28kmonmayo2010 by Kmon Kmon

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

JAZZ DELUXE

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION 'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA 'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA' | AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' | KATU BELTZ

uda topera 2010

txiki txoko abentura hiri kanpamendua ingelesez olgetan

IZENA EMATEKO EPEA - PLAZO DE INSCRIPCIĂ&#x201C;N

Maiatzaren 17tik 27ra arte Del 17 de mayo al 27 de mayo

Lekua | Lugar: Pinondo Etxea (Gazte Informazio bulegoa) Ordutegia: Astelehenetik ostegunera: 10:00-14:00 / 17:00-19:00 Ostiralak: 10.00-14.00

www.durango-udala.net

K U LT U R A

MAIATZA2010

MAYO2010

ARGAZKIA | YONKIPOP

KMON-ek GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES:

07 OSTIRALA

ANARI

VIERNES

BERRIZ UDALETXEKO LORATEGIA

22.00

SORTEAMOS 4 ENTRADAS SIMPLES PARA ESTA MASTER CLASS DE LUJO Envía un mail a kmon@kmon.info con el asunto PETRUCCI

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

indicando tu nombre, población, edad y teléfono de contacto. Día del sorteo: 7 de mayo a las 10.00h. Tus datos no serán revelados a terceros. ¡Suerte!

JAZZ DELUXE

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION 'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA 'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

Azaleko argazkia | Foto de portada: MIKEL ANDUEZA QUARTET

JOHN PETRUCCI - DREAM THEATER (MASTER CLASS) BILBO | SALA BBK (GRAN VÍA 19-21) | ASTEAZKENA 12 MIÉRCOLES | 16,00 LOS/AS GANADORES/AS DE LAS ENTRADAS PARA LOS ESPECTÁCULOS DEL MES PASADO FUERON: AUDIENCE

'EL IDIOTA EN VERSALLES'

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I L A A G E N D A

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

0 e 0 e

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

K U LT U R A

K U LT U R A A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

MAITE ZUBIA ASIER MARTITEGI IOSU MURUA

BEGOÑA LIZUNDIA SORAYA CANALES MARA DOYLE

K U LT U R A

ALAITZ MURO SAIOA LORENZO XABIER AGIRRE

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

‘CYRANO’

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION

OUTSIDER

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

QUINTANA

MARKELIÑE

KATALUNIA CONEXION

ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'UHARTE EZEZAGUNA'

EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

JAZZ & BLUES GAUAK OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

DIEGO EL CIGALA

RUSSIAN RED 'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

('LOS HOMBRES DE PACO')

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ

JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ) 'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

OSKORRI

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24 MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA)

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA)

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO)

'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO)

HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA)

'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)

SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA)

MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

K U LT U R A

08 K U LT U R A

K U LT U R A

K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0 €

7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

K U LT U R A

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,

LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA

‘MANÁ MANÁ’

0 € 0 €

PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

K U LT U R A

JAZZ DELUXE

GERARD

CHRISTINA ROSENVINGE

ABSURDO VERSALLES

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info 15.000 ale kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

POSITIVA | PURO ROCK

THE RIFF TRUCKERS | ROCK&ROLL-A ERREPIDEAN

MIKEL ANDUEZA QUARTET| JAZZ DELUXE

FUTUROS DIFUNTOS | LA ZARANDA

'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' | KATU BELTZ

'GERNIKA. MIHISE GAINEKO DANTZA | AUKERAN

ZINEA | CINE

29 30

ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

JULEN

Landako, 2 T 946 827 638 • 608 875 486 www.argazkijulen.com

3 SORTEO!! er

'BESTE BAT' MARKAKO 350 EUROKO JANTZI-SORTAREN ZOZKETA En vista del gran éxito que ha tenido la segunda edición hemos decidido realizar una tercera convocatoria. Envía un mail con el asunto SORTEO BESTE BAT ZOZKETA a kmon@kmon.info indicando tu nombre, población, edad y teléfono de contacto. Puedes dejarnos un comentario sobre Kmon si así lo deseas. El sorteo se celebrará el 21 de mayo a las 10.00h. El resultado se publicará en la edición de Kmon del mes de junio de 2010. Tus datos no serán revelados a terceros. ¡Suerte!

IGANDEA | DOMINGO AROMA

MUSIKA MÚSICA

Jaizale Durangaldeko Txistulariek eta Abadiñoko Done Zeili abesbatzak batera jardungo dute Matienako jaien barruan urtero antolatzen den kontzertuan. Eleder Iturrieta eta Yolanada Etxeita izango dira zuzendariak, hurrenez hurren.

ABADIÑO

Matiena Eliza

11.45

ASTELEHENA | LUNES

MUSIKA MÚSICA

ANDEKA GORROTXATEGI + VANESSA GOIKOETXEA

ABADIÑO

Errota Kultur Etxea

19.30

ASTEARTEA | MARTES ZUGAN NI (ELORRIOKO TALDEA + Iurretako taldea)

ELORRIO Arriola

20.00

3E.

14 eta 18 urte bitarteko gazteek hartzen dute parte antzerki lehiaketa honetan. Markeliñe konpainiak antolatu du hirugarren urtez jarraian, Durango, Amorebieta-Etxano, Elorrio, Igorre eta Iurretako udal antzokien lankidetzarekin. +info: XX. orr.

Jóvenes de entre 14 y 18 años toman parte en este certamen de teatro, organizado por tercer año consecutivo por la compañía Markeliñe con la colaboración de los teatros municipales de Durango, Amorebieta-Etxano, Elorrio, Iurreta e Igorre.

OSTEGUNA | JUEVES ZUGAN NI (Durango taldea + Karmelo ikastetxea)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.30

Luxuzko kontzertu lirikoa, Andeka Gorrotxategi Concierto lírico de lujo con el tenor Andeka Gotenorea eta Vanessa Goikoetxea sopranoarekin. rrotxategi y la soprano Vanessa Goikoetxea, que Itziar Barredo piano-jotzailea izango dute lagun. actuarán acompañados por la pianista Itziar Barredo.

5E.

ANTZERKIA TEATRO

El grupo de txistularis Jaizale y el coro Done Zezili actuarán conjuntamente en el tradicional concierto que todos los años se organiza en las fiestas de Matiena, bajo la dirección de Eleder Iturrieta y Yolanda Etxeita respectivamente.

3E.

MAIATZA | MAYO 2010

OSTIRALA | VIERNES LA ZARANDA (‘FUTUROS DIFUNTOS’)

ANTZERKIA TEATRO

Paregabea eta imitaezina. La Zaranda-k berezko estiloa sortu du 30 urteko ibilbideak zehar, nazioartean kultuko talde bihurtu arte. ‘Futuros difuntos’ lan berrian, heriotzaren eta eromenaren munduan murgildu da. +info: 22. orr. www.lazaranda.net

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

12E.

‘GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA’ (AUKERAN)

DANTZA DANZA

1937an Gernikak jasandako bonbardaketa du ildo nagusi lan honek. Aukeran Dantza Taldea konpainia donostiarrak dantza tradizionala eta garaikidea uztartu ditu gertakizun historiko horretan oinarritutako ikuskizun hunkigarria sortzeko.+info: 26. orr.

ELORRIO Arriola

22.00

Euskal musikaren historian izan den sortzailerik berezienetarikoa zuzenean ikusteko aukera. Anarik ‘Irla izan’ lan berriko abestiak errepasatuko ditu. (Euria bada, Kultur Etxean). +info: 18. orr.

BERRIZ

Udaletxeko Lorat.

22.00

ARGAZKIA | YONKIPOP

‘GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA’ (AUKERAN) 1937an Gernikak jasandako bonbardaketa du ildo nagusi lan honek. Aukeran Dantza Taldea konpainia donostiarrak dantza tradizionala eta garaikidea uztartu ditu gertakizun historiko horretan oinarritutako ikuskizun hunkigarria sortzeko.+info: 26. orr.

DURANGO

San Agustin

20.00

Obra que tiene por hilo conductor el bombardeo sufrido por Gernika en 1937. La compañía donostiarra Aukeran Dantza Taldea ha unido danza tradicional y contemporánea para crear un espectáculo emocionante basado en ese acontecimiento histórico.

10 E.

Josu Camara + Marifeli Etxandia

ANTZERKIA TEATRO

Antzerkia, irudia eta musika uztartzen dituen emanaldia, Josu Camara eta Marifeli Etxandia (Kukubiltxo) eta Bihotz Bakartien Klubeko musikariekin. Gotzon Barandiaranen idatzitako ‘Hemen gaude’ gidoian oinarrituta dago eta hainbat herritan eramaten ari dira, Adieraz EH! ekimenaren aurkezpen ekitaldien atariko moduan.

BERRIZ

Kultur Etxea

20.00

Representación que une imagen, música y teatro, con Josu Camara y Marifeli Etxandia (Kukubiltxo) y los músicos de Bihotz Bakartien Kluba. Esta basada en el guión ‘Hemen gaude’, escrito por Gotzon Barandiaran, y lo están representando en diversas localidades dentro de la presentación de la iniciativa Adierazi EH!.

IGANDEA | DOMINGO QUINTETO URDAIBAI BOSKOTEA (ELEIZETAN 2010)

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

Bernagoitia

12.00

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ELORRIO Arriola

17.00

Una buena oportunidad para escuchar en directo a una de las creadoras más especiales que ha dado la música vasca. Anari repasará los temas de su nuevo trabajo, ‘Irla izan’. (En caso de lluvia en Kultur Etxea). +info: pág. 18.

LARUNBATA | SÁBADO

DANTZA DANZA

ANARI

MUSIKA MÚSICA

Única e inimitable. La Zaranda ha creado un estilo propio a lo largo de 30 años de trayectoria, hasta convertirse en un grupo de culto en el panorama internacional. En ‘Futuros difuntos’, su nueva obra, se sumerge en el mundo de la muerte y la locura.

Ganbera-musika Amorebieta-Etxano elizetan entzungo da, generoaren zaleek hainbeste estimatzen duten zikloan. Doaneko autobusa 30' lehenago irtengo da Nafarroa Zentrotik.

La música de cámara se escuchará en las iglesias de Amorebieta-Etxano, en un ciclo muy apreciado por los aficionados a este género. Autobús gratuito 30' antes de la actuación desde Nafarroa Zentroa.

‘JULES VERNEREN AZKEN ABENTURA’ (GORAKADA) Kalitatezko antzerkia familia osoarentzat Gorakadaren eskutik. Jules Verneren biografian oinarritutako lan honek idazlea bera eta Dodo izeneko neskatoa ditu protagonista.

4E.

Teatro de calidad para toda la familia de la mano de Gorakada, con una obra basada en la biografía de Julio Verne que tiene por protagonistas al propio escritor y a una niña llamada Dodo.

ASTELEHENA | LUNES MAGO ZAKI (GORKA DEUNA 2010)

MAGIA MAGIA

Zaki Magoaren emanaldia, Iñurri Skaut Taldeak Actuación del mago Zaki, organizada por Iñurri antolatuta Skaut Taldea

DURANGO

Landako Gunea

15.00

OSTEGUNA | JUEVES ‘VUELVE BIGOTILLO VUELVE’ (BANARTE)

ANTZERKIA TEATRO

Abadiñoko Banarte Antzerki Taldeak boterearen karikatura egin du bere muntaia berriak. Aznar familiaren parodia satirikoa, David Barberok sinatutako gidoiarekin. www.banarte.com

DURANGO Plateruena

22.00

La compañía de teatro Banarte de Abadiño regresa con una obra que es una caricatura del poder, en la que hace una parodia satírica de la familia Aznar con guión de David Barbero. www.banarte.com

OSTIRALA | VIERNES

PAILAZOAK PAYASOS

BERRIZ

Olakueta Plaza

KIKI, KOKO ETA MOKO ('Txintxilintxin, bakea egin') Ate magikoa erakutsiko digute Kiki, Koko eta Moko Los payasos Kiki, Koko eta Moko nos mostrarán una pailazoek: bakearen atea. Ikuskizun gozo eta barre- puerta mágica: la puerta de la paz. Un espectáculo garria, 99 urtera arteko umeentzat egokia. dulce y divertido, apto para niños y niñas de hasta 99 años.

17.30 MAGIA MAGIA

PORROTX Porrotx pailazo ezagunaren emanaldia.

Actuación del conocido payaso Porrotx.

ABADIÑO

Probalekua

17.30

IPUIN-KONTALARIA CUENTACUENTOS

MIREIA Umeentzako ipuinak, Mireia kontalariarekin.

Cuentos para niños con la narradora Mireia.

ABADIÑO Gaztetxe

18.00 ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

‘COCIDITO MADRILEÑO II’ (GLU-GLU PRODUCCIONES) Barrez lehertzeko moduko errezeta. Hedabideetako Una receta para desternillarse de risa. El hilo con‘tertulisto’-ek botatako perla hautatuak dira komedia ductor de esta exitosa comedia son las ‘perlas’ arrakastatsu honen haria. selectas lanzadas por los ‘tertulistos’ de los medios de comunicación.

20.00

MAIATZA | MAYO 2010

OSTIRALA | VIERNES POSITIVA + PORCO BRAVO

MUSIKA MÚSICA

R&r hutsa generoak Euskal Herrian dituen bi talde nagusienekin: Positiva eta Porco Bravo. Zuzeneko aparta eta basatia egiten dute biek. Guztiz gomendagarria. +info: 17.orr.

DURANGO Plateruena

22.00

Puro r&r con dos de las mejores bandas que este genero tiene en Euskal Herria: Positiva y Porco Bravo. Las dos tienen un magnífico y salvaje directo. Muy recomendable. +info: pág. 17.

7E.

RUPER ORDORIKA

MUSIKA MÚSICA

Berri pozgarria da beti Ruper Ordorikaren musika zuzenean entzuteko aukera. 'Haizea Garizumakoa' diskoko kantuak aurkezten jarraitzen du Oñatiko kantautoreak.

ABADIÑO

Probalekua

Siempre es una buena noticia tener la oportunidad de escuchar en directo la música de Ruper Ordorika. El cantautor de Oñati continúa presentando las canciones de su disco 'Haizea Garizumakoa'.

22.00

KUNTUR-LEE + BORJA ESTANKONA

MUSIKA MÚSICA

ELORRIO Ateneo

22.30

BORJA ESTANKONA

Poesiatik gertu dauden testuak eta sentimenduetatik gertu dagoen musika ditu ezaugarri nagusitzat Borja Estankona kantugileak. Igor Estankona anaia idazlearekin batera hainbat errezitalditan parte hartu du eta musikagintzan bakarlari moduan dabil gaur egun.

Textos que están cerca de la poesía y música que está cerca del sentimiento son las características del cantautor Borja Estankona. Ha participado en numerosos recitales con su hermano, el escritor Igor Estankona y actualmente se presenta como solista.

NOCHE DE VERSIONES / BERTSIO GAUA

MUSIKA MÚSICA

Bertsio gaua, Delirium Tren Ez, 3gabe2 eta Eskupi- Noche de versiones con Delirium Tren Ez, 3gabe2 tajo taldeekin. y Eskupitajo.

ABADIÑO Gaztetxe

23.00

3GABE2

MONGO

MUSIKA MÚSICA

Showman, abeslari eta konpositore pertsonala dugu Mongo es un showman, cantante y compositor muy Mongo. Musikari bikainez osatutako taldea lagun personal. Acompañado de una banda de magníficos duela, ikuskizun musikal aparta eskaini du. instrumentistas, ofrecerá un magnífico espectáculo musical.

DURANGO Mizarbe

23.30

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO

LARUNBATA | SÁBADO TXAN MAGOA

MAGIA MAGIA

Ilusioz beteriko ikuskizuna, Txan Magoa gasteizta- Un espectáculo lleno de ilusión con el gasteiztarra rrarekin. Txan Magoa.

ABADIÑO

Probalekua

18.00

‘LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS’ (KATU BELTZ)

ANTZERKIA TEATRO

Katu Beltz Iñaki Rikarte eta Alberto Huici aktoreek sortutako euskal konpainia interesgarria da. ‘Gris Mate’ lehen lanarekin kritikaren onespena jaso ondoren, Manuel Rivas idazlearen izenburu bereko istorioan oinarritutako ikuskizunarekin datoz orain. www.katubeltz.com/

DURANGO

San Agustin

20.00

8E.

Katu Beltz es una interesante compañía vasca formada por los actores Iñaki Rikarte y Alberto Huici. Después de obtener la aprobación de la crítica con su primer trabajo, ‘Gris Mate’, regresan con esta obra basada en el relato homónimo de Manuel Rivas.

‘EL JUEGO DE LA ACACIA’ (ABSTRACTOESFERA TEATRO)

ANTZERKIA TEATRO

Medicus Mundi elkartearen ekimenez sortutako antzezlana, ‘Stop malaria now’ nazioarteko kanpainaren barruan. Gaixotasunak Afrikan eragin dituen kalteak erakusten ditu, antzerkiaren hizkuntza erabiliz.

ABADIÑO

Errota Kultur Etxea

Espectáculo teatral creado por iniciativa de Medicus Mundi’ dentro de la campaña internacional ‘Stop malaria now'. Utilizando el lenguaje del teatro, muestra los efectos de la enfermedad en África.

20.00

ZEA MAYS + SU TA GAR

MUSIKA MÚSICA

Kartel aparta euskal rock-eko bi talde sendoene- Gran cartel para este festival que reúne a dos de las takoak batuko dituen jaialdian. bandas más potentes del rock vasco.

ABADIÑO Txosnak

23.00

ZEA MAYS

4 ETA…100 URTE BITARTEKOA BAZARA ETA MUSIKA IKASI ETA GOZATZEKO GOGORIK BADUZU, ERDU MUSIKA ESKOLARA

SI TIENES ENTRE 4 Y ...100 AÑOS Y SIENTES GANAS DE APRENDER Y DISFRUTAR CON LA MÚSICA, TE ESPERAMOS EN LA ESCUELA MUNICIPAL DE MUSICA

MATRIKULA-EPEA ZABALIK EKAINAREN 1ETIK 25RA PERIODO DE MATRICULACIÓN: DEL 1 AL 25 DE JUNIO Matrikulatzeko lekua: Musika Eskolako Idazkaritza Lugar de matriculación: Secretaría de la Escuela de Música Ordutegia: Astelehena 11.30-15.00 eta 16.00-19.00 Martitzenetik barikura, 11.30-15.00 Horario: Lunes de 11.30 a 15:00 y de 16:00 a 19:00 Martes a viernes de 11.30 a 15.00 Montevideo 7 Tfno. 94 603 0035 bertzilla@durango-udala.net

MAIATZA | MAYO 2010

IGANDEA | DOMINGO SARABAND CONSORT (ELEIZETAN 2010)

MUSIKA MÚSICA

Ganbera-musika Amorebieta-Etxano elizetan entzungo da, generoaren zaleek hainbeste estimatzen duten zikloan. Doaneko autobusa 30' lehenago irtengo da Nafarroa Zentrotik.

AMOREBIETA-ETXANO

Etxano Andra Mari

12.00

‘JULES VERNEREN AZKEN ABENTURA’ (GORAKADA)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Kalitatezko antzerkia familia osoarentzat Gorakadaren eskutik. Jules Verneren biografian oinarritutako lan honek idazlea bera eta Dodo izeneko neskatoa ditu protagonista.

DURANGO

San Agustin

18.00

OSTIRALA | VIERNES CAPELLA ANTIQUA (ELEIZETAN 2010) Ganbera-musika Amorebieta-Etxano elizetan en- La música de cámara se escuchará en las iglesias de tzungo da, generoaren zaleek hainbeste estimatzen Amorebieta-Etxano, en un ciclo muy apreciado por duten zikloan. los aficionados a este género. Doaneko autobusa 30' lehenago irtengo da Nafarroa Zentrotik.

AMOREBIETA-ETXANO

Boroko San Pedro

20.00

JOSE CAMPANARI (ARGENTINA) 'MUNDUKO KONTALARIAK'

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Jose Campanari argentinarra Latinoamerikako ahozko tradizio oparoaren semea. Helduei zuzendutako istorioak kontatuko ditu saio honetan, ‘Munduko Ipuin Kontalariak’ zikloaren barruan. www.campanari.net

DURANGO Biblioteka

El argentino José Campanari es hijo de la rica tradición oral latinoamericana. En esta función, contará historias dirigidas al público adulto, dentro del ciclo ‘Munduko Ipuin Kontalariak’. www.campanari.net

ARGAZKIA | JUAN REYES

ABESBATZEN KONTZERTUA / CONCIERTO CORAL

MUSIKA MÚSICA

Abesbatzen Udaberriko Kontzertuen 31. edizioa. Hiru taldek parte hartuko dute: Ipar-Alde (Derio), San Inazio (Bilbo) eta Soinu Bidea (Basauri) abesbatzek.

BERRIZ Parrokia

20.00

Teatro de calidad para toda la familia de la mano de Gorakada, con una obra basada en la biografía de Julio Verne que tiene por protagonistas al propio escritor y a una niña llamada Dodo.

4E.

MUSIKA MÚSICA

20.00

SOINU BIDEA

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

22.00

‘XABINAITOR’ (GORRINGO TALDEA) Supermanek erretiroa hartu ondoren, Xabinaitor-ek hartu du haren lekua. Anjel Alkain aktorea da EGA titulua duen superheroi bakarra, Patxi Gallego marrazkilariaren istorioetan oinarritutako muntaia honetan.

Life M O N T E B I D E O E T O R B I D E A | DURANGO

Superman se ha retirado y Xabinaitor ha llegado para ocupar su hueco. Anjel Alkain da vida al único super-héroe con EGA, en este montaje basado en las historias del dibujante Patxi Gallego.

LARUNBATA | SÁBADO ANA ALCAIDE (ELEIZETAN 2010)

MUSIKA MÚSICA

Ganbera-musika Amorebieta-Etxano elizetan entzungo da, generoaren zaleek hainbeste estimatzen duten zikloan. Doaneko autobusa 30' lehenago irtengo da Nafarroa Zentrotik.

AMOREBIETA-ETXANO

Dudeako S. Miguel

20.00

ARTE FACTUM + TANTAK KORALA + ORFEÓN DE USANSOLO

MUSIKA MÚSICA

Kontzertu korala, Arte Factum (Mungia), Tantak Concierto coral con las formaciones Arte Factum Korala (Mungia) eta Usansoloko Orfeoia abes- y Tantak Korala (Mungia) y el Orfeón de Usansolo. batzekin.

ABADIÑO Eliza

20.00

ORFEÓN DE USANSOLO

AMAIUR

MUSIKA MÚSICA

Triki-rock sendo eta errebeldea Amaiur taldearekin. www.amaiur.net

ABADIÑO

Triki-rock poderoso y rebelde con la banda Amaiur. www.amaiur.net

Txosnak - Txanporta

23.30

ASTEAZKENA MIÉRCOLES ‘OTTO’ (ELIRALE TALDEA)

ANTZERKIA TEATRO

Elirale 2001ean Azkainen (Lapurdi) sortutako dantza konpainia interesgarria da. ‘Otto’ izenburuko muntaia gozoan desberdinak integratzearen aldeko aldarria egiten du, musika eta dantza uztartuz.

ELORRIO Arriola

Elirale es una interesante compañía creada en 2001 en Azkaine (Lapurdi). En ‘Otto’, su segunda obra, lanza un grito en favor de la integración de los diferentes, uniendo danza y música.

11.00

T 94 681 56 99

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO

MAIATZA | MAYO 2010

OSTEGUNA | JUEVES ‘LAS ALBA’ (BIZKAIKO ANTZERKI IKASTEGIA)

ANTZERKIA TEATRO

Bizkaiko Antzerki Ikastegiko (BAI) aktore gazteak eszenatoki gainean ikusteko aukera. Lorcaren ‘La Casa de Bernarda Alba’-ren atal batean oinarritutako ikuskizuna aukeratu dute karrera amaierako lana sortzeko.

DURANGO

San Agustin

20.30

Una oportunidad de ver sobre el escenario a los jóvenes actores de la escuelade teatro Bizkaiko Antzerki Ikastegia (BAI), que han escogido un acto de ‘La Casa de Bernarda Alba’, de Lorca, para su proyecto de fin de carrera.

4E.

MIKEL ANDUEZA QUARTET | KMON SESSION

MUSIKA MÚSICA

Estatuko jazz musikari onenetakoa zuzenean entzuteko aukera. Jon Piris (kontrabaxua), Miguel Salvador (gitarra) eta Iñaki Jaio (bateria) izango ditu lagun. +info: XX. orr.

DURANGO Plateruena

22.00

Oportunidad de escuchar en directo a uno de los mejores músicos de jazz del Estado, que actuará acompañado por Jon Piris (contrabajo), Miguel Salvador (guitarra) e Iñaki Jaio (batería). +info: Pág. XX.

5E.

JAVIER MAÑÓN

UMOREA HUMOR

Gau osoan barre egiteko istorioak, Javier Mañon Historias inverosímiles para no dejar de reír, con el umorista eta antzezlearekin. humorista y actor Javier Mañón.

DURANGO Misarbe

23.30

OSTIRALA | VIERNES ‘SUPERPLAST’ (HORTZMUGA)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Superplast familiak gogor ekin beharko du, mundua zaborrez bete nahi duen gaiztaginari aurre egiteko. 2009an euskarazko autore onenaren Max Saria jasotako ikuskizuna.

BERRIZ

Olakueta Plaza

La familia Superplast deberá luchar contra un malvado que quiere llenar de basura el mundo, en esta obra ganadora del Premio Max 2009 al mejor autor teatral en euskera.

17.30

BARTOLOME ERTZILLAKO ABESBATZA ETA ORKESTRA

MUSIKA MÚSICA

Bartolome Ertzilla Musika Eskolako abesbatzak eta orkestrak Franz Xaver Süssmayr konpositore austriarraren ‘Der Namenfest’ operaren moldaketa aurkeztuko dute.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

4E.

PAULA CARBONELL Y CARMEN BÁRCENA

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Paula Carbonell eta Carmen Barcena Bolboreta Paula Carbonell y Carmen Bárcelona forman el gru(Madril) kontalari taldeko kideak dira. ‘Mal de amo- po de narradores Bolboreta (Madrid). Ofrecerán su res’ izenburuko helduentzako saioa eskainiko dute. montaje para adultos ‘Mal de amores’.

IURRETA

Liburutegia

20.00

PAULA CARBONELL

‘LAS ALBA’ (BIZKAIKO ANTZERKI IKASTEGIA)

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

22.00

La orquesta y el coro de la Escuela de Música Bartolome Ertzilla presentan una adaptación de la ópera ‘Der Namenfest’, del compositor austríaco Franz Xaver Süssmayr.

4E.

MAIATZA | MAYO 2010

LARUNBATA | SÁBADO ALAITZ MURO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Umeentzako ipuinak, Alaitz Muro kontalariarekin. Cuentos para niños, con la narradora Alaitz Muro. 12.00etan 3tik 5urtera bitartekoentzat; 12.30etan, 6 12.00, de 3 a 5 años; 12.30, mayores de 6. urtetik gorakontzat.

DURANGO Biblioteka

12.00

ARGAZKIA | TXELU ANGOITIA

BERTSOLARITZA

DURANGALDEKO BERTSOLARI TXAPELKETA

BERRIZ

Durangaldeko Bertsolari Txapelketaren finala. Bertan Final del Campeonato de Bertsolaris de Durangaljasotako puntuazioa erabakigarria izango da udazke- dea, cuya puntuación será decisiva para el Campeonean jokatuko den Bizkaiko Txapelketarako. nato de Bizkaia que se celebrará en otoño.

Olakueta Frontoia

18.00

ARGAZKIA | ANBOTO

GARAMENDI’TAR AGUSTIN MUSIKA ESKOLA

MUSIKA MÚSICA

Garamendi’tar Agustin Musika Eskolako ikasleen Audición de los alumnos de la Escuela de Música entzunaldia. Garamendi’tar Agustin.

ELORRIO Arriola

18.30 THE RIFF TRUCKERS + JON & SUGRAMAS

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.00

6E.

Arriola

17.00

Rock&roll sin colorantes ni conservantes de ningún tipo. Eso fue lo que la banda vizcaína The Riff Truckers nos ofreció en ‘On route’ (2009), su primer y hasta ahora único disco. Una buena oportunidad para escucharles en directo. +info: pág. 22.

IGANDEA | DOMINGO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ELORRIO

Koloratzaile eta bestelako gehigarririk gabeko rock&roll-a. Horixe eskaini zigun The Riff Truckers talde bizkaitarrak ‘On route’ (2009) diskoan, orain arte kaleratu duen bakarra. Zuzenean entzuteko aukera dugu orain. +info: 19 orr.

TROMPICALLO | 'VIOLETA COLETAS CONTRA LAS SALCHICHAS GULP!' 4tik 99 urtera bitarteko umeei zuzendutako txotxongilo ikuskizuna Trompicallo konpainia galiziarrarekin. ‘Violeta Coletas contra las salchichas Gulp!’ ikuskizuna dakarkigu, egunero saltxitxak jan nahi lituzkeen neskato ameslariaren istorioa.

Espectáculo de títeres para niños de entre 4 y 99 años de la mano de la compañía gallega Trompicallo. Nos presenta ‘Violeta Coletas contra las salchichas Gulp!’, la historia de una niña soñadora que quisiera comer salchichas todos los días.

40 % AHORRO

NUEVA COLECCIÓN SACHA

mírala... 10 disfrútala

LIQUIDAMOS

COCINAS

DE NUESTRA EXPOSICIÓN

BONO REGALO DE 500 EUROS CANJEABLES POR ELECTRODOMÉSTICOS HASTA EL 30 DE JUNIO ... Y SÓLO ESTE MES REGALAMOS UN TELEVISOR LCD-22” PARA PEDIDOS REALIZADOS HASTA EL DÍA 25

DESDE 1956

PROMOCIÓN: 10% DE DESCUENTO CALIDAD INNOVACIÓN Fábrica 94 681 40 03 info@viedsa.com

PAGA EN 20 MESES SIN INTERESES SERVICIO EXPERIENCIA

902 12 10 24 EXPO: Ctra. Durango a Elorrio, s/n. 48220 ABADIÑO (Bizkaia)

SOLUCIONES PARA DISCAPACITADOS

MAIATZA | MAYO 2010

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 7E.

POSITIVA PURO ROCK&ROLL

Buen y auténtico rock&roll setentero. Positiva es uno de esos grupos que son lo que parecen ser y tocan lo que esperamos que toquen. Pero lo bueno de todo es que lo hacen muy bien, hasta el punto de que su disco ‘Prodigal songs’, editado en diciembre de 2009, es de lo mejor que el género ha dado últimamente en Euskal Herria. Un buen trabajo lleno de buenas canciones con sabor añejo y guitarrero. Positiva es la aventura de cuatro músicos bilbaínos: Miguel (Guitarra y voz), Julio (guitar y voz), Che (bajo y voz) y Unai (batería). Es cierto que por su juventud no conocieron la época que inspira sus composiciones, pero también lo es que que su música suena auténtica, nunca forzada. Vamos, que no son una de esas bandas que se dedican a ‘imitar’ al grupo al que admiran. Si a todo eso le añadimos un gran directo que nunca defrauda, se nos avecina una gran noche de rock&roll. 17

ARGAZKIA | YONKIPOP

ANARI 07 OSTIRALA

VIERNES

BERRIZ UDALETXEKO LORATEGIA

22.00

n e l u k i r t a m e r r Au zabalik! epea

Anarik sonoritate berriak bilatu zituen bere diskografiako bosgarrena den ‘Irla izan’ diskorako. “Badauka tonu pausatua, argia eta arnasa”, esan zigun azaroan, lan hori kaleratu eta egun gutxira. Sei hilabete geroago, zuzenean entzuteko aukera dugu beste behin, aire librean (eguraldia lagun) eta udaberrigiroan. “Banda osoarekin joango gara Berrizera eta gogoz gaude, egian esan”, aitortu du musikariak. Anari Estatuko kantugilerik interesgarrienetarikoa dela esan dezakegu. Batzutan gertuen duguna ez dugu hainbeste estimatzen, baina nekez aurkituko ditugu berak idatzitakoen pareko testu iradokitzaile eta dotoreak. Ezta testu horiek janzteko bihotzetik ernatutako doinuak ere. Eta hori guztia, etxean bertan.

MAIATZA | MAYO 2010

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

LARUNBATA SÁBADO 22.00 6E.

ARGAZKIA | HIBAI AGORRIA

I THE RIFF TRUCKERS ROCK&ROLL ERREPIDEAN 19 19

Ta b a k o e t a w h i s k y u s a i n a z hornitutako musika dakarte The Riff Truckers gernikarrek, Led Zeppelin, Screamin`Cheetah Whellies edota Rory Gallagher bezalako musikarien iturrietatik edandako taldea. Eragin horiek guztiak batu dituzte iaz grabatutako ‘On route’ diskoan. Izenburu aproposa, autobidean kilometroak gidatzen emateko moduko grabazioa da-eta. Kontuak kontu, The Riff Truckers r&r soinuz beteriko proposamen freskoa da, gitarra indartsuen eta ondo uztartutako ahotsen arteko orekan oinarritzen dena. Hortik abiatuta, blues eta country zipriztinez osatzen dute kontzertu honetan eskainiko diguten errezeta. PD: Ikusi taldearen webgunean esekita dagoen bideo-klipa, merezi du-eta. www.therifftruckers.com

kmon

kmon session kmon session kmon session kmon session km

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

MIKEL A Q

OSTEGUNA JUEVES 22.00 5 E.

MUSIKARIAK: MIKEL ANDUEZA (SAXOA) JON PIRIS (KONTRABAXUA) MIGUEL SALVADOR (GITARRA) IÑAKI JAIO (BATERIA)

MIKEL ANDUEZA

PARRITO DE LUJO O Z T I O BIK A ESTE CONCIRETET A R E . R R 3 SATRADAS DOBLEnS.iPnAfoRcon el aseulnstoorQteUo:A20 de mayo a las 10.00h

mo EN ía d MOS 3 mail a kmon@kfono de contacto. D os. ¡Suerte! A E T R O S er telé Envía un os a terc , edad y

lación revelad bre, pob o serán m n o s n to tu a o Tus d indicand

MIGUEL SALVADOR

ion kmon session kmon session kmon session kmon

L ANDUEZA QUARTET CON MÁS DE TREINTA DISCOS A SUS ESPALDAS Y COLABORACIONES CON VARIOS DE LOS GRANDES DEL GÉNERO, EL SAXOFONISTA MIKEL ANDUEZA ES UNO DE LOS MEJORES MÚSICOS DE JAZZ DEL ESTADO. ACOMPAÑADO DE TRES EXCELENTES MÚSICOS, ENTRE ELLOS EL BATERÍA DURANGUÉS IÑAKI JAIO, NOS OFRECERÁ “UNA FORMA ESPECIAL” DE ENTENDER ESTE GÉNERO, EN UNA KMON-SESSION ORGANIZADA POR ESTA PUBLICACIÓN Y PLATERUENA.

MIKEL ANDUEZA | SAXO TENOR

Pregunta. ¿Qué nos vas a ofrecer en este concierto? Respuesta.Tocaremos algo diferente, lo que llamamos estándares de última generación ejecutados de una forma especial. Serán piezas de gente como John Coltraine o Wayne Shorter, autores que hace 20 años eran modernos y ahora son estándares. Y los revisaremos de una forma más abierta, tal como se hacen ahora las cosas en Nueva York por ejemplo. P. ¿Podrías precisar en qué consiste esa forma de tocar? R.La diferencia es que ahora la improvisación es más libre. Se intenta crear sobre el escenario, dejando más margen a la improvisación real. Ha habido épocas en las que la improvisación ha estado más atada y queremos desatarla “Tocaremos otra vez. de una forma P. ¿Y qué supone todo para el músico especial, tal como eso R. Supone estar abiertos se hacen las cosas a que sucedan cosas. Nos el derecho en Nueva York” a concedemos equivocarnos, si con eso podemos probar cosas nuevas. Asumimos un poquito de más riesgos sobre el escenario. P. ¿Qué nos puedes decir de la formación con la que vas a tocar? R. La promiscuidad es un grado para nosotros, por eso nos gusta tocar con músicos diferentes. En el cao de Iñaki, es una de esas primeras semillas ya crecidas de Musikene. Por fortuna, ahora tenemos músicos de aquí como Iñaki con los que podemos tocar a gusto. BABESLEAK | PATROCINADORES

JON PIRIS

MAIATZA | MAYO 2010

IÑAKI JAIO

IÑAKI JAIO | PERCUSIÓN

Pregunta. ¿Cómo surge la idea de montar esta formación? Respuesta. En el jazz no es nuevo juntarse con gente que conoces o incluso que no conoces para hacer una serie de conciertos. “El En mi caso, jazz está Miguel Salvador resurgiendo me invitó como estilo y a tocar con Mikel escuela Andueza y a raíz de de músicos” aquel encuentro han surgido más actuaciones P. ¿Y qué tal ha resultado hasta ahora la experiencia? R. Es enriquecedor tocar con músicos como Mikel Andueza, con su experiencia y trayectoria. Hay cosas que se aprenden y otras que te confirmas a ti mismo, en el sentido de que estás trabajando bien para poder tocar a ese nivel. P. Si fueras público, ¿por qué irías a ver este grupo? R. Lo que se ve en un concierto así es la frescura y la interacción entre los músicos. En este género surgen cosas nuevas, que si se llegan a proyectar bien, resultan muy atractivas para el oyente. R. ¿El jazz está floreciendo en Euskadi? P. El jazz wstá resurgiendo no sólo como estilo de música, sino como una escuela que aporta aprendizaje muy importante para otros estilos.

ANTZERKIA TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

OSTIRALA VIERNES 21.00 12E.

‘FUTUROS DIFUNTOS’ (LA ZARANDA)

La Zaranda es una compañía especial. Lo es porque acumula 30 años de trayectoria, llenos de compromiso por un teatro que refleja lo más profundo del ser humano. Gracias a ello se han ganado una etiqueta, la de ‘grupo de culto’, algo que, paradójicamente, puede desanimar a quienes nunca han ido a verles. “Son cosas de la crítica, parece que esconde un sentido elitista, pero el teatro que no se dirige a todo el mundo es mal teatro”, dice el autor de ‘Futuros difuntos’, Eusebio Calonge. Así que nos atrevemos a recomendarte esta obra que se adentra en el mundo de la muerte y la locura a través de tres personajes, los locos habitantes de un manicomio que, al morir su vigilante , conocen al mismo tiempo la libertad y el miedo a no saber dirigir su destino. “No ha sido premeditado, creo que en cualquier caso es el argumento quien nos elige a nostros”, subraya el autor. ¿Algo más para convencer al indeciso? “Que no venga con nada preconcebido, ni pensando que esto es un ejercicio para intelectuales, nuestro teatro se dirige a todo el mundo, sólo es un trozo de existencia puesto encima del escenario”.

9 IGANDEA | DOMINGO 12:00 BERNAGOITIKO SAN MIGUEL ELEIZAN QUINTETO URDAIBAI BOSKOTEA JAMES DAHLGREN IRENE ETXEBESTE ASIER ARABOLAZA ELENA ESCALZA GABRIEL LEON

BIBOLINA/VIOLÍN BIBOLINA/VIOLÍN BIOLA/VIOLA TXELOA/CELLO KONTRABAXUA/CONTRABAJO

16 IGANDEA | DOMINGO 12:00 ETXANOKO ANDRA MARI ELEIZA SARABAND CONSORT

ELEIZETAN

GEORGE CRAWFORD TUOMO SUMI MALGOSIA ZIEMKIEWICK NATASHA KRAEMER VEGA MONTERO PAWEL SIWCZAK MARIA KONTRA

BIBOLINA/VIOLÍN BIBOLINA/VIOLÍN BIOLA/VIOLA TXELOA/CELLO KONTRABAXUA/CONTRABAJO HARPSICHORD MEZZO SOPRANOA

21 OSTIRALA | VIERNES 20:00 BOROKO SAN PEDRO BASELIZA CAPELLA ANTIQUA

AMOREBIETA-ETXANO

MARCELINO GARCÍA CARLOS ALBUISECH JESÚS SANCHEZ FRANCISCO LUIS SANTIAGO

BIBOLIN BARROKOA/VIOLÍN BARROCO SPALLA BIOLA/VIOLA DE SPALLA GITARRA BARROKOA/GUITARRA BARROCA KLABEA

22 LARUNBATA | SÁBADO 20:00 DUDEAKO SAN MIGUEL BASELIZA ANA ALCAIDE

MAIATZA | MAYO 2010

EL CICLO ELEIZETAN VOLVERÁ A REUNIR ESTE MES DE MAYO A LOS AFICIONADOS A LA MÚSICA DE CÁMARA. EL CARTEL DE ESTE AÑO REÚNE UN ABANICO DE FORMACIONES DE RECONOCIDO PRESTIGIO. EL ESCENARIO EN EL QUE SE DESARROLLARAN LAS REPRESENTACIONES, LAS ERMITAS DE AMOREBIETA-ETXANO, AÑADE UN PLUS DE SOLEMNIDAD A ESTA CITA CON LA MÚSICA CLÁSICA. 23 23

ARGAZKIAN | EN LA IMAGEN

ANA ALCAIDE

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

AMOREBIETA-ETXANO

MAIATZA | MAYO 2010

EKAINA | JUNIO 2010

San Agustin

LARUNBATA SÁBADO 20.00 8E.

MAIATZA | MAYO 2010

Zornotza Aretoa

OSTIRALA VIERNES 21.00 8E.

‘LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS’ (KATU BELTZ)

‘La lengua de las mariposas’ es un cuento para despertar a los adultos. El escritor Manuel Rivas lo concibió como un relato por el que ganó el Premio Nacional de Narrativa en 1996. Más tarde, llegó al cine y, finalmente, la compañía Katu Beltz lo convirtió en esta deliciosa versión teatral. Así, el actor Alberto Huici se mete en la piel de Ramón, un hombre que vuelve a su Galicia natal, en la que siendo niño vivió el inicio de la Guerra Civil de 1936, un suceso que marcaría para siempre su vida. “Está contextualizada en aquel lugar y aquella época, pero no es una historia sobre la Guerra Civil, sino sobre la pérdida de la inocencia. De pronto, un niño se da cuenta de que hay otra cosa, de que hay un un demonio dentro de nosotros”, explica el propio actor. La buena acogida del público y el buen hacer de esta joven compañía vasca avalan esta historia universal.

DANTZA DANZA

ELORRIO

DURANGO

Arriola

OSTIRALA VIERNES

22.00

San Agustin

LARUNBATA SÁBADO 20.00 10 Euro

‘GERNIKA. MIHISE GAINEKO DANTZA’ (AUKERAN)

Euskal dantza tradizionalaren mugak apurtzen aitzindari izan zen Aukeran konpainia. Tradizioari dantza garaikidearen kutsua gehitu dio 1997.an eratu zenetik hona sortu dituen lau ikuskizunetan. ‘Gernika, mihise gaineko dantza’ da ibilbide horren emaitza berria, 1936an Gernikak jasan zuen bonbardaketa dantzaren lengoaia erabiliz gogora dakarren ikuskizun hunkigarria. Egun hartan hil zirenak itzultzen dira zer gertatu zen azaltzeko. “Gure ikuspegitik zer gertatu zen kontatu nahi dugu. Nola bizi zen jendea, zer gertatu zen eta berriz ere herriak aurreraka egin duela eta bizi-bizirik dagoela”, dio Edu Murumendiaraz koreografoak. Konpainiak eszenografia soila aukeratu du: dantzariak zuriz jantzita eta oso elementu gutxi eszenatoki gainean. Aparteko aipamena merezi du Aitor Ametzagak berenberegi sortutako musika bikainak, koreografiaren osagarri bikaina dena. 26

La Sala BBK es un nuevo espacio escénico ubicado en el corazón de Bilbao (Gran Vía, 19-21).

'DESVARIACIONES GOLDBERG' ANTZERKIA | TEATRO

Entre el 7 de mayo y el 10 de octubre, la sala acogerá 12 espectáculos originales y vanguardistas, y una master-class del guitarrista John Petrucci, dentro de la programación Teatro de Proximidad/ Hurbiltasun Antzerkia, que BBK ha organizado en colaboración con el Teatro Arriaga.

MAIATZA | MAYO OSTEGUNA-OSTIRALA 28/29 - 20.00 BILBO | SALA BBK (GRAN VÍA 19-21)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

ELORRIO

San Agustin

OSTEGUNA JUEVES 20.30 4E.

‘LAS ALBA’

(BAI - BIZKAIKO ANTZERKI IKASTEGIA) 28

Arriola

22.00

OSTIRALA VIERNES

Karteldegia | cartelera

MAIATZA | MAYO 2010

ZINEA | CINE

‘EL ESCRITOR’

‘GREEN ZONE’

‘LAS VIUDAS DE LOS JUEVES’

ELORRIO Arriola

‘ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS’

‘LOURDES’

‘SOUL KAITCHEN’

ELORRIO Arriola

‘IRON MAN 2’

‘ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS’ (3D)

‘NOCHE LOCA’

DURANGO Zugaza

‘ROBIN HOOD’

‘PRINCE OF PERSIA’

DURANGO Zugaza

01 (22.30) 02 (20.00) 03 (20.00)

08 (22.30) 09 (20.00) 10 (20.00)

02 (17.00)

15 (22.30) 16 (20.00) 17 (20.00)

22 (22.30) 23 (20.00) 24 (20.00)

01-02-03-04 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

29 (22.30) 30 (20.00) 31 (20.00)

01-02 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

13-14-15-16-17-18 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

07-08-09-10-11 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

21-22-23-24-25 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

'HILEAN BEHIN.DOK-EL DOCUMENTAL DEL MES': 'THE QUEEN AND I' ELORRIO Iturri Kultur Etxea

Maiatzak 13, 19.30 13 de mayo, 19.30

Nahid Persson (Shiraz, Iran, 1960) zinemagileak Suedian erbesteratu behar izan zuen, Persiako Sah-ren aurkako iraultzan parte hartu eta gutxira. Sah-ren emazte Farah Dibari buruzko film honetan, bere arerio izandako emakumearen inguruko ikuspegi harrigarria erakusten du.

AVISO IMPORTANTE: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora

La cineasta Nahid Persson (Shiraz, Irán, 1960) tuvo que exiliarse en Suecia poco después de participar en la revolución que derrocó al Sah. En esta película retrata a la mujer del monarca, Farah Diba, mostrando una soprendente perspectiva de su antigua adversaria.

OHAR GARRANTZITSUA: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke

VIÑA ROCK 2010 - XV FESTIVAL DE ARTE-NATIVO VILLARROBLEDO Recinto ferial

30 de abril 1 y 2 de mayo

En su 15º aniversario regresa el festival multitudinario por excelencia con el cartel más completo de su historia. 123 artistas pertenecientes a las más diversas disciplinas musicales se darán cita en Villarrobledo en una convocatoria que no te puedes perder.

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

F 94 621 73 64

MAIATZA || MAYO MAYO 2010 2010 MAIATZA

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS CRISTINA RODRÍGUEZ DURANGO Art Leku

Apirilak 28-Maiatzak 29 28 de abril-29 de mayo

Cristina Rodríguezen margolari espresionista eta kolorista da. Ñabarduraz eta ilusioz beteriko lanetan, gizakiak berezko duen nostalgia islatzen du. Lan horietako batzuk egongo dira ikusgai erakusketa honetan.

Cristina Rodríguez es una pintora expresionista y colorista, que reﬂeja la nostalgia que acompaña al ser humano en cuadros llenos de matices e ilusión. En esta muestra podremos ver algunas de sus obras.

'VARIACIONES, ENLACES Y GRAFÍAS' (MARIEMI OTAOLA) DURANGO Arte eta Historia Museoa

Maiatzaren 5etik 30era 5 al 30 de mayo

Mariemi Otaola bilbotarra gaur egungo euskal eskultorerik nabarmenetarikoa da. Sortu dituen artelanetako batzuk egongo dira ikusgai erakusketa honetan.

La bilbaína Mariemi Otaola es una de las más destacadas escultoras vascas de la actualidad. En esta muestra, reúne parte de las obras que ha creado.

'NATURARI' (PATXI BADIOLA) BERRIZ Kultur Etxea

Patxi Badiola argazkilariak Euskal Herriko kostaldean jasotako irudiak batu ditu erakusketa honetan.

El fotógrafo Patxi Badiola ha reunido en esta muestra imágenes tomadas en la costa de Euskal Herria.

Unai Zoco (Beljika, 1980) estilo bereziz hornitutako artista da. Berak egindako ilustrazioak jasotzen ditu erakusketak.

Unai Zoco (Bélgica, 1980) es un artista dotado de un estilo especial. Esta muestra reúne algunas de sus ilustraciones.

Maiatzak 21-Ekainak 13 21 de mayo-13 de junio

UNAI ZOCO DURANGO Arteka Liburudenda

Maiatza Mayo

ZUGAN NI2010 MAIATZAK 4 MAYO (Elorrion) 20.00 Elorrioko taldea + Iurretako taldea MAIATZAK 5 (Igorren) Igorreko taldea Zelaieta taldea MAIATZAK 6 (Durangon) 20.30 Durango taldea Karmelo ikastetxea MAIATZAK 7 (Igorren) Elorrio Igorre 1 SARI BANAKETA

.com