www.myspace.com/ sarkoreto
JUEVES
21.30
20.00
SÁBADO GREEN VALLEY
22.00
Plateruena
6-8 Euro www.ehsukarra.com
DURANGO Plateruena
15-20 Euro www.micahphinson. com
6 Euro
SÁBADO
19
Zelaieta
ELODIO Y LOS SERES QUERIDOS
22.00
Plateruena 15-20 Euro www.xoel.com
THE TEMPLARS + DOUBLING BOYS+KINKINELA OSTIRALA DURANGO
25
Plateruena
15-18 Euro www.igniteband.com
VIERNES DOUBLING BOYS
TODOS TUS MUERTOS + GREEN VALLEY LARUNBATA DURANGO
26
DURANGO
AMOREBIETA-ETXANO
IGNITE + DEATH BEFORE DISHONOR... ASTEAZKENA DURANGO MIÉRCOLES
15-18 Euro www.myspace.com/ badboysforlifetour
DELUXE + ELODIO Y LOS SERES QUERIDOS LARUNBATA DURANGO
21.30
23
Plateruena
MICAH P. HINSON
MARTA SANCHEZ TRIO
DEATH BEFORE
5 Euro www.myspace.com/ governorszone
SÁBADO
OSTEGUNA
SARKOR
22.00
Plateruena
US BOMBS + DEADLINE + DARK BUSTER+CREEPSHOW... ASTEARTEA DURANGO
21.00
SARKOR
12-15 Euro www.theracineworld. com
THE GOVERNORS + NOISEX LARUNBATA DURANGO
TXATARRERIA KEATON LARUNBATA
Plateruena
22.00
Plateruena
12-15 Euro www.thetemplars.com
NU NILES + THE MIDNIGHT TRAVELLERS ASTEAZKENA DURANGO
30
Plateruena
15-18 Euro www.todostusmuertos. com.ar
MIÉRCOLES NU NILES
16
22.00
Plateruena
8-10 Euro www.myspace.com/ thenuniles
MUSIKA MÚSICA
AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
05
LARUNBATA SÁBADO
21.00
BINGEN MENDIZABAL:
TXATARRERIA KEATON “Este grupo es mi sueño” EN LOS COMIENZOS DEL CINE, CUANDO LA VOZ ERA TÉCNICAMENTE IMPOSIBLE, LA MÚSICA ASUMIÓ EL RETO DE SUPLIR EL INCÓMODO SILENCIO EN LAS FRÍAS SALAS DE PROYECCIÓN. DE AHÍ HASTA NUESTROS DÍAS, HAY UN TRECHO RADICALMENTE OPUESTO. EN LA ACTUALIDAD UNA BANDA SONORA DE UNA PELÍCULA ES TAN IMPORTANTE COMO LA PROPIA PELÍCULA. BINGEN MENDIZABAL (VITORIA-GASTEIZ, 1962) , AL FRENTE DE UN CUARTETO DE EXCELENTES MÚSICOS, HA PUESTO EN MARCHA UN PROYECTO LLAMADO “TXATARRERIA KEATON”. EN ÉL PODREMOS APRECIAR CÓMO FUERON LOS COMIENZOS MUSICALES EN EL MUNDO DEL CINE. MÚSICA DE CALIDAD Y CALIDEZ Y EN DIRECTO, EN UNA SALA DE CINE, AL SOCAIRE DE LA PROYECCIÓN DE UNA CINTA CINEMATOGRÁFICA. EN ESTA OCASIÓN, LAS SALAS NO SON FRÍAS Y LA MÚSICA LLENARÁ DE CALOR UN AMPLIO ESPACIO SONORO. Pregunta| ¿Cómo nace la idea y cómo se desarrolla el proyecto Txatarreria Keaton? Respuesta| La idea parte de unas sesiones de improvisación que empezamos a hacer, hace ya algunos años con un trio que montamos. Luego llegaría la idea de unir estas sesiones a la proyección de imágenes. Hicimos algunos experimentos con 'Vampir' una película de Dreyer con un grupo en el que también estaba Arturo Blasco (guitarra), pero no hubo un acuerdo en la forma de llevar el grupo y se separó. En esa época, Arturo y yo estuvimos fantaseando con
hacer música para películas de Buster Keaton. Un año mas tarde apareció Nika Bitchiashvili (violín) y con el reanudé las sesiones de improvisación, llamamos a Alex Ruiz de azua (percusión) y probamos a hacer una sesión pero esta vez con un corto “La música que de Buster surgió del cuarteto Keaton. El esultado se amoldaba como rnos gustó un guante a las a todos. La música que películas de surgió con Buster Keaton" el cuarteto se amoldaba como un guante a las películas de Keaton. P| Es éste un proyecto muy original, aunque el procedimiento en el que se basa data de los orígenes del cine, ¿por qué este título tan peculiar? R| A medida que íbamos tocando nos dimos cuenta que el grupo se decantaba cada vez más por un sonido mas chatarrero. Alex trajo un montón de cachivaches que utilizaba para hacer percusión y para crear los efectos sala de la película en directo. Lo de Keaton es un homenaje a alguien a quien admiramos y nos ha ayudado a dar dirección al grupo. P| ¿Se piensa en un homenaje al cine en sus comienzos o en los músicos que amenizaban las proyecciones? R| Creo que el homenaje es tanto para el cine 17
que ya en aquella época era mágico como para los músicos que lo hacían todavía mas mágico. P| ¿Se busca algún tipo de público en concreto o va más bien dirigido a todo tipo de gente? R| Creo que la mayor virtud del grupo es que le puede gustar a todo el mundo, desde los 5 a los 90 años. P| Tu has dicho, en alguna ocasión, “que el arte debe intentar buscar nuevos caminos”. Ésa puede ser una forma nueva de acercarse al cine y a la música. ¿No lo crees asi? R| Sería mucho decir que hemos creado algo nuevo, pero intentamos recuperar lo que puede tener de juego tanto la música como el cine. P| Has trabajado con mucha regularidad para el cine. Aunque cada proyecto es un mundo, ¿te han servido las experiencias cinematográficas para modelar la Txatarreria? R| La experiencia es importante, tanto la mía como la de los demás. Es la mezcla de todas las influencias que tenemos cada uno, el grupo se moldea solo. P | ¿Tiene esta idea vocación de continuidad?,es decir, ¿podremos ver a largo plazo, por ejemplo Txatarrería Barbara Lamarr o Harold Lloyd, por citar alguno? R| Este grupo es mi sueño y espero que poco a poco se vaya abriendo cada vez mas. En realidad nuestro maestro ha sido Buster Keaton, pero como buenos alumnos intentaremos que se vaya convirtiendo en una Txatarreria cada vez más mágica. ELKARRIZKETA: LIBERMUTUS
MUSIKA |MÚSICA
ANTZERKIA |TEATRO
‘HANDITAN’
MICAH P. HINSON, LA NUEVA VOZ DE AMÉRICA
LARRAITZ GARCIA,
ANTZEZLEA: “Ametsak ez dira inoiz baztertu behar”
DURANGO | PLATERUENA| OSTEGUNA 17 JUEVES | 21.30
ELORRIO | ARRIOLA | IGANDEA 13 DOMINGO | 17.00 | 4 Euro
Pocas veces la vida de un músico está tan íntimamente ligada a su música como en el caso de Micah P. Hinson. Nacido en Menphis en 1981, marchó a vivir a Texas donde no tardó en hacerse un hueco en la escena musical. Allí se enamoró perdidamente de una mujer mayor que él, modelo de revista, que le llevó a un camino autodestructivo de alcóhol, drogas y pequeños delitos. Con 18 años, sin familia ni dinero, ya conocía la cárcel. Toda aquella tristeza fue la fuente de inspiración de los primeros trabajos de este músico, ‘Micah P. Hinson and the Gospel of Progress’ (2004), ‘Baby And The Satellite’ (2005), y, Micah P. Hinson And The Opera Circuit (2006). Con menos de 30 años, Micah P. Hinson se ha convertido en uno de los mejores jóvenes cantautores o songwriters norteamericanos. Su voz, que evoca a los grandes trotamundos, ha sido comparada con la de monstruos como Leonard Cohen, Johnny Cash o Nick Cave. Sin embargo, se trata de un artista con un toque absolutamente personal; un músico de enorme sensibilidad y al mismo tiempo un escritor dotado de una gran personalidad para describir paisajes humanos y sentimientos. Micah P. Hinson es también uno de los jóvenes creadores que están renovando el panorama de la canción de autor en Estados Unidos, junto a músicos de la talla de Josh Rouse, Amos Lee o Ryan Adams. Con un nuevo trabajo discográfico recién editado bajo el brazo, se ha embarcado en una gira internacional que le llevará a dar una decena escasa de conciertos en el Estado durante todo el año 2008.
AMOREBIETA-ETXANO | ZORNOTZA ARETOA| LARUNBATA 19 SÁBADO| 18.00 | 4 Euro
“ZER IZANGO ZARA HANDITAN?” GALDERA HORRI ERANTZUNA EMON GURAN, ANTZEZLAN GOZOA SORTU DU GLU-GLU KONPAINIAK. LARRAITZ GARCIA ANTZEZLE ZORNOTZARRAK (KAPELU URDINAREKIN) GORPUTZ ETA ARIMA EMATEN DIZKIO PERTSONAIETAKO BATI, MAITENA HAIZEA MAITAGARRIARI. Galdera| Zein da antzezlanaren mezua Erantzuna| Umetan, beti ibiltzen gara pentsatzen handitan zer izango garen. Baina bat-batean konturatzen gara ahaztu egin ditugula gure ametsak. Obra honek hain zuzen ere helburu hori dauka: ametsekin jarraitzea. Ametsak “Berezia ez dira inoiz alde batera utzi behar. izango da G| Nor da Maitena Haizea? E| Hiru pertsonaiak neska-mutiko niretzat helduak dira, baina hala ere umeak dira aldi berean. Ez daukate bizileku Zornotzan jakinik; estralurtarrak modukoak dira. antzeztea” Ez dakigu zenbat urte dauzkaten baina barrutik umeak dira. G| Zuretzat berezia izango da Zornotzan antzeztea, ezta? E| Jakina…Aurrekoan ‘Txano Gorritxu’ egin nuen. Irten eta ikustea familia eta lagunak…Bizitza honetan esku bateko hatzamarrekin konta ditzakezu horrelako momentu onak. 18
APIRILA | ABRIL
MUSIKA |MÚSICA ANTZERKIA |TEATRO
ANTZERKIA |TEATRO
BERTSO-TRAMA
BERRIZ | KULTUR ETXEA | OSTIRALA 18 VIERNES | 22.00 | DOAN
BERTSOLARITZA ULERTZEKO FORMULA BERRIA TAULARATUKO DUTE BERRIZKO KULTUR ETXEAN IGOR ELORTZAK, UNAI ITURRIAGAK, JON MAIAK, MIREN AMURIZAK ETA JOSU GOIKOETXEAK. BERTSO-TRAMAREN BIDEZ, BAT-BATEAN PROPOSATUTAKO ISTORIO BATEKO PROTAGONISTAK GORPUZTUKO DITUZTE, GAI-JARTZAILEAREN IRUDIMENARENAK BESTE MUGARIK EZ DUEN JOKOAN. Nobela beltzeko detektibea, sheriff-arekin maitemindutako dantzaria… Bertso-tramak zineko edo literaturako edozein pertsonaiaren azalean sartzeko aukera ematen die bertsolariei. Formula horren bidez generoa berritzen dabiltza azken urteotan zenbait bertsolari gazte, eta horietako batzuek euren abileziaren erakustaldia egingo dute hil honetan. Tramaren bidez bertsolaritzaren eta antzerkiaren arteko mugan barrena bertsozko bidaia egiten dute partehartzaileek. “Istorio bat dago hasi eta
amaitzen dena, eta bertsolariaren papera da pertsonaia bat gorpuztea, berbaz bakarrik”, dio Igor Elortzak. Joko horretan sortzen da bertsotramaren “magia”, Elortzaren berbetan. “Bai istorioa eta bai pertsonaia garatzen doaz ordubeteko saioan zehar”, gehitu du ildo horretan. Saioa, beraz, aukera aproposa izan daiteke bertsozale peto-petoak ez direnentzat ere. Elortzaren esanetan, “konplizitate berezia lortzen da eta publiko ez hain bertsozalearekin oso ondo funtzionatu izan du”.
TEATRO PARA
‘SIRENATXOA’ | OSTIRALA 04 VIERNES | 17.30 | ‘HERRIALDE URDINA’ | OSTIRALA 11 VIERNES | 17.30 | ‘HITZEN LAPURRA’ | IGANDEA 20 DOMINGO | 17.30 | ‘ARMANDO RISSOTO’ | OSTIRALA 25 VIERNES | 17.30 |
TXOTXONGILOAK |TÍTERES
Los más pequeños de Berriz tienen a partir de este mes una buena oportunidad de comenzar a acercarse al teatro. Cada viernes, la Casa de Cultura acogerá una actuación de títeres dirigida al público infantil con entrada gratuita. La oferta de este mes arranca con ‘Sirenatxoa’, una adaptación en euskera del clásico cuento surgido de la imaginación de Hans Christian Andersen a cargo de Bihar Teatro, una de las compañías más veteranas y aclamadas de este género en el País Vaso. “Es una historia de formato grande que estrenamos en el Arriaga, con marionetas de un metro de tamaño”, explica Felipe Garduño, responsable de la compañía desde hace más de 20 años. ‘Sirenatxoa’ es uno de las adaptaciones de cuentos clásicos que esta compañía tiene en su repertorio. “Hemos tratado de huir de la versión comercial de Disney”, añade su responsable. La programación se completa con ‘Herrialde urdina’ (Azika Txotxongilo Taldea) y Armando Risotto (Txo Títeres). Mención aparte merece ‘Hitzen lapurra’, un espectáculo de ‘bertso-txongilos’ que aúna el títere con los ‘bertsos’.
LOS MÁS PEQUEÑOS BERRIZ
ARMANDO RISOTTO 19
MUNDUKO KONTU-KONTALARIAK
FESTIVAL DE LA ORALIDAD AMOREBIETA-ETXANO | DURANGO | ELORRIO OSTEGUNA 17 JUEVES
08
CAMPANARI (ARGENTINA) AMOREBIETA-ETXANO ZELAIETA 11.00 SOLEDAD FELLOZA (URUGUAY) ELORRIO ARRIOLA 11.00 CAMPANARI (ARGENTINA), ANA GRIOTT (LEÓN) AMOREBIETA-ETXANO ZELAIETA 20.00 PABLO ALBO (ALICANTE) DURANGO BIBLIOTECA 20.00 OSTIRALA 18 VIERNES PABLO ALBO (ALICANTE) AMOREBIETA-ETXANO ZELAIETA 11.00 SOLEDAD FELLOZA (URUGUAY), ALÍ EL AZIZ (MARRUECOS) AMOREBIETA-ETXANO ZELAIETA 20.00 YOSHI HIOKI (JAPÓN) ELORRIO ARRIOLA 13.00 YOSHI HIOKI (JAPÓN), PABLO ALBO (ALICANTE) ELORRIO ARRIOLA 22.00 LARUNBATA 19 SÁBADO YOSHI HIOKI (JAPÓN), MERCEDES ALFONSO (CUBA) DURANGO BIBLIOTECA 20.00
SOLEDAD FELLOZA SIETE NARRADORES PROCEDENTES DE EUROPA, SUDAMÉRICA, ÁFRICA Y ASIA PARTICIPARÁN ESTE MES EN MUNDUKO KONTU-KONTALARIAKFESTIVAL DE LA ORALIDAD 2008. TRANSMISORES DE ANTIQUÍSIMAS TRADICIONES ORALES, ESTOS CUENTA-CUENTOS MOSTRARÁN AL PÚBLICO HISTORIAS QUE ENTRONCAN CON EL ACERVO CULTURAL DE SUS RESPECTIVOS PAÍSES. 20
ALI EL AZIZ Cuenta-cuentos, cuenteros o narradores. Herederos de una tradición oral transmitida durante siglos de padres a hijos y que guarda todo un tesoro de sabiduría popular. Los descendientes de los antiguos trovadores que cantaban sus coplas por los caminos se reúnen este mes en los escenarios de Amorebieta-Etxano, Durango y Elorrio, con motivo de la edición de 2008 de Munduko Kontu-Kontalariak-Festival Internacional de la oralidad. Serán tres días en los que narradores procedentes de Latinoamérica, Europa, Asia y África mostrarán toda la riqueza de las tradiciones orales de sus respectivos países de origen. Ésa es nuestra filosofía, lograr una representación multicultural de la tradición oral”, señala la organizadora del festival, Chati Calvo. “Eso es lo auténticamente enriquecedor, porque lo que escuchas son las propias historias de Las mismas cada país y, a través de historias han ellas, sus viajado de unos tradiciones y herencia continentes a cultural, el sentir de otros cada tradición cultural”, añade. Este año, el festival reúne a siete narradores de muy diversos orígenes: Ana Griott (León), Pablo Albo (Alicante), Soledad Felloza (Uruguay), Ali el Aziz (Marruecos), Campanari (Argentina), Yoshi Hioki (Japón) y Mercedes Alfonso (Cuba). Cabezas de cartel en numerosas reuniones internacionales de cuenta-cuentos, cada uno mostrará una forma diferente de entender este género, desde la tradición afro-cubana hasta los cuentos con raíz africana, pasando por otros que, por cercanía a nuestro entorno, resultarán de entrada más reconocibles para el público. Sin embargo, escuchándoles a unos y a otros enseguida se descubre que muchas de las historias que cuentan han viajado de una punta a otra del mundo, adoptando en cada lugar un título y unos protagonistas diferentes “Es una de las cosas más maravillosas de este arte”, señala Felloza. “Vas de un país a otro y te encuentras la misma historia, aunque en unos sitios el personaje se llama Pedro, en otros Juan y en otros Iñaki”.
ANA GRIOTT
CAMPANARI
YOSHI HIOKI
SOLEDAD FELLOZA
PABLO ALBO
MERCEDES ALFONSO
Soledad Felloza participó por primera vez en este festival en el año 2000. Su estancia en un agroturismo de Elorrio le permitió entrar en contacto con la tradición oral local. “Me contaron la leyenda de la Diosa Mari. No sé si sería porque era un noche muy mágica, pero yo vi a una señora junto a la carretera”, recuerda la narradora. “A partir de ese día, se me acercaba gente a explicarme su propia versión de la leyenda”, continúa. “Me fui muy contenta de saber que estaba en un sitio donde las historias siguen vivas”. 21
ANTZERKIA TEATRO
GLU GLU PRODUKZIOAK:
IURRETA
Ibarretxe Kultur Etxea
‘EZKER ESKUMA’
LOLI ASTOREKA, ANTZEZLEA:
“Bakarrik egon zaitezke jendez inguratuta ere” BAKARDADEA GAI NAGUSITZAT HARTUTA ESKAILERAREN ALDE BANATAN BIZI DIREN EMAKUME BIREN ISTORIOA IDATZI DU AIZPEA GOENAGAK ‘EZKER ESKUMA’ ANTZEZLANEAN. HORIETAKO BATEN PAPERA EGITEN DU LOLI ASTOREKAK (AMOREBIETA-ETXANO,M 1958). “BAKARDADEA ALDE GUZTIETATIK SARTZEN ZAIZU LAN HONETAN”, DIO IURRETARA ITZULTZEKO “GOGOAZ” DAGOELA AITORTZEN DUEN ANTZEZLEAK. 22
18
OSTIRALA VIERNES
22.00
Galdera| Zer ordezkatzen dute Rosak eta Sarak? Erantzuna| Batez ere amankomunean daukatena bakardadea da eta hori da erakusten dutena. Bakardadea alde guztietatik sartzen zaizu antzezlan honetan. G| Inor gerturatu zaizue bere burua zuen pertsonaietan islatuta ikusi duela esateko? E| Nik uste dut “Ez dugu batek baino gehiagok artifiziorik. b e r b a Biluzik eta garen e g i n g o dutela euren modukoak artean eta agertzen gara” eszenatokian ikusitakoak euren bizitzetan ere gertatzen direla esateko. Bakarrik egon zaitezke jendez inguratuta bizi izan arren. G| Hain formatu txikiak gertutasuna ematen dio lanari. Zelan agertzen zarete taula gainera? E| Ez dago inongo artifiziorik. Biluzik gaude eta garen modukoak agertzen gara. Lehenengo momentutik ikusleak zureganatu egin behar dituzu. G| Zelako autorea da zuretzat Aizpea “Iurretan bizi Goenaga? E| Laguna dut izan nintzen batez ere eta objetibitate bost urtez eta askorik ez daukat, bertan baina erraza antzezteko egiten zait Aizpearen gogoz nago” obrak antzeztea. Hezur eta haragizko pertsonaiak idazten ditu. G| Iurretan antzeztuko duzu, etxetik oso gertu… E| Eta gainera gogoaz! Ni Iurretan bizi izan nintzen bost bat urtez. Azken muntaietan zorte txarra izan dut, ze Iurretako jendeak gura izan du ni nenbilen muntaiak ekarri Iurretara, baina ez ziren kabitzen. Oraingo honetan, berriz, egin egingo dugu.
ANTZERKIA TEATRO
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
12
LARUNBATA SÁBADO
20.00
LA FAMILIA DEL CHIVO FROILÁN JANFRI TOPERA, ACTOR:
“Esto es una pequeña bomba de la dramaturgia” NACIDO EN BURGOS Y GUIPUZCOANO DE ADOPCIÓN, JANFRI TOPERA ES UN CÓMICO A LA ANTIGUA USANZA. CONOCIDO PARA EL GRAN PÚBLICO POR SU PAPEL EN LA TELESERIE ‘MI QUERIDO KLIKOWSKI’, LLEGA A ZORNOTZA ARETOA CON ‘LA FAMILIA DEL CHIVO FROILÁN’, UNA TRAGICOMEDIA BASADA EN EL CHOQUE ENTRE LA CULTURA DE PUEBLO Y LA DE LA GRAN CIUDAD. “ES UN CUENTO DE NAVIDAD”, AVANZA EL ACTOR, YA QUE EN ESA ÉPOCA SE AMBIENTA LA ACCIÓN…¡EN MEDIO DE UNA TORMENTA QUE NO DEJA VER EL DISCURSO DEL REY! Pregunta| ¿Qué es ‘La familia del Chivo Froilán’? Respuesta| Antes que nada tengo que decir que no tiene nada que ver con la familia real, aunque ellos conocen la obra…Estamos financiados por el Gobierno Vasco y digamos que la familia real esponsoriza la función. Esto es un cuento de Navidad, es realismo mágico. Cuando leí la obrra, me traía cosas de Márquzez, de Valle Inclán… P ¿Cuál es el mensaje oculto de esta obra? R| La función muestra ese hoque entre la gente de los pueblos y el urbanita, ése conflicto entre la gente que piensa que las solución está en ir la ciudad y ahora vive en Madrid trabajando 10 horas en una fábrica y comiendo patatas congeladas por 900
euros al mes. Es una pequeña bomba de la dramaturgia. Es un viaje de una hora y cuarto en el que la gente se sube con nosotros no se apea “Es un viaje y hasta el final. P¿Es una de hora y de cuarto en el que cuestión orgullo de el público no se pueblo? R| De apea hasta el animalidad, en el sentido final” de verdad. Es algo muy extrapolable a todas partes, a Castilla o al País Vasco, porque el que es de la tierra es de la tierra.
"En este oficio mueres de hambre o de sueño" P|Trabaja en la televisión y en el teatro. ¿Cómo llega a todo? R| Porque no llego a fin de mes. En esta profesión te mueres de hambre o de sueño. P| Ha trabajdo con algunos de los más grandes del teatro. ¿Qué aprendió de ellos? R| De Fernando Fernán Gómez, por ejemplo, aprendes la libertad de un anarquista. De otros como Ernesto Caballero, el romperse la cabeza buscando cosas nueva. P| ¿Nos puede dar una buena razón para ir a ver ‘La Familia del chivo Froilán’? R| La han dado la gente que me espera después de la función y me dice: ¡cómo nos hemos reído pero al mismo tiempo cuántas cosas me has movido dentro!, 23
ANTZERKIA TEATRO
COLECTIVO
ABADIÑO
BANARTE
Errota
26
LARUNBATA SÁBADO
22.00
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
‘EL DESFLORO DE BANARTE’
UN MICRÓFONO, UNA SILLA…Y MUCHO HUMOR. ESO ES TODO LO QUE LOS MIEMBROS DEL COLECTIVO BANARTE DE ABADIÑO NECESITAN PARA PRESENTARSE. EL GRUPO PRESENTARÁ EL DÍA 26 ‘EL DESFLORO DE BANARTE’, UN HILARANTE MENÚ ESCÉNICO INTEGRADO CON UN ÚNICO INGREDIENTE: MONÓLOGOS DE HUMOR, LA ESPECIALIDAD DE ESTOS GOURMETS DE LA RISA.. 24
“Nos reímos de la Iglesia, del sexo mal obtenido o mal financiado, de las dietas milagrosas, de todas esas cosas que hacen que esta vida se más apretada de lo que realmente es”. Así resume la filosofía de la obra Erlantz Borges, uno de los miembros e impulsores de Banarte. Junto a él, forman la compañía Rafa Herce, Oskar Garcia, Ainhoa Gil Ruiz, Harkaitz García, Javi Fernández (guionista), Loli Reñón y Ekaitz Elgezua. El grupo Con la clásica pondrá en escenografía de este marcha una género, un presentador escuela de y varios teatro el actores que e cadenan próximo curso susnmonólogos, Banarte quiere darse a conocer “e intentar que la gente del barrio vea que se hacen cosas”. Y es que Banarte quiere contribuir a potenciar la actividad cultural en Abadiño, actuando incluso como escuela de teatro para todas aquellas personas que quieran tener un primer contacto con las artes escénicas, todo un rato para una asociación que cuenta con “Queremos apenas cinco meses de que la gente existencia vea que aquí se a u n q u e hacen cosas", da el g u sn uo ss dicen sus integrantes ya llevaban responsables colaborando en otras iniciativas similares desde hacía tres años. “Hay gente que no sabe a dónde acudir, aquí o te vas a Bilbao o no hay nada”, indica Borges. “Por eso hemos ofrecido ya un taller de teatro para el próximo curso. Contar con una infraestructura como Errota Kultur Etxea nos ha animado a poner en marcha esta aventura”, concluye.
ANTZERKI-ZIRKUA TEATRO-CIRCO
APIRILA | ABRIL
DURANGO
Res de Res es una compañía mallorquina que lleva una década actualizando el lenguaje circense y fusionándolo con los recursos clásicos del arte teatral. En Tempo, su sexta creación desde el nacimiento del colectivo, propone un sugerente viaje repleto de sensaciones en el que cuatro actores actúan, ejecutan números propios de una carpa de circo y al mismo tiempo tocan con maestría varios instrumentos musicales, de los que surge la banda sonora del espectáculo. “Es un cóctel”, avanza Marta Barceló, una de las actrices de la compañía y coautora de la obra. “Lo que nos interesa es trabajar el teatro prestando especial atención a lo que de escénico puedan tener las técnicas del circo”, añade. Partiendo de esa premisa, Res de Res lleva al espectador a través de un relato casi abstracto, que cada cual puede interpretar en función de sus propias vivencias. En palabras de la actriz, “es una función muy amable en la que se nota que nosotros, los actores, estamos disfrutando realmente”.
San Agustin
26
LARUNBATA SÁBADO
20.00
‘TEMPO’ DE LA COMPAÑÍA RES DE RES
25
Karteldegia | cartelera
ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS 'HARITZAREN AZALERA ZEHATZ' (KUKUBILTXO)
'HARITZAREN AZALERA ZEHATZ' (KUKUBILTXO) OSTEGUNA DURANGO
03
JUEVES
20.00
OSTIRALA
04
San Agustin
8 Euro Kukubiltxo www.kukubiltxo.com
VIERNES
20.00
'SIRENATXOA' OSTIRALA
04
VIERNES
17.30
VIERNES
BERRIZ
04
Kultur Etxea Dohain / Gratis Bihar Taldea
VIERNES
22.15
05
Liburutegia Dohain / Gratis
SÁBADO
OSTEGUNA
10
Liburutegia Dohain / Gratis
JUEVES
20.00
OSTIRALA
11
Arriola
9-12 Euro
VIERNES
'HERRIALDE URDINA'
11
VIERNES
17.30
12
SÁBADO
17.00
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa 10 Euro Kukubiltxo www.kukubiltxo.com
ERMUA
Ermua Zinema 8 Euro
'LA FAMILIA DEL CHIVO FROILÁN'
BERRIZ
LARUNBATA
Dohain / Gratis Azika Txotxongiloak
SÁBADO
12
Kultur Etxea
20.00
'BELTZITINA' LARUNBATA
8-10 euro
22.15
22.00
OSTIRALA
Arriola
'GRONHOLM METODOA'
'¿TE ACUERDAS ABUELA?' OSTIRALA ELORRIO VIERNES
10 Euro Txalo Produkzioak
'HARITZAREN AZALERA ZEHATZA'
17.30
11
Ermua zinema
19.30
IXABEL MILLET (IPUIN-KONTALARIA) LARUNBATA ERMUA SÁBADO
8 euro Kukubiltxo www.kukubiltxo.com
'ION BEITIA' BALLET KONPAINIA LARUNBATA ELORRIO
17.30
05
San Agustin
'UN ADULTERIO CASI DECENTE' OSTIRALA ERMUA
ALAITZ MURO (IPUIN-KONTALARIA) OSTIRALA IURRETA
04
DURANGO
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
12 Euro La Tentación-Arrabala ww.jpproducciones.com
'ARTE Y EMBRUJO'
ERMUA
IGANDEA
13
Lobiano K. E.
2 Euro www.teatropantarhei. com
DOMINGO
19.00
26
DURANGO San Agustin
3 Euro Tabira Musika Banda eta De Norte a Sur
APIRILA | ABRIL
'HARITZAREN AZALERA ZEHATZA'
'HANDITAN' IGANDEA
13
DOMINGO
17.00
ELORRIO
ASTEAZKENA
3-4 Euro (Glu-Glu) glugluproducciones. com
MIÉRCOLES
16
Arriola
20.00
'BERTSO TRAMA' OSTIRALA
18
VIERNES
BERRIZ
OSTIRALA
Dohain / Gratis
VIERNES
18
Kultur Etxea
SÁBADO
17.30
DOMINGO
ERMUA
LARUNBATA
3 Euro Taun Taun Teatroa
SÁBADO
19
Ermua Zinema
18.00
Ibarretxe Kultur
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa 4 Euro (Glu-Glu) gluproducciones.com
'BREMENGO MUSIKARIAK' IGANDEA DURANGO
20
Kultur Etxea Dohain Gratis
DOMINGO
18.00
17.30
San Agustin
3 Euro Teatro Paraiso. www.teatroparaiso.com
'BREMENGO MUSIKARIAK' ASTEARTEA ELORRIO
OLERKI-ERREZITALA MUSIKAREKIN ASTEAZKENA BERRIZ
MARTES
MIÉRCOLES
22
Arriola
11.00
Teatro Paraíso www.teatroparaiso.com
23
25
VIERNES
20.00
25
VIERNES
17.30
OSTIRALA
25
Liburutegia
Dohain / Gratis Helduentzako ipuinak / Cuentos para adultos
VIERNES
22.15
BERRIZ
LARUNBATA
Dohain / Gratis Txo Títeres
SÁBADO
26
Kultur Etxea
20.00 'RENATO'
DIA
MIÉRCOLES
22.00
ERMUA
Ermua Zinema 10 Euro kunkaproducciones. com
'TEMPO'
MONÓLOGOS DE HUMOR (COLECTIVO BANARTE) LARUNBATA ABADIÑO
26
Doan / Gratis
'SEXO GRATIS'
'ARMANDO RISSOTO' OSTIRALA
Kultur Etxea
19.00
MAIDER GALARZA + TXEFO RODRÍGUEZ OSTIRALA IURRETA
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
IURRETA
'HANDITAN'
'HITZEN LAPURRA' (BERTSOTXONGILOAK) IGANDEA BERRIZ
20
10 Euro Kukubiltxo www.kukubiltxo.com
22.00
'BATUTA'
19
Zornotza Aretoa
'EZKER ESKUMA'
22.00
LARUNBATA
AMOREBIETA-ETXANO
ASTEAZKENA
30
Errota Kultur Etxea Doan / Gratis
18.30 27
DURANGO
San Agustin
8 Euro Res de Res www.enblanc.com
BERRIZ
Olakueta Plaza Dohain Grupo Ganso www.ganso.info
Karteldegia | cartelera
ZINEA | CINE ‘JUNO’
‘HORTON’ ELORRIO Arriola
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
05 (22.30) 06 (20.00) 07 (20.00)
06 (17.30)
‘NO ES PAÍS PARA VIEJOS’ AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa 19 (22.00) 20 (20.00) 21 (20.0 0)
ELORRIO Arriola 06 (17.00)
‘EN UN MUNDO LIBRE’ ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
12 (22.30) 13 (20.00) 14 (20.00)
19 (22.30) 20 (20.00) 21 (20.00)
‘HIRU MOSKETARIAK’
‘POZOS DE AMBICIÓN’ ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
20 (17.00)
26 (22.30) 27 (20.00) 28 (20.00)
‘ASTERIX EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS’
‘DONKEY XOTE’
ELORRIO Arriola
BERRIZ Kultur Etxea
27 (17.00)
18 (17.30)
‘CUATRO MESES, TRES SEMANAS, DOS DÍAS’
‘LA ESCAFANDRA Y LA MARIPOSA’
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
05 (22.00) 06 (20.00) 07 (20.00)
13 (20.00) 14 (20.00)
‘LA AVENTURA DE LOS AGUILAS’
‘MI MONSTRUO Y YO’
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
13 (17.30)
20 (17.30)
‘PICCOLO Y SAXO’ (EUSKARAZ)
‘AL OTRO LADO’
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
27 (17.30)
26 (22.00) 27 (20.00) 28 (20.00)
‘LA SOLEDAD’
‘CASI 300’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
03 (20.30) Zine-kluba.
Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.
04 (19.00)+(22.00) 05 (17.00)+(19.30)+(22.30) 06 (17.00)+(19.00)+(22.30) 07 (19.00)+(22.00) 08 (20.00)
28
Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.
APIRILA | ABRIL
‘LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK’
‘21 BLACKJACK’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘EXPIACIÓN’
‘MI MONSTRUO Y YO’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘LAS HERMANAS BOLENA’
‘EXPEDIENTE ANWAR’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘COMETAS EN EL CIELO’
‘COMO LOCOS A POR EL ORO’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
05 (17.00) 06 (17.00)
11 (19.00)+(22.00) 12 (17.00)+(19.30)+(22.30) 13 (17.00)+(19.00)+(22.30) 14 (19.00)+(22.00) 15 (20.00)
10 (20.30) Zine-kluba.
12 (17.00) 13 (17.00)
17 (20.30) Zine-kluba.
18 (19.00)+(22.00) 19 (17.00)+(19.30)+(22.30) 20 (17.00)+(19.00)+(22.30) 21 (19.00)+(22.00) 22 (20.00)
24 (20.30) Zine-kluba.
25 (19.00)+(22.00) 26 (17.00)+(19.30)+(22.30) 27 (17.00)+(19.00)+(22.30) 28 (19.00)+(22.00) 29 (20.00)
‘MADEINUSA’ DURANGO San Agustin
18 (19.30) Zine-kluba.
29
A I S I A L D I
L A
E T A
A G E N D A
D E
I K U S K I Z U N
O C I O
Y
A G E N D A
E S P E C T Á C U L O S
APIRILA | ABRIL
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS 'ELORRIOKO ALTXORRA ERLIJIOAN' ELORRIO Iturri Kultur Etxea
Elorrioko historia eta ondarea batzen du erakusketa honek, hainbat erlijio-objekturen bidez.
Exposición sobre la historia y el patrimonio de Elorrio a través de objetos religiosos.
Bizkaiko Foru Aldundiak bultzatutako erakusketa ibiltari honek gaur egungo egile bizkaitarren lanak ezagutzera ematea du helburutzat. Iñaki Cerrajería eta Carlos Marcote pintoreak, eta Patxi Cobo argazkilaria parte hartzen dabiltza edizio honetan
Muestra de arte contemporáneo impulsada por la Diputación Foral de Bizkaia, que muestra las obras de artistas contemporáneos vizcaínos, los pintores Iñaki Cerrajería y Carlos Marcote, y el fotógrafo Patxi Cobo.
Apirilaren 12ra arte Astelehenetik ostiralera (9.00-21.30) eta larunbatean (9.30-13.30) Hasta el 12 de abril De lunes a viernes (9.00-21.30) y sábados (9.30-13.30)
‘BOSTEKO’ AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta 8-26
MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO MES
JOYERÍA TABIRA ESPECIALISTA EN REPARACIÓN Y CONSERVACIÓN BARRENKALEA 15 DURANGO T 946 814 295
30