K U LT U R A
33
A I S I A L D I E T A I L A A G E N D A D E O C
U N A G E N D A P E C T Ă C U L O S
| |
A B E N D U A 2 0 1 0 | D I C I E M B R E 2 0 1 0 |
2011 ...PROPOSAMEN URTEA AMAITZEKO
EN PORTADA: El Despertar de los Sentidos | 'Barreras' Motorhead | Un pedazo de historia del rock Euskal Liburu eta Disko Azokaren gida eszenikoa
1 e 1 e
K U LT U R A
R
ABENDUA2010
www.kmon.info
DICIEMBRE2010
Kmon-ek gomendatzen du hil honetan KMON RECOMIENDA ESTE MES:
06 ASTELEHENA
LUNES
DURANGO
PLATERUENA
22.30
A: 10E. - T: 12E.
ATOM RUMBA
33
12 IGANDEA
DOMINGO
K U LT U R A
33
A I S I A L D I E T A I L A A G E N D A D E O C
U N A G E N D A P E C T Á C U L O S
| |
A B E N D U A 2 0 1 0 | D I C I E M B R E 2 0 1 0 |
BILBAO
1 € 1 €
SALA BBK
20.00
11 EUROS
KIRSTY McGEE
2011... ...PROPOSAMEN URTEA AMAITZEKO
EN PORTADA: EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS | 'BARRERAS' MOTORHEAD | UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAREN GIDA ESZENIKOA
Azaleko argazkia | Foto de portada: 'Barreras' (El Despertar de los Sentidos)
Folk directo al corazón
I R A P ZO T I O IK B A ER R R A 2S
Aurreko hileko irabazleak
GANADORES/AS MES ANTERIOR LO TÁCU C . E P .00h S 0 E 1 MICAH P. HINSON: Saioa Lorenzo las ESTE TY bre a Xabier Agirre PARAsunto KIRS9 de diciem S E Bego Gallastegi BL con el a orteo: 0 O D s Jon Mikel Goienetxea AS n.info Día del uerte! D A . o R o S t T Adrian Zubia 2 EN il a fri@kmo de contac a terceros. ¡ KATY MOFFAT:
J U L I O T A I L A
AMPARO SÁNCHEZ
VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK
BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA
COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD'
'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS
REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL
BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"
'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA
| |
M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |
0 € 0 €
15
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €
D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E
E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P
J U N I O E K A I N A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN
K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
JAZZ DELUXE
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |
0 € 0 €
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |
| O T S A I L A F E B R E R O
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E
OUTSIDER
ZUZENEKO AKUSTIKOAN
UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI
0 € 0 €
'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE
KATALUNIA CONEXION
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |
| U R R I A O C T U B R E
0 9 | 0 9 |
20
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
0 € 0 €
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
U Z T A I L A J U L I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
19
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
E K A I N A J U N I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)
OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA
VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK
MUSIKA PLAZARA
'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA
(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)
'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)
ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)
SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)
OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)
18
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
|
M A I A T Z A M A Y O
0 9 | 0 9 |
SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)
MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)
ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)
'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)
THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO
'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)
GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)
'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)
KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)
'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)
OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)
MUSIKAIRE | (ELORRIO)
SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)
13
D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y
E T A
I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |
| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€
12
11
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€
10
09
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€
08
07
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€
TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)
UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)
06
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€
04
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |
0 € 0 €
MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)
01
D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O
A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |
EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)
MAITASUNAREN GARAIA
LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')
AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'
(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)
(ZORNOTZA ARETOA)
MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO
SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)
‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ
MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)
‘ADOSADOS’
JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO
23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)
KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)
JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)
OSKORRI
EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI
DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO) 'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN
UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24 MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA
‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12
‘HNUY ILLA’
LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA
‘TEMPO’,
ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA
LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)
MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO
‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)
LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’
COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)
ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)
EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)
‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)
MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)
SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)
EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)
UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...
26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)
RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN) GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)
JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)
TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO) ‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)
WAD RAS
KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)
EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)
VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)
BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO
BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)
JARABE DE PALO
ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”
13 de octubre en Landako Gunea
BARRICADA
"En Durango daremos tres horas de caña"
‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa
MARKELIÑEren lan berria Elorrion
LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL
Urriko musika eta antzerki guztia
MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA
BABESLEAK | PATROCINADORES
LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES
0 e 0 e
'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')
‘CYRANO’
‘MANÁ MANÁ’
A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |
(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)
JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ) 'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)
'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO
BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)
|
RUSSIAN RED
BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA
'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)
'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA 'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'
DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)
|
(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)
'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ
ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
DIEGO EL CIGALA
DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)
'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA
ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
0 e 0 e
'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO
'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA
17
K U LT U R A
21
A I S I A L D I L A A G E N D A
K U LT U R A
22
A I S I A L D I L A A G E N D A
ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA
'UHARTE EZEZAGUNA'
MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK
QUINTANA
MARKELIÑE
0 9 | 0 9 |
K U LT U R A
23
K U LT U R A
24
K U LT U R A
K U LT U R A
25
A I S I A L D I L A A G E N D A
GERARD
CHRISTINA ROSENVINGE
ABSURDO VERSALLES
MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION
26
K U LT U R A
27
K U LT U R A
28
K U LT U R A
K U LT U R A
29
A I S I A L D I L A A G E N D A
'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO
14
K U LT U R A
K U LT U R A
16
K U LT U R A
MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA'
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
1 € 1 €
COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010
TOUR EUROPEO
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
K U LT U R A
SONRÍA POR FAVOR
E D
K U LT U R A
‘TRES’
ALICE COOPER
30
A I S I A L D I L A A G E N D A
K U LT U R A
1 € 1 €
K U LT U R A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
K U LT U R A
U R R I A O C T U B R E
K U LT U R A
|
K U LT U R A
G E N D A U L O S |
K U LT U R A
31
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
K U LT U R A
1 € 1 €
K U LT U R A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
K U LT U R A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E
K U LT U R A
K U LT U R A
32
A I S I A L D I L A A G E N D A
GURUZNE ALDAZABAL MARIJO DE LA HOZ
K U LT U R A
n obla atos bre, p Tus d nom u t o and indic
K U LT U R A
dos
K U LT U R A
n eléfo
n ma
u t ela Envía n, edad y erán rev Sorteamos ció os
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |
0 € 0 €
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA
MOTORHEAD | UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK OWEN PALLETT + CARIBOU + DELOREAN | BIG BANG ELECTRÓNICO DISKO ETA LIBURU AZOKAKO GIDA ESZENIKOA 'LARRIA, KUTSAKORRA ETA MENDEBALDEKOA' | BARREAREN BIRUSA 'ARRASTOA' |RAMON AGIRRE ETA ASIER HORMAZAREKIN HISTRIÓN TEATRO |'LOS CORDEROS' ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES ZINEA | CINE
07 19 21 22 24 27 28 29 30
MATRIKULA ZABALIK
Durangoko Udal Euskaltegia 946030040 www.euskaltegia@durangoeuskaltegia.net
SE PONE EN MARCHA EL CONCURSO CREATIVO ‘RON BARCELÓ DESALIA 2011’. 150 AFORTUNADOS/AS CELEBRARÁN UNA GRAN FIESTA EN REPÚBLICA DOMINICANA.
PUNTA CANA
OTSAILAK 19 FEBRERO 2011 La IV edición de Ron Barceló Desalia se celebrará el día 19 de febrero de 2011 en las playas de Punta Cana, en República Dominicana donde 5.000 asistentes se vestirán de blanco para bailar y disfrutar. 150 afortunados/as podrán disfrutar de la experiencia formando parte del grupo de ganadores/as que viajarán una semana a República Dominicana donde podrán asistir como invitados VIP a la fiesta de Ron Barceló Desalia en La Playa de Cabeza de Toro. Los artistas confirmados hasta ahora son: Roger Sánchez, Superlush Dj’s (Dj Nano y JP Candela), Chris Willis, Robert Ramírez y Javi Reina. La organización ha puesto en marcha a través de su web www.ron-barcelo.com, un concurso en el que el objetivo es convencer, del modo más original y creativo posible, de por qué debería ser cada uno el elegido para viajar a Punta Cana. El concurso consta de tres formatos: vídeo, fotografía y literatura. Este último consiste en redactar un texto a través del Facebook de Ron Barceló Desalia. El plazo final de presentación al concurso creativo en sus tres formatos será el 27 de diciembre.
6º
SORTEO 350 EUROS EN ROPA'
Envía un mail con el asunto BESTE BAT a fri@kmon.info con tu nombre, población, edad y teléfono de contacto. El sorteo se celebrará el 21 de ENERO a las 10.00h. El resultado se publicará en la edición de Kmon del mes de FEBRERO de 2010. Tus datos no serán revelados a terceros. ¡Suerte! GANADORA 5ª EDICIÓN: IRATXE CADARSO
02
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
OSTEGUNA | JUEVES Pello Añorga
IPUIN KONTALARIA CUENTACUENTOS
Pello Añorgak umeentzako ipuinak maite ditu eta ipuin horiek umeei kontatzea du maite. 2008an Haur eta Gazte Literaturako Euskadi Saria irabazi zuen. www.pelloanorga.weborria.com
ABADIÑO
Udal Mediateka
17.30
0 E.
© ZALDI ERO
VI. DURANG[H]OTS JAM SESSION
MUSIKA MÚSICA
Musikari eta jazz-zale guztien topagunea. Hala nahi El punto de encuentro de todos los músicos y aficioduten guztiek parte harte dezakete Bartolome Ertzilla nados al jazz. Todos los que lo deseen pueden parMusika Eskolak antolatutako jam session-ean. ticipar en la jam session organizada por la Escuela de Música Bartolome Ertzilla.
DURANGO Plateruena
21.00
03
Pello Añorga ama los cuentos infantiles y ama contar esos cuentos a los más pequeños. En 2008 gano el Premio Euskadi de Literatura Infantil y Juvenil. www.pelloanorga.weborria.com
0 E.
OSTIRALA | VIERNES
BERTSOLARITZA
EGAÑA + AMURIZA + ARZALLUS + LUJANBIO
BERRIZ
Lau txapeldun eszenatoki berean: Maialen Lujanbio (egungo Euskal Herriko txapelduna), Andoni Egaña (lau bider Euskal Herriko txapeldun), Amets Arzallus (Iparraldeko txapelduna) eta Miren Amuriza (Durangaldeko txapelduna). Euskararen Nazioarteko Eguna.
Kultur Etxea
20.00
5 E.
MAIALEN LUJANBIO
ESNE BELTZA
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
22.30 8-10 E.
04
Sustrai beltzeko doinuak nahastu ditu beste behin Esne Beltzak estudioko bere bigarrean lanean, ‘Noa’. Reggae, ska, hip-hop...makina bat eragin eta soinu, erritmoz beteriko 17 kantutan bilduak. Taldeak lan horretako abestiak aurkeztuko ditu kontzertu honetan. www.myspace.com/esnebeltza
Esne Beltza ha vuelto ha mezclar melodías de raíz negra en su segundo trabajo de estudio, ‘Noa’, 17 canciones llenas de ritmo con multitud de influencias y sonidos, desde el reggae hasta el ska o el hiphop. La banda presenta el disco en este concierto.
LARUNBATA | SÁBADO ‘AUTOPSIA DE UN CRIMEN’ (I QUINCENA TEATRAL VIZCAÍNA)
ANTZERKIA TEATRO
Matxismoa eta genero indarkeria umore absurdoaren bidez jorratzen dituen muntaia; Txilen klasikoa den antzezlan batean dago oinarritua. La Ira Teatro-k sortu du egokitzapen berria, Bartzelonan bizi diren txiletarrek sortutako konpainiak. www.lairateatro.blogspot.com/
ELORRIO Arriola
19.00
Esta obra basada en un montaje clásico del teatro chileno, trata el machismo y la violencia de género a través del humor absurdo. La adaptación corre a cargo de La Ira Teatro, una compañía creada en Barcelona por actores chilenos.
KENZAZPI
MUSIKA MÚSICA
Belaunaldi oso baten soinu-banda diren abestiak idatzi ditu talde honek; orain seigarren diskoa kaleratu berri du. ‘Ortzimugak begietan’ aurtengo Euskal Liburu eta Disko Azokako nobedaderik garrantzitsuenetakoa izan daiteke.
DURANGO Plateruena
22.30
Cuatro campeones sobre el mismo escenario: Maialen Lujanbio (actual campeona del País Vasco), Andoni Egaña (cuatro veces campeón del País Vasco), Amets Arzallus (campeón de Iparralde) y Miren Amuriza (campeona del Duranguesado).
15 E.
Life MO N T E B I D E O E T O R B I D E A | D URANGO
7
Este grupo ha escrito canciones que forman parte de la banda sonora de toda una generación. Ahora acaba de publicar su sexto disco, ‘Ortzimugak begietan’, que puede ser una de las principales novedades de esta Feria del Libro y Disco Vascos.
05
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
IGANDEA | DOMINGO PATXI ETA KONPAINIA (IPARRALDEA ZUZENEAN)
MUSIKA MÚSICA
Patxi eta Konpainia taldearen 'Euskal urratsak' diskoaren zuzeneko aurkezpena. Dantza eta musika tradizionalak bat egiten dituen proiektua. www.myspace.com/patxietakonpania
DURANGO Plateruena
13.00
0 E.
GATIBU
MUSIKA MÚSICA
Gatibuk zuzenean aurkeztuko du azken bi urteotan grabatutako zuzeneko disko eta DVD-a. Eszenatokia berezko habitat duen talde sendo baten lan berria. www.gatibu.net
DURANGO Plateruena
22.30 10-12 E.
06
KALAKAN (Iparraldea zuzenean)
DURANGO Plateruena
0 E.
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
Gatibu presenta en directo el disco y DVD en directo que ha grabado durante los dos últimos años. El nuevo trabajo de un sólido grupo que tiene el escenario como hábitat natural. www.gatibu.net
ASTELEHENA | LUNES
MUSIKA MÚSICA
13.00
Presentación en directo del disco 'Euskal urratsak', de Patxi eta Konpainia, un proyecto que aúna danza y música tradicionales. www.myspace.com/patxietakonpania
22.30 10-12 E.
Thierry Biscary, Paxkal Indo eta Jean Michel Bereuren proiektua, Iparraldeko musika-tradizioa berreskuratzen ari diren hiru artista. Lan horren emaitza da 'Kalakan', emanaldi honetan aurkeztuko duten diskoa. www.myspace.com/kalakankalakan
Proyecto impulsado por Thierry Biscary, Paxkal Indo y Jean Michel Bereu, tres artistas que están recuperando la tradición musical de Iparralde. El resultado de esa labor es 'Kalakan', el disco que presentarán en esta actuación.
ATOM RHUMBA + AUDIENCE Berezko soinua duten bi talde eszenatoki berean. Atom Rhumba-k 'Gargantuan Melee' lan berria aurkeztuko du. Audience entzun dezakegu talderik interesgarrienetarikoa da oraindik ere. www.atomrhumba.com / www.weareaudience.com
9
Dos grupos con sonido propio sobre el mismo escenario. Atom Rhumba presenta 'Gargantuan Melee', su nuevo trabajo. Audience sigue siendo una de las bandas más interesantes que podemos escuchar.
bizkaia Energia Kulturarekin
07
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
ASTEARTEA | MARTES BEÑAT ACHIARY & Michel Queille (Iparraldea zuzenean)
MUSIKA MÚSICA
Jon Mirande, Josean Artze, Auxtin Zamora eta Manex Lanatuaren poesiak oinarri hartu ditu Beñat Achiary-k Larrosaren salbaiak' sortzeko, Michel Queille piano-jotzaileren laguntzaz grabatu duen diskoa. www.agorila.com
DURANGO Plateruena
13.00
0 E.
BEÑAT ACHIARY
MIXEL ETXEKOPAR & Francois Rossé (Iparraldea zuzenean)
MUSIKA MÚSICA
Mixel Etxekoparreren 'Transhumantzia' (Elkar) disko berriaren aurkezpena. Musikari zuberotarrak François Rossé piano-jotzaile alsaziarraren laguntza izan du lan berri honetan.
DURANGO Plateruena
14.00
0 E.
‘LARRIA, KUTSAKORRA ETA MENDEBALDEKOA’ (TARTEAN) Euskarazko umorerik onena dakarkigu Mikel Martinez aktoreak (‘Euskara sencilloaren manifiestoa’, ‘Euskarazetamol’...). Farmazia-enpresak ditu biktimatzat gripearen birus berri eta kutsakorra iragartzen digun komedia barbaroak.
DURANGO
San Agustin
20.00
BIDERTZEAN + TXUMA MURUGARREN Bidertzean-ek 12 urte daramatza euskaraz egindako pop-aren historia idazten. ‘Leidor Sessions’ zuzenekoaren ondoren bueltan da ‘Don Inorrez’ disko berria aurkezteko. www.bidertzean.com
DURANGO Plateruena
22.30 10-12 E.
Bidertzean lleva 12 años escribiendo la historia del pop en euskera. Después del directo ‘Leidor Sessions’ regresa para presentar su nuevo disco, ‘Don Inorrez’. www.bidertzean.com
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES KORRONTZI + OINKARI DANTZA TALDEA
MUSIKA MÚSICA
Korrontzi euskal sustraidun folk-a berritu duen taldea da. Ikuskizun honetan, doinua jarriko die Oinkari Dantza Taldearen koreografiei. www.myspace.com/korrontzi
DURANGO Plateruena
18.00
0 E.
Korrontzi es una banda que ha renovado por completo el folk con raíz euskaldun. En este espectáculo, pone melodía a las coreografías del grupo de danza Oinkari. www.myspace.com/korrontzi
KORRONTZI
OSTIRALA | VIERNES ‘ALÍ’ (TXALO PRODUKZIOAK)
ANTZERKIA TEATRO
Umeek Aliren alfonbra hegalariaz bidaiatzeko aukera Los niños podrán viajar en la alfombra voladora de izango dute irudimenez beteriko antzerki-ikuskizun Alí gracias a este espectáculo teatral lleno de imagihonetan. (Sei urtetik gorakoak). nación. (Mayores de seis años).
BERRIZ
Kultur Etxea
18.00
El actor Mikel Martinez (‘Euskara sencilloaren manifiestoa’, ‘Euskarazetamol’...) nos trae el mejor humor en euskera. Una comedia bárbara cuyas víctimas son las empresas farmacéuticas y que nos anuncia un nuevo y contagioso virus de la gripe.
8 E.
MUSIKA MÚSICA
10
Presentación de 'Transhumantzia' (Elkar), el nuevo disco de Mixel Etxekopare. El músico suletino ha contado en este trabajo con la colaboración del pianista alsaciano François Rossé.
MIXEL ETXEKOPAR
ANTZERKIA TEATRO
08
Beñat Achiary ha tomado como base las poesías de Jon Mirande, Josean Artze, Auxtin Zamora y Manex Lanatua para crear el trabajo discográfico que ha grabado junto al pianista Michel Queille, 'Larrosaren salbaiak'. www.agorila.com
1-2 E.
Kmon beste inork baino lehen jaso nahi baduzu e-mailez, bidali mezua helbide honetara:
kmon@kmon.info 11
10
OSTIRALA | VIERNES ‘DEL MARAVILLOSO MUNDO...’ (HISTRIÓN TEATRO)
ANTZERKIA TEATRO
Egungo gizartearen parodia gordina dakar Histrion Teatro-k (Granada), gure eszenatokietako konpainiarik interesgarrienetako batek. Goi-eskolako antzerkia Daniel Veronese argentinarraren zuzendaritzapean. www.histrionteatro.es
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
21.00
10 E.
SPLIT 77 + SEIURTE
MUSIKA MÚSICA
Bi talde interesgarri. Split 77-k britaniar pop-a eta soinu elektronikoak uztartu ditu bere disko berrian, taldearen heldutasuna erakusten duen lana. www.split77.com
DURANGO Plateruena
22.00
6 - 8 E.
Dos interesantes bandas. Split 77 ha publicado un nuevo disco que muestra la madurez de la banda, en el que une el pop británico con los sonidos electrónicos.
SPLIT 77
‘PERDIDOS EN EL LIMBO’ (ARTEATRO)
ANTZERKIA TEATRO
Zein da arazo sentimentalei aurre egiteko modurik onena? Umorea. Hori du mezu nagusitzat helduaroan dauden hiru pertsonaiaren maitasun-gorabeherak kontatzen dituen komedia eder honek. www.arteatro.es
ELORRIO Arriola
22.00
¿Cuál es la mejor manera de hacer frente a los problemas sentimentales? El humor. Ése es principal mensaje de esta comedia que cuenta las desventuras amorosas de tres personan en la madurez de su vida. www.arteatro.es
10 E.
MARIO SIMANCAS
UMOREA HUMOR
Antzezle eta musikaria, ETBko Euskolegas telesailan parte hartu duelako ezagutuko duzu agian Mario Simancas. Umorez beteriko istorio bitxiak kontatuko dizkigu emanaldi honetan. www.mariosimancas.net
DURANGO Misarbe
23.30
11
Histrión Teatro (Granada), una de las compañías más interesantes de nuestros escenarios, nos trae una parodia cruda sobre la sociedad actual. Teatro de alta escuela bajo la dirección del argentino Daniele Veronese. www.histrionteatro.es
Actor y músico, tal vez conozcas a Mari Simancas por su participación en la serie de ETB Euskolegas. En esta ocasión, nos contará varias historias llenas de humor. www.mariosimancas.net/
0 E.
LARUNBATA | SÁBADO DURANGON FOLK
DANTZA DANZA
Nazioarteko dantza taldeen bilkura. Antolatzailea: Kriskitin Dantza Taldea.
DURANGO
Reunión internacional de grupos de danza. Organiza: Kriskitin Dantza Taldea.
Plateruena
20.00
0E.
‘VIOLETA COLETAS CONTRA LAS SALCHICHAS: ¡GULP!’
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
18.00
‘Violeta Coletas contra las salchichas: ‘¡Gulp! es un delicioso espectáculo de títeres repleto de imaginación. Cuenta la historia de una niña soñadora a la que le gustan las salchichas. (5-8 años). www.trompicallo.com
4 E.
‘DEL MARAVILLOSO MUNDO...’ (HISTRIÓN TEATRO)
ANTZERKIA TEATRO
Egungo gizartearen parodia gordina dakar Histrion Teatro-k (Granada), gure eszenatokietako konpainiarik interesgarrienetako batek. Goi-eskolako antzerkia Daniel Veronese argentinarraren zuzendaritzapean. www.histrionteatro.es
DURANGO
San Agustin
20.00
‘Violeta Coletas contra las salchichas: ¡Gulp!’ irudimenez beteriko txotxongilo-ikuskizun gozoa da. Saltxitxak gustuko dituen neskato ameslariaren istorioa kontatzen du. (5-8 urte). www.trompicallo.com
10 E.
12
Histrión Teatro (Granada), una de las compañías más interesantes de nuestros escenarios, nos trae una parodia cruda sobre la sociedad actual. Teatro de alta escuela bajo la dirección del argentino Daniele Veronese. www.histrionteatro.es
16
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
OSTEGUNA | JUEVES MOTORHEAD
MUSIKA MÚSICA
Rock-aren historiako talde nagusietako bat dugu bisitari, Europatik egiten dabilen biraren barruan. Hiru kontzertu besterik ez du eskainiko Estatuan, Bartzelonan, Madrilen eta Durangon.
DURANGO
Landako Gunea
19.00
36 E.
17
OSTIRALA | VIERNES ‘OLENTZEROREN GUTUNAK’ (KALIKA)
ANTZERKIA TEATRO
Olentzerok jaso ditu umeen gutunak...baina zuriz daude! Zelan lortuko du opariak banatzea? Azkenean umeek jasoko dituzte euren opariak? Korapiloaren erantzuna, muntaia dibertigarri honen amaieran. www.kalikateatro.com
ELORRIO Arriola
11.00
Antzerkian ibilbide luzea egin duen antzezle eta kontalaria, Coralia Rodríguez kubatarrak hainbat herrialde eta nazioarteko jaialditan jardun du. ‘Con mi acento te cuento’ izenburuko ipuin-bilduma eskainiko digu. www.myspace.com/coraliarodriguez
IURRETA
Liburutegia
20.00
0 E.
Actriz y narradora con una larga trayectoria en el teatro, la cubana Coralia Rodríguez ha trabajado en multitud de países y festivales internacionales. En esta ocasion nos ofrece su colección de cuentos ‘Con mi acento te cuento’. www.myspace.com/ coraliarodriguez
‘ARRASTOA’ (TXALO PRODUKZIOAK)
ANTZERKIA TEATRO
Batek baino gehiagok gogoan izango du Joseph L. Mankievicz-en ‘La huella’ (‘Sleuth’) film klasikoa. Ramon Agirre eta Asier Hormaza dira intrigazko istorio bikain honetako protagonistak eszenarako egokitzapen honetan.
BERRIZ
Kultur Etxea
Más de uno recordará ‘La huella’, el film clásico de Joseph L. Mankievicz. Ramon Agirre y Asier Hormaza son los protagonistas de esta fabulos historia de intriga en esta adaptación teatral.
8 E.
MARCO FLECHA (PARAGUAY)
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Latinoamerikako ahozko tradizioa ezagutzeko aukera emango digu Munduko Ahotsak zikloak. Marco Flecha antzezlea Latinoamerikako Kontulari Sareko kide sortzailea da. http://lachachara-lachachara.blogspot.com
DURANGO Liburutegia
20.00
El ciclo Voces del Mundo nos acerca la posibilidad de conocer la tradición oral de Latinoamérica. Marco Flecha es actor y socio fundador de la Red Latinoamericana de Cuentería. http://lachachara-lachachara.blogspot.com
JINGO DE LUNCH + FLY SHIT + UK BILL
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
22.00
Olentzero ha recibido las cartas de los niños...¡pero están en blanco!. ¿Cómo conseguirá repartir los regalos? ¿Los recibirán los niños? La solución al embrollo, al final de este divertido montaje. www.kalikateatro.com
CORALIA RODRÍGUEZ (CUBA)
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
20.00
Una de las principales bandas de la historia del rock nos visita dentro de su gira europea. Solo ofrecerá tres conciertos en el Estado, en Madrid, Barcelona y Durango.
10-12E.
JINGO DE LUNCH | © JÖRG SCHAPER
1987an sortutako alemaniar punk-hardcore talde historikoa, 2007an berriz batu zen hamar urteko etenaldiaren ondor en. Orain disko berria du, ‘Land of the freeks’; lan horretako abestiak entzungo ditugu kontzertu honetan. www.myspace.com/jingodelunch
Histórica banda de punk-hardcore alemana creada en 1987 y que se volvió a reunir en 2007 tras una pa usa de diez años. Ahora tiene nuevo disco, ‘Land of the freeks’, cuyos temas oiremos en este concierto. www.myspace.com/jingodelunch
durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO
T 94 621 73 42
13
F 94 621 73 64
18
LARUNBATA | SÁBADO ANTTON IRUSTA + ENRIQUE MORENTE
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Umeentzako ipuin-kontaketa berezia. Antton Irusta idazle eta kontalaria arduratuko da kontaketaz; Enrique Morente ilustratzaileak, berriz, marrazkiak jarriko dizkie aldi berean.
DURANGO Liburutegia
12.00
0 E.
'Anda Jaleo' (Templanza producción escénica)
antzerkia TEATRO
'Anda Jaleo' du izenburu Federico Garcia Lorcaren olerkirik gogoangarrienetako batek. Haren testuak oinarri hartu dituzte poetaren beraren hileta abiapuntu duen antzezlan interesgarri honetan.
ABADIÑO
Errota Kultur E.
20.00
‘VAYA SEMANITA!!’ (GLU GLU) ETBko saio arrakastatsuko pertsonaiek antzokietara salto egin dute. Telesaioko unerik gogoangarrienetako batzuk hautatu dituzte barrea eragiteko sortu duten ikuskizun zoroan.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
20.00-22.30 15 E.
Los personajes del exitoso programa de ETB dan el salto a los teatros. Un espectáculo alocado creado para provocar carcajadas en el que han seleccionado algunos de los momentos más memorables del programa.
IGANDEA | DOMINGO ‘OGRO TXIKIA’ (GORAKADA)
ANTZERKIA TEATRO
‘Ogro txikia’ bezalako testuek argi uzten dute istorio onak idatzi daitezkeela bai umeentzat eta bai nagusientzat. Gorakadak Suzanne Lebeauren ipuina egokitu du. Erraldoi txikia du protagonista istorio eder honek. (6-105 urte).
DURANGO
San Agustin
18.00
'Anda Jaleo' es el título de uno de los más memorables poemas de Federico García Lorca. Sus textos han servido de base para esta interesante obra que arranca en el funeral del propio poeta.
5 E.
ANTZERKIA TEATRO
19
Especial sesión de cuenta-cuentos para niños. El escritor y cuentero Antton Irusta se encargará de la narración; y el ilustrador Enrique Morente le pondrá dibujos al mismo tiempo.
Textos como el de ‘El ogrito’, de Suzanne Lebeau, demuestran que se pueden escribir buenas historias tanto para niños como para mayores. Gorakada lo ha adaptado para el teatro. Una hermosa historia con un pequeño gigante como protagonista. (6-105 años).
4 E.
'DE NORTE A SUR'
DANTZA DANZA
Andaluziako erritmo eta doinuak, De Norte a Sur Ritmos y sonidos de Andalucía, de la mano de los (Abadiño) kultura elkarteko dantzarien eskutik. bailarines de la asociación cultural De Norte a Sur (Abadiño).
ABADIÑO
Errota Kultur E.
18.00
Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com
T 94 681 56 99 14
Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO
21
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
ASTEARTEA | MARTES GABONETAKO KONTZERTUAK / CONCIERTOS DE NAVIDAD
MUSIKA MÚSICA
Bartolome Ertzilla Musika Eskola ikasle eta irakas- Actuación de los alumnos y profesores de la Escuela leen emanaldia. Musikari handien haztegi bilakatu de Música Bartolome Ertzilla, centro que se ha conda zentroa. vertido en vivero de grandes músicos.
DURANGO B. Ertzilla
18.00
22
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES GABONETAKO KONTZERTUAK / CONCIERTOS DE NAVIDAD
MUSIKA MÚSICA
Bartolome Ertzilla Musika Eskola ikasle eta irakas- Actuación de los alumnos y profesores de la Escuela leen emanaldia. Musikari handien haztegi bilakatu de Música Bartolome Ertzilla, centro que se ha conda zentroa. vertido en vivero de grandes músicos.
DURANGO B. Ertzilla
18.00
23
OSTEGUNA | JUEVES ‘Jules Verneren azken abentura’ (Gorakada Antzerki Taldea)
antzerkia TEATRO
Ume zein nagusiei zuzendutako antzerkirik onena. El mejor teatro dirigido tanto a niños como a mayoGorakadak Jules Verneren biografia oinarri hartu du res. Gorakada tomó como base la biografía de Julio antzezlan bikain hau sortzeko. Verne para crear esta magnífica obra.
ABADIÑO
Errota Kultur E.
18.00
1 E.
GABONETAKO KONTZERTUA (ZUBIAUR MUSIKA ESKOLA)
MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
20.00
Los alumnos y profesores de Zubiaur Musika Eskola repasarán diferentes estilos en esta actuación. El barroco, la música popular y las nuevas tendencias tendrán sitio en este Concierto de Navidad.
3 E.
EL SHOW DE JAVIER MAÑON
UMOREA HUMOR
“Hemen gaude. Zergatik? Dagoeneko han ez gaudelako”. Javier Mañon umoregileak istorio absurdoz jositako show-a dakarkigu beste behin. http://showjavishow.blogspot.com
DURANGO Misarbe
23.30
Zubiaur Musika Eskolako ikasle eta irakasleek hainbat estilo jorratuko dituzte ekitaldi honetan. Barrokoak, musika herrikoiak eta joera berriek lekua izango dute Gabonetako Kontzertuan.
“Ya estamos aquí. ¿Por qué? Porque ya no estamos allí". El humorista Javier Mañon vuelve a ofrecernos un show repleto de historias absurdas. http://showjavishow.blogspot.com
0E.
Jesuitak Kurutziaga, 1 - DURANGO - Tel.: 94 681 00 50 - Fax: 94 681 03 04
15
sanjose@durangojesuitak.org
www.durangojesuitak.org
25
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
LARUNBATA | SÁBADO GOVERNORS + SERMONDS
MUSIKA MÚSICA
‘Frenetikodrome’ du izenburu Governors-en bigarren diskoak. Betiko rock indartsuari eutsiz, ahots-joko landuak erabili ditu lan berri honetan; emanaldi honetan zuzenean aurkeztuko du.
DURANGO Plateruena
22.00
5 - 8E.
26
GOVERNORS
IGANDEA | DOMINGO ‘ANBOTOKO MARI ETA ORRAZI GALDUA’ (GLU GLU)
ANTZERKIA TEATRO
Mitologia eta irudimena bat eginda. Anbotoko Mari izeneko amama misteriotsuak mendira itzuli nahi du, bere etxera; Odei izeneko mutikoa izango du lagun abentura horretan. Familia osoarentzat egokia www.glugluproducciones.com
ELORRIO Arriola
17.00
Mitología e imaginación unidas. Anbotoko Mari es una misteriosa anciana que quiere volver a su casa de la montaña y que tendrá por compañero en esa aventura a un muchacho llamado Odei. Apta para toda la familia. www.glugluproducciones.com
4 E.
28
ASTEARTEA | MARTES ‘La gallina churra’ (La Gotera de Lazotea)
antzerkia TEATRO
ABADIÑO
Errota Kultur E.
18.00
La Gotera de la Azotea (Kadiz) 1891ean sortutako txotxongilo konpainia bikaina da. Artisau-erara sortutako panpinak erabiltzen ditu; ikuskizun eder hau da lan horren garbia garbia. www.lagoteradelazotea.es
1 E.
29
La Gotera de la Azotea (Cádiz) es una magnífica compañía de títeres fundada en 1981. En sus montajes utiliza muñecos creados de manera artesanal, una labor de la que es claro ejemplo este bello espectáculo. www.lagoteradelazotea.es
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
IURRETA
Liburutegia
11.30
LUR KORTA Umeentzako ipuin-kontaketa, Lur Korta kontalariarekin. (11.30etan, 3-4 urte bitartekoentzat; 12.00etan, 5 urtetik gorakoak). www.123people.es/s/lur+korta
Sesión de cuentacuentos para niños, con la narradora Lur Korta. (11.30, 3-4 años; 12.00, mayores de 5). www.123people.es/s/lur+korta
0 E.
‘BARRERAS' (EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS)
DANTZA DANZA
Minusbaliotasun fisiko zein psikikoak dituzten pertsonekin lan egiten du El Despertar de los Sentidos dantza taldeak. Eta ikuskizun ederrak sortzeko gai direla erakutsi du muntaia honetan. www.despertarlossentidos.es
DURANGO
San Agustin
19.30
08
‘Frenetikodrome’ es el título del segundo disco de Governors. Manteniendo su rock poderoso de siempre, ha utilizado cuidados juegos vocales en un trabajo que presentará en directo en este concierto.
LARUNBATA | SÁBADO
URTARRILA | ENERO 2011 PIRRITX, PORROTX, MARI MOTOTS
PAILAZOAK
PAYASOS
DURANGO
Landako Gunea
17.30 -19.00
La compañía de danza El Despertar de los Sentidos trabaja con personas que tienen alguna minusvalía física o psíquica. Y en este montaje demuestra que son capaces de crear bellos espectáculos. www.despertarlossentidos.es
3 E.
Pirritx, Porrotx eta Mari Mototsek disko berria dute: ‘Ongi Etorri Pupu eta Lore!’. Zergatik? Pupu eta Lore Pirritxen ume bikiak direlako. Kantu berriak aurkeztuko dituzte emanaldi honetan. Sarrerak salgai: Pinondo Etxea. Abenduaren 20tik aurrera. www.katxiporreta.com
16 16
Pirritx, Porrotx y Mari Motots tiene nuevo disco: ‘Ongi Etorri Pupu eta Lore!’. ¿Por qué? Porque Pupu y Lore son los niños gemelos de Pirritx. En esta actuación presentarán las nuevas canciones. Entradas: Pinondo Etxea. A partir del 20 de diciembre.
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
Landako Gunea
16
OSTEGUNA JUEVES 19.00 36 Euro
En esto del rock&roll podemos hablar de bandas muy buenas o no tan buenas, de otras que son aún mejores o que tal vez se quedaron a medio camino. En otro capítulo aparte están unas pocas elegidas que, simplemente, son un pedazo de la historia de esta música que ayudó a cambiar el mundo durante la segunda mitad del pasado siglo. Motorhead es una de esas bandas. Durante 35 años ha sido fiel a la idea que su líder, Lemmy Kilmister, proclamó en sus inicios: “Seremos la banda de rock & roll más sucia del mundo. Si nos trasladáramos a tu jardín, tus plantas morirían”. Con una veintena de Lp`s a sus espaldas, entre ellos piezas imprescindibles como ‘ Ace of Spades’ (1980), ‘ Another perfect day’ (1983) o el más reciente ‘Motorizer’ (2008), Motorhead vuelve a la carretera para presentar su nuevo trabajo, ‘The world is yours’, que verá la luz el 13 de diciembre. Así que puedes ser uno de los primeros en escucharlo en directo.
MOTORHEAD UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK 19
20
Owen Pallett + Caribou + Delorean
MUSIKA MÚSICA
BILBAO
Santana 27
10
OSTIRALA VIERNES 20.30 20-25 E.
BIG BANG ELECTRÓNICO
Dicen los astrónomos que a finales de este año se producirá un big-bang de la música dance. El acontecimiento se deberá a la conjunción sobre el mismo escenario de tres nombres absolutamente imprescindibles para todos los amantes del género: Owen Pallett, Caribou y Delorean. Con la publicación de ‘Subiza’ (Mushroom Pillow, 2010), Delorean ha terminado de consagrarse en el firmamento de los ritmos electrónicos. Las múltiples texturas que la banda originaria de Zarautz aplica a sus creaciones y su buen hacer en los directos justificarían de por sí la entrada para este concierto. Pero los guipuzcoanos no estarán solos. Junto a ellos, el violinista y creador canadiense Owen Pallett, que presenta su nuevo trabajo ‘Heartland’ (Domino, 2010). Pallet tuvo que renunciar a su nombre artístico (Final Fantasy) por problemas de copyright con un famoso videojuego y ahora presenta sin sobrenombres su virtuosismo orquestal aplicado a los ritmos electrónicos. Para completar la noche, la psicodelia pop de Caribou, la otra piel del músico Dan Snaith, incansable explorador de las fronteras del género.
Owen Pallett
S A D A ENTR
LO ÁCU PECT . S E .00h ESTEHMS bre a las 10 A R A P l asunto e diciem LES DOB .info con eSorteo: 09 d te! S A mon tacto. Suer TRAD 2 EN il a fri@k ono de con terceros. ¡
4 E D EO T R O S a un m
f y telé
a dos
ad ela vía SorteamosEnoblación, ed o serán rev
,p sn mbre Tus dato tu no o d n a indic
DELOREAN
21
CARIBOU
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
ESNE BELTZA
KEN ZAZPI
OSTIRALA 03 VIERNES - 22.30
LARUNBATA 04 SÁBADO - 22.30
KAFE ANTZOKIA (PLATERUENA) 8-10 E.
KAFE ANTZOKIA (PLATERUENA) 15 E.
ESNE BELTZA
D U R A N G O
|
KENZAZPI
MUSIKA PLANETAREN SOINUA
Muga berrien bila
Trikitixa, acid-jazz, balenatoa, soul, rap, rumba afrikarra, hip-hop… Sustraidun musika non, Esne Beltzaren marmita han, eragin anitzez ondutako plater musikala prestatzeko. Xabi Solanok abian jarritako proiektuak roots musikaren moldeak apurtu zituen 2008an ‘Made in Euskal Herria’ diskoarekin. Taldeak bigarren diskoa du kalean ‘Noa’ (Baga Biga), Musika Planetaren aniztasunari zabaldutako leiho koloretsua. Erritmo kaletarren oinarriak ñabarduraz eta jatortasunez beteriko 17 kantu bihurtu ditu Esne Beltzak. Tartean daude ‘Hommes et femmes de couleur’ arraza-aniztasunaren aldeko aldarria (ikusi bideo-klipa taldearen myspace orrialdean), ‘Hiru kolpetan’ ska jostalaria eta mexikar kutsua duen ‘Eskuekin’ gozoa, beste perla batzuen artean. Musikaren kolore horiek guztiak zuzenean dastatzea oso ideia ona izan daiteke. www.myspace.com/esnebeltza
Sustraiekiko fideltasuna eta etengabe eboluzionatzeko nahia. Bere diskoen 20.000tik gora kopia saldu dituen beste edozein talde agian konformatuko litzateke lortutako estatusarekin. Ken Zazpi, ordea, ez da horietakoa. ‘Ortzemugak begietan’ diskoak (taldearen seigarrena) ezin hobeto erakusten du alde honen izaera. Orain arte kaleratu duen lanik elaboratuena da zalantzarik gabe. Horretarako, Los Angeleseraino joan zen Rafa Sardina produktore ezagunarekin lan egitera (besteak beste Stevie Wonder, Michael Jackson eta Paco de Luciarekin lan egindako produktorea). Soinu garden baina aldi berean indartsua duen kantu-bilduma izan da emaitza. Horrez gain, nabaria da Joserra Senperena teklatujotzailearen ekarpena. Eta honako hau duzu Ken Zazpiren kantu berriak zuzenean entzuteko lehen aukeretako bat. www.kenzazpi.com
PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
45.
EGUNEKO MENUA
ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
22
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
GATIBU
BIDE ERTZEAN
IGANDEA 05 DOMINGO - 22.30
ASTEARTEA 07 MARTES - 22.30
KAFE ANTZOKIA (PLATERUENA) 10-12 E.
KAFE ANTZOKIA (PLATERUENA) 10-12 E.
E uska l Liburu eta D i sko A zoka
BIDERTZEAN
GATIBU KOLPE ZUZENA
POP DOTOREZIA
Pixkanaka, euri finaren antzera. Halaxe heldu zaigu ‘Don Inorrez’, Bide Ertzean-en estudioko lan berria. Taldeak arnasa behar zuen ‘Leidor Sessions’ zuzenekoa grabatu ondoren. Proiektu horrek energia asko xurgatu ziela aitortu dute Imanol eta Jon Ubedak, eta Karlos Aranzegik, taldearen kide sortzaileek. Hortik dator, ziur asko, diskoari darion pop dotorezia lasaia. ‘Don Inorrez’-ek ez du ezustekorik gordetzen. Taldeak zintzo jokatu du bere buruarekin eta ondoen egiten duena egin du beste behin: melodia bikainak, lirikaz beterik hitzak janzteko sortuak. Eta ondoen egiten duena inoiz baino hobeto egiteko gai dela erakutsi du. Jose Luis Otamendi poeta-lagunaren testuez gain, aipagarriak dira taldeak bilatu dituen sonoritate berriak, adibidez, ‘Zurekin dantzatu nahi nuke’ ederrean parte hartu duen hari talde klasikoarena. Eta pixkanaka, presarik gabe, beren diskoa erosi eta bertako abestiak zuzeneko aurkezpen honetan entzutea gomendatzen dizugu. www.bidertzean.com
Rock sendo eta energetikoa. Erraietatik sortutako testu gordinak. Gatibu-k zintzo jokatu du agurtzear dugun hamarkadaren hasieran lehen urratsak eman zituenetik. 2002an jaso genuen Alex Sardui abeslaria buru duen taldearen lehen emaitza, taldearen izena zuen rock kantu-bilduma indartsua. Orduan erakutsitako bertuteei eutsi die ‘Disko infernu’ (2005, Elkar) eta ‘Laino guztien gainetik, sasi guztien azpitik’ (2008, Baga-Biga) lanetan. Baina beharbada taula gainean dastatzen dira ondoen Gatiburen dohain musikalak, hein handi batean taldeko kideek eszenatokian transmititzen duten indarrari esker. Indar hori islatu nahi izan du Gatibuk Azokaren aurtengo edizioan aurkeztu behar duen zuzeneko KD eta DVD-an, azken bi urteotan grabatutako lana. Eta zuzenekoa aurkezteko, zuzenean jotzea baino hoberik ez. www.gatibu.net
............ 23
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
07
ASTEARTEA MARTES 20.00 8 E.
‘Larria kutsakorra eta mendebaldekoa’
MIKEL MARTINEZ
“Zuen barrea da gure helburu bakarra”
D U R A N G O | 45. Euskal Liburu eta Disko Azoka Patxo Telleria eta Mikel Martinezek euskarazko umorearen mugak zabaldu zituzten ‘ E uskara sencilloaren manifestoa’ abiapuntu izan zuen trilogiarekin. Orain, farmazia-multinazionalen lepotik barre egitea proposatzen digute komedia ‘barbaro’ honekin. Birus misteriotsu bati aurre egin nahian, hiru herritar zintzok bere burua eskaini dute txertoa probatzeko.
Galderatzat | Komedia 'barbarotzat' aurkeztu duzue muntaia hau. Zer esan nahi du horrek? E | Jendeak barre egingo du, barre piloa, barbaroa. Baina gaia berez, oso serioa, krudela eta barbaroa da. G | Umorea oso kontu serio batekin nahastu duzue: farmazia multinazionalen trikimailuak. Umorea kritika soziala egiteko tresna egokia ere izan daiteke? E | Umoreak kritika soziala egiteko balio du, jakina, mitinek eta panfletoek baino askoz ere gehiago. Galdetu bestela Dario Fo-ri, esate baterako G | Ildo horretan, Patxok eta biok erregistro berria aukeratu duzue aurreko produkzioekin alderatuz . Zergatik aldaketa hori? E | Ez Dok Hiru Bikoteatro’-ren lanetan euskaldunen munduan zentratzen gara. Oso gustura mugitzen gara formula horretan eta jarraituko dugu. Baina orain oporrak hartu eta munduari buelta eman diogu. Gai zabalagoa 24
hartu dugu, unibertsalagoa, eta formula ezberdina, Ez dok bi. Umore eta ironia mota, halere, antzekoa izango da, ziur aski. Geuk geuk egin baitugu, eta beti egiten dugu gustatzen zaiguna. G | Diabetesaren aurkako botika batek Frantzian ehunka lagun hil dituela jakin berri dugu. ' Larria, kutsakorra...' egiazko gertakizunetan oinarritua dago? E | Gauza batzuk buruan izan ditugu, bai, batez ere azken urte hauetan gertatzen ari dena hainbeste gaixotasun fantasmarekin. Farmazeutikoak beharrezkoak izango dira, bai, baina botere handiegia daukate eta erne egon behar dugu. G | Azkenik, zergatik joango zinateke antzezlan hau ikustera? E | Ikusle potentzialak jakin dezan hemen talde oso bat dagoela, idazleak, zuzendaria, aktorea... talde oso bat, larrua bertan uzteko prest dagoena bera, ikuslea, hunkitzeko. Zuen barre eta zirrara da gure elikagaia, gure helburu bakarra.
Arte único y diferente Si la Feria del Libro y Disco Vascos reúne cada año lo mejor de la producción literaria y musical en euskera, la Euskal Denda es el punto de encuentro de los mejores artesanos. Verdaderos artistas en sus diferentes disciplinas que han guardado y actualizado técnicas de trabajo ancestrales. Este año serán un total de 79 los que ofrezcan al público sus mejores creaciones, piezas únicas e irrepetibles nacidas de las manos expertas de sus creadores. “Todas los artesanos son únicos y también lo son sus obras”, explica el director del evento, Bernat Vidal. De ahí el lema escogido para esta edición: ‘Artesanía, porque tú eres diferente’. La Euskal Denda de 2010 reservará un lugar especial a las mujeres artesanas, quizá las grandes desconocidas de este sector cuya imagen ha sido tradicionalmente masculina. Sorprendentes piezas de madera y ‘patchwork’ darán fe de su aportación a esta forma de arte.
Biharko beharretarako
Abasolo 6, 48200 DURANGO - Tel. 94 681 00 58 san-jose@maristak.com www.maristak.com
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
ANTZERKIA TEATRO
BERRIZ
Kultur Etxea
17
OSTIRALA VIERNES 20.00 8 Euro
‘ARRASTOA’ INTRIGAZKO MAISU-LANA
Beharbada, inoiz antzerki eta zinemara eramandako intrigazko istoriorik onenetarikoa. Anthony Schaffer-ek iragan mendeko 70. hamarkadaren hasieran idatzi zuen maisu-lana den testua. Handik bi urtera, Joseph Mankiewicz-ek hura oinarri hartu zuen Michael Caine eta Laurence Olivier protagonista nagusi zituen film gogoangarria sortzeko; gurean ‘La huella’ (‘Sleuth’) izenarekin ezagutu genuen. Ramon Agirrek istorioaren euskarazko egokitzapena dakarkigu, jatorrizko gidoiaren bertuteak gordez, bereziki ikus-entzuleak azken momentura arte aulkietara iltzatuta dituen suspensea. “Hau klasiko bat, erabat atenporala. Adar kontuak ditu, bi pertsonaia zoragarri eta ‘fair play’ handiz heltzen dio klase sozialen arteko lehia edo borrokaren gaiari”, dio Agirrek. Jatorrizko testuan bezalaxe, Andrew Wyke (Ramon Agirre) intrigazko nobelagile ospetsua da. Egun batean, Milo Tindlek (Asier Hormaza) bisita egingo dio, italiar jatorriko gizon gaztea. Tragoxka edaten ari direla, Andrewk plan bat proposatuko dio, bientzat onuragarria izan daitekeen plan arriskutsua. www.txalo.com
27
ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA TEATRO
AMOREBIETA-ETXANO
DURANGO
10
11
Zornotza Aretoa
OSTIRALA VIERNES 21.00 10 E.
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
San Agustin
LARUNBATA SÁBADO 20.00 10 E.
‘Del maravilloso mundo de los animales:
los corderos’ UN PEDAZO DE REALIDAD
28
¿Alguna vez sentiste la tentación de saber que se cocía en la casa de los vecinos, una de esas noches en que los gritos subidos de tono revelaban que algo extraño estaba pasando? Histrión, una de las mejores compañías de nuestros escenarios, se ha enfrentado a ese ejercicio en ‘Del maravilloso mundo de los animales: los corderos’. “Es como si abrieras un agujero en la pared de tu vecino y vieras lo que pasara”, resume Gema Matarranz, protagonista del montaje. La obra es un pedazo de realidad escrito por Daniel Veronese, uno de los mejores dramaturgos de la actualidad. Él ha creado esta historia protagonizada por una familia desestructurada y un visitante inesperado. La compañía abandona las adaptaciones de obras clásicas (ha revisado durante su trayectoria textos de Shakespeare o García Lorca) para iniciar una nueva etapa. Seguro que no nos defrauda. www.histrionteatro.es
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
10 ‘PERDIDOS
OSTIRALA
VIERNES ELORRIO ARRIOLA
22.00 10 E.
EN EL LIMBO’ ARTEATRO PRODUCTORA TEATRAL
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS 'OVNI PLANETA' (ARATZ AZPIRI) DURANGO Arteka Liburudenda
Azaroa eta abendua Noviembre-diciembre
Aratz Azpiri artista gazte durangarraren 18 oleoz osatutako erakusketa. Azpirik sortutako lanak elkarrekin lotzen dira, puzzle bateko zatiak bailiran, irudi surrealista bat sortuz.
Exposición formada por 18 óleos del joven artista durangués Aratz Azpiri. Las obras de la muestra se unen entre sí como si fueran piezas de un puzzle, creando una imagen surrealista.
'INPRESIOAK' (BEITTU ART GALERY) PINTURA AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
Abenduaren 7ra arte Hasta el 7 de diciembre
Beittu Art Gallery arte galeriak 13 artista grafikoren lanak bildu ditu erakusketa honetan, tartean Luis Candaupup. Marta Cardenas, Alfonso Gortazar eta Juan Mieg. Gaur egungo artearen hainbat joera ikusgai. www.beittu.net
La galería de arte Beittu Art Gallery ha reunido en esta exposición obras de 13 artistas gráficos, entre ellos Luis Candaupup, Marta Cárdenas, Alfonso Gortazar y Juan Mieg. Diversas tendencias del arte contemporáneo en un mismo espacio. www.beittu.net
'ARBASOEN ALTXORRA' (TALLAS / TAILAK) BERRIZ Kultur Etxea
Abenduaren 12ra arte Hasta el 12 de diciembre
Zurak ez du sekreturik Felix Larrañaga artisau berriztarrarentzat. Belaunaldiz belaunaldi transmititutako teknikak erabili ditu erakusketa honetan bildu dituen piezak sortzeko. felixlarranaga.blogspot.com
La madera no tiene secretos para el artesano berriztarra Felix Larrañaga, que utiliza técnicas transmitidas de generación en generación para crear las piezas que componen esta muestra. felixlarranaga.blogspot.com
XII. ARGAZKI LEHIAKETA / XII. CONCURSO DE FOTOGRAFÍA BERRIZ Kultur Etxea
XII. Argazki Lehiaketara aurkeztutako lanik aipagarrienak bilduko ditu erakusketa honek.
Abenduak 17-urtarrilak 14 17 de diciembre-14 de enero
29
Muestra que reúne las obras destacadas presentadas al XII Concurso de Fotografía.
ABENDUA | DICIEMBRE 2010
Karteldegia | cartelera
ZINEA | CINE
‘LA RED SOCIAL’
‘MEGAMIND’ (3D)
‘LAS CRONICAS DE NARNIA...’ (3D)
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘LOS SEDUCTORES’
‘EL SILENCIO DE LORNA’
‘TRON.LEGACY’ (3D)
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
02 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
ZINE KLUBA CINE CLUB
09 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)
03-04-05-06-07-08 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
16 20.30
ZINE KLUBA CINE CLUB ‘LOS VIAJES DE GULLIVER’ (3D)
‘THE TOURIST ’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘YO SOY EL AMOR’
‘CIUDAD DE VIDA Y MUERTE’
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
22/28 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
14 20.00
ZINE KLUBA CINE CLUB
10-11-12-13-14 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
17-18-19-20-21 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
30 2-3-4 (Urtarrila-Enero) (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
28 20.00 (Zine Kluba-Cine Club)
ZINE KLUBA CINE CLUB
EL DOCUMENTAL DEL MES ELORRIO Iturri Kultur Etxea
OSTEGUNA 9 JUEVES 19.30H.
‘PAN NEGRO’
‘ASTROBOY’
‘LA RED SOCIAL’
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
‘MIDAS ERREGEAREN ALTXORRA’
‘DÉJAME ENTRAR’
‘LOS SEDUCTORES’
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
‘COPIA CERTIFICADA’
‘CHECKPOINT ROCK’
‘QUERIDA BAMAKO’
ELORRIO Arriola
BERRIZ Kultur Etxea
BERRIZ Kultur Etxea
04 22.30 06 20.00 08 20.00
12 17.00
01 URTARRILA-ENERO 20.00 02 URTARRILA-ENERO 20.00 03 URTARRILA-ENERO 20.00
05 17.00
11 22.30 13 20.00
18 22.30 20 20.00
25 20.00 26 20.00 27 20.00
01 19.00
02 19.00
DOKUMENTALA DOCUMENTAL
Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke
DOKUMENTALA DOCUMENTAL
Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora 30
ZORION
aK ! !
GABONAK 2010-2011
Bizkaibus, avanza por Bizkaia Ahora más que nunca Bizkaibus avanza. Avanza uniendo nuestros pueblos y a nuestra gente por todos los rincones de nuestra tierra. Porque el último año 2.200.000 personas han usado las líneas directas que unen Bilbao con Amorebieta, Gernika y Durango. Bizkaibus, avanza por Bizkaia. Para consultar los tiempos de espera SMS al nuevo número
638 444 555 BUS+ espacio + Nº de parada