27Kmonabril2010 by Kmon Kmon

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

ABSURDO VERSALLES UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ 'JULES VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA 'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CALM WATER'

0 € 0 €

K U LT U R A

APIRILA2010

ABRIL2010

KMON-EKIN GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES:

16 OSTIRALA

VIERNES

BERRIZ

KULTUR ETXEA

17.30

‘ARTEA’ (LA MAQUINÉ TEATRO)

27 K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

ABSURDO VERSALLES UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ 'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA 'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

Azaleko argazkia | Foto de portada: 'EL IDIOTA EN VERSALLES'

ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN (TXELU ANGOITIA) AMOREBIETA ETXANO | ZELAIETA | HASTA EL 6 DE ABRIL

LOS/AS GANADORES/AS DE LAS ENTRADAS DOBLES PARA LOS CONCIERTOS DE CHRISTINA ROSENVINGE Y ARIZONA BABY FUERON:

ENEKO CAYADO URKIZA AITOR ARRUABARRENA ARITZA LOPEZ DE GUEREÑO ZARRAGA

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I L A A G E N D A

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

K U LT U R A

K U LT U R A A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

LEO MAGDALENO JON ARRUABARRENA MAITE MENDIZABAL

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

‘CYRANO’

OUTSIDER

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

DIEGO EL CIGALA

RUSSIAN RED

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO) ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA) BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

OSKORRI

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA

LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')

MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA)

MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

‘MANÁ MANÁ’

LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)

MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA)

GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA)

PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA)

IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA)

'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

KATALUNIA CONEXION

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN) DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

QUINTANA

MARKELIÑE

'UHARTE EZEZAGUNA'

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

K U LT U R A

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

JAZZ & BLUES GAUAK

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

K U LT U R A

GERARD

CHRISTINA ROSENVINGE

0 € 0 €

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info 15.000 ale kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

06 17 19 21 22 23 25 27 28 29 30

Clases de Arte T 94 466 81 41 - 608 939 719 ZEHARKALEA, 9 DURANGO

3 SORTEO!! er

'BESTE BAT' MARKAKO 350 EUROKO JANTZI-SORTAREN ZOZKETA En vista del gran éxito que ha tenido la segunda edición hemos decidido realizar una tercera convocatoria. Envía un mail con el asunto SORTEO BESTE BAT ZOZKETA a kmon@kmon.info indicando tu nombre, población, edad y teléfono de contacto. Puedes dejarnos un comentario sobre Kmon si así lo deseas. El sorteo se celebrará el 21 de mayo a las 10.00h. El resultado se publicará en la edición de Kmon del mes de junio de 2010. Tus datos no serán revelados a terceros. ¡Suerte! LA GANADORA DEL 2º SORTEO BESTE BAT HA SIDO:

Asun Corral

Orain da garaia!

2.0 PROFESIONALAK Arizmendi Ikastolaren Lanbide Heziketa

ERAIKUNTZAKO PROIEKTUEN GARAPENA ETA APLIKAZIOA • GORPUTZ ETA KIROL EKINTZEN ANIMAZIOA OBRA ETA PLANEN BURUTZAPENA • ERIZAINTZARAKO LAGUNTZA OSAGARRIAK

902 11 20 25

lanbide@arizmendi.ikastola.net

www.arizmendi.eu

OSTEGUNA | JUEVES DURANGOKO PASIÑUE | LA PASIÓN DE DURANGO

ANTZERKIA TEATRO

17. urtez jarraian antzeztuko du 'Pasiñue' Durangoko Juan de Iciar Kultur Elkarteak, 120tik gora auzokideren partehartzearekin.

DURANGO

Santa Ana plaza

21.15

La Asociación Cultural Juan de Icíar representa por decimoséptimo año consecutivo 'Pasiñue', con la participación de más de 120 vecinos.

ARGAZKIA: JULEN URIBE

OSTIRALA | VIERNES ASIAN DUB FOUNDATION + OJOS DE BRUJO + S.A. + ESNE BELTZA+ BERRI TXARRAK

MUSIKA MÚSICA

Asian Dub Foundation, Ojos de Brujo eta S.A. tal- Asian Dub Foundation, Ojos de Brujo y S.A. comdeek batera joko dute denboraldiko kontzerturik parten cartel en uno de los conciertos más potentes onenetariko batean. de la temporada.

DURANGO

Landakogunea

18.00

ASIAN DUB FOUNDATION

DURANGOKO PASIÑUE | LA PASIÓN DE DURANGO

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

Santa Ana plaza

17. urtez jarraian antzeztuko du 'Pasiñue' Durangoko Juan de Iciar Kultur Elkarteak, 120tik gora auzokideren partehartzearekin.

La Asociación Cultural Juan de Icíar representa por decimoséptimo año consecutivo 'Pasiñue', con la participación de más de 120 vecinos.

21.15

OSTIRALA | VIERNES IX. GAU ELEKTRONIKOA

MUSIKA MÚSICA

Jai elektroniko bikaina Ruben Costas eta Iker Undersound Dj-en eskutik. Gau Elektronikoaren edizio honek Mikel E, Soulrack eta El Txef A izango ditu bisitari.

DURANGO Plateruena

22.00 UMOREA HUMOR

DURANGO

Estupendo fiestón electrónico de la mano de los Dj’s Ruben Costas e Iker Undersound. Esta edición de Gau Elektronikoa recibirá la visita de Mikel E, Soulrack y El Txef A.

8E.

NURIA (PANPINPANPOX) Umorezko bakarrizketa Panpinpanpox konpainiako Monólogo de humor con Nuria, actriz de la compaNuriarekin. ñía Panpinpanpox.

Misarbe

23.30 MUSIKA MÚSICA

DJ JAIA Dj jaia gauerditik aurrera.

ELORRIO Ateneo

24.00

Fiesta dj a partir de la media noche.

APIRILA | ABRIL 2010

LARUNBATA | SÁBADO ‘ANDA JALEO JALEO’ (SUSANA TOSCANO)

ANTZERKIA TEATRO

Ikuskizun desberdin batekin irri egiteko aukera.

Una buena oportunidad para sonreír con un espectáculo diferente.

DURANGO

San Agustin

20.00

MAKALA & JIMMY BIDAURRETA

MUSIKA MÚSICA

Dantza egiteko aukera Makala eta Jimmy Bidaurretarekin. Latin, rumba, swing, jazz eta ska doinuak nahastuko dituzte; ordu bata eta erdietatik aurrera,dj. jaia.

ELORRIO Arriola

Una buena oportunidad para bailar con Makala y Jimmy Bidaurreta, que mezclarán en directo latin, rumba, swing, jazz y ska. A partir de la una y media, fiesta dj.

24.00

OSTEGUNA | JUEVES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

ELORRIO Arriola

MUNDUKO KONTALARIAK: LUCIANO FEDERICO Bost kontineentetako kontalariek parte hartuko dute Narradores de los cinco continentes participan en Munduko Kontalariak zikloaren 2010eko edizioan. la edición de 2010 del ciclo Festival de la Oralidad. +info: 27. orr. +info: Pág. 27.

11.00 MUSIKA | MÚSICA

MAIATZA | MAYO OSTIRALA 21 VIERNES | 22.00

JUAN PERRO 7

ARGAZKIA: MAR DE BURGOS

DURANGO | PLATERUENA

OSTIRALA | VIERNES MUNDUKO KONTALARIAK: MIRTA PORTILLO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Bost kontineentetako kontalariek parte hartuko dute Narradores de los cinco continentes participan en Munduko Kontalariak zikloaren 2010eko edizioan. la edición de 2010 del ciclo Festival de la Oralidad. +info: 27. orr. +info: Pág. 27.

ELORRIO Arriola

11.00

MIRTA PORTILLO

‘ARTEA’ (LA MAQUINÉ)

ANTZERKIA TEATRO

Bost urtez gorako umeei zuzendutako kalitatezko antzerkia. La Maquiné (Granada) konpainiak musika, txotxongiloak eta objektuak erabiltzen ditu natura protagonista duen ikuskizun honetan. Maite Arrese kontalariak ipiniko dio euskarazko ahotsa.

BERRIZ

Kultur Etxea

17.30

Teatro de calidad dirigido a los más pequeños (a partir de 5 años). La Maquiné (Granada) utiliza música, títeres y objetos en esta obra que tiene por protagonista a la naturaleza. La narradora Maite Arrese le pone la voz en euskera.

ALAITZ MURO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Alaitz Muro kontalariaren emanaldia, Nazioarteko Actuación de la narradora Alaitz Muro, dentro de los Haur Liburuaren Egunaren ospakizunen barruan. actos del Día Internacional del Libro Infantil.

IURRETA Biblioteka

18.00

ARGAZKIA | TXELU ANGOITIA

MUNDUKO IPUIN KONTALARIAK: CHRISTIAN ATANASIU

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO Biblioteka

20.00 DOCTOR DESEO (‘CARTOGRAFÍA IMPOSIBLE’, AURKEZPENA)

MUSIKA MÚSICA

Doctor Deseo-k disko berria du kalean: ‘Cartografía imposible’. Plateruenan hasiko den aurkezpen-bira egingo du hurrengo hilabeteetan zehar. www.doctordeseo.com +info: 21. orr.

DURANGO Plateruena

22.00

15-18E.

MUNDUKO KONTALARIAK: NORA LÚA + LUCIANO FEDERICO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

LUCIANO FEDERICO

EUSKAL STRONG FESTIVAL

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

Idaba Rock Club

22.00

Arriola

Idaba Rock Club-ek antolatutako jaialdiaren hirugarren edizioari dagokion lehen kontzertua. Luxuzko kartela iragarri dute: Proudz, Conflit noise, B12, The Angel Manifesto eta Bullets of Misery.

Primer concierto correspondiente a la tercera edición del festival organizado por Idaba Rock Club, con un cartel de lujo: Proudz, Conflit noise, B12, The Angel Manifesto y Bullets of Misery.

13 E

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

ELORRIO

Doctor Deseo tiene nuevo disco en la calle: ‘Cartografía imposible’. Durante los próximos meses hará una gira de presentación que comienza en Plateruena. www.doctordeseo.com +info: Pág. 21.

MUNDUKO KONTALARIAK: NUNILA LÓPEZ + C. ATANASIU Bost kontineentetako kontalariek parte hartuko dute Narradores de los cinco continentes participan en Munduko Kontalariak zikloaren 2010eko edizioan. la edición de 2010 del ciclo Festival de la Oralidad. +info: 27. orr. +info: Pág. 27.

22.00 8

APIRILA | ABRIL 2010

LARUNBATA | SÁBADO ‘JULES VERNEREN AZKEN BIDAIA’ (GORAKADA)

ANTZERKIA TEATRO

Kalitatezko antzerkia familia osoarentzat Gorakadaren eskutik. Jules Verneren biografian oinarritutako lan honek idazlea bera eta Dodo izeneko neskatoa ditu protagonista. Euskarazko bertsioaren estreinaldia. +info: 28. Orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

4E.

EUSKAL STRONG FESTIVAL

MUSIKA MÚSICA

Idaba Rock Club-ek antolatutako jaialdiaren hirugarren edizioari dagokion bigarren kontzertua. Luxuzko kartela iragarri dute: Torazinas, Sermonds eta Bittel Honey.

AMOREBIETA-ETXANO

Idaba Rock Club

22.00

13 E

Segundo concierto correspondiente a la tercera edición del festival organizado por Idaba Rock Club, con un cartel de lujo: Torazinas, Sermonds eta Bittel Honey.

TORAZINAS

IGANDEA | DOMINGO ‘HIJOS DE LAS ESTRELLAS’ (DA.TE DANZA)

DANTZA DANZA

Familiartean gozatzeko umeentzako dantza ikuskizuna. Da.Te Danza konpainiak sari ugari jaso ditu genero horretan egindako lanarengatik. Muntaia honetan zeruan zehar bidaiatzera gonbidatzen gaituzte. +info: 25. Orr. www.datedanza.es

DURANGO

San Agustin

18.00

Teatro de calidad para toda la familia de la mano de Gorakada, con una obra basada en la biografía de Julio Verne que tiene por protagonistas al propio escritor y a una niña llamada Dodo. Estreno de la versión en euskera.

Un espectáculo de danza para el público infantil que puede ser disfrutado por toda la familia, creado por Da.Te Danza, compañía que ha recibido numerosos reconocimientos por su labor en ese género. En este montaje nos invita a viajar a través del cielo.

OSTEGUNA | JUEVES JAVIER MAÑÓN

UMOREA HUMOR

Gau osoan barre egiteko istorioak, Javier Mañon Historias inverosímiles para no dejar de reír, con el umorista eta antzezlearekin. humorista y actor Javier Mañón.

DURANGO Misarbe

23.30

T 94 681 56 99 9

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO

OSTIRALA | VIERNES

POESIA POESÍA

‘ON-OFF’ (YOLANDA ARRIETA ETA JUANTXO ZEBERIO) 'On-off' poesia bildumatik ateratako zenbait pasarte La escritora Yolanda Arrieta recita algunos pasajes irakurriko ditu Yolanda Arrieta idazleak, Juantxo Ze- de su colección de poesías 'On-off', acompañada berio musikaria lagun izango duela. por el músico Juantxo Zeberio.

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

5E.

‘EL IDIOTA EN VERSALLES’ (ARDEN PRODUCCIONES)

ANTZERKIA TEATRO

Adierazpen askatasuna, homosexualitatea edota itxurakeria jorratzen ditu, estetika klasikoa erabiliz gaur egungo gai sozialak aztertzen dituen antzezlanak. Horretan espezialista da, hain zuzen ere, Arden konpainia. +info: 23. Orr. www.arden.es

ELORRIO Arriola

22.00

10E.

UEK + THE WET BAND + KRAUSK

MUSIKA MÚSICA

Keu Agirretxearen taldea ‘U10’ diskoa aurkezten dabil. Hiru kantu berri eta UEKren ibilbidea laburbiltzen duten beste zenbait jaso ditu bertan talde interesgarri honek.

DURANGO Plateruena

22.00

La libertad de expresión, la homosexualidad o las falsas apariencias son temas que trata esta obra, que aborda temas sociales actuales desde una estética clásica. Algo en lo que es especialista, precisamente, la compañía Arden. www.arden.es

5E.

El grupo de Keu Agirretxea está presentando su nuevo trabajo, ‘U10’. Esta interesante banda ha reunido tres nuevas composiciones y varias piezas más que resumen su trayectoria.

THE WET BAND

LARUNBATA | SÁBADO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO Liburutegia

12.00

Ines Bengoa kontalariak kamishibai izeneko teknika japoniarra erabiltzen du ipuinak kontatzeko. Umeen arreta erakartzen duten koloretako laminak baliatzen ditu horretarako.

La narradora Ines Bengoa utiliza la técnica japonesa del kamishibai para contar sus cuentos. Para ello, usa láminas de colores que atraen la atención de los más pequeños.

Doan

‘EL IDIOTA EN VERSALLES’ (ARDEN PRODUCCIONES)

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

INES BENGOA, IPUIN JAPONIARRAK

10E.

ANTZERKIA TEATRO

BERRIZ

TXINTXAUN KOLEKTIBOA Berrizko Txintxaun Kolektiboaren antzezlan berriaren Presentación de la nueva obra del colectivo teatral aurkezpena. de Berriz Txintxaun.

Kultur Etxea

20.00 MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

SEIREN (DISKO BERRIAREN AURKEZPENA) ‘Marraren beste aldean zu’ du izenburu Seiren tal- ‘Marraren beste aldean zu’ es el título del nuevo disdearen disko berriak. Kontzertu honetan aurkeztuko co de Seiren, que la banda zornotzarra presentará en du talde zornotzarrak. +info: 19. orr. este concierto. +info: Pág. 19.

22.00

APIRILA | ABRIL 2010

IGANDEA | DOMINGO ‘JULES VERNEREN AZKEN BIDAIA’ (GORAKADA)

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

17.00

‘EL IDIOTA EN VERSALLES’ (ARDEN PRODUCCIONES)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

19.00

Deathcore-ko hiru erraldoi: Aborted, The Red Chordeta Rotten Sound. Kontzertu aparta generoaren zaleentzat. www.myspace.com/abortedmetal www.myspace.com/violenceintheveins

DURANGO Plateruena

ABORTED + THE RED CHORD + ROTTEN SOUND

MUSIKA MÚSICA

20.00

Tres gigantes del Deathcore: Aborted, The Red Chord eta Rotten Sound. Gran concierto para los amantes del género. www.myspace.com/abortedmetal www.myspace.com/violenceintheveins

16-20E.

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ‘JULES VERNEREN AZKEN BIDAIA’ (GORAKADA)

ANTZERKIA TEATRO

ABADIÑO

Errota Kultur E.

17.00

‘ZUGAN NI’

ANTZERKIA TEATRO

14 eta 18 urte bitarteko gazteek hartzen dute parte antzerki lehiaketa honetan. Markeliñe konpainiak antolatu du hirugarrenez, Durango, AmorebietaEtxano, Elorrio, Igorre eta Iurretako udal antzokien lankidetzaz. +info: 22. Orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

Jóvenes de entre 14 y 18 años toman parte en este certamen de teatro, organizado por tercera vez por la compañía Markeliñe con la colaboración de los teatros municipales de Durango, Amorebieta-Etxano, Elorrio, Iurreta e Igorre.

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

Life M O N T E B I D E O E T O R B I D E A | DURANGO

F 94 621 73 64

APIRILA | ABRIL 2010

OSTIRALA | VIERNES ‘Jules VERNEREN AZKEN BIDAIA’ (GORAKADA)

ANTZERKIA TEATRO

BERRIZ

Kultur Etxea

17.30

‘HAMSTER’ (JUANJOTERO PRODUCCIONES)

ANTZERKIA TEATRO

Juanjo Otero aktore iurretarrak lan berria dakar. Ber- El actor de Iurreta Juanjo Otero presenta su nuevo tan, hamster baten azalean sartuko da, animaliak eta trabajo, en el que se mete en la piel de un hamster gizakiok hain desberdinak ez garela erakusteko. para demostrarnos que los animales y las personas no somos tan diferentes.

DURANGO

San Agustin

20.30

‘ZUGAN NI’

ANTZERKIA TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

AUDIENCE + MANETT

MUSIKA MÚSICA

Audience gernikarrak bueltan dira ‘A shake in calm water’ diskoarekin. Country-tik rock klasikoraino doazen eraginak, Estatuko talderik interesgarrienetako baten eskutik. ìnfo: 17. Orr. www.myspace.com/weareaudience

DURANGO Plateruena

22.00

AUDIENCE

Los gernikeses Audience vuelven con su nuevo disco, ‘A shake in calm’. Influencias que van desde el country hasta el rock clásico, de la mano de una de las bandas más interesantes del Estado. www.myspace.com/weareaudience

APIRILA | ABRIL 2010

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Landako Gunea-Plateruena

OSTIRALA VIERNES 18.00 20-25 E.

OJOS DE BRUJO

ASIAN DUB FOUNDATION SOZIEDAD ALKOHOLIKA ESNE BELTZA GOSE BERRI TXARRAK...

APIRILA | ABRIL 2010

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 8-10 Euro

AUDIENCE ETIKETA GUZTIEN GAINETIK

Country-rock, soul, pop amerikarra, rock&roll-a… Etiketak eta generoak estu gertatzen dira Audience bezalako talde bati buruz berba egiteko orduan. Audience-k berezko bidea aurkitu du ‘A shake in calm water’ estudioko laugarren grabazio luzean, etiketa guztien gainetik euren musikan eragina izandako soinuak batzen dituen lan bikaina. Hala, musika amerikarraren sustraiak arakatu dituzte beste behin Gaizka Insunzak, Hannot Mintegiak, Ager Insunzak, Andoni Lauzirikak eta Mikel Sagarnak, taldea osatzen duten musikariek. (Haietako bakoitzak jotzen duen tresna ez dugu zehaztuko, gehienek bat baino gehiago jotzen dutenez, zerrenda luzeegia litzateke-eta). “Hirugarren diskotik aurrera melodiak garatzen hasi ginen eta bide horren amaiera izan da lan hau”, dio Gaizkak. Beraz, melodiak oinarri hartuta, swing-a, soul-a eta baita tangoaren eremuraino ailegatzen den abesti bilduma sortu dute. “Badugu kutsu klasikoa, baina beste aldetik, esperimentatzea gustatzen zaigu”, arrazoitu du. Diskoa estudioko zuzeneko saioetan grabatu dute .“Konturatu ginen inoiz ez dugula joko zuzenean jotzen dugunean baino hobeto”, azaldu du musikariak. Arrazoi bat gehiago kontzertu honetarako txartelak eskuratzeko .

I DURANGO R A P O Z IT E AUDIENCE EN O K I B A RER EL CONCIERTOto ADUDIENCE il a las 10.00h. 3 SABR RA sun de abr LES PA fo con el a rteo: 23

DO el so n.in RADAS il a kmon@kmoo de contacto. Día d ¡Suerte! T N E 3 s. ma léfon MOS tercero Envía un ción, edad y te SORTEA lados a án reve , pobla bre o tu nom indicand

r s no se Tus dato

Abes sustr t i o n a k s o H o r i ai musika r t z e k o g e u f o r m k d i r a S lekiko le s t u a e t a ialtas eiren ula, ‘Mar zu’ d una. zorn r i diren sko kaler aren bes o t z a r r e n a t d e t A u r k ohainak u berria aldean . n isla egin e z p e n a , tzen go d z e lan u itzul t z e a te. “Gur e z , e t x Seire e su da. ean s d a b n eta hem H e m e n t r a i e t a r a h e e a n t si jo Jokin i ” , d i o t a tzea atse z e n Aurre ek. lde g a b e s ina z e l t i ko lanea lari arrek n be oina zalax o po zuzen r r i a . K a p - a d a t e , e r a g i n b i l a daritzape k i A r k a a l d e a r e n a S e i r z e b i l e n s n, aurrek r a z o r e n o en-e o land k : i i n u a a u diskotik u send agoa da n s t r u m r k i t u d u e o “ G u r agoa dar eta oro h n t a z i o a i e o g s rabaz ar soin oinu ibili u io a dugu g a r a e t a a u r k i t u ari. o ” r , n a b a i n au aiezt “Ins hian r a t abera r u m e n t u t u d u m u k i t u e g i n e t s e t a t sagoa da n a l d e t i k a r i a k . a dion” l d e a r e n , desberd i k a s k o z in esen Hori . t z i a r a nahiz g i u eust z t i sasoi a en a dut zuzenea e ora n bai i e n ztatze . (Kon ko doan tzerturak o e Zelai g o n g o g o n b i eta Z entro d i r a e s d a p e n a k kura an). garri www .seire ntald ea.co m

APIRILA | ABRIL 2010

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

LARUNBATA SÁBADO

22.00

ZELT A ZORN OTZA RRA K

FRANCIS, Intxaurrondo, 54 Durango Tel | 94 621 58 77 idazkaritza@ibaizabalikastola.org www.ibaizabalikastola.org

.BATXILERGOAK .GOI MAILAKO ZIKLOA

VOCALISTA Y LÍDER DE

DOCTOR DESEO

"HAUR HEZKUNTZAKO TEKNIKARIA"

FORMAKUNTZA: .ETENGABEKO IPUIN KONTAKETA TAILERRA .HAUR MASAJE IKASTAROA (Hezitzaile zein gurasoentzat)

.TRESNA INFORMATIKOAK ERABILIZ HAUR HEZKUNTZARAKO MATERIALAK SORTZEA MIKO A AKADE

K! A E B O H EZIN LA U K I R T A AURREMALIK!! ZAB ZAGUTZERA EMAITZ

ITEZ GU

ETOR ZA

¡YA ESTÁN AQUÍ! ¡HAN VUELTO! DOCTOR DESEO REGRESA DOS AÑOS DESPUÉS DE PUBLICAR 'SEXO, TERNURA Y MISTERIO' CON 'CARTOGRAFÍA IMPOSIBLE', EN EL QUE LA BANDA NOS BRINDA "DIEZ CANCIONES PARA BAILAR, PARA GIRAR Y GIRAR EN LOS VALSES, MOVER LAS CADERAS Y EL RESTO DEL CUERPO", SEGÚN DESTACA SU VOZ Y ROSTRO MÁS CONOCIDO, FRANCIS DÍEZ. EL DISCO -EN EL QUE COLABORAN ANARI, AIORA RENTERIA Y LA LEIOA BIG BAND, ENTRE OTROSSE PRESENTA EN PLATERUENA, EN UN DIRECTO QUE NO TE PUEDES PERDER. PREGUNTA. Antes que nada, ¿qué sensaciones os está dejando este nuevo disco? RESPUESTA. De entrada, que por fin hemos parido. Con todas las sensaciones de relajo y cariño hacia nuestro recién nacido. Que ha merecido la pena el trabajo duro, buscando nuevos caminos, creando canciones que estuvieran acordes con nuestra evolución y vivencias personales, que tengan sentido para nosotros y esperando que también puedan servir para los demás. Como todo trabajo de introspección y búsqueda, ha tenido su parte placentera y su parte dolorosa. Ahora mismo las sensaciones son inmejorables.

“

MUSIKA MÚSICA

APIRILA | ABRIL 2010

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 15-18 E.

“El deseo es la energía que nos mueve” P. ¿Cuál es el sentimiento o el mensaje que lo guía? R. Son diez canciones en los territorios del deseo, con deseo y sobre el deseo. Llamándonos como nos llamamos, ya era hora de entrar a saco en el tema: el deseo. Ya Aristóteles lo definía como la energía motriz que nos mueve. Todas las religiones e ideologías se han encargado de reprimirlo. Incluso nuestra sociedad, tan 'avanzadita', se dedica a sustituir el deseo por fetiches llevándonos al consumo, a la insatisfacción. Algo en lo que nos va la vida y sin embargo tan difícil de definir, con tantos territorios en blanco. De ahí que se titule 'Deseo: Cartografía imposible'. Por eso simplemente hemos contado diez historias desde el deseo y con deseo. El deseo, que nos salva, que nos indica el sitio donde debemos y queremos estar. El deseo, generador de la creatividad, de la capacidad de imaginar mundos mejores, también nos puede llevar

al dolor y a la muerte. Por eso aprender a convivir con él es tan importante. Nos sentimos vivos por las pasiones y emociones que éste genera. P. Anunciáis un acercamiento a sonidos más sureños o incluso andaluces. ¿Ha sido premeditado o ha surgido espontáneamente? R. Son diez canciones para bailar, para girar y girar en los valses, mover las caderas y el resto del cuerpo, provocando curvas y ondulaciones que nos hagan sentir vivos. Desde nuestra visión particular como gentes del norte nos inspiramos en los sabores y aromas del sur y del oriente. Desde las guitarras Fender que evocan los orígenes del rock and roll, la música western, el tex-mex; desde la psicodelia; pinceladas de guitarras flamencas, sonidos árabes que recuerdan las mil y una noches, cuando Sherezade contaba historias para no perder la cabeza. P. ¿Qué han aportado las distintas colaboraciones al resultado final del disco? 21

R. Ellos han aportado una emoción, un colorido que hacen que este disco sea único, muy especial. P. ¿Cómo vais a plantear esta gira? R. Presentaremos un nuevo formato de escenario con pantallas leds, y sobre todo, de la mano del creativo Aitor, todo un genio de la imagen; en un intento de aportar más magia que colorines y potenciar las sensaciones de nuestros directos. Más intensidad y cosas que aún ni siquiera nosotros sabemos, fruto de la interacción con el público, del sentimiento y emociones de cada momento. P. Y para terminar, la gira comienza en Plateruena. ¿Hay algún motivo especial para esta elección? R. Tenemos un cariño especial a Plateruena, se ha convertido casi en un talismán. Nos sentimos como en casa por lo bien que nos tratan. El local es precioso, cómodo y de buena acústica. Nos parece un principio perfecto.

Jesuitak BATXILERGOAK 2010-2011

ZUGAN NI

AKTORE BERRIEN HARROBIA

Kurutziaga, 1 - DURANGO Tel.: 94 681 00 50 sanjose@jesuitak-durango.net www.jesuitak-durango.net

ZATOZ GURERA!! INFORMA ZAITEZ

14 eta 18 urte bitarteko 80 gaztek parte hartuko dute ‘Zugan Ni’ zikloaren hirugarren edizioan. Antzerkiaren mundura hurbiltzeko lehen aukera izango da guztientzat, hori da-eta Zornotza Aretoak, San Agustinek, Arriolak, Iurretako Kultur Etxeak eta Lasarte Aretoak bultzatutako programa honen helburu nagusia. Aurten, gainera, Kmon ere ekimenaren laguntzaile izango da. Zazpi taldek parte hartuko dute aurtengo edizioan; AmorebietaEtxanoko eta Igorreko bina talde aurkeztu dira; Durango, Elorrio eta Iurretako bana. Aurreko urteetan bezalaxe, apirilean zehar egingo den lehen fasean talde bakoitzak bere muntaia aurkeztuko du. Maiatzean egingo dute gala nagusia eta sari banaketa. Eta horren berri emango dizugu hurrengo zenbakian, aktore gazte hauek merezi dute eta.

ISO 9001:2008

‘

APIRILA | ABRIL 2010

‘EL IDIOTA EN VERSALLES’ ARDEN PRODUCCIONES

¿Debo hacer lo que debo hacer, o debo hacer lo qué me dejan hacer? ¿Quién no se ha sentido alguna vez en esa disyuntiva, obligado a elegir entre su conciencia y las normas que le han impuesto? Pues básicamente eso es lo que nos plantea ‘El idiota en Versalles’, una obra con estética clásica aunque esté escrita hoy en día. “Al escribirla, me basé en el clasicismo francés, pero ante todo es una comedia muy divertida que trata un tema que sigue en vigor: el artista enfrentado al poder”, explica Chema Cardeña, autor y

actor en este espectáculo. Para ello, sus cuatro personajes nos llevan hasta la corte francesa del siglo XVII, donde el genial dramaturgo Molière mantiene una pugna con el mísmisimo Rey Sol, Luis XIV, a cuenta de un encargo impuesto por el propio rey. “Han pasado varios siglos pero no hemos cambiado tanto”, añade su autor. Pero, ¿quién ganará en ese enfrentamiento? Eso no lo sabremos hasta el final. www.arden.es

BLESLES' O D S A RAD IDIOTA EN VERSSAL T N E 3 S BLES PARA 'EL nto VERSALLE: 20 de abril a las 10.00h. O M A L A REG OS 3 ENTRADAS@DkOmon.info coienreesl aascuudir. Día del s!orteo

M n qu te SORTEA vía un mail a kmono y teatro al que terceros. ¡Suer En léfo os a

lad ad, te rán reve ción, ed s no se re, pobla to b a d m o s n u T o tu indicand 23

APIRILA | ABRIL 2010

DANTZA DANZA

DURANGO

San Agustin

18.00

IGANDEA DOMINGO 4E. / 55 min.

‘HIJOS DE LAS ESTRELLAS’ DA. TE. DANZA 25

De vez en cuando nos toca recomendar un espectáculo diferente, creado por una compañía diferente. Ése es el caso de ‘Hijo de las estrellas’, una obra especial porque trabaja un formato especial: la danza pensada para el público infantil. Y especial también porque su autora, la compañía Da.te Danza, es una de las mejores en un género en el que hay que hacer las cosas muy bien para que funcionen. “Una de nuestras pautas es no menospreciar las capacidades de los niños y las niñas”, afirma Omar Meza, director de la obra y creador de esta compañía nacida en 1999. “Al niño le podemos contar todo, hasta la muerte. Siempre se ha creído que para ganárselo sólo hay que ponerse una nariz y llenar el escenario de colorines, pero nosotros pensamos que tiene derecho a conocer la realidad y a que se la contemos”. Así, ‘Hijos de las estrellas’ explica a los más pequeños cómo nació el mundo y cómo el ser humano va destrozando poco a poco el planeta tierra. Y la danza tal vez no pueda evitarlo, pero puede contarlo. (Para niños y niñas de entre 4 y 100 años) www.datedanza.es

'LA CENICIENTA QUE NO QUERÍA COMER PERDICES' (NUNILA LÓPEZ)

ILUSTRACIÓN | MIRIAM CAMEROS

APIRILA | ABRIL 2010

MUNDUKO KONTALARIAK 2010

CHRISTIAN ATANASIU

NUNILA LÓPEZ + CHRISTIAN ATANASIU OSTEGUNA 15 JUEVES | 22.00 ELORRIO | ARRIOLA

MUNDUKO KONTALARIAK NOS TRAE ESTE AÑO A CINCO NARRADORES DE PRIMERA FILA: CHRISTIAN ATANASIU (ALEMANIA), NORA LÚA (ARGENTINA), LUCIANO FEDERICO (ITALIA), MIRTA PORTILLO (CUBA) Y NUNILA LÓPEZ (CATALUÑA).

LUCIANO FEDERICO OSTEGUNA 15 JUEVES | 11.00 ELORRIO | ARRIOLA

“Érase una vez…”. ¿Quién no recuerda la el rostro más conocido para el público, ya frase con la que comenzaban los cuentos que este polifacético actor que comenzó en que escuchaba cuando era pequeño? Pasan el teatro hace 30 años es también un habitual los años, pero seguimos emocionándonos de la gran pantalla, donde hemos podido cuando alguien nos cuenta una verle en producciones como ‘La “Hay buena historia. Precisamente caja 507’ o ‘800 balas’ . “Lo algunos de los mejores del cine es más reciente, sólo que narrar artistas de ese género se llevo unos 18 años. El cine van a reunir en una nueva quema más rápidamente”, desde dentro, edición de Munduko adelanta este actor que poniendo el Kontalariak, la cita que nos anuncia “relatos cada año nos acerca a cotidianos con trasfondo corazón”, dice la narradores de los cinco absurdo”. “Los críticos argentina continentes. dicen: con Luciano, la Lo que une a todos los gente se ríe sin sentirse Nora Lúa participantes es la pasión por tonto”, adelanta. comunicar algo a su público: “Hay Humor inteligente también es lo que narrar desde adentro, poniendo el que nos propone Christian Atanasiu. Lo corazón, como si lo estuviéramos suyo, en sus propias palabras., viendo, como si fuéramos parte es el “funambulismo verbal”, Humor de la historia que contamos”, una búsqueda constante explica Mirta Portillo, “es así de las posibilidades que absurdo, como el público entra con lenguaje ofrece para relatos sobre lo elcrear nosotros en la historia”. humor. “Cualquier H e r e d e r a d e l a r i c a cotidiano y cuentos cosa que digas se puede tradición latinoamericana interpretar de muchas es también la argentina tradicionales tendrá formas. Cuando entras en Nora Lúa, que basa sus los malentendidos, en las cabida en el actuaciones en cuentos de lógicas paralelas, entras en escritores como Gabriel García el campo del humor y de los ciclo Márquez o Isabel Allende. “Los equívocos”. ¿Podría explicarlo un cuentos latinoamericanos son muy ricos poco más? “Es que estas cosas, si las en imágenes y eso ayuda al público a entrar explicas demasiado corres peligro de que en ellos”, explica la narradora. se entiendan peor. Lo mejor es que venga a El de Luciano Federico será, seguramente, escucharlo”. 27

CHRISTIAN ATANASIU OSTIRALA 16 VIERNES | 20.00 DURANGO | BIBLIOTEKA

LUCIANO FEDERICO

NORA LÚA + LUCIANO FEDERICO OSTIRALA 16 VIERNES | 22.00 BERRIZ | KULTUR ETXEA

M. PORTILLO OSTIRALA 16 VIERNES | 11.00 ELORRIO | ARRIOLA

APIRILA | ABRIL 2010

Irudimenez beteriko abentura. Horixe proposatzen digu Gorakadak ‘Julio Verneren azken abentura’ antzezlan berrian, familiartean gozatzeko pentsatutako muntaia bikaina. “Familia osoak gozatzeko moduko ikuskizuna da, nagusiek zein txikiek”, dio lanaren zuzendari Alex Diazek. Gaztelaniazko bertsioa Santurtzin estreinatu zuten otsailean eta hil honetan euskarazko aurkeztuko dute. Azken liburua osatu nahian dabilen Julio Verne idazlean larruan sartzeko gonbitea egiten digu Gorakadak. Liburu berriko pertsonaia, Dodo, ilargian geratu da lurrera itzuli ezinik eta haren bila joateko modua topatu beharko du idazleak. “Emozio-uneak abenturarekin nahasten ditugu etengabe”, aurreratu du konpainiako arduradunak. Gorakadak, azken finean, merezi duen tratamendua ematen dio umeentzako antzerkiari, kalitatezko istorio interesgarria sortuz. Eta horregatik gomendatzen dizugu.

‘JULES VERNEAZKEN ABENTURA’

(GORAKADA ANTZERKIA)

REN

Karteldegia | cartelera

APIRILA | ABRIL 2010

ZINEA | CINE

‘PRECIOUS’

‘UP IN THE AIR’

‘LA CINTA BLANCA’

ELORRIO Arriola

‘PONYO ITSASLABARREAN’

‘ANDER’

‘CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN’ (3D)

ELORRIO Arriola

DURANGO Zugaza

‘EXPOSADOS'

‘ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS’ (3D)

‘IRON MAN 2’

DURANGO Zugaza

‘AMERRIKA’

‘UN HOMBRE SOLTERO’

‘PRECIOUS’

DURANGO Zugaza

03 (22.30) 04 (20.00) 05 (20.00)

18 (17.00)

09-10-11-12-13 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar).

08 (20.30) Zine-kluba / Cine-club

11 (20.00) 12 (20.00)

17 (22.30) 18 (20.00) 19 (20.00)

24 (22.30) 25 (20.00) 26 (20.00)

01-02-03-04-05-10-11 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar).

16-17-18-19-20-24-25 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar).

15 (20.30) Zine-kluba / Cine-club

AVISO IMPORTANTE: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora

30 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar).

22 (20.30) Zine-kluba / Cine-club

OHAR GARRANTZITSUA: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke

‘HÁMSTER’ (JUANJO OTERO)

ANTZERKIA | TEATRO APIRILA | ABRIL OSTIRALA 30 VIERNES | 20.30 DURANGO | SAN AGUSTIN

Karteldegia | cartelera

APIRILA | ABRIL 2010

ZIKLOAK | CICLOS II CONCURSO DE CARTELES DIA DE LA MÚSICA HEINEKEN Bidali proposamena apirilaren 5a baino lehen. Gogoan izan baldintza guztiak bete behar dituzula eta materialen atalean aurkituko dituzun elementuak erabili behar dituzula.

Envía tu propuesta antes del 5 de abril sin olvidarte de cumplir con todos los requisitos y utilizar los elementos que encontrarás en la sección materiales.

www.diadelamusica.com

FILM LABURREN ZIRKUITOA DURANGO Plateruena

Euskaraz egindako film labur hautatuak ikusteko aukera, Berbaro Elkarteak eta Topaguneak antolatutako zikloaren barruan.

Oportunidad para ver una selección de cortometrajes en euskera, dentro del ciclo organizado por Berbaro y Topagunea.

Apirilak 22 22 de abril

HILEAN BEHIN.DOK / EL DOCUMENTAL DEL MES: 'BURMA VJ' ELORRIO Iturri Kultur Etxea

Apirilak 9 9 de abril

'Burma VJ' (Danimarka, 2008): Birmaniarrak diktadura militarraren pean bizi dira 1962tik. Bertako erreportari gazte batzuek kontrabandoko material moduan atera zituzten 2007ko herri-erreboltari buruzko grabazioak, dokumental hau osatu ahal izateko. (Ingelesez, gaztelaniazko azpitituluekin).

'Burma VJ' (Dinamarca, 2008): Birmania vive desde 1962 bajo una dictadura militar. Algunos periodistas locales sacaron de contrabando grabaciones sobre la revuelta popular de 2007, que fueron utilizadas para realizar este documental. (En inglés, con subtítulos en castellano).

'INPRESIOAK' (BEITTU EDICIONES) DURANGO Arte eta Historia Museoa

Apirilaren 8tik Desde el 8 de abril

'Inpresioak' izenburupean, obra grafikoaren alorrean egindako lan berriak aurkezten ditu Beittu Ediciones-ek. Alfonso Gortazar, Juan Mieg, Damaris Pan, Luis Candaupap, Marta Cardenas eta Esperanza Zabala artisten lanak egongo dira ikusgai, besteak beste.

Bajo el título de 'Inpresioak', Beittu Ediciones presenta sus nuevas creaciones en el terreno de la obra gráfica, con aportaciones de Alfonso Gortazar, Juan Mieg, Damaris Pan, Luis Candaupap, Marta Cárdenas y Esperanza Zabala, entre otros artistas.

ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS: JUAN LUIS IRIGOIEN DURANGO Arteka Liburudenda

Apirila Abril

Jose Luis Irigoien argazkilari bilbotarrak sari ugari eskuratu ditu iragan mendeko 60. harmarkadan hasitako ibilbidean zehar. Urte hauetan zehar egindako argazki hautatuak batzen ditu erakusketa honek.

El fotógrafo bilbaíno José Luis Irigoien ha ganado numerosos premios a lo largo de una carrera iniciada en la década de los 60 del siglo pasado. Esta exposición reúne algunas fotografías escogidas realizadas durante estos años.

ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS: 'MAL AIRE' (TXELU ANGOITIA) AMOREBIETA Zelaieta

Apirilaren 6ra arte Hasta el 6 de abril

Malariak Afrikan utzitako eraginak kolorez beteriko argazki bihurtu ditu Txelu Angoitia argazkilari durangarrak, Medicusmundi elkartearekin elkarlanean egindako erakusketa honetan.

El fotógrafo durangués Txelu Angoitia ha convertido en fotografías llenas de color las consecuencias de la malaria en África, en esta exposición realizada en colaboración con Medicusmundi.

13. urtez jarraian euskal artista garaikideen lanak dakarzkigun zikloa. Edizio honetan, Elena Goñi, Ramon Perez, Ignacio Saez eta Leire Ugalde sortzaileen lanak batzen ditu erakusketak.

El ciclo que cada año nos acerca las obras de varios artistas vascos contemporáneos cumple su edición número 13. En esta ocasión, reúne obras de Elena Goñi, Ramón Pérez, Ignacio Sáez y Leire Ugalde.

'BOSTEKO 2010' AMOREBIETA Zelaieta

Apirilaren 6tik 28ra 6 al 28 de abril

'EMAKUMEA LITERATURAN' BERRIZ Kultur Etxea

Emakumeek literaturan utzitako aztarnari buruzko erakusketa.

Apirilak 23 23 de abril

Exposición que refleja la huella de las mujeres en la literatura.

40 % AHORRO

NUEVA COLECCIÓN SACHA

mírala... 10 disfrútala

LIQUIDAMOS

COCINAS

DE NUESTRA EXPOSICIÓN

BONO REGALO DE 500 EUROS CANJEABLES POR ELECTRODOMÉSTICOS HASTA EL 30 DE JUNIO ... Y SÓLO ESTE MES REGALAMOS UN TELEVISOR LCD-22” PARA PEDIDOS REALIZADOS HASTA EL DÍA 25

DESDE 1956

PROMOCIÓN: 10% DE DESCUENTO CALIDAD INNOVACIÓN Fábrica 94 681 40 03 info@viedsa.com

PAGA EN 20 MESES SIN INTERESES SERVICIO EXPERIENCIA

902 12 10 24 EXPO: Ctra. Durango a Elorrio, s/n. 48220 ABADIÑO (Bizkaia)

SOLUCIONES PARA DISCAPACITADOS