NOVIEMBRE 2010 by Kmon Kmon

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 e 1 e

ALICE COOPER TOUR EUROPEO

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA' COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD' BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

EUSKALDUNA JAUREGIA AZAROAK 22-23 NOVIEMBRE

GAZTE LANBIDEAREN AZOKA FERIA DE EMPLEO JUVENIL Enplegu eskaintzak IKT gunea: enplegua online Enpresen postontzia: curriculumak jasoko dira. Prestakuntza arloko eskaintza guztia. Enpresen aurkezpenak, hitzaldiak, mahai-inguruak, tailerrak... Ofertas de empleo Zona de TICs: empleo on line Buzón empresarial: recogida de currículums Toda la oferta formativa Presentaciones de empresas, conferencias, mesas redondas, talleres…

bila gabiltza

se busca www.bizkaia.net

K U LT U R A

AZAROA2010

www.kmon.info

NOVIEMBRE2010

KMON-ek GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES:

ession kmon session kmon session kmon session kmon session kmon session km

OSTIRALA

VIERNES DURANGO

PLATERUENA

22.00

DOAN | ENTRADA LIBRE

Alice & The Blackfeet Alicia Moreno abeslari durangarraren proiektua da. Kontzertu honetan 70. hamarkadako rock klasikoaren eragin nabarmena duen lehen diskoa aurkeztuko du. Erabat gomendagarria soinuon zaleentzat. Alice & The Blackfeet es es proyecto de la cantante duranguesa Alicia Moreno, que presenta en este concierto su primer disco, repleto de influencias del rock clรกsico setentero. Muy recomendable para los amantes de esos sonidos.

ALICE & THE BLACK FEET

ession kmon session kmon session kmon session kmon session kmon session km

32 5. ZOZKETA K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

'SORTEO DE 350 EUROS EN ROPA'

ALICE COOPER

Envía un mail con el asunto BESTE BAT a fri@kmon.info con tu nombre, población, edad y teléfono de contacto. El sorteo se celebrará el 22 de NOVIEMBRE a las 10.00h. El resultado se publicará en la edición de Kmon del mes de DICIEMBRE de 2010. Tus datos no serán revelados a terceros. ¡Suerte!

TOUR EUROPEO

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA' COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD' BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

Azaleko argazkia | Foto de portada: Alice Cooper

AURREKO HILEKO SARRERA-ZOZKETEN IRABAZLEAK GANADORES/AS DE SORTEOS DE ENTRADAS DEL MES ANTERIOR 'GRACIAS GRECIA': JULENE ARRIAGA - MERTXE GIL 'NO ME HAGAS DAÑO': TXEMA ÁLVAREZ - MAIALEN AREITIOAURTENA LES SACQUEBOUTIERS: BELÉN SÁNCHEZ - MAITANE ZULUAGA

J U L I O T A I L A

AMPARO SÁNCHEZ

VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK

BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA

COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD'

'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS

REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL

BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P

J U N I O E K A I N A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

OUTSIDER

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

0 € 0 €

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE

KATALUNIA CONEXION

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

K U LT U R A A I S I A L D I L A A G E N D A

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

(ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

OSKORRI

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO) 'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24 MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN) GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO) ‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

0 e 0 e

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

‘CYRANO’

‘MANÁ MANÁ’

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ) 'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

RUSSIAN RED

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)

'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA 'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

DIEGO EL CIGALA

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA

ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO

'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'UHARTE EZEZAGUNA'

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK

QUINTANA

MARKELIÑE

0 9 | 0 9 |

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

GERARD

CHRISTINA ROSENVINGE

ABSURDO VERSALLES

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO

K U LT U R A

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA'

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

1 € 1 €

COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010

TOUR EUROPEO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

SONRÍA POR FAVOR

E D

K U LT U R A

‘TRES’

ALICE COOPER

A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

U R R I A O C T U B R E

K U LT U R A

G E N D A U L O S |

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

ZINEA | CINE ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

06 15 16 18 20 22 23 25 26 28 29 30

AZAROA | NOVIEMBRE 2010

JULEN

Landako, 2 T 946 827 638 • 608 875 486 www.argazkijulen.com

21 IGANDEA

DOMINGO BILBAO

SALA BBK

20.00

11 EUROS

KATY MOFFATT AMERICAN COUNTRY MUSIC

LO ÁCU . PECTTT .00h S E TE OFFA bre a las 10 S E PARA TTY M e noviem BLESl asunto KAorteo: 15 d O D S ls con e ía de erte! ADA NTR mon.infocontacto. D ceros. ¡Su E 2 r e OS i@k teléfono d lados a te e TEAM ail a fr SOR Envía un mción, edad y o serán rev

A R E R R 2 SA AMERICAN COUNTRY MUSIC

RI A P O Z T I O K BI

bla sn re, po Tus dato omb n u t ando indic 5

OSTEGUNA | JUEVES IXABEL MILLET

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Lautik zortzi urtera bitarteko umeentzako ipuinak, Cuentos para niños de entre cuatro y ocho años, con Ixabel Millet kontalariarekin. la narradora Ixabel Millet.

ABADIÑO

Udal Mediateka

17.30

IMANOL UBEDA (BIDERTZEAN) (KANTUAREN KANTOIA)

MUSIKA MÚSICA

Musikariak hurbiletik ezagutzeko elkarrizketa musikatu zikloa da Kantuaren Kantoia. Artisten alderdi ezkutuak, haien ibilbidean zehar bazterrean utzitako kantuak, musika sortzeko sekretuak...gai horiek guztiak jorratuko dituzte Kmon-ek zuzendutako saioetan.

DURANGO Plateruena

20.00

OSTIRALA | VIERNES ‘LA TEMPESTAD’ (COMPANHIA DO CHAPITÓ)

ANTZERKIA TEATRO

Keinu bidezko antzezpenaren maisu-maistrak, Chapitô konpainia portugaldarreko kideek Shakespeareren izenburu bereko lana egokitu dute. Maitasuna, xalotasuna, beldurra eta mendekua antzerkirik onenaren zerbitzuan.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

ALICE & THE BLACK FEET (KMON SESSION) Noiz edo noiz honelako albiste pozgarriren bat jasotzen dugu. Alice & The Black Feet Alicia Moreno abeslari durangarraren proiektua da, sustraiak rock klasikoan, funk-ean eta soul-ean dituen talde interesgarria. www.myspace.com/aliceandtheblackfeet

DURANGO Plateruena

22.00

Umore inteligente eta...argentinarra. Hizkuntza erabili, eraldatu eta deskonposatzen maisuak dira Los Modernos komiko-bikoteko kideak, Argentinan zein Europan sari ugari jasotakoak. Guztiz gomendagarria. www.losmodernos.com

ELORRIO Arriola

22.00

Humor inteligente y... argentino. Los miembros del dúo cómico Los Modernos son maestros en la utilización, la transformación y la descomposición del idioma, por lo que han ganado numerosos premios en Argentina y Europa. Muy recomendable.

LARUNBATA | SÁBADO ‘LA TEMPESTAD’ (COMPANHIA DO CHAPITÓ)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

Maestros del teatro gestual, la compañía portuguesa Chapitó ha adaptado la obra del mismo título creada por Shakespeare. El amor, la inocencia, el miedo y la venganza al servicio del mejor teatro.

10 E.

THE SPARTEENS

MUSIKA MÚSICA

La Polla-ren ‘Txus’ mitikoaren ‘twist’ bertsioarekin ausartzen bazara bi aukera dituzu: burutik eginda zaude edo The Sparteens taldeko kidea zara. Euskal musikako ezinbesteko izenburuak 60. hamarkadako estilora moldatu dituen taldea. Ez ezazu huts egin.

DURANGO Plateruena

22.00

De cuando en cuando recibimos una buena noticia como ésta. Alice & The Black Feet es el proyecto de la cantante duranguesa Alicia Moreno, un interesante grupo que hunde sus raíces en el rock clásico, el funk y el soul.

‘FO’ (LOS MODERNOS)

ANTZERKIA TEATRO

20.00

10 E.

MUSIKA MÚSICA

Kantuaren Kantoia es un ciclo de entrevistas musicadas que permiten conocer de cerca a los músicos. Facetas ocultas de los artistas, canciones desterradas a lo largo de su trayectoria, secretos de la creación musical... son temas que tendrán cabida en entrevistas conducidas por Kmon.

8-10 E.

Si te atreves con una versión ‘twist’ del mítico ‘Txus’ de La Polla hay dos opciones: estás loco o eres miembro de The Sparteens. La banda que ha reinterpretado al estilo sesentero títulos fundamentales del rock vasco. No te lo pierdas.

AZAROA | NOVIEMBRE 2010

LARUNBATA | SÁBADO ‘COCIDITO MADRILEÑO 2’ (GLU-GLU)

ANTZERKIA TEATRO

Barrez lehertzeko moduko errezeta. Hedabideetako Una receta para desternillarse de risa. El hilo con‘tertulisto’-ek botatako perla hautatuak dira komedia ductor de esta exitosa comedia son las ‘perlas’ arrakastatsu honen haria. selectas lanzadas por los ‘tertulistos’ de los medios de comunicación.

BERRIZ

Kultur Etxea

20.00

8 E.

‘ATE JOKA’ (TXALO PRODUKZIOAK)

ANTZERKIA TEATRO

ABADIÑO

Errota Kultur Etxea

20.00

Elkarrekin bizi diren hiru gazte (mutil bi eta neska bat) dira barre eragitea beste helbururik ez duen komedia honetako protagonistak. Eta helburua ondo betetzen duela aitortu behar da. www.txalo.com

Cuatro jóvenes (dos chicos y una chica) que viven juntos son los protagonistas de esta comedia cuyo único objetivo es hacer reír. Y hay que reconocer que cumple perfectamente ese objetivo. www.txalo.com

5 E.

IGANDEA | DOMINGO CAPILLA DE MÚSICA DE LA CATEDRAL DE PAMPLONA

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Andra Mari Basilika

19.00

1206an sortua, Nafarroako musika-erakunderik zaharrena dugu. Maila handiko hainbat musikarik parte hartu dute abesbatz historiko honetan. (Musika Hamabostaldia).

Fundada en 1206, se trata de la institución musical más antigua de Navarra. Músicos de gran nivel han tomado parte en este histórico conjunto coral. (Quincena Musical).

0 E.

OSTEGUNA | JUEVES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

ABADIÑO

LUR KORTA Lautik zortzi urtera bitarteko umeentzako ipuinak, Cuentos para niños de entre cuatro y ocho años, con Lur Korta kontalariarekin. la narradora Lur Korta.

Udal Mediateka

17.30

BOUHIA (ÁRABE-BEREBER)

MUSIKA MÚSICA

Musika berebere emanaldia, 'Munduko paisaiak' Concierto de música árabe-bereber incluido en el zikloaren barruan. del programa 'Paisajes del Mundo'.

IURRETA

Kultur Etxea

18.30

‘LA FÁBULA DE LA PRINCESA MUERTA’ (VAGÓN DE 4ª)

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

20.00

Vagón de 4ª Larraitz García antzezle zornotzarraren konpainia da. Nikolai Kayadá dramaturgoaren testua aukeratu du antzerki profesionalean lehen pausoa emateko, Errusiako teatro garaikidearen egile funtsezkoa.

Vagón de 4ª es la compañía de la actriz zornotzarra Larraitz García. Ha escogido un texto de Nikolai Kayadá, autor fundamental del teatro ruso contemporáneo, para dar su primer paso como grupo profesional.

6 E.

AIORA RENTERIA (ZEA MAYS) | KANTUAREN KANTOIA Musikariak hurbiletik ezagutzeko elkarrizketa musikatu zikloa da Kantuaren Kantoia. Artisten alderdi ezkutuak, haien ibilbidean zehar bazterrean utzitako kantuak, musika sortzeko sekretuak...gai horiek guztiak jorratuko dituzte Kmon-ek zuzendutako saioetan.

OSTIRALA | VIERNES ‘LOLÓ: 215 ESKAKIZUNA’ (LA RESSISTENS)

ANTZERKIA TEATRO

Ume zein nagusientzat egokia den txotxongilo-antzezlan honek telebistaren aurrean ordu pila ematen duen ume baten istorioa kontatzen du. La Resistens konpainia bilbotarra da egilea, antzerki mota honetarako sentiberatasun berezia duen taldea. www.laressistens.com

BERRIZ

Kultur Etxea

18.00

1-2 E.

Obra de marionetas apta para mayores y pequeños que cuenta la historia de un niño que pasa muchas horas ante la televisión. Su autora, la compañía bilbaína La Ressistens, tiene una sensibilidad especial para este género. www.laressistens.com

JOSEBA TAPIA + JEXUXMAI LOPETEGI

MUSIKA MÚSICA

Joseba Tapiak denboraren makina piztu du azken Joseba Tapia ha activado la máquina del tiempo para gerra karlistari eskainitako diskoa sortzeko. Lan crear un disco dedicado a la última guerra carlista, horretako piezak aurkeztuko ditu kontzertu honetan. cuyos temas presentará en este concierto.

DURANGO Plateruena

22.00

JEXUXMAI LOPETEGI

PRIMITIVE SILENCE

MUSIKA MÚSICA

Folk-rock doinuak ditu gustuko bertoko bi musikarik Banda local formada por dos músicos con inclinaosatutako taldeak. ción por los sonidos folk-rock. www.myspace.com/primitivesilence www.myspace.com/primitivesilence

DURANGO

Café Misarbe

23.30

LARUNBATA | SÁBADO MICAH P. HINSON + CENTROMATIC

MUSIKA MÚSICA

Bakarra eta sailkaezina, Micah P. Hinson estatu batuar musikagintzako egilerik interesgarrienetarikoa dugu (berria dela esatea zahar geratu zaigu eta). Indarrez beteriko zuzenekoak eskaintzen ditu beti eta hau ere horrelakoa izango delakoan gaude.

DURANGO Plateruena

22.00

18 E.

IGANDEA | DOMINGO ‘ANAKI’ (LOGELA MULTIMEDIA)

ANTZERKIA TEATRO

Hiru dimentsioko antzerki multimedia da Logela Multimedia kolektiboaren proposamen berria. Umeei zuzendutakoa baina publiko zabalarentzat egokia den muntaia berri eta berritzailea. www.logela.org

ELORRIO Arriola

17.00

La nueva propuesta del colectivo Logela Multimedia es un montaje de teatro multimedia en tres dimensiones. Un novedoso montaje dirigido a los niños pero apto para todo tipo de públicos.

EDUARDO MARTINEZ + QUARTET HARGRAVE

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Iglesia de la Veracruz

19.00

Único e inclasificable, Micah P. Hinson es uno de los autores más interesantes de la música estadounidense (ha pasado ya el tiempo de calificarle como ‘nuevo’). Siempre ofrece directos repletos de energía; algo que seguro sucederá en esta ocasión.

Eduardo Martinez (Valentzia, 1964) nazioarteko orkestra eta jaialdietan curriculum luzea duen oboejotzailea da. Quartet Hargrave hari-laukote katalanarekin batera joko du Musika Hamabostaldiaren barruan antolatutako emanaldian.

0 E.

Eduardo Martínez (Valencia, 1964) es un oboísta con un amplio curriculum en orquestas y festivales internacionales. Actuará junto con el cuarteto de cuerda catalán Quartet Hargrave, en una actuación perteneciente a la XXI. Quincena Musical.

AZAROA | NOVIEMBRE 2010

OSTEGUNA | JUEVES ‘URRETXINDORRA’ (GORAKADA)

ANTZERKIA TEATRO

Umeentzako antzerkia Gorakada konpainiarekin.

Teatro para niños con la compañía Gorakada.

ABADIÑO

Udal Mediateka

17.30

RAFA RUEDA - KANTUAREN KANTOIA

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

20.00

TANTTAKA (‘NO ME HAGAS DAÑO’)

ANTZERKIA TEATRO

Bikotekidearengandik tratu txarrak jasaten dituen emakumea da Tanttakaren antzezlan berriko pertsonaia nagusia. Proposamen ausarta Fernando Berruesesn zuzendaritzapean.

ABADIÑO

Errota Kultur Etxea

Una mujer que sufre malos tratos por parte de su pareja es el personaje principal de la nueva obra de Tanttaka. Una propuesta valiente bajo la dirección de Fernando Berrués.

20.00

NEVERMIND TRIO (JAZZ-BLUES JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

Euskal musikak azken aldian eman digun ezustekorik atseginetarikoa dugu Hasier Oleagak (bateria), Aritz Luzuriagak (kontrabaxua) eta Jorge Abadiasek (gitarra) osatzen duten taldea. Nirvana-ren abestien jazz-bertsio harrigarriak eskainiko dizkigute.

ELORRIO Ateneo

22.00

El grupo formado por Hasier Oleaga (batería), Aritz Luzuriaga (contrabajo) y Jorge Abadías (guitarra) es una de las sorpresas más agradables que nos ha dado últimamente la música vasca. Sorprendentes versiones en formato jazz de temas de Nirvana.

OSTIRALA | VIERNES CAROLINA RUEDA (MUNDUKO AHOTSAK / VOCES DEL MUNDO)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Beste herrialde eta kultura batzuetara hurbiltzea du helburu Munduko Ahotsak helduentzako ipuin kontaketa saioak. Carolina Rueda kolonbiarrak eskainiko du azaroko emanaldia.

DURANGO Biblioteka

El ciclo de cuenta-cuentos para adultos Voces del Mundo tiene por objetivo acercarnos a otros países y culturas. La actuación de noviembre estará protagonizada por la colombiana Carolina Rueda.

20.00 ‘AKAZIAREN JOKOA’ (ABSTRATOSFERA)

ANTZERKIA TEATRO

Hainbat arrazoi daude antzezlan hau ikusteko. Batetik, malariaren errealitatea erakusteko sortu zuen Euskal Herriko Medicus Mundi elkarteak. Baina horrez gain, musika eta kolorez beteriko bidaia da, Afrikan barrena egindako bidaia.

BERRIZ

Kultur Etxea

20.30

3 E.

OREKA TX + IBAN NIKOLAI DIJERIDOO

MUSIKA MÚSICA

Oreka Tx taldeak mundu zabaleko soinuekin nahastu ditu euskal musikaren sustraiak. Fusio-prozesu horretan, Iban Nikolai musikari gipuzkoarrarekin egin du topo, ‘didgeridoo’-aren (australiar aborigenen antzinako musika-tresna) maisua.

DURANGO Plateruena

22.00

Hay diferentes razones para ver esta obra. Por una parte, la asociación Medicus Mundi del País Vasco la creó para mostrar la realidad de la malaria. Pero además, es también un viaje lleno de música y color a través de África.

8-10 E.

IBAN NIKOLAI

Oreka Tx ha mezclado sonidos del mundo con las raíces de la música vasca. En ese proceso de fusión, se ha encontrado con el músico guipuzcoano Iban Nikolai, maestro del ‘didgeridoo’, el instrumento ancestral de los aborígenes australianos.

OSTIRALA | VIERNES WIERBA & SCHMIDT QUINTET (JAZZ-BLUES JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

Erdialdeko Europako musikari-eskola emankorraren emaitza dugu talde gazte hau. Aurtengo Getxoko Jazz Jaialdiko lehiaketaren sari nagusia irabazi du, epaimahaikideen zein publikoaren ahobatezko onespenarekin.

ELORRIO Arriola

22.30

LARUNBATA | SÁBADO ‘OTTO’ (ELIRALE DANTZA)

DANTZA DANZA

Dantzaz eta antzerkiz egindako ametsa 3 eta 7 urte bitarteko umeentzat. ‘Otto’ haien egunerokotasunean murgiltzen da, irudimenaren bidez haurren unibertsora bidaiatzea proposatzen digun muntaian.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

Un sueño hecho de danza y teatro para niños de entre 3 y 7 años. ‘Otto’ se sumerge en su cotidianeidad, en un montaje que nos propone un viaje al universo infantil a través de la imaginación.

4 E.

‘EL CLUB DE LAS MUJERES INVISIBLES’ (VAIVÉN)

ANTZERKIA TEATRO

Iñaki Salvador piano-jotzaileak zuzeneko musika jartzen dio ‘emakume ikusezinenen’ bizipenak kontatzen dituen ikuskizunari. Musika eta antzerkia bat eginda, Berdintasun Batzordeak antolatuko emanaldian.

DURANGO

San Agustin

20.00

10 E.

El pianista Iñaki Salvador pone música en directo a este espectáculo que cuenta las vivencias de varias ‘mujeres invisibles’. Música y teatro se unen en una función organizada por la Comisión de Igualdad.

PHOTO | M. DÍAZ DE RADA

‘INDARKERIARIK EZ’ (TRAMA & BRIX)

ANTZERKIA TEATRO

Trama & Brix antzerki konpainia ondarroatarrak beren-beregi prestatu du Berrizerako emakumeen aurkako indarkeriari ezezko borobila eman nahi dion antzezlana.

BERRIZ

Kultur Etxea

20.00

Esta joven banda es un producto de la prolífica escuela musical centroeuropea. Este año ha ganado el premio principal del Festival de Jazz de Getxo, con la aprobación unánime tanto del público como del jurado.

La compañía de teatro ondarresa Trama & Brix ha preparado expresamente para Berriz esta obra que quiere dar un no rotundo a la violencia contra las mujeres.

5 E.

ÑACO GOÑI BLUES BAND (JAZZ-BLUES JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

Albiste onak blues-zale guztientzat. Generoaren espiritua zainetan daraman Ñaco Goñi armonikajotzaile mitikoa dugu bisitari, Arriolako Jazz-Blues Jaialdiaren barruan.

ELORRIO Ateneo

Buenas noticias para todos los aficionados al blues. El armonicista Ñaco Goñi, que lleva en sus venas el espíritu del género, nos visita dentro de XXI. Festival de Jazz-Blues del Arriola.

22.30

IGANDEA | DOMINGO ‘OTTO’ (ELIRALE DANTZA)

DANTZA DANZA

Dantzaz eta antzerkiz egindako ametsa 3 eta 7 urte bitarteko umeentzat. ‘Otto’ haien egunerokotasunean murgiltzen da, irudimenaren bidez haurren unibertsora bidaiatzea proposatzen digun muntaian.

DURANGO

San Agustin

18.00 MUSIKA MÚSICA

ELORRIO Arriola

21.00

4 E.

GATOS BIZCOS (JAZZ-BLUES JAIALDIA) Blues-ak swing-arekin eta jazz-arekin muga duen eremuaren esploratzailea da Gastos Bizcos talde madrildarra. 'Groove'-z beteriko doinuak lau musikari bikainez osatutako proiektuan. www.myspace.com/losgatosbizcos

La banda madrileña Gatos Bizcos explora el territorio en el que el blues limita con el swing y el jazz. Melodías llenas de 'groove' en un proyecto formado por cuatro magníficos músicos. www.myspace.com/losgatosbizcos

AZAROA | NOVIEMBRE 2010

ASTELEHENA | LUNES ALICE COOPER

MUSIKA MÚSICA

Antzerkiaren eta rock-ikuskizunaren artean dagoen kontzeptu berria asmatu zuen Alice Cooper-ek. Bira egiten ari da Europatik ‘Along came a spider’ diskoa aurkezteko. Ikuskizuna ziurtaturik dago.

DURANGO

Landako Gunea

19.00

Alice Cooper inventó un nuevo concepto que se sitúa entre el teatro y el espectáculo de rock. El mítico cantante esta de gira por Europa para presentar su nuevo disco, ‘Along came a spider’. Espectáculo garantizado.

40 E.

OSTEGUNA | JUEVES MAITE ARRESE

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Lautik zortzi urtera bitarteko umeentzako ipuinak, Cuentos para niños de entre cuatro y ocho años, con Maite Arrese kontalariarekin. la narradora Maite Arrese.

ABADIÑO

Udal Mediateka

17.30

‘ERRAUTSAK’ (LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN)

ANTZERKIA TEATRO

Igor Elortzak eta Unai Iturriagak elkarrekin idatzi dute besteak beste Ander Lipus protagonista duen antzezlana. 70. hamarkadan jaiotako lagun taldea berriz bildu da haietako baten hiletan. Surik aurkituko ote dute gaztaroko asalduraren errautsetan?

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

8 E.

Igor Elortza y Unai Iturriaga firman esta obra protagonizada entre otros por Ander Lipus. Un grupo de amigos nacidos en los años 70 se reúne otra vez en el funeral de uno de ellos. ¿Encontrarán aún llamas en las cenizas de su rebeldía juvenil?

XABI BANDINI (KEROBIA) (KANTUAREN KANTOIA)

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

20.00

MONÓLOGOS BAKARRIZKETAK

DURANGO

JAVIER MAÑÓN Javier Mañon showman-ak istorio harrigarriz bete- El showman Javier Mañón nos ofrece monólogos riko bakarrizketak eskainiko dizkigu. llenos de sorprendentes historias.

Café Misarbe

23.30

DOAN

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

OSTIRALA | VIERNES ALAITZ MURO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Alaitz Muro kon- Sesión de cuenta-cuentos para niños, con la narratalariarekin. Saio bikoitza, lehenengo 3-4 urtekoen- dora Alaitz Muro. Sesión doble, primero para 3-4 tzat eta ondoren 5 urtetik gorakoentzat. años y después para mayores de 5.

IURRETA

Liburutegia

17.30-18.00 ‘ANBOTOKO MARI ETA ORRAZI GALDUA’ (GLU-GLU)

ANTZERKIA TEATRO

Mitologia eta irudimena bat eginda. Anbotoko Mari izeneko amama misteriotsua mendira itzuli nahi du, bere etxea; Odei izeneko mutikoa izango du lagun abentura horretan. Familia osoarentzat egokia.

BERRIZ

Kultur Etxea

18.00

Mitología e imaginación unidas. Anbotoko Mari es una misteriosa anciana que quiere volver a su casa de la montaña y que tendrá por compañero en esa aventura a un muchacho llamado Odei. Apta para toda la familia.

1-2E.

INMA RUIZ

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Helduentzako ipuin-kontaketa saioa. Inma Ruiz Sesión de cuenta-cuentos para adultos con la narrakontalariak ‘De dioses, semidioses, sabios y seres dora Inma Ruiz, que ofrecerá su montaje ‘De dioses, extraordinarios’ ikuskizuna eskainiko du. semidioses, sabios y seres extraordinarios’.

IURRETA

Liburutegia

20.00

ARMY ARMA + GALSENE WARRIORZ

MUSIKA MÚSICA

Funk-etik metal-eraino doazen eraginak biltzen ditu azaroan lehen disko aurkeztuko duen talde honek. Erritmoak sortzeko makina, zuzeneko indartsua ziurtatzen duten sei musikariren eskutik.

DURANGO Plateruena

22.00

0 E.

‘ERRAUTSAK’ (LE PETIT TEÂTRE DE PAIN)

ANTZERKIA TEATRO

Igor Elortza eta Unai Iturriagak elkarrekin idatzi dute besteak beste Ander Lipus protagonista duen antzezlana. 70. hamarkadan jaiotako lagun taldea berriz bildu da haietako baten hiletan. Surik aurkituko ote dute gaztaroko asalduraren errautsetan?

ELORRIO Arriola

22.00

Army Arma es una banda que en noviembre presenta su primer disco reúne influencias que van desde el funk al metal. Una máquina de crear ritmos, con seis músicos que aseguran un potente directo. Galsene Warriorz por su parte también presentan disco en este concierto.

T 94 681 56 99 12

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO

AZAROA | NOVIEMBRE 2010

LARUNBATA | SÁBADO INES BENGOA

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Ines Bengoa kamishibai teknika japoniarra erabiltzen Ines Bengoa utiliza la técnica japonesa del kamisdu umeei ipuinak kontatzeko. (3 urtetik gora). hibai para contar cuentos a los niños. (A partir de 3 años).

DURANGO Biblioteka

12.00 ‘ERRAUTSAK’ (LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.00

8 E.

BENITO LERTXUNDI

MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

Olakueta frontoia

20.00

Berezko estiloa sortu du euskal musikak eman duen talderik pertsonalenetarikoak. Disko berriarekin datoz, arrazoi gehigarria kontzertu honetara huts ez egiteko.

Plateruena

Uno de los grupos más personales que ha dado la música vasca, creador de un estilo propio. Vienen con nuevo disco, un motivo más para no perderse este concierto.

10 E.

ASTEARTEA | MARTES PIRRITX ETA PORROTX

PAILAZOAK PAYASOS

BERRIZ

Berrizburu Polidep.

17.30

El símbolo principal de la canción vasca contemporánea. Benito Lertxundi repasará las piezas más significativas de su cancionero, entre ellas las de ‘Itsas ulu zoliak’, su último disco editado en 2008.

ZEA MAYS

DURANGO

Gaur egungo euskal kantagintzako ikur nagusia. Benito Lertxundik bere kantutegiko piezarik esanguratsuenak errepasatuko ditu, tartean 2008an argitaratutako ‘Itsas ulu zolia’ diskokoak.

5 E.

MUSIKA MÚSICA

22.00

5 E.

Adi umeok! Pailazorik ospetsuenak etorri dira, ma- ¡Atención niños! Los payasos más famosos han lleletak barre-algaraz eta kantuz beterik dakartzatela. gado con el equipaje lleno de risas y canciones. Os Itzelean pasatuko duzue eurekin! lo pasaréis en grande con ellos.

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Landako Gunea

ASTELEHENA LUNES

19.00

Antzezpenaren eta rock-ikuskizunaren arteko erdibidean, Alice Cooper-en zuzenekoak bizitzan behin gutxienez bizi beharreko esperientziak dira. Berak jorratu zuen gerora Ny Dollsek, Kiss-ek, Marilyn Manson-ek edota Motley Crue-k hartuko zuten bidea, rock&rollaren alde satanikoan burubelarri murgilduz. Alice Cooper-ek disko berria du, ‘Along came a spider’, bere diskografiako hogeita bosgarrena. Serie-hiltzaileei eskainitako lanean, besteak beste Hannibal Lecter, Norman Bates eta Sweeney Todd-en ibilbide makabroan inspiratutako kantuak sortu ditu, biktimak armiarma-sarean harrapatzen dituen hiltzaile-harrapariaren ikuspuntutik. Aspalditik zain geunden Alice Cooper Europan ikusteko eta azkenik ozeanoa zeharkatzea erabaki du. Aukera aparta, beraz, Estatuan bost besterik ez baititu eskainiko.

ALICE COOPER

SERIE-HILTZAILEA ITZULI DA

S A D A R T N E E4 D O E T R O S

LO TÁCU C E P . ES .00h ESTE OPER bre a las 10 A R S PA CE CO oviem UALEasunto ALIteo: 16 de n D I V I l or con e del s rte! S IND ADA mon.infoontacto. Día eros. ¡Sue R T N c rc fri@k ono de S4E s a te AMOvía un mail a edad y teléf án revelado E T R En ión, SO o ser oblac tos n

,p mbre tu no o d an indic

1515

a Tus d

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 0 E.

Pocas bandas de nuestro entorno pueden presumir de un sonido tan compacto y elaborado como ellos. Army Arma es una máquina de crear ritmos, una coctelera de sonidos e influencias (que llegan desde el funk hasta el soul) que no da respiro al espectador. El grupo formado por Juanjo Gil (bajo), Gorka León (batería y samplers), Aritz Mugartegi (guitarra), Jon Urriolabeitia (Guitarra), Javier Domarco (voz y rap) y Jackie Zorrilla (Dj scracher) presentará este mes oficialmente por fin su primer trabajo de estudio, que lleva el nombre de la propia formación y que fue grabado hace ya dos años después de que Army Arma ganara el concurso de grupos Aldapa (Berriz). Ha sido una espera un poco larga, pero ha merecido la pena. “Ahora los temas están rodadísimos y salen con una potencia enorme”, señala Juanjo Gil. Para este concierto tan especial la banda está preparando una puesta en escena también “bonita y especial”, según nos adelanta el propio músico. La ocasión, sin duda, lo merece. www.myspace.com/armyarmaband

ARMY ARMA

PURA EXPLOSIÓN FUNK

I R A P ZO T I O BIK A R E R R A 5S

ULO CTÁC E h. P S 0.00 las 1 TE E AH a S e E r b PARA to MIC noviem BLES con el asunsorteo: 9 de O D S n.info ía del erte! ADA NTR fri@kmoe contacto. D ceros. ¡Su E 5 OS a ter ail a no d TEAM Envía un medad y teléfo n revelados á SOR , r n ció o se

bla sn re, po Tus dato omb n u t ando indic

MICAH P. HINSON VUELVE A LA CARRETERA

AZAROA | NOVIEMBRE 2010

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

LARUNBATA SÁBADO 22.00 18 E.

MICAH P HINSON VUELVE A LA CARRETERA PARA PRESENTAR SU NUEVO TRABAJO, ‘MICAH P. HINSON AND THE PIONEER SABOTEURS’. SON DOCE CANCIONES TAN CÁLIDAS COMO LAS MANERAS DE ESTE ‘SONGWRITER’ QUE SE TRANSMUTA EN UNA FUERZA DE LA NATURALEZA CUANDO SE ENCIENDEN LAS LUCES DEL ESCENARIO. DURANTE UN RATO DEJA DE VER ‘BONANZA’ EN TELEVISIÓN PARA HABLARNOS DE ESTA GIRA.

Pregunta. Ha actuado ya en varias ocasiones en nuestros escenarios. ¿Recuerda esos conciertos? Respuesta. Sí. Recuerdo que la última vez que estuve allí, nos alojaron en un precioso hotel, mejor que la mayoría de los sitios en los que he estado. Podía abrir la ventana de mi habitación y fumar mirando a un enorme árbol en flor. No recuerdo muy bien las actuaciones concretas. El escenario es un lugar donde nada existe. Un lugar donde no puedo oír ni sentir absolutamente nada. P. C u é n t e n o s algo sobre su nuevo trabajo. Al escucharlo da sensación de tener un sonido muy cálido… R. En la grabación, utilicé el instrumental más antiguo que pude. Supongo que de ahí viene esa calidez. Además, toda la grabación se realizó en mi casa. P. ¿Música o poesía? ¿Qué tiene más peso en sus creaciones? R. Supongo que ambas. Solo depende de cómo lo mires. Mis letras son tan simples que no estoy seguro de que puedan ser vistas como poesía, aunque no creo que la poesía tenga una extensión determinada. Nunca he escrito unas palabras para pegarlas luego en una viejo fragmento de guitarra. Eso no funciona así. Tiene que haber algo que le dé valor, algo que le dé emoción. P. ¿ S i g u e n s i e n d o s u s l e t r a s t a n autobiográficas como lo eran en sus primeras grabaciones?

“Nunca sé lo que ocurrirá en el escenario”

R. He escrito canciones sobre corazones rotos y he tenido el corazón roto. Pero también he escrito canciones sobre el suicido y todavía estoy contestando a esta entrevista… No veo grandes diferencias entre mis álbumes. Unos llevan a otros y hablan entre sí. Son un mapa y algunas veces no sabes dónde estás exactamente dentro de él. P. Va a visitar muchas ciudades europeas dentro de la gira. ¿Cómo se siente en este tipo de tours? R. Honestamente, aún estoy viendo ‘Bonanza’ en casa con mi mujer y mis perros en Texas. Espero que todo vaya bien. Las actuaciones son algo diferente para mí en comparación con lo que imagino que representan para la mayoría de la gente. Nunca sé lo que va a ocurrir cuando salgo al escenario. Me aseguro de que todos los trenes y hoteles están en orden, ya que no tengo un manager para la gira, algo que es demasiado caro. Así que, al final, la presión consiste en llegar a los sitios, algo que de alguna manera siempre consigo, supongo que por magia. Es un misterio lo que voy a decir o tocar en una noche concreta y me resulta ridículo incluso intentar prepararlo. P. Sus conciertos suelen ser más salvajes que sus discos. ¿Hay alguna razón especial para ello? R. Entiendo lo que dice. Creo firmemente que la forma en la que suenan las canciones durante la grabación es solamente la forma en la que las canciones sonaron en ese momento. En el escenario, llega el torrente de nervios, la gente y toda su energía. Están las luces, los sonidos y los olores… Hay un espacio en esta vida para hacer cualquier cosa y todo se puede hacer. Hay un tiempo para el silencio y un tiempo para la cólera. Creo que ambas partes son igual de importantes.

ELORRIO ARRIOLAKO JAZZ&BLUES JAIALDIAK GENERO HORIETAKO ZALEAK BATUKO DITU BESTE BEHIN ELORRIOKO ESZENATOKIETAN. MUSIKAREN BIDEZ BIHOTZAK BEROTZEKO LAU PROPOSAMEN DAKARZKIGU AURTENGO KARTELAK: WIERBA & SCHMIDT (JAZZ), NEVERMIND TRIO (JAZZ), ÑACO GOÑI (BLUES) ETA GATOS BIZCOS (BLUES),

ÑACO GOÑI

ARRIOLAKO XXI. JAZ MUSIKA MÚSICA

ELORRIO

18tik...21era

WIERBA & SCHMIDT QUINTET

AZAROA | NOVIEMBRE 2010

Jazz-a ulertzeko milaka modu daude, generoa gustuko duten zaleak eta hura jorratzen duten musikariak bezainbeste. Horietako bi dastatzeko aukera emango digu Arriolako Jazz-Blues Jaialdiaren aurtengo edizioak: Wierba & Schmidt Quintet-en (Polonia) abangoardiako birtuosismoa eta Nevermind Trio-ren (Euskal Herria) esperimentazioa. Piotr Schmidt (tronpeta) eta Michal Wierba (pianoa) buru dituen boskotea Getxoko Jazz Jaialdiko ezusteko gozoa izan joan den uztailean, epaimahaiak zein publikoak ahobatez saritu zuten-eta haien proposamena: goi mailako jazz garaikidea, Polonian bakarka zein talde moduan sari ugari jasotako bost musikarien lanean oinarritua. “Nire taldea ez da soilik eklektikoa, eragin nagusietatik haratago doan zerbait sortzen ahalegintzen baikara”, dio Schmidt-ek berak. “Musika hizkuntza unibertsala da,

eta Poloniako jendeak zerbait atsegin badu, badakit berdin gertatuko dela beste edozein herrialdetan, Europan behintzat. Jazz-a jotzen dugu. Beraz, norbaitek jazz-a gustuko badu, gure musika ere gustatuko zaio”, gehitu du musikarik, kontzertu honetarako gonbidapena eginez. Guztiz bestelako proposamena dakar Nevermind Trio-k, Hasier Olegak (bateria), Aritz Luzuriagak (kontrabaxua) eta Jorge Abadiasek(Gitarra) osatutako taldeak. Hiru musikariok Nirvana mitikoen abestirik esanguratsuenetako batzuk moldatu dituzte jazz ukitua emanez Seattleko taldearen konposizioei. Horren emaitza da ‘Nevermind People’ diskoa, denboraldi honetako albumik interesgarrienetarikoa Euskal Herrian. Nevermind Trio-k atmosfera iradokitzaile eta sendoaz hornitu ditu Kurt Cobainen kantuak, bai grunge-aren jarraitzaileak eta bai jazz-zale

tradizionalak asebete ditzakeen proposamen ausarta sortuz. Blues-aren atalean, berriz, Ñaco Goñi armonika-jotzaile mitikoak Stevie Zee gitarrista britainiarrarekin batera martxan jarri duen proiektu berria aurkeztuko du. Goñi Estatuko blues-musikaririk onenetakoa da, eta Elorrioko jaialdiko orrialderik gogoangarrienetariko batzuk idatzi ditu. Zee, berriz, blues-rock klasikoaren erraldoien (Jimmy Hendrix edota Stevie Ray Vaughan, besteak beste) espirituari bizirik eusten dion musikari aparta da. Gatos Bizcos talde madrildarrak itxiko du jaialdia. Taldeko kideak hango eszenatokietan urte asko emandako musikariak dira, zuzenean euren onena ematen duten horietakoak. LInk interesgarriak: www.myspace.com/nevermindpeople

ZZ&BLUES JAIALDIA NEVERMIND TRÍO

GATOS BIZCOS

DURANGO

URRIA | OCTUBRE LES SACQUEBOUTIERS SAN AGUSTIN | LARUNBATA 30 SÁBADO | 20.00

Pocas veces tendremos la ocasión de escuchar a una formación musical fundada hace ocho siglos. Esa oportunidad la tendremos este mes de noviembre, dentro de la XXI. Quincena Musical de Durango, de la mano de la Capilla de Música de la Catedral de Pamplona, una agrupación coral cuya historia comenzó en 1206. Convertida en una de las instituciones musicales señeras del viejo reino y una referencia en el campo de la música sacra, su presencia en este ciclo es todo un regalo para los aficionados al género, seguidores habituales de la Quincena Musical. El recital contará también con la orquesta de cámara que acompaña habitualmente a la Capilla de Música. El ciclo se completará con la actuación del oboísta Eduardo Martínez, un músico que ha sido solista de la Joven Orquesta Nacional de España y la Joven Orquesta Nacional de Catalunya, entre otras. En esta ocasión, actuará acompañado por el Cuarteto Hargrave, una formación afincada en Cataluña y formada por músicos que coincidieron en la Orquestra de Cambra del Palau de la Música Catalana.

AZAROA | NOVIEMBRE CAPILLA DE MÚSICA DE LA CATEDRAL PAMPLONA ANDRA MARI | IGANDEA 07 DOMINGO | 19.00

EDUARDO MARTINEZ Y QUARTET HARDGRAVE

ARGAZKIAN: EDUARDO MARTINEZ CAPILLA DE MÚSICA DE LA CATEDRAL DE PAMPLONA

VERACRUZ ELIZA | IGANDEA 14 DOMINGO | 19.00

XXI. MUSIKA HAMABOSTALDIA UNA CITA CON LOS CLÁSICOS 22

MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

Olakueta Frontoia

LARUNBATA SÁBADO 20.00 5 E.

BENITO LERTXUNDI KANTAUTOREA

“Gauzak jaioberri bat bezala ikustea gustatzen zait” 40TIK GORA URTE DARAMATZA MUSIKA SORTZEN, BAINA ORAINDIK HARRITZEKO GAITASUNARI EUTSI NAHI DIO BENITO LERTXUNDIK. KANTUAK IDAZTEKO BESTE BIDERIK EZ DUELA AURKITU AITORTZEN DU 15 DISKOTAN ZEHAR EUSKAL MUSIKA GARAIKIDEKO ORRIALDERIK BIKAINETARIKOAK UTZI DIZKIGUN KANTAUTOREAK. 23

GALDERA. Badira bi urte ‘Itsas ulu zolia’ kaleratu zenuela. Lan horretako kantuak joko dituzu kontzertu honetan? ERANTZUNA. Batzuk egongo dira, baina baita lehengo batzuk ere. Gero, tartean beti kantu berriak egiten ari naizen heinean, gustatzen zait horiek ere kontzertuan sartzea. G. Kantu berri horiek alda daitezke jendearen erreakzioaren arabera edo hasierako ideiari eusten diozu beti? E. Erabat garbia behin ere ez da izaten hasierako ideia. Argi duzu nonbaitetik abiatu behar duzula. Baina gero, ustekabean ibilianibilian kantuak aldatu egiten dira. Modu batera estreinatu eta handik hilabete batzuetara, gauzak berdin egiten ari naizelakoan, ez dira jada berdinak. Batzutan inpresioa dut kantuak eskutik eramaten zaituela. G. Hori entzunda, kantua bizirik dagoela dirudi… E. Askotan esan dudan gauza da hori. Zenbait aldiz etxean borrokan ari zara kantu batekin eta azkenik konturatzen zara kantuak bere bidea hartu duela. Nire ustez, kantuek badute beren bizitza propioa. G. Aurreko diskoan itsasorantz jo zenuen. Nondik ari dira sortzen kantu berriok? E. Asko nire burutapenak dira. Asko begiratzen diot nik gizakiok ditugun zenbait joerari, gure joera kulturalak, ohiturak, tradizioak… Gustatzen zait gauzak jaioberri bat bezala ikustea. Ez da genero erraza. Kantu batean gauzak laburki, iradokizunen bidez oso sintetizatuak adierazi behar dituzu, eta horrek egiten du generoa erraza ez izatea. Bide horretan topo egin nuen asko maite dudan poeta batekin, Fernando Pessoa, eta uste dut bera ere horretan ibilia dela, poema labur batean oso gauza dentsoak esaten dituelako. G. Gauzak jaioberri bat bezala ikustea gustatzen zaizula diozu. Baina urteetan aurrera egin ahala gero eta zailagoa da hori, ezta? E. Nire ustez konturatu behar gara gure adimena askozaz ere bizkorragoa dela malgua denean. Gauza batzuk emanak etorri zaizkizu. Baina horiek zalantzan jartzen badituzu, kuestionatzen badituzu, malguago bihurtzen zara. Malguagoa zarenean, konturatzen zara gero eta jaioberriagoa zarela, gauzak lehen aldikoz ikusiko bazenitu bezala. Aurreko erreferentziekin begiratzen diezunean gauzei, berriz, harritzeko gaitasuna galtzen duzu. G. Nola lortzen da hainbeste urtez jo izan duzun abesti batek zerbait berria iradokitzea entzuleei? E. Lehengoari lotuta, kantuak era askotara entzuten dira. Haize bat dago haien inguruan eta batzutan haize berritu bat ematen diezu. Azken finean, kontzertuak ospakizun-liturgia bat dira eta hor gu eszenatokira igotzen garenean halako sazerdote-ukitua hartzen dugu.

ANTZERKIA TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO

DURANGO

Zornotza Aretoa

OSTIRALA VIERNES 21.00 10 E.

San Agustin

LARUNBATA SÁBADO 20.00 10 E.

‘LA TEMPESTAD’ (COMPANHIA DO CHAPITÔ)

Pocas veces se dice tanto con el silencio. La compañía portuguesa Chapitó utiliza uno de los lenguajes más universales, el del gesto y la pantomima. Es su forma de entender el género y la que les ha convertido en uno de los grupos de teatro más apreciados en nuestros escenarios, uno de esos que los aficionados esperan durante toda la temporada. En ‘La Tempestad’ han recurrido al clásico entre los clásicos, William Shakespeare, una de cuyas obras fundamentales presentan a través de su peculiar lenguaje. Así, donde el escritor puso juegos de palabras, ellos han colocado juegos visuales que atrapan al espectador, al que llevan a un mundo de ensueño lleno de magia. www.chapito.org

ANTZERKIA TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

ARGAZKIA: J. A. ARETA GOÑI (JUXE)

OSTEGUNA JUEVES 20.00 4,5-6 E.

‘LA FÁBULA DE LA PRINCESA MUERTA’ (CON LARRAITZ GARCÍA)

Hay buenos motivos por los que los aficionados al teatro no deberían perderse esta función. Por un lado, siempre es interesante ser testigo de los primeros pasos de una compañía nueva, en este caso Vagón de 4ª, el proyecto de unos jóvenes actores que quieren crear su propio vehículo de expresión. Además, en este estreno participa la actriz zornotzarra Larraitz García, que no esconde su emoción por defender la obra ante su público. “Es una obra tan especial que será un gran reto para mí”, confiesa. La razón de que ‘La fábula de la princesa muerta’ sea tan especial es, en gran medida, mérito del autor del texto original, Nikolai Koyadá, uno de las figuras fundamentales de la dramaturgia rusa contemporánea. De su imaginación surgió esta historia ambientada en una desvencijada clínica donde se encuentran cuatro personajes únicos, entre ellos Rimma, la mujer a la que da vida Larraitz García. “Queremos conseguir que el público disfrute y al mismo tiempo tenga algo sobre lo que pensar cuando vuelva a casa”, adelanta la actriz. Nos vemos en Zornotza Aretoa.

ANTZERKIA-DANTZA TEATRO-DANZA

AMOREBIETA-ETXANO

DURANGO

Zornotza Aretoa

LARUNBATA SÁBADO 18.00 4 E.

AZAROA | NOVIEMBRE 2010

San Agustin

IGANDEA DOMINGO 18.00 4 E.

OTTO (ELIRALE DANTZA TALDEA)

Dantza eta musika fantasiaren zerbitzuan. Elirale konpainia lapurtarrak maisutasunez erabiltzen ditu mugimendua eta soinua umeen gogoan bizi diren irudimenezko munduak sortzeko. Emanaldi honetan mugimendua Jose Cazaubon dantzariak jarriko du eta musika, Joseba Irazokik. Joxelu Berasategi aktorea lagun dutela, umeen unibertsora hurbiltzeko gonbitea egingo diete ikusleei, nagusi zein txikiei. www.elirale.org

Esateko asko duzulako.

Zuen adierazteko modua edozein izanik, hau da zuen aukera emakumeen aurkako indarkeriaren kontrako gaitzespena adierazi eta azaroak 27-an Bilbon antolatuko den I. Beldur Barik! Jaialdian zuen proiektuekin parte hartzeko.

Porque tú tienes mucho que decir.

Sea cual sea vuestro medio de expresión, ésta es la oportunidad para mostrar vuestro rechazo a la violencia contra las mujeres y participar con vuestro proyecto en el I. Festival Beldur Barik! que se celebrará en Bilbao el 27 de noviembre. OINARRIAK | BASES:

www.beldurbarik.org

Karteldegia | cartelera

AZAROA | NOVIEMBRE 2010

ZINEA | CINE

‘UN PROFETA’

‘AJAMI’

‘RABIA’

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

ELORRIO Arriola

‘EL AMERICANO’

‘EL PEQUEÑO NICOLÁS’

‘AMADOR’

ELORRIO Arriola

9 20.00 (Zine Kluba-Cine Club)

07 20.00 08 20.00

23 20.00 (Zine Kluba-Cine Club)

01 20.00

13 22.30 14 20.00 15 20.00

07 17.00

‘MARMADUKE’

‘CARANCHO’

‘ABEL’

ELORRIO Arriola

21 17.00

27 22.30 28 20.00 29 20.00

21 20.00 22 20.00

‘CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN’

‘LOS OJOS DE JULIA’

‘AMADOR’

ELORRIO Arriola

DURANGO Zugaza

‘ESTRELLAS QUE ALCANZAR’

‘CAMPANILLA Y EL GRAN RESCATE’

‘CARTAS A JULIETA’

DURANGO Zugaza

‘LA RED SOCIAL’

‘NIÑOS GRANDES’

‘CARANCHO’

DURANGO Zugaza

‘HARRY POTTER Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE’

‘BURIED: ENTERRADO’

‘LA BELLA Y LA BESTIA’ 3D

DURANGO Zugaza

28 17.00

05-06-07-08-09 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

26-27-28-29-30 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

19-20-21-22-23 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

01-02 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

06-07 17.00

04 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

11 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

13-14 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

25 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

18 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

27-28 17.00

OHAR GARRANTZITSUA: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke

AVISO IMPORTANTE: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora 29

Karteldegia | cartelera

AZAROA NOVIEMBRE 2010 AZAROA|||NOVIEMBRE NOVIEMBRE2010 2010 AZAROA

ZIKLOAK | CICLOS '24 ORDU DIGITALEAN' ELORRIO Arriola

Azaroak 5-6 5-6 de noviembre

Arriolako Film Laburren Lehiaketaren bosgarren edizioa. Parte hartzaileek 24 ordu izango dituzte antolatzaileek proposatutako gaiaren inguruko film laburra ekoizteko. www.arriolaka.com/24ordu

Quinta edición del Festival de Cortometrajes del Arriola. Los participantes tendrán 24 horas para producir un corto en torno al tema propuesto por la organización. www.arriolaka.com/24ordu

'SAGARREN DENBORA' (DOKUMENTALA / DOCUMENTAL) ELORRIO Arriola

Azaroak 12 12 de noviembre

Josu Martinezek eta Txaber Larreategik idatzi eta zuzendu dute deportazioari buruzko dokumental hau. Duela 23 urte Sao Tomera erbesteratutako Alfonso Etxegarai bizkaitarraren eta haren emazte Kristiane Etxaluzen historia erakusten du filmak.

Josu Martínez y Txaber Larreategi han escrito y dirigido este documental sobre la deportación. El film muestra la historia de Alfonso Etxegarai, vizcaíno deportado hace 23 años a Sao Tomé, y su esposa Kristiane Etxaluz.

22.30

'JUEZ Y GENERAL' (EL DOCUMENTAL DEL MES / HILEAN BEHIN DOK) ELORRIO Iturri Kultur Etxea

Azaroak 11 11 de noviembre 19.30

Txileko diktadurari bestelako ikuspegitik erreparatzen dion dokumentala. Elizabeth Farnsworth eta Patricio Lanfranco zuzendariek Juan Guzman epailearen eboluzio pertsonala aztertu dute, Pinocheten krimenak argitzeko ardura izan zuen magistratu kontserbadorea.

Documental que ofrece un punto de vista diferente sobre la dictadura chilena. Los directores Elizabeth Farnsworth y Patricio Lanfranco analizaron la evolución personal del juez Juan Guzmán, el magistrado conservador que tuvo la responsabilidad de esclarecer los crímenes de Pinochet.

'OVNI PLANETA' (ARATZ AZPIRI) DURANGO Arteka Liburudenda

Azaroa eta abendua Noviembre-diciembre

Aratz Azpiri artista gazte durangarraren 18 oleoz osatutako erakusketa. Azpirik sortutako lanak elkarrekin lotzen dira, puzzle bateko zatiak bailiran, irudi surrealista bat sortuz.

Exposición formada por 18 óleos del joven artista durangués Aratz Azpiri. Las obras de la muestra se unen entre sí como si fueran piezas de un puzzle, creando una imagen surrealista.

Safet Bijelic aspalditik Durangon bizi den eskultore kroaziarra da. Aita meatzari eta artisaua zuen eta harengandik jaso zuen oreka eta bikaintasunerako kezka; burdinaz, harriz, egurrez eta kristalez egindako eskulturotan islatu dituen dohainak. www.safetbijelic.com

Safet Bijelic es un escultor croata que vive desde hace tiempo en Durango. De su padre minero y artesano heredó la preocupación por el equilibrio y la perfección, virtudes que refleja en estas esculturas hechas en hierro, piedra, madera y cristal. www.safetbijelic.com

SAFET BIJELIC DURANGO Art Leku

Azaroa Noviembre

'AL MAGREB' PAISAJES DEL MUNDO / MUNDUKO PAISAIAK IURRETA Liburutegia

Azaroaren 17ra arte Hastael 17 de noviembre

Marokori eskainitako ziklo zabala. Herrialde horri buruzko hitzaldiak, erakusketak, kontzertuak eta bestelako ekintzak hartuko ditu Iurretako Liburutegiak.

Amplio ciclo dedicado a Marruecos. La Biblioteca de Iurreta acoge conferencias, exposiciones y conciertos relacionados con ese país.

Life MO N T E B I D E O E T O R B I D E A | D URANGO

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

F 94 621 73 64