23kmondic09 by Kmon Kmon

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

GERARD QUINTANA

0 9 | 0 9 |

0  0 

KATALUNIA CONEXION

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA) BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA) MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO) KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

23 K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

GERARD QUINTANA

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

KATALUNIA CONEXION

Azaleko argazkia | Foto de portada: GERARD QUINTANA

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

K U LT U R A

0 € 0 €

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ) UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

DIEGO EL CIGALA

RUSSIAN RED 'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

('LOS HOMBRES DE PACO')

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO) SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA) THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

OSKORRI

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

K U LT U R A

K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)

JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO) OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS

MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA)

MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

MAITASUNAREN GARAIA

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

‘MUNDO Y FINAL’

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)

HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA)

'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

0 € 0 €

VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA)

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

‘MANÁ MANÁ’

LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

K U LT U R A

OTOÑO SABROSO

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO) 'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

K U LT U R A

ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO) OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA) TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

K U LT U R A

JAZZ & BLUES GAUAK

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info 15.000 ale kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

04 14 15 17 19 20 22 24 26 28 30 33 35 37 38

¡GRATIS! SORTEO DE LOTE DE PRENDAS BESTE BAT VALORADO EN 350 euros Disfruta de nuestros espectáculos vestido a la última. Envía un mail con el asunto SORTEO BESTE BAT a kmon@kmon.info indicando 8E. tu nombre, edad y teléfono de contacto. Puedes dejarnos un comentario sobre Kmon si así lo deseas. El resultado del sorteo se publicará en el Nº de Kmon del mes de febrero de 2010.

¡Suerte!

Recibe Kmon antes que nadie en tu e-mail enviándonos un correo a:

kmon@kmon.info 3

OSTEGUNA | JUEVES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

ABADIÑO

Errota Kultur E.

IPUIN KONTALDIAK / HORA DEL CUENTO 4 eta 8 urte bitarteko umeei zuzendutako ipuinkontaketa saioa, Egoitz Lasa kontalariarekin. ‘Ipuin kontaldiak’ zikloaren barruan.

Sesión de cuenta-cuentos para niños de entre 4 y 8 años, a cargo del narrador Egoitz Lasa. Está dentro del programa ‘Hora del cuento’.

17.30

BERTSOLARITZA

‘MENDE BATEN ALDARRIAK’ (EUSKARAREN ASTEA)

BERRIZ

Zelan abestu dituzte bertsolariek XX. mendeko gertakizun soziopolitiko nagusiak? Jon Maiak eta Xabier Amurizak galdera horri erantzuten dioten bertsoak batu eta muntaia berritzailean aurkeztu dituzte.

Kultur Etxea

20.00

III. DURANG[H]OTS JAM SESSION

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

KMONen laguntzaz egingo da Bartolome Ertzilla Musika Eskolaren hirugarren Jam Session-a. Hala gura duten jazz-musikari afizionatu guztiek parte hartu ahal izango dute. +info: 14. orr.

21.00

¿Cómo han cantado los bertsolaris los grandes hechos sociopolíticos del siglo XX? Jon Maia y Xabier Amuriza han recopilado bertsos que responden a esa pregunta y los presentan en un novedoso montaje.

KMON colabora en la tercera edición de la Jam Session organizada por la Escuela de Música Bartolome Ertzilla. En ella podrán participar todos los músicos aficionados al jazz que lo deseen. +info: Pág. 14.

OSTIRALA | VIERNES

BERTSO-MUSIKA

DURANGO

BERTSO HIP-HOP SAIOA (DURANGOKO AZOKA 2009) Bertsoak eta hip-hop musika uztartzen ditu formatu berritzaile honetan Aritz Sound System kolektiboak.

Innovador formato que une bertsos y hip-hop, creado por el colectivo Aritz Sound System.

Elkartegia

11.00 MUSIKA MÚSICA

ABADIÑO

San Trokaz Eliza

IV. ORGANO JAIALDIA / IV FESTIVAL DE ÓRGANO Miriam Cepeda organo-jotzailearen eta Luis Alberto Requejo klarinete-jotzailearen kontzertua, Bizkaiko organoak kontserbatzea helburu duen Bizkaiko Hotsak zikloaren barruan. (www.diegoamezua.com)

Concierto a cargo de la organista Miriam Cepeda y el clarinetista Luis Alberto Requejo, dentro del ciclo Bizkaiko Hotsak, que quiere conservar los órganos de Bizkaia. (www.diegoamezua.com)

20.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

BETAGARRI (DURANGOKO AZOKA 2009) Hiru urte itxaron behar izan dugu, baina merezi izan du. Betagarrik disko berria du, ‘Bizitzari txistuka; erritmo jamaikar bikainez beteriko lana. (www.betagarri.com)

22.00 MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

Hemos tenido que esperar tres años, pero ha merecido la pena. Betagarri tiene nuevo disco: ‘Bizitzari txistuka’, un trabajo en el que vuelve a demostrar su dominio de los ritmos jamaicanos. (www.betagarri.com)

KORRONTZI (EUSKARAREN ASTEA) Korrontzi 2004an sortutako taldea da. Euskal folk tradizionala gaur egungo ikuspegitik berrinterpretatzen du, ‘Getxo’ izeneko disko berrian erakusten duenez. Folk jaialdietan sari garrantzi-tsuak jaso dituen proposamen interesgarria. +info: 28. orr.

Korrontzi es una banda nacida en 2004, que reinterpreta desde un punto de vista actual el folk euskaldun, tal como muestra su nuevo disco, ‘Getxo’. Interesante propuesta que ha recibido importantes premios en festivales de folk.+info: Pág. 28.

ABENDUA | DICIEMBRE 09

LARUNBATA | SÁBADO ALAITZ MURO / AGURTZANE VILLATE (DURANGOKO AZOKA 2009)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Alaitz Muro eta Agurtzane Villate kontalari bitxiak dira. Alaitzek ipuinak kontatu eta Agurtzanek marrazkiak egiten ditu aldi berean. ‘Ikazkinaren alaba’ ikuskizuna eskainiko dute. (Haur Literatura Aretoan).

DURANGO

Landako Gunea

12.30

Alaitz Muro y Agurtzane Villate son dos peculiares cuenta-cuentos. Alaitz explica la historia y Agurtzane pinta dibujos al mismo tiempo. Presentan su espectáculo ‘Ikazkinaren alaba’. (En Haur Literatura Aretoa).

'OLATU GUZTIEN GAINETIK' (DURANGOKO AZOKA 2009)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Umeentzako ipuinak irakurriko dituzte Miren Agur Meabek eta Enrique Morentek (‘Olatu guztien gainetik’); eta Yolanda Arrietak eta Aitziber Alonsok (Agur ama!). (Haur Literatura Aretoa).

DURANGO

Landako Gunea

Lectura de cuentos para niños con Miren Agur Meabe y Enrique Morente ('Olatu guztien gainetik'); y Yolanda Arrieta y Aitziber Alonso (Agur Ama!). (Haur Literatura Aretoa).

15.30

OIHULARI KLOWN (DURANGOKO AZOKA 2009)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Umeentzako ipuin musikatuak, Oihulari Klown konpainiarekin. (Haur Literatura Aretoa).

DURANGO

Cuentos musicados para niños, con la compañía Oihulari Klown. (Haur Literatura Aretoa).

Landako Gunea

17.30

OPINIONES DE PAYASO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

‘CASI ROMEO y JULIETA’ (A PRIORI PRODUCCIONES) Familia artean gozatzeko antzerki-lana, bizitza zein ederra izan daitekeen transmititu gura duena. Protagonistek Toston eta Batuta dute izena; biak eszenatoki bila dabiltza Romeo eta Julietaren show handia antzezteko. (7-11 urte).

Una obra para disfrutar en familia, que trata de trasmitir lo bella que puede ser la vida. Sus protagonistas, Tostón y Batuta, buscan un escenario en el que representar su obra: el gran show de Romeo y Julieta. (7-11 años)

CIRC BOVER (DURANGOKO AZOKA 2009)

ZIRKUA CIRCO

Circ Bover zirku klasikoa egiten duen konpainia katalana; bere emanaldiak guztiz gomendagarriak dira txiki zein handientzat. Liburu eta Disko Azokaren egitarauaren barruan datoz Durangora.

DURANGO Andra Mari

11.30 eta 18.30 15E.

Circ Bover es una compañía catalana de circo clásico y sus actuaciones son más que recomendables tanto para pequeños como para mayores. Llegan a Durango dentro del programa de la Feria del Libro y Disco.

DES-KONTROL (DURANGOKO AZOKA 2009)

MUSIKA MÚSICA

Arrasateko taldeak mezu garbia zabaldu nahi du: faxismoaren eta arrazakeriaren aurkako jarera. Mezu hori da bere disko berriaren ardatza, ‘Hipokrisia eta faxismoaren aurka’. (www.des-kontrol.com).

DURANGO Plateruena

La banda de Arrasate quiere lanzar un claro mensaje: su oposición al fascismo y el racismo. Ése es el eje de su nuevo disco, ‘Hipokrisia eta faxismoaren aurka’. (www.des-kontrol.com).

22.30

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

IGANDEA | DOMINGO ‘PANTXIKA, TXINPARTA, EDERRA ZALAPARTA!’ (AZOKA 2009)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Pantxika eta Txinparta pailazioak protagonista dituen umeentzako istorio dibertigarria, Zurrumurru antzerki konpainiarena. (Haur Literatura Aretoa). www.zurrumurruka.com

DURANGO

Landako Gunea

Divertida historia para niños que tiene como protagonistas a los payasos Pantxika y Txinparta, de la compañía Zurrumurru. (Haur Literatura Aretoa). www.zurrumurruka.com

12.30

MAITE FRANKO (DURANGOKO AZOKA 2009)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

‘Juanita Kux Kux’ izenburuko ipuina kontatuko die Maite Franko kontalariak umeei. (Haur Literatura Aretoan).

DURANGO

Landako Gunea

Sesión de cuenta-cuentos infantil con el título ‘Juanita Kux Kux’ a cargo de la narradora Maite Franko. (Haur Literatura Aretoa).

17.00

TXISTU KONTZERTUA (DURANGOKO AZOKA 2009)

MUSIKA MÚSICA

Berziztu Elkarteak eskainitako txistu kontzertua, Liburu eta Disko Azokaren egitarauaren barruan.

DURANGO

San Francisco eliza

Concierto de txistu ofrecido por la Asociación Berziztu, dentro del programa de la Feria del Libro y Disco.

20.15

MIKEL URDANGARIN (DURANGOKO AZOKA 2009)

MUSIKA MÚSICA

Mikel Urdangarin bueltan da ‘Zubia’ izenburuko disko berria aurkezteko. Bere soinuaren sustraietara garamatzaten hamar kantu dira, berak eta hiru lagun eta laguntzailek (Kirmen Uribe, Karmele Jaio eta Unai Iturriaga) idatzitako hitzak jazteko sortuak.

DURANGO Plateruena

22.30

10E.

Mikel Urdangarin regresa para presentar su nuevo disco, ‘Zubia’. Son diez canciones en las que vuelve a las raíces de su sonido, poniendo música a textos propios y de tres amigos y colaboradores, Kirmen Uribe, Karmele Jaio y Unai Iturriaga.

ASTELEHENA | LUNES ‘ELEFANTE TXIKI BAT’ (DURANGOKO AZOKA 2009)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Ipuin-kontaketa eta txotxongiloak nahasten dituen umeentzako ikuskizuna. Rosa Mari Martinez kontalariak aurkeztuko du. (Haur Literatura Aretoa).

DURANGO

Landako Gunea

Espectáculo infantil que une la narración de cuentos con las marionetas. Lo presenta la cuenta-cuentos Rosa Mari Martínez. (Haur Literatura Aretoa).

12.30

GERARD QUINTANA - JABIER MUGURUZA (DURANGOKO AZOKA 2009)

MUSIKA MÚSICA

Gerard Quintana Sopa de Cabra rock talde katalaneko buru izan zen orain dela bi hamarkada. Bakarlari gisa egin duen ibilbideko emaitza berria da ‘Deterratenterrat’, Jabier Muguruzarekin batera aurkeztuko duen diskoa. +info: 24. orr.

DURANGO

San Agustin

21.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.30

Gerard Quintana fue hace dos décadas el líder del mítico grupo catalán de rock Sopa de Cabra. El nuevo fruto de su carrera en solitario es ‘Deterratenterrat’ trabajo que presentará junto con Jabier Muguruza. +info: Pág. 24.

GERARD QUINTANA

BERRI TXARRAK (DURANGOKO AZOKA 2009) ‘Payola’ lan bikaina aurkeztuko du Durangon euskal rock-aren historiako talderik interesgarrienetako batek. Berri onak musikarentzat. (www.berritxarrak.net).

Uno de los grupos más interesantes en la historia del rock vasco presenta en Durango su nuevo trabajo, ‘Payola’. Buenas noticias para la música.

SARRERAK AGORTUTA.

ENTRADAS AGOTADAS.

ABENDUA | DICIEMBRE 09

ASTEARTEA | MARTES ‘ANTZOKIKO ISTORIOAK’ (DURANGOKO AZOKA 2009)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Umentzako antzerkia Jakin eta Jolas konpainiaren eskutik. (www.jakinetajolas.webs.com). (Haur Literatura Aretoa).

DURANGO

Landako Gunea

Teatro infantil con la compañía Jakin eta Jolas. (www.jakinetajolas.webs.com). (Haur Literatura Aretoa).

12.30

'DANTZAZ BLAI'

MUSIKA MÚSICA

Umeentzako berbena, Jakin eta Jolas konpainiarekin. (www.jakinetajolas.webs.com). (Haur Literatura Aretoa).

DURANGO

Landako Gunea

Verbena infantil con la compañía Jakin eta Jolas. (www.jakinetajolas.webs.com). (Haur Literatura Aretoa).

17.00

5E.

BESTE BAT… SIEMPRE CON LA MUSICA y el ARTE ¿Qué es Beste Bat? Desde que nació en 2004, la marca “Beste Bat” ha sido sinónimo de moda joven, poco convencional y 100% urbana, inspirada en el arte del sonido y la pasión por la música, mantiene su nombre “Beste Bat” (“una vez más”) coreada por todos al finalizar cada concierto. El logo que identifica la marca “Baserria” sintetiza los valores de arraigo, solidez y actitud artística de Beste Bat.

El propio nombre de la marca está directamente relacionado con la música y sus puntos de encuentro. Por ello, estamos en un proceso continuo de búsqueda y patrocinio de grupos musicales emergentes con los que poder embarcarnos en diferentes colaboraciones y con los que identificarnos para así trasladar un mensaje claro y coherente de BESTE BAT. 7

Es una línea 100% urbana. Dirigida a los jóvenes con un espíritu rebelde y contestatario, amantes de las formas simples pero siempre llenas de carácter , modernidad e identidad propia. Si tienes curiosidad por saber qué te abrigará este invierno, busca www.bestebat.com.

OSTEGUNA | JUEVES IPUIN KONTALDIAK / HORA DEL CUENTO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

4 eta 8 urte bitarteko umeentzako ipuin kontaldia Pello Añorga kontalari eta idazlearekin, 2008ko Haur eta Gazte Literaturako Euskadi Sariaren irabazlea.

ABADIÑO

Udal Mediateka

17.30

LA CARÁTULA

THE UNFINISHED SYMPATHY

MUSIKA MÚSICA

Talde honen kontzertuak erabat gomendagarriak dira, zuzenekoetan erakusten du-eta indie-rockaren ikonoa izateko bidea zabaldu dion soinua. ‘Avida dollars’ disko berria da horren erakusgarri garbia.

DURANGO Plateruena

21.00

12E.

Umorezko bakarrizketak dira Abadiñoko taldearen espezialitatea. Aurkeztuko duen muntaia 'El desfloro de Banarte' izenburuko lanean oinarrituta dago. (www.banarte.net)

DURANGO

Café Misarbe

23.00

OSTIRALA | VIERNES ‘EN OCASIONES VEO ARMARIOS’ (LAS GROTESQUES) Umore absurdoa du espezialitate Alaitz Cabriada eta Elena Lombao antzezleek osatzen duten konpainia honek. Ikuskizun honek (izenburua xuxurlaka irakurri behar da) taldearen sketch-ik onenetakoak batzen ditu.

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

8E.

DURANGO Plateruena

22.00

ANTZERKIA TEATRO

El humor absurdo es la especialidad de esta compañía compuesta por dos mujeres, Alaitz Cabriada y Elena Lombao. Este espectáculo (su título debe leerse susurrando) reúne algunos de sus mejores sketches.

JOSE RAMON AGUIRRE

DEPEDRO

MUSIKA MÚSICA

Arriola

Monologos de humor de Banarte Antzerki taldea. Presenta un espectáculo de monologos de humor con origen en laobra de teatro "El desfloro de Banarte" . (www.banarte.net

ARGAZKIA : IBAN GORRITI

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO

Asistir a un concierto de esta banda es más que recomendable, ya que en sus directos muestra el sonido que la ha convertido en un icono del indierock. Su nuevo trabajo, ‘Avida dollars’, es una prueba de ello.

MONÓLOGOS DE HUMOR | BANARTE ANTZERKI TALDEA

ANTZERKIA TEATRO

Sesión de cuenta-cuentos para niños de entre 4 y 8 años con el narrador y escritor Pello Añorga, ganador del Premio Euskadi de Literatura Infantil y Juvenil en 2008.

12E. 15E.

Hil honetako musika programazioko perla bat. Depedro Jairo Zavalaren proiektu berria da, Vacazul sortu zuen madrildar musikaria. Latindar sustraidun musika, hainbat eragin uztartzen dituena: blues-a, rumba, afrikar sustraiak...Guztiz gomendagarria!

Un perla en la programación musical de este mes. Depedro es el nuevo proyecto de Jairo Zavala, músico madrileño fundador de Vacazul. Música de raíz latina que funde blues, son, rumba, raíces africanas...¡Para no perdérselo!

‘LAS VACACIONES DE JOSEFA’ Maria Luisa Merlo antzezle beteranoa da Josefa, komedia dibertigarri honetako protagonista. Beste aurpegi ezagun bik laguntzen diote: Belinda Washingtonek eta Carlos Lozanok. +info: 30. orr.

22.00

La veterana actriz María Luisa Merlo es Josefa, la protagonista de esta divertida comedia. El reparto lo completan otros dos conocidos rostros: Belinda Washington y Carlos Lozano. +info: Pág. 30.

ABENDUA | DICIEMBRE 09

LARUNBATA | SÁBADO DURANGON FOLK

DANTZA DANZA

DURANGO Plateruena

Kriskitin dantza taldeak antolatutako jaialdia. Asturiaseko Filandonek ere hartuko du parte. (www. kriskitin.org).

Festival organizado por el grupo de danzas Kriskitin. También participará el grupo asturiano Filandon. (www.kriskitin.org)

19.00

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

La veterana actriz María Luisa Merlo es Josefa, la protagonista de esta divertida comedia. El reparto lo completan otros dos conocidos rostros: Belinda Washington y Carlos Lozano. +info: Pág. 30.

20.00

IGANDEA | DOMINGO

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

La veterana actriz María Luisa Merlo es Josefa, la protagonista de esta divertida comedia. El reparto lo completan otros dos conocidos rostros: Belinda Washington y Carlos Lozano. +info: Pág. 30.

19.00

GABONAK 2009 - 2010

ZORIONAK! 9

OSTEGUNA | JUEVES IPUIN KONTALDIAK / HORA DEL CUENTO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

4 eta 8 urteko umeentzako ipuin-kontaldia Beatriz Egizabal kontalariarekin, Kontu-Kantoi kolektibokoa. (www.kontukantoi.com)

ABADIÑO

Errota Kultur E.

17.30

Sesión de cuenta-cuentos para niños de entre 4 y 8 años con Beatriz Egizabal, del colectivo KontuKantoi. (www.kontukantoi.com).

KONTUKANTOI

BIG MAMA MONTSE BLUESLAB3 (JAZZ-BLUES ZIRKUITOA)

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

Big Mama Montse blues katalaneko dama handia da, gitarra-jotzaile eta abeslari indartsua +info: 22. orr.

Big Mama Montse es la gran dama del blues catalán, una guitarrista y cantante enérgica. +info: Pág. 22.

20.30 SWEET BILLY PILGRIM

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

21.30

10E. 14E.

Erresuma Batuko musika eszenako ezustekoetako bat izan da. Zergatia jakin nahi baduzu, ez ezazu birritan pentsatu. Estatuan bi kontzertu besterik ez dute emango eta. +info: 21. orr.

Esta banda ha sido una de las revelaciones del panorama musical británico. Si quieres descubrir porqué, no te lo pienses. Sólo darán dos conciertos en el Estado. +info: Pág. 21.

OSTIRALA VIERNES ‘OLENTZERO ETA EDABE MAGIKOA’ (DEABRU BELTZAK)

ANTZERKIA TEATRO

BERRIZ

Kultur Etxea

17.30

1E. 2E.

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA Biblioteka

20.00 AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

10E.

LUCIANO FEDERICO (ITALIA) Urtea irribarre batekin hasi nahi baduzu, Luciano Federico aktorean bakarrizketa hau gomendatzen dizugu. Zinean ikusi dugu sarritan, besteak beste ‘800 balas’ eta ‘La caja 507’ pelikutan. Kritika sozialez zipriztindutako umore azidoa.

Si quieres prepararte para acabar el año con una sonrisa, no te pierdas este monólogo Luciano Federico, a quien hemos visto en películas como ‘800 balas’ o ‘La caja 507’. Humor ácido con tintes de crítica social.

Planetako pariak geldiarazteko sortu ditugun mugei buruzko gogoeta. ‘Arizona’-ko protagonistak basamortu erdian zain daude, “hegoaldeko bizilagunak” noiz helduko, hau da, etorkizun hobearen bila dabiltzan etorkin mexikarrak. +info: 33. orr.

Una reflexión sobre las fronteras creadas para frenar a los parias del planeta. Los dos protagonistas de ‘Arizona’ esperan en medio del desierto la llegada de “los vecinos del sur”, emigrantes mexicanos en busca de un futuro mejor. +info: Pág. 33.

ANARI (‘IRLA IZAN’ DISKOAREN AURKEZPENA)

MUSIKA MÚSICA

‘Irla Izan’ Anariren disko berria da, Euskal Herria ez ezik Estatu osoko abeslari eta konpositorerik interesgarrienetakoa. Orain zuzenean aurkezteko txanda du. (www.anari.net). +info: 20. orr.

DURANGO Plateruena

22.00

Olentzero está de buen humor, o demasiado bueno, porque en vez de trabajar se pasa el día haciendo tonterías. ¿Qué le ha pasado? Para saberlo, nada mejor que acercarse a esta divertida obra de Deabru Beltzak. +info: Pág. 36.

‘ARIZONA’ (MUTIS PRODUCCIONES)

ANTZERKIA TEATRO

21.00

Olentzero umore onez dago, onegia agian, lan egin beharrean lelokeriak egiten ematen du eta eguna. Zer gertatu zaio? Hori jakiteko, Deabru Beltzak-en antzerki-lan dibertigarri hau ikusi baino hoberik ez. +info: 36. orr.

8E. 10

‘Irla Izan’ es el nuevo trabajo discográfico Anari, una de las intérpretes y compositoras más interesantes no sólo de Euskal Herria sino de todo el Estado. Ahora le toca presentarlo en directo. (www.anari. net). +info: Pág. 20.

ABENDUA | DICIEMBRE 09

LARUNBATA | SÁBADO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO Liburutegia

BELEN AZKARATE Umeentzako ipuinak Belen Azkarate kontalariarekin. Saio bikoitza, 17.00etan 3-5 urte bitartekoentzat eta 17.30etan 6 urtetik gorakoentzat.

Cuentacuentos infantil con la narradora Belen Azkarate. Doble sesión, a las 17.00 para niños de entre 3 y 5 años; y a las 17.30 para mayores de 6.

17.00

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO

YOSHI HIOKI Helduentzako ipuin-kontaketa saioa Yoshi Hioki kontalariarekin.

Sesión de cuenta-cuentos para adultos con el narrador Yoshi Hioki.

Liburutegia

20.00

DOINUZAHAR KONTZERTUAN

MUSIKA MÚSICA

Doinuzahar abesbatzaren Gabonetako kontzertua, Jose Luis Ormazabalen gidaritzapean.

DURANGO

Concierto de Navidad de Doinuzahar, bajo la dirección de Jose Luis Ormazabal.

San Frantzisko

20.00

‘EL BUSCÓN’ (TEMPLANZA)

ANTZERKIA TEATRO

ABADIÑO

Errota Kultur E.

22.00

5E.

‘El buscón’ es una de las obras cumbres de la literatura picaresca. En esta ocasión, su adaptación teatral corre a cargo de la compañía aragonesa Templanza, ganadora de un premio Max entre otros muchos reconocimientos.

MEMO GONZÁLEZ & THE BLUESCASTERS

MUSIKA MÚSICA

Elorrioko Jazz-Blues Jaialdiaren zaleek gogoan izango dute Memo Gonzalez abeslari eta armonikajotzaileak duela urte bi eskaini zien kontzertua. Orain, beste aukera bat dugu bluesman fina ez ez ezik benetako showman-a den musikaria ikusteko.

ELORRIO Ateneo

22.30

‘El buscón’ nobela pikareskoaren lan gorenetakoa da. Templanza konpainia aragoiarra da egokitzapen honen egilea; sari ugari irabazitako konpainia da, bestea beste Max sari bat.

Los asiduos al Festival de Jazz-Blues de Elorrio recordarán sin duda el concierto que hace dos años les brindó el cantante y armonicista Memo González. Una nueva oportunidad para disfrutar de buen bluesman y auténtico showman sobre el escenario.

IGANDEA | DOMINGO GABON KANTA JAIALDIA

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Landako Gunea

Urtero legez, 300dik gora ume eta gaztek parte hartuko dute Tronperri eta Txoritxu Alai dantza taldeek antolatutako Gabon Kanta Jaialdian.

Como cada año, más de 300 niños y jóvenes toman parte en el Festival de Villancicos organizado por los grupos de danza Tronperri y Txoritxu Alai.

11.30

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

DURANGO

San Agustin

18.00

4E.

‘ANBOTOKO MARI ETA ORRAZI GALDUA’ (GLU-GLU) Glu-Glu konpainiak San Agustinen estreinatuko du umeentzat sortu duen ikuskizun berria: ‘Anbotoko Mari eta orrazi galdua’. Protagonista bi ditu: Odei eta Anbotoko Mari, mendian duen etxera bueltatu nahi duen amama misteriotsua. +info: 35. orr.

Glu-Glu estrena en San Agustin su nueva producción para el público infantil: ‘Anbotoko Mari eta orrazi galdua’. Sus protagonistas son Odei y Anbotoko Mari, una misteriosa anciana que quiere volver a su casa en la montaña. +info: Pág. 35.

ASTEARTEA | MARTES GABONETAKO KONTZERTUA / CONCIERTO DE NAVIDAD

MUSIKA MÚSICA

Soinua akademiako ikasleen kontzertua. Ikastegiko abesbatzek eta ikasleek osatutako taldeek parte hartuko dute.

DURANGO

San Agustin

Concierto de los alumnos de la academia Soinua. Participarán los coros y los grupos formados por sus alumnos.

18.30

ASTEZKENA | MIéRCOLES MONÓLOGOS DE HUMOR | SHOW DE JAVIER MAÑÓN

ANTZERKIA TEATRO

Umorezko bakarrizketa, Javier Mañon aktorearekin. Eguneroko pasadizkoak istorio dibertigarri bihurtzen ditu, antzerkiaren baliabideak erabiliz.

DURANGO

Café Misarbe

Show del monologuista Javier Mañon quien utiliza recursos de teatro para parodiar situaciones cotidianas y convertirlas en historias tronchantes.

23.30

LARUNBATA | SÁBADO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ABADIÑO

Errota Kultur E.

18.00

Una divertida historia de títeres llena de imaginación. Su autora es La Gotera de la Azotea, una veterana compañía andaluza produce teatro de calidad pensado para el público infantil.

ZARAMA

DURANGO

22.00

Irudimenez betetako txotxongilo istorioa. La Gotera de la Azotea da egilea, umeentzako kalitatezko antzerkia egiten duten andaluziar konpainia beteranoa.

1E.

MUSIKA MÚSICA Plateruena

‘LA MATA DE ALBAHACA’ (LA GOTERA DE LA AZOTEA)

14E. 16E.

Bati baino gehiagori bihotzak salto egin zion albistearen berri izatean: Zaramakoak berriro elkartu dira kontzertu batzuk emateko. Bere ‘bira birziklatua’ urte musikala agurtzeko modu ezinhobea da. +info: 15. orr.

A más de uno le dio un vuelco al corazón cuando saltó la noticia: Zarama se vuelve a reunir para dar algunos conciertos. Su ‘gira reciclada’ es una buena forma de despedir el año musical. +info: Pág. 15.

GABONETAKO KONTZERTUA / CONCIERTO DE NAVIDAD

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Andra Mari Basilika

Ana Belen Garcia (organoa) eta Monica Redondo (biolina) musikariek parte hartuko dute Arandoño Kultur Elkarteak antolatutako Gabonetako kontzertuan.

Concierto de Navidad con la participación de Ana Belén García (órgano) y Mónica Redondo (violín), organizado por Arandoño Kultur Elkartea.

20.00

T 94 681 56 99 12

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO

ABENDUA | DICIEMBRE 09

IGANDEA | DOMINGO

MAGIA

MAGIA JAIALDIA

ELORRIO

Magia saio bikoitza Asiar Kidam eta Iñigo magoekin. 'Txin-txin majikoa' eta 'Ilusiónate' ikuskizunak eskainiko dituzte, hurrenez hurren.

Arriola

Doble sesión de magia con los magos Asier Kidan e Iñigo, que ofrecerán los espectáculos 'Txin-txin magikoa' e 'Ilusiónate', respectivamente.

17.00

ASTELEHENA | LUNES ‘MURREN BIDAIA’ (BEHI BI`S)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Mur penintsulako kostaldera ‘patera’ batean heldu den neskato afrikarra da. Behi Bis konpainia donostiarrak haren istorioa kontatu du txotxongilo saio bikain honetan. (5-11 años).

ABADIÑO

Txanporta K. E.

18.00

1E.

OSTEGUNA | JUEVES TEATRO NEGRO DE PRAGA

ANTZERKIA TEATRO

Proposamen ezohiko bezain interesgarria urtea amaitzeko. Antzerki mutua ilunpean dagoen eszenatokian, argi eta gerizpeekin jokatzeko bidea ematen duen argiztapenarekin. ‘Los sueños de color del Dr. Frankenstein’ lanarekin dator.

ELORRIO Arriola

17.00

Mur es una niña africana que ha llegado a las costas de la península en una patera. La compañía donostiarra Behi Bis cuenta su historia en esta deliciosa función de títeres. (5-11 años).

LARUNBATA | SÁBADO

PAILAZOAK PAYASOS

DURANGO

Landako Gunea

Una poco habitual e interesante propuesta para terminar el año. Teatro mudo que se representa en un escenario a oscuras, con una iluminación que permite jugar con la luz y las sombras. Llega con ‘Los sueños de color del Dr. Frankenstein’.

URTARRILA | ENERO 2010 PIRRITX, PORROTX ETA MARI MOTOTS Pirritxek eta Porrotxek ez diote hutsik egingo Gabonetan txikiekin duten hitzorduari.

Pirritx no fallan a su cita con los más pequeños en estas navidades.

'Irrien Lagunak'

16.30 eta 18.30

ISO 9001:2000

Jesuitak Kurutziaga, 1 - DURANGO - Tel.: 94 681 00 50 sanjose@jesuitak-durango.net www.jesuitak-durango.net

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTEGUNA JUEVES

21.00

Durango(H)ots Jam Session jazz-zale guztien topagune bihurte urtebete pasatxoan. Edizio honek, hirugarrenak, berrikuntza nabarmena dakar, lehen aldiz Kmon-ek antolaketan parte hartuko du-eta, Bartolome Ertzilla Musika Eskolarekin batera. Maila handiko jazz-konbo batek zabalduko du saioa, Iñaki Jaio (bateria), Carlos Velasco (gitarra) eta Marcelo Escrich (kontrabaxua) musikariek osatutakoak. O ndoren, hala nahi duten musikari guztiek parte hartzeko aukera izango dute, pieza ezagunen gainean inprobisatuz. Musikarientzat ez ezik, musikazale guztientzat zabalik egongo da ekitaldia. Beraz, jazz-a gustuko baduzu (edo jakin-minagatik genero honetara hurbildu nahi baduzu) errotuladore gorriz marka ezazu…eta gozatu musika onaz.

KMON

JAM SESSION JAZZ-A LAGUN ARTEAN

ABENDUA | DICIEMBRE 09

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

LARUNBATA SÁBADO 22.00 12-15 E.

“Zarama sasoi betean dago” ROBERTO MOSO “ZARAMA-KOAK BERRIRO ELKARTU DIRA” ALBISTEAK BIHOTZA SUTAN JARRI ZIEN TALDEAREN BETIKO ZALEEI ETA BAITA HAREN MUSIKA ZUZENEAN ENTZUTERIK IZAN EZ ZUTEN GAZTE ASKORI. EGIA DA, ZARAMA TAULA GAINEAN DA BERRIRO ETA ETA BERE BETIKO ABESTIAK “BESTE AIRE BATEKIN” ENTZUTEKO AUKERA EMANGO DIGU, ROBERTO MOSO TALDEKO AHOTS ETA AURPEGIAK DIOENEZ. NOSTALGIA? BALITEKE, BAINA SASOIKO DAUDELA ERAKUTSI NAHI DUTE ‘BIRA BIRZKIKLATU’ HONETAN, “ENTZUN DAITEKEEN ZARAMARIK ONENA” ESKAINIZ. WWW.MYSPACE.COM/ZARAMATALDEA

ZARAMA GALDERA | Orain arte, zelan sentitu zara eszenatokian? ERANTZUNA | Nahiko ondo. Desberdintasunak ez dira oso nabariak. Beste giro bat dago, argi dago ez gaudela gure garaian, baina publikoaren erantzuna oso ona izan da. Batzutan gure adineko jendea etorri da, nolabait iraganaren bila. Baina iragan hori gainditu egin dugu, garai hartako giroa sortarazi baitugu berriro. Gainera, momentuz behintzat ez da bigarren eskuko Zarama ikusi, baizik eta oso sasoi onean dagoen taldea. Bihotzez diot hori. G | Gaur egungo baliabide teknikoekin jotzeko gogoa zenutela esan zenuen bira hasi aurretik. Zertan igarri duzue hobekuntza hori? E | Gure garaian, soinu-probek ez zuten ezertarako balio. Gaur egun nabaritzen da probetan bezala entzuten dela kontzertua, ez dago ‘akoplerik’. Gainera, ez da soinua bakarrik, baizik eta irudia, argiztapena… G | Abestiak ere gaurkotu egin dituzue? E | Hori kanpotik ikusi behar da. Baina gauza bat derrigorrez egin behar izan dugu: garai hartan bi gitarrista geneuzkan eta orain, bat besterik ez. Beraz, teklatuek protagonismo handiagoa bereganatu dute eta hori 15

aprobetxatu dugu beste aire bat emateko errepertorioari. Ez litzaiguke gustatuko ‘museoko’ zaleentzako taldea izatea; rock kontzertu interesgarria entzun nahi duten guztientzat jo nahi dugu. G | Bere garaian Zarama ikusterik izan ez zuten gazte asko zuen kontzertua entzuteko irrikaz daude. Horrelakorik ikusi duzue bira honetan? E | Horrelakoak asko dira. Askotan anaiaarreba nagusien diskoak entzundako gazteak dira. Nire garaikoak, ia-ia 50 urtekoak, ez dira hainbeste animatzen kontzertura joatera. G | Abesti berririk duzu gordeta, egunen batean argitaratzeko? E | Horrelakoak badaude, batzuk entseguetan ateratakoak dira. Hizketan ari gara…Ezin dizut ziurtatu, baina horrela jarraitzekotan, beharbada zerbait aterako dugu G | Eta zer eskainiko diguzue Plateruenako kontzertuan? E | Ez da harrokeria. Sasoi onean dagoen talde bat ikusteko aukera izango duzue, entzun daitekeen Zaramarik onena. Gainera, Durangaldean oso ondo hartu gaituzte beti, besteak beste hor dagoelako Bizkaia euskalduna.

MUSIKA MÚSICA

ABENDUA | DICIEMBRE 09

DURANGO

Si tuviéramos que explicar en una frase quiénes son Sweet Billy Pilgrim, tal vez tendríamos que decir que son tres tipos sinceros que creen en la música que hacen. Por eso no hacen pop de fácil consumo ni se dedican a crear discos llenos de ‘singles’. Lo que estos tipos llamados Anthony Bishop, Alistair Hamer y Tim Elsenburg hacen es música que exige una cierta actitud por parte del público, actitud para escuchar con detenimiento lo que ellos proponen a través de canciones pausadas, apoyadas en atmósferas que se mueven entre las melodías folk y los sonidos electrónicos. Si eres una de esas personas, desde luego que no puedes perderte este concierto. Sweet Billy Pilgrim viene además avalado por un excelente trabajo, ‘Twice born men’, el segundo de su carrera y que les colocó en la lista de candidatos a los prestigiosos Mercury Prize, una referencia para los aficionados a la música en el Reino Unido. Si aún no los conoces, escucha dos o tres veces sus canciones en su myspace. Tal vez a ti también te enganchen.

Plateruena

OSTEGUNA JUEVES 21.30 10-14 E.

SWEET BILLy PILGRIM SINCERAMENTE, MÚSICA

www.myspace.com/sweetbillypilgrim

ABENDUA | DICIEMBRE 09

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

ARGAZKIA: GUILLEM LA FOZ

OSTEGUNA JUEVES 21.00 12 E.

THE UNFINISHED SyMPATHy POP-AREN MAGIA

Magia hutsa. Talde batek hiru akorde baino behar ez dituenean pop-jaurtigai zuzen eta sarkorrak sortzeko, ezin hori baino termino egokiagorik topatu emaitza definitzeko. Eta halaxe gertatzen The Unfinished Sympathy bartzelonarrekin. ‘Avida Dollars’ (Subterfuge, 2009) izenburuko diskoan pop onaren definizio zehatzaren pareko diren hamar abesti zuzen bezain fresko batu dituzte. ‘Give up dig down’, ‘Hooligans in love’ edota ‘Dear Diamond’ entsegu lokalaren epeltasunera garamatzaten abestiak dira, CD irakurgailutik izugarrizko abiaduran isurtzen diren abestiak. The Unfinished Sympathy-ren musikan gitarrek bereganatzen dute protagonismo guztia. Baina deigarriena ‘Avida Dollars”-ek (Salvador Dali-k erabili zuen goitizena) gordetzen dituen melodiak dira, talde honen ezaugarri nagusia hain zuzen ere. Disko hau taldearen ibilbideko laugarrena da eta hiru urteko isilunearen ondoren dator. Eta guztiz gomendagarria den kontzertu honetan entzuteko aukera izango duzu. www.myspace.com/ theunfinishedsympathy

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 8 E.

“Kontzertuan harantzago erama”

ANARI 20

Bere testu barnerakoiak janzteko sonoritate berriak bilatu ditu Anarik ‘Irla izan’ (Bide huts) disko berrian, bere ibilbideko bakarkako bosgarren lana. Blues-rock-etik gertuago dabilela esan daiteke. Baina etiketak etiketa, aukera aparta duzu euskal (eta Estatuko) musikako sortzailerik interesgarrienetarikoa zuzenean ikusteko. GALDERA | Zelan definituko zenuke disko hau? ERANTZUNA | Irteten zaidan hitza da lasaia. Badauka tonu pausatua, argia eta arnasa. Oso kantatutako diskoa da. G | Distantziatik ikusita, zelako ahogustua utzi dizu? E | Oraindik ez dut distantziarik. Orain benetan dator jendearen juizioa. Oso zaila da disko bat zuretzat gorde eta ona ala txarra dagoen esatea, sukaldari batek esango lukeen moduan. Hori bai, asko gustatzen zaidan diskoa da. Disko desberdina da. G | Sonoritate aldetik ere aldaketa dakar… E | Kantuak akustikoarekin eginak daude. Gero era askotara grabatu liteke eta kasu honetan intuizioz eta adiskidetasunagatik Joaquin Pascual (hammond-a) ekarri genuen Albacetetik. Asko gustatu zait bere ekarpena. Lehen ez neukan zerbait eman dio diskoari. G | Rock-blues-erantz jo duzu? E | Nik uste dut kontzertuak oraindik harantzago eramaten ditugula. Gure kasuan, gogortu egiten ditugu kantuak. Beste intentzio bat ematen diegu. Diskoak etxean aditzeko dira eta kontzertuan beti daukazu lizentzia desafinatzeko edo letra batekin nahasteko. Grabatzea ondo dago, baina jende aurrean jotzea…hori da ederrena. G | Zer irakatsi dizu musikak orain arte? E | Musikari bezala, konposatzeko zure buruari ezartzen dizkiozun zenbait lege. Eta gero, tamalez, merkatua oso era konpetitiboan antolatuta dagoela eta ez dizula lagatzen zure bidea egiten hein batean. Baina sinesten dut egin dugun bidean eta pozik nago egin dugunarekin. www.anari.net

Kapela eta zartailua ez barne.

Sandero Stepway berria. Abenturarako jaioa. Sandero gama

5.250€*

-tatik

** URTEKO BERMEA EDOTA 100.000 km

www.dacia.es / 902 245 200 Handiki pentsatu, bidezkoa ordaindu

*Penintsula eta balearretan gomendatutako PSP-a, 2000E Planari atxikitutako Autonomia erkidegoentzat, Sandero Base 1.2 16V 75cv. BEZ, garraio, matrikulazio zerga eta 2000E Plana barne. 09/12/31-a arte egindako erosketetan aplikagarria den baliozko eskaintza, partikular eta autonomoentzat. Bateraezina beste eskaintza edo sustapenekin. Ikustarazitako modeloa: Sandero Stepway, prezioa kontsultatu. **Lehenengo bi urteetan bermea barne, kilometro mugarik gabe. 2º urtetik aurrera, baldintza hautetatik bat bete arte.

Kontsumo mistoa (l/100Km) 4,5 -etatik 7,6 –etaraino. CO2 emisioa (gr/Km) 120 –etatik 170 –etaraino.

GAURSA ARRIANDI 12. TEL: 94 620 33 00. IURRETA. GRAN VÍA 63. TEL: 94 441 74 50. BILBAO. 21 www.gaursa.com

Dacia gomendatzen du

ABENDUA | DICIEMBRE 09

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

OSTEGUNA JUEVES

20.30

Es la gran dama de una escuela de blues, la catalana, que no deja de sorprendernos. Continuadora de una larga tradición de grandes músicos de blues y jazz que tiene su origen en los años 40 del pasado siglo, cuando Barcelona empezó a escuchar la música del otro lado del Atlántico. De esa tradición es heredera, y ya parte fundamental, Big Mama Montse. “Hay que recordar que en Barcelona ya había un Hot Club de blues en los años 40. Vinieron americanos en barcos y ya se bailaba jazz”, recuerda esta músico dueña de una poderosa voz y una gran técnica como guitarrista. Con casi treinta años de trayectoria, nos visita con Big Mama Montse BluesLab3, un proyecto que explora los distintos ritmos de la música negra. “Tratamos que haya mucho ritmo, que la gente acabe moviendo el pie, que se contagie. Es algo que nace de dentro. Si no existe el ritmo interno, es difícil que el ritmo se propague”, explica. Con trece trabajos discográficos editados, Big Mama Montse nunca defrauda en sus directos. Una cita ineludible para cualquier aficionado al blues. www.bigmamamontse.com

BIG MAMA MONTSE LA DAMA DEL BLUES 22

irak

La cultura en Durango tiene aroma a BaquĂŠ

AzokaLiburua Kultura AzokaLiburua Kultura

entzun entzun kafea irakurri kafea irakurri Musika entzun Musika entzun

irakurri

www.baque.com irakurri

LiburuakirakurrikulturaLiburuakirakurrikultura

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

San Agustin

ASTELEHENA LUNES

21.00

“Euskadi y Cataluña tienen mucho en común”

DURANTE CASI 20 AÑOS FUE LA VOZ DE S O PA D E C A B R A , G R U P O FUNDAMENTAL EN LA HISTORIA DEL ROCK EN CATALÁN. FINALIZADA ESA ETAPA, EN 2002 COMENZÓ UNA CARRERA EN SOLITARIO CUYO ÚLTIMO FRUTO ES 'DETERRATENTERRAT', UNA COLECCIÓN DE CANCIONES QUE RECOGEN LA DIVERSIDAD DE SONIDOS Y COLORES QUE ACTUALMENTE ACOGE BARCELONA. ESTE CONCIERTO, EN EL QUE COMPARTE ESCENARIO CON JABIER MUGURUZA, NOS BRINDA UNA OPORTUNIDAD ÚNICA DE ACERCARNOS A UNA FIGURA CLAVE DE LA MÚSICA CATALANA. WWW.GERARDQUINTANA.CAT

GERARD QUINTANA

PREGUNTA | ¿Cómo planteas este concierto? RESPUESTA | Será un festival doble, pero Jabier y yo estamos trabajando para interpretar juntos algunos temas. Teniendo en cuenta el marco en que se celebra el concierto, aprovecharé también para repasar parte de los trabajos que he realizado relacionados con la poesía contemporánea catalana. A partir de esa base, haré un concierto especial, repasando mi trayectoria de 25 años en la música. P | ¿Podrías presentar tu nuevo disco? R | En los anteriores, estaba más preocupado de mostrar mi paisaje interior. En éste me despreocupo un poco más de mí y me acerco a otros sonidos que son los que me está dando la calle. Para eso estuve bastantes días dando vueltas por la ciudad con una grabadora, buscando esos sonidos de la calle. Ese baño de realidad es el origen de este disco. Me he sentido muy libre. P | ¿En el plano musical, funciona la conexión Cataluña-Euskadi? R | Debería funcionar muchísimo más. También por mi realidad, mi padre es de Navarra, tengo primos en Durango y familia 24

en Galdakao…Vivimos interesados por la realidad del sitio donde has nacido, pero siempre con la oreja puesta hacia tus orígenes. Tenemos muchas cosas en común y lo cierto es que se empiezan a crear estas sinergias. Con la globalización parecía que todos íbamos a cantar en la misma lengua, pero es bueno ver que la reacción es contraria y que cada vez hay más propuestas únicas y específicas. P | En tu nuevo disco dices que estamos en un momento urgente. ¿Por qué? R | Durante tiempo, el arte ha sido decorativo, porque parecía que no había motivos para luchar por nada. Justamente con esta crisis anunciada, estamos en un momento muy urgente. La tentación es dejarse llevar por los cantos de sirena que nos dicen que todo volverá a ser como antes, pero es necesario dar un golpe de timón y recanalizar la situación; por eso creo que es imprescindible que el arte sepa mostrar ese momento urgente. Quizá la música no pueda cambiar el mundo, pero puede cambiar o despertar los corazones de la gente.

44. Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka 2009ko Abenduaren 4tik 8ra Kultura kataluniarra ohorezko gonbidatua

abenduak 4

InaugurazIo hItzaldIa andreu Carranza / Idazlea Lekua azokan (Elkartegian)

Ordua 19:00etan

abenduak 5

Bover zirkua / zirkua ezagutu / Lekua andra Mariko elizpean

Ordua 11.30ean eta 18.30ean

toni Strubell i trueta / liburu aurkezpena Hasta aquí hemos llegado

Lekua azokan (aurkezpen aretoa)

Ordua 13.30ean

Joan Margarit / olerki errezitaldia Miserikordia Etxea

Lekua azokan (Elkartegian)

Ordua 18.30ean

abenduak 6

Marc Biosca /

hitzaldia: Euskal herriko eta Kataluniako musika Zergatik haiek Euskal Herria deitzendiote eta guk Itaca Lekua azokan (Elkartegian)

Ordua 18.30ean

abenduak 7

antoni Segura /

lIBuru aurkezpena Euskadi: crónica de una desesperanza Lekua aurkezpen aretoa

Ordua 13.00etan

albert Sánchez Piñol /

Berriketaldia albert Sánchez Piñolekin Larrua hotz Lekua azokan (Elkartegian)

Ordua 18:30ean

gerard Quintana / Jabier Muguruza Musika-saioa

Lekua San agustin Kultur gunea www.llull.cat

Ordua 21.00etan

A R TU KUL

MIKEL URDANGARIN IGANDEA 06 | 22.30 PLATERUENA

AZOKAKO ESZENA 459 NOBEDADE AURKEZTUKO DIRA DURANGOKO EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAREN 44. EDIZIOAN. OHIKO DISKO ETA LIBURU AURKEZPENAK EZ EZIK, MAKINA BAT EMANALDI ESZENIKO ANTOLATU DITUZTE, HORIETAKO ASKO AURTENGO GONBIDATUA IZANGO DEN KULTURA KATALANAREN ORDEZKARI. KONTZERTUAK, ANTZERKI-LANAK... KULTURAK AZOKAREN KRISTALEZKO EGOITZA GAINEZKA EGINGO DUEN BOST EGUNEKO EGITARAUAZ GOZATZEKO GIDA AZKARRA DUZU ARTIKULU HAU.

123 kilometro koadro. Azalera hori du gaur egun Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azokak, udalerriak duena beste. Gehiegizkoa iruditzen zaizu? Ba konbentzimendu osoz diogu. Izan ere, kulturak gainezka egin zuen aspaldi Landako Gunea kristaleko egoitza dotorea; gaur egun, ostera, kultura zaleek herri osoan egiten diren emanaldiez gozatzeko aukera aparta dute egun hauetan. Eta horietako batzuk dituzu, labur bilduta, erreportaje honetan. Ibilbidea Azokaren egoitzatik bertatik hastea proposatzen dizugu, Ahotsenea ekimenak izango duen aretotik. Sortzaileen gunea izango da hori, azokan aurkeztuko diren nobedade askoren egileek musikazale eta literaturazaleekin aurrez aurre egoteko erabiliko dutena. 60en bat idazle, musika talde eta musikarik parte hartuko dute Ahotseneako ekitaldietan (www.ahotsenea. 26

net/blog webgunean topa dezakezu azken orduko informazioa), kontzertu akustikoak eta elkarrizketa sakonak barne hartuko dituen egitarau zabal batean. Horrez gain, Haur Literatura Aretoak etxeko txikiei eskainitako antzerki eta ipuin kontaketa programazioa eskainiko du egunero. Bertatik igaroko dira, besteak beste, Pello A単orga eta Anton Kazabon idazleak, Maite Franko, Rosa Mari Martinez kontalariak eta Zurrumurru antzerki taldea. Azoka gune nagusitik 20 metro eskasera, Durangoko Elkartegiak ere hainbat ekitaldi hartuko ditu, tartean emanaldi eszeniko interesgarriak. Lehenengoan bertsoak eta hip-hop musika uztartuko ditu Aritz Soun System-ek (abenduak 4, 11.00) Bertso Sound System izenburupean. Areto berean egingo dituzte kultura katalanaren eta euskaldunaren arteko zubia eratu asmoz antolatutako mahainguru eta hitzaldiak.

BETAGARRI | OSTIRALA 04 | PLATERUENA | 22.00

DES-KONTROL | LARUNBATA 05 | PLATERUENA | 22.30

ALAZNE URBIZU

BERRI TXARRAK | ASTELEHENA 07 | PLATERUENA | 22.30

NATOKIAK Plateruena Kafe Antzokiak, berriz, musikazaleen bilgunea izango da, bertan aurkeztuko baitituzte formatu handian edizio honetako musika-nobedade nagusietako batzuk. Hauek dira areto horretan iragarritako kontzertuak: Betagarri (abenduak 4, 22.00), Deskontrol (5, 22.30), Mikel Urdangarin (6, 22.30) eta Berri Txarrak (7, 22.30). (Oharra: Berri Txarrak-en kontzerturako sarrerak agortuta daude). Durangoko hirigunean, San Agustin antzokiak ‘Mirant el cel’ filmaren emanaldia hartuko du inaugurazio egunean (21.30); film horrek 1938an Bartzelonak jasandako bonbardaketak ditu ardatz eta Fermin Muguruzak egindako soinu-banda du. Abenduaren 5ean, berriz, Argizaiola Saria jasoko dute bertan euskararen irakaskuntzan aitzindari izan ziren bost andereñok. Azkenik, Gerard Quintana eta Jabier Muguruza musikariek Euskadi eta Kataluniaren arteko konexio musikala eratuko dute (hilak 7, 21.00) eszenatoki berean. Kultura katalanaren bestelako aurpegia erakutsiko du Circ Bover konpainiak (hilak 5, 11.30 eta 18.30), Balearretan sortutako zirku talde bitxiak. Bere emanaldietan antzinako zirkoaren espiritua berreskuratzen du, animaliarik erabili gabe, antzerkiaren eta Arteko Zirkuaren arteko erdibidean.

BIHARKO BEHARRETARAKO

Abasolo 6, 48200 DURANGO - Tel. 94 681 00 58 san-jose@maristak.com www.maristak.com

BERRIZ

EUSKARAREN ASTEA

KORRONTZI FOLK MUSIKA | MÚSICA FOLK OSTIRALA 04 VIERNES | 22.00 BERRIZ, KULTUR ETXEA - 5 E. B E R R I Z K O K U LT U R A S T E A R E N EGITARAUAK BI EMANALDI INTESGARRI EKARRIKO DIZKIGU ABENDUAN. MUSIKAREN ATALEAN, EUSKAL MUSIKA TRADIZIONALAREN IKUSPEGI BERRITUA ERAKUTSIKO DU KORRONTZI TALDE BIZKAITARRAK.

Zer gertatzen da euskal folk tradizionaletik datozen bi musikarik jazz-ean eta fusioan iblitako beste hirurekin bat egiten dutenean? Galdera horren erantzuna da Korrontziren musika, bi disko argitaratuta Estatuko folk talde berritzaileenen artean nabarmentzea lortu duen talde bizkaitarra. Formula horren bidez, euskal folk tradizionalari gaur egungo sonoritatea eman dio taldeak. “Hori oso jende desberdina batuz lortzen da nire ustez”, dio taldeko trikitilari eta abeslariak, Agus Barandiaranek. Berarekin batera, Alberto Rodriguez (gitarra eta mandolina), Kike Mora (baxua), Iker Lopez de Bergara (alboka, whistle, xirula…) eta Ander Hurtado de Saratxo (bateria) musikariek osatzen dute proiektua. Lau urteko ibilbidean, taldeak hainbat sari irabazi ditu, horien artean nazioarteko folk talderik onenaren saria Malagako Eurofolk jaialdiaren 2008edizioan. Saria jaso eta aste gutxira, ‘Getxo’ zuzeneko diskoa grabatu zuen Getxoko Nazioarteko Folk Jaialdian; luxuzko kolaboratzaileak izan zituen lan horretan, besteak beste Mikel Urdangarin, Jorge Arribas (La Musgaña) eta Maya anaia dantzariak (grabazio DVD formatuan ere kaleratu zuten). Bestalde, Jon Maiak eta Xabier Amurizak XX. mendeko gertakizun politiko eta sozialak ardatz dituen bertso ikuskizuna aurkeztuko dute. 'Mende baten aldarriak' izenburupean, bertsolariek gertakizun horiei jarritako zenbait bertso bilduko dituzte.

MENDE BATEN ALDARRIAK XX.EAN JARRIAK

BERTSOLARITZA OSTEGUNA 03 JUEVES | 20.00 BERRIZ, KULTUR ETXEA

“Todo se lo debo al público”

Mª LUISA MERLO ‘LAS VACACIONES DE JOSEFA’ MARÍA LUISA MERLO ES UNA DE LAS MAESTRAS DE LA COMEDIA. SU NOMBRE SIEMPRE ESTÁ ASOCIADO A UNA ENORME SONRISA, LA MISMA QUE HA LUCIDO DURANTE TRES DÉCADAS DE TRAYECTORIA EN MULTITUD DE ESCENARIOS Y SERIES DE TELEVISIÓN. EN ESTA OCASIÓN, SE TRANSFORMA EN JOSEFA, UNA MUJER MARCADA POR UN DESENGAÑO QUE DECIDE PASAR SUS VACACIONES SIRVIENDO EN LA CASA DE UNA PAREJA CON PROBLEMAS. ESTÁ BIEN ACOMPAÑADA POR LOS ACTORES CARLOS LOZANO Y BELINDA WASHINGTON, EN UN TEXTO ADAPTADO POR EL DIRECTOR JAIME AZPILICUETA.

PREGUNTA | Una mujer despechada y un matrimonio en crisis…y de ahí sacáis una comedia. ¿Es la magia del teatro? RESPUESTA | Ésa es la magia de Jaime Azpilicueta. La función en Francia tenía unos pocos toques cómicos, pero era un melodrama. Jaime lleva mucho tiempo adaptando obras y sabe muy bien lo que le gusta al público: la gente en su casa puede ver un melodrama, pero no va al teatro a verlo. Así que él ha creado una alta comedia de un melodrama. P | Su relación con Azpilicueta viene, además, de hace tiempo. R | Viene de hace 30 años. Me encuentro muy a gusto trabajando con él y diciendo los textos que él adapta. En Josefa ha hecho algo muy hábil, que es hacer cómplice del personaje al público de porqué realmente está en esa casa. Los actores no lo saben pero el público sí. Así, soy dos personajes, la 30

que en realidad es, que es la que habla con el público, y la que está en la casa. P | ¿Cómo se siente en la piel de Josefa? R | Encantada, porque además tengo unos compañeros estupendos que quieren aprender. Hay química entre los tres actores. P | ¿Por qué razón iría a ver esta obra? R | Por algo que me dijeron hace unos días después de una función: ¡Salimos con el ánimo tan alto! El público sale con buena energía, pero sin haber visto una tontería, porque eso no llena a nadie. Es necesario que los personajes sean reales, así, el público se mete en la situación de lo que les está pasando. P | Usted nunca pierde la sonrisa... R | De pequeña me llamaban ‘la niña de la sonrisa’. Todavía veo la vida con alegría y no miro atrás ni para contar éxitos ni fracasos. Le debo todo al público y además tengo una familia que es lo que más me importa.

40 % AHORRO

NUEVA COLECCIÓN MODUL LINE

y ADEMÁS LIQUIDAMOS 9 COCINAS POR CAMBIO DE EXPOSICIÓN

DESDE 1956

T E

E N A M O R A R Á

BONO REGALO DE 700 EUROS

PROMOCIÓN: 10% DE DESCUENTO CALIDAD INNOVACIÓN Fábrica 94 681 40 03 info@viedsa.com

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

PAGA EN 20 MESES SIN INTERESES SERVICIO EXPERIENCIA

902 12 10 24 EXPO: Ctra. Durango a Elorrio, s/n. 48220 ABADIÑO (Bizkaia)

SOLUCIONES PARA DISCAPACITADOS

‘

ABENDUA | DICIEMBRE 09

ANTZERKIA TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

OSTIRALA VIERNES 21.00 10 E.

‘ARIZONA’ (MUTIS PRODUCCIONES)

Un matrimonio de decentes norteamericanos acampa en la frontera entre su país y México, después de que un grupo haya pedido a sus compatriotas que acudan a ese lugar desértico a cazar inmigrantes mexicanos. Por eso, George y Margaret llevan rifles en su día de ‘pic-nic’ . Así comienza esta obra que busca el humor en lo absurdo. Absurdo pero, ¿irreal? Pues no, porque es una historia que está basada en hechos reales. “Leí en un artículo que unos civiles americanos estaban patrullando la frontera para impedir la entrada de mexicanos”, explica su autor y director, Juan Carlos Rubio. “Me pareció tremendo y teatral”, añade. Y así nacieron Arizona y sus dos personajes, ejemplares ciudadanos que podrían haber salido de un guión de los hermanos Cohen. ¿Un tema muy americano? “La violencia está en todas partes y la historia se podría haber llamado Montilla, que es mi pueblo, o Amorebieta”, reconoce el autor. De manera que si te gusta el teatro capaz de arrancarte algunas (o muchas) sonrisas a la vez que te hace pensar, ésta puede ser tu obra. Y no podemos dejar de recomendártela.

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

DURANGO

SAN AGUSTIN

IGANDEA DOMINGO 18.00 4 E.

Gabon aurreko egunak aproposak izan daitezke familia osoak batera planak egiteko. Eta Glu Glu konpainiaren muntaia berria horretarako aitzakia aproposa izan daiteke. Ikuskizun honetarako, Anbotoko Mariren mitoan oinarritutako istorio gozoa sortu dute Glu Glu-koek. Odei izeneko mutikoa du protagonista, kalean bizi den estatua biziduna. Odeik oraingoz kontatu ezin den ametsa du eta Mari izeneko emakume misteriotsuaren laguntza izango du hori betetzeko. Horixe da antzerki-lan magiko honen abiapuntua. “Euskal mitologiako pertsonaiak hartu eta horiekin antzezlana sortzea oso esperientzia polita izan da”, esan du istorioaren sortzaileak, Galder Perez gidoigileak. Horren gutziaren atzean, ezkutuko mezua dago. “Marik orraziaren bila bidaliko du Odei; adorea eta konfiantza izaten irakatsiko dio”, gehitu du. Aurkitu du Odeik Mariren orrazia?

............ 35

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Kultur Etxea

OSTIRALA VIERNES 17.30 2E.

‘OLENTZERO ETA EDABE MAGIKOA’ (DEABRU BELTZAK ETA PORTAL 71)

Familia artean gozatzeko kalitatezko proposamena dakarkigu Berrizko Kultur Etxearen Gabonetako egitarauak. ‘Olentzero eta edabe magikoa’-k etxeko txikiei opariak ekartzen dizkien ikazkin maitagarriaren istorioa hartzen du oinarritzat, ipuin harrigarri bezain dibertigarria sortzeko. Gabon gaua izateko egun gutxi falta dela, lanerako batere gogorik ez duen Olentzeroa erakusten du pertsonaia klasikoaren bertsio gaurkotu honek. Zer ote duen argitzen lagundu beharko dute ikusleek. Antzerki-lan hau Deabru Beltzak konpainiaren faktorian sortutako proposamen berria da. Kale antzerkian hasitako konpainia honek hainbat herrialdetan egin du lan. Antzokietarako prestatu dituen muntaietan, berriz, istorio klasikoen bertsio berrituak egiteko berezkotasuna erakutsi du, ‘Nora zoaz Txanogorritxu’ lanean erakutsi zuen legez.

Karteldegia | cartelera

ABENDUA | DICIEMBRE 09

ZIKLOAK | CICLOS ‘IMPRESIONES/INPRESIOAK’ (ESTEBAN CABRITO) AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Abenduaren 12ra arte Hasta el 12 de diciembre

Esteban Cabrito artista bilbotarrak Paul Cezanneren lelo bera du: “pintatzea pintzel bat erabiliz pentsatzea da”. Eguneroko eszenak eta paisaiak islatzen dituzten olio-pintura koloretsuak sortzen ditu.

El artista bilbaíno Esteban Cabrito comparte máxima con Paúl Cezanne: “pintar significa pensar con un pincel”. Sus óleos, repletos de color, reflejan escenas cotidianas y paisajes.

BERRIZKO LEHEN ESKULTURA LEHIAKETA BERRIZ Kultur Etxea

Abenduaren 7tik urtarrilaren 17ra

BERRIZKO ARGAZKI LEHIAKETA BERRIZ Kultur Etxea

Abendua Diciembre

CLAUDIO LORENZO DURANGO

Claudio Lorenzo artistaren pintura-erakusketa.

Exposición de pintura del artista Claudio Lorenzo.

Arteka

Abendua Diciembre

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

F 94 621 73 64

Karteldegia | cartelera

KORRONTZI

Karteldegia | cartelera

ABENDUA | DICIEMBRE 09

ZINEA | CINE

‘EL PRIMER DÍA DEL RESTO DE TU VIDA’

‘DESPEDIDAS’

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

‘MIRANT AL CEL’ (LIBURU ETA DISKO AZOKA)

‘KARRAMARRO UHARTEA’ (EUSKARAZ)

01 (20.00) (Zine-kluba)

15 (20.00) (Zine-kluba)

DURANGO San Agustin

ABADIÑO Txanporta

04 (21.30)

04 (18.30) (Doan / Gratis)

‘BABE TXERRITXOA HIRIAN’ (EUSKARAZ)

‘ICE AGE 2’ (EUSKARAZ)

ABADIÑO Txanporta

11 (18.30) (Doan / Gratis)

18 (18.30) (Doan / Gratis)

‘CELDA 211’ (CINE CLUB)

‘2 CANGUROS MUY MADUROS’

DURANGO Zugaza

‘CUENTO DE NAVIDAD’ 3D

‘MILLENIUM 2’ (CINE CLUB)

DURANGO Zugaza

‘AMELIA’

‘LLUVIA DE ALBONDIGAS’ 3D

DURANGO Zugaza

‘PARIS’ (CINE CLUB)

‘AVATAR’ 3D

DURANGO Zugaza

‘ALVIN Y LAS ARDILLAS 2’

‘TODOS ESTAN BIEN’

DURANGO Zugaza

03 (20.30) (Zine-kluba)

04 05 06 07 08

07 08

10 (20.30) (Zine-kluba)

11 12 13 14 15

11 - 12 13 - 14 19 - 20

17 (20.30) (Zine-kluba)

18 - 19 20 - 21 22 - 25 26 - 27 28 - 29

22 - 23 24 - 25 26 - 27 28

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

Del 30 de Diciembre Al 6 de Enero

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

EUSKADIKO SOINUAK