43KmonDiciembre2011 by Kmon Kmon

+INFo> WWW.KMoN.INFo

E s E l

Z E N A K O M A G A Z I N E

M D E

A G A Z I N A | A B E N D U A 2 0 1 1 | l O s E s C E N A R I O s | D I C I E M B R E 2 0 1 1 |

2011-Ko AZKENAK DURANGOKO lIBURU ETA DIsKO AZOKARAKO GIDA EsZENIKOKA RUPER ORDORIKA DEJABU | NUEvO TEATRO PARA UNA ÉPOCA CONvUlsA

1  1 

©Eugenio Gravina

K U lT U R A

No des más vueltas... Ayudas

Becas

Registro Cursos Multas Solicitudes

Trámites

...entra y resuelve Así es el servicio de atención ciudadana del Gobierno Vasco, la ventanilla única para solucionar todas tus gestiones.

De lunes a viernes, de 8:00 a 20:00

Presencial: En Donostia-San Sebastián: Andia, 13 En Vitoria-Gasteiz: Ramiro de Maeztu, 10 En Bilbao: Gran Vía, 85

Teléfono: 012 Internet: zuzenean.euskadi.net

K U lT U R A

ABENDUA2011

DICIEMBRE2011 +INFo> WWW.KMoN.INFo

KMoN-ek GoMENDAtZEN DU HIl HoNEtAN KMoN RECoMIENDA EstE MEs: ABENDUA | DICIEMBRE

ABENDUA | DICIEMBRE

16 26 ostIRAlA

AstElEHENA

vIERNEs

lUNEs

BERRIZ Kultur Etxea

ABADIÑo Errota Kultur Etxea

18.00 1-2 €

18.00 1€

tEAtRo PARAÍso ‘EZEtZ HEGAN EGIN’

43 +INFO> WWW.KMON.INFO

K U LT U R A E S E L

Z E N A K O M A G A Z I N E

M D E

A G A Z I N A | A B E N D U A 2 0 1 1 | L O S E S C E N A R I O S | D I C I E M B R E 2 0 1 1 |

1 € 1 €

ABENDUA | DICIEMBRE

17 lARUNBAtA

©Eugenio Gravina

2011-KO AZKENAK DURANGOKO LIBURU ETA DISKO AZOKARAKO GIDA ESZENIKOKA RUPER ORDORIKA DEJABU | NUEVO TEATRO PARA UNA ÉPOCA CONVULSA

sÁBADo

Azaleko argazkia | Foto de portada: ‘RIO DE LUNA’ DA.TE DANZA ©Eugenio Gravina

BERRIZ KUKTUR ETXEA

20.00

EL COLUMPIO ASESINO | ETIKETARIK GABEKO ROCKA ‘ECOGRAFÍAS’| UN VIAJE A LA ‘CAJA NEGRA’ DE LA MUJER

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

‘TRES’

ALICE COOPER

SONRÍA POR FAVOR

E D

J U L I O T A I L A

AMPARO SÁNCHEZ

VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK

BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA

COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD'

'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS

REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL

BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P

J U N I O E K A I N A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

1 € 1 €

E S E L

Z E N A K O M A G A Z I N E

1 € 1 €

UDAHOT!

SARRERAK

DOAN!! ZOZKETAK SAILA ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

Z E N A K O M A G A Z I N E

M D E

A G A Z I N A | L O S E S C E N A R I O S

U R R I A 2 0 1 1 | | O C T U B R E 2 0 1 1 |

LLUVIA DE ESTRELLAS

MUSIKAIRE 2011

‘SENSORMEN’, YLLANAREN ZORAKERIA BERRIA ‘NORA’, LAS CANCIONES BAILADAS DE MIKEL URDANGARIN

| |

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

M D E

A G A Z I N A | L O S E S C E N A R I O S

A Z A R O A 2 0 1 1 | | N O V I E M B R E 2 0 1 1 |

BLUES TIME

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

KIM SALMON, EL ETERNO ROCKER AUSTRALIANO

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

GERARD

OUTSIDER

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

QUINTANA

MARKELIÑE

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE

A I S I A L D I L A A G E N D A

KATALUNIA CONEXION

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'UHARTE EZEZAGUNA'

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK

1 € 1 €

NATS NUS, ANDRE Y DORINE | POESIA ISILA

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

Z E N A K O M A G A Z I N E

SUZETTE MONCRIEF + ELORRIOKO JAZZ BLUES JAIALDIA

UDA KALEAN BIZI 2011 NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA 2011

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

+INFO> WWW.KMON.INFO

E S E L

DURANWOP 2011

KALEZ KALE | ANTZERKIA PLAZARA ANTHONY BLAKE| LLEGA EL GRAN MAGO DE LA MENTE

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

1 € 1 €

ROCKSTARS

FESTIVALES DE VERANO

WWW.KMON.INFO

+INFO> WWW.KMON.INFO

E S E L

K U LT U R A

M A G A Z I N A | U Z T A I L A 2 0 1 1 | D E L O S E S C E N A R I O S | J U L I O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

+INFO> WWW.KMON.INFO K U LT U R A

K U LT U R A

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

CHRISTINA ROSENVINGE

ABSURDO VERSALLES

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION

G A Z L O S

HAIZETARA 2011 | UN FIN DE SEMANA DE MÚSICA EN LA CALLE

ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

A I S I A L D I L A A G E N D A

M A D E

EN KMON SESSION

DOAN!! ZOZKETAK SAILA

WWW.KMON.INFO

‘PLECS’ | ZIRKUAREN AURPEGIRIK BERRIENA ELIZETAN | MÚSICA DE CÁMARA

‘BETI BIZI’| KEPA JUNKERA, XABIER AMURIZA ETA KANTIKA KORALAREKIN

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ) 'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

RUSSIAN RED

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)

'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA 'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

DIEGO EL CIGALA

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA

'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO

'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO

K U LT U R A

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA'

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

1 € 1 €

COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010

TOUR EUROPEO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

Z E N A K O M A G A Z I N E

QUARTET

SARRERAK

PRESENTA ‘LA ZONA SUCIA’

ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

E S E L

JAVI ALZOLA

NACHO VEGAS

WWW.KMON.INFO

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

U R R I A O C T U B R E

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

G A Z L O S

K U LT U R A

G E N D A U L O S |

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

SARRERAK

DOAN!! ZOZKETAK SAILA

M A D E

K U LT U R A

DINERO | ROCK-AREN EMOZIOA ‘LA CANCIÓN DE GLORIA’| KHEA ZIATER

Z E N A K O M A G A Z I N E

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

K U LT U R A

ALBERT PLA + DIEGO CORTÉS MANIÁTIC@S | EGIEZU BARRE ZURE MANIEI

E S E L

K U LT U R A

'MIGUEL HERNÁNDEZ' | UN HOMENAJE TEATRAL AL POETA NATS NUS + OTRA DANZA

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

HABLEMOS DE SEXO

‘RAZAS’ | CON TONI CANTÓ

‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’ | EMEDOUS

MOTORHEAD | UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAREN GIDA ESZENIKOA

A I S I A L D I L A A G E N D A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A B R I L

BAGINAREN BAKARRIZKETAK

SARRERAK

DOAN!! ZOZKETAK SAILA ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

NASHVILLE PUSSY | EL MEJOR R&R DEL MUNDO

+INFO> WWW.KMON.INFO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

T X O A 2 0 1 1 | R Z O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

U N A G E P E C T Á

K U LT U R A

K U LT U R A A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D

WWW.KMON.INFO

HUMOR BASADO EN ‘HECHOS REALES’

AMA SAY | 'SONIC YOUTH EUSKALDUNEN' ITZULERA

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

O T S A I L A | F E B R E R O

K U LT U R A

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

VAYA SEMANITA

'UTOPÍA'

EN PORTADA: EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS | 'BARRERAS'

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

LEO BASSI

...PROPOSAMEN URTEA AMAITZEKO

1 € 1 €

K U LT U R A

2011...

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A L A A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O

K U LT U R A

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

A B E N D U A 2 0 1 0 | D I C I E M B R E 2 0 1 0 |

K U LT U R A

U N A G E N D A P E C T Á C U L O S

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A I L A A G E N D A D E O C

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

‘MANÁ MANÁ’

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

(ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

OSKORRI

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO) 'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24 MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN) GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO) ‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info t 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

07 16 17 21 21 22 24 24 25

ABENDUA | DICIEMBRE 2011 +INFo> WWW.KMoN.INFo

sARRERAK DoAN!! ZOZKETAK sAIlA

Fo WWW.KMoN.IN AtIs!! ENtRADAs GR sOs sECCIÓN: CONCUR

CoNCURso CREAtIvo ‘RoN BARCElÓ DEsAlIA 2012’ 150 AFORTUNADOS/AS CELEBRARÁN UNA GRAN FIESTA EN REPÚBLICA DOMINICANA El sábado 18 de febrero de 2012 tendrá lugar en Punta Cana (República Dominicana) la celebración del 5º Aniversario de Ron Barceló Desalia, festival que en su última edición reunió en Playa Cabeza de Toro a más de 5.000 asistentes vestidos de blanco, de entre los cuales 150 serán los ganadores del concurso creativo que hasta el 28 de diciembre estará activo en www.ron-barcelo.com. Dani Martín y Erick Morillo encabezan el cartel artístico de esta experiencia única en mitad del Caribe. superlush DJ´s junto a Fonsi Nieto, luigii Nieto, Mushikko y Miguel lara completan el listado de artistas que actuarán en Ron Barceló Desalia 2012.

ERICK MoRIllo DANI MARtÍN sUPERlUsH DJs + FoNsI NIEto (DJ NANo Y JP CANDElA) lUIGII NIEto MUsHIKKo MIGUEl lARA (lIvE vIolIN)

Un cartel repleto de nombres tanto internacionales como nacionales y que actuarán en esta ﬁesta que servirá como remate al 5º Aniversario de Ron Barceló Desalia. Para poder optar al premio que supone viajar a Punta Cana y disfrutar del 5º Aniversario de Ron Barceló Desalia, está en marcha el concurso creativo a través de www.ron-barcelo.com. Todos los participantes deberán convencer, del modo más original y creativo posible, de por qué debería ser cada uno el elegido para viajar a Punta Cana.

otsAIlA | FEBRERo

18 lARUNBAtA

sÁBADo

PUNtA CANA

ABENDUA

DICIEMBRE

2 - 3

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

TEATRO ANTZERKIA

IXABEL MILLET

ABADIÑO

Parisen jaioa eta aspalditik Euskal Herrian finkatua, Ixabel Mille narratzaile eta idazle euskaldunak euskal ahozko tradizioari buruzko erreferentziaz betetzen ditu haurrei kontatzen dizkien ipuinak.

Institutua

10.00

ostirala viernes

Nacida en París y afincada en el País Vasco desde hace años, la narradora y escritora euskaldun Ixabel Millet llena los historias que cuenta a los más pequeños de referencias a tradición oral vasca.

TEATRO ANTZERKIA

BAZEN BEHIN CLOWN (‘ZU ZEU IZAN’)

ABADIÑO

Konpainia donostiar honek clown-aren lengoaia erabiltzen du haurrei eduki soziala duten istorioak eskaintzeko. ‘Zu zeun izan’ antzezlanean, eskolajazarpenaren arazoari heldu dio, baina umorea galdu gabe.

Kiroldegia

11.00

ostirala viernes

Esta compañía donostiarra utiliza el lenguaje del clown para crear obras con contenido social dirigidas al público infantil, como ‘Zu zeu izan’, en el que se acerca al problema del acoso escolar, pero sin perder el humor.

TEATRO ANTZERKIA

ZURRUMURRU (‘TXURRIMURRI ETA MORRITOSTON’)

ABADIÑO

Haurrentzako umorea eta fantsia zirku ibiltari xelebre baten eskutik dator. Puy Oses, Nere Ariznabarreta eta Irati Trebiño clownak dira haren sortzaileak, Zurrumurru Antzerki Taldeko kideak.

Udal Probalekua

17.00

ostirala viernes

El humor y la fantasía para los más pequeños llega de la mano de un especial circo ambulante, creado por las clowns Puy Oses, Nerea Ariznabarreta e Irati Trebiño, que forman Zurrumurru Antzerki Taldea.

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

KATILLUKADAK (KONTAKATILLU ANTZERKI TALDEA)

BERRIZ

Katillu herriz herri kontu kontari dabilen bertsolari Katillu, un viejo bertsolari que va de pueblo en puezaharra da. Bera du protagonista haurrei txotxongi- blo narrando sus cuentos, es el protagonista de esta lo-antzerkiaren fantasia hurbiltzen dien antzezlanak. obra de títeres que acerca a los niños toda la fantasía de este género.

Kultur Etxea

18.00

ostirala viernes

1-2 €

MUSIKA MÚSICA

DURANG[H]OTS JAM SESSION

DURANGO

Hiru hilabetean behin, parte hartu nahi duten guztiei Cada tres meses, Plateruena Kafe Antzokia acoge zabalik dagoen jam sessiona hartzen du Plateruena esta jam session abierta a todo aquel que quiera parKafe Antzokiak. Giro eta musika ona ziurtaturik. ticipar. Buena música y buen ambiente asegurados.

Plateruena Kafe Antzokia

21.30

ostirala viernes

0€

ANTZERKIA TEATRO

KARRIKA (‘HAU EZ DA KALKUTA’)

ELORRIO

Karrika Antzerki Taldeak (Durango) heldu bilakatu nahi du antzezlan honen bidez. Horretarako, ‘Hau ez da Kalkuta’ izeneko dendan elkartzen diren putak erretratatu ditu; haien amets eta desirak dira istorioaren haria.

Arriola Antzokia

22.00

ostirala viernes

ANTZERKIA TEATRO

EL SHOW DE JAVIER MAÑÓN

DURANGO

“Hemen gaude. Zergatik? Dagoeneko han ez gaudelako”. Javier Mañon umoregileak istorio absurdoz jositako show-a dakarkigu beste behin. http://showjavishow.blogspot.com

Misarbe

23.30

ostirala viernes

El grupo de teatro Karrika (Durango) quiere reflejar su madurez por medio de esta obra. Para ello, ha retratado a las putas que se reúnen en una tienda llamada ‘Hau ez da Kalkuta’. Sus sueños y deseos son el eje de la historia.

“Ya estamos aquí. ¿Por qué? Porque ya no estamos allí”. El humorista Javier Mañon vuelve a ofrecernos un show repleto de historias absurdas. http://showjavishow.blogspot.com

0€

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

KUKUBILTXO (Leihotik mundura)

AMOREBIETA-ETXANO

Kukubiltxok Lore eta Pupu pailazokumeak aurkezten Kukubiltxo presenta a Lore y Pupu, dos crías de paditu. Fantasiazko munduan sartzera gonbidatuko yaso que invitan a los más pequeños a entrar en su dituzte haur guztiak. mundo de fantasía.

Zornotza Aretoa

18.00

larunbata sábado

4€

Bizkaia Energia Kulturarekin

ABENDUA

DICIEMBRE

3 - 6

+INFo> WWW.KMoN.INFo

2011

MUsIKA MÚsICA

GU GIRA

BERRIZ

Txomin Artola, Gontzal Mendibil, Xeberri, Urko, Anje Duhalde eta Niko Etxart musikariek, besteak beste, parte hartu dute 70eko eta 80ko hamarkadako euskal musikako arrakastak gogora dakartzan kantaldian.

Olakueta Frontoia

20.00

lARUNBATA sáBADO

5€

MUsIKA MÚsICA

GovERNoRs

DURANGo

Governors-ek rock&roll-aren alderdirik intentsoena eta zorrotzena ordezkatzen du, baina J. Sang-en ahots indartsuak nabarmentzen duen alderdi melodikoari uko egin gabe. Ezaugarri horiek agerian geratzen dira talde arrasatearraren hirugarren diskoan, ‘Mikel Snake’.

Plateruena Kafe Antzokia

22.00

lARUNBATA sáBADO

8-10 €

MUsIKA MÚsICA

GARtXot + KERoBIA

DURANGo

Juanjo Elordik eta Asisko Urmenetak zuzendu dute ‘Gartxot, konkista aitzineko konkista’ animaziozko filma, lehenengo Arturo Campionek eta geroago Benito Lertxundiren abesti entzutetsu batek ezagun egin zuten kondairan oinarritua. Kerobia talde nafarrak musika jarriko dio pelikularen aurkezpenari.

Plateruena Kafe Antzokia

22.30

IGANDEA DOMINGO

8-10 €

MÚsICA MUsIKA

MIKEl URDANGARIN

DURANGo

Julian Iantzi aurkezleak Mikel Urdangarin elkarrizketatuko du Euskal Liburu eta Disko Azokako Ahotsenea aretoan, www.gaztebizz.com webgunearen bidez erretransmitituko den ekitaldian. Kantautoreak ‘Zuzenean - 2010/12/30’ diskoa aurkeztu berri du.

landako Gunea

16.30

AsTElEHENA lUNEs

MUsIKA MÚsICA

ZE EsAtEK

DURANGo

Ze Esatek taldearen musika rock, reggae eta ska eztanda hutsa da. Adrenalina eta erritmoa musika isildu arte atsedenik hartu gabe dantzan egiteko formula egokiarekin.

Plateruena Kafe Antzokia

22.30

AsTElEHENA lUNEs

GANBARA

DURANGo

Folk euskaldunaren izen historikoetako bat itzuli da ‘Eguntto batez’ disko berria eta zuzeneko ikuskizuna aurkezteko. Bere garaian euskarazko folk aurrerakoiaren aitzindarian izan ziren; talde honen itzulera albiste ona da.

Plateruena Kafe Antzokia

13.00

AsTEARTEA MARTEs

ANtZERKI AMAtEURRA

DURANGo

Antzerki amateurreko jardunaldia, honako antzezlan hauekin: ‘Espazio hutsak’ (Higa Antzerki Taldea), ‘Morritson eta Gartzia: Kultoko Antzezlana’ (Jon Zubiaga-Jon Urraza), ‘Arra.Arraroa’ (Metrakoadroka Antzerki Taldea) eta ‘Lurra Astinduz’ (Karrika Antzerki Taldea).

san Agustin Kultur G.

19.00

AsTEARTEA MARTEs

MUsIKA MÚsICA

EsNE BEltZA

DURANGo

Esne Beltza taldearen koktel-ontzi musikalak kolore guztiak hartzen ditu bere baitan, bere izenak iradokitzen dituen sustrai beltzetatik, cumbia eta folk-eraino. Erritmoak sortzeko makina, eszena euskalduneko talderik interesgarrienetako batekin.

Plateruena Kafe Antzokia

22.30

Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta han dirigido el film ‘Gartxot, konkista aitzineko konkista’, basada en la leyenda popularizada por Arturo Campión y más recientemente por Benito Lertxundi. Los navarros Kerobia ponen música a esta presentación de la cinta.

El presentador Julian Iantzi entrevista al cantautor Mikel Urdangarin, que acaba de presentar su disco en directo ‘Zuzenean - 2010/12/30’, en el espacio Ahotsenea de la Feria del Libro y Disco Vascos. El acto será transmitido en directo a través del portal www.gaztebizz.com

La música de Ze Esatek es una pura explosión de rock, reggae y ska. Adrenalina y ritmo en una fórmula apta para no dejar de mover los pies hasta que se apaga la música

Uno de los nombres históricos del folk euskaldun regresa para presentar el nuevo disco y el espectáculo en directo ‘Eguntto batez’. Pioneros en su día del folk progresivo en euskera, su vuelta es una buena noticia.

8-10 €

ANTZERKIA TEATRO

Governors representa la cara más intensa y afilada del rock&roll, aunque sin renunciar a la faceta melódica marcada por la poderosa voz de J. Sang. Esas características quedan patentes en ‘Mikel Snake’, el tercer trabajo de estudio de la banda de Arrasate.

8-10 €

MUsIKA MÚsICA

Txomin Artola, Gontzal Mendibil, Xeberri, Urko, Anje Duhalde y Niko Etxart, entre otros músicos, participan en este concierto que recuerda los éxitos de la música euskaldun durante las décadas de los años 70 y 80.

AsTEARTEA MARTEs

8-10 €

Jornada de teatro amateur con las obras ‘Espazio hutsak’ (Higa Antzerki Taldea), ‘Morritson eta Gartzia: Kultoko Antzezlana’ (Jon Zubiaga-Jon Urraza), ‘Arra.Arraroa’ (Metrakoadroka Antzerki Taldea) y ‘Lurra Astinduz’ (Karrika Antzerki Taldea).

La coctelera musical de Esne Beltza abarca todos los colores, desde las raíces negras que sugieren su nombre hasta la cumbia o el folk. Una máquina de producir ritmos para una de las bandas más interesantes del panorama euskaldun.

20 %

AHORA

Dto.

DESD E

1956

Y Más ECONÓMICO DE lO QUE IMAGINAs

POSIBILIDAD DE FINANCIAR A 48 MESES A TRAVES DE FINANCIERA

CALIDAD Fábrica 94 681 40 03 info@viedsa.com

INNOVACIÓN

SERVICIO

902 12 10 24

Avenida Landako s/nº (junto al Parking). 48220 DURANGO (Bizkaia)

EXPERIENCIA SOLUCIONES PARA DISCAPACITADOS

ABENDUA

DICIEMBRE

7 - 11

+INFo> WWW.KMoN.INFo

2011

ANTZERKIA TEATRO

DEJABU (GURE BIDE GAlDUAK)

DURANGo

Dejabu konpainiak Franco hil ondorengo lehen urteetan girotu du baserritik hirira bizimodu berriaren bila joandako neska bati buruzko istorioa. Zuzeneko musika, utopiei eta ametsei buruzko kontakizunean.

san Agustin Kultur Gunea

20.00

AsTEAZKENA MIÉRCOlEs

8€

MUsIKA MÚsICA

JUPItER JoN + lIsABo

DURANGo

Soinu eta nortasun propioa duten bi taldeok disko bana argitaratu berri dute Bide Huts zigiluarekin, musika independentearen babeslekua. Eszenatoki berean joko dute emanaldi interesgarri batean.

Plateruena Kafe Antzokia

22.30

AsTEAZKENA MIÉRCOlEs

EtXE + AKRoBAtAK

DURANGo

Ugia Pedreria, Fred Martins eta Mikel Urdangarin musikariek bat egin dute herri musika inspirazio-iturritzat duen proiektuan. Durangon batuko dira mestizaia artistikoaren onena aurkezteko, Euskal Liburu eta Disko Azokari amaiera emango dion emanaldian.

Plateruena Kafe Antzokia

18.00

OsTEGUNA JUEvEs

DECAPItAtED + ABoRtED

DURANGo

Death metal-ak aurpegirik ilun eta gordinena erakusten du Aborted (Belgika) eta Decapitated (Polonia) bezalako taldeen musikan. Bi taldeok ibilbide sendoa dute eta generoaren zaleen errespetua bereganatu dute.

Plateruena Kafe Antzokia

21.30

Ugia Pedreira, Fred Martins y Mikel Urdangarin se unen en este proyecto que tiene la música popular como fuente de inspiración. Se reunirán en Durango para mostrar lo mejor del mestizaje artístico, en el acto final de la Feria del Libro y Disco Vascos.

0€

MUsIKA MÚsICA

Dos bandas con sonido y personalidad propia que acaban de editar sus nuevos trabajos con el sello Bide Huts, auténtico refugio de la música independiente. Coinciden en el mismo escenario en un más que interesante concierto.

8-10 €

MUsIKA MÚsICA

La compañía Dejabu ha ambientado en los primeros años tras la muerte de Franco esta historia sobre una chica de caserío que busca una nueva vida en la ciudad. Música en directo para un relato sobre sueños y utopías.

OsTIRAlA vIERNEs

El death metal muestra su cara más cruda y oscura en la música de bandas como los belgas Aborted y los polacos Decapitated, dos grupos con una sólida trayectoria que se han ganado el respeto de los amantes del género.

18-22 €

ANTZERKIA TEATRO

tANttAKA (IPAR HAIZEREN KoNtRA)

DURANGo

Telekomunikazioen garaiko maitasun istorio honetan, okerreko hartzaileari bidalitako mezu baten harira pixkanaka hasiz joango den harreman birtuala hasiko dute gizon batek eta emakume batek. Jatorrizko testua Daniel Glattauer idazlearena da eta Tanttakak egokitu du. Euskarazko bertsioa Felix Arkarazorekin.

san Agustin Kultur Gunea

10 20.00

lARUNBATA sáBADO

ANTZERKIA TEATRO

DEJABU (GURE BIDE GAlDUAK)

BERRIZ

Kultur Etxea

10 20.00

lARUNBATA sáBADO

Una historia de amor en la era de las telecomunicaciones en la que dos desconocidos entablan una relación a partir de un e-mail que llega al destinatario equivocado. El texto, obra de Daniel Glattauer ha sido adaptado por Tanttaka. Versión en euskera con Felix Arkarazo.

8€

DANTZA DANZA

sENEGAlEKo DANtZAK

DURANGo

M´Lomp dantza talde senegaldarrak bere herrialde- El grupo de danzas senegalés M`Lomp mostrará en ko erritmoen kolore eta mugimendua erakutsiko ditu esta actuación todo el color y el movimiento de los emanaldi honetan. ritmos de su país.

Plateruena Kafe Antzokia

11 18.30

IGANDEA DOMINGO

ANTZERKIA TEATRO

tANttAKA (CoNtRA El vIENto DEl NoRtE)

DURANGo

Telekomunikazioen garaiko maitasun istorio honetan, okerreko hartzaileari bidalitako mezu baten harira pixkanaka hasiz joango den harreman birtuala hasiko dute gizon batek eta emakume batek. Jatorrizko testua Daniel Glattauer idazlearena da; Tanttakak antzerkirako egokitu du euskaraz eta gaztelaniaz.

san Agustin Kultur Gunea

11 19.00

IGANDEA DOMINGO

Una historia de amor en la era de las telecomunicaciones en la que dos desconocidos entablan una relación a partir de un e-mail que llega al destinatario equivocado. El texto, obra de Daniel Glattauer, ha sido adaptado por Tanttaka en euskera y castellano.

ABENDUA

DICIEMBRE

16 - 17

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

ANTZERKIA TEATRO

TEATRO PARAÍSO (Ezetz hegan egin)

BERRIZ

Haurrei zuzendutako antzerkiak balio positibo eta solidarioak transmititzen lagun dezake, Teatro Paraiso konpainia arabarraren ikuskizunek agerian uzten dutenez. Kasu honetan, klima-aldaketak eragindako hondamendi bati aurre egin behar dioten lagunak dira ikuskizunaren protagonistak.

Kultur Etxea

16 18.00

ostirala viernes

1-2 €

El teatro dirigido a los niños puede ayudar a transmitir valores solidarios, tal como demuestra la compañía Teatro Paraíso. En esta ocasión, los protagonistas son varias personas que deben hacer frente a un desastre provocado por el cambio climático.

MUSIKA MÚSICA

BARTOLOME ERTZILLA

DURANGO

Bartolome Ertzilla Musika Eskolako Orkestrak, Ban- Concierto de fin de año de la Escuela de Música Bardak eta saxo taldeek parte hartuko dute urte amaie- tolome Ertzilla, con la partipación de su Orquesta, rako kontzertuan. Banda y grupos de saxos.

San Agustin Kuktur G.

16 19.00

ostirala viernes

CUENTA-CUENTOS IPUIN-KONTALARIA

MIRTA PORTILLO (CUBA)

DURANGO

Narratzaile eta idazlea, Mirta Portillo kubatarrak nazioarteko hainbat ipuin-kontalari jaialditan parte hartu du. Bere herrialdeko ahozko tradizioaren aberastasuna dakarkigu.

Biblioteka

16 20.00

ostirala viernes

ANTZERKIA TEATRO

DEJABU (Gure bide galduak)

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

16 21.00

ostirala viernes

MAD MUASEL

DURANGO

Hip-hop gaua Mad Muaselekin, Mala Rodriguez bezalako generoaren izarrekin batera jardun duen artista bizkaitarra. Haren kalitatea erakuslea da ‘Ohlala’ (2010), orain arte kaleratu duen disko bakarra.

Misarbe

23.30

ostirala viernes

8€

MUSIKA MÚSICA

Narradora y escritora, la cubana Mirta Portillo ha participado en numerosos festivales internacionales de cuenta-cuentos. Nos acerca toda la riqueza de la tradición oral de su país.

Buena noche de hip-hop con Mad Muasel, una artista vizcaína que ha compartido escenario con ilustres del género como Mala Rodríguez. Su buen hacer quedó patente en ‘Ohlala’ (2010) su primer y hasta ahora único disco.

0€

CUENTA-CUENTOS IPUIN-KONTALARIA

KONTU KANTOI

DURANGO

Haurrentzako ipuin-kontaketa Kontu Kantoi konpai- Sesión de cuenta-cuentos infantil a cargo de la comniaren eskutik. pañía Kontu Kantoi.

Biblioteka

17 12.00

larunbata sábado

ABENDUA

DICIEMBRE

17 - 23

2011

ANTZERKIA TEATRO

BAGINAREN BAKARRIZKEtAK

ABADIÑo

Emakumeak euren sexualitatearekiko dituzten erru eta lotsa sentimenduetatik askatzea du helburu antzezlan honek Umorea eta samurtasuna, gehien antzeztu den testu garaikideetako batean.

Errota Kultur Etxea

17 19.00

lARUNBATA sáBADO

Una obra que tiene por objetivo liberar a las mujeres de sus sentimientos de culpa y vergüenza hacia la sexualidad. Humor y ternura en uno de los textos contemporáneos más representados.

5€

ANTZERKIA TEATRO

tXINtXAUN KolEKtIBoA (tHE FUll MoNtY)

BERRIZ

Berrizko Txintxaun antzerki kolektiboa eszenatokietara itzuliko da ‘The full monty’ arrakastatsuaren moldaketa pertsonala eskaintzeko, lana aurkitzeko zailtasunen aurrean striper bihurtzea erabakitzen duen langile ingeles talde baten istorioa.

Kultur Etxea

17 20.00

lARUNBATA sáBADO

El colectivo teatral Txintxaun de Berriz regresa a los escenarios con una particular visión de ‘The full monty’, la exitosa historia de unos obreros ingleses que ante la falta de salidas laborales deciden convertirse en stripers.

5€

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIl

KUKUBIltXo (lEIHotIK MUNDURA)

DURANGo

san Agustin Kultur Gunea

18 18.00

IGANDEA DOMINGO

4€

MUsIKA MÚsICA

tHE WEEDWACKERs

AMoREBIEtA-EtXANo

Marcos Coll-ek, Los Reyes del KO blues talde bikaineko harmonika-jotzaileak, Peter Crow (gitarra) eta Dick Vollbrecht (kontrabaxua) musikariak elkartu ditu hirukote bitxi honetan, 30 eta 40 hamarkadetako musikara hurbiltzeko erritmoz eta umorez beteriko formatuan.

Zelaieta Zentroa

22 20.30

OsTEGUNA JUEvEs

6€

Marcos Coll, armonicista de la magnífica banda de blues Los Reyes del KO, ha reunido al guitarrista Peter Crow y al contrabajista Dick Vollbrecht en este peculiar trío, para acercarse a la música de los años 30 y 40 en un formato lleno de ritmo y humor.

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIl

DEABRU BEltZAK (GABoN KoNtU BERRIAK)

BERRIZ

Gabonetan girotutako antzezlan berri aurkeztuko du La compañía Deabru Beltzak presenta este nuevo Deabru Beltzak konpainiak. montaje con un marcado carácter navideño.

Kultur Etxea

23 18.00

OsTIRAlA vIERNEs

1-2 €

MUsIKA MÚsICA

sU tA GAR

DURANGo

Euskal metala irauli eta made in Euskadi heavyaren ezinbesteko erreferentzia bilakatu zen taldea gure artean da jadanik ‘Ametsak pilatzen’ lanarekin. Albumak jarraipena ematen dio, Eibarren 1987an hasi eta luzaz goraipatutako karrerari, musikarekiko grina eta gizarte asaldadura uztartuz.

Plateruena Kafe Antzokia

23 22.30

OsTIRAlA vIERNEs

12-15 €

El grupo que revolucionó el metal euskaldún y se convirtió en referencia omnipresente del heavy made in Euskadi está de vuelta con ‘Ametsak pilatzen’. Este álbum prolonga una carrera reverenciada que arrancó en 1987, en Eibar, y en la que ha conjugado pasión musical y agitación social.

t 94 681 56 99 14

Avda. landako, 3 - 1º izda. DURANGO

ABENDUA

23 - 30

DICIEMBRE

+INFo> WWW.KMoN.INFo

ABENDUA

2011

DICIEMBRE

MUsIKA MÚsICA

MAFIA

DURANGo

Rock klasiko eta ‘metalezkoa’ inspirazio-iturri duen taldea. Beste hainbat proiektutan eskarmentu handia duten lau musikari sortu zuten eta oraingoz album luze bakarra grabatu du.

Plateruena Kafe Antzokia

23 22.30

OsTIRAlA vIERNEs

El rock clásico y metalero es la fuente de inspiración de esta poderosa banda, formada por cuatro músicos con amplia experiencia en otros proyectos y que de momento nos ha dejado un único álbum completo

12-15 €

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIl

tEAtRo PARAÍso (EZEtZ HEGAN EGIN)

ABADIÑo

Hamelingo txirulariaren kondaira hartu du inspirazio iturri Teatro Paraíso-k haurrei zuzendutako ikuskizun hau sortzeko. Genero hori gehien zaintzen duen konpainietako bat da.

Errota Kultur Etxea

26 18.00

AsTElEHENA lUNEs

1€

DANTZA DANZA

DA.tE DANZA (RÍo DE lUNA’)

EloRRIo

Oso konpainia gutxik eramaten du eszenatokira Da.Te Danza-rena bezalako proposamenik: hiru urte arteko umeentzako dantza, ‘Río de Luna’ ikuskizunaren muina hain zuzen ere. Bertan munduratzen garenean ditugun komunikazio-baliabideak esploratzen dituzte dantzariek. (2-6 urte).

Arriola Antzokia

28 17.00

AsTEAZKENA MIÉRCOlEs

ANTZERKIA TEATRO

HoRDAGo ARDoA

EloRRIo

Artez jantzitako ardo dastaketa. Mikel Garaizabal enologogak eta bere bandak, zuzeneko musika, margolanak, antzezpena eta bideoa uztartuz, ardoa gozamen hutsa dela erakutsiko digute. Kata hutsetik harago doan esperientzia integrala.

Arriola Antzokia

29 18.00

OsTEGUNA JUEvEs

ANTZERKIA TEATRO

HoRDAGo ARDoA

EloRRIo

Arriola Antzokia

29 20.00

OsTEGUNA JUEvEs

ANTZERKIA TEATRO

GlU GlU (lA lECHUGA)

AMoREBIEtA-EtXANo

Glu Glu umorearen esparruan sartu da beste behin Cesar Sierra txiletarrak idatzitako antzezlan honekin, Ameriketan arrakasta handiz antzeztu duten istorioa. Bere ahalbideen gainetik bizi den klase ertaineko familia bat du protagonista.

Zornotza Aretoa

29 21.00

OsTEGUNA JUEvEs

GoRAKADA (oGRo tXIKIA’)

EloRRIo

‘Ogro txikia’ bezalako testuek argi uzten dute istorio onak idatzi daitezkeela bai umeentzat eta bai nagusientzat. Gorakadak Suzanne Lebeauren ipuina egokitu du. Erraldoi txikia du protagonista istorio eder honek.

Arriola Antzokia

17.00

OsTIRAlA vIERNEs

ANTZERKIA TEATRO

GlU GlU (lA lECHUGA)

AMoREBIEtA-EtXANo

Zornotza Aretoa

30 20.00

Pocas compañías tienenuna propuesta como la de la compañía Da.Te Danza: danza para los más pequeños. Eso es ‘Rio de Luna’, una obra en la que los bailarines exploran los recursos comunicativos que tenemos cuando llegamos al mundo. (2-6 años).

Degustación de vino vestida de arte. El enólogo Mikel Garaizabal y su banda nos muestran que el vino es puro deleite, uniendo música en directo, pintura, interpretación y vídeo. Una experiencia integral que va más allá de la simple cata.

Glu Glu se adentra una vez más en el terreno del humor con esta obra del chileno César Sierra que se ha representado con gran éxito en América. Una familia de clase media que vive por encima de sus posibilidades es su protagonista.

15 €

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIl

La leyenda del flautista de Hamelin sirve de inspiración para esta obra infantil creada por la compañía Teatro Paraíso, una de las que más cuidado y empeño ponen en las creaciones para este público.

OsTIRAlA vIERNEs

15 €

Textos como el de ‘El ogrito’, de Suzanne Lebeau, demuestran que se pueden escribir buenas historias tanto para niños como para mayores. Gorakada lo ha adaptado para el teatro. Una hermosa historia con un pequeño gigante como protagonista.

ABENDUA IGANDEA

DICIEMBRE 4

DOMINGO

PlATERUENA KAFE ANTZOKIA

ABENDUA 22.30 DURANGO

OsTIRAlA

8-10 €

DICIEMBRE 23 vIERNEs

PlATERUENA KAFE ANTZOKIA

22.30 DURANGO 12-15 €

KERoBIA sU tA GAR 46. DURANGoKo EUsKAl lIBURU EtA DIsKo AZoKA

‘AMEtsAK PIlAtZEN’ DIsKo BERRIA AURKEZtEN DABIl AItoR GoRosABElEN tAlDEA

CAMPIoNEK IDAtZItAKo lEGENDAREN BERtsIo ZINEMAtoGRAFIKoA MUsIKAtU DU KERoBIAK

EUsKAl METAlA IRAUlI ETA MADE IN EUsKADI HEAvYAREN EZINBEsTEKO ERREFERENTZIA BIlAKATU ZEN TAlDEA GURE ARTEAN DA JADANIK ‘AMETsAK PIlATZEN’ lANAREKIN. AlBUMAK JARRAIPENA EMATEN DIO, EIBARREN 1987AN HAsI ETA lUZAZ GORAIPATUTAKO KARRERARI, MUsIKAREKIKO GRINA ETA GIZARTE AsAlDADURA UZTARTUZ.

JUANJO ElORDIK ETA AsIsKO URMENETAK ZUZENDU DUTE ‘GARTXOT, KONKIsTA AITZINEKO KONKIsTA’ ANIMAZIOZKO FIlMA, lEHENENGO ARTURO CAMPIONEK ETA GEROAGO BENITO lERTXUNDIK EZAGUN EGIN ZUTEN KONDAIRAN OINARRITUA. KEROBIA TAlDE NAFARRAK MUsIKA JARRIKO DIO PElIKUlAREN AURKEZPENARI.

............ 16

ABENDUA | DICIEMBRE 2011 +INFo> WWW.KMoN.INFo

tHE

WEED

WACKERs UN vIAJE ACÚstICo A lAs RAÍCEs DEl BlUEs

MARCos Coll-EK, los REYEs DEl Ko BlUEs tAlDE BIKAINEKo HARMoNIKA-JotZAIlEAK, PEtER CRoW (GItARRA) EtA DICK vollBRECHt (KoNtRABAXUA) MUsIKARIAK ElKARtU DItU HIRUKotE BItXI HoNEtAN, 30 EtA 40 HAMARKADEtAKo MUsIKARA HURBIltZEKo ERRItMoZ EtA UMoREZ BEtERIKo FoRMAtUAN. ABENDUA | DICIEMBRE

la armónica de Marcos Coll está asociada en la mente de los aficionados al blues a los Reyes del KO, la magnífica banda que fundara con el guitarrista y amigo Adrián Costa. Músico inquieto que no ha parado de viajar y aprender, está considerado como uno de los mejores armonicistas europeos del momento. Pero lejos de estancarse, continúa trabajando en nuevos proyectos como The Weedwackers, banda fundada por el músico alemán Peter Crow C., que cuenta en su currículo con el Premio de la Crítica Alemana (Deutsche schallplatten Kritik) de 2005, el más importante premio musical de aquel país. la formación se completa con la aportación del contrabajista Dick vollbrecht, otro ilustre del blues alemán. The Weedwackers se apoya en el sonido acústico y en la calidad de sus integrantes para acercarnos a estilos como el ragtime y el boggie, en un viaje a las raíces de la música negra que es una cita ineludible para los aficionados al blues.

22 ostEGUNA

JUEvEs

AMoREBIEtA-EtXANo Zelaieta Zentroa

20.30 6 €

Hurrengo txartela zure datuekin bete eta Gerediaga Elkarteak Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azokan izango duen gunera eraman.

Azokako nobedadeen otzara bat eta Kurutziaga Hotelean 4 lagunentzat afaria eskuratzeko aukera izango duzu.

ZATOZ AZOKARA, ZATOZ GEREDIAGARA IZENA HELBIDEA HERRIA TEL. E-MAIL Baimena ematen diot Gerediaga Elkarteari 15/1999 LOk eta 34/2002 Legeak xedatutakoari jarraituz informazioa nire posta elektronikora bidaltzeko

4 l

ABENDUA | DICIEMBRE 2011 +INFo> WWW.KMoN.INFo

46. DURANGoKo EUsKAl lIBURU EtA DIsKo AZoKA ZUZENEKo EMANAlDIAK AHotsENEA AREtoAN ABENDUAK 4 (IGANDEA) 11.00 Izate - Negu Hotzak 12.00 Yolanda Arrieta 13.30 leire Bilbao. ‘scanner’ (susa) 14.30 Igor Arzuaga luis vil 15.00 leihotikan (Gor) 15.30 Napoka Iria (Bonberenea Ekintzak) 16.30 AIN 1 ‘Musika Kaxa’ ikuskizuna 17.30 Xarma ‘Karenka’ 18.30 siroka 19.30 Jare ‘Itxaropenaren ertzean’ (Elkar) ABENDUAK 5 (AstElEHENA) 11.30 Ze esatek (Baga-Biga) 13.00 solte 14.30 Parradust ceol proyect 15:30 The sparteens ‘Bi doberman beltz’ (Gor) 17:30 Petti eta sabih (Gaztelupeko) 18:30 Markos Untzeta (Gaztelupeko) 19:30 Patta eta sendaezinak (Gaztelupeko)

ABENDUAK 7 (AstEAZKENA) 11:00 Andoni Erzilla Group 12:00 Miriam luki eta Concetta 13:30 Antton 15:30 ‘Pleistozenoko astelehenak’ 16:30 ‘Enaren geometria Rafa Rueda 17:30 Rapherria 18:30 su Ta Gar 19:30 Nevermind People

ABENDUA | DICIEMBRE

AstElEHENA

lUNEs

ABENDUAK 8 (ostEGUNA) 11:00 Inconexia. 12:00 Estankona 13:30 Itziarren semeak 15.30 Odd Heathenish 16.30 Txoribigun 17.30 Xabier Montoia 18:30 Topeka 19:30 Klak!son

DURANGo Landako Gunea (AZOKA)

16.30

MIKEl URDANGARIN

ABENDUAK 6 (AstEARtEA) 11.00 lain ‘lehioak’ (Elkar) 12:00 Josu Unzueta eta Iraia Okina 13.30 Basaki ‘Egunero hasten da’ (Elkar) 14.30 Bertan Bera 15:30 Anai arrebak 16:30 Aingeru Gorrotxategi 17.30 Eratu 18:30 Hutsa 19:30 Hesian ‘Hitzetik’ (Elkar)

JULIAN IANTZI AURKEZLEAK MIKEL URDANGARIN ELKARRIZKETATUKO DU EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAKO AHOTSENEA ARETOAN, WWW.GAZTEBIZZ.COM WEBGUNEAREN BIDEZ ERRETRANSMITITUKO DEN EKITALDIAN. KANTAUTOREAK ‘ZUZENEAN - 2010/12/30’ DISKOA AURKEZTU BERRI DU.

ABENDUA OsTIRAlA

DICIEMBRE 23 vIERNEs

PlATERUENA KAFE ANTZOKIA

22.30 DURANGO 12-15 €

‘PERDIDos EN El lIMBo’

MAFIA MEtAlEZKo MAFIA

Batxilergoak eta Zikloak

BIHARKO BEHARRETARAKO Abasolo 6, 48200 DURANGO - Tel. 94 681 00 58 san-jose@maristak.com www.maristak.com

ROCK KLASIKO ETA ‘METALEZKOA’ INSPIRAZIO-ITURRI DUEN TALDEA. BESTE HAINBAT PROIEKTUTAN ESKARMENTU HANDIA DUTEN LAU MUSIKARI SORTU ZUTEN ETA ORAINGOZ ALBUM LUZE BAKARRA GRABATU DU.

Noizean behin, musikariek etenaldia egiten dute proiektu paralelo baten bidez beren arima musikalaren barrenean daramatena adierazteko. Hori da Mafia-ren kasua, bihotza metal klasikoz beteta daraman taldea. Eneko Urcelay-T.Barcini(bateria), Iñaki Etxezarraga-E.Corleone (baxua), Gabriel de la Rosa-G. Clemenza (ahotsa) e Iñaki Elortza-A. scarface (gitarra) dira haren bultzatzaileak, eskarmentu handiko musikariak bai bakarlari gisa eta bai besteak beste seiurte eta shinova taldeetan. lau musikariok duten guztia ematen dute zintzotasuna darion talde honen alde; oraingoz, ostera, disko bakarra utzi digute, 2010 urtearen hondarrean kaleratua. lan horretan, asmo-adierazpen modura, ‘Born to be wild’ mitikoaren bertsio indartsua grabatu zuten, rock-energiaz beteriko abesti sortako lehena hain zuzen ere. Orain energia hori guztia zuzenean dastatzeko garaia dugu. Hurrengo kontzertuan ikusiko dugu elkar! 20

o a z , . n a

n 0 n u n

ABENDUA | DICIEMBRE 2011 +INFo> WWW.KMoN.INFo

ABENDUA

DICIEMBRE

AsTEAZKENA 7

MIÉRCOlEs 20.00 DURANGO

sAN AGUsTIN KUlTUR GUNEA ABENDUA lARUNBATA

DICIEMBRE 10 sáBADO

KUlTUR ETXEA ABENDUA AsTEARTEA

ABENDUA

DICIEMBRE 6

MARTEs

PlATERUENA KAFE ANTZOKIA

OsTIRAlA

13.00 DURANGO

20.00 BERRIZ 8€

DICIEMBRE 16 vIERNEs

ZORNOTZA ARETOA

8-10 €

8€

21.00 AMOREBIETA-ETXANO 8€

46. DURANGoKo EUsKAl lIBURU EtA DIsKo AZoKA

GANBARA

‘GURE BIDE GAlDUAK’

BERRI oNAK FolKARENtZAt

tEAtRo PARA CAMBIAR El MUNDo DEJABU TEATRO

F O L K E U S K A L D U N A R E N I Z E N H I S T O R I K O E TA K O B AT ITZULI DA DISKO BERRIA ETA ‘EGUNTTO BATEZ’ ZUZENEKO IKUSKIZUNA AURKEZTEKO. BERE GARAIAN EUSKARAZKO FOLK AURRERAKOIAREN AITZINDARIAN IZAN ZIREN; TALDE HONEN ITZULERA ALBISTE ONA DA.

DEJABU KONPAINIAK FRANCO HIL ONDORENGO LEHEN URTEETAN GIRO DU BASERRITIK HIRIRA BIZIMODU BERRIAREN BILA JOANDAKO NESKA BATI BURUZKO ISTORIOA. ZUZENEKO MUSIKA, UTOPIEI ETA AMETSEI BURUZKO KONTAKIZUNEAN.

Ganbara euskal ‘folk aurrerakoiaren’ aitzindaria izan zen 80ko hamarkadan, eta euskal musika eta soinu garaikideen arteko fusioa ongien ulertu zuten taldeetako bat. Ia 15 urtez isilik egon ondoren, eszenatokietara itzuli da, Lapurdiko Agorila disketxearekin kanturik ezagunenen berrikuspenean oinarrituta argitaratu duen ‘Eguntto batez’ lana aurkezteko asmoz. Proiektu eraberritu hau taldearen jatorrizko hiru kidek bultzatu dute: Maria Eugenia Etxeberriak (ahotsa), Josean Martin Zarkok (gitarra) eta Juan Ezeizak (biolina, albota eta flauta), Alex Blasco piano-jotzailearen (Ganbararen azken hiru diskoetan parte hartu zuen) eta Xabi Aburruzaga trikitilari bizkaitarraren laguntzaz. Lan berriaren grabazioan, Joâo Afonso kantariaren eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoko harilaukote baten laguntza ere izan dute, besteak beste. Ganbarak euskal folk akustikoaren sustrairik onenak gogoratzen dizkigu, nostalgian murgiltzera eta izaera garaikideagatik estreinako aldiz dastatzera gonbidatzen duen proposamen batez bitartez.

Un momento histórico y una canción. El momento: los años posteriores a la muerte de Franco. La canción: ‘Gure bide galduak’, de Benito Lertxundi, el himno de los que querían cambiar el mundo de sus padres. Ese es el punto de partida del montaje que propone la joven compañía Dejabu Panpin Laborategia. Cinco actores y un músico llevan a escena la historia de una chica que deja el pueblo en aquel momento histórico para estudiar magisterio en la ciudad, en una historia que une interpretación y canciones, entre ellas el propio tema de Lertxundi. Al igual que en la década de los 70, el deseo de cambiar la realidad es el motor de la obra. “No es casualidad que hayamos escogido aquel momento histórico”, explica la actriz Ainara Gurrutxaga. “Esta obra responde a una necesidad. Sentimos que se ha cerrado un ciclo y que es el momento de crear algo nuevo”, añade. ‘Gure bide galduak’ es un retrato teatral fresco y vivo de una época en la que parecía posible cambiar el mundo, creada por una compañía que está haciendo una aportación fundamental para renovar el teatro en euskera. 21

‘lA lECHUGA’ UNA soNRIsA EN MEDIo DE lAs MIsERIAs GlU GlU PRODUCCIONEs GlU GlU UMoREAREN EsPARRUAN sARtU DA BEstE BEHIN CEsAR sIERRA tXIlEtARRAK IDAtZItAKo ANtZEZlAN HoNEKIN, AMERIKEtAN ARRAKAstA HANDIZ ANtZEZtU DUtEN IstoRIoA. BERE AHAlBIDEEN GAINEtIK BIZI DEN KlAsE ERtAINEKo FAMIlIA BAt DU PRotAGoNIstA. ABENDUA | DICIEMBRE

29 ostEGUNA

JUEvEs

AMoREBIEtA-EtXANo Zornotza Aretoa

21.00 15 €

Una situación trágica y unas cuantas sonrisas. la compañía Glu Glu da un pequeño salto mortal para proponernos reír y casi llorar al mismo tiempo con las desventuras de la familia Martínez, rota por lo que debería unirla al mismo tiempo: la desgracia de un padre postrado durante años en estado vegetativo. Una reunión familiar con motivo del cumpleaños del patriarca derivará en un descarnado debate sobre lo único que parece importarles a todos: quién se hará cargo de “la lechuga”. El texto, obra del venezolano víctor sierra, ha sido representado con éxito en Estados Unidos y sudamérica. Ahora da el salto de la mano de un elenco de actores formado por Gorka Aginagalde, Gurutze Beitia, Mari Cruz Melgosa, Galder Pérez y Gabriel Ocina. “No solo no renunciamos a las carcajadas, sino que las buscamos. Es una tragicomedia cargada de humor negro y aquí siempre ha gustado el humor negro”, advierte el propio Aginagalde. ‘la lechuga’ nos brinda una gran oportunidad de mirar por una rendija la parte menos presentable de una respetable familia de clase media y de nuestra propia sociedad, sorprendiéndonos y al mismo tiempo riéndonos de sus miserias. Un ejercicio tan sano como recomendable. 22

ABENDUA | DICIEMBRE

30 ostIRAlA

vIERNEs

AMoREBIEtA-EtXANo Zornotza Aretoa

20.00 15 €

ADINAK Edades

AUlAs DE 1 AÑo

CURso 2012 2013

COMIENZO: 1 DE sEPTIEMBRE DE 2012

¡ABIERTO El PlAZO DE INsCRIPCION!, NACIDOs/As EN El AÑO 2011

www.durangojesuitak.org sanjose@durangojesuitak.org Kurutziaga, 1 - DURANGO

Tel.: 94 681 00 50

Jesuitak

LEHEN HEZKUNTZA Educación Primaria

DERRIGORREZKO BATXILERGOAK BIGARREN Bachilleratos HEZKUNTZA Educación Secundaria Obligatoria

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

HAUR HEZKUNTZA Educación Infantil

Iso 9001:2008 GOI MAILAKO HEZIKETA ZIKLO Ciclos Formativos de Grado Superior

UNIBERTSITATEA Universidad

ABENDUA lARUNBATA

DICIEMBRE 10 sáBADO

sAN AGUsTIN KUlTUR GUNEA ABENDUA IGANDEA

20.00 DURANGO EUsKARAZ

DICIEMBRE 11 DOMINGO

19.00 DURANGO

sAN AGUsTIN KUlTUR GUNEA otsAIlA OsTIRAlA

FEBRERo 24 vIERNEs

ABENDUA

DICIEMBRE

AsTEAZKENA 28 MIÉRCOlEs 17.00 ElORRIO

22.00 ElORRIO

ARRIOlA ANTZOKIA

‘CoNtRA El vIENto DEl NoRtE’

‘RÍo DE lUNA’

El AMoR EN tIEMPos DE INtERNEt TANTTAKA TEATROA

DANZA PARA los PRIMERos PAsos DA.TE DANZA

UNA HISTORIA DE AMOR EN LA ERA DE LAS TELECOMUNICACIONES EN LA QUE DOS DESCONOCIDOS ENTABLAN UNA RELACIÓN A PARTIR DE UN E-MAIL QUE LLEGA AL DESTINATARIO EQUIVOCADO. EL TEXTO, UNA OBRA DE DANIEL GLATTAUER QUE HA SIDO UN FENÓMENO EDITORIAL, HA SIDO ADAPTADO POR TANTTAKA EN EUSKERA Y CASTELLANO.

POCAS COMPAÑÍAS LLEVAN AL ESCENARIO UNA PROPUESTA COMO LA DE LA COMPAÑÍA DA.TE DANZA: DANZA PARA NIÑOS. ESO ES ‘RIO DE LUNA’, UNA OBRA EN LA QUE LOS BAILARINES EXPLORAN LOS RECURSOS COMUNICATIVOS QUE TENEMOS CUANDO LLEGAMOS AL MUNDO. (2-6 AÑOS).

Nolakoa da maitasuna Interneten garaian? Galdera horri heldu zion Daniel Gattauer idazle austriarrak Ipar haizearen kontra’ (‘Gut gegen Nordwind) eleberri arrakastatsuan. Orain Tanttaka konpainiak eszenatokira eraman du emakume ezezagun batek nahi gabe bidalitako posta mezu elektronikoa abiapuntu duen maitasun istorioa. Gaur egungo maitasun istorio baten aurrean gaude? “Nik alderantziz esango nuke, oso istorio unibertsala baita”, dio Kike Diez de Rada eta Itziar Atienzarekin batera lanaren protagonista den Joseba Apaolaza aktoreak. Apaolazaren esanetan, “moderno bilakatzen da Internet bidez sortzen delako harremana, hau da, garai batean gutun bidez kontatzen zena gaur e-mailez kontatzen da; baina betiko gaiak hor daude, adibidez konpromisoa eta fideltasuna”. Jatorrizko testu bikaineko pertsonaiak hiru aktore apartek hezurmamitu dituzte, XXI. mendean gertatu baina erabat atenporala den istorio batean.

¿Es posible disfrutar de un espectáculo de danza cuando apenas se está aprendiendo a andar y pronunciar las primeras palabras? La respuesta es que sí y la mejor prueba de ello es ‘Río de Luna’, obra creada por la compañía Da.Te Danza que recrea precisamente los primeros pasos de los niños en su descubrimiento del mundo y su relación con la madre. “A veces olvidamos que los niños tienen otras capacidades, que no solo les podemos ofrecer cosas para hacerles reír y que de hecho saben escuchar y sentir exactamente igual que los adultos”, explica con gran pasión Omar Meza, director de esta formación con numerosos reconocimientos en festivales especializados. “El niño es capaz de construir espacios hermosos a través del arte”, insiste el responsable de la compañía, quien también pide a los padres que dejen actuar “con espontaneidad” a sus hijos durante la función. Partiendo de esa premisa, Da.Te Danza ha creado un espectáculo lleno de poesía visual, que como todos sus trabajos de este tipo parte de un riguroso trabajo de investigación y en el que el verdadero protagonista es el propio público. 24

D l a C m l h l T d e c q “ i i s

s l

ABENDUA | DICIEMBRE 2011 +INFo> WWW.KMoN.INFo

ABENDUA | DICIEMBRE

23 ostIRAlA

vIERNEs BIlBAo FNAC

19.00

ClARIssE HAIZE BERRIAK MUGAlDEtIK

ESTIBALIZ ETA MIGUEL MOYANO DIRA 2007. URTETIK CLARISSE TALDE GETXOTARRAREN BURUAK. POP-AREN, ROCK-AREN ETA MUGAKO SOINUEN ARTEKO FUSIOA BILATU DUTE ‘ALAS CORTADAS’ ESTREINAKO DISKOAN. LANAK MOLDAKETA UGARI DITU, EMAKUMEZKO AHOTS BIKAINAREN INDARRA ETA ARRAKASTA KOMERTZIALERAKO HORNITUA DAGO. De vez en cuando toca dar la bienvenida a una nueva banda. Si el recién llegado es un grupo como Clarisse, que destila ilusión y frescura en cada acorde, merece la pena pararse para escuchar a los recién llegados. Clarisse es un proyecto musical que basa su atractivo en cuidadas melodías pop aderezadas con sonidos fronterizos, todo ello apoyado en la voz cálida y expresiva de su vocalista, Estibaliz Moyano. Junto a ella ha estado desde los comienzos de la banda Miguel Moyano (guitarra), a los que se unieron más tarde Albaro Alonso (batería) y Javi Martín (bajo). Tras una primera demo de seis temas que tuvo buena acogida por parte del público y la crítica, llega ‘Alas cortadas’, su primer álbum, grabado en el estudio Garate de Andoain bajo la producción de Kaki Arkarazo y que contiene doce temas de buen pop con aires fronterizos y letras cuidadas que evocan la búsqueda de nuevos horizontes. “Llevábamos mucho tiempo trabajando en estos temas y estamos muy ilusionados con el resultado”, reconoce la propia Estibaliz recordando los inicios de la banda, allá por 2007, y los años pateando pubs y pequeñas salas de conciertos. Ahora les llega el momento de abrir las alas.

GRIsEs MÚsICA DE MIl ColoREs

ABENDUA | DICIEMBRE

ostIRAlA

LA MÚSICA DEL QUINTETO GUIPUZCOANO GRISES ES CUALQUIER COSA MENOS GRIS. SU PRIMER DISCO, ‘EL HOMBRE BOLÍGRAFO’ (ORIGAMI, 2011), ES UNA COLECCIÓN DE RITMOS BAILABLES Y MELODÍAS PEGADIZAS QUE HUYEN DE LOS SONIDOS OBVIOS PARA DOTAR AL GRUPO DE UN FUERTE PERSONALIDAD.

vIERNEs

Pocas veces un nombre es tan poco fiel al espíritu de un grupo. Efectivamente, cuando escuchas la música de Grises detectas todo tipo de colores musicales, pero nunca el que precisamente sugiere su nombre. Muy al contrario, lo que esta banda guipuzcoana nos propone es un cóctel bailable que por momentos se acerca al funk y a los sonidos electrónicos. El primer y hasta ahora único disco de Grises es ‘El hombre bolígrafo (Origami, 2011), un EP de seis canciones que desde el primer momento deja claras las intenciones de la banda. “Solemos decir que hacemos indie rock porque la gente siempre tiende a catalogar la música, pero realmente no tenemos un estilo definido”, explica la vocalista Amancay Gaztañaga. Junto a ella, completan la banda su hermano Eñaut (guitarra y voz), Alejandro Orbegozo (sintetizadores), Raúl Olaizola (bajo) y Antonio Diniz (batería). El sonido de Grises es fruto, en palabras de la propia Amancay, de la “locura creativa” de todos sus miembros. Una locura que se transforma en luz y energía en cuanto empieza a sonar su música.

DoNostIA FNAC

19.00

ABENDUA | DICIEMBRE 2011 +INFo> WWW.KMoN.INFo

NICK loWE El ICoNo DE lA NEW WAvE vUElvE lA vIstA A los 50s

MIEMBRO DE BRINSLEY SCHWARZ, ROCKPILE Y LITTLE VILLAGE. FUNDADOR DE STIFF RECORDS. PRODUCTOR. COMPOSITOR DE CANCIONES ADPTADAS POR JOHNNY CASH Y ELVIS COSTELLO. HA HECHO POP, ROCK, SOUL, BLUES, PUB ROCK, COUNTRY… SU ÚLTIMO DISCO ES ‘THE OLD MAGIC’. ES NICK LOWE, INGLÉS, ICONO DE LA NEW WAVE, MITO POP.

ABENDUA | DICIEMABRE

17 lARUNBAtA

Nick Lowe, quien defiende que limitar el rock a una franja de edad le parece un desperdicio, exhibirá en Bilbao su blanca cabellera. Con 62 años su look se ajusta al tango de Gardel (las nieves del tiempo platearon su sien), pero éste es quizá uno de los pocos estilos que el músico y productor inglés no ha tentado en 46 años de carrera. Una trayectoria que arrancó en 1965 con el grupo Kippington Lodge, Y prosiguió con Brinsley Schwarz, Rockpile… Hoy es considerado un significativo icono menor de la música popular, gusta de las cadencias country y es recordado como precursor y agitador de la new wave, en clave pub rock. Su última entrega, ‘The old magic’, supone una nueva vuelta de tuerca, un sosegado vistazo a sonidos propios de mitad del Siglo XX en el que cuenta con la colaboración de Ron Sexsmith, Paul Carrack y Jimmie Vaughan, y mezcla material propio y adaptaciones de Elvis Costello, Tom T. Hall y Jeff Wes. Un trabajo en consonancia con su reciente participación en ‘Rave on’, disco homenaje a Bubby Holly.

sÁBADo

BIlBAo SANTANA 27

21.00

ENtERAtU ZAItEZ. HARPIDEtU ZAItEZ KMoN NEWs AstERoKo BUlEtINEAN WWW.KMoN.INFo-n

NEW sItE

o F N I . N o M K . WWW WEB BERRIA NEW sItE

ENtÉRAtE DE toDo. sUsCRÍBEtE Al BolEtÍN sEMANAl KMoN NEWs EN WWW.KMoN.INFo

ABENDUA | DICIEMBRE 2011 +INFo> WWW.KMoN.INFo

AKTOREA, AURKEZLEA, ZUTABEGILEA, ABESLARIA...JOSE ABENDUA | DICIEMABRE MIGUEL MONZON-EK, EL GRAN WYOMING-EK, 30 URTETIK ostIRAlA GORA DARAMATZA LOTSAGABEKERIA, IRONIA, HITZ-JARIOA ETA ADIMENA BARRA-BARRA AZALTZEN. ORAIN ‘ EL INTERMEDIO’ SAIOAREN AURKEZLEA DA ETA DYLAN, BEATLES, LOS SALVAJES EDO ROSENDO BEZALAKO TALDE ETA MUSIKARIEN KLASIKOAK ABESTEN DITU ROCK TALDE HONEK LAGUNDUTA. ACTOR, PRESENTADOR, COLUMNISTA, CANTANTE... JOSÉ MIGUEL MONZÓN, EL GRAN WYOMING, LLEVA MÁS DE 30 AÑOS DERROCHANDO EN PÚBLICO IRREVERENCIA, IRONÍA, LOCUACIDAD E INTELIGENCIA. AHORA CONDUCE ‘EL INTERMEDIO’ Y ENTONA CLÁSICOS DE DYLAN, BEATLES, LOS SALVAJES O ROSENDO AL FRENTE DE ESTA BANDA DE ROCK.

09 vIERNEs BIlBAo SALA BBK

21.00

JoN GoRRoÑo ERAKUsKEtA - EXPosICIÓN

JoN GoRRoÑo. DURANGARRA. IlUstRAtZAIlEA. NAtURA EtA GIZAtAsUNA EstIMAtZEN DItU BAtEZ ERE. lAN GEIAGo WWW.JoNGoRRoNo.CoM WEB GUNEAN AURKI DItZAKEZU. toKIA: ARtEKA lIBURUDENDA.

Life M O N T E B I D E O E T O R B I D E A | DURANGO

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

ARKUPE 30

F 94 621 73 64

ESTIRAMIENTOS DE CADENAS MUSCULARES Asteroko ikastorduak Clases Semanales -Gorputzeko tentsio sakonak askatu. -Libera tensiones profundas. -Arnasketa askatu. -Libera la respiración. -Gorputza bete-betean sentitzeko gaitasuna berreskuratu. -Recupera la capacidad de sentir plenamente tu cuerpo. -Kirolean eta eguneroko bizimoduan lesioak izateko arriskua gutxitu. -Reduce el riesgo de lesiones en el deporte y en la vida cotidiana.

KIROL ERROTA (IBAIZABAL IKASTOLA) DURANGO Tlfnoa:

660 18 11 96

Email: gimnasiasuave@gmail.com

G I H A R - K AT E E N L U Z A K E TA K