24kmonene2010 by Kmon Kmon

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0  0 

MARKELIÑE 'UHARTE EZEZAGUNA'

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN) DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO) SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA) 'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

24 K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

MARKELIÑE

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

Azaleko argazkia | Foto de portada: MARKELIÑE

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

0 e 0 e

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

0 € 0 €

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

‘CYRANO’

QUINTANA KATALUNIA CONEXION

MARKELIÑE

EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

DIEGO EL CIGALA

RUSSIAN RED

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN) DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ) 'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

OSKORRI

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)

‘MANÁ MANÁ’ ('LOS HOMBRES DE PACO')

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)

MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS

'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

K U LT U R A

K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

K U LT U R A

K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)

RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ)

K U LT U R A

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA) 'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

0 € 0 €

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

K U LT U R A

GERARD

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info 15.000 ale kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

¡GRATIS! SORTEO DE LOTE DE PRENDAS BESTE BAT VALORADO EN 350 euros 8E. Disfruta de nuestros espectáculos vestido a la última. Envía un mail con el asunto SORTEO BESTE BAT a kmon@kmon.info indicando tu nombre, edad y teléfono de contacto. Puedes dejarnos un comentario sobre Kmon si así lo deseas. El resultado del sorteo se publicará en el Nº de Kmon del mes de febrero de 2010.

¡Suerte!

04 12 13 15 17 18 20 22 23 24 25 27 29 30

LARUNBATA | ,SÁBADO PIZTIAK + MALENKONIA

MUSIKA MÚSICA

Piztiak rock euskalduneko talderik interesgarrienetarikoa da. ‘Gabeko kalapitxixak’ disko berrian, bere musikaren sustraietara bueltatu da, 80. hamarkadan inspiratutako soinu dotoreak. Bigarren kontzertua dute diskoa kaleratu zutenetik.

DURANGO Plateruena

22.00

DOAN

MALENKOLIA

IGANDEA | DOMINGO TXISTU KONTZERTUA

MUSIKA MÚSICA

EUBA

Pasionisten eliza

12.30

Orueko Koruaren Gabonetako kontzertua. Durangaldeko txistulariek eta Imanol Etxenaojauregi soinulariak ere parte hartuko dute eta euskal kantutegiko pieza ezagunak batuko dituen errepertorioa joko dute, besteak beste Agur Maria Belengo, Haurtxo Maitea eta Hegoak ebaki banizkio.

Concierto de Navidad del Coro Orue, con la participación de los Txistularis del Duranguesado y del acordeonista Imanol Etxenaojauregi. Interpretarán piezas conocidas del cancionero euskaldun, como Agur Maria Belengo, Haurtxo Maitea y Hegoak ebaki banizkio.

ASTEARTEA | MARTES DELOREAN + THE REQUESTERS + DJ UNDO + DJ KINKI

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.00 17-20 E.

Piztiak es una de las bandas más interesantes del rock euskaldun. En ‘Gabeko kalapitxixak, su nuevo trabajo, vuelven a las raíces de su música de inspiración ‘ochentera’ y elegante. Éste será su segundo concierto después de publicarlo.

Musika elektroniko eta dantzagarriaren erreferentzia nagusietakoa nazioartean. Nafarroan grabatu eta New York-en nahastutako disko berria aurkezten dabil. +info: Pág. 15. www.myspace.com/deloreandanz

Una de las principales referencias internacionales en la música electrónica y bailable. Está presentando su nuevo disco, grabado en Navarra y mezclado en Nueva York. +info: 15. orr. www.myspace.com/deloreandanz

OSTEGUNA | JUEVES

IPUIN-KONTALARIA

CUENTACUENTOS

IZASKUN MUJIKA Umeentzako ipuinak, Izaskun Mujika kontalariarekin. Cuentos para niños con la narradora Izaskun Mujika.

ABADIÑO

Udal Mediateka

17.30

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

URTARRILA | ENERO 2010

OSTIRALA | VIERNES ‘GOAZEN ITSASORA’ (IKER DÍAZ)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Natura maitatzen ikasteko ikuskizuna dakar Iker Diaz kontalari eta musikariak. Ikuskizuna Enrique Fischer-en ‘El mar’ antzezlanaren moldaketa da. Bertan itsasoarekin zerikusia duten istorioak eta abesti hunkigarriak tartekatzen dira.

BERRIZ

Kultur Etxea

17.30

DOAN

‘LA ISLA DESCONOCIDA’ (MARKELIÑE)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Jose Saramagoren testu bat du oinarri Markeliñek umeentzat (5-12 urte) prestatu duen lan berriak. Amets egiteko eskubidea, adiskidetasuna eta askatasuna aldarrikatzen ditu, gogoeta eragitea helburu duen fabula baten bidez. +info: 20. orr. www.markeline.com

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

4 E.

DURANGO Plateruena

5 E.

BIOK

ELORRIO Ateneo

22.30

GORA JAPON

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

4 E.

Bi proposamen ausart. Gora Japon (Bidehuts zigilu indenpendentearen katalogoko beste perla bat) eta Mursego (Maite Arroitajauregi eibartarraren proiektua). Funk-etik free-jazz-eraino doazen doinuak egiten ditu lehenak; eta estilo-nahasketa harrigarria (tartean portugesa) bigarrenak.

Dos propuestas arriesgadas. Gora Japon (otra perla del sello independiente Bidehuts) y Mursego (el proyecto de la eibarresa Maite Arroitajauregi). El primero utiliza ritmos que van desde el funk al freejazz; y la segunda realiza una sorprendente mezcla de estilos, entre ellos la música portuguesa.

‘UHARTE EZEZAGUNA’ (MARKELIÑE) Jose Saramagoren testu bat du oinarri Markeliñek umeentzat (5-12 urte) prestatu duen lan berriak. Bertan amets egiteko eskubidea, adiskidetasuna eta askatasuna aldarrikatzen ditu, gogoeta eragitea helburu duen fabula baten bidez. +info: 20. orr. www.markeline.com

La nueva propuesta de Markeliñe para el público infantil (5-12 años) está basada en un texto de José Saramago. En ella, reivindica el derecho a soñar, la amistad y la libertad, por medio de una fábula pensada para inducir a la reflexión. +info: Pág. 20. www.markeline.com

MASA CORAL DEL ENSANCHE

MUSIKA MÚSICA

1903an Bilbon sortu zenetik, zarzuela izan du espresio-bide abesbatz honek. Provenzako arrantzaleherrixka batean girotutako ‘Los gavilanes’ muntaia eskainiko du. www.coraldelensanche.com

ELORRIO Arriola

19.00

Desde que en 1903 se fundara en un caserío de Bilbao, esta masa coral ha tenido como vía de expresión la zarzuela. Ofrecerá ‘Los gavilanes’, un montaje ambientado en un pequeño pueblo de pescadores de Provenza. www.coraldelensanche.com

‘DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA’ (ESTREINALDIA)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.00

Biok acaba de publicar su segundo disco, ‘Gaur ez da dena grisa’, un poderoso trabajo lleno de puñetazos metal. En este concierto de presentación estará acompañado por la banda de Abadiño Muted. www.myspace.com/biok www.myspace.com/mutedmetal

LARUNBATA | ,SÁBADO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

18.00

Biok taldeak bigarren diskoa du kalean, ‘Gaur ez da dena grisa’, metal ukabilkadez beteriko lan indartsua. Aurkezpen kontzertu honetan Muted abadiñarrekin batera joko du. www.myspace.com/biok www.myspace.com/mutedmetal

GORA JAPON + MURSEGO

MUSIKA MÚSICA

BIOK + MUTED

MUSIKA MÚSICA

22.00

Un espectáculo para aprender a amar a la naturaleza, de la mano del músico y narrador Iker Díaz, adaptación de la obra de teatro 'El mar', de Enrique Fischer. En ella se mezclan historias relacionadas con el mar y emotivas canciones.

8 E.

Joseba Sarrionandiaren testuak dira San Agustinen estreinatuko den lan interesgarri honen hazia. ‘Hitzen ondoeza’, ‘Han izanik hona naiz’ edota ‘Hnuy illa nyha majah yahoo’ liburuetako atalak poesiaz beteriko ikuskizun bihurtu du Gaitzerdi Teatro-k. +info: 25. orr.

Los textos de Joseba Sarrionandia son la semilla de este interesante estreno que acoge San Agustin. Capítulos de libros como ‘Hitzen ondoeza’, ‘Han izanik hona naiz’ o ‘Hnuy illa nyha yahoo’ se convierten en un espectáculo lleno de poesía. +info: Pág. 25.

OSTEGUNA | JUEVES Lur Korta

IPUIN-KONTALARIA

CUENTACUENTOS

Umeentzako ipuinak, Lur Korta kontalariarekin.

Cuentos para niños, con la narradora Lur Korta.

Abadiño

Errota K- Etxea

17.30

OSTIRALA | VIERNES MAITE FRANKO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Umeentzako ipuinak Maite Franko kontalariare- Cuentos para niños con la narradora Maite Franko. kin. Saio bikoitza, 17.30etan (3-4 urtekoak) eta Doble sesión, a las 17.30 (3-4 años) y a las 18.00 18.00etan (5 urtetik gorakoak). (Doan) (mayores de 5). (Gratis).

IURRETA Biblioteka

17.30 BERTSOLARITZA

‘BALKOITIK BALKOIRA’

BERRIZ

Balkoitik balkoira kantatuko dute bertsolariek, San Varios bertsolaris cantarán de balcón a balcón, en Antonio jaiak direla-eta antolatutako saioan. esta sesión organizada con motivo de las fiestas de San Antonio.

Olakueta Plaza

21.30

FLICKR: 09 BALKOITIK BALKOIRA

‘1.01’ (DANTZAZ KONPAINIA)

DANTZA DANZA AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

10 E.

Los aficionados a la danda recuerdan bien ‘Lur Sagar’, la última y exitosa obra de la joven compañía Dantzaz. En ‘1.01’, reúne una vez más a tres afamados coreógrafos europeos para que creen la base del nuevo espectáculo. Una cita ineludible para los aficionados al género.

‘HERMANOS DE BAILE’ (RAÚL ORTEGA)

DANTZA DANZA

Zer gerta daiteke koreografo flamenko bat breakdance-az maitemintzen denean? Erantzuna New York-eko kaleetan mamitzen hasi zen muntaia hau da. Raul Ortega ‘bailaor’-eak zazpi dantzari batu ditu topaketa hori dantzaren bidez erakusteko. +info: 23. Orr.

ELORRIO Arriola

22.00

¿Qué puede ocurrir cuando un coreógrafo flamenco se enamora del break-dance? La respuesta es este montaje que empezó a gestarse en las calles de Nueva York. El bailaor Raúl Ortega ha reunido a siete bailarines para mostrar ese encuentro por medio de la danza ese encuentro. +info: Pág. 23.

'HAMSTER' (JUANJOTERO PRODUCCIONES)

ANTZERKIA TEATRO

ERMUA

Lobiano K. Gunea

22.15

Dantzazaleek ondo gogoan dute ‘Lur sagar’, Dantzaz konpainia gaztearen lan arrakastatsua. ‘1.01’ muntaia berrian, Europako hiru koreografo ospetsu gonbidatu ditu berriro ere ikuskizunaren oinarria sor dezaten. Huts ez egiteko moduko emanaldia generoaren zale guztientzat. +info: 24. orr.

'Hamster'-eko bi protagonistak kaiola batean bizi diren hamsterrak dira. Giza-izaerari buruzko gogoeta egiten dute, gizakiok ere kaiolatan bizi garen animaliak garelako.

Los protagonistas de 'Hamster' son dos hamsters que viven enjaulados. Así, muestran una reflexión sobre la condición humana, porque los seres humanos también somos animales enjaulados.

URTARRILA | ENERO 2010

OSTIRALA | VIERNES MONÓLOGO DE HUMOR | MARIANO

ANTZERKIA TEATRO

Umorezko bakarrizketa Marianorekin, 2008 eta 2009ko Basoa Bakarrizketa Txapelketa irabazitako aktore eta musikari durangarrarekin. Sacalatragua musika-taldeko kidea ere bada.

DURANGO

Café Misarbe

Monólogo de humor con Mariano, joven actor y musico durangués, ganador del Concurso de Monólogos Basoa los años 2008 y 2009. Es miembro del grupo musical Sacalatragua.

23.30

LARUNBATA | ,SÁBADO EKON (EKONFEST)

MUSIKA MÚSICA

Albiste txarra: Ekon-ek ez du kontzertu gehiagorik emango. Eta ona: azkena Plateruenan izango da. Lagun ugari gonbidatu ditu Ekonfest-era: Sharon Stoner, Eraso!, Sexty Sexers, Anger eta Estricalla. www.myspace.com/ekonetnies

DURANGO Plateruena

19.00

Una mala noticia: Ekon no dará más conciertos. Y una buena: el último será en Plateruena. Para este ‘Ekonfest’ ha invitado a varios amigos: Sharon Stoner, Eraso!, Sexty Sexers, Anger y Estricalla. www. myspace.com/ekonetnies

16-19 E

HIPO ETA TOMAX 'HERRI KIROLAK'

PAILAZOAK PAYASOS

Hipotolomeo eta Tomax pailazoek frontoia kirolariek behar dituzten tresnez beteak aurkitu dituzte. Hori aprobetxatuz, apustuak egiten hasiko dira, barrez lehertzeko moduko ikuskizun batean.

BERRIZ

Olakueta Plaza

Los payasos Hipotolomeo y Tomax han encontrado el frontón lleno de los trastos que utilizan los deportistas. Así que deciden jugar a hacer apuestas, en un divertido espectáculo.

17.00

BENTAZAHARREKO MUTIL ALAIAK

MUSIKA MÚSICA

Kantu tradizionalak Bentazaharreko Mutil Alaiak Canciones tradicionales con el grupo Bentazahataldearekin. rreko Mutil Alaiak.

BERRIZ

Olakueta Plazaa

19.30

BRANKAN + KOKEIN + NORMA

MUSIKA MÚSICA

Berrizko San Antonio jaietako kontzertu nagusia.

BERRIZ

Concierto principal de las fiestas de San antonio de Berriz.

Olakueta Plaza

23.00

BRANKAN

IGANDEA | DOMINGO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

DURANGO

San Agustin

18.00 MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

Kultur Etxea

19.30

‘KRI KRA KRO’ (TEATRO PARAÍSO) Umeen irudimena piztuko duen antzerki-lana. Bi protagonistak soinu eta irudien munduko biztanleak dira. Irudimena erabiliko dute, hain zuzen ere, modu magikoan mundu hori eraldatu eta unibertso berria sortzeko.

Una obra que despertará la imaginación de los más pequeños. Los dos protagonistas viven en un mundo de sonidos e imágenes. Por medio de su imaginación conseguirán, precisamente, transformar ese mundo y crear de forma mágica un nuevo universo.

4 E.

‘TE DOY UNA CANCIÓN’ (IÑAKI SALVADOR) Iñaki Salvadorrek bere ibilbidean aztarna utzitako abestien bertsio jazzistikoak batu ditu ikuskizun eder honetan. Zuzeneko musika Asier Hernandez eta Ana Pimenta aktoreek errezitatzen dituzten testuen arteko zubia bilakatzen da. Guztiz gomendagarria.

Iñaki Salvador ha reunido en este bello espectáculo versiones jazzísticas de temas que han dejado huella en su carrera. La música en directo se convierte en un puente entre los textos recitados por los actores Asier Hernández y Ana Pimenta. Absolutamente recomendable.

OSTEGUNA | JUEVES Alaitz Muro + Agurtzane Villate

IPUIN-KONTALARIA

CUENTACUENTOS

Umeentzako ipuinak Alaitz Muro kontalaria eta Cuentos para niños con la narradora Alaitz Muro y la Agurtzane Villate marrazkilariarekin. dibujante Agurtzane Villate.

Abadiño

Udal Mediateka

17.30

AGURTZANE VILLATE

GABY JOGEIX (JAZZ-BLUES ZIRKUITOA)

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

20.30

ARGAZKIA: MARK THORNTON

‘FASE REM’ (KAOS TEATRO) Umeei zuzendutako txotxongilo-lan hunkigarri eta magikoa. ‘Fase REM’-eko protagonista txikia lagun, errealitatearen eta ametsezko munduaren arteko muga estua esploratuko dute umeek. http://kaoservicios.blogspot.com/

BERRIZ

Kultur Etxea

17.30

Emocionante y mágico espectáculo de títeres dirigido al público infantil. Acompañados por el pequeño protagonista de ‘Fase REM’, los pequeños espectadores explorarán la fina frontera entre la realidad y el mundo de los sueños. http://kaoservicios.blogspot.com/

RUPER ORDORIKA

MUSIKA MÚSICA

‘Haizea Garizumakoa’ disko berria aurkeztera dator Ruper Ordorika vuelve para presentar los temas de Ruper Ordorika. +info: 13. orr. su nuevo disco, ‘Haizea Garizumakoa’. +info: Pág. www.ruperordorika.com 13. www.ruperordorika.com

DURANGO Plateruena

22.00 10-12 E.

ARGAZKIA | IÑAKI ARANBARRI

IGANDEA | DOMINGO ‘MUNDO Y FINAL’ (RON LALÁ)

ANTZERKIA TEATRO

Mundua amaitzear da! Beraz...ospa dezagun! Kantuz eta umorez erronka horri heldu dio Ron Lalá konpainia independenteak, hainbat eszenatokitan arrakasta handia izan duen muntaiaren bidez. +info: 27. orr.

DURANGO

San Agustin

19.00

La actuación de este mes en el Jazz-Blues Zirkuitoa es un viaje para conocer las sonoridades más auténticas de la música negra. Gaby Jogeix es un maestro de la ‘steel-guitar’. En su repertorio caben temas que abarcan desde el rithm & blues hasta el funk. +info: Pág. 18.

OSTIRALA | VIERNES

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Musika beltzaren berezko sonoritatea bisitatzeko bidaia dugu Jazz-Blues Zirkuitoko urtarrileko emanaldia. Gaby Jogeix ‘steel-guitar’ maisuki erabiltzen duen musikaria da. Rithm & blues-etik funkeraino doazen doinuek osatzen dute bere errepertorioa. (www.gabyjogeix.com) +info: 18. Orr.

10 E.

El mundo está a punto de acabarse. Así que...¡celebrémoslo! A ello se aplican a través del humor y la musica los miembros de la compañía independiente Ron Lalá, en un montaje que ya ha triunfado en numerosos escenarios. +info: Pág. 27.

URTARRILA | ENERO 2010

OSTEGUNA | JUEVES MONÓLOGO DE HUMOR | EL SHOW DE JAVIER MAÑÓN

ANTZERKIA TEATRO

Portugaleteko umorista dugu berriro bisitari, entzu- Este gran monologuista portugalujo nos visita una leen barreak eragingo dituen bizitzari buruzko istorio vez más con una nueva historia de la vida, en la que batekin. seguro arancará las carcajadas de su público.

DURANGO

Café Misarbe

23.30

OSTIRALA | VIERNES BONECRUSHER FEST 2010

MUSIKA MÚSICA

Aukera aparta metal eztanda honetaz gozatzeko, Estatuan hiru emanaldi baino ez dira izango eta. Partehartzaileak: The Black Dahlia Murder, 3 Inches of Blood, Necrophobic, The Faceless, Obscura, Carnifex eta Infested. www.myspace.com/madnessliveprods

DURANGO Plateruena

20.00

20-25E.

Oportunidad única para disfrutar de esta explosión metal, que sólo tiene tres citas en todo el Estado. Participan: The Black Dahlia Murder, 3 Inches of Blood, Necrophobic, The Faceless, Obscura, Carnifex e Infested www.myspace.com/madnessliveprods

JUAN ARJONA (SEVILLA)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Poeta, pintore eta naturazalea. Horrelakoa da An- Poeta, pintor y amante de la naturaleza. Así es este daluziatik datorkigun kontalari hau. ‘Memorias de narrador andaluz, que nos ofrecerá el relato ‘Memomi suburbio’ izenburuko helduentzako kontakizuna rias de mi suburbio’. eskainiko du.

IURRETA Biblioteka

20.00 ‘ANITZAK HITZAK’ (BUNBADA SOUND TALDEA)

MUSIKA MÚSICA

Mugarik gabeko musika dakar proiektu interesgarri honek. Hainbat jatorri duten musikariek hainbat estilo (rapa, reggaea, rock, folka...) uztartu dituzte ‘Anitzak hitzak’ diskoan. Munduko aniztasunaren aldeko deiadarra, kalitatezko musikaren bidez egina. (www.myspace.com/bunpadasound) +info:12. orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

10 E.

‘KIPULAREN BIHOTZA’ (SUA URANA)

DANTZA DANZA

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

Interesante proyecto que nos trae música sin fronteras. Músicos de diferentes orígenes han fundido diferentes estilos (rap, reggae, rock, folk) en el disco ‘Anitzak hitzak’. Un grito a favor de la diversidad del mundo, hecho a través de música de calidad. (www. myspace.com/bunpadasound)+info: Pág. 12.

ARGAZKIA | Leonor Uriarte

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

22.00

Sua Urana dantzari berriztarra Bartzelonan bizi da aspalditik. Etxera dator hilabete batzuk barru aurkeztuko duen ikuskizun berriaren aurre-estreinalaida egiteko. Muntaia harrigarri eta ezohikoa da, 'butoh' deritzon teknika japoniarra oinarri duena. +info: 22. orr.

Sua Urana es una bailarina de Berriz afincada desde hace tiempo en Barcelona. Vuelve a casa para el preestreno de la obra que presentará dentro de unos meses, un montaje sorprendente e inusual basado en la técnica japonesa del 'butoh'. +info: 22. orr.

AITAREKIN BIDAIAN (JOSE RAMON SOROIZ) Memoria galtzen hasi den aitaren (Jose Ramon Soroiz) eta semearen (Joseba Apaolaza) arteko harremana kontatzen duen antzerki-lan ausart bezain mingotsa. Nabarmentzekoa Jabier Muguruzak zuzenean jartzen dion musika, guztiz gomendagarria den muntaiaren osagarri egokia.

Life M O N T E B I D E O E T O R B I D E A | DURANGO

Una obra tan valiente como amarga, que cuenta la relación entre un padre que está perdiendo la memoria (José Ramón Soroiz) y su hijo (Joseba Apaolaza). A destacar la música en directo de Jabier Muguruza, buen complemento para un montaje absolutamente recomendable.

URTARRILA | ENERO 2010

LARUNBATA | ,SÁBADO GARI + JOSEBA IRAZOKI

MUSIKA MÚSICA

Gari bueltan da, bere ibilbideko 16 perla hautaturen moldaketa harrigarriak batzen dituen disko batekin. Orain bertsio horiek zuzenean defenditzeko garaia du. +info: 15. orr.

DURANGO Plateruena

22.00

8 E.

Gari ha vuelto, con un disco que reúne sorprendentes adaptaciones de 16 perlas escogidas de su repertorio. Ahora le toca defender esas versiones en directo. +info: Pág. 15.

GARI

IGANDEA | DOMINGO ‘UHARTE EZEZAGUNA’ (MARKELIÑE)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL Arriola

Jose Saramagoren testu bat du oinarri Markeliñek umeentzat (5-12 urte) prestatu duen lan berriak. Bertan amets egiteko eskubidea, adiskidetasuna eta askatasuna aldarrikatzen ditu, gogoeta eragitea helburu duen fabula baten bidez. +info: 20. orr. www.markeline.com

IPUIN-KONTALARIA

VIRGINIA IMAZ

DURANGO

Virginia Imaz dugu kontalaria dugu berriz bisitari La narradora Virginia Imaz regresa este mes a la liburutegian. 'Haserretzen zen printzesa' umeentzako biblioteca. En esta ocasión ofrecerá a los más peipuina eskainiko digu saio honetan. queños el cuento 'Haserretzen zen printzesa'.

ELORRIO

17.00 CUENTACUENTOS Biblioteka

12.00

TXISTU KONTZERTUA IGANDEA 03 DOMINGO | 12.30 EUBA | PASIONISTEN ELIZA

T 94 681 56 99 10

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO

4E.

URTARRILA | ENERO 2010

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

OSTIRALA VIERNES 21.00 10E.

BUNPADA SOUND

EUSKAL HERRIA ANITZAK KOLEKTIBOA 12

“De Bilbo o Bardes a la Rambla del Raval. De Quito o Quebec a las calles de Dakar”. Esa elegante rima se escucha en ‘Inicio’, el tema que abre el primer disco de Bunpada Sound, y se trata de toda una declaración de intenciones de lo que este grupo-colectivo nos ofrece. Asier Erzilla (programaciones, trikitixa, acordeón y efectos), David Nanclares (programaciones, bajo, guitarras y voz) y Endika ‘Lahaine’ (voz) forman el núcleo de este proyecto, auspiciado por la iniciativa Anitzak Hitzak, que proclama y defiende la diversidad en la patria del euskera. Con ese noble objetivo han unido en un solo trabajo sonidos que podrían llenar toda una discografía y que corresponden a tradiciones tan diferentes (¿o no?) como las de Euskal Herria, Angola, Marruecos e Irlanda, entre otras. Todo ello sobre la base del hiphop sobre la que Lahaine rapea indistintamente en euskera y en castellano. “Son muchos elementos con el hilo común de la diversidad: una mezcla de folclore euskaldun, flamenco, hip-hop y vídeo-proyección. Juntando todos estos elementos, se consigue una mezcla que se ve poco en Euskadi”, explica el propio Lahaine, autor de los textos de Bunpada Sound. El resultado suena auténtico y espontáneo, algo que no siempre ocurre en estos tiempos en que la fusión se está convirtiendo en un producto de marketing. La banda lo defiende en directo acompañada por dos break-dancers, un dj y un bertsolari. Para todos, sus letras guardan otro mensaje: “Ongi etorria zara euskararen herrira”.

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 10-12E.

RUPER

ORDORIKA HURBILETIK MINTZO

‘Haizea Garizumakoa’ dakarkigu Ruper Ordorikak. Aste batzuk izan ditugu bere disko berriko kantuak entzuteko eta orain zuzenean dastatzeko aukera izango dugu Plateruenako eszenatokian. “Nire ustez disko hau hurbiletik mintzo da eta jendea konturatzen da horretaz”, esan digu Ruperrek berak lan berriak eragin dizkion sentsazioez itaundu diogunean. “Biltzen ditu aurreko diskoetako gauzak eta beste esparru batera eraman. Poliki-poliki hasi naiz nire iturri denak erreka batera eramaten”, azaldu du. Azken urte betean lagun izan dituen ‘mugalariekin’ etorriko da kontzertu honetara, hau da, Arkaitz Miner (gitarra eta mandolina), Lutxo Neira (baxua) eta Hasier Oleaga (bateria). Haiekin batera grabatu zuen ‘Hamar t`erdietan. 10.30 p.m.’ zuzeneko bilduma. Taldeak ‘beat’ berezia ematen diola bere musikari aitortu zigun kantautoreak berak aurreko elkarrizketa batean; eta egia esan, Ruperren soinua bikain barneratu dutela erakutsi dute zuzenekoetan hiru musikariek (diskoa Ben Monder, Skuli Sverrisson eta Kenny Wollesen estatubatuarrekin grabatu zuen). Lan berriko kantuekin batera, bere ibilbideko beste zenbait pieza gogora ekarriko dituela aurreratu du kantariak. Abesti horiek aukeratzea ez ei da lan erraza bakarlari moduan dozena bat disko plazaratu dituen musikariarentzat (ia 20 dira zuzenekoak, bildumak eta bestelakoak aintzat hartuz gero. Eta halaxe aitortzen du. “Aukeraketa bat izango da. Sasoian sasoiko kantuak sartzen ditugu. Eta gero errepertorioak zer eskatzen duen, non gauden…” “Hemengo taldekideekin udaz geroztik elkartu naiz eta kantuak nahiko barneratuta geneuzkan”, azaldu du Ruperrek. “Irrikaz egon naiz kantu hauek ibili daitezen”. Baita gu ere. www.myspace.com/ruperordorika www.ruperordorika.com

URTARRILA | ENERO 2010

MUSIKA MĂ&#x161;SICA

DURANGO Plateruena

LARUNBATA SĂ BADO 22.00 8E.

GARI '16 LORE'

Behin eta berriz bere burua asmatu duen gizona. Horixe dugu Gari. Kosta egin zitzaigun bakarlari moduan duen balioa aitortzea, Hertzainak-en itzal luzea tarteko. '16 lore' du izenburu Gariren disko berriak eta lan horretan bere burua berriz asmatzeko saioa egin du, bere ibilbideko 16 perla hautaturen moldaketa harrigarriak eginez. Orain lan horretako kantuak zuzenean defenditzeko garaia du.

MUSIKA ZUZEN ZUZENEAN

EGUNAK 2009.12.11FECHAS 2010.01.10 ARETOAK SALAS

HELLDORADO • JIMMY JAZZ • AZKENA • BERMEOKO KAFE ANTZOKIA • BILBOKO KAFE ANTZOKIA • COTTON CLUB • IDABA MUSIK • KALIAN • ONDARROAKO KAFE ANTZOKIA • PLATEARUENA KAFE ANTZOKIA • ROCKSTAR LIVE • SANTANA 27 • DOKA • ESPALOIA KAFE ANTZOKIA • HIRU • KAFE FRONTON • TUNK • LUR • NOBOO • TOTEM

ACIDO C • AINARA LEGARDON • AMAIA ZUBIRIA • BETAGARRI • BILL LYERLY • BIOK • CHERRY BOPPERS • DELOREAN • DES-KONTROL • DISCIPULOS DE DIONISOS • EL ANTIDOTO • EL MENTON DE FOGARTY • ESNE BELTZA • GARI • GATILLAZO • GOSE • GRAMONES • KORRONTZI • LENDAKARIS MUERTOS • LUARA • MANENT • MARKES • PETTI • RUPER ORDORIKA • S.A. • SEIURTE • SEXTY SEXERS • SORKUN • THE USKI’S • TRAVELLIN’ BROTHERS • TULSA • VOMITO • WE ARE STANDARD • ZENTTRIC bill lyerly • canyn & nehad • cápsula • cold blood • combat christ • electric samba • etxe • fake band • iban nicolay • jean paul • joseba irazoki • kemen lertxundi • keu • keu agirretxea • komando kastaña • lacco • las culebras • mamba beat • mcenroe • memo • muted • rockaina • set • travellin’ brothers • young talent show

TALDEAK GRUPOS

LIVE!·LIVE!·LIVE!·LIVE!

¡EN DIREC TO!·¡EN DIRECTO!

ZUZENEAN!

GURE MUSIKA ZURE ARETOETAN NUESTRAS MÚSICAS ENTUS SALAS

URTARRILA | ENERO 2010

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

ARGAZKIA | NACHO ALEGRE

ASTEARTEA MARTES 22.00 17-20 E.

DELOREAN LUXU ELEKTRONIKOA

“Euskal Herriko lau mutil, gaur egun Bartzelonan bizi direnak, haizea bezain libreak”. Taldearen webguneak horrelaxe aurkezten du Delorean, amaitu berri den urtean kritikariak eta musikazaleak aho bete hortz utzi dituen taldea. Horren arrazoiak ‘Ayrton Senna’ izenburuko diskoan bilatu behar dira, 36 minutuko gutizi dantzagarria, taldea nazioarteko zerrenden gorenera eroan duena. “Ez genuen horrelakorik espero”, aitortu du Ekhi Lopetegik (ahotsak eta baxua). “Ilusioa eman zigun EP-ak denbora luzea behar izan zuelako argia ikusteko. Bat-batean hau guztia etorri zen eta izugarrizko energia-injekzioa izan zen guretzat”, gehitu du. Eta injekzio horren bultzadaz etorri da Delorean-ek martxoan aurkeztuko duen disko berria (lan horretako pieza batzuk aurkeztuko dituzte Plateruenan). ‘Subiza’ izenarekin bataiatu dute (Nafarroako izen bereko herrian grabatu duten, nahiz eta nahasketak New Yorken egin) eta, aurrekoaren aldean, “atmosfera gehiago ditu eta oro har konplexuagoa da”, Ekhiren berbetan. Asmo horiek zertan gauzatzen diren ikusi (entzun) ahal izango dugu luxuzko kontzertu honetan.

URTARRILA | ENERO 2010

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

ARGAZKIA | AITOR

OSTEGUNA JUEVES 20.30 6 Euro

GABY JOGEIX ARNAS BERRIA BLUESARENTZAT

Gaby Jogeix urtarrileko programazioko perla ezkutuetako bat da. 17 urte bete arte ez ei zuen gitarrarik eskuartean hartu. Baina urte batzuk geroago (ez hainbeste) lortu duen maila ikusita, etxeko atarian blues-aren sekretuak ikasitako delta-man horietako bat dirudi. Hori bai, amak 60. hamarkadan Kalifornian erositako diskoak entzuten hazi zen. Horrela heldu ziren bere belarrietaraino Ray Charles, Louis Armstrong eta enparauak. Baina blues-ak eman zion zartadarik handiena bihotzean. Elmore James eta B.B. King ezinbesteko erreferentziak izan dira ‘steel guitar’-aren maisu honen ibilbidean. Gitarra lehenengo aldiz hartu zuenetik, hara eta hona ibili da (besteak beste Beljika aldean) jatorri desberdinetako musikariekin lanean. Ñaco Goñi, Stevie Zee, Ian Siegal eta Antonio Serranorekin batera jo izan du, esate baterako. Orain bere taldearekin dator, blues-zale guztion zorionerako www.gabyjogeix.com

K U LT U R A

I A

A G

L E

D N

I D

E A

T D

A E

K Y

I E

A C

G Á

E C

N U

D L

A S

WWW.KMON.INFO kmon@kmon.info

‘UHARTE EZEZAGUNA’

MARKELIÑE ESTREINALDIA

Albiste bi ditugu. Eta biak dira onak. Lehena da Markeliñek antzezlan berria estreinatuko duela urtarrilean. Bigarrena, lan berria familia osoari zuzenduta dagoela, hau da 5etik 105 urtera bitartekoei. ‘Uharte ezezaguna’ Jose Saramagoren izenburu bereko ipuin luze edo eleberri laburrean oinarritua dago. Uharte ezezagun batera joan nahi duela-eta, barkua erregeari eskatzeko ausardia duen emakume baten istorioa kontatzen du, uharte hori existitzen den ez dakiela. Hortik abiatuta, amets egiteko eskubidea aldarrikatzen du Markeliñek. Oraindik ez dugu ikusi (Zornotzako emanaldia erabateko estreinaldia izango da) eta, beraz, ezin dizugu pista gehiagorik eman. Edozelan ere, pisuzko motibo bi ikusten ditugu ‘Uharte ezezaguna’ agendan hizki gorriz apunta dezazun. Lehena, obraren helburua bera, hau da, guztiok (umeengandik hasita) amets egiteko dugun eskubidea aldarrikatzea. Eta bigarrena, Markeliñerena dela, gauzak ondo eginda egongo direlako garantia.

Los p煤blicos de las artes esc茅nicas

Inscripciones:

www.escenium.net

Bilbao 10, 11 y 12 Febrero Palacio de Congresos Euskalduna Jauregia

Con la col路laboraci贸n de:

URTARRILA | ENERO 2010

DANTZA DANZA

BERRIZ

Kultur Etxea

OSTIRALA VIERNES

22.00

‘KIPULAREN BIHOTZA’ (SUA URANA)

ARGAZKIA | LEONOR URIARTE

Atrebentzia handia ez bada, bihotza zabaltzeko eskatu behar dizugu, irakurle estimatu hori. Bihotza zabaldu Sua Urana berriztarrak dakarkigun dantza-ikuskizunaz gozatzeko eta harekin hunkitzeko. Horixe da-eta aspalditik Bartzelonan bizi eta makina bat konpainia eta unibertsitatetatik igarotako herriko alabaren helburua. “Pieza hau prestatzen hasi nintzenean, nire bihotzaren sakonean zer zegoen argitu nahian hasi nintzen; prest nengoen handik irten zitekeen edozeri aurre egiteko, gustatu zein ez”, azaldu du. Eta horixe da ‘Kipularen bihotza’, bihotzaren eta arimaren hondoraino egindako bidaia, ‘butoh’ teknika japoniarraren bidez egina. Zergatik izenburuko hori? “Beti esaten diet dantzariei kipulak bezalakoak garela, bidea galarazten diguten iraganeko bizipenez beteak”, argitu du dantzariak. Berrizen egingo du aurre-estreinaldia, pieza hau 2010 uda ostean aurkezteko asmoa du eta. “Ilusio handia egiten dut etxean aurkezteak”, dio berak. Eta guri ere bai, ezohiko pieza interesgarri hau ikusteko aukera ematen digulako. www.suaurana.es

DANTZA DANZA

ELORRIO Arriola

OSTIRALA VIERNES

22.00

HERMANOS DE BAILE BAILANDO EN LA CALLE

Imagina una calle cualquiera de Nueva York. En ella se encuentran seis bailarines. Dos hacen hip-hop, otros dos claqué y la tercera es una pareja de flamencos. Los bailarines se retan como mejor saben hacerlo: bailando. El duelo va subiendo de tono y acaba… con mucho humor. Eso es ‘Hermanos de baile’, un espectáculo lleno de movimiento, sonido y ‘buen rollo’, nacido de la imaginación del ‘bailaor’ Raúl Ortega. “Todo empezó en Nueva York. Trabajé con grandes artistas de esos estilos y al meterme un poco más en ese mundo me enamoraron”, explica Ortega. Así nació ‘Hermanos de baile’, un montaje que reúne tres estilos diferentes de danza y que es una excusa perfecta para acercarse a cualquiera de ellos. “Hay gente flamenca que me dice: ¡si lo que más me ha gustado ha sido el hip-hop!”, señala el director de la obra. ¿Por qué no te la puedes perder? Pues, entre otras razones, por la calidad del plantel (los break-dancers son campeones de Europa) y porque viene avalada por un gran éxito de público con cuatro meses de cartel en Madrid. www.adelanteartistica.com

URTARRILA | ENERO 2010

DANTZA DANZA

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

OSTIRALA VIERNES 21.00 10E., 70 min.

‘1.01’ (DANTZAZ KONPAINIA)

Lo habitual sería comenzar un artículo sobre un espectáculo de danza recomendándolo a todos los aficionados a la danza. Pero en este caso vamos a hacer una excepción, recomendándoselo también a esas otras personas a las que todavía les cuesta acercarse a este género. Y es que la compañía Dantzaz tiene algunas características que la hacen atractiva también para un público no iniciado. Para empezar, la integran bailarines muy jóvenes (pero sobradamente preparados) que destilan ilusión en cada movimiento. Además, sus responsables trabajan sobre obras creadas por coreógrafos de prestigio internacional y de muy diferentes orígenes. El resultado es un espectáculo agradable y fácilmente entendible. “Es muy diferente, pero al mismo tiempo muy popular y tiene incluso un toque humorístico”, adelanta la directora artística de ‘1,01’, Adriana Pou Ojeda. El espectáculo está compuesto por tres piezas independientes, obra de los coreógrafos Christophe García (francoquebequés) Eric Gauthier (canadiense) y Hilde Höch (donostiarra). La diversidad de sus orígenes hace que las músicas que las acompañan (desde clásica hasta composiciones de la islandesa Björk) sean también muy diversas. A la compañía Dantzaz la hemos visto recientemente en ‘Lur sagar’, su anterior trabajo. Esperamos que ahora nos vuelvan a dejar tan buen sabor de boca.

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

LARUNBATA SÁBADO 20.00 8E., 80Min.

‘DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA’ KABIA. ESPACIO DE INVESTIGACIÓN DE GAITZERDI TEATRO

Dicen que algo tendrá el agua cuando la bendicen. Y algo tendrán los textos de Joseba Sarrionandia cuando ya son varias las compañías que los utilizan como base para sus espectáculos. Es lo que ha hecho este joven colectivo en ‘Decir lluvia y que llueva’, que se estrenará en San Agustin en castellano a la espera de su versión en euskera (‘Euria esan eta euria erori’). Y llegados hasta aquí, la pregunta es clara: ¿cómo se convierte en teatro la poesía? “La poesía está en el texto, pero también hemos tomado el imaginario de Sarri”, aclara Borja Ruiz, que es quien ha dirigido al grupo de actores, que llevan a escena pasajes de libros como ‘Hitzen ondoeza’, ‘Han izanik ona naiz’ o ‘Lagun izoztua’. “En este grupo tenemos una forma de trabajar el teatro, que consiste en aprovechar la fuerza de las imágenes, utilizar los elementos de manera poética”, añade el responsable de Gaitzerdi Teatro. Así consiguen composiciones tan sugerentes como la que ilustra este texto y que, ya que dicen que una imagen vale más que mil palabras, puede ser la forma más directa de invitarte a que veas el espectáculo

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

IGANDEA DOMINGO 19.00 10E., 80 min.

Se dice que el humor nos ayuda a evadirnos de la realidad. Es algo cierto, pero también existe otro humor que se adentra en esa realidad y la utiliza de manera inteligente para arrancarnos una sonrisa o más bien una buena carcajada. Ése es el caso de Ron Lalá, compañía que este mes presenta en Durango ‘Mundo y final’, una desternillante sucesión de canciones y sketches, trufados de humor ácido en un cóctel de teatro y música a partes iguales. “Nuestro humor está en la onda de la Monty Python y de Los Luthiers”, dicen los miembros de la compañía, cinco músicos-actores que despliegan su hiperactividad artística en cuanto se asoman al escenario. Y es que más de uno les compara con la célebre compañía argentina, creadora de un inimitable estilo en esto del humor. Sin embargo, Ron Lalá imprime a sus creaciones un sello propio, que le ha permitido permanecer durante dos temporadas en la cartelera del Teatro Alfil de Madrid, con su anterior espectáculo, ‘Mi misterio del interior’. En ‘Mundo y final’, Ron Lalá propone una situación límite: hoy es el último día del mundo. ¿Qué hacer? Pues tal vez lo mejor sea sentarse en la butaca y disfrutar del espectáculo.

‘MUNDO Y FINAL’ (RON LALÁ)

Karteldegia | cartelera

URTARRILA | ENERO 2010

ZIKLOAK | CICLOS 'PICASSOREN EMAKUMEAK' ELORRIO Iturri Kultur Etxea

Urtarrilaren 9ra arte Hasta el 9 de enero

Picassok hainbat alditan emakumearen irudia islatu zuen bere koadroetan. Orain, Francisco de la Torre (Basauri, 1960) artistak mosoaikoaren teknika erabili du emakume horietako batzuk irudikatzeko, erakusketa interesgarri honek erakusten duen legez.

Picasso reflejó en numerosas ocasiones la imagen de la mujer en sus cuadros. Ahora, Francisco de la Torre (Basauri, 1960) ha utilizado la técnica del mosaico para representar a algunas de aquellas mujeres, tal como muestra esta interesante exposición.

Josune Urtiaga artista abadiñarrak egindako margo-lan hautatuak.

Cuadros escogidos realizados por la artista de Abadiño Iosune Urtiaga.

IOSUNE URTIAGA ABADIÑO Errota Kultur Etxea

Urtarrilaren 17tik 23ra 17-23 de enero

POR NARICES - EXPOSICIÓN DE ESENCIAS Y FRAGANCIAS NATURALES AMOREBIETAETXANO Zelaieta

Urtarrilaren 16ra arte Hasta el 16 de enero

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

DANTZAZ

F 94 621 73 64

Karteldegia | cartelera

URTARRILA | ENERO 2010

ZINEA | CINE

‘TODOS ESTÁN BIEN’

‘AVATAR’

‘LA VENTANA ’

DURANGO Zugaza

‘EL BAILE DE LA VICTORIA’

‘TENIENTE CORRUPTO’

‘LA DECISIÓN DE ANNE’

DURANGO Zugaza

‘CELDA 211’

‘TODA LA CULPA ES DE MI MADRE'

‘ACANTILADO ROJO’

DURANGO Zugaza

‘GIGANTE’

‘ANIMAL CHANNEL’ (EUSKARAZ)

‘CHECKPOINT ROCK’ (FERMIN MUGURUZA)

ELORRIO Arriola

‘PLANET 51’ (EUSKARAZ)

‘PICOLO ETA SAXO’ (EUSKARAZ)

‘AVATAR’

ELORRIO Arriola

‘ALVIN Y LAS ARDILLAS 2’

‘KIKA SUPERBRUJA Y EL LIBRO DE LOS HECHIZOS’

‘BUSCANDO A ERIC’ (KEN LOACH)

ELORRIO Arriola

‘SIN NOMBRE’ (CARY JOJI FUKUNAGA)

‘MAL DÍA PARA PESCAR’ (ÁLVARO BRECHNER)

‘MOON’

ELORRIO Arriola

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

01 - 02 - 03 - 05 - 06 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke)

14 (20.30) (Zine-kluba)

21 (20.30) (Zine-kluba)

01 (20.00) 02 (22.30) 03 (20.00) 04 (20.00)

24 (17.00)

07 (20.30) (Zine-kluba)

05 - 06

08 - 09 - 10 - 11 - 12 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke)

28 (20.30) (Zine-kluba)

02-03 (3 D)

10 (17.00)

23 (22.30) 24 (20.00) 25 (20.00)

29- 30 - 31 - 01 - 02 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke)

06 (20.00)

03 (17.00)

DURANGO Zugaza

15 - 16 - 17 - 18 - 19 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke)

06 (17.00)

09 (22.30) 10 (20.00) 11 (20.00)

16 (22.30) 17 (20.00) 18 (20.00)

17 (17.00)

30 (22.30) 31 (20.00) 01 (20.00) (Otsaila-Febrero)

12 (20.00) (Zine-kluba)

‘SIN NOMBRE’ AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa 26 (20.00) (Zine-kluba)

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.