34kmonenero2011 by Kmon Kmon

K U LT U R A

A I S I A L d I E T A I K U S K I Z U N A G E N d A | U R T A R R I L A L A A G E N d A d E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O

LEO bASSI LLEGA EL GRAN bUFÓN

AMA SAY | 'SONIC YOUTH EUSKALdUNEN' ITZULERA 'MIGUEL HERNÁNdEZ' | UN HOMENAJE TEATRAL AL POETA NATS NUS + OTRA dANZA

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

1 € 1 €

K U LT U R A

URTARRILA2011

sion

www.kmon.info

ENERO2011

KMON-ek GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES:

ses n o km

OSTIRALA

VIERNES DURANGO

KAFE ANTZOKIA

22.00

DOAN - GRATIS

ULANNAH EUSKAL bALKAN FOLK MUSIC

Alluitz Motor Volkswagen-Audi

30 IGANDEA

DOMINGO

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A L A A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

bILbAO

1 € 1 €

SALA BBK

20.00

11 EUROS

LEO BASSI 'UTOPÍA'

AMA SAY | 'SONIC YOUTH EUSKALDUNEN' ITZULERA 'MIGUEL HERNÁNDEZ' | UN HOMENAJE TEATRAL AL POETA NATS NUS + OTRA DANZA

Azaleko argazkia | Foto de portada: 'Utopía' (Leo Bassi)

RI A P O ITZ O K I b A R E RR A S 2

LO ÁCU PECTA h. S E 0.00 ESTE ET LUL nero a las 1 A R e E A P o JUN : 25 de LES t DOb con el asunía del sorteo te! S A D d o f . A o n t .i Suer TR ac 2 EN ri@kmonfono de cont a terceros. ¡ S O f s lé d y te elado TEAM mail a SOR Envía un blación, eda o serán rev

JUNE ET LULA

n o bre, p us datos nom T u t o and indic

HORIZONTES bLUES Y COUNTRY

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A I L A A G E N D A D E O C

U N A G E N D A P E C T Á C U L O S

| |

A B E N D U A 2 0 1 0 | D I C I E M B R E 2 0 1 0 |

1 € 1 €

2011... ...PROPOSAMEN URTEA AMAITZEKO

EN PORTADA: EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS | 'BARRERAS' MOTORHEAD | UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAREN GIDA ESZENIKOA

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

G E N D A U L O S |

U R R I A O C T U B R E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

‘TRES’

ALICE COOPER

SONRÍA POR FAVOR

A I S I A L D I L A A G E N D A

E D

J U L I O T A I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

AMPARO SÁNCHEZ

COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010

TOUR EUROPEO

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P

J U N I O E K A I N A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

OUTSIDER

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

0 € 0 €

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE

KATALUNIA CONEXION

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

K U LT U R A A I S I A L D I L A A G E N D A

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA

ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ

ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN

'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO

'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

K U LT U R A

08 K U LT U R A

K U LT U R A

K U LT U R A A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

(ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

OSKORRI

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI)

‘HNUY ILLA’

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA) ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’ TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA)

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

0 e 0 e

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

‘CYRANO’

‘MANÁ MANÁ’

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO 'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA

RUSSIAN RED

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA) JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL

'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK 'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS

BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

DIEGO EL CIGALA

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA'

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD'

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'UHARTE EZEZAGUNA'

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK

QUINTANA

MARKELIÑE

0 9 | 0 9 |

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

GERARD

CHRISTINA ROSENVINGE

ABSURDO VERSALLES

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

07 15 17 18 20 21 22 23 25 26 28 29 30

AURREKO HILEKO IRAbAZLEAK GANADORES/AS CONCURSOS MES ANTERIOR OWEN PALLETT + CARIbOU + DELOREAN: LORENA GARRO JOKIN URRUTIA KIRSTY MCGEE: BEGOÑA LIZUNdIA MAITE ARRIZABALAGA

AKA DANTZ

KALE DANTZEN LEHIAKETA - CONCURSO DE bAILES URbANOS LARUNBATA 29 SÁBAdO | ELORRIO | ARRIOLA | 18.00

JULEN

Landako, 2 T 946 827 638 • 608 875 486 www.argazkijulen.com

6º

SORTEO 350 EUROS EN ROPA'

WWW.bREAKONSTAGE.COM

Envía un mail con el asunto bESTE bAT a fri@kmon.info con tu nombre, población, edad y teléfono de contacto. El sorteo se celebrará el 21 de ENERO a las 10.00h. El resultado se publicará en la edición de Kmon del mes de FEBRERO de 2010. Tus datos no serán revelados a terceros. ¡Suerte!

Bizkaibus, aurrera doa Bizkaian

Orain inoiz baino gehiago Bizkaibus aurrera doa. Gure herriak eta gure jendea gure lurraldeko bazter guztietan elkartuz doa aurrera. Azken urte honetan 2.200.000 pertsona izan dira Bilbotik Zornotzarako, Gernikarako eta Durangorako zuzeneko lineak erabili dituztenak. Bizkaibus, aurrera doa Bizkaian. Itxaron beharreko denborak kontsultatzeko, SMS bat

638 444 555 zenbaki berrira

BUS+ espazioa + geralekuaren zenbakia

URTARRILA | ENERO 2011

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES XIV. GAU ELEKTRONIKOA

MUSIKA MÚSICA

Erritmo elektronikoen jaialdiak hamabosgarren edi- El festival de ritmos electrónicos cumple su decizioa beteko du. moquinta edición.

DURANGO Plateruena

22.00 10E.- 6E.

OSTIRALA | VIERNES leo bassi

ANTZERKIA TEATRO

‘Bufoi’ hitza duhin bihurtu duen artista, Leo Bassiren umoreak gizartearen kontzientzia astintzen du errukirik gabe. ‘Utopía’ ikuskizun berrian, kritika zorrotza egiten dio XXI. mende hasierako ezkerrari.

ELORRIO Arriola

22.00 EL SHOW DE JAVIER MAÑON

UMOREA HUMOR

“Hemen gaude. Zergatik? Dagoeneko han ez gaudelako”. Javier Mañon umoregileak istorio absurdoz jositako show-a dakarkigu beste behin. http://showjavishow.blogspot.com

DURANGO Misarbe

23.30

LARUNBATA | SÁBADO UNE + ZAIN

DURANGO Plateruena

22.00

6E.

Une talde bizkaitarrak ‘Hegalik gabe hegan’ diskoa aurkeztuko du, metalaren indarra melodia dotoreekin uztartzen dituen lana. Zain-ek (Berriz) ere lan berria dakar, ‘XXI mendeko piratak’, rock doinu bikainez gainezka datorren grabazioa. www.myspace.com/ unekin / www.myspace.com/zainmusika

La banda vizcaína Une presenta ‘Hegalik gabe hegan’, un trabajo que une la fuerza del metal con elegantes melodías. También Zain (Berriz) llega con nuevo trabajo, ‘XXI. mendeko piratak’, una grabación que viene repleta buen rock.

OSTIRALA | VIERNES ‘AZKEN PORTUA’ (DEJABU)

antzerkia teatro

Dejabu Panpin Laborategia panpinen txotxongilo antzerkian esperimentatzen ari den konpainia interesgarria da. Urrutiko portu batean bizi diren bi pertsonaiari buruzko istorio gozoa aurkeztuko du. http://gaztdejabu.blogspot.com

berriz

Kultur Etxea

18.00

“Ya estamos aquí. ¿Por qué? Porque ya no estamos allí". El humorista Javier Mañon vuelve a ofrecernos un show repleto de historias absurdas. http://showjavishow.blogspot.com

0E.

MUSIKA MÚSICA

Artista que ha dignificado el término ‘bufón’, el humor de Leo Bassi sacude sin piedad la conciencia de nuestra sociedad. En su nuevo espectáculo, ‘Utopía’, realiza una feroz crítica a la izquierda de este comienzo del siglo XXI.

1-2 E.

Dejabu Panpin Laborategia es una interesante compañía que está experimentando en el campo del teatro de títeres. Presenta una hermosa historia sobre dos personajes que viven en un lejano puerto. http://gaztdejabu.blogspot.com

LARUNBATA | SÁBADO

MAGIA

TXAN MAGOA

BERRIZ

Magia, umorea eta ondo zaindutako eszenografia El Mago Txan utiliza el la magia, el humor y una erabiltzen ditu Txan Magoak. Momentu harrigarriz cuidada escenografía. Una actuación llena de mobeteriko emanaldia. mentos sorprendentes.

Olakueta Plaza

17.00

‘maps’ (nats nus)

dantza danza AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

AIKO ERROMERIA Dantza tradizionalak ikasteko aukera, Aiko Taldeak Una oportunidad para aprender bailes tradicionales, antolatutako dantzaldi ibiltarian. con la sesión de danza itinerante organizada por Aiko Taldea. www.aikotaldea.com www.aikotaldea.com

DURANGO Plateruena

19.00

0E.

‘HAU EZ KALKUTA’ (KARRIKA)

ANTZERKIA TEATRO

Karrika Antzerki Taldeak (Durango) heldu bilakatu nahi du antzezlan honen bidez. Horretarako, ‘Hau ez da Kalkuta’ izeneko dendan elkartzen diren putak erretratatu ditu; haien amets eta desirak dira istorioaren haria.

DURANGO

San Agustin

20.00

El grupo de teatro Karrika (Durango) quiere reflejar su madurez por medio de esta obra. Para ello, ha retratado a las putas que se reúnen en una tienda llamada ‘Hau ez da Kalkuta’. Sus sueños y deseos son el eje de la historia.

6E.

IGANDEA | DOMINGO ‘HAU EZ DA KALKUTA’ (KARRIKA)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

19.00

6E.

‘EUSKADI TROPICAL’ (ILUNA PRODUKZIOAK)

ANTZERKIA TEATRO

Nostalgiarako tartea Euskal Rock Erradikalaren garaia gogora dakarkigun antzezlan honetan. Aktoreek zuzenean jotzen dituzte garai hartako abestiak; doinu horiek dira istorioaren haria. http://ilunaproducciones.com

BERRIZ

Kultur Etxea

19.30

Maravilloso espectáculo de danza que puede disfrutar toda la familia, aunque esté dirigido al público infantil. Guiados por cuatro locos personajes, tendremos la oportunidad de viajar por todo el mundo.

4E.

MUSIKA MÚSICA

Umeei zuzenduta badago ere, familia osoak gozatzeko aproposa den dantza-ikuskizun zoragarria, Nats Nus konpainia katalanaren eskutik. Munduan zehar bidaiatzeko aukera izango dugu lau pertsonaia zorok gidatuta.

2 E.

Life M O N T E B ID E O E T O R B ID E A | DURANGO

Un espacio para la nostalgia en esta obra que nos recuerda los tiempos del Rock Radical Vasco. Los actores tocan en directo temas de aquella época, que son el hilo conductor de la historia. http://ilunaproducciones.com

URTARRILA | ENERO 2011

OSTIRALA | VIERNES MAITE FRANKO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Umeentzako ipuinak, Maite Franko kontalariarekin.

Cuentos para niños, con la narradora Maite Franko

IURRETA

Kultur Etxea

17.30

0E.

NORA LUA

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Lora Lua (Argentina) narratzaileak Latinoamerikako La narradora Nora Lúa (Argentina) nos trae historias ahozko tradizio oparoko istorioak dakarzkigu, Mun- extraídas de la rica tradición oral latinoamericana, duko Ahotsak egitarauaren barruan. dentro del programa Munduko Ahotsak.

DURANGO Liburutegia

20.00

0E.

‘EURIA ESAN ETA EURIA ERORTZEA’ (KABIA)

ANTZERKIA TEATRO

Joseba Sarrionandiaren poesia ardatz duen ezohiko Inusual montaje basado en la poesía de Joseba muntaia. Zuzeneko musikak eta ikus-entzunezko Sarrionandia. Música en directo y sorprendentes efektu harrigarriek osatzen dute ikuskizuna efectos audiovisuales completan el montaje.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

10E.

YAKUZI

MUSIKA MÚSICA

Azken hamarkadako talderik interesgarrienetako batek disko berria aurkeztuko du kontzertu honetan. 'Ausardiaren garaia' (Bonberenea) energia darien atmosfera instrumentalez beterik dator. www.yakuzi.net

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

MOBYDICK + ZALDIAK

MUSIKA MÚSICA

ELORRIO Ateneo

22.30

Uno de los grupos más interesantes de la última década presenta su nuevo disco en este concierto. 'Ausardiaren garaia' (Bonberenea) llega repleto de atmósferas instrumentales que rezuman energía. www.yakuzi.net

MOBYDICK

Bi proposamen desberdin eta interesgarri. Eneko Burzako bakarlaria Mobydick-en bultzatzailea da, Bilboko Hiria rock lehiaketaren azken edizioko ezusteko atseginetakoa. Zaldiak, berriz, Hannot (Audience) eta Ibonen (Bi-Rss) proiektua da. www.myspace. com/mobydicklove / www.myspace.com/zaldiak

Dos propuestas diferentes e interesantes. El solista Eneko Burzako es el impulsor de Mobydick, una de las sorpresas agradables del último concurso Villa de Bilbao. Zaldiak es el proyecto de Hannot (Audience) e Ibon (Bi-Rss).

LARUNbATA | SÁbADO SURF JAIALDIA

ZINEA CINE

Film dokumentalak eta musika batuko ditu Zutundu Películas documentales y música en el primer Surf Eskolak antolatutako lehen Surf Jaialdiak. Festival de Surf organizado por la Escuela de Surf Zutundu.

DURANGO Plateruena

19.30

0 E.

‘MIGUEL HERNÁNDEZ’ (TEATRO MERIDIONAL)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.00

10E.

Hace ya diez años que Teatro Meridional representó por primera vez esta maravilla teatral basada en la vida del poeta Miguel Hernández. Ahora tenemos una nueva oportunidad de verla por primera vez o, incluso, volver a disfrutar de ella.

IGANDEA | DOMINGO YLLANA (‘ZOO’) (PREMIO MAX 2010)

ANTZERKIA TEATRO

2010eko Haur Ikuskizunik Onenaren Max Saria irabazi duen ikuskizuna. Yllanak urrutiko oihanera garamatza, piztia izugarriz eta une irrigarriz beteriko mundua ezagutzera. www.yllana.com

ELORRIO Arriola

17.00

Obra que ganado el Premio Max al Mejor Espectáculo Infantil de 2010. Yllana nos lleva a una lejana selva, para conocer un mundo lleno de terribles seres y divertidos momentos. www.yllana.com

‘MAPS’ (NATS NUS)

dANTZA dANZA

DURANGO

San Agustin

18.00

Badira hamar urte Teatro Meridional-ek lehen aldiz antzeztu zuela Miguel Hernandez olerkariaren biografia oinarri duen antzezlan zoragarri hau. Orain, beste aukera bat dugu ere lehen aldiz ikusteko edo, agian, beste behin dastatzeko. www.teatromeridional.com

4E.

T 94 681 56 99 10

Avda. Landako, 3 - 1º izda. dURANGO

URTARRILA | ENERO 2011

OSTIRALA | VIERNES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA

Kultur Etxea

20.00

Actriz y cuentista, Susana Fú siempre lleva la maleta llena de cuentos. Es una narradora ambulante y en esta función contará asombrosas historioas para el público adulto. http://susanafu.blogspot.com

‘OGRO TXIKIA’ (GORAKADA) ‘Ogro txikia’ bezalako testuek argi uzten dute istorio onak idatzi daitezkeela bai umeentzat eta bai nagusientzat. Gorakadak Suzanne Lebeauren ipuina egokitu du. Erraldoi txikia du protagonista istorio eder honek.

bERRIZ

Kultur Etxea

Textos como el de ‘El ogrito’, de Suzanne Lebeau, demuestran que se pueden escribir buenas historias tanto para niños como para mayores. Gorakada lo ha adaptado para el teatro. Una hermosa historia con un pequeño gigante como protagonista.

1-2 E.

ULANNAH

MUSIKA MÚSICA

‘Euskal Balkan Folk’. Izen horrekin bataiatu dute euren musika Ulannah-ko kideek. Balkanetako eta Europa Erdialdeko gipsy musikaren zipriztinak, formula fresko eta berritzaile batean. KMONek aurkeztuta.

DURANGO Plateruena

22.00

Antzezle eta ipuin-kontalaria, Susana Fú-k maleta bete eramaten du aldean beti. Kontalari ibiltaria da eta helduentzako istorio harrigarriak kontatuko ditu. http://susanafu.blogspot.com

0E.

ANTZERKIA TEATRO

18.00

SUSANA FÚ

‘Euskal Balkan Folk’. Con ese nombre ha bautizado su música Ulanah. Influencias de la música balcánica y centroeuropea en una fórmula fresca y refrescante. Concierto presentado por KMON.

0 E.

OTRA DANZA (‘EL GRAN bANQUETE’)

dANTZA dANZA

Bestelako dantza eskaintzen duen konpainia interesgarria. Otra Danza-ren muntaiak ezohiko ikuskizunak dira, generoaren mugak goitik behera jartzen dituzten istorio dantzatuak.

ELORRIO Arriola

Una interesante compañía que ofrece otra forma de ver la danza. Los montajes de Otra Danza son espectáculos inusuales, historias danzadas que traspasan los límites tradicionales del género.

22.00 NURIA VALIENTE

UMOREA HUMOR

Nuria Valientek eskarmentu handia du umorezko bakarrizketetan. Eguneroko istorioak kontatuko ditu emanaldi honetan. http://www.myspace.com/nuriavaliente

DURANGO Misarbe

23.30

Nuria Valiente tiene una amplia experiencia en los monólogos de humor. En esta actuación, contará historias de la vida cotidiana. http://www.myspace.com/nuriavaliente

0E.

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU bEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNbATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORbIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

URTARRILA | ENERO 2011

LARUNbATA | SÁbADO OIHANA ETXEGIbEL

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Oihana Etxegibel ipuin-kontalariaren emanaldia. Cuentos infantiles con la narradora Oihana Etxegi(12.00etan, 3-5 urte bitartekoak; 12.30etan, 5 urtetik bel. (12.00, de 3 a 5 años; 12.30, mayores de 5). gorakoentzat).

DURANGO Liburutegia

12.00

0E.

AKA DANTZ

dANTZA dANZA

Break On Stage jaialdiak 10. urteurrena beteko du apirilean. Atariko gisa, Aka Dantz Kale Dantzen Lehiaketak genero hori jorratzen duten hainbat talde batuko ditu. www.breakonstage.com

ELORRIO Arriola

18.00

El festival Break On Stage cumple su décimo aniversario en abril. Como adelanto, el Concurso de Bailes Urbanos Aka Dantz reúne a varios grupos que trabajan ese género. www.breakonstage.com

‘DEbLA’ (DE NORTE A SUR)

dANTZA dANZA

De Norte a Sur (Abadiño) konpainiak ‘Debla’ ikuskizun berria aurkeztuko du Tabira Musika Bandarekin batera. Dantza, musika klasiko espainiarra eta ﬂamenkoa uztarturik sentimenduz beteriko istorio batean.

DURANGO

San Agustin

20.00

La compañía de Abadiño De norte a Sur presenta su nuevo espectáculo, ‘Debla’, en colaboración con Tabira Musika Banda. Danza, música clásica española y flamenco unidos en una historia llena de sentimiento.

IÑAKI SALVADOR TRÍO (‘LILURARIK EZ’)

MUSIKA MÚSICA

Iñaki Salvadorrek Mikel Laboa omendu zuen hari eskainitako disko monografiko eder batean. Orain zuzenean aurkeztuko dizkigu ‘Lilurarik ez. Mikel Laboarekin solasean’ laneko kantuak.

bERRIZ

Kultur Etxea

El pianista Iñaki Salvador homenajeó a Mikel Laboa en un bello disco monográfico. Ahora nos presenta en directo los temas de aquel trabajo, ‘Lilurarik ez. Mikel Laboarekin solasean’.

20.00

DOINUZAHAR

MUSIKA MÚSICA

Doinuzahar Kamara Abesbatzaren emanaldia, Jose El Coro de Cámara Doinuzahar ofrecerá un concierto Luis Ormazabal zuzendaritzapean. bajo la dirección de José Luis Ormazabal.

DURANGO

S. Frantzisko Eliza

20.00

0 E.

AMA SAY + R + GORA JAPON

MUSIKA MÚSICA

Ama Say-k abesti sorta bikaina utzi zigun iragan mendeko 90. hamarkadan. Orain bueltan da ‘Ren fan’ disko berriarekin, taldeak sasoi betean dagoela erakusten duen lana. www.myspace.com/amasay

DURANGO Plateruena

22.00

10 E.

GORA JAPÓN

IGANDEA | DOMINGO

dANTZA dANZA

DURANGO

San Agustin

19.00

Ama Say nos dejó un puñado de grandes canciones en la década de los 90 del siglo pasado. Ahora regresa con ‘Ren Fan’, demostrando que la banda continúa en plena forma. www.myspace.com/amasay

‘DEbLA’ (DE NORTE A SUR) De Norte a Sur (Abadiño) konpainiak ‘Debla’ ikuskizun berria aurkezten du Tabira Musika Bandarekin batera. Dantza, musika klasiko espainiarra eta ﬂamenkoa uztarturik sentimenduz beteriko istorio batean.

URTARRILA | ENERO 2011

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

LARUNBATA SÁBAdO 22.00 10 Euro (+Cd)

AMA SAY ‘SONIC YOUTH EUSKALDUNEN’ ITZULERA

Hau Gardelen abestia balitz, 15 urte ezer ez dela esango genuke. Baina bada zerbait, 15 urte direlako Ama Say-k ‘gero arte’ esan zigula. Egia esan, agurra betirako izango zelakoan geunden orduan, baina kritikak ‘Sonic Youth euskalduna’ izenaz bataiatu zuen taldeak beste disko bat oparitu zigun 2010ean, ‘Ren fan’ (Bonberenea) bikaina. “Topok izan ezik, beste guztiok jotzen jarraitu dugu eta horrek errazago bihurtu du itzulera”, diosku Gontzal Bilbao bateria-jotzaileak. “Gure kontzertuetara etortzen diren pertsona asko aurretik ezagutzen genituen, eta batzutan harreman estua dugu eurekin”, gehitu du, “beraz oso pozgarria izan da itzultzea”. Soinuari dagokionez, Ama Say-k garai bateko atmosfera ilunei eutsi die. Mezuei dagokienez, “herritar arruntek jasaten dutena” du elikagai. “Beren burua enpresa handiei inolako ardurarik gabe saltzen dieten politikari ustelak, herritarren pasibotasuna horren aurrean… Horrek guztiak zuregan eraginik badu, musikari eta herritar moduan zerbait egin nahi duzu gainbehera nazkagarri horri aurre egiteko”. Oraindik ez dakigu gure artean geratuko ote diren edo beste 15 urte emango ote duten lo-kuluxkan. Badaezpada ere, hizki gorriz azpimarratu agendan kontzertu hau.

URTARRILA | ENERO 2011

ULANNAH EUSKAL bALKAN FOLK MUSIC

28 OSTIRALA

VIERNES DURANGO

KAFE ANTZOKIA

22.00

DOAN - GRATIS

kmon session

NUEVO ESPACIO UFI DE LA MÚSICA UNIÓN FONOGRÁFICA INDEPENDIENTE

Situado en la Plaza Matute, en pleno barrio de las Letras de Madrid, este espacio nace con una clara vocación de cubrir un hueco en lo que a música especializada se refiere. Convirtiéndose no sólo en un lugar donde dar con las mejores referencias musicales independientes nacionales e internacionales, sino en un punto de encuentro, descubrimiento, reunión y socialización. Angosta de los mancebos 2, bajo derecha Madrid, CP: 28005 Teléfono: 913658303 www.ufimusica.com info@ufimusica.com

ZAIN

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

LARUNBATA SÁBAdO 22.00 6-10 Euro

'XXI MENDEKO PIRATAK' 12 punk-rock jaurtiketa gordetzen ditu Zain talde berriztarraren lehen diskoak. ‘XXI mendeko piratak’ du izenburu eta Liburu eta Disko Azokaren 2010eko edizioan aurkeztu zuten jendaurrean. Orain, berriz, zuzenean entzuteko garaia dugu Unai (ahotsa eta gitarra), Asier (gitarra), Alberto (baxua) eta Froufek (bateria) oparitu dizkiguten abestiak. Soinuari dagokionez, ez dute zalantzarik “Beti punk-pop-rock egiten dugula esatea adostu genuen orain dela urte batzuk”, diote aho batez. Testuek, berriz, giza arazoez dihardute, baita gizartea menperatu nahi duen piratakeria berriaz ere. Diskoak himno-abesti freskoak ditu, ‘Berliner Team’ adibidez. Energiaz beteriko lana da, zalantzarik gabe eszenatokian ere transmitituko den indarra. www.myspace.com/zainmusika 17

LEO bASSI

b A R E RR A S 2

‘UTOPÍA’

SD ADA NTR fri@km E 2 OS ail a te TEAM Envía un mción, edad y n á SOR la r o se , pob

mbre s datos n tu no Tu ando indic

URTARRILA | ENERO 2011

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

OSTIRALA VIERNES

22.00

SU FAMILIA ITALIANA LLEVA SEIS GENERACIONES DEDICADA AL CIRCO. POR ESO LEO BASSI (NUEVA YORK, 1952) REIVINDICA EL TÍTULO DE ‘BUFON’ CON EL QUE SE PRESENTA. EN ‘UTOPÍA’, SU NUEVA OBRA, TAMBIÉN DEFIENDE LA MAGIA DE SU OFICIO COMO VÍA PARA QUE ESTA SOCIEDAD RECUPERE LA ILUSIÓN. Y TODO SIN PERDER EL BUEN HUMOR. Pregunta. ¿Qué tal está funcionando hasta P. ¿Cómo reacciona el público? ahora ‘Utopía’? R. Algunos con sorpresa. Este espectáculo Respuesta. Está siendo uno de mis mejores es el más poético e inocente de los que montajes. ‘Utopía’ reivindica un punto he hecho, intento mostrar mis verdaderos de vista utópico de la realidad desde una sentimientos. En este momento creo que perspectiva de izquierda. En el momento esa inocencia y volver a creer en la utopía es en que el capitalismo estaba en una lo más importante, porque he descubierto situación más crítica, la mayoría que muchas cosas que van mal en la de los gobiernos de izquierda sociedad son cosas a las que el payaso se ha han salvado a la banca. He enfrentado antes. investigado qué ha pasado P. Una pregunta inocente: ¿Puede ir a verle y porqué la izquierda ha gente de derechas? salido derrotada y he R. La diferencia entre izquierda y derecha es descubierto que el que en un lado hay dudas y en el otro no. Yo mundo del circo, de invito a la gente de derechas a rebatirme. donde yo procedo, P. ¿Le quedan ganas de meterse en líos? estaba muy ligado R. He vuelto a tener problemas. Un grupo de al pensamiento abogados cristianos me ha denunciado por utópico; también blasfemia, me han cortado la luz, asustan a el espíritu de toda gente que me quiere llamar… No quiero que mi familia, que era me maten, pero quiero seguir luchando y internacionalista, manteniendo una visión del mundo libertaria libertario y e internacionalista. No me he cansado y me progresista. Por eso divierto aún más que antes. Tengo más ganas el protagonista es un de seguir luchando y ahora no tengo miedo, payaso blanco que cuenta porque llega una edad en que eso también se un nuevo camino a una supera. El placer está en la lucha, pero nueva utopía. sin victorias. El auténtico placer es “Tengo P. ¿Sigue creyendo en seguir disfrutando de ella. las utopías? en esta época más ganas de P.de¿También R. Evidentemente. Creer crisis? en la utopía es una actitud seguir luchando R. La crisis es un ante la vida: basta cambiar fenómeno europeo y y ahora no tengo estadounidense. Lo que un punto y ves el vaso más lleno. Hay razones está pasando es que el miedo, porque a poder para creer en el futuro y occidental está una edad eso se cayendo y occidente está tienen que ver con la utopía y la magia que hemos perdido. gastando miles de millones supera” Si todos creemos en el futuro y en guerras que solo generan la magia, se puede resolver hasta el muerte. La factura se va a pagar poco paro. No es un problema político, sino de a poco y esta crisis es parte de esa factura. actitud. El bufón trabaja para dar energía a la Pero aún así hay oportunidades para abrirse gente; así el vaso vuelve a llenarse. a otras realidades y superarla.

“El bufón trabaja para dar energía a la gente”

I R A P ZO T I O IK RA b

ULO CTÁC E P S E 0h. STE 10.0 RA E nto bASSIenero a las A P S e su ObLE on el a o: 06 d AS D on.info ctacto. Sorte uerte! D A n R i@kmléfono de co terceros. ¡S l a fr

a te dos ad y n, ed án revela r e s o os n

19 19

MIKEL LABOA ETA IÑAKI SALVADOR | URRIA 2008

LARUNbATA

SÁbADO bERRIZ

KULTUR ETXEA

20.00

IÑAKI SALVADOR TRÍO (‘LILURARIK EZ’) Iñaki Salvadorrek Mikel Laboa omendu zuen hari eskainitako disko monografiko eder batean. Orain zuzenean aurkeztuko dizkigu ‘Lilurarik ez. Mikel Laboarekin solasean’ laneko kantuak. 20 20

URTARRILA | ENERO 2011

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

IGANdEA dOMINGO

17.00

‘ZOO’ (YLLANA)

¿Qué puede ocurrir si cuatro exploradores chiflados se internan en una misteriosa jungla llena criaturas extrañas? Pues que no paremos de reír hasta que salgan de ella o se baje el telón. Al menos si esa jungla es la que la compañía Yllana ha creado para ‘Zoo’, la obra que este año le ha dado el Premio Max al Mejor Espectáculo Infantil de 2010. “La idea era hacer un espectáculo de aventuras y para ello nos basamos un poco en películas clásicas del género como ‘Las minas del rey Salomón’ o ‘Indiana Jones’, donde los protagonistas se internan en una jungla perdida”, recuerda Rubén Hernández, uno de los cuatro autores que componen el reparto. El resultado es un espectáculo absolutamente desternillante que lleva el inconfundible ‘sello Yllana” (ese que hemos disfrutado en obras como ‘Brokers’ o ‘666’), es decir, puro humor básicamente gestual y por lo tanto universal. ‘Zoo’ es adecuado para niños y niñas mayores de 5 o 6 años. A los que no tengan hijos, les recomendamos vivamente que inviten al sobrino más cercano para no perderse un magnífico espectáculo de humor que les hará disfrutar como niños. Y si tampoco tienen sobrinos, también está permitida la entrada adultos no acompañados. 21

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

LARUNBATA SÁBAdO 20.00 6 Euro

URTARRILA | ENERO 2011

San Agustin

IGANdEA dOMINGO 19.00 6 Euro

Auzunean bada ‘Hau ez da Kalkuta’ izeneko denda. Bezero gehienak emakumezkoak dira, ogibide bera duten emakumeak, putak hain zuzen ere. “Putak dira, eurek hala aitortzen dutelako euren burua”, dio Jose Martin Urrutia ‘Txotxe’-k, muntaiaren zuzendariak. “Sexu-langiletzat dute euren burua, beste edozein lanbide bailitzan, eta eurek markatutako filosofia jorratu nahi izan dugu”, azaldu du. Karrikak emakume horien giza alderdia erakutsi nahi du antzezlan honen bidez, gaia hainbat prostituta-elkarterekin elkarlanean dokumentatu ondoren. Haien amets eta gogoek osatzen dute istorioaren haria. Aktoreak: Alaitz Oleaga, Joana Ocaña, Maite López, Irati Iturrate, Juan Ramón de la Cruz, Uxuri Gallastegi, Nazaret Froufe, Asier Garzia, María Leiba, Xabier Zaldua, Ion Gorroño.

‘HAU EZ DA KALKUTA’ (KARRIKA)

Ilusión, rebeldía, energía desbordante y muchas ganas de cambiar las cosas. La década de los 80 fue una olla a presión, una de cuyos frutos más recordados es el Rock Radical Vasco, aquella colección de puñetazos sonoros que se convirtió en la banda sonora de toda una generación. La compañía pamplonesa Iluna ha desempolvado algunos de esos temas para convertirlos esta vez en banda sonora real de este montaje, protagonizada por una cuadrilla de jóvenes a los que les toca vivir toda aquella efervescencia en los barrios de Bilbao. “En ningún momento como aquel se juntaron tantas ganas de de cambiar las cosas”, dice Miguel Goikoetxandia, autor y director de la obra. Los actores nos cuentan sus vivencias e interpretan en directo temas de Hertzainak, La Polla Records o Barricada, en una inusual comedia musical. Una pequeña dosis de nostalgia o una oportunidad de descubrir una época irrepetible.

MUSIKA MÚSICA

bERRIZ

Kultur Etxea

IGANdEA dOMINGO 19.30 2 Euro

’ ‘EUSKADI TROPICAL’ (ROCK RADICAL HECHO COMEDIA) 23

dANTZA dANZA

AMOREbIETA-ETXANO

DURANGO

Zornotza Aretoa

LARUNBATA SÁBAdO 18.00 4 Euro

URTARRILA | ENERO 2011

San Agustin

IGANdEA dOMINGO 18.00 4 Euro

‘MAPS’ (NATS NUTS)

¿Te has fijado en que los niños muchas veces no necesitan palabras para entenderse y hacerse entender? Les basta un gesto, un movimiento y ya han creado su propio lenguaje universal. Eso es precisamente lo que hace Nats Nus, una compañía de danza catalana que lleva más de una década creando espectáculos familiares (y bastantes más trabajando exclusivamente para adultos). “La danza es un lenguaje más cercano para los niños porque no tienen prejuicios, hacen lecturas propias, no hace falta que les expliquemos nada porque ellos ya se inventan su propia historia”, nos adelanta Claudia Moreso, coreógrafa y directora de la obra que nos presentan en esta ocasión. En ‘Maps’, los espectadores son invitados a viajar y conocer lugares desconocidos, a través de un estilo fresco y cercano. “Hay muchos momentos divertidos”, explica la directora del espectáculo. Una buena oportunidad para disfrutar en familia, niños y mayores, con una propuesta fresca y diferente. www.natsnus.com PD: Los más pequeños no son la única excusa para ver ‘Maps’. Niños de entre 5 y 105 años pueden verla y la disfrutarán.

dANTZA dANZA

ELORRIO Arriola

OSTIRALA VIERNES

22.00

OTRA DANZA ‘EL GRAN bANQUETE’ Cuatro parejas de glamurosos bailarines se reúnen para celebrar un gran banquete. Así arranca esta obra, un montaje diferente que no deja indiferente al espectador, porque la compañía Otra Danza hace en él honor a su nombre ofreciéndonos otra forma de entender el lenguaje de la danza. “Buscamos esa comunicación y acercamiento al público a través de las imágenes, las emociones y la poesía, en

este caso, la energía que se transmite está cargada de humor y dinamismo”, nos adelanta Asun Noales, coreógrafa de la obra, a quien tuvimos oportunidad de ver hace unos meses en ‘De.dos’, su anterior montaje. Sobre el escenario, los bailarines se presentan con un vestuario excéntrico, mezcla de elementos clásicos, modernos y otros simplente inclasificables. Sus coreografías se basan en la música de 26

Ruperto Chapí, compositor imprescindible del género de la zarzuela. Con esos elementos, Otra Danza nos promete una “fiesta exclusiva”, apta tanto para asiduos al género como para quienes vean danza por primera vez. “Será una tarde diferente”, nos anuncia su creadora. www.otradanza.es

URTARRILA | ENERO 2011

HELENA TAbERNA CINE FÓRUM ABADIÑO ERROTA KULTUR ETXEA OSTIRALA 28 VIERNES | 19.30

La muerte de la joven Nagore Laffage durante los sanfermines de 2008 conmocionó a la sociedad navarra. La realizadora Helena Taberna ha recogido esas sensaciones en 'Nagore', el documental que se proyectará en este cine-fórum. Al término de la proyección, la autora charlará con los espectadores.

27 27

ANTZERKIA TEATRO

URTARRILA | ENERO 2011

DURANGO

San Agustin

LARUNBATA SÁBAd0 20.00 10E. Poeta, soñador y luchador por la libertad. Miguel Hernández es recordado por sus poemas, pero su corta vida (murió con 31 años en las cárceles franquistas, donde fue encerrado por unirse al bando republicano en la Guerra Civil) es tan apasionante como para llenar varias películas. En este caso, es una obra de teatro la que nos recuerda al Miguel Hernández escritor y persona. Un excepcional montaje que giró con gran éxito hace diez años y que ahora revive en el centenario del nacimiento del poeta. “Lo hemos recuperado porque nos lo han pedido desde varios sitios”, reconoce el autor de la obra, Julio Salvatierra. “La obra está crecida, mucho más asentada. Ha madurado y no ha perdido frescura”, añade. A Teatro Meridional lo recordamos por su buen hacer y frescura en obras como ‘La verdadera historia de los Hermanos Marx’ o su adaptación de ‘Cyrano’, siempre buscando nuevos registros para sus montajes. “Tiene algo que ver con nuestra vocación viajera, por eso nos gusta empezar de cero cada vez”, explica Julio Salvatierra. Y por eso es un placer volver a tenerlos entre nosotros. www.teatromeridional.com

‘MIGUEL HERNÁNDEZ’ (TEATRO MERIDIONAL)

S A D A R T N E 4

ULO CTÁC E P h. S E 0.00 ESTE IDIONALnero a las 1 A R PA to MER : 17 de e LES DOb con el asunía del sorteo te! S A Suer TRAD n.info acto. d 2 EN fri@kmofono de cont a terceros. ¡ S O s elado TEAM mail a d y telé SOR Envía unblación, eda o serán rev

E D O E SORT

n re, po s datos omb Tu o tu n d n a 28 indic

URTARRILA | ENERO 2011

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

‘TRON, EL LEGADO’

‘COPIA CERTIFICADA’

‘HARRY POTTER Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE’

ELORRIO Arriola

‘LOS OJOS DE JULIA’

‘TAMARA DREWE’

‘LAS CRÓNICAS DE NARNIA’

ELORRIO Arriola

‘CAZA A LA ESPÍA’

‘bON APPÉTIT’

‘MISTYKAL’ (EUSKARAZ)

ELORRIO Arriola

‘THE TOURIST’

‘LOS VIAJES DE GULLIVER’ (3D)

‘bALADA TRISTE DE TROMPETA’

DURANGO Zugaza

‘3 METROS DEL CIELO’

‘LAS AVENTURAS DE SAMMY’ (3D)

‘AGNOSIA’

DURANGO Zugaza

‘THE GREEN HORNET’ (3D)

‘CYRUS’

‘INTO ENTERNITY’

DURANGO Zugaza

ELORRIO Arriola

‘MÁS ALLÁ DE LA VIDA’

‘bRIGHT STAR’

DURANGO Zugaza

01 17.00 02 17.00

08 22.30 09 20.00 10 20.00

22 22.30 23 17.00 24 17.00

01-02-03-04 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

05-06-07-08-09-10 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

14-15-16-17-18 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

21-22-23-24-25 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

01 20.00 02 20.00 03 20.00

08 17.00 09 17.00

15 22.30 16 20.00 17 20.00

16 17.00

29 22.30 30 20.00 31 20.00

30 17.00

02 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

06-07-08-09-15-16 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

20 20.30 (Zine kluba / Cine Club)

05-06-07-08-09-10-11 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

13 20.30 (Zine kluba / Cine Club)

13 19.30 El documental del mes

27 20.30 (Zine kluba / Cine Club)

AVISO IMPORTANTE: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora

OHAR GARRANTZITSUA: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke 29

URTARRILA | ENERO 2011

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS 'OVNI PLANETA' (ARATZ AZPIRI) DURANGO Arteka Liburudenda

Urtarrila Enero

Aratz Azpiri artista gazte durangarraren 18 oleoz osatutako erakusketa. Azpirik sortutako lanak elkarrekin lotzen dira, puzzle bateko zatiak bailiran, irudi surrealista bat sortuz.

Exposición formada por 18 óleos del joven artista durangués Aratz Azpiri. Las obras de la muestra se unen entre sí como si fueran piezas de un puzzle, creando una imagen surrealista.

JUANJO bARÓN - KARIKATURAK | CARICATURAS AMOREbIETA

Zelaieta

Urtarrilaren 7tik aurrera A partir del 7 de enero

Juanjo Baron (Bilbo, 1968) karikatura arte bihurtu duen marrazkigile horietako bat da. Erakusketa honetan nazioarteko 30 pertsonaiaren karikaturak batu ditu.

Juanjo Barón (Bilbao, 1968) es uno de esos dibujantes que ha elevado la caricatura a la categoría de arte. En esta muestra, reúne caricaturas de 30 personajes internacionales.

WWW.LAbUR.ORG Labur elkartea kultura proiektu sortu berria da. Euskarazko ipuinak edo narrazio laburren sorkuntza sustatzea du helburu; horrretarako lehiaketa jarriko du martxan 2011an zehar. Oinarriak bere webgunean aurki ditzakezu.

La asociación Labur es un nuevo proyecto cultural que nace para fomentar la creación de cuentos y narraciones breves en euskera. Para ello pondrá en marcha un concurso a lo largo de 2011. Puedes consultar las bases en su web.

EXPOSICIÓN NAVIDEÑA ART LEKU DURANGO

Gabonetako irudien erakusketa.

Exposición de imágenes navideñas.

Art Leku

Urtarrilaren 15 arte Hasta el 15 de enero

ZUGAN NI | KARTEL LEHIAKETA - CONCURSO DE CARTELES

Urtarrilaren 25 arte Hasta el 25 de enero

Zugan Ni antzerki jaialdiaren 2011ko edizioaren kartela zuk egin dezakezu. Horretarako Markeliñe antzerki konpainiak antolatutako lehiaketan parte hartu beharko duzu. Oinarriak: www.markeline.com/materiales/kartel.pdf zuganni@markeline.com

Tú puedes ser el autor del cartel de la edición 2011 del Festival de Teatro Zugan Ni. Para ello, tendrás que participar en el concurso puesto en marcha por la compañía Markeliñe. Bases en: www.markeline.com/materiales/kartel.pdf zuganni@markeline.com

EL DOCUMENTAL DEL MES ELORRIO

Iturri Kultur Etxea

Hondakin erradiaktiboen errealitate kezkagarriari buruzko analisia, ustez seguruak diren biltegietan gordetzen ari garen hondakinak. Filmaren zuzendariak, Michael Madsenek, nazioarteko hainbat sari irabazi ditu. (Ingelesez gaztelerazko azpitituluekin).

Un análisis sobre la inquietante realidad de los residuos radiactivos que están siendo depositados en almacenes que se consideran seguros. Su director, Michael Madsen, ha recibido varios galardones internacionales. (V.O. con subtítulos)

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - dURANGO

T 94 621 73 42

F 94 621 73 64

K U LT U R A

I A

A G

L E

D N

I D

E A

T D

A E

K Y

I E

A C

G Á

E C

WWW.KMON.INFO

N U

D L

A S

Lua DemodĂŠ