K U LT U R A
06
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0e LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0e
WAD RAS
KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO) VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO) BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)
06 Azaleko argazkia | Fotografía de portada: Wad Ras © Mattei Glass
Argazkia | Ertza | ‘Ostrukaren zuloa’ | Elorrio | Arriola Kultur Aretoa | Larunbata 01 Sábado | 19.30 BABESLEAK | PATROCINADORES
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
LAGUNTZAILEA | COLABORADOR
MARTXOA | MARZO
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA DURANGO | DOCTOR DESEO: "UNA ACTUACIÓN ES UNA ESPECIE DE RITUAL CONTEMPORANEO" DURANGO | BOGART - EL BESO DE KLIMT AMOREBIETA-ETXANO | BEGOÑA BANG MATU: "ESCUCHÉ SOUL CASI DESDE LA CUNA" MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA BERRIZ | NUEVA CASA DE CULTURA AMOREBIETA-ETXANO, DURANGO: WAD RAS, UN VIAJE AL CORAZÓN DEL SER HUMANO IURRETA | TEATRO MERIDIONAL DURANGO | EUREKA TEATRO ABADIÑO | "EL FLORIDO PENSIL", UNA HISTORIA QUE NO ENVEJECE DURANGO | "ZER DUZU NEGARREZ?", GORAKADA ELORRIO | ERTZA DANTZA: "HITZEZ ESATERIK EZ DAGOEN GAUZAK ESATEKO BIDEA DA DANTZA" AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO, DURANGO | PASIÓN EN DURANGALDEA ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE
Argazkia | El Florido Pensil Abadiño | Errota Kultur Etxea Larunbata 01 Sábado | 22.00
01
ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
MARTXOA | MARZO
LARUNBATA | SÁBADO ‘NEGRA’ (TEATRO MERIDIONAL)
ANTZERKIA TEATRO
Hiru emakume etorkinen bizipenak kontatzen ditu Teatro Mediridional konpainiaren ‘Negra’ antzezlanak. Emakume askok jasaten duten esklabotza berriaren inguruko hausnarketa proposatzen du ikuskizun honek.
IURRETA
Ibarretxe K.E.
19.00
Teatro Meridional ha reunido en ‘Negra’ las vivencias de tres mujeres inmigrantes, en una obra que pretende provocar una reflexión sobre la moderna esclavitud que muchas de ellas sufren hoy en día.
‘OSTRUKAREN ZULOA’
ANTZERKI-DANTZA DANZA-TEATRO
Asier Zabaleta (Ertza konpainiaren burua) koreografo gipuzkoarraren lan berria. Gizakion beldurrak arakatu ditu ikuskizun honetan, ikusleengan gogoeta eragiteko erabiliz dantzaren lengoaia. +info: 23. orr.
ELORRIO Arriola
19.30
Nueva creación del coreógrafo guipuzcoano Asier Zabaleta, alma de la compañía Ertza. En este espectáculo, profundiza en los temores humanos utilizando la danza para inducir a la reflexión a los espectadores. +info: pág. 23.
‘LA VERDAD SOSPECHOSA’
ANTZERKIA TEATRO
Gezurrari buruzko komedia satirikoa, Juan Ruiz de Alarcónen izenburu bereko testuan oinarritua eta Eureka Teatrok egokitua. Geroa konpainiako kide izandako Sardo Irisarri du protagonistatzat. +info: XX orrialdean.
DURANGO
San Agustin
20.00
Comedia satírica que tiene como eje la mentira, basada en un texto homónimo de Juan Ruiz de Alarcón adaptado por Eureka Teatro, con Sardo Irisarri (antiguo componente de Geroa) en su papel protagonista. +info: página XX.
GRANDE MARLASKA + HELLO CUCA
MUSIKA MÚSICA
Grande Marlaska (aurretik Garzon) pop hiritarra jorratzen duen talde madrildarra da. Rock&roll surf doinuak gustuko dituen Hello Cuca Murtziako taldearekin batera joko dute.
DURANGO Plateruena
22.00
03 12 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 26 28 30
GRANDE MARLASKA
3
Grande Marlaska (antes Garzón) es una banda madrileña que practica un pop de inspiración urbana. Actuarán acompañados de Hello Cuca, una banda de rock&roll surf afincada en Murcia.
01
LARUNBATA | SÁBADO
ANTZERKIA TEATRO
ABADIÑO
Errota K. E
22.00
‘EL FLORIDO PENSIL’ Frankismo garaiko eskolaren biktima izan ziren bost umeren gorabeherez gozatzeko beste aukera bat. Tanttakakk 1986an estreinatu zuenetik, milaka lagunek ikusi dute euskal antzerkigintzaren ezinbesteko erreferentzia bihurtu den antzezlana. +info: XX. orr.
Una nueva oportunidad de sonreír con las tribulaciones de cinco niños víctimas de la escuela franquista. Desde que Tanttaka la estrenó en 1986, esta obra se ha convertido en una de las piezas fundamentales del teatro vasco actual. +info: pág. XX.
COMBOFUNK / ADE+FLOW / ITSUA “ENSALADILLA GROOVE”
MUSIKA MÚSICA
EUBA
Idabamusic Aretoa
Hip-hop eta Black Roots music gaua 'Algo tiene que cambiar' bira amaitzeko, Combofunk (Huelva) eta Ade+Flow (Durango) taldeekin. Sarrera+CD, 10 E.
Noche de Hip-Hop y Black Roots music para cerrar la gira 'Algo tiene que cambiar' con Combofunk desde Huelva y Ade+Flow desde Durango. Entrada + CD 10 E
21.30
02
IGANDEA | DOMINGO
DOKUMENTALA DOCUMENTAL
BERRIZ
Kultur Etxea
BERRIZKO KULTUR ETXEAREN INAUGURAZIOA ‘Antxinako Berriz’ liburuaren aurkezpenerako ikusentzunezkoaren emanaldia, Berrizko Kultur Etxea inauguratzeko.
Pase del documental ‘Antxinako Berriz’, con motivo de la inauguración de la Kultur Etxea de la localidad.
12.00
UNHE (JAZZ)
MUSIKA MÚSICA
BERRIZ
Kultur Etxea
20.00
03
1998an Oria Behean sortu zuten Uhne hirukotea Josu Aiarzaguena, Iñigo Peña eta Juan Antonio Aizpurua musikariek. Jazza eta Folka uztartzen dituzte eta 2000.ean grabatu zuten lehen diskoa, ‘Mugak zabalduz’ izenburukoa.
Los músicos Josu Aiarzaguena, Iñigo Peña y Juan Antonio Aizpurua crearon el trío Unhe en 1998 en el Bajo Oria, con la intención de fusionar el jazz y el folk. En 2000 grabaron su primer disco, ‘Mugak zabalduz’.
ASTELEHENA | LUNES IKASLEEN KONTZERTUA / CONCIERTO DE LOS ALUMNOS
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
Bartolome Ertzila Musika Eskolako Biolontxelo eta Ganbera-Musika ikasleen emanaldia.
Musika Eskola
Actuación de los alumnos de Violoncello y de Música de Cámara de la Escuela de Música Bartolome Ertzilla.
19.30
04
ASTEARTEA | MARTES
MAHAI-INGURUA MESA REDONDA
ZALDIBAR
EMAKUMEAREN ASTEA / SEMANA DE LA MUJER Mahai-ingurua: ‘Mugimendu feministaren hastapenak?’. Moderatzailea: Saioa Hernández.
Udaletxea
18.00 4
Mesa redonda sobre los orígenes del movimiento feminista. Moderadora: Saioa Hernández.
05
MARTXOA | MARZO
ASTEAZKENA MIÉRCOLES
MAHAI-INGURUA MESA REDONDA
ZALDIBAR Udaletxea
EMAKUMEAREN ASTEA / SEMANA DE LA MUJER Mahai-ingurua: ‘Inoren laguntza behar duen pertsona bat zaintzen dut. Laguntzarik bai?’. Moderatzailea: Amaia Urzainki.
Mesa redonda sobre las ayudas para la atención de personas con dependencia. Moderadora: Amaia Urzainki.
18.00
07
OSTIRALA | VIERNES ‘WAD RAS’
DANTZA DANZA AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
Wad Ras Bartzelonako emakume kartzela baten izena da. Bertan girotu zuen ikuskizun hau Increpación Danza konpainiak, flamenkoaren estetika erabiliz presoen errealitatera hurbiiltzeko. +info: 18 orr.
21.00
Wad Ras es el nombre de una cárcel de mujeres de Barcelona en la que la compañía Increpación Danza ambientó este espectáculo utilizando la estética del flamenco para acercarse a la realidad de las reclusas. +info: pág. 18.
MAIKA MAKOVSKI
MUSIKA MÚSICA
2005ean 'Kradiaw' lehen diskoa kaleratu zuenetik, underground eszenako musa berritzat jo dute. Urtarrilean kontzertu aparta eskaini zuen Plateruenan eta Ateneon joko du berriz, Berdintasun Sailak antolatuko emanaldian. +info: urtarrileko Kmon.
ELORRIO Ateneo
22.30
Desde que en 2005 editara 'Kradiaw', su primer CD, ha sido bautizada como la nueva musa del underground. En enero ofreció un magnífico concierto en Plateruena y regresa esta vez al Ateneo invitada por el Área de Igualdad. +info: Kmon de enero.
‘CRUCE DE CAMINOS’ (IZARRAITZ TALDEA)
ANTZERKIA TEATRO
Ermuko emakumez osatutako Izarraitz antzerki taldeak 'Cruce de caminos' izenburuko lan berria aurkeztuko du, emakumearen eguna dela eta.
ERMUA
Ermua zinema
Izarraitz, grupo de teatro integrado por mujeres de Ermua, presenta su nueva obra 'Cruce de caminos' con motivo del día de la mujer.
22.15
08
LARUNBATA | SÁBADO
ANTZERKIA TEATRO
ERMUA
Lobiano kultur g.
‘JOANEN ILARGIA’ Teatre Nu konpainia katalanak aurkeztutako txotxongilo-ikuskizuna. Joanen aita gaixotu da eta umeak ahaleginak eta bi egingo ditu hura salbatzeko.
Espectáculo de marionetas presentado por la compañía catalana Teatre Nu. El padre de Joan ha enfermado y el niño hará todo lo que pueda por salvarlo.
17.00 DANTZA DANZA
DURANGO
San Agustin
‘WAD RAS’ Wad Ras Bartzelonako emakume kartzela baten izena da. Bertan girotu zuen ikuskizun hau Increpación Danza konpainiak, flamenkoaren estetika erabiliz presoen errealitatera hurbiiltzeko. +info:18 orr.
20.00
5
Wad Ras es el nombre de una cárcel de mujeres de Barcelona, en la que la compañía Increpación Danza ambientó este espectáculo utilizando la estética del flamenco para acercarse a la realidad de las reclusas. +info: pág. 18.
08
LARUNBATA | SÁBADO ‘BERRIZKO SEI EMAKUME GERRA ZIBILEAN’
DOKUMENTALA DOCUMENTAL
‘Berrizko sei emakume gerra zibilean’ ikusentzunezkoaren aurkezpena, Emakumearen Nazioarteko Eguna dela eta, 1936 Berriz Gogoratzen Elkartearen eskutik.
BERRIZ
Kultur Etxea
Presentación del audiovisual ‘Berrizko sei emakume Gerra Zibilean’ con motivo del Día Internacional de la Mujer, de la mano de 1936 Berriz Gogoratzen Elkartea.
20.00
DES-KONTROL + ETSAIAK + SECRET ARMY
MUSIKA MÚSICA
Etsaiak Lekeitioko talde beteranoak ‘Apurtu arte’ disko berria aurkeztuko du martxoan. Street-punkeko beste bi talde bikainekin joko dute: Des-kontrol (Arrasate) eta Secret Army (Bartzelona). +info: 14. orr.
DURANGO Plateruena
22.00
La veterana banda euskaldun de Lekeitio Etsaiak presenta en marzo su nuevo trabajo, ‘Apurtu Arte’. Actuarán acompañados de dos potentes grupos de street-punk: Deskontrol (Arrasate) y Secret Army (Barcelona). +info: pág. 14.
ETSAIAK
ANTZERKIA TEATRO
ERMUA
Ermua zinema
‘CRUCE DE CAMINOS’ Ermuko emakumez osatutako Izarraitz antzerki taldeak 'Cruce de caminos' izenburuko lan berria aurkeztuko du, emakumearen eguna dela eta.
Izarraitz, grupo de teatro integrado por mujeres de Ermua, presenta su nueva obra 'Cruce de caminos' con motivo del día de la mujer.
22.15
09
IGANDEA | DOMINGO
PAILAZOAK PAYASOS
ELORRIO
PIRRITX ETA PORROTX ‘Eskerrik asko’ ikuskizuna antzeztuko dute Pirritx eta Porrotx pailazo ezagunek.
Los populares payasos Pirritx eta Porrotx interpretarán su espectáculo ‘Eskerrik asko’.
Arriola
15.30-17.30
13
OSTEGUNA | JUEVES
MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
21.00
BEGOÑA BANG MATU ‘Ska-ren Perla Beltza’ deitzen diote Estatuan erritmo jamaikarrak biziberritu dituen ginear jatorriko abeslari honi. The Malarians talde mitikoan ibilitakoa, bakarlari gisa kaleratu dituen bi diskoak aurkeztuko ditu. +info: 15. orr.
6
A esta mujer de origen guineano, que ha renovado los ritmos jamaicanos en el Estado, la llaman ‘La Perla Negra de Ska’. Ex-componente del mítico grupo The Malarians, presentará los dos discos que ha editado como solista. +info: pág. 15.
14
MARTXOA | MARZO
OSTIRALA | VIERNES IÑAKI CARRETERO
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Umeentzako ipuin-kontaketa saioa Iñaki Carretero kontalariarekin. 17.30etan 2tik 4 urtera bitartekoentzat, eta 18.00etan 5 urtetik gorakoentzat.
IURRETA
Liburutegia
Sesión de cuenta-cuentos infantil con el narrador Iñaki Carretero. A las 17.30 para niños de entre 2 y 4 años, y a las 18.00 para mayores de 5.
17.30
APIKA TALDEA
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Ipuin-kontaketa saioa Apika Taldearen eskutik.
ZALDIBAR
Sesión de cuenta-cuentos a cuenta del colectivo Apika Taldea.
Liburutegia
18.00
EL BESO DE KLIMT + ETXE
MUSIKA MÚSICA
El Beso de Klimt talde bizkaitarrak irabazi du Zelaietak antolatutako Maketa Lehiaketa. Aurkezpenkontzertua egingo du Etxe bakarlari berriztarrarekin batera. +info: 14.orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
20.00
La banda vizcaína El Beso de Klimt ganó la reciente edición del Concurso de Maquetas organizado por Zelaieta. En este concierto de presentación actuará acompañado por el solista de Berriz Etxe. ìnfo: pág. 14.
EL BESO DE KLIMT
MUSIKA IKASTEGIKO IKASLEAK
MUSIKA-DANTZA MÚSICA-DANZA
Berrizko Musika Ikastegiko ikasleen kontzertua eta Areto Dantza ikastaroko ikasleen erakustaldia.
BERRIZ
Kultur Etxea
Concierto de los alumnos de la Escuela de Música de Berriz y exhibición de los alumnos del curso de Bailes de Salón.
22.00
‘LILAS’ (ORGANIK)
DANTZA-ANTZERKIA DANZA-TEATRO
Organik antzerki konpainiak umorea erabili du emakumeen hormonei buruzko antzezlan hau osa tzeko. Hilerokotik amatasunerainoko ibilbidea proposatzen du 'Lilas' antzezlanean.
ERMUA
Ermua zinema
En 'Lilas', la compañía teatral Organik habla en clave de humor del mundo de las hormonas femeninas, desde la menstruación hasta la menopausia pasando por la maternidad.
22.15
OLIMPIC + BOGART & THE ADDICTIVES + THE AUAMBAS
MUSIKA MÚSICA
Oso kontzertu interesgarria rocka eta doinu elektronikoak uztartzen dituzten hiru talderekin: Olimpic (Getxo), Bogart & the Addictives (Toulouse) eta The Auambas (Gernika).
DURANGO Plateruena
22.00
Más que interesante concierto con tres bandas que fusionan el rock con los sonidos electrónicos: Olimpic (Getxo), Bogart & the Addictives (Toulouse) y The Auambas (Gernika).
OLIMPIC
PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
EGUNEKO MENUA
ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
7
15
LARUNBATA | SÁBADO ‘PINOCHO BRIC A BRAC’
ANTZERKIA TEATRO
Familia osoari zuzendutako ikuskizuna dakar Zum Zum Teatre konpainia katalanak. Kutxatan pilatutako objektuak erabiliz, istorio magikoa sortzen duten bi komedianteren ibilerak kontatzen ditu.
ERMUA
Lobiano kultur g.
17.30
‘ZER DUZU NEGARREZ’
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Familia osoari zuzendutako ikuskizuna, txotxongiloak eta hezur haragizko antzezleak nahasten dituena. Maitasun ezak ume zein helduei sorrarazten dien samina du ardatz. Testurik gabea. +info: 22. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
18.00
La compañía catalana Zum Zum Teatre presenta una obra apta para toda la familia. Cuenta las andanzas de dos comediantes que, usando objetos corrientes apilados en unas cajas, crean una historia repleta de magia.
Espectáculo dirigido a toda la familia en el que toman parte actores de carne y hueso y marionetas. Trata del daño que la falta de cariño causa tanto a niños como a adultos. Sin texto.+info: pág. 22.
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
‘TEJAS VERDES’ (TXINTXAUN KOLEKTIBOA)
ANTZERKIA TEATRO
‘Tejas Verdes’ antzezlana taularatuko du Txintxaun Kolektiboak, Berrizko antzezle amateurrez osatutako konpainiak. +info: 17. orr.
BERRIZ
Kultur Etxea
La compañía Txintxaun Kolektiboa, integrada por actores amateur de Berriz, presentará la obra de teatro ‘Tejas Verdes’. pág. 17
22.00
KAOTIKO
MUSIKA MÚSICA
Aguraingo talde honek La Polla Records mitikoaren esentzia jaso eta gaurkotu du. Berriki aurkeztutako ‘Adrenalina’ (Oihuka, 2008) diskoa aurkeztuko dute, taldearen ibilbidean seigarrena dena.
DURANGO Plateruena
Esta banda de Agurain ha recogido y actualizado lo mejor de la esencia de los míticos La Polla Records. Presentarán su nuevo trabajo, ‘Adrenalina’ (Oihuka, 2008), el sexto disco de su carrera.
22.00
16
IGANDEA | DOMINGO DURANGALDEKO TXISTULARI EGUNA
MUSIKA MÚSICA
Otxandiok hartuko du Durangaldeko Txistulari Egunaren aurtengo edizioa. 13.00etan Santamañe Elizan eskainiko duten kontzertua izango da ekitaldi nagusietakoa.
OTXANDIO
Santamañe Eliza
Otxandio acoge la edición de este año del Durangaldeko Txistulari Eguna. Uno de sus actos principales será un concierto en la Iglesia de Santamañe.
13.00
‘ZER DUZU NEGARREZ’
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Familia osoari zuzendutako ikuskizuna, txotxongiloak eta hezur haragizko antzezleak nahasten dituena. Maitasun ezak ume zein helduei sorrarazten dien samina du ardatz. +info:22. orr.
DURANGO
San Agustin
18.00
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
BERTSO-DANTZA
BERTSO-DANTZA-TRIKITIXA
BERRIZ
Berrizko Bertso Eskolak, Trikitilarien Taldeak eta Iremiñe Dantza Taldeak bat egin dute bertso-dantza-trikitixa ikuskizun berezia eskaintzeko.
Kultur Etxea
Espectáculo dirigido a toda la familia en el que toman parte actores de carne y hueso y marionetas. Trata del daño que la falta de cariño causa tanto a niños como a adultos. +info: pág. 22.
18.00
8
Original espectáculo que fusiona la danza, los ‘bertsos’ y la trikitixa, ideado por tres colectivos de Berriz: Bertso Eskola, Trikitilarien Taldea e Iremiñe Dantza Taldea.
19
MARTXOA | MARZO
ASTEAZKENA MIÉRCOLES DURANGOKO PASIÑUE | LA PASIÓN DE DURANGO
ANTZERKIA TEATRO
15. urtez jarraian antzeztuko du 'Pasiñue' Durangoko Juan de Iciar Kultur Elkarteak, 120tik gora auzokideren partehartzearekin. +info: 25. orr.
DURANGO
Santa Ana plaza
21.00
20
ARGAZKIA: JULEN URIBE
OSTEGUNA | JUEVES DURANGOKO PASIÑUE | LA PASIÓN DE DURANGO
ANTZERKIA TEATRO
15. urtez jarraian antzeztuko du 'Pasiñue' Durangoko Juan de Iciar Kultur Elkarteak, 120tik gora auzokideren partehartzearekin. +info: 25. orr.
DURANGO
Santa Ana plaza
21.00
21
La Asociación Cultural Juan de Icíar representa por decimoquinto año consecutivo 'Pasiñue', con la participación de más de 120 vecinos. +info: pág. 25.
ARGAZKIA: JULEN URIBE
OSTIRALA | VIERNES DURANGOKO PASIÑUE | LA PASIÓN DE DURANGO
ANTZERKIA TEATRO
15. urtez jarraian antzeztuko du 'Pasiñue' Durangoko Juan de Iciar Kultur Elkarteak, 120tik gora auzokideren partehartzearekin. +info: 25. orr.
DURANGO
Santa Ana plaza
21.00
La Asociación Cultural Juan de Icíar representa por decimoquinto año consecutivo 'Pasiñue', con la participación de más de 120 vecinos. +info: pág. 25.
La Asociación Cultural Juan de Icíar representa por decimoquinto año consecutivo 'Pasiñue', con la participación de más de 120 vecinos. +info: pág. 25.
ARGAZKIA: JULEN URIBE
MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO MES
9
28
OSTIRALA | VIERNES ‘PASIÓN’ (TEATRO CORSARIO)
ANTZERKIA TEATRO
Gaztelako eliz-imajinagintza tradizionala hartu zuen oinarri Teatro Corsariok Aste Santuko Pasioaren bertsio ikusgarri eta harrigarri hau sortzeko. +info: 24 orr.
ELORRIO
San Agustin eliza
La compañía Teatro Corsario tomó como base la imaginería sacra tradicional castellana, para crear esta sorprendente y espectacular versión de la Pasión de Semana Santa. +info: pág. 24
22.00
DOCTOR DESEO
MUSIKA MÚSICA
Talde mitiko honek estudioko lan berria aurkeztuko du Plateruenan. Francis buru duela, ez galtzeko moduko kontzertua eskainiko du. +info: 12. orr.
DURANGO Plateruena
La mítica liderada por el cantante Francis presenta en Plateruena su nuevo trabajo de estudio, en un concierto ineludible para los aficionados a la música. +info: pág. 12.
22.00 MUSIKA MÚSICA
KOKEIN Gitarra sendoak ditu oinarri Eibarko rock-konbo indartsu honek. Taldeak hiru disko kaleratu ditu, horietan berriena ‘Mundu margotu berri bat’, 2007an plazaratua.
ELORRIO Ateneo
La música de este potente combo rockero de Eibar se apoya en una sólida base guitarrística. La banda ha editado tres discos, el más reciente de los cuales es ‘Mundu margotu berri bat’, presentado en 2007.
22.30
29
LARUNBATA | SÁBADO OIHULARI KLOWN
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
4-8 urte bitarteko umeei zuzendutako puin-kontaketa saioa, Oihulari Klown konpainiarekin.
AMOREBIETA-ETXANO
Liburutegia
Sesión de cuenta-cuentos infantil dirigida a niños de entre 4 y 8 años, con la compañía Oihulari Klown.
12.00
MAITE FRANCO
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Umeentzako ipuin-kontaketa saioa Maite Franco kontalariarekin. 17.00etan 3tik 5 urte bitartekoentzat eta 17.30etan 6 urtetik gorakoentzat.
DURANGO Liburutegia
Sesión de cuenta-cuentos infantil con la narradora Maite Franco. A las 17.00 para niños de entre 3 y 5 años, y a las 17.30 para mayores de 6.
17.00
EVIL CONDUCT + THE JANITORS + DOUBLING BOYS
MUSIKA MÚSICA
Punk eta Oi! kontzertu bikaina eskainiko dute Evil conduct (Holanda), The Janitors (Frantzia) eta Doubling Boys (Euskal Herria) taldeek.
DURANGO Plateruena
22.00
EVIL CONDUCT
BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO
10
Gran concierto de Oi! a cargo de las bandas Evil Conduct (Holada), The Janitors (Francia) y Doubling Boys (Euskal Herria).
MARTXOA | MARZO
11
FRANCIS,
VOCALISTA Y LÍDER DE
DOCTOR DESEO
“Una actuación es una especie de ritual contemporáneo” DOCTOR DESEO PRESENTA EN PLATERUENA SU ONCEAVO TRABAJO DISCOGRÁFICO: ‘’SEXO, TERNURA Y MISTERIO’. SERÁ EL ARRANQUE DE UNA GIRA QUE LES LLEVARÁ POR TODO EL PAÍS VASCO. HASTA MUXIKA, DONDE EL GRUPO HA REALIZADO LAS MEZCLAS DEL DISCO, NOS ACERCAMOS PARA HABLAR DE ÉSTE PROYECTO Y DE ÉSTA ACTUACIÓN CON FRANCIS, SU LÍDER COMPOSITOR Y VOCALISTA. EN ESTA ENTREVISTA DESVELA LAS CLAVES DE UN TRABAJO QUE REFLEJA "LAS BASES DE CUALQUIER RELACIÓN". +info: www.doctordeseo.com
ELKARRIZKETA | ENTREVISTA: LIBERMUTUS
12
Pregunta|Lleváis más de 20 años en el mundo de la música. ¿Da vértigo cuando miráis atrás? ¿Qué queda de aquella formación que en el año 84 acababa de ganar el primer festival de pop-rock del País Vasco? Respuesta| Bueno, pues lo que queda es el bajista Joxi, y yo. Y luego, sobre todo lo que sí queda son las ganas de seguir haciendo música. Las mismas ganas que teníamos en el comienzo tenemos ahora. P| En todo éste tiempo ha pasado por la formación otros músicos. ¿Duele la marcha de personas sin duda importantes del grupo? R| Siempre son momentos traumáticos. Pero en ese sentido hemos tenido una suerte de la leche. La integración de las personas que se han incorporado al grupo siempre ha sido por vías ajenas a castings o historias por el estilo. Por ejemplo, cuando nos quedamos sin batería, Txanpi (ex-Hertzainak) nos dejó un mensaje en el contestador que decía: “Soy Txanpi. Hertzainak acaba de desaparecer y el
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
28
OSTIRALA VIERNES 22.00 / 13E A 15E T
grupo que más me gusta es Doctor Deseo, si me dejais tocar...” y así empezó. P|¿De dónde viene el nombre del grupo Doctor Deseo? R| Pues al principio esto generó sus problemillas. Decidimos ponernos el nombre de Moloko Plus, que era la droga que tomaban los protagonistas de la película la Naranja Mecánica para hacer sus historias. Posteriormente y como un juego surgió Doctor, que de alguna forma, nos entroncaba con la tradición pop-rock de Dr. Feelgood, Dr. Who y algún otro que había en aquellos tiempos. Y... deseo, vino por esa energía previa y por la sensualidad que tiene la propia palabra. Nos parecía que iba perfectamente con nuestra música. Ahora mismo y después de 20 años parece que no podía ser de otra manera, ¿no? P| Durante estos años, ¿cuál ha sido el punto de inflexión, en el que la banda ha dado un salto cualitativo? R| Bueno, pues hubo dos puntos importantes.
MARTXOA | MARZO
Uno fue ganar el primer concurso de PopRock de Euskadi. Y el segundo punto fue a raíz del disco ‘Fugitivos del paraíso’(92) que tuvo una distribución mayor. Entonces en sitios que al principio estábamos vetados, porque éramos como las mariconas del barrio, pues de pronto se empezó a focalizar sobre nosotros la historia y empezamos a tener cierta aceptación. P| ¿En qué te inspiras, cuáles son tus “Sexo, ternura r el ac uhr os roas d ae y misterio creo enfrentarte al papel en que son las blanco? R| Pues bases de la eso es algo comunicación y que todavía de la relación” c lnaor o .t eCnrge oo que tengo algo pendiente de arreglar. La verdad, siempre me enfrento fatal. Es una especie de estreñimiento pertinaz y te dices: ¡hostia! ¡cómo cuesta!, Si me encarga alguien una letra, sobre la cosa más dispar, la puedo hacer, pero hacer letras para el grupo la verdad es que es algo que me cuesta. Y sobre todo es porque hacer letras sobre temas que realmente me interesen o que realmente sean importantes no son muchos. Doy vueltas a los mismos temas, buscando nuevas perspectivas y también que maduren con nosotros. Y eso es un poco doloroso. P| ¿Y el directo? Puedes dar dos conciertos seguidos con el mismo repertorio y con el mismo público y el resultado será completamente distinto. R| La verdad es que nosotros ya hemos olvidado la historia esa de que el disco suene
a directo.Tengo claro que todo lo que se hace en el mundo de la música en último término culmina en el directo. Un planteamiento del grupo es que en cada concierto no pase ni uno en que no se deje la piel. Encima del escenario ocurren cosas muy fuertes y muy interesantes pero también es algo altamente adictivo. Nosotros planteamos los conciertos para que la gente no salga indiferente, que salga irritada, excitada o emocionada. Y prefiero que salga irritada a que salga indiferente. P| Háblanos un poco de vuestro nuevo trabajo. R| A veces me lío explicando estas cosas y pienso que no hay que explicarlas demasiado. Las músicas una vez que las lanzas ya no son tuyas, son de todos y cada uno lo percibe de distinta forma. Y cuando explicas mucho el título o la música quitas posibilidades a quien la escucha. Pero bueno, sexo, ternura y misterio creo que son las bases de la comunicación y de la relación. Ahí está una buena parte de la vida reducida a tres palabras. A partir de ahí “En el mundo q u e c a d a uno lo de la música vea como quiera, todo culmina ¿no?. Y en el directo” t a m b i é n r e s u m e bastante lo que es el grupo ya que estamos llenos de contrastes, podemos ser muy tiernos en escena, muy violentos o sexualmente muy delicados o totalmente lo contrario muy guarros.
"Será un concierto muy especial" P| Comenzáis vuestra gira en Plateruena, una sala que ya es una referencia cultural en Euskal Herria. ¿Qué esperáis de este concierto? R| Pues todos los miedos están ahí. Por que al ser el primero siempre es muy especial. Quizás puedan tener algo más de torpeza, ¿no?. ¡Quizás!. Pero tienen un punto emotivo que ocurre sólo en ese primer concierto Y respecto a la sala ¡qué te voy a decir!. A mi me encanta. Me parece un sitio mágico. En Euskal Herria hay un circuito de buenas salas y el Plateruena está entrando en esa categoría. Primero tiene una energía muy especial, por el colectivo de gente que la lleva, que pone unas ganas increíbles y se está dejando la piel para que eso tire para delante. Además arriesgando mucho desde su primera época, por eso me alegro de que les vaya bien. La verdad es que el local es muy especial, es super coqueto, guapísimo y tiene todos los elementos que puedo desear como músico. Y respecto al público de Durango, las veces que hemos tocado ha respondido muy bien.. Para mi Durango es un sitio muy especial, ya que me he pasado media vida yendo al lado. Desde los 14 años voy a Atxarte a hacer escalada y por supuesto Mugarra o Untzillaitx son montes que no se me escapan. Durangaldea, es un sitio muy especial. Allí hay magia. 13
EL BESO
BOGART & THE ADDICTIVES +
OLIMPIC + THE AUAMBAS
DE KLIMT
DURANGO | PLATERUENA | OSTIRALA 14 VIERNES | 22.00 |10E ETSAIAK | DURANGO | PLATERUENA | LARUNBATA 08 SÁBADO | 22.00 | 10E
AMOREBIETA-ETXANO | ZELAIETA | OSTIRALA 14 VIERNES | 20.00 | 0E
MARTXOKO MUSIKA-KARTELDEGIAK BADU PERLA EZKUTURIK. HORIETAKO BAT DA BOGART & THE ADDICTIVES, OLIMPIC ETA THE AUAMBAS TALDEEK PLATERUENAN ESKAINIKO DUTEN KONTZERTUA. HORREKIN BATERA, EZIN AHAZTU ETSAIAK TALDE LEKEITARRAK DISKO BERRIA AURKEZTUKO DUELA ARETO BEREAN.
EL BESO DE KLIMT BERANGON SORTUTAKO TALDE GAZTEA DA. LEHEN DISKOA KALERATZEAR DIRELA, AMOREBIETA-ETXANOKO MAKETA LEHIAKETA IRABAZI DUTE BESTE TALDE ASKOREKIN LEHIAN. HAIN ZUZEN ERE ESTUDIOKO LEHEN LAN HORRETAKO ABESTIAK AURKEZTUKO DITUZTE ZELAIETAN, ETXE KANTAUTORE BERRIZTARRA LAGUN IZANGO DUTELA.
Badira 20 urte Lekeitioko lau lagunek Etsaiak sortu zutela. 1987ko abuztuaren 15eman eman zuten lehen kontzertua herri horretako gaztetxean Jokinek, Paulillok, Martinek eta Auok. Lau urte geroago ‘Amen’ izenburuko maketa autoekoiztua aurkeztu zuten eta ordutik hona hamar disko kaleratu dituzte. Zenbait urteko isilunearen ondoren, berriro sartu dira estudioan hil honetan Plateruenan aurkeztuko duten ‘Apurtu "Benetako arte’ disko berria grabatzeko. itzulera izango "Benetako itzulera izango da eta talde honek duen benetako indarra da", diote erakutsiko du", iragarri dute taldeko kideek. Etsaiak-eko "Berriro ere bueltan gara, kontrako kideek norabidetik, egungo egoera politikoari desafio eginez,", diote Etsaiak-ekoek. Guztiz bestelako estiloa jorratzen dute Bogart & the Addictives-ek, Olimpic-ek eta Auambas-ek, doinu dantzagarriak rockarekin uztartzen dituzten hiru taldek.
“Kartela ikusi genuen eta izena ematea erabaki genuen”. Horrela gogoratzen du Jagobak, El Beso de Klimt-eko sortzaile eta abeslariak, maketa lehiaketan parte hartzea otu zitzaien momentua. Aparteko pretensiorik gabe ekin zioten, beraz, hilabete batzuk geroago lehen saria emango zien bideari. 2003an sortua, besteak beste Piratas eta Oasis taldeen eragina aitortzen dute El Beso de Klimtek-eko kideek. Jagobarekin batera Lehen diskoko Leirek (baxua) eta Josuk (bateria) osatzen dute Zelaietan estudioko abestiak lehen laneko kantuak aurkeztuko aurkeztuko ditu dituen konboak. “Abesti horiek jendearen aurrean zelan jotzen maketa duten ikusteko aukera polita izango da”, dio taldearen sortzaileak. lehiaketaren Diskoa Karlos Kreator ekoizle irabazleak ezagunaren estudioan grabatu dute eta taldeko kideak gustura daude emaitzarekin. Hori bai, sariak bultzada txikia emango dielakoan daude. “Saria laguntza handia izango da taldearen izena ezagunagoa egiteko eta diskoa ordaintzeko”, nabarmendu du Jagobak. 14
MUSIKA MÚSICA
AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
13
“Escuché soul casi desde la cuna”
OSTEGUNA JUEVES
21.00
BEGOÑA BANG MATU ES LA ‘PERLA NEGRA DEL SKA’, LA MUJER QUE HA LLEVADO LOS RITMOS JAMAICANOS A SU MÁXIMO NIVEL EN EL ESTADO. DE RAÍCES GUINEANAS, BEGOÑA BANG MATU SE CRIO EN MADRID Y LLEVA CASI DOS DÉCADAS HACIENDO MÚSICA. DURANTE LOS 90 FUE LA VOZ DE LOS MALARIANS, MÍTICA FORMACIÓN DE REGGAE Y SKA CON LA QUE RECORRIÓ LOS ESCENARIOS DE TODA EUROPA. YA EN SOLITARIO, HA EDITADO DOS MAGNÍFICOS TRABAJOS: ‘MAGIA NEGRA’ (2001, LLIQUIDATOR) Y ‘I’M THINKING ABOUT YOU’ (2005, BRIXTON RECORDS). +info: www.radiochango.com Pregunta| Han pasado dos años desde ‘I'm thinking about you’. ¿Tienes algún nuevo proyecto entre manos? Respuesta| Tenemos un par de temas nuevos que entrarán en el próximo disco. Aquel trabajo era muy reggae, pero a éste le queremos dar otro enfoque, siempre dentro de la música negra pero quizás tirando más hacia el soul e incluso el swing. P| Para quien no os conoce, ¿te atreverías a presentar a tu grupo? R| Desde madrid, una banda de reggae y ska, con reminiscencias del más profundo Mississipi y aportando la frescura de toda la gente joven que me acompaña. No es un ska puro, porque tiene la frescura de músicos jóvenes que escuchan otro tipo de músicas. P| ¿Qué es lo que te inspira a la hora de
escribir música? R| Todo depende del día con el que te levantas. Por ejemplo, en la canción ‘Falsas palabras’ hablo de lo que se habla todos los días en los informativos, que es la violencia de género. Si eso no le llega a alguien hasta las entrañas, creo que no es una persona. A mí me revuelve completamente esa violencia. P| En tu último trabajo haces una versión de ‘Charade’, de Henri Mancini. ¿Es un homenaje a este gran músico? R| Esa vena me viene de cuna. Películas como ‘Charade’ las he visto con mi madre. Ella me cantaba canciones como ‘Sunny’ o ‘Summertime’ para dormir y me inculcó el gusto por la música negra, así que escuche soul casi desde la cuna. P| A veces se tacha a la música jamaicana
como ‘ritmos de verano’. ¿Qué sientes cuando escuchas ese tipo de juicios? R| Da rabia. No creo que la gente lo haga con mala intención, es fruto de la ignorancia. Es una música “Me revuelve que viene de muy atrás. completamente C u a n d o se oye eso la violencia de que el de género” reggae está muy bien para el verano habría que decir que el reggae viene de muy atrás, que ya se oía en los años 60.
"El Mississipi no está tan lejos del Ibaizabal" P| Has colaborado con Potato y con Fermin Muguruza. ¿Cómo llegaste desde el Mississipi hasta las orillas del Ibaizabal? R| ¡Es que no están tan lejos! Ahí también se cuecen cosas bonitas. Al principio llegué porque estuve trabajando con Potato y luego con Fermin. Potato han sido grandes pioneros que han guiado a muchos músicos a nivel musical. P| También has cantado con Laurel Aitken, el ‘Padrino del ska’… R| ¡Fue increíble! Recuerdo que me decía: he tenido mucha suerte de haber trabajado con todos estos músicos. 15
MARTXOA | MARZO
Karteldegia | cartelera
MUSIKA | MÚSICA COMBOFUNK/ADE+FLOW/ ITSUA“ENSALADILLAGROOVE” LARUNBATA EUBA
GRANDE MARLASKA + HELLO CUCA LARUNBATA DURANGO
SÁBADO
SÁBADO
01
ITSUA
21.30
01
Idabamusic Aretoa
Sarrera+CD, 10 E HELLO CUCA
UNHE (JAZZ) IGANDEA
02
BERRIZ
03
Kultur Etxea
LUNES
20.00
19.30
ELORRIO
08
Ateneo
SÁBADO
VIERNES
22.00
22.30 BEGOÑA BANG MATU OSTEGUNA
13
JUEVES
VIERNES
VIERNES
14
BOGART
SÁBADO
22.00
Doan / Entrada libre
VIERNES
14
Zelaieta
DOCTOR DESEO DURANGO
OSTIRALA
www.kaotiko.com
VIERNES
28
Plateruena
22.00
JANITORS+ DOUBLINGBOYS
SÁBADO
Kultur Etxea
22.00
EVIL CONDUCT + THE
29
10 E
AMOREBIETA-ETXANO
22.00
LARUNBATA
Plateruena
MUSIKA IKASTEGIKO IKASLEEN KONTZERTUA OSTIRALA BERRIZ
KAOTIKO
15
www.des-kontrol.com www.etsaiak.net 10 E
www.radiochango.com
Zelaieta
20.00
LARUNBATA
Plateruena
AMOREBIETA-ETXANO
EL BESO DE KLIMT + ETXE
14
Sarrera doan / Entrada libre
OLIMPIC+BOGART & THE ADICTIVES + AUAMBAS OSTIRALA DURANGO
21.00
OSTIRALA
Musika Eskola
DES-KONTROL+ ETSAIAK + SECRET ARMY LARUNBATA DURANGO
MAIKA MAKOVSKY
07
www.superjuez.com www.rompepistas.com/ hellocuca / 6-8 E
MUSIKA ESKOLAKO IKASLEEN KONTZERTUA ASTELEHENA DURANGO
DOMINGO
OSTIRALA
22.00
Plateruena
DURANGO Plateruena 15 E
22.00
ETSAIAK | PLATERUENA | DURANGO | LARUNBATA 08 SÁBADO 22.00
16
DURANGO Plateruena 13-15 E
BERRIZ
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
KULTUR ETXE BERRIA
ANTZERKIA: PEDRO Y EL CAPITÁN | TXINTXAUN TALDEA
BERRIZKO KULTUR ELKARTEEK BADUTE EUREN IKUSKIZUNAK JENDAURREAN AURKEZTEKO AZPIEGITURA DUINA. KULTUR ETXE BERRIAK ANTZERKI, MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAK PROFESIONALTASUNEZ PROGRAMATZEKO AUKERA EMANGO DIE GUZTIEI. MARTXOAN ZEHAR, EMAKUMEAREN EGUNEKO EKITALDIAK, TXINTXAUN KOLEKTIBOAREN ANTZEZLAN BERRIAREN ESTREINALDIA, BERTSO-IKUSKIZUN BEREZI BAT ETA PINTURA-TAILERREKO IKASLEEN ERAKUSKETA HARTUKO DITU ETXEAK (IKUSI AGENDA). 17
“Honelako kultur etxe bat behar genuen”. Hitz horiekin laburbildu ditu Txintxaun antzerki taldeko arduradun Rosa Martinezek azpiegitura berriak Berrizko kultur-taldeentzat duen esanahaia. Hain zuzen ere, Txintxaun Kolektiboak antzezlan berria aurkeztuko du martxoan Kultur Etxean (hilak 15, 22.00), Estatukolpearen Aurrerantzean osteko Txilen girotutako umeentzako ‘ T e j a s verdes’. programazio Herrialde horretan egonkorra errepresioa bultzatu nahi jasandako b o s t dute emakumeren bizipenak kontatzen ditu antzezlan honek, beste hainbat bakarrizketaren bidez. “Orain arte mota honetako lanak egin behar ditugu ez Antzerki, musika izan geneukalako muntaia eta bertso handiagorik emanaldiek egiteko lekurik”, osatzen dute gehitu du martxoko Martinezek. Antzerkiarekin egitaraua batera, Musika Ikastegiko ikasleen kontzertuak, aretodantza ikastaroko ikasleen erakustaldiak, bertso-eskolak antolatutako ikuskizun berezi batek eta pintura erakusketa batek osatzen dute martxoko egitaraua. Apiriletik aurrera, programazio egonkorra sortu nahi dute Kultur Etxean, bereziki umeentzat, hauei zuzendutako ekitaldiak astero programatuko dituzte eta.
DANTZA DANZA
WAD RAS
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
07
OSTIRALA VIERNES 21.00 / 8 E
INCREPACIÓN DANZA
Un viaje al corazón del ser humano
DURANGO
San Agustin
08
LARUNBATA SÁBADO 20.00 / 8 E
© Mattei Glass
“El humor con mayúsculas es universal”
WAD RAS TOMA SU NOMBRE DE UNA CÁRCEL DE MUJERES BARCELONESA. BAJO ESE TÍTULO, LA COMPAÑÍA CATALANA INCREPACIÓN DANZA LLEVA MÁS DE DIEZ AÑOS RECREANDO A TRAVÉS DEL BAILE EL OPRESIVO AMBIENTE DE ESA PRISIÓN. SU PROPUESTA EVOCA POR MEDIO DEL FLAMENCO LA SOLEDAD Y LA ANGUSTIA DE LAS RECLUSAS, SENTIMIENTOS UNIVERSALES QUE SE HACEN EXTRAPOLABLES A CUALQUIER OTRA REALIDAD. ínfo: www.increpacion.com (LA PÁGINA WEB DE LA COMPAÑÍA CONTIENE UN VIDEOCLIP DEL ESPECTÁCULO) 18
MARTXOA | MARZO
Entrar en Wad Ras es entrar en un universo opresivo que late al ritmo del cajón flamenco. Su sonido es el pulso de la prisión de mujeres en la que se inspira este montaje, un canto a la soledad, los miedos y las frustraciones de las reclusas que tienen sus muros por hogar. Pero Wad Ras es mucho más que la historia de una cárcel de mujeres, es un viaje a través de lo más profundo del corazón humano, que envuelve y atrapa al espectador sin permitirle un momento de respiro. Cuando la compañía catalana Increpación Danza puso en marcha este montaje, sus creadores se propusieron utilizarlo como instrumento para mover las conciencias, según explica una de sus impulsoras, la coreógrafa Bailarinas y M o n t s e Sánchez. coreógrafas “Fue tanto convivieron con una excusa
hacer algo más que sólo danza, porque la danza puede ser un vehículo de protesta social”, explica. La coreógrafa y su equipo encontraron en la prisión de Wad Ras el escenario perfecto para inspirar un espectáculo reivindicativo, al tiempo que profundizaban en las raíces de la danza flamenca, habitual vía de expresión de la compañía. “Cuando nos metimos en el tema, nos pusimos en contacto con la directora de la cárcel y “A veces la allí vida también es estuvimos hanciendo ‘bolos’”, una cárcel”, recuerda resalta la Sánchez. Ese contacto creadora del les permitió conocer el espectáculo día a día de sus reclusas, una rutina marcada por los sones del flamenco. Pero también conocieron sus miedos y su angustia. “Ellas se sentían muy solas, tenían mucha necesidad de contacto, de cogerse”, evoca la creadora del espectáculo, “todo eso nos sirvió para reproducir escenas y captar el alma de lo que se vivía allí. Así, las bailarinas se convierten en
© Mattei Glass
las presas para coreográfica inspirar este como social, montaje queríamos
En la imagen de la izquierda y arriba, algunas de las bailarinas de Increpación Danza en sendos momentos del espectáculo.
transmisoras de la energía que captaron entre los muros de Wad Ras. Sobre el escenario, gritan, se retuercen, se increpan y se abrazan. Todo sin pretender contar una historial literal, sino evocar las sensaciones que impregnan aquel ambiente. “Utilizamos el cajón para simbolizar las pocas cosas que tienen. Evocamos las relaciones y las interacciones entre ellas. Hay peleas, amor, odio y todo lo que se puede sentir ahí dentro”, subraya la creadora del montaje. El viaje a Wad Ras lleva a los espectadores mucho más allá de aquel espacio cerrado. La cárcel de cemento y ladrillos refleja a través
de la danza esos otros muros invisibles que aprisionan al ser humano. “Por eso hablamos más de sentimientos”, enfatiza la coreógrafa. “A veces la propia vida es una cárcel. Hablamos de sentimientos de soledad y frustración, que muchas veces no sólo ocurren en Wad Ras”, recuerda. La coreógrafa avanza las sensaciones que vivirán quienes acepten traspasar los muros imaginarios de Wad Ras. “Van a entrar en un ritmo con un arranque muy tranquilo, porque en la prisión el tiempo es muy esponjado, hasta llegar a una explosión final. Es un espectáculo emocionante, visceral y directo”.
Actualizadores del lenguaje flamenco Estrenada en 1995, ‘Wad Ras’ es uno de los montajes más conocidos de Increpación Danza, que ganó con esta obra el V Certamen de Coreografía y Danza Española de Madrid en 1996. Precisamente con el objetivo de investigar en las posibilidades de la danza flamenca y española nació tres años antes esta compañía. “Es un terreno inacabable”, resalta Montse Sánchez, que fue también una de las creadoras del grupo. Premiado y aclamado internacionalmente, el grupo presentará en marzo el que será su sexto espectáculo. 19
ANTZERKIA |TEATRO
ANTZERKIA |TEATRO
SARDO IRISARRI “La mentira sigue siendo contemporánea”
EUREKA TEATRO
TEATRO MERIDIONAL
‘La verdad sospechosa’
‘Negra’
DURANGO | SAN AGUSTIN | LARUNBATA 01 SÁBADO | 20.00 | 10E
IURRETA | IBARRETXE KULTUR ETXEA |LARUNBATA 01 MARZO | 19.00
Historias de modernas esclavas ANTIGUO MIEMBRO DE GEROA, SARDO IRISARRI LLEGA A DURANGO CON ‘LA VERDAD SOSPECHOSA’ , (NOMINADA AL PREMIO MAX REVELACIÓN 2008) UN EQUIVALENTE A LAS ACTUALES COMEDIAS DE ENREDO TAL COMO SE ENTENDÍAN DURANTE EL SIGLO DE ORO. “LAS FORMAS DE SENTIR NO HAN CAMBIADO MUCHO DESDE ENTONCES ”, EXPLICA EL ACTOR SOBRE ESTE TEXTO SURGIDO ORIGINALMENTE DE LA PLUMA DEL ESCRITOR HISPANOMEXICANO JUAN RUIZ DE ALARCÓN. +info: www.eurekateatro.com
‘NEGRA’ ES EL NOMBRE MÁS CLARO Y DIRECTO QUE SE PODÍA DAR A ESTA OBRA. EN ELLA, TEATRO MERIDIONAL CUENTA LA HISTORIA DE TRES MUJERES INMIGRANTES QUE SUFREN LA NUEVA ESCLAVITUD DEL SIGLO XXI SIN RENUNCIAR A HACER REÍR AL PÚBLICO . “NOS GUSTA MEZCLAR LA COMEDIA Y LO SUCIO”, DICE EL AUTOR DE LA OBRA, JULIO SALVATIERRA. www.teatromeridional.com
Pregunta| ¿Qué es ‘La verdad sospeechosa’? Respuesta| Es una obra cómica, de las de capa y espada, absolutamente irreverente y escrita en verso. Pero el texto tiene una ligereza tal que hace “Por todas que no se torne pesado. partes hay P| ¿Qué os hizo acercaros a este autor? verdades R| Pensamos que el tema de la sospechosas” mentira como tal sigue siendo absolutamente contemporáneo hoy en día, en todos los ámbitos, en el político y en el social por ejemplo. Por todas partes hay verdades sospechosas. P| ¿Qué hace que textos de este tipo sigan enganchando al público cinco siglos más tarde? R| Sobre todo, que trata de problemas del ser humano, con sus problemas y sus virtudes. Y el ser humano sigue siendo el mismo. Avanzamos en ciencia y en tecnología, pero el entendimiento y las formas de sentir no difieren mucho de las que había en el siglo XV.
Tres mujeres llegan a la tierra en la que esperan encontrar una vida mejor. Son una mulata latinoamericana liberada un lugar de trabajo de inmigrantes La obra se puso deilegales, una caribeña que se agarra en marcha en a su particular balsa en forma de matrimonio por papeles con un colaboración español y una africana de Mali que le cuenta a su hijo su terrible viaje con Amnistía desde la llanuras del Sahel. Internacional Las tres mujeres hablan de la esclavitud, de la emigración y de la propia condición femenina, en un montaje creado en colaboración con Amnistía Internacional. “Desde el principio quisimos poner en marcha un espectáculo comprometido que siviera para algo más, afirma el autor del texto. ‘Negra’ trata esa realidad sin caer en el dramatismo y utilizando un tono “irónico y ácido” que arrancará más de una sonrisa a los espectadores. 20
JULIO PERUGORRIA Y
EL FLORIDO PENSIL
Una historia que no envejece DESDE QUE TANTTAKA ESTRENARA EN 1996 ‘EL FLORIDO PENSIL’, MILES DE PERSONAS HAN REÍDO CON LAS DESVENTURAS DE UN VARIOPINTO GRUPO DE NIÑOS, VÍCTIMAS DEL ABSURDO DE LA EDUCACIÓN FRANQUISTA EN LA DÉCADA OSCURA DE LOS CINCUENTA. ERROTA KULTUR ETXEA DE ABADIÑO OFRECE UNA NUEVA OPORTUNIDAD PARA VOLVER A VER O DESCUBRIR ESTA PIEZA IMPRESCINDIBLE DEL TEATRO VASCO CONTEMPORÁNEA. 21
ANTZERKIA TEATRO
ABADIÑO
Errota Kultur Etxea
01
LARUNBATA SÁBADO 22.00 / 10 E
Fue un 23 de febrero de 1986 cuando ‘El Florido Pensil’ se representó por primera vez. El destino (y una nevada que provocó el aplazamiento del estreno, previsto para unos días antes) quiso que esta comedia sobre la escuela franquista viese la luz en el aniversario del ‘Tejerazo’. Seis años estuvo girando con gran éxito una obra que nació “sin excesivas pretensiones”, según recuerda “Podríamos el actor y escribir otra obra distribuidor teatral Julio Perugorria igual con los (Durango, comentarios 1952), uno de los que de los participaron espectadores” de la aventura desde sus inicios. En 2005, la compañía recuperó el texto tras superar los fallecimientos de dos de los actores originales (los inolvidables Mikel Garmendia y Enric Pous). Así, dieron quizás a una nueva generación la de Es una nueva posibilidad disfrutar de oportunidad de este tierno y al mismo disfrutar con una t i e m p o á c i d o de las piezas homenaje imprescindibles a l a s de del teatro vasco lavíctimás educación franquista. “Sólo con los comentarios que nos han hecho muchos de los espectadores, podríamos escribir otro ‘Florido Pensil”, señala Perugorria, que en la obra interpreta a Briones, un niño emigrante objetivo predilecto de los cachetes de los profesores. Y es que son muchas las personas que se ven reflejadas en las vivencias de Jáuregui, Artola, Alberdi, Aguirre y el propio Briones, un mosaico de personajes infantiles interpretados por un excepcional elenco de actores. “Las historias se cuentan tal y como fueron, sin renconres ni odios, y la gente se lo pasa muy bien a pesar de que recuerdan todos los cachetes que les dieron, dice Perugorria.
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
‘ZER DUZU NEGARREZ’ AMOREBIETA-ETXANO | ZORNOTZA ARETOA | LARUNBATA 15 SÁBADO | 18.00 | 4E DURANGO | SAN AGUSTIN | IGANDEA 16 DOMINGO | 18.00 | 3E
Umeen mundua, txotxongiloek kontatua ‘ZER DUZU NEGARREZ, MARIE?’ ANTZEZLANAREN ESTREINALDIA HARTUKO DUTE MARTXOAN DURANGOKO SAN AGUSTINEK ETA AMOREBIETAETXANOKO ZORNOTZA ARETOAK. FAMIILIA OSOARI ZUZENDUTAKO ISTORIO GOZOA, TXOTXONGILOAK ETA HEZUR-HARAGIZKO ANTZEZLEEN LANA NAHASTEN DITU, UMEEN UNIBERTSOA BIKAIN ISLATZEN DUEN ISTORIO BATEAN. BERTAN ORAIN ARTEKO LAN GUZTIETAN ERABILITAKO SENTSIBERATASUN BERA ERAKUTSI DU GIDOIAREN SORTZAILEAK, JOKIN OREGI ANTZERKIGILEAK. Eszenatoki gainean, haurtzaindegi berezi bateko umeak eta haiek zaintzeaz arduratzen diren bi pertsonak: ugazaba eta lan astunazegiten duen neska. Biek (batez ere langileek) ahaleginak eta bi egin beharko dituzte guztia ordenean mantentzeko eta umeak pozik edukitzeko. Baina guztien artean Mariek ematen dizkie burukomin gehien: beste umeak jo, jostailuak eta panpinak apurtu eta ahal duen guztia egiten du helduek bakerik izan ez dezaten. Modu grafikoan esanda, munstro txikia da umetxoa, haurtzaindegiko ‘Anibal Lecter’. Baina Mariek sekretu bat dauka. Helduek ikusten ez dutenean, negar egiten du, itxuraz horretarako arrazoirik ez badu ere. Haurtzaindegiko ugazaba horretaz ohartzen
denean, umea beste begi batzuez ikusten hasiko da. “Zer du Marie ?”, galdetzen dio bere buruari bihozgabea zirudien Istorio gizonak. dibertigarri eta Eta hortxe hasten da sakona aldi istorio
berean, familia dibertigarri osoak ikusteko b e z a i n s a k o n egokia honetako
haria, umeen munduan konplexurik eta aurreiritzirik barik murgiltzen dena. “Guztiok behar dugu maitasuna armoniarekin
bizitzeko. Behar-behar beharrezkoa dugu maitasuna jasotzea. Ume batek negar egiten badu arrazoiren bat izango du, nahiz eta helduok ulertu ez. Horren guztiaren inguruan gogoeta proposatu nahi nuen lan honen bidez”, azaldu du antzezlanaren egileak. Horretarako txotxongiloak eta hezurharagizko antzezle bi erabili ditu muntaia honetan, panpinei arima ipintzen dieten antzezle-manipulatzaileez gain. Emaitza familiartean ikusteko moduko istorio bikaina da, testurik gabea, irribarrerako zein h a u s n a r k e t a r a k o b i d e a e m a t e n duena. Funtzioa amaitu arte ikusleek ez dute hasierako galderaren erantzuna jakingo. Zer du Mariek?
"Umeek ere kalitatezko kultura behar dute" Telebistako gidoigilea eta antzerkigilea, Jokin Oregi (Soraluze, 1970) euskal antzerkigintzako izen nabarmenetarikoa da. Euskarazko antzezlan onenaren atalerako finalista Max Sarien 2007ko edizioan, Maskarada eta Gorakada konpainiekin lan egin du. Berak sortua da ‘Irudimendeko hiria’, eskualdeko antzokiek azken hilabeteotan programatu duten txotxongilo-ikuskizuna. “Umeek ere kalitatezko kultur-produktuak behar dituzte”, dio konbentzimenduz antzerkiaren balio hezigarrian sinesten duen sortzaile honek. “Zoragarria da gurasoak eta seme-alabak elkarrekin ikusten dituzunean antzokian, gauza berberekin barrez”. 22 22
DANTZA DANZA
ELORRIO
Arriola Kultur Aretoa
01
LARUNBATA SÁBADO
19.30
“Hitzez esaterik ez dagoen gauzak adierazteko bidea da dantza”
ASIER ZABALETA
ERTZA ‘OSTRUKAREN ZULOA’ ASIER ZABALETA (EZKIO-ITSASO, 1972) EGUNGO EUSKAL DANTZAGINTZAREN SORTZAILERIK INTERESGARRIENETAKOA DUGU. LAN IRADOKITZAILE BEZAIN APURTZAILEEN EGILE, ‘OSTRUKAREN ZULOA’ AURKEZTUKO DU ELORRION, GIZAKION MAMUETAN ARAKATZEN DUEN IKUSKIZUN APARTA. “GURE BIZITZAN BELDURRAK JOKATZEN DUEN PAPER HANDIA ERAKUTSI NAHI NUKE”, DIO DANTZA BARNE SENTIMENDUAK ADIERAZTEKO ERABILTZEN DUEN KOREOGRAFOAK. Galdera| Lehenengo eta behin, eta aurkezpen gisa, zer ikusiko dugu martxoaren 1ean Arriolako eszenatokian? Erantzuna| Hitz gutxitan esanda beldurrari buruzko gogoeta bat ikusiko da. Bideoa, dantza, musika eta testuak tartekatuz gai honen inguruan eginiko hainbat hausnarketa. G| ‘Look’ ikuskizuna izango dute gogoan ikusle askok, orain dela aste batzuk lan hori ekarri baitzenuen Durangora. Badute elkarren antzik lan biek? E| Agian lengoaia aldetik izan dezakete antzik handiena, hemen ere lehen esan bezala, bideoa, dantza eta testua erabiltzen baititugu. Baina gai aldetik zeharo desberdinak direnez, obra bera ere bere osotasunean zeharo desberdina da.
G| Zein da lan honen bidez proposatu nahi duzun hausnarketa? E| Gure bizitzetan beldurrak jokatzen duen paper handia erakutsi nahi nuke. Badirudi kosta “Badirudi e g i t e n zaigula ezeri kosta egiten beldurra zaigula ezeri diogunik onartzea, beldurra b a i n a diogunik d a n o k erortzen gara onartzea” azkenean bere sakuan. G| Beldurraz ari zara lan honetan, guztiok barne-barnean iltzaturik
daramagun beldur horretaz. Sentimendu hori uxatzeko bidea izan daiteke dantza bera? E| Agian bai. Bideetako bat behintzat. Baina kasu honetan nik ez dut dantza terapia moduan erabiltzen, hainbat idea isladatzeko lanabes bezala baizik. G|Barne sentimenduez eta gizakiaren ezintasunez ari zara zure lan batzuetan. Nola bihurtzen dira dantzarako gai sentimendu horiek? E| Nik, ikusle bezala, pentsarazten didaten pelikulak, liburuak edo ikuskizunak ditut gustuko; eta ondorioz nire ikuskizunetan, lan prozesuan neure buruari egin dizkiodan galderak isladatzen saiatzen naiz. Dantza, askotan hitzez ezin esan daitezkeen hainbat gauza esateko bide ezinhobea da.
"Elorrioko antzokia bereziki gustatzen zait" G| Zer da dantza zuretzat? E| Nik ikasbide gisa hartzen dut lan bakoitza. Irrika sortzen didaten gaiak aukeratzen ditut beti, eta sorkuntza prozesuan mila buelta ematen dizkiedanez, ikasteko modu bat ere izaten da prozesu hori bera. G| Zelako plaza da Arriola zure konpainiarentzat? E| Arriola bereziki gustatzen zaidan antzokia da. Bizitza berezia dauka eta gauza desberdinak programatzen ditu beti. Elorriok duen tamaina kontuan hartuta, Arriolak pisu handia du. Antzoki berezia da. 23
PASIÓN TEATRO CORSARIO
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta edo Zornotza A.
29
PASIÓN EN DURANGALDEA SON DOS FORMAS DIFERENTES DE EVOCAR LOS ÚLTIMOS DÍAS DE CRISTO. LA COMPAÑÍA TEATRO CORSARIO MOSTRARÁ EN AMOREBIETA-ETXANO Y ELORRIO SU ACLAMADA ‘PASIÓN’, UN IMPACTANTE MONTAJE BASADO EN LA ESTÉTICA DE LA IMAGINERÍA TRADICIONAL CASTELLANA (+info: www. teatrocorsario.com). MIENTRAS, DECENAS DE DURANGUESES DARÁN VIDA UN AÑO MÁS A SU ‘PASIÑUE’ EN EL EXCEPCIONAL MARCO DE LA PLAZA DE SANTA ANA.
24
LARUNBATA SÁBADO
21.00
ELORRIO
San Agustin Eliza
28 22.00
OSTIRALA VIERNES
IMÁGENES VIVIENTES ¿Cómo contar una historia mil veces contada y sorprender una y otra vez al espectador? Ése fue el reto al que se enfrento Teatro Corsario cuando, en 1988, presentó La Pasión, una audaz e innovadora versión de uno de los relatos más representados: la muerte de Jesus de Nazaret. El resultado fue la impactante obra que este mes se podrá disfrutar en Amorebieta-Etxano y Elorrio, un montaje basado en la estética barroca de los pasos de la Semana Santa castellana, en el que los actores componen con sus cuerpos algunas de las escenas más conocidas de la imaginería popular. Con esos mimbres, los componentes de Teatro Corsario logran un efecto que no deja indiferente a nadie, según destaca Luis Miguel García, San Juan sobre el escenario y uno de los miembros fundadores de la compañía. “Sorprende estética y emocionalmente incluso a los no creyentes, porque ahí hay un trasfondo muy sencillo y elemental que pasa de ser sagrado a ser humano”, explica. Sobre el escenario, las imágenes esperan en sus hornacinas. Los actores abrirse componen con Alel telón, las figuras se gran fidelidad animan y escenas de los abandonan su quietud pasos para recorrer todos y cada uno de los pasajes de los últimos días de Jesucristo. “En determinados momentos, cuando coinciden con los pasos que salen por Valladolid, se detienen”, añade el componente de Teatro Corsario, “comienza otra vez la música y empiezan a transitar, vuelven a viajar hasta otro nuevo paso”.
ARGAZKIA: JULEN URIBE
La cuidada iluminación acentúa las sombras evocando la estética de las figuras origen de la escenografía. Es un baile de luces y penumbra bañado por melodías tradicionales recuperadas para la ocasión –cuando la actuación se realiza en iglesias, la música se ejecuta en directo con el órgano- que inquieta y asombra al mismo tiempo. “Tratamos de componer un espectáculo montando una música sugerente con un tempo que ha hecho del espectáculo algo increíble”, “La obra añade el sorprende a c t o r, lleva incluso a los no que desde el
DURANGO | SANTA ANA PLAZA | ASTEAZKENA 19 MIÉRCOLES | 21.00 DURANGO | SANTA ANA PLAZA | OSTEGUNA 20 JUEVES | 21.00 DURANGO | SANTA ANA PLAZA | OSTIRALA 21 VIERNES | 21.00 En la página de la izquierda, una imagen de ‘La Pasión’ de la compañía Teatro Corsario. Arriba, la tradicional interpretación protagonizada por vecinos de Durango.
creyentes”, dice nacimiento DURANGOKO PASIÑUE uno de sus Herri baten pasioa. Hori da Durangoko 130en de la obra bat auzokidek urtero antzezten duten Aste dando vida creadores Santuko pasioaren definiziorik zehatzena.
a uno de los evangelistas en cuyos textos se inspiró precisamente la compañía para poner en marcha este espectáculo.
TRABAJO DE INVESTIGACIÓN Antes de escribir la obra, los responsables de la compañía emprendieron un intenso trabajo de investigación que los llevó hasta el Museo Nacional de Escultura Policromada de Valladolid, un centro único donde se guardan las obras de los principales imagineros castellanos. Lo que vieron allí despejó el camino para su nueva creación. “Descubrimos que en esas figuras, en ese museo de los horrores, había una pose absolutamente teatral”, ilustra el actor, “entonces iniciamos un estudio para saber qué habría hecho un escultor desde el primer paso hasta el último”. El fruto de aquel trabajo tiene un nombre: ‘La Pasión’ de Teatro Corsario.
1993an berreskuratu zuen Juan de Icíar Kultur Elkarteak herrian oso sustraiturik zegoen tradizioa. “60eko hamarkadan ere antzezten zuten durangarrek, baina gero utzi egin zioten egiteari”, gogora ekarri du elkarte horretako presidente Txema Asategik. Ordutik 15 edizio bete ditu Durangoko Pasiñuek. Antzezle amateurak dira partehartzaile guztiak, baina hori ez da oztopoa itxura guztiz profesionaleko
ikuskizuna lortzeko. “Jakina, ez gara antzezleak. Baina gure-gurea sentitzen dugu Pasiñue”, azaldu du Asategik. Aurrerapenak eszenografian ere igarri dira, azken urteotan dekoratu eta soinu-ekipo profesionalek antzezleen lana osatu dute eta. “Kanpotik datorren jendea harrituta gelditu da ikuskizunaren kalitatea ikusita”, nabarmendu du Pasiñue bultzatzen duen elkarteko ordezkariak. Sarrerak: El Arco taberna edo 656 77 73 21 telefonoan
“Gazteei protagonismoa eman diegu aurten” Ikuskizunean parte hartzen duten antzezle guztiak bolondresak dira, tradizio honek bizirik iraun dezan hilabeteetan zehar gauero entseatzeko prest dauden herriko auzokideak. Aurten horietako askoren paperak trukatu dituzte, gazteenek nabarmentzeko aukera izan dezaten. “Bira bat eman diegu pertsonaiei. Gazte batzuk sartu dira eta paper garrantzitsuak eman diezkiegu, protagonismoa eman nahi izan diegu”, dio Txema Asategik. Partehartzaileek ez dute arazorik Aste Santuko oporrak Durangon emateko, Juan de Icíar Elkarteko presidentearen arabera. “Batzuek fedeagatik egiten dute, baina beste askok herriko tradizio batean parte hartzeagatik laguntzen dute”. 25
Karteldegia | cartelera
ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS 'LA VERDAD SOSPECHOSA' LARUNBATA DURANGO
01
SÁBADO
20.00
'OSTRUKAREN ZULOA'
01
Eureka Teatro 10 E / 90 min. www.eurekateatro.com
01
SÁBADO
22.00
07
VIERNES
21.00
‘NEGRA’
ABADIÑO
08
SÁBADO
17.00
01
www.jpproducciones. com 10 E
DOMINGO
15.30/17.30
19.00 ‘CRUCE DE CAMINOS’
14
VIERNES
18.00
07-08
Zornotza Aretoa Increpación Danza 8 E / 60 min. www.increpacion.com
15
SÁBADO
17.30
22.15
'WAD RAS'
ERMUA
LARUNBATA
2 E. www.teatrenu.com
SÁBADO
08
Lobiano K. gunea
20.00
15
SÁBADO
DURANGO
San Agustin
Increpación Danza 8 E / 60 min. www.increpacion.com
‘LILAS’ OSTIRALA
14
Arriola
Pirritx eta Porrotx 5E www.katxiporreta.com
VIERNES
ERMUA
Ermua zinema 8E
22.15 IÑAKI CARRETERO
ZALDIBAR
OSTIRALA
14
Liburutegia
Ipuin-kontaketa / Cuenta-cuentos. Sarrera doan / Gratis
SÁBADO
17.30
IURRETA
Liburutegia
Umeentzako ipuinkontalaria / Cuentacuentos infantil.
'ZER DUZU NEGARREZ'
ERMUA
LARUNBATA
2E www.zumzumteatre.com
SÁBADO
15
Lobiano K. gunea
18.00
'TEJAS VERDES' LARUNBATA
Ermua zinema
VIERN./SÁBAD.
‘PINOCHO BRIC A BRAC’ LARUNBATA
ERMUA
OSTIR./LARUNB.
AMOREBIETA-ETXANO
APIKA TALDEA OSTIRALA
Ibarretxe K.E.
SÁBADO
'ESKERRIK ASKO' PIRRITX ETA PORROTX IGANDEA ELORRIO
09
IURRETA
LARUNBATA
Errota K. E
‘JOANEN ILARGIA’ LARUNBATA
Ertza 10 E www.ertza.com
19.30
'WAD RAS' OSTIRALA
Arriola
SÁBADO
'EL FLORIDO PENSIL' LARUNBATA
ELORRIO
LARUNBATA
San Agustin
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza aretoa Jokin Oregi 4 E / 50 min.
'ZER DUZU NEGARREZ'
BERRIZ
IGANDEA
Txintxaun Kolektiboa
DOMINGO
16
Kultur Etxea
22.00
18.00 26
DURANGO
San Agustin Jokin Oregi 3 E / 50 min.
MARTXOA | MARZO
BERTSO-DANTZATRIKITIXA IGANDEA BERRIZ
16
DOMINGO
18.00
DURANGOKO PASIÑUE LA PASIÓN DE DURANGO ASTEAZKENA DURANGO
19
Kultur Etxea
Bertso Eskola, Iremiñe, Trikitilari Taldea.
MIÉRCOLES ARGAZKIA: JULEN URIBE
DURANGOKO PASIÑUE LA PASIÓN DE DURANGO OSTEGUNA DURANGO
20
JUEVES ARGAZKIA: JULEN URIBE
21.00
28
VIERNES
22.00
21
Santa Ana plaza 7E +info: El Arco Taberna edo 656 77 73 21 tel.
VIERNES ARGAZKIA: JULEN URIBE
29
SÁBADO
17.00
21.00
Santa Ana plaza 7 E. +info: El Arco Taberna edo 656 77 73 21 tel.
'PASIÓN' ELORRIO
LARUNBATA
Teatro Corsario www.teatrocorsario.com
SÁBADO
29
S. Agustin eliza
21.00
MAITE FRANCO LARUNBATA
7E +info: El Arco Taberna edo 656 77 73 21 tel.
DURANGOKO PASIÑUE LA PASIÓN DE DURANGO OSTIRALA DURANGO
'PASIÓN' OSTIRALA
21.00
Santa Ana plaza
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta / Zornotza Teatro Corsario www. teatrocorsario.com
OIHULARI KLOWN
DURANGO
LARUNBATA
29
Liburutegia
Umeentzako ipuinkontaketa / Cuentacuentos infantil
SÁBADO
12.00
EZINBESTEKOA IMPRESCINDIBLE
27
AMOREBIETA-ETXANO
Liburutegia
Umeentzako ipuinkonaketa / Cuentacuentos infantil
Karteldegia | cartelera
ZINEA | CINE
‘EN EL PUNTO DE MIRA’ DURANGO Zugaza 01 (19.30)+(22.30) 02 (19.30)+(22.30) 03 (19.00)+(22.00) 04 (20.00)
‘NO BASTA UNA VIDA’
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
?? (20.00)
04 (20.15) (Zine-kluba)
‘10.000 A.C’ DURANGO Zugaza
07 (19.00)+(22.00) 08 (17.00)+(19.30)+(22.30) 09 (17.00)+(19.00)+(22.30) 10 (19.00)+(22.00) 11 (20.00)
‘LAS LLAVES DE CASA’ AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
?? (20.00)
11 (20.15) (Zine-kluba)
‘JUNO’ DURANGO Zugaza
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke)
‘DOMICILIO PRIVADO’ AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
?? (20.00)
18 (20.15) (Zine-kluba)
‘HORTON’ DURANGO Zugaza
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke)
‘LA SOLEDAD’ AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
ELORRIO Arriola
?? (20.00)
01 (22.30) 02 (20.00) 03 (20.00)
‘EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL CÓLERA’ DURANGO Zugaza
09 (20.30) (Zine-kluba)
‘PERSEPOLIS'
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
ELORRIO Arriola
?? (20.00)
06 (20.15)
‘EL DESTINO DE NUNIK’ DURANGO Zugaza
13 (20.30) (Zine-kluba)
‘LOS CRÍMENES DE OXFORD’
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
ELORRIO Arriola
?? (20.00)
15 (22.30) 16 (20.00) 17 (20.00)
‘AMERICAN GANGSTER’ DURANGO Zugaza
27 (20.30) (Zine-kluba)
‘4 MESES, 3 SEMANAS, 2 DÍAS’
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
ELORRIO Arriola
?? (20.00)
22 (22.30) 23 (20.00) 24 (20.00)
‘CANTANDO BAJO LA LLUVIA’ (VOSE)
‘LA ESCAFANDRA Y LA MARIPOSA’
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
ELORRIO Arriola
06 (20.15) (Zine-kluba)
Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.
29 (22.30) 30 (20.00) 31 (20.00)
28
Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.
MARTXOA | MARZO
‘GATO NEGRO, GATO BLANCO’
‘MOOLADE’
DURANGO San Agustin
IURRETA Ibarretxe K. E.
14 (19.30)
04 (19.00)
29
A I S I A L D I
L A
A G E N D A
E T A
D E
I K U S K I Z U N
O C I O
Y
A G E N D A
E S P E C T Á C U L O S MARTXOA | MARZO
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS PINTURA TAILERRA / TALLER DE PINTURA BERRIZ Kultur Etxea
Berrizko Pintura Tailerreko ikasleen lanak ikusgai egongo dira Kultur Etxe inauguratu berriko atarian.
5-16
Los alumnos del Taller de Pintura de Berriz expondrán sus obras en la entrada de la recién inaugurada Casa de Cultura.
EMAKUMEA SWAHILI KULTURAN / LA MUJER EN LA CULTURA SWAHILI IURRETA Ibarretxe Kultur Etxea Martxoak 7ra arte Hasta el 7 de marzo
Kultura Afrikarreko Ohizko objetuak eta Emakumearen irudia Swahili kulturan erakusketa hartuko du Iurretako Ibarretxe Kultur Etxeak, Emakumearen Nazioarteko Eguna dela-eta antolaturiko ziklo baten barruan.
La Casa de Cultura Ibarretxe de Iurreta acoge la exposición Objetos cotidianos de la cultura africana y Retrato de la mujer en la cultura Swahili, dentro de un ciclo organizado con motivo del Día Internacional de la Mujer.
Harkaitz Cano idazlearekin solasaldiak. Hilaren 11an gazteleraz eta 12an euskaraz, 'Al filo de la hierba' eta 'Neguko zirkua' liburuen inguruan hurrenez hurren. Saio biak 19.00etan izango dira.
Conversaciones con el escritor Harkaitz Cano, el día 11 en castellano y el 12 en euskera, sobre sus obras 'Al filo de la hierba' y ' Neguko zirkua' respectivamente. Ambas sesiones serán a las 19.00.
Artistak artisautza aukeratu du egiteko modutzat, baina industria baliabide eta “irudimen” artistikoaz baliatuz, mugimendua iradokitzen duten formak sortuz. Bere atmosfera ez dago koadroan zehazki objektu material bezala, baizik eta ikuslearen kontzientzia objektu honekin komunikatzeko bitarteko bezala.
La artista ha escogido el artesanado como conducta operativa, pero valiéndose de los recursos industriales y de la “imaginación” artística, creando formas que suscitan movimiento.
HARKAITZ CANO IURRETA Liburutegia 11-12
'PIROGRABATUAK' AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta 1-31
AMAIA ABERASTURI DURANGO Arte eta Historia Museoa 4-30
JOYERÍA TABIRA ESPECIALISTA EN REPARACIÓN Y CONSERVACIÓN BARRENKALEA 15 DURANGO T 946 814 295
30