25kmonfeb2010 by Kmon Kmon

K U LT U R A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0  0 

SERGIO XARRIÉ

A I S I A L D I L A A G E N D A

OUTSIDER

KMON SESSION | BRITISH POP BARTZELONATIK

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL ÚLTIMO VIAJE ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA 'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

25 Azaleko argazkia | Foto de portada: OUTSIDER por Sergio Sarrié Fotografías

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

0 e 0 e

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

0 € 0 €

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

‘CYRANO’

QUINTANA KATALUNIA CONEXION

MARKELIÑE

EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

DIEGO EL CIGALA

RUSSIAN RED

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN) DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ) 'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

OSKORRI

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)

‘MANÁ MANÁ’ ('LOS HOMBRES DE PACO')

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)

MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS

'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

K U LT U R A

K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

K U LT U R A

K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)

RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ)

K U LT U R A

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA) 'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

0 € 0 €

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

K U LT U R A

GERARD

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info 15.000 ale kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

BARRENCE WHITFIELD & PETTI | BOSTON-BERA KONEXIOA ROY LONEY & SEÑOR NO | EL EX-LÍDER DE LOS FLAMIN' GROOVIES PRESENTA 'GOT ME A HOT ONE' OUTSIDER | BRITISH POP, BARTZELONATIK ARRASATE MUSIKAL BIG BAND | JAZZ ACTUAL AL VIEJO ESTILO ASIER KIDAM | TXIN TXIN MAGIKOA DAKARKIGU GASTEIZKO MAGOAK 'ES-PUTO CABARET' | TXOTXONGILO ERRALDOIAK, IKUSKIZUN LOTSAGABE BATEAN 'EXITUS' | HERIOTZARI BURUZKO GOGOETA, ANTZERKIRIK ONENAZ APAINDUA 'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES ZINEA | CINE

04 13 17 19 20 22 23 24 25 26 30

2º SORTEO!! 8E.

2º SORTEO DE LOTE DE PRENDAS BESTE BAT VALORADO EN 350 euros

En vista del gran éxito que ha tenido la primera edición hemos decidido realizar una segunda convocatoria. Envía un mail con el asunto SORTEO BESTE BAT a kmon@kmon.info indicando tu nombre, edad y teléfono de contacto. Puedes dejarnos un comentario sobre Kmon si así lo deseas. El sorteo se celebrará el 25 de marzo y el resultado se publicará en el Nº de Kmon del mes de abril de 2010. Tus datos no serán revelados a terceros. ¡Suerte! EL GANADOR DE LA PRIMERA EDICIÓN DEL PRIMER SORTEO BESTE BAT HA SIDO:

RAÚL GÓMEZ BARRIUSO

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

BERTSOLARIAK

xabier amuriza, garikoitz sarriugarte eta e. uruburu

ABADIÑO

Aurtengo sanblasetako bertso saioa. Xabier Amu- Xabier Amuriza, Garikoitz Sarriugarte y Eñaut Ururizak, Garikoitz Sarriugartek eta Eñaut Uruburuk buru tomarán parte en la sesión de bertsolaris de abestuko dute. los sanblases de este año, que se celebrará en el día grande.

Ferialeku Plaza

12.00

OSTEGUNA | JUEVES DONE ZEZILI ABESBATZA (san blas 2010)

MUSIKA MÚSICA

Abadiñoko Done Zezili Abesbatzak Santa Agedaren La coral Done Zezili de Abadiño saca la calle las koplak abestuko ditu kalerik kale. coplas de Santa Ageda.

ABADIÑO

19.30

OSTIRALA | VIERNES ‘UHARTE EZEZAGUNA’ (MARKELIÑE)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Jose Saramagoren testu bat du oinarri Markeliñek umeentzat (5-12 urte) prestatu duen lan berriak. Bertan amets egiteko eskubidea, adiskidetasuna eta askatasuna aldarrikatzen ditu, gogoeta eragitea helburu duen fabula baten bidez. www.markeline.com

BERRIZ

Berrizko Kultur Etxea

17.30

1-2E.

GAU ELEKTRONIKOAREN I. URTEURRENA

MUSIKA MÚSICA

Dj Patt (Txitxarro), Charles Ramirez eta Iker Undersound & Ruben Kostas dj-ek jardungo dute Gau Elektronikoaren I. urteurrena dela-eta antolatutako jaialdian.

DURANGO Plateruena

22.00

Fiesta organizada con motivo del primer aniversario de Gau Elektronikoa, con la participación de los dj’ s Charles Ramírez, Dj Patt (Txitxarro) e Iker Undersoun & Ruben Kostas.

8E.

tribute to rip + delirium tren ez + pixontxis (SAN BLAS)

MUSIKA MÚSICA

Tribute To Rip eta Delirium Tren Ez abadiñarrek eta Concierto organizado por las txosnas, con Tribute Pixontxis elorrioarrek joko dute txosnek antolatutako To Rip y Delirium Tren Ez (Abadiño) y Pixontxis kontzertuan. (Elorrio).

ABADIÑO Txosnak

22.30

La nueva propuesta de Markeliñe para el público infantil (5-12 años) está basada en un texto de José Saramago. En ella, reivindica el derecho a soñar, la amistad y la libertad, por medio de una fábula pensada para inducir a la reflexión. www.markeline.com

PIXONTXIS

LARUNBATA | SÁBADO

MAGIA

ASIER KIDAM (SAN BLAS 2010)

ABADIÑO

Asier Kidam ilusionista gasteiztarrari txikitatik dator- Al ilusionista gasteiztarra Asier Kidam le viene de kio magiarekiko zaletasuna. Urte hauetan ikasitako niño su afición por la magia. En esta actuación nos trukuak erakutsiko ditu saio honetan. +info: 22. orr. mostrará los trucos que ha aprendido durante todos esos años. +info: Pág. 22.

Txanporta K.E.

18.00

1E.

Kartel ona rock gau honetarako. Habeas Corpus Buen cartel para esta noche de rock. Habeas Corpus (Madril) Estatuko hardcore talde onenetarikoa dugu. es una de las mejores bandas de hardore del Estado; Trikizio goierritarrekin batera joko dute. actuará junto con con los goierritarras Trikizio.

ABADIÑO Txosnask

23.00

HABEAS CORPUES

IGANDEA | DOMINGO ‘XABINEITOR!!!’ (WAZEMANK-EKO ANTZERKI TALDEA)

ANTZERKIA TEATRO

‘Wazemank’ telebista saioa egiten duen Gorringo Antzerki Taldea da ikuskizun barregarri honen arduraduna. Patxi Gallego idazle eta marrazkilariaren Xabineitor (EGA duen super heroi bakarra) oholtzan jarri du, euskarazko umorerik onena sortzeko.

DURANGO

San Agustin

19.00

OTSAILA | FEBRERO 2010

HABEAS CORPUS + TRIKIZIO

MUSIKA MÚSICA

8E.

Gorringo Antzerki Taldea, el equipo que realiza el programa de televisión ‘Wazemank’, es el responsable de este divertido espectáculo. Lleva a la escena a Xabineitor (el único super héroe con EGA), la creación del escritor y dibujante Patxi Gallego. +info: Pág. XX.

OSTEGUNA | JUEVES

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

KARNABALETAKO KONTZERTUAK Karnabaletako kontzertuak Bartolome Ertzilla Musika Conciertos de Carnaval en la Escuela de Música Eskolan. Bartolome Ertzilla.

Bartolome Ertzilla

18.00-19.30

DINERO

LARUNBATA 20 SÁBADO GAZTETXEA | BERRIZ

WWW.MYSPACE.COM/DINERODINERODINERO 5

OSTIRALA | VIERNES OUTSIDER + KOKOTEKO

MUSIKA MÚSICA

Pop ona eta dotorea da Bartzelonatik datorren talde honen proposamena. Lau musika bikainek osatzen dute; horietako bat Manu Ibarretxebea bateria-jotzaile zornotzarra da. +info: 19. orr. www.myspace.com/outsiderbcn

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

21.00

DOAN

ARGAZKIA | SERGIO SARRIÉ

HUMPHREY CAO

MUSIKA MÚSICA

Humphrey Cao berriztarrak errezeta ezinhobea du sistemari eta krisiei barre egiteko: musika eta umorea. Rumbaren eta rockaren arteko erdibidean, hantxe topatuko duzu.

BERRIZ

Olakueta Frontoia

21.00

El berriztarra Humphrey Cao tiene una inmejorable receta para que nos riamos del sistema y de las crisis: humor y música. Le encontrarás a medio camino entre la rumba y el rock.

DOAN

‘TE DOY UNA CANCIÓN’ (IÑAKI SALVADOR)

MUSIKA MÚSICA

Bere ibilbidean eragina izan duten abestien bertsio jazz-bertsioak batu ditu Iñaki Salvadorrek ikuskizun eder honetan. Zuzeneko musika Asier Hernandez eta Ana Pimenta aktoreek errezitatzen dituzten testuen arteko zubia bilakatzen da. Guztiz gomendagarria.

ELORRIO Arriola

22.00

Iñaki Salvador ha reunido en este bello espectáculo versiones jazzísticas de temas que han dejado huella en su carrera. La música en directo se convierte en puente entre los textos recitados por los actores Asier Hernández y Ana Pimenta. Absolutamente recomendable.

ROY LONEY & SEÑOR NO + THE HI RISERS (USA)

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.00

Buen pop refinado y elegante es la receta de este grupo afincado en Barcelona y compuesto por cuatro excelentes músicos. Uno de ellos es el batería zornotzarra Manu Ibarretxebea. +info: Pág. 19. www.myspace.com/outsiderbcn

15-18E.

ROY LONEY & SEÑOR NO

Roy Loney Flamin’ Groovies talde mitikoaren buru izan zen. Ia 40 urte eta bakarkako 13 disko geroago, benetako r&r eztanda izango den kontzertu-bira antolatu du Señor No donostiarrakin. +info: 17. orr. www.myspace.com/thehirisers www.myspace.com/senorno

Roy Loney fue el líder de los míticos Flamin’ Groovies. Casi 40 años y 13 discos en solitario después, se ha embarcado en una gira con los donostiarras Señor No, que promete ser una explosión de r&r. www.myspace.com/thehirisers ww.myspace.com/senorno

RAÚL - MONÓLOGOS DE HUMOR

HUMOR UMOREA

Umorezko bakarrizketa Raul umorista madrildarra- Monólogo de humor con Raúl, monologuista madrirekin. Anekdota eta txiste irrigarriz beteriko showa leño que llega con su mejor show lleno de chistes y dakar. anécdotas hilarantes.

DURANGO Misarbe

23.30

LARUNBATA | SÁBADO ‘BOLALUMA’ (KIXKA ANTZERKI TALDEA) (SAN BLAS 2010)

ANTZERKIA TEATRO

ABADIÑO

Txanporta K.E.

Clown eta umorea etxeko txikientzat. Txotxongiloen eta antzerkiaren bidez, Bolaluma izeneko pertsonaiaren istorioa kontatuko digu Kixka Antzerki Taldeak.

Clown y humor para los pequeños de la casa. Por medio del teatro y de las marionetas, Kixka Antzerki Taldea nos cuenta la historia del personaje Bolaluma.

18.00

14 ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

IGANDEA | DOMINGO ‘ROBOT MAITEA’ (MARIE DE JONGH) 'Zer duzu negarrez, Marie' ederraren ondoren, umeei Después de la bella '¿Por qué lloras, Marie?', la zuzendutako istorio berria dakar Marie de Jongh compañía Marie de Jongh presenta una nueva hiskonpainiak: 'Robot maitea'. toria dirigida a los más pequeños: 'Robot maitea'.

17.00 6

OTSAILA | FEBRERO 2010

ASTEARTEA | MARTES HAUR BERBENA | BERBENA INFANTIL

MUSIKA MÚSICA

Haur berbena “Rum Rum Rock” taldearekin Verbena infantil con “Rum Rum Rock” en Landako Landako Gunean. 16.00etatik 20.00etara, Gunea. Parque infantil desde las 16.00 hasta las Umeentzako Parkea. 20.00.

DURANGO

Landako Gunea

17.30

‘MOMENTO RIDICCOLI’ (EN LA LONA TEATRO)

ANTZERKIA TEATRO

Clown, umorea eta txotxongiloak erabiltzen ditu antzezlan dibertigarri eta harrigarri honek. Zirkuko aktoreak ez dira funtziora azaldu eta bi garbitzaileek hartuko dute haien lekua. Zer gertatuko ote da orain? www.enlalona.es

ELORRIO Arriola

11.30

Divertida y sorprendente obra que une clown, humor y títeres. Los actores del circo no se han presentado a la función y los dos limpiadores ocuparán su puesto. ¿Qué sucederá ahora? www.enlalona.es

OSTEGUNA | JUEVES BARRENCE WHITFIELD & PETTI (JAZZ-BLUES ZIRKUITOA)

MUSIKA MÚSICA

Beratik Chicagoraino. Petti rocker nafarrak eta Barrence Whitﬁeld soul eta blues abeslari mitikoak bat egin dute blues eta rock gau bikaina eskaintzeko. +info: 13. orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

De Bera hasta Chicago. El rockero navarro Petti y el mítico vocalista de rock y soul Barrence Whitfield se unen para ofrecernos una buena velada de blues y rock & roll. +info: Pág. 13.

20.30

S E I D A L K N I P Y S ´ DIRT D C 0

1 E D O L A REG

IES INK LAD P Y T R S I S DE D K LADIE O N I C P S I Y D T Y5 DIR MR. NO ORTEOs 12.00h. S & to Y n u E s a N l la Y LO brero a fo con e S DE RO mon.indel sorteo: 12 de feeseas. O k C @ S I n D o m ía 2010. MOS 5 i así lo d mail a k tacto. D arzo de Kmon s envía un teléfono de con e m r s SORTEA e b ie d o d s s a e L io ty Pink n del m mentar , edad y D de Dir de Kmo s un co nombre n el Nº Suerte! dejarno eas un C ando tu

Si des

indic

e ¡ blicará Puedes rceros. o se pu dos a te te la r e o v s e l r e rán ado d s no se El result Tus dato 7

IZ MARY.B LOODY WWW.B

OSTIRALA | VIERNES CARLOS ORTIZ ‘CAOZ’ (COLOMBIA)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Latinoamerika narratzaile-tradizio oparoaren sorlekua izan da. Horietako bat dugu Carlos Ortiz, ‘Caoz’ eszenatokian. Helduentzako ipuin kontaldi honetan, arbasoengandik jasotako tradizioaren zenbait ale eskainiko dizkigu.

DURANGO Liburutegia

20.00

‘EXITUS’ (TITZINA TEATRO)

ANTZERKIA TEATRO

Titzina Kataluniatik datorren konpainia interesgarria da. ‘Exitus’ lan berriarekin dator, heriotzari ikuspuntu desberdinetatik begiratzen dion muntaia. Izan ere, lau pertsonaientzat (ehorzlea, langabea, farmazialaborategiko burua eta abokatua) esanahi desberdina du guztiak elkartzen dituen patuak. +info: 24. orr.

ELORRIO Arriola

22.00

Titzina es una interesante compañía catalana que llega con su nuevo trabajo, ‘Exitus’. Es una obra que mira a la muerte desde diferentes puntos de vista, los de cuatro personajes (un enterrador, un parado, el jefe de un laboratorio farmacéutico y un abogado), unidos por un mismo destino.

ARRASATE MUSIKAL BIG BAND

MUSIKA MÚSICA

Jazz-aren historian aparteko lekua merezi dute big band-ek. Arrasateko Musikal herri horretako musika eskolako ikasleek sortutako taldea da; profesionaltasun handiz jotzen ditu autore klasikoen zein gaur egungoen konposizioak. +info: 20. orr.

DURANGO Plateruena

22.00

Las big band merecen un lugar especial en la historia del jazz. Arrasate Musikal, la formación formada por los alumnos de la escuela de música local, ejecuta con gran profesionalidad piezas de autores clásicos y actuales. +info: Pág. 20.

‘AITAREKIN BIDAIAN’ (HIKA TEATROA)

ANTZERKIA TEATRO

Jose Ramon Soroiz eta Joseba Apaolaza ditu protagonista gizon baten eta alargundu berri den aitaren arteko harremanari buruzko istorio honek. Hori gutxi balitz, Jabier Muguruzak zuzenean joko du antzezlana girotzen duen musika. +info: 20. orr.

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

Latinoamérica es cuna de una larga tradición de narradores. Uno de ellos es Carlos Ortiz, ‘Caoz’ sobre el escenario, quien recupera parte de una tradición heredada de sus propios mayores en esta sesión de cuentos para adultos.

Jose Ramon Soroiz y Joseba Apaolaza llevan a escena esta historia sobre la relación entre un hombre y su padre recién enviudado. Un aliciente más: la música en directo que ambienta la obra, interpretada por Jabier Muguruza. +info: Pág. 20.

8E.

‘FROUFRE’ KONTZERTU AKUSTIKOA / CONCIERTO ACÚSTICO

MUSIKA MÚSICA

Froufe musikari eta kantautore berriztarrak Basoa Froufe es un músico cantautor vecino de Berriz, kantautore lehiaketaren irabazlea da. Gitarra besterik ganador del concurso de cantautores Basoa. Una ez du behar bere errepertorioko abestiak erakusteko. guitarra es todo lo que necesita para mostrar las melodías de su repertorio.

DURANGO Misarbe

23.30

T 94 681 56 99 8

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO

OTSAILA | FEBRERO 2010

LARUNBATA | SÁBADO ‘EXITUS’ (TITZINA TEATRO)

ANTZERKIA TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

10E.

OVERKILL + SUICIDAL ANGELS + SAVAGE MESSIAH + CREPPER

MUSIKA MÚSICA

Albiste onak trash-metal zale guztientzat. Overkill estatubatuarrek ‘Ironbound’ disko berria aurkeztuko dute Plateruenan. Aukera aparta 1980tik genero honetako erreferentzia izan den taldea zuzenean entzuteko. www.myspace.com/overkill

DURANGO Plateruena

21.00

23-26E.

Bboyng, popping, locking, new style, house, funky...kale dantzen hiztegia osatzen duten estiloak dira. Eta guztiek izango dute lekua Aka Dantzen, Arriolak antolatzen duen Kale Dantzen Lehiaketan.

ELORRIO Arriola

18.00

Bboyng, popping, locking, new style, house, funky...son estilos que forman el diccionario de los bailes urbanos. Todos ellos tendrán cabida en Aka Dantz, el Concurso de Bailes Urbanos organizado por el Arriola.

DINERO

MUSIKA MÚSICA

Ekain Elortza bateria berriztarraren taldea denboraldiko ezusteko gozoetako bat izan daiteke. Madriletik datoz Rock&roll dantzagarriz beteriko diskoa besapean dutela, 'Dinero' (2009). www.myspace.com/dinerodinerodinero

BERRIZ Gaztetxea

22.00

Buenas noticias para los aficionados al trashmetal. Los estadounidenses Overkill presentarán en Plateruena su nuevo disco, ‘Ironbound’; una gran oportunidad para escuchar en directo a esta banda, referencia del género desde 1980. www.myspace.com/overkill

AKA DANTZ (KALE DANTZEN LEHIAKETA)

DANTZA DANZA

La banda del batería berriztarra Ekain Elortza puede ser una de las sorpresas agradables de la temporada. Llegan desde Madrid con 'Dinero' (2009), un disco lleno de rock&roll bailable. www.myspace.com/dinerodinerodinero

IGANDEA | DOMINGO ‘EXITUS’ (TITZINA TEATRO)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

19.00

10E.

ISO 9001:2000

Jesuitak Kurutziaga, 1 - DURANGO - Tel.: 94 681 00 50 sanjose@jesuitak-durango.net www.jesuitak-durango.net

OSTEGUNA | JUEVES IV. DURANG(H)OTS JAM SESSION

MUSIKA MÚSICA

Hala gura duten musikari guztiek parte har dezakete Todos los músicos que lo deseen pueden tomar jam session honetan, deialdia irekia da eta. Barto- parte en esta jam session con convocatoria abierta. lome Ertzilla Musika Eskolak antolatua. Organiza la Escuela de Música Bartolome Ertzilla.

DURANGO Plateruena

21.00

BAKARRIZKETA MONÓLOGO

DURANGO

JAVIER MAÑÓN Javier Mañon umorista bueltan da, Gabonetako isto- El humorista Javier Mañón regresa para contarnos rio eta paradoxak kontatzeko. en esta ocasión historias y paradojas de la Navidad.

Mizarbe

23.30

OSTIRALA | VIERNES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA

Liburutegia

MARGARITA DEL MAZO (MADRID) Helduei zuzendutako ipuinak batu ditu Margarita del La narradora Margarita del Mazo ha reunido una Mazo kontalariak ‘De mil amores’ izenburupean. colección de cuentos para adultos bajo el título ‘De mil amores’.

20.00

‘ES-PUTO CABARET’ (EL ESPEJO NEGRO)

ANTZERKIA TEATRO

El Espejo Negro Europako txotxongilo-konpainia onenetarikoa da. Berezko estiloa garatu du 30 urteko ibilbidean eta ‘Es-puto Cabaret’ da horren emaitza berriena. Irreberentea, harrigarria, lotsabakoa... Adjetibo ugari aipa daitezke, baina onena zuzenean ikustea da. www.elespejonegro.com +info: 23. orr.

ELORRIO Arriola

22.00 HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Kultur Etxea

17.30

El Espejo Negro es una de las mejores compañías de títeres de Europa. En sus 30 años de carrera han desarrollado un estilo propio, cuyo último fruto es ‘Es-puto Cabaret’. Irreverente, sorprendente, desvergonzado...Se pueden usar muchos adjetivos, pero lo mejor es verlo en directo.

‘IPUINEZ IPUIN’ Umeentzako ipuinak (4 urtetik gora) formatu originalean. Ipotx Burumotz ipuin bat asmatzen saiatuko da, baina nahastu egingo ditu bat baino gehiago. Eskerrak Hasier eta Amaia neba-arreben laguntza izango duela.

Cuentos infantiles (mayores de 4 años) en un original formato. Ipotx Burumotz quiere contar un cuento, pero mezcla unos cuantos. Menos mal que tiene la ayuda de los hermanos Hasier y Amaia.

1-2E.

URTARRILAREN 29TIK OTSAILAREN 13RA ARTE DEL 29 DE ENERO AL 13 DE FEBRERO

SAN BLAS JAIAK OTSAILAK 3 FEBRERO: SAN BLAS EGUNA

OTSAILA | FEBRERO 2010

LARUNBATA | SÁBADO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO Liburutegia

TXOMIN MAGDALENA Umeentzako ipuinak Txomin Magdalena kontalari iurretarrarekin. Saio bikoitza izango da, 12.00etan 3 eta 5 urte bitartekoentzat, eta 12.30etan 6 urtetik gorakoentzat.

Cuentos para los más pequeños con el narrador de Iurreta Txomin Magdalena. Doble sesión, a las 12.00 para niños de entre 3 y 5 años y a las 12.30 para mayores de 6.

12.00

‘ARTEA’ (LA MAQUINÉ)

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

4E.

Teatro de calidad dirigido a los más pequeños (a partir de 5 años). La Maquiné (Granada) utiliza, entre otros elementos, música, títeres y objetos en esta obra que tiene por protagonista a la naturaleza. La narradora Maite Arrese pone la voz en euskera. www.lamaquine.com

IGANDEA | DOMINGO ‘ARTEA’ (LA MAQUINÉ)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

18.00

Bost urtez gorako umeei zuzendutako kalitatezko antzerkia. La Maquiné (Granada) konpainiak besteak beste musika, txotxongiloak eta objektuak erabiltzen ditu natura protagonista duen ikuskizun honetan. Maite Arrese kontatzaileak ipiniko dio euskarazko ahotsa. www.lamaquine.com +info: 25.orr.

4E.

EGUEN ZURI 11

JUEVES

LARUNBATA 13

SÁBADO

ASTEARTEA 16

MARTES

karnabalak 2010 carnavales www.durango-udala.net 11

OTSAILA | FEBRERO 2010

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

OSTEGUNA JUEVES

20.30

BARRENCE WHITFIELD & PETTI ‘B’ BIKOITZAREN ORDUA

Bostoneko semea bata, Bidasoa aldean hazia bestea. Barrence Whitfield-ek eta Petti-k bat egin dute ezohiko nahasturan, ozeanoz gaindiko proiektu musikala sortzeko. Topaketa horren emaitza da ‘Barrence Whitfield, Petti & The Bloodyhotsaks’ (Gaztelupeko Hotsak), ingelesez zein euskaraz abestutako blues&rock eztanda indartsu bezain dotorea. Whitfield (Pettiren ‘anaia beltza’, hark esaten duenez) Bostoneko garaje-eszenan ospe handia duen abeslaria da; horrez gain, musika beltzeko izen handiekin batera jardun du, tartean Tina Turner, Robert Cray eta Bo Diddley. Berak aukeratu ditu diskoak dituen lau abestietatik bost, horien artean ‘Thousand Dollar Car’ (Boottle Rockets) eta ‘Veteran's day’ (Tom Russell) bertsio bikainak. Pettik, berriz, beste bost pieza gehitu dizkio proiektuari, besteak beste biek batera abesten duten ‘Min ixila’. Eta hori guztia aurkeztuko dute Zornotzan. Beraz, rock&blues-zale estimatu hori, ez ezazu ‘B’ bikoitzaren elkartzea huts egin.

OTSAILA | FEBRERO 2010

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 15-18 Euro

THE HI RISERS ZUZENEKO R&R EZTANDA

OTSAILA | FEBRERO 2010

MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

Olakueta Frontoia

OSTIRALA VIERNES 21.00 Doan | Gratis

HUMPHREY CAO CANTA-HUMOR A RAUDALES

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

12 22.00

E D O L A G E R

S ´ D C 0 1

S ADIE L K OSTIRALA IN EY TY P LON VIERNES R I Y D O R DE 15-18 Euro COS RTE.O00h. S O I S D o 2 nt las 1 l asu OY5 con e febrero a R. N o f M & .in de monsorteo: 12 lo deseas. de 2010. NEY k O L @ í o n ía del OY si as marz kmo DE R ail a ntacto. D re Kmon l mes de S m n O o u e C ob ec on d envía rio s erte! no d 5 DIS r. No y teléfo comenta Nº de Km os. ¡Su S M O & d TEAM Roy Loney ombre, eda ejarnos un licará en el dos a tercer BIZ SOR d n e ARY. la ub

Plateruena

p es ve Pued orteo se serán re s o l e n do d atos sulta Tus d El re

CD d cando tu indi

M ODY .BLO W WW

ARGAZKIA: J. A. ARETA GOÑI (JUXE)

un seas Si de

ROY LONEY

& SEÑOR NO THE HI RISERS + DIRTY PINK LADIES

A veces, uno siente la necesidad de juntarse con los amigos de siempre para escuchar la música que siempre le ha emocionado. Si a veces te sientes así, esta reunión de músicos no te la puedes perder. Ha sido la tienda de discos Bloody Mary la que ha propiciado esta gira en la que destaca la presencia de Roy Loney, el mítico líder de los Flamin’ Groovie, que presentará su disco número 13 (absténgase supersticiosos, así tendremos más sitio): ‘Got me a hot one’, un trabajo que rezuma el viejo rock de siempre. Loney estará acompañado por la banda guipuzcoana Señor No, con la que ha grabado el trabajo y a la que le une una estrecha relación. “Tengo una amistad muy fuerte con ellos”, explica. “Nos gusta trabajar juntos y nos gusta reunirnos cuando no estamos trabajando. Todos son excelentes músicos y eso lo hace todo aún mejor”. “Estoy muy satisfecho con este nuevo trabajo. Señor No es una banda de primer nivel y eso hace la grabación más fácil para mí”, añade Loney, antes de adelantar que también tocará parte de su repertorio más clásico. El cartel se completa con el trío norteamericano The Hi Risers, una auténtica explosión de r&r en directo y los iruneses The Dirty Pink Ladies, que presentan su recientemente editado ‘Sunrise Orchestra’.

OTSAILA | FEBRERO 2010

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXNO Zelaieta

ARGAZKIAK: SERGIO XARRIÉ

OSTIRALA VIERNES 21.00 DOAN | GRATIS

KMON SESSION

OUTSIDER LARGA VIDA AL POP

Elegancia ‘british’ al servicio de puro delicatessen pop. Ésa es la tarjeta de presentación de Outsider, una banda afincada en Barcelona a la que vamos a tener oportunidad de descubrir en este concierto. La formación nació en 1996 de la unión entre Daniel Dodds (voz y guitarra), Larry Magrinyá (guitarra y bajo) y el zornotzarra Manu Ibarretxebea (batería), que presenta por primera vez en su casa este proyecto musical. Pero para entonces, ya llevaban tiempo madurando las ideas que desembocarían en Outsider. “Eran los principios de los 90 y decidimos probar suerte en Escocia. Iban a ser tres meses y se convirtieron en siete años y medio”, recuerda el vocalista, barcelonés de ascendencia inglesa. ¿El porqué de aquella búsqueda? “Teníamos que ir a probar al sitio donde se hacía esta música. Allá aprendimos cómo lo hacían ellos, cómo respiraba todo aquel ambiente”. Así llegó ‘Groove along quietly Vol.1’ (1997) su primer trabajo de estudio, que tuvo una gran acogida por parte de la crítica. Lo mismo que ha sucedido con ‘Strange World’ (2004) y el reciente ‘Some kind of beautiful’ (2009), grabación en la que participa la nueva incorporación del grupo, la violinista Naomi Wedman. El trabajo contiene auténticos pelotazos pop como ‘Strange world’ o ‘Her comes the sunrise’. Ahora estamos deseando escucharles en directo y por eso te recomendamos esta cita.

OTSAILA | FEBRERO 2010

ARRASATE MUSIKAL BIG B Egunen batean bakarrik geratuz gero, aita berak zainduko zuela agindu zion Patxik amari. Heldu da eguna eta agindutakoa bete beharko du semeak. Puntu horretatik abiatzen da Donostiako Hika Teatro konpainiak Berrizko Kultur Etxeko eszenatokira dakarren muntaia, arrazoi askorengatik ikustea merezi duen antzezlana. Horietako lehena da hiru protagonisten kalitatea: Jose Ramon Soroiz (aita), Joseba Apaolaza (Patxi) eta Jabier Muguruza musikaria, testuari zuzeneko musika jartzen diona. Nabarmentzekoa da Soroizek aitaren pertsonaiari ematen dion sinesgarritasuna. Konpainiak eszenografia soila aukeratu du testua janzteko; istorioari ahalik eta garrantzirik handiena ematea izan da haren helburua. “Istorio krudela da, krudela delako zahartzea”, esan zigun lanaren zuzendariak, Agurtzane Intxaurragak, estreinaldiaren aurretik. Hala ere, tarteka umorerako lekurik ere gordetzen du gidoiak. Laburbilduz, ‘Aitarekin bidaian’ antzezlan ausarta da, zintzoa, erakutsi nahi duen egia apaintzen ez duena. Eta guztiz gomendagarria.

‘AITAREKIN BIDAIAN’ HIKA TEATROA

G BAND

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 Doan | Gratis

Big band terminoa estu loturik dago jazz-aren historiarekin. Count Basie, Duke Ellington, Benny Goodman…swing-garaiko izen mitikoek mota honetako formazioak izan zituzten lagun iragan mendeko lehen erdialdean. Haien lekukoa jaso nahian, Arrasate Musikal Big Band sortu zuten 2000. urtean. Herri horretako Musika Eskolako irakasle batek bultzatuta, jazz-ikaslez osatutako talde handia ipini zuten martxan, hil honetan Plateruenako eszenatokian ikusiko dugunaren hazia hain zuzen ere. “Garai horretan ez zegoen horrelako talde askorik”, dio big-bandeko zuzendariak, Zigor Martinezek. Gaur egun, ostera, 25 musikariz osatutako taldea da. Errepertorioari dagokionez, jazz estandar ezagunak aukeratu dituzte. Baina horiekin batera, bestelako estiloak eta baita gaur egungo konpositoreen piezak ere jotzen dituzte. “Denetarik egiten dugu: blues, swing, latin, rock, baladak…”, azaldu du zuendariak. Formula egokia musika onaz lagunartean gozatzeko.

ANTZERKIA TEATRO

BERRIZ

Kultur Etxea

OSTIRALA VIERNES 22.00 8 E.

OTSAILA | FEBRERO 2010

MAGIA

ABADIÑO

Txanporta Kultur Etxea

LARUNBATA SÁBADO 18.00 1Euro

ASIER KIDAM

Hiru urte zituela mago batek txanpona atera zion belarritik eta orduantxe erabaki zuen zer izan nahi zuen handitan: magoa. Asier Kidam gasteiztarrak urteak eman ditu magiaren sekretuak ikasten. “Familiarentzat emanaldiak egiten nituen txikitan, Gabon Zaharretan-eta”, gogoratzen du magoak. Ordutik etengabe ibili da hara eta hona, mago lagunen bidez zainetan daroan artean sakondu guran. “Unibertsitaterik ez dagoenez, beste magoek azaldu behar dizkizute sekretuak”, argitu du. Orain, muntaia berria aurkezten dabil: ‘Txin-txin magikoa’, antzokirako pentsatutako ikuskizuna. Trukua? Magia dosi handia eta…umore apur bat.

MAGIA A TODO RITMO 22

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

OSTIRALA VIERNES

22.00

‘ES-PUTO CABARET’ EL ESPEJO NEGRO TEATRO

Pocas veces vamos a tener la oportunidad de ver un espectáculo como éste. No lo decimos por decir, es que estamos convencidos de ello. Primero, porque pocos se atreven con el formato que es la especialidad de El Espejo Negro: los títeres gigantes. Segundo, porque de esos, aún menos lo hacen como ellos, reconocidos como una de las mejores compañías internacionales de este género. Y tercero, porque todo eso lo han puesto al servicio de un montaje absolutamente irreverente. Hasta burro y gamberro se podría decir. “Lo bueno y lo malo va hacia fuera y se le arroja sin condón al público”. Así lo explica Ángel Calvente, alma de esta compañía desde 1989. Y lo que se arroja es un cabaret conducido por Marianna Travelo, un personaje imposible, mezcla de muchos otros personajes, conductora de un ‘show’ (vamos a decirlo así, al estilo José Luis Moreno) por el que pasan desde Freddy Mercury hasta Lola Flores y que no deja (con perdón) títere con cabeza con su humor mordaz y desvergonzado. Y cuando vuelve a bajar el telón, surge la duda: “¡Ah! ¿Pero sólo eran marionetas? www.elespejonegro.com

OTSAILA | FEBRERO 2010

TITZINA TEATRE ‘Exitus’ es una obra de teatro que habla de la muerte. Bien, sabemos que ésta no es la mejor manera de invitarte a que vayas a verla, pero si tienes un poco de paciencia y lees hasta el final de este artículo, seguro que cambias de opinión. Titzina es una de esas compañías que ofrecen calidad en cada uno de sus espectáculos. Y lo hace además de manera valiente, tratando temas de esos considerados ‘tabú’. Así lo han hecho anteriormente con cuestiones como la locura (‘Folie a Deux’) Ahora se acerca a lo que los forenses llaman ‘Exitus letalis’, la salida final hacia la muerte. Para ello, nos muestra a cuatro personajes: un enterrador, un parado, el directivo de una empresa farmacéutica y un abogado, cuatro personas que comparten un

mismo destino y que se enfrentan a él de diferente manera. Para construir la historia, bucearon en la prensa y pasaron tiempo en un lugar muy apropiado: una funeraria y un hospital. “Cuando llevas cinco días en un sitio, descubres su cotidianeidad. Y dentro de ella, descubres también la parte humorística que también utilizamos en nuestro teatro. Ése es nuestro secreto”, explica Pako Merino, actor e integrante de Titzina. De esa mezcla entre drama y humor surge el estilo personal de esta compañía, que nunca defrauda y que nos avanza sus intenciones: “Es una hora y media en la que la gente sobre todo se va a entretener y se va a emocionar. Pero además, le va a dar de qué hablar y pensar”. 24

ANTZERKIA TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO

DURANGO

Zornotza Aretoa

LARUNBATA SÁBADO 18.00 4E., 45 min.

‘ARTEA’ (LA MAQUINÉ TEATRO)

San Agustin

IGANDEA DOMINGO 18.00 4E., 45 min.

Zorionez, badaude umeentzako antzerkia seriotasunez hartzen duten konpainiak. Horietako bat dugu bisitari otsailean Durango, Elorrio eta Amorebieta-Etxanon: Granadako La Maquiné. “Gure apustua estetika umeentzako emankizunetan zaintzea da”, dio Elisa Ramosek, Joaquin Casanovarekin batera 2007an konpainia sortu zuen aktore eta artista plastikoak. “Gure iritziz, publiko horrek behar du bereziki alde estetikoa zaintzea, antzerkiaren etorkizuneko bezeroak direlako. Ahalegina egin behar dugu umeek kalitatezko zerbait ikus dezaten”, gehitu du. Filosofia horren harira sortu da ‘Artea’ (‘La Encina’ jatorrizko bertsioan), umeei natura zaintzen eta maitatzen irakatsi nahi dien antzezlana. Eta helburu horiek betetzeko baliabideak: txotxongiloak, eszenografia ederra eta piano-jotzaile batek zuzenean eskaintzen duen musika. Elisak eta Joaquinek gaztelaniaz sortu zuten jatorrizko gidoia. Hortaz, Maite Arrese kontatzaile euskaldunaren laguntza izango dute euskarazko narrazioan. “Ez dakigu euskaraz eta esperimentua izan da guretzat”, aitortu du aktoreak, “baina esperientzia erabat aberasgarria izan da”.

Karteldegia | cartelera

OTSAILA | FEBRERO 2010

ZIKLOAK | CICLOS ARKATZA KULTUR ELKARTEA DURANGO Andragunea

Arkatza Kultur Elkarteak (Legazpia) antolatutako pintura erakusketa.

Exposición de pintura a cargo de la Asociación Cultural Arkatza (Legazpia).

Otsailaren 19ra arte Hasta el 19 de febrero

VALENTÍN ERAUSQUIN DURANGO

Arteka liburudenda

Valentin Erausquin artista plastikoaren grabatuak ikusgai egongo dira otsaila osoan zehar Arteka Liburudendan.

El artista plástico Valentin Erausquin mostrará sus grabados durante todo el mes de febrero en Arteka Liburudenda.

Otsaila Febrero

'PECADOS DE MI PADRE' (HILEAN BEHIN.DOK) ELORRIO

Iturri Kultur Etxea Otsailak 11 (19.30) 11 de febrero (19.30)

Nicolas Entel zinemagile argentinarrak zuzendutako dokumental honek Kolonbiako narkotraﬁkoaren mundua erakusten du, Pablo Escobar narkotraﬁkatzailearen seme Sebastianen testigantza oinarri hartuta.

Documental dirigido por el realizador argentino Nicolas Entel, que nos muestra el mundo del narcotráfico colombiano a través del testimonio Sebastián, hijo del narcotraficante Pablo Escobar.

KOLDO ETXEBARRIA 'EL SILENCIO DEL SER' AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta Otsaila Febrero

Gizakion edertasunari buruzko gogoeta artelan bihurtu du Koldo Etxebarria artista plastikoak. ETBko Arte Saileko kidea da Etxebarria eta BBK Fundazioak sustatuko erakusketa ibiltarian parte hartzen dabil.

Una reflexión sobre la belleza del ser humano convertida en obra de arte por el artista plástico Koldo Etxebarria. Miembro del departamento artístico de ETB, toma parte en esta exposición itinerante impulsada por la Fundación BBK.

POR NARICES - EXPOSICIÓN DE ESENCIAS Y FRAGANCIAS NATURALES DURANGO Sala Ezkurdi

Otsailaren 14ra arte Hasta el 14 de febrero

Ezohiko erakusketa hartuko du otsailean Ezkurdi Aretoak. 'Sudurra sartzen'-ek mota guztietako usainak erakusten dizkigu, esentzia naturalen eta usaimenaren munduan sar gaitezen gonbidatuz. Hori guztia formatu berritzaile batean.

La Sala Ezkurdi acoge en febrero una inusual exposición. 'Por narices' nos muestra todo tipo de olores, en una invitación a entrar en el mundo de las esencias naturales y el olfato. Todo ello en un innvador formato.

2008ko euskal ﬁlm laburrik onenak ikusteko aukera emango digu Kimuak programak. Euskal errealizadore gazteek sortutako zortzi zine-pilula.

El programa Kimuak nos brinda esta oportunidad de ver los mejores cortometrajes vascos de 2008. Ocho píldoras de cine creadas por jóvenes realizadores.

‘KIMUAK 08’ AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

Otsailak 5 (21.00) 5 de febrero (21.00) 3 E.

Life M O N T E B I D E O E T O R B I D E A | DURANGO

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

F 94 621 73 64

K U LT U R A

I A

A G

L E

D N

I D

E A

T D

A E

K Y

I E

A C

G Á

E C

N U

D L

A S

Durango Elorrio Amorebieta-Etxano Berriz Iurreta Zaldibar Abadiño Bedia Dima Igorre Zeanuri Areatza Artea Lemoa

WWW.KMON.INFO kmon@kmon.info

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA | DURANGO

DIR/ZUZ: Hmilhama Hashnia Eli, se encuentra en un dilema entre dos formas muy diferentes de ser una israelí. Quedan sólo dos semanas para la boda de su hermana mayor Galit, cuando envían a su prometido como reserva al Líbano. Siguen adelante con los preparativos de la boda, intentando convencerse de que mientras las invitaciones lleguen, la boda se celebrará y el novio estará a salvo. Por otro lado, está Naama, la guapa nueva novia de Eli. Eli está completamente enamorada de ella, pero Naama no quiere quedarse en Israel y no está de acuerdo con el modelo de vida que deﬁende Galit. ¿Y qué pasa con Eli? Pues está en el medio, entre su hermana y su novia, entre su país y su vida privada.

GLIOBLASTOM - 41'

DIR/ZUZ: Tanja Bubbel, Axel Ranisch Steff ondo sentitzen da. Lan zoragarri bat dauka eszena arriskutsuetako bikoitz bezala eta dena primeran doa bere neskalaguna den Ruthekin. Bizitza ederra izan daiteke. Baina dena aldatzen da ustekabean 23 urre-arrain hiltzen dituenean. Hondamendia laster etorriko da. Bizitza eta heriotzari buruzko ﬁlm bat da honako pertsona. Batek besteen zein punturarte eragin dezakeen azaltzen du. Steff se siente bien. Tiene un trabajo genial como doble de escenas peligrosas y todo le va perfecto con su novia Ruth. La vida puede ser maravillosa. Pero todo cambia cuando mata sin querer 23 peces de colores. El desastre no tardará en llegar. Una película sobre la vida y la muerte y sobre hasta qué punto es posible que una persona inﬂuya en las decisiones de los demás.

GAY

LES

LES THE OTHER WAR - 45'

OSTIRALA 12 VIERNES - 20.15

LES-GAY

ASTEARTEA 09 MARTES - 20.15

OTSAILA-FEBRERO

BAÑOPHOBIA - 7'

DIR/ZUZ: Blanca Salazar Bañophobia: zenbait emakumeren espresio estetikoaren askatasunarekin ados ez dagoen gizartearen zati handiak pairatzen duen gaixotasuna da; gure protagonistak gainditu beharko dituen ondorio dibertigarriak eraginez. Bañophobia: trastorno generado por un gran puñado de sociedad que no comparte la libertad de expresión estética de ciertas mujeres provocando comediantes efectos secundarios que nuestra protagonista tendrá que superar.

EL CUARTO DE LEO - 92'

DIR/ZUZ: Enrique Buchichio Leo bere sexu nortasuna eta norberaren onarpenaren aurka borrokatzen ari den gaztea da Caro-rekin topatzen denean, txikitan gustuko zuen ikaskidea. Caro, era berean, krisialdi pertsonal sakon batean murgilduta dago. Topaketa honek eragina izango du biongan, batak zein besteak besteari gertatzen zaiona jakin ez arren. Leuna, xumea eta hunkigarria, “El cuarto de Leo” Uruguaidar Zine Berriaren erakusgarri argia da (“25 watts”, “Whisky”, “El baño del Papa”, “Gigante”…), munduko zinemaldi guztietan harrakasta handia lortzen ari den zinea. Leo es un joven en lucha contra su condición sexual y auto aceptación cuando se encuentra con Caro, una ex compañera de la escuela de la que estuvo enamorado cuando ambos eran niños. Ella, a su vez, también está atravesando una profunda crisis personal. Esta reunión tendrá repercusiones en ambos, sin que ninguno de ellos sea consciente de lo que está ocurriendo en la vida del otro. Delicada, tierna y emotiva,

OUTSIDER

Karteldegia | cartelera

OTSAILA | FEBRERO 2010

ZINEA | CINE

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

‘MAL DÍA PARA PESCAR’

‘CELDA 211’

‘LLUVIA DE ALBÓNDIGAS’

ELORRIO Arriola

‘NIKO ETA IZARRETARAKO BIDEA’

‘TENIENTE CORRUPTO’

‘SHERLOCK HOLMES’

ELORRIO Arriola

‘DOS CANGUROS MUY MADUROS’

‘UN TIPO SERIO'

‘MI VECINO TOTORO’

ELORRIO Arriola

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

‘EL IMAGINARIO DEL DOCTOR PARNASSUS’

‘MAL DÍA PARA PESCAR’

‘TIANA Y EL SAPO’

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

DURANGO Zugaza

‘EL CÓNSUL DE SODOMA’

‘HOMBRE LOBO’

‘NO ES TAN FÁCIL’

DURANGO Zugaza

‘SHUTTER ISLAND’

‘SIN NOMBRE’

‘AL LÍMITE’

DURANGO Zugaza

01 (20.00)

21 (17.00)

28 (17.00)

23 (20.00) (Zine-kluba)

11 (20.30) Zine-kluba / Cine-club

19 - 20 - 21 - 22 - 23 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke)

06 (22.30) 07 (20.00) 08 (20.00)

13 (22.30) 14 (20.00) 15 (20.00)

27 (22.30) 28 (20.00) 01 (20.00)

04 (20.30) Zine-kluba / Cine-club

12 - 13 - 14 - 15 - 16 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke)

25 (20.30) Zine-kluba / Cine-club

07 (17.00)

20 (22.30) 21 (20.00) 22 (20.00)

09 (20.00) (Zine-kluba)

05 - 06 - 07 - 08 - 09 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke)

18 (20.30) Zine-kluba / Cine-club

26 - 27 - 28 - 01 - 02 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke)

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

EUSKADIKO SOINUAK