22kmonnov09 by Kmon Kmon

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0  0 

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO) OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA) TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO) 'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

22 K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

Azaleko argazkia | Foto de portada: MINA AGOSSI Foto: Juan Carlos Hernández

OTROS AIRES (MUSIKA - MÚSICA) OSTIRALA 13 VIERNES | AMOREBIETA-ETXANO | ZORNOTZA ARETOA 21.00H.

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

K U LT U R A

0 € 0 €

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ) UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

DIEGO EL CIGALA

RUSSIAN RED 'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

('LOS HOMBRES DE PACO')

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO) SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA) THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

OSKORRI

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

K U LT U R A

K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)

JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO) OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS

MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA)

MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

MAITASUNAREN GARAIA

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

‘MUNDO Y FINAL’

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)

HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA)

'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

0 € 0 €

VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA)

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

‘MANÁ MANÁ’

LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

K U LT U R A

OTOÑO SABROSO

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO) 'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

K U LT U R A

ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO) OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA) TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

K U LT U R A

JAZZ & BLUES GAUAK

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

ANNI B SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA

JAZZ-BLUES | ARRIOLAKO XX. NAZIOARTEKO JAIALDIA

ETXE | DISKO BERRIAREN AURKEZPENA

JIMMY ARRABIT TRIO| JAZZ-AREN EUSKAL KONEXIOA

AZAROAK 25 | TEATROA EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN KONTRA EGUNERAKO

'DIKTAT' | LA HISTORIA DE DOS HERMANOS SEPARADOS POR LA GUERRA

'SESAMO IREKI ZAITEZ' | IRUDIMENA UMEENTZAT

KANTUAREN KANTOIA | MUSIKARIEKIN, AURREZ AURRE

ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

ZINEA | CINE

Recibe Kmon antes que nadie en tu e-mail enviándonos un correo a:

kmon@kmon.info

AZAROA | NOVIEMBRE 09

IGANDEA | DOMINGO DANTZAZ ELKARTEA (‘LUR SAGAR’)

DANTZA DANZA

Holanda, Frantzia eta Ingalaterrako koreografoek sortutako dantza-ikuskizuna. Bikote baten gorabeheretan zehar egindako bidaia honek Europako dantzaren hainbat errealitate erakusten ditu.

DURANGO

San Agustin

19.00

8E.

ARGAZKIA: JOSE USOZ

Espectáculo de danza creado por coreógrafos de Holanda, Francia e Inglaterra. Un viaje a través de los altibajos en la relación de un apareja que muestra las diversas realidades de la danza europea.

OSTIRALA | VIERNES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA

TXOMIN MAGDALENA Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Txomin Magdalenarekin.

Sesión de cuenta-cuentos infantil de la mano de Txomin Magdalena.

Liburutegia

17.30

‘AITAREKIN BIDAIAN’

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

8E.

Jose Ramon Soroiz eta Joseba Apaolaza ditu protagonista gizon baten eta alargundu berri den aitaren arteko harremanari buruzko istorio honek. Jabier Muguruzak zuzenean joko du antzezlana girotzen duen musika.

Jose Ramon Soroiz y Joseba Apaolaza llevan a escena la relación entre un hombre y su padre recién enviudado. La obra cuenta con música en directo interpretada por Jabier Muguruza.

‘LA CHARCA INÚTIL’ (K PRODUCCIONES)

ANTZERKIA TEATRO

Adolfo Fernandezek eskolara bueltatu nahi ez duen erasotuta irakaslea antzeztu du antzezlan berri honetan. Benetako gertakizunetan oinarritutako teatro soziala.

ELORRIO Arriola

Adolfo Fernández interpreta a un profesor agredido que no quiere volver a la escuela, en esta obra recién estrenada. Teatro social, basado en acontecimientos reales.

22.00

LARUNBATA | SÁBADO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

5E.

‘SESAMO IREKI ZAITEZ’ (CALEIDOSCOPIO TEATRO) Originala, apala eta harrigarria. Hiru adjektibo horiek egokiak dirak ikuskizun hau definitzeko. Aktore ikusezinek mugitutako txotxongilo erraldoiak erabiltzen ditu, eta hiru eta sei urte bitarteko umeei zuzendutako dago. +info: 26. orr.

Original, sencillo y sorprendente. Son tres adjetivos que se pueden aplicar a este montaje de títeres para niños de entre tres y seis años, realizado por actores invisibles con marionetas gigantes. +info: Pág. 26. (www.caleidoscopioteatro.com)

Orquesta Cambra de L´emporda

MUSIKA MÚSICA

Orquesta de Cambra de L'Empordak 20 urte daramatza musika katalana munduko osoan erakusten.

ABADIÑO

La Orquesta de Cambra de L'Emporda lleva 20 años llevando la música catalana a todo el mundo.

Errota Kultur Etxea

20.00

611 TEATRO (‘DIKTAT’)

ANTZERKIA TEATRO

Gerra zibilen inguruko begirada, konpainia gazte eta interesgarri baten eskutik. Gatazka amaituta, alde banatan borroka egindako anaiorde bi atzera ere elkartuko dira. +info: 25. orr.

DURANGO

San Agustin

20.00

ANTZERKIA TEATRO

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

Una mirada a las guerras civiles de la mano de una joven e interesante compañía. Cuenta el reencuentro tras la contienda de dos hermanastros que han luchado en bandos opuestos. +info: Pág. 25.

8E.

‘NI NAIZ HECTOR, NI BAKARRIK’ (TXALO PRODUKZIOAK) Bere baitan ahotsak entzuten dituen gizon baten istorioa kontatzen du Jokin Oregik zuzendutako antzezlan honek. Hectorrek (hala du izena protagonista) psikologoarengana joatea erabaki du, Estirengana, maite zuen emakumearengana.

Esta obra dirigida por Jokin Oregi cuenta la historia de un hombre que escucha voces en su interior. Héctor (así se llama el protagonista) decide ir a un psicólogo, Esti, la mujer de la que estuvo enamorado.

AZAROA | NOVIEMBRE 09

OSTEGUNA | JUEVES MINA AGOSSI TRIO (JAZZ BLUES JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

Mina Agossi gaur egungo jazzaren abeslaririk interesgarrienetarikoa da. Baina horrez gain, eszenatokiko animalia da, han probetxurik handiena ateratzen dio-eta bere ahots sendoari. Bosgarren diskoa aurkeztuko du, ‘Simple things’. +info 16. orr.

ELORRIO Ateneo

22.00

Mina Agossi es una de las cantantes de jazz más interesantes del panorama actual. Pero es, además, un animal de escenario, espacio en el que saca el máximo partido a su poderosa voz. Presenta su quinto disco, ‘Simple things’. +info: Pág. 16.

ARGAZKIA: JUAN CARLOS HERNANDEZ

OSTIRALA | VIERNES ‘JOANEN ILARGIA’ (TEATRE NU)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Hiru urtetik gorako umeei zuzendutako txotxongiloikuskizun hunkigarria. Joanen istorioa kontatzen du, larri gaixotu den aitaren osasuna berreskuratzea beste helbururik ez duen umea.

BERRIZ

Kultur Etxea

Emocionante relato de títeres dirigido a niños y niñas mayores de tres años. Cuenta la historia de Joan, un niño que luchará para devolver la salud a su padre.

17.30

OTROS AIRES

MUSIKA MÚSICA

Aurkikuntza txikia musikazale guztientzat, Estatuan hiru lekutan besterik izango ez dena. Otros Aires talde argentinarrak tangoa eta soinu elektronikoak uztartu ditu, nahastura harrigarri bezain ederra sor– tzeko. +info: 14. orr. (www.otrosaires.com)

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

AARON BURTON & LOS REYES DEL K.0.

MUSIKA MÚSICA

Blues-gau aparta Aaron Burton Chicagoko baxujotzaile mitikoarekin. Los Reyes del K.O. galiziar taldeak lagunduta joko du. http://www.myspace.com/reyesdelko

DURANGO Plateruena

22.00 MUSIKA MÚSICA

ELORRIO Ateneo

22.30

Un pequeño descubrimiento para los aficionados a la música, que sólo ofrecerá tres conciertos en el Estado. La banda argentina Otros Aires fusiona el tango con la electrónica, en una sorprendente y acertada mezcla. +info: Pág. 15. (www.otrosaires.com)

15E.

Buena noche de blues con el mítico bajista de Chicago Aaron Burton, que tocará acompañado por los gallegos Los Reyes del K.O. http://www.myspace.com/reyesdelko

AARON BURTON

MIRALTA, SAMBEAT & KAMAGUCHI TRIO (JAZZ BLUES JAIALDIA) Aukera aparta Estatuko jazz-musikaririk onenetako bi zuzenean ikusteko. Marc Miralta (bateria) eta Perico Sambeat (saxoa) urteak daramatzate elkarrekin jotzen. Masa Kamaguchi kontrabaxu jotzaile japoniarrarekin batera joko dute. +info: 16. orr.

Una gran oportunidad para ver en directo a dos de los mejores músicos de jazz del Estado. Marc Miralta (batería) y Perico Sambeat (saxo) llevan años colaborando; en esta ocasión estarán acompañados por el contrabajista Masa Kamaguchi. +info: Pág. 16.

LARUNBATA | SÁBADO SPIKEDRIVERS (JAZZ BLUES JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

Blues hutsa. Erresuma Batuko zenbait taldek ondo baino hobeto eutsi diote ozeanoaz beste aldean sortutako generoari; eta horietako bat dugu Spikedrivers. www.spikedrivers.co.uk +info: Pág. 16.

ELORRIO Ateneo

Blues en estado puro. Spikedrivers es una de esas bandas británicas que tan bien han recogido la herencia de esta música nacida al otro lado del océano. www.spikedrivers.co.uk +info: 16. orr.

22.30

IGANDEA | DOMINGO TEATRE NU (‘JOANEN ILARGIA’)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Hiru urtetik gorako umeei zuzendutako txotxongiloikuskizun hunkigarria. Joanen istorioa kontatzen du, larri gaixotu den aitaren osasuna berreskuratzea beste helbururik ez duen umea.

DURANGO

San Agustin

18.00

4E.

BLUEDAYS (JAZZ BLUES JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

Talde hau benetako aurkikuntza izan daiteke blueszale guztientzat. Bluedays eskarmentu handiko lau musikarik sortutako proiektua da; lehen diskoa kaleratu berri dute, ‘Guan mor taim’. (Gaztelupeko Hotsak). +info: 16. orr.

ELORRIO

Portalekua

21.30

Emocionante relato de títeres dirigido a niños y niñas mayores de tres años. Cuenta la historia de Joan, un niño que luchará para devolver la salud a su padre.

Esta banda puede ser un nuevo descubrimiento para los amantes del blues. Bluedays son cuatro músicos de larga trayectoria que acaban de publicar su primer disco, ‘Guan mor taim’ (Gaztelupeko Hotsak). +info: Pág. 16.

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES KONTZERTU DIDAKTIKOA

MUSIKA MÚSICA

Schubert-en musika izango da protagonista Improntu Taldearen kontzertu didaktiko honetan.

AMOREBIETA-ETXANO

La música de Schubert será protagonista en este concierto didáctico de Improntu Taldea.

Zelaieta

19.00

FRANZ SCHUBERT

T 94 681 56 99 6

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO

AZAROA | NOVIEMBRE 09

OSTEGUNA | JUEVES JIMMY ARRABIT HIRUKOTEA (JAZZ-BLUES ZIRKUITOA)

MUSIKA MÚSICA

Jimmy Arrabit bateria-jotzailea euskal musikako izen historikoa da, besteak beste Itoiz-eko kide izan zen eta. Proiektu honetan oso ikuspuntu pertsonaletik sortutako jazz-a eskaintzen digu. +info: 20. orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

El baterista Jimmy Arrabit es un histórico de la música vasca, integrante, entre otros, de Itoiz. En este proyecto se adentra en el mundo del jazz desde una perspectiva muy personal. +info: Pág. 20.

20.30

OSTIRALA | VIERNES ‘EL CLUB DE LAS MUJERES INVISIBLES’ (VAIVÉN)

ANTZERKIA TEATRO

Ikusezin bihurtutako emakumeen istorioak konta-tzen dituen muntaia, Iñaki Salvador piano jotzailearen jazzklubean girotua. Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Eguna dela-eta antolatutako ekitaldia. +info: 23. orr. (www.vaivenproducciones.com)

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

8E.

ARGAZKIA: M. DIAZ DE RADA

PURO CHILE

MUSIKA MÚSICA

Urko Igartiburu, Mamen Rodrigo, Pedro Fernandez eta Ane Irisarri besteak beste Rock Dam eta Las Vulpes taldeetan ibilitako musikariak dira. Orain Puro Chile sortu dute, rock-a oinarri hartuta hainbat estilo uztartzen dituen taldea. www.myspace.com/purochile

DURANGO Plateruena

22.00

Montaje que cuenta las historias de varias mujeres que se han vuelto 'invisibles', ambientado en el club de jazz de Iñaki Salvador. Actuación organizada con motivo del Día Contra la Violencia hacia las mujeres. +info: Pág. 23.

5E.

Urko Igartiburu, Mamen Rodrigo, Pedro Fernández y Ane Irisarri son Puro Chile, músicos curtidos en bandas como Rock Dam o las Vulpes. Ahora se han unido en un proyecto que mezcla diversos estilos sobre una base rock. www.myspace.com/purochile

POINTS (JAZZ BLUES JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

Aurtengo Getxoko Nazioarteko Jazzaldiaren lehiaketako lehen saria jasotako talde txekiarra. Jazz estandarrak eta jatorrizko konposizioak jotzen dituzte. +info: 16. orr.

ELORRIO Ateneo

Banda checa ganadora del primer premio en la pasada edición del Festival Internacional de Jazz de Getxo. Interpretan estándares de jazz y composiciones propias. +info: Pág. 16.

22.30

LOS REYES DEL KO (MUSIKA - MÚSICA)

AARON BURTON (MUSIKA - MÚSICA)

OSTIRALA 13 VIERNES | DURANGO | PLATERUENA 22.00H.

LARUNBATA | SÁBADO ETXE

MUSIKA MÚSICA

Etxe kantautore berriztarraren kantu berriak entzuteko lehenengo aukera; azaroan argitaratu duen ‘Heldu eskutik’ diskoan datoz abesti horiek. +info: 18. orr. www.myspace.com/etxemusika

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

5E.

Primera oportunidad para escuchar las nuevas canciones del cantautor de Berriz Etxe, incluidas en su recién publicado disco ‘Heldu eskutik’. +info: Pág 18. www.myspace.com/etxemusika

SORKUN (UDAGOIENEKO OSTERA 2009)

MUSIKA MÚSICA

Sorkun formatu akustikoan errepasatzen dabil bere musika-ibilbide oso kontzertu-bira berrian, Gorka Sesma eta Iker Alvarez gitarristek lagunduta. http://www.myspace.com/sorkun

DURANGO Plateruena

22.00

Sorkun repasa en formato acústico toda su trayectoria musical, en una gira en la actúa acompañada por los guitarristas Gorka Sesma e Iker Álvarez. www.myspace.com/sorkun

8E.

WILKO JOHNSON + BENJAMIN TEHOVAL (JAZZ BLUES JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

Europako bluesaren historia idazten lagundu dute Wilko Johnsonek (Dr. Feelgood-eko gitarrista izandakoa) eta Benjamin Tehovalek. Musikari beterano bezain indartsuak. +info: 16. orr.

ELORRIO Ateneo

Benjamin Tehoval y Wilko Johnson (antiguo guitarrista de Dr. Feelgood’) han ayudado a escribir la historia del blues europeo. Dos músicos tan veteranos como poderosos. +info: Pág. 16.

22.30

IGANDEA | DOMINGO LOGELA MULTIMEDIA (‘PAPIRO...FLEXIA’)

DANTZA DANZA

DURANGO

San Agustin

19.00

8E.

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Landako Gunea

Logela Multimedia (Elorrio) abangoardiako artearen erreferentzietako bat da. ‘Papiro...ﬂexia’ Circle of Trust hip-hop dantza konpainiarentzat sortu duen break-dance ikuskizuna da; musika eta irudiak Logelarenak dira. www.logela.org

Logela Multimedia (Elorrio) es una referencia en el arte de vanguardia. En ‘Papiro...ﬂexia’ ha creado la música y las imágenes de un espectáculo de breakdance protagonizado por la compañía de danza hiphop Circle of Trust. www.logela.org

‘LA LEYENDA DEL BESO’ (ZARZUELA) MUSIKA HAMABOSTALDIA ‘La leyenda del beso’ XX. mendeko zarzuelako izenburu nagusietako bat da. Genero horretan espezialista den Sasibil Lirika Elkarteak antzeztuko du.

‘La leyenda del beso’ es uno de los grandes títulos de la zarzuela del siglo XX. Será interpretada por la Agrupación Lírica Sasibil, una especialista en este género.

19.00 MUSIKA MÚSICA

ELORRIO La Parra

CHILIS CON CARNE (JAZZ BLUES JAIALDIA) Blues klasikoaren oinordekoa, Chilis con Carne musika beltza jorratzen duen hirukote indartsua da. Bartzelonako Blues Lehiaketako finalista izan zen 2008an. +info: 16. orr.

Herederos del blues clásico, Chilis con Carne son un poderoso trío que sigue la senda de la música negra. Finalistas del Concurso de Blues de Barcelona en 2008. +info: Pág. 16

21.30

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

F 94 621 73 64

AZAROA | NOVIEMBRE 09

ASTEARTEA | MARTES ‘KALEAN USO, ETXEAN OTSO’

DANTZA DANZA

Emakumeen kontrako indarkeriari buruzko muntaia gordin eta ausarta, Aizpea Goenagak zuzendutakoa. Zati bi ditu: dantza-saioa eta tratu txarrak jasandako emakumeen testigantzak azaltzen dituen dokumentala. Ondoren, solasaldia izango da. +info: 23. orr.

DURANGO

San Agustin

20.15

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ‘ROSAS ROJAS’ (LA PAPA)

ANTZERKIA TEATRO

Emakumeen aurkako tratu txarrak ardatz dituen antzezlana. Bikotekidearen (Raúl) biktima bihurtutako emakume baten (Lydia) istorioa kontatzen du. +info: 23. orr.

ABADIÑO

Errota Kultur Etxea

19.00

Un montaje crudo y valiente sobre la violencia contra las mujeres, dirigido por Aizpea Goenaga. Consta de dos partes: un número de danza y un documental con testimonios de mujeres maltratadas. A su término, habrá un coloquio. +info: Pág 23.

Los malos tratos hacia la mujer son el eje de esta obra, que cuenta la historia de una mujer (Lydia) que se convierte en la víctima de su pareja (Raúl). +info: Pág 23.

3E.

OSTEGUNA | JUEVES GUK-HOE SONG + EKATERINA BAKANOVA

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

Bilboko Nazioarteko XII. Kantu Txapelketako irabazleen kontzertu lirikoa, Guk-Hoe Song baritono korearra eta Ekaterina Bakanova soprano errusiarra. Biak bira egiten dabiltza Bizkaiko hainbat antzokitan, Foru Aldundiaren ekimenez.

Recital con los ganadores del XII Concurso Internacional de Canto de Bilbao, el barítono coreano Guk-Hoe Song y la soprano rusa Ekaterina Bakanova. Ambos participan en una gira por Bizkaia auspiciada por la Diputación Foral.

Recibe Kmon antes que nadie en tu e-mail enviándonos un correo a:

kmon@kmon.info

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

OSTIRALA | VIERNES MAITE FRANKO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Maite Franko kontalariak helduentzako ipuinak kontatuko ditu ditu, ‘Zergatik ote?’ izenburupean.

IURRETA

Liburutegia

Sesión de cuenta-cuentos para adultos a cargo de la narradora Maite Franko, bajo el título ‘Zergatik ote?’.

20.00

‘EUSKARAZETAMOL’ (BIKOTEATRO)

ANTZERKIA TEATRO

Patxo Telleriak eta Mikel Martinezek sortutako trilogia barregarriaren hirugarren emanaldia, ‘Euskara sencilloaren manifiestoa’ eta ‘Larru haizetara’ arrakastatsuen ondoren. Euskarazko umorerik onena.

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

5E.

ETXE + THE USKIS

MUSIKA MÚSICA

Etxe kantautore berritarrak disko berria kaleratu du, ‘Heldu eskutik’. Kantu berriak aurkezteko bira Plateruenako eszenatokitik pasatuko da. +info: 18. orr. www.myspace.com/etxemusika

DURANGO Plateruena

22.00

Tercera entrega de la hilarante trilogía creada por Patxo Telleria y Mikel Martinez, después del éxito de ‘Euskara sencilloaren manifiestoa’ y ‘Larru haizetara’. El mejor humor en euskera.

6E.

El cantautor de Berriz Etxe acaba de publicar su nuevo disco, ‘Heldu eskutik’. La gira de presentación pasa por el escenario de Plateruena. +info: Pág. 18. www.myspace.com/etxemusika

ETXE

LARUNBATA | SÁBADO ‘ROSAS ROJAS’ (LA PAPA TEATRO)

ANTZERKIA TEATRO

Emakumeen aurkako tratu txarrak ardatz dituen antzezlana. Bikotekidearen (Raúl) biktima bihurtutako emakume baten (Lydia) istorioa kontatzen du. +info: 23. orr.

ELORRIO Arriola

Los malos tratos hacia la mujer son el eje de esta obra, que cuenta la historia de una mujer (Lydia) que se convierte en la víctima de su pareja (Raúl). +info: Pag. 23.

19.30 ANNI B SWEET

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.00

15E.

Anni B Sweet Estatuko ‘indie’ eszenako izen nagusietako bat da. Disko bakarra dauka, aurten kaleratutako ‘Start, Restart, Undo’, folk-pop bikainez betetako lana. +info: 13. orr. www.myspace.com/annibsweet

Anni B Sweet es uno de los principales nombres de la escena ‘indie’ en el Estado. En 2009 ha publicado su hasta ahora único disco, ‘Start, Restart, Undo’, un trabajo repleto de excelente folk-pop. +info: Pág. 13. www.myspace.com/annibsweet

AZAROA | NOVIEMBRE 09

IGANDEA | DOMINGO

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

‘IRUDIMENDEKO HIRIA (GORAKADA) Bost urtetik gorako umeei zuzendutako txotxongiloikuskizuna. Bertan, Gorakadak bost kontinenteetako ipuinak batu eta txotxongiloen lengoaiara moldatu ditu.

Espectáculo de títeres para niños mayores de cinco años. En él, Gorakada ha reunido cuentos de los cinco continentes para adaptarlos al lenguaje de las marionetas.

17.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Andra Mari Basilika

19.00

‘KANTIKA SAKRA’ (MUSIKA HAMABOSTALDIA) ‘Kantika Sakra’ Leioako Kantika Koralaren proiektu berria da. Taldearentzat berariaz konposatutako piezak dira, nazioarteko konpositore handiek eginak. Leioako Gazte Orkestrak ere parte hartuko du emanaldian.

BLUEDAYS (MUSIKA - MÚSICA) IGANDEA 15 DOMINGO | ELORRIO | PORTALEKUA 21.30H.

SPIKEDRIVERS

‘Kantika Sakra’ es el el nuevo proyecto de la coral Kantika Korala de Leioa. Se trata de piezas escritas expresamente para el grupo por grandes compositores internacionales. En el recital también toma parte la Gazte Orkestra de Leioa.

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

ARGAZKIA: COLECTIVO ANGUILA

LARUNBATA SÁBADO 22.00 12-15 E.

ANNI B SWEET ES UNA DE ESA JÓVENES CANTAUTORAS QUE HAN CONSEGUIDO ROMPER LAS BARRERAS DE LA MÚSICA LLAMADA ‘INDIE’, ACERCÁNDOLA A UN PÚBLICO MUCHO MÁS AMPLIO. TAMBIÉN ES UN REFLEJO DE SU TIEMPO: COLGÓ EN INTERNET HACE CASI DOS AÑOS ALGUNAS DE SUS COMPOSICIONES Y LA GRAN ACOGIDA QUE CONSIGUIÓ LE FRANQUEÓ EL CAMINO PARA GRABAR SU PRIMER DISCO, ‘START, RESTART, UNDO’ (SUBTERFUGE), UNA DELICIOSA COLECCIÓN DE CANCIONES CON CUIDADAS LETRAS EN INGLÉS, A MEDIO CAMINO ENTRE EL FOLK Y EL POP. WWW.MYSPACE.COM/ANNIBSWEET

“Escribir música es una forma de desahogarme”

ANNI B SWEET PREGUNTA | ¿Cómo han sido para ti estos dos últimos años? RESPUESTA | Subí las canciones a Myspace y la gente empezó a escucharlas. Subterfuge se fijó en mí y quiso sacar un disco conmigo. La gente y los medios respondieron muy bien y cuando salió el disco también salieron muchos conciertos. Ahora tenemos conciertos también en Argentina. Yo aún no termino de creérmelo del todo, lo vivo como si aún no fuera real. Todo ha sucedido tan rápido que no llego a asumirlo. P | ¿Y cómo fue el momento de entrar en el estudio? R | Cuando escucho y veo lo que he avanzado desde que grabé el disco, me doy cuenta de que está hecho sin muchos conocimientos por mi parte. Cuando grabamos, yo no sabía como se hacía un disco; llevaba muy poco tiempo tocando la guitarra…Le llevé las canciones a Brian (Brian Hunt, productor del disco) y no le di muchas vueltas a cómo había que grabarlas. P | ¿Qué te ha enseñado esta experiencia? R | Aprendes de nuevas músicas, de maneras de entender las cosas. Son un montón de experiencias. Pero todo ha sucedido tan 13

rápido que no me he parado a pensar. P | ¿Y te ha cambiado en algo? R | De momento sigo siendo la misma… P | ¿Has tenido tiempo de escribir nuevas canciones? R | Sí. Cuando paramos en un hotel, saco tiempo para escribir una letra o coger la guitarra. Ya tengo material para llenar otro disco. P | ¿Y de dónde nacen esas canciones? R | De los problemas, de las dudas. Escribir y tocar la guitarra es una forma de desahogarme. Me gusta mucho la filosofía y casi todo viene de ahí, aunque luego todo se traduzca en una letra más simple. P | ¿En el concierto de Durango vas a presentar alguna de esas canciones que has escrito durante la gira? R | Sí, tocaré canciones nuevas. Me gusta probarlas para ver la reacción de la gente y saber cómo funcionan. P | ¿Cuáles son tus planes para el futuro? R | De momento, seguiremos un poco más con los conciertos. Pronto nos vamos a Argentina e intentaremos salir fuera. Supongo que para el verano pararemos para grabar el nuevo material.

OTROS AIRES TANGO DEL SIGLO XXII

AZAROA | NOVIEMBRE 09

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

OSTIRALA VIERNES 21.00 12 E.

¿POR QUÉ NO UNIR LA TRADICIÓN DEL TANGO CON LA MÚSICA ELECTRÓNICA Y EL VIDEOARTE? ALGO ASÍ DEBIÓ PREGUNTARSE EL MÚSICO ARGENTINO MIGUEL DI GÉNOVA CUANDO EN 2003 CREÓ OTROS AIRES EN BARCELONA. DESDE ENTONCES, LA AGRUPACIÓN SE HA CONVERTIDO EN ABANDERADA DEL TANGO ELECTRÓNICO. AHORA VUELVEN A EUROPA PARA PRESENTAR ‘SOMOS DE OTROS AIRES’, UN ESPECTÁCULO EN EL QUE COMBINAN MÚSICA, IMAGEN, DANZA E INCLUSO TEATRO, EN UN ESPECTÁCULO QUE ENCABEZA NUESTRA LISTA DE RECOMENDACIONES DEL MES. PERO…¿ES UN CONCIERTO? ¿ES UN ESPECTÁCULO AUDIOVISUAL? NO, ES OTRO AIRES.

OTROS AIRES

“Otros Aires es nuestra visión del tango de experimentación que se planteen, siempre hoy”. Así lo dice Miguel di Génova, el acaban en el mismo lugar: el tango, ideólogo de este inusual cuarteto “la madre de todas mis músicas". La que llegará en noviembre No importa el estilo que yo banda reúne al escenario de Zornotza pretenda hacer, siempre Aretoa. irremediablemente voy a en sus conciertos En seis años de trayectoria caer en el tango. Seguro se han convertido en al purista del tango que esto no tiene cura”. referencia de un género Con esa fórmula, Otros y a jóvenes recién Aires que ya se denomina ha conseguido ‘electrotango’ y que les ha unir en sus conciertos a llegados al llevado a actualizar una de puristas del tango y nuevos género las más arraigadas tradiciones aficionados que se acercan al argentinas. ¿La fórmula? “Ante género por primera vez, con un todo encontrarle parentescos musicales espectáculo que combina el video-arte fuertes con otros estilos y no mezclar con la música. cosas por simple prueba y error”, “Se puede ver como en un "Se dice el músico. teatro, se puede bailar como puede ver “Por ejemplo la milonga en una milonga (asi se tiene un parentesco como en un teatro llaman los lugares donde bastante fuerte con las se baila tango) y se y bailar como en puede bailar como en una parte rítmica de la música funk y sus derivados”, disco”, explica el músico. una disco", explica Di Génova. Así, “Eso a veces genera el grupo explora esas dice el líder del situaciones caóticas en similitudes en el tema la pista (y a veces en los grupo que abre su nuevo trabajo, teatros) pero ahí esta la gracia. ‘Somos de otros aires’, el clásico Cada uno toma lo que quiere del ‘Milonga Sentimental’. Eso sí, por mucha espectáculo”. 15

ELORRIO

ARRIOLAKO XX.

JAZZ-BLUES JAIALDIA 2009

2009KOA ELORRIOKO JAZZ-BLUES JAIALDIAREN INOIZKO EDIZIORIK ONENA IZANGO DELA ESAN DEZAKEGU OKER IBILTZEKO BELDUR HANDIRIK BARIK. NAZIAORTEKO IZARREK ETA ETORKIZUN HANDIKO GAZTEEK ZAPALDUKO DITUZTE BESTE BEHIN ATENEOKO, PORTALEKUKO ETA LA PARRAKO ESZENATOKIAK.

Arriolako Jazz-Blues Jaialdiaren 20. esker (kontrabaxua eta bateria). Zuzeneko edizioaren egitaraua Elorrioko Ateneora emanaldietan jatorrizko konposizioak rock urreratzen diren musikazale guztiak eta jazz-eko klasikoen moldaketekin nahasten asetzeko moduko proposamenez gainezka ditu (inoiz Jimmi Hendrixekin ere ausartu dator. Antolatzaileek izen handiko da). musikariak eta entzule gain, Estatuko (eta Nazioarteko Horrez gehienentzat ezezagun gerta Europako) jazz musikari daitezkeen gazteak batu onenetako bi ikusteko izarrek eta dituzte; baina haietako aukera ere izango dugu: etorkizun handiko Marc Miralta (bateria) edozeinek merezi du sarreraren prezioa. ta Perico Sambeat gazteek zapalduko e(saxoa); Jazz-ari dagokionez, Mina baita aurtengo Agossi abeslari frantsesak Getxoko Jazzaldiaren dute Ateneoko zabalduko du zikloa. Erroak Talde Lehiaketako saria eszenatokia Frantzian eta Afrikan dituen irabazitako taldea, Points artista bitxi bezain interesgarria (Txekiar Errepublika). da, ahots bikaina ezaugarri nagusitzat Blues-aren esparruan, Dr. Feelgod duen estilo pertsonalaren jabea. talde mitikoko gitarrista izandako Wilko 1995ean bere burua ezagutzera eman Johnson handia eta Benjamin Tehoval zuenetik hona, zazpi disko kaleratu abeslaria izango dira aurtengo izar nagusiak. ditu, horietan berriena ‘Simple things’ Sarri elkarrekin lan egindako musikariok ‘riff’ izenburukoa. Eszenatokian, Minaren ahotsak indartsuetatik sortutako blues-a eskainiko bereganatzen du protagonismo guztia, digute.Spikedrivers britainiarrek, Bluedays horretarako bidea ematen dion formatu bati eta Chilis con Carne taldeek osatuko dute kartela. 16

ARGAZKIA: GERARDO CAÑELLAS | ARCHIVO

AZAROA | NOVIEMBRE 09

MIRALTA-SAMBEAT-KAMAGUCHI TRIO

MINA AGOSSI TRIO (FRANTZIA)

MIRALTA-SAMBEAT-KAMAGUCHI TRIO

OSTEGUNA 12 JUEVES | 22.00

OSTIRALA 13 VIERNES | 22.30

ATENEO - ELORRIO (JAZZ)

SPIKEDRIVERS (U.K.)

BLUEDAYS (VALLADOLID)

LARUNBATA 14 SÁBADO | 22.30

IGANDEA 15 DOMINGO | 21.30

ATENEO - ELORRIO (BLUES)

PORTALEKU - ELORRIO (BLUES)

POINTS (TXEKIAR ERREPUBLIKA)

WILKO JOHNSON + BENJAMIN TEHOVAL

OSTIRALA 20 VIERNES | 22.30

LARUNBATA 21 SÁBADO | 22.30

ATENEO - ELORRIO (JAZZ)

ATENEO - ELORRIO (BLUES)

ENTREVISTA

MARC MIRALTA: “EL MÚSICO DE JAZZ ESTÁ EN UNA

CONSTANTE BÚSQUEDA"

R | ¡Por supuesto! Es una relación buena y Marc Miralta y Perico Sambeat han sido alimentada por los dos. Cuando pioneros a la hora de mezclar yo hago un grupo acabo el jazz con sonidos como el llamándole a él y viceversa. flamenco o la música latina. “El ritmo del Perico es un músico que Compositores e intérpretes está constantemente en de talla internacional, flamenco ha movimiento y haciendo llevaban varios años cosas nuevas; es un intentando participar en influido compositor increíble y este festival. Este año, por mucho uno de los grandes a nivel fin, podremos escucharles junto con el contrabajista en mi música” internacional. P | ¿Por qué sois tan inquietos japonés Masa Kamaguchi. los músicos de jazz? PREGUNTA | ¿Qué nos vais a R | Hay algo básico: Gran parte del ofrecer en este concierto? jazz es improvisación. Así que tienes que RESPUESTA | Va a ser una mezcla, con estar en una constante búsqueda, de hacer el algunos temas originales míos, otros de mejor solo de tu vida. Tienes que estudiar y Perico y algún que otro estándar de jazz. Al escuchar sin parar. Esto hace que después mi ser un trío sin armonía, sin guitarra ni piano, música ofrezca cosas diferentes. Además de se crea una sonoridad muy especial. jazz, me gusta tocar funk, flamenco o música latina. P | Además, Perico Sambeat y tú tenéis una P | ¿Y qué le han aportado al jazz todas esas conexión especial para la música. 17

CHILIS CON CARNE IGANDEA 22 DOMINGO | 21.30 LA PARRA - ELORRIO (BLUES) músicas? R | Cuando empecé a escuchar flamenco, su rítmica me atrajo. En el disco ‘New York Flamenco Reunion’ uní esa fuerza con la improvisación. Rítmicamente me ha influido mucho. Además, el flamenco tiene profundidad y un sentimiento. Toco jazz desde los 12 años y he vivido en Estados Unidos ocho, así que básicamente éste es mi lenguaje. Pero al tocar flamenco lo siento algo mucho más cercano.

MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

DURANGO

Kultur Etxea

LARUNBATA SÁBADO 22.00 5 E.

Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 6 E.

ETXE

BUELTAN DA BERRIZKO 'SONG-WRITER'-A ‘Heldu eskutik’ (Baga biga) dauka izenburu Etxeren hirugarren diskoak. Power-pop bretainiarraren eraginak zipriztindutako 11 kantu eskaintzen dizkigu bertan kantautore berriztarrak, aurrekoak baino “rockeroagoak”, berak dioenez. Berrizko Kultur Etxean eta Durangoko Plateruenan aurkeztuko ditu. GALDERA | Diskoa patxadaz entzuteko astirik izan duzu? ERANTZUNA | Uztailetik hona ia besterik ez dut entzun, baina behin fabrikara bidalita, ukitu ere ez dut egin. Aurreko diskoen aldean hobekuntza dagoela uste dut, soinu aldetik hobeto dagoela. Kantuak azkarragoak eta alaiagoak dira, nahiz eta kantu alaiak ere badauden. G | Beste desberdintasunik badago? E | Aurreko again pop-agoa zen eta hau, berriz, rockeroagoa. Ez dut estiloz aldatu, baina kantuak egiteko orduan pixka bat desberdinak dira, abiadura gehiago dute. G | Anje Duhaldek eta Roberto Mosok parte hartu dute grabazioan. Hau luxua! E | Kantuak egiten nenbilela Zarama bueltatzen zelako albistea jaso nuen. Ni Zaramazale amorratua izan naiz beti. 'Ametsak betetzen' izenburuko kantua egin nuen eta pentsatu nuen: bete dut amets bat, Zarama zuzenean ikustea. Eskaini nion abestea Roberto Mosori eta berak onartu egin zuen. Eta gero, 'Lurralde bakarra' idatzi nuen. Kantua elkarrizketa da Hegoaldearen eta Iparraldearen artean; Anjeri eskatu nion Iparraldeko zatia abesteko eta berak ere onartu. Luxuzko kolaborazioak dira. G | Zer kontatu gura izan duzu disko honetan? E | Diskoan maitasuna dago, baina era askotako maitasuna: herriari maitasuna, lagunei maitasuna, nire gitarrari maitasuna, aurten hil zaidan anaiari maitasuna, Mikel Laboari eskainitako kantu bat ere bai.

“Disko honetan maitasuna dago” 18

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

OSTEGUNA JUEVES

20.30

JIMMY ARRABIT TRIO JAZZ-AREN EUSKAL KONEXIOA 20

Jazz anglosaxoiaren erro nagusietako bat bluesa (hau da, beltz amerikarren musika herrikoia) bada, zergatik ez erabili formula bera euskal musika herrikoiarekin, berezko euskal jazza sortzeko? Hain zuzen ere, bide hori hartu du Jimmy Arrabit bateria jotzaile historikoak proiektu berri honetan. Hala, euskal kantutegiko kantuak jazzarekin uztartu ditu ‘Basa dantza’ (Gaztelupeko) izenburuko diskoan batu dituen piezetan. Adibidez, diskoari izena ematen abestia banako erritmoaren inguruan egindako inprobisazioa da. “Euskal kantak edozein beste edozein tokikoak bezalakoak dira. Saiatzen gira kantuaren espiritua errespetatzen eta konponketak musikalak izan daitezen. Horrek erran nahi du kantuok oraindik bizi direla”, azaldu du Itoiz eta King Mafrundi taldeetan ibilitako musikari lapurtarrak. Esperimentuaren emaitza euskal musikaren eta jazz tradizioaren arteko elkargunea da. Izan ere, diskoan nabaria da Arrabitek jazz lengoaiaren maisuen iturritik edan duela aspalditik, Miles Davis, John Coltrane eta Bill Evans besteak beste. (www.myspace.com/jimmyarrabit)

DESDE 1956

TE LO HACE CON AMOR

DESCUENTO DE 700 EUROS

PROMOCIÓN: 10% DE DESCUENTO CALIDAD INNOVACIÓN Fábrica 94 681 40 03 info@viedsa.com

CANJEABLES POR ELECTRODOMÉSTICOS

PAGA EN 20 MESES SIN INTERESES SERVICIO EXPERIENCIA

902 12 10 24 EXPO: Ctra. Durango a Elorrio, s/n. 48220 ABADIÑO (Bizkaia)

SOLUCIONES PARA DISCAPACITADOS

AZAROA 25 NOVIEMBRE

DíA INTERNACIONAL DE LA ELIMINACIóN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER

'KALEAN USO, ETXEAN OTSO'

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA ARGAZKIAN: 'EL CLUB DE LAS MUJERES INVISIBLES' | FOTO: M. DIAZ DE RADA

La conmemoración este 25 de noviembre del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer nos va a permitir ver también varias buenas obras de teatro relacionadas con esa temática. Una de ellas es ‘Rosas Rojas’ (La Papa Teatro), quizá la que trata de una manera más directa la realidad de los malos tratos. Sus protagonistas, Lidia y Raúl, viven una apasionada historia de amor que acaba en un infierno para la mujer, convertida en víctima de un pequeño tirano al que no conocía cuando comenzó la relación. Su guión muestra cómo determinados comportamientos que a veces pasan desapercibidos cuando dos personas comienzan a conocerse pueden delatar conductas agresivas que acabarán estallando tarde o temprano. En esa misma línea, la guionista y directora teatral Aizpea Goenaga ha reunido varios testimonios de mujeres víctimas de malos tratos que le han servido para crear ‘Kalean uso, etxean otso-Una paloma en la calle, un lobo en casa’. La propuesta, además de por su temática, es especialmente atractiva por el formato que utiliza sobre

ASTEARTEA 24 MARTES | 20.15 SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA (DURANGO)

'EL CLUB DE LAS MUJERES INVISIBLES' OSTIRALA 20 VIERNES | 22.00 el escenario: un espectáculo de danza protagonizado por una bailarina, que da paso al documental y a un coloquio entre los asistentes. No menos interesante es ‘El club de las mujeres invisibles’ (Vaivén Producciones). No se trata, como las anteriores, de una obra específica sobre los malos tratos, sino de un retrato de mujeres que se han vuelto “invisibles” por esa u otras razones, según explica la actriz Ana Pimenta, madre de la idea original de este montaje. El montaje, que comienza su gira este noviembre, está ambientado en un club de jazz holandés de los años 50, donde ocurre una historia de amor que da paso a diferentes historias con mujeres invisibles como protagonistas, escritas por autoras como Aizpea Goenaga o Arantxa Iturbe. La música en directo que interpretan Iñaki Salvador y Ainara Ortega es uno más de los motivos para acercarse a verlo y escucharlo. Son, en definitiva, propuestas que tienen como protagonista a mujeres y que por tanto interesarán sin duda a muchas mujeres. Por eso, aprovechamos también para invitar a verlas a los hombres. 23

KULTUR ETXEA (BERRIZ)

'ROSAS ROJAS' ASTEAZKENA 25 MIÉRCOLES | 19.00 ERROTA KULTUR GUNEA (ABADIÑO)

'ROSAS ROJAS' LARUNBATA 28 SÁBADO | 19.30 ARRIOLA (ELORRIO)

ANTZERKIA TEATRO

AZAROA | NOVIEMBRE 09

DURANGO

San Agustin

LARUNBATA SÁBADO 20.00 8 E.

‘DIKTAT’ (611 TEATRO)

Dos hermanastros se reencuentran después de luchar en bandos opuestos durante una guerra civil. Hay muchas cosas que les separan, pero no pueden olvidar el afecto que les ha unido desde niños. Ése es el punto de partida de esta obra que nos llega de la mano de una joven compañía que se ha planteado un claro objetivo: llevar al teatro el compromiso social y político. “Vivimos con la esperanza y la ilusión de cambiar el mundo, sabiendo que es imposible. Si la perdiéramos, nos dedicaríamos a cualquier otra cosa”, explica el actor bilbaíno Javier Hernández, uno de los impulsores del proyecto. La obra es una adaptación del escritor francés Enzo Cormann. Aunque no se sitúa en un país concreto, se supone que está ambientada en la antigua Yugoslavia. Sin embargo, bien podría referirse a cualquier otro lugar del mundo que haya vivido situaciones similares. Que nadie se desanime de verla por pensar que ese carácter político pueda convertirla en de esas obras de ensayo que a veces parecen escritas sin pensar en el espectador. Precisamente 611 Teatro ha escogido este texto porque habla sobre las heridas de la guerra desde un punto de vista humano. Así lo dice el propio actor: “Lo enfoca todo a través de dos personas que lo tienen todo para odiarse, pero que no pueden evitar el amor que se tienen desde la niñez”. Un motivo más para acercarse a ver esta adaptación de un gran texto que supone, además, el estreno de esta compañía.

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

LARUNBATA SÁBADO 18.00 50 MIN. / 5E.

‘SESAMO IREKI ZAITEZ’ (CALEIDOSCOPIO TEATRO)

Umeentzako antzerkian guztia asmatuta dagoela uste baduzu, oker zabiltza. ‘Sesamo ireki zaitez’ da horren froga garbia. Ikuskizun hau sinple bezain polita da, eta hainbat teknika desberdin nahasten dituu ikusle txikien arreta erakartzeko. Horretarako Caleidoscopio talde aragoarrak maskarak, objektuen manipulazioa, txotxongiloak eta argi beltza erabili ditu 2004an estreinatu zenetik sari ugari jaso dituen muntaia honetan. Emaitza begiez gozatzeko poesia da, izenburu bereko liburua inspirazio-iturri hartzen duena. www.caleidoscopioteatro.com 3-6 urte (euskaraz)

MIKEL URDANGARIN

TXUMA MURUGARREN

PETTI

OSTEGUNA 5 JUEVES | 20.00

OSTEGUNA 12 JUEVES | 20.00

OSTEGUNA 19 JUEVES | 20.00

PLATERUENA (DURANGO)

KANTUAREN KANTOIA

MUSIKARIAK BERTATIK BERTARA EZAGUTZEKO SOLASALDI MUSIKATU ZIKLOA EGINGO DU AZAROAN PLATERUENA KAFE ANTZOKIAK Kantuak musikarien izateko arrazoi nagusia dira. Eta kantuak izango dira Plateruena Kafe Antzokiak azaroan egingo duen ziklo berriaren ardatza. Kantuaren Kantoiak lau musikari eta konpositore batuko ditu ostegunero: Mikel Urdangarin (hilak 5), Txuma Murugarren (12) eta Petti (19), Anarik urriaren 29an inauguratu duen zikloan. Helburua lau sortzaile horiek gertutik ezagutzeko aukera ematea da musikazaleei. Horretarako, solasaldi musikatuaren formatua erabiliko dute. Argitu beharra dago, beraz, ez dela kontzertu zikloa izango; musikari bakoitzak bere errepertorioko pieza ezezagunak edo beren ibilbidean eragina izan duten beste autore batzuen abestiak joko ditu solasaldian zehar. Beren gustuko soinu edo bideo grabazioak ekartzeko aukera ere izango dute, bertan entzun daitezen. A! Eta ahaztu aurretik, zikloa Kmon-eko kazetarik batek gidatuko du. 27

ka le an ! 3. al ea www.gerediaga.com

Karteldegia | cartelera

AZAROA | NOVIEMBRE 09

ZIKLOAK | CICLOS ‘NIKARAGUA' (ABENTURA ASTEA) BERRIZ Kultur Etxea

Azaroak 6 (19.30) 6 de noviembre

Miren Amuriza bertsolariak hilabete bat eman zuen 2007an Nikaraguan. Bidaia horretan jasotako bizipenak azalduko ditu berbaldi honetan eta Erdialdeko Amerikako herrialdean egindako argazkiak erakutsiko ditu (Euskaraz).

La bertsolari Miren Amuriza pasó un mes del año 2007 recorriendo Nicaragua. En esta conferencia explicará las vivencias de aquel viaje y mostrará parte de las imágenes que recogió en el país centro americano. (Euskera).

‘ESKLABOTZA FRANKISMOAN’ AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Azaroaren 1etik 16ra 1 al 16 de Noviembre

‘Esklabotza frankismoan: errepideak eta fortifikazioak mendebaldeko Pirinioan’. Eusko Ikaskuntzak antolatutako erakusketa.

‘Esclavitud en el franquismo: carreteras y fortificaciones en los Pirineos occidentales. Exposición organizada por Eusko Ikaskuntza’.

‘AMAZONAS, MUJERES INDOMABLES’ (DOKUMENTALA) ABADIÑO Errota Kultur Etxea

13 de noviembre Azaroak 13 (19.00)

Bolivian tratu txarrak jasandako emakumeen testigantzak jaso ditu dokumental honetan Mujeres Creando kolektibo anarko-feministak. Abadiñoko Udalaren Berdintasun Arloak antolatutako ekintza.

Documental que recoge testimonios de mujeres víctimas de malos tratos en Bolivia, obra del colectivo anarco-feminista Mujeres Creando. Actividad organizada por el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Abadiño.

CLAUDIO LORENZO DURANGO

Claudio Lorenzo artistaren pintura-erakusketa.

Exposición de pintura del artista Claudio Lorenzo.

Arteka

Azaroa Noviembre

AZAROA | NOVIEMBRE 09

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

Karteldegia | cartelera

‘ZORION PERFEKTUA’ ZINEA | CINE

‘PEQUEÑOS INVASORES’

ELORRIO Arriola

22 (20.00) 23 (20.00)

08 (17.00)

‘HARRY POTTER Y EL MISTERIO DEL PRÍNCIPE’

‘MALDITOS BASTARDOS’

ELORRIO Arriola

15 (17.00)

28 (22.30) 29 (20.00) 30 (20.00)

‘VICKY BIKINGOA’

‘SERAPHINE’ ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

22 (17.00)

01 (20.00) 02 (20.00)

Karteldegia | cartelera

AZAROA | NOVIEMBRE 09

ZINEA | CINE ‘ÁGORA’

‘CHER AMI’ (EUSKARAZ ANIMAZIOA) ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

07 (22.30) 08 (20.00) 09 (20.00)

01 (17.00)

‘EL SECRETO DE SUS OJOS’

‘PARANOID PARK’ ELORRIO Arriola

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

15 (20.00) 16 (20.00)

10 (20.00) (Zine-kluba)

‘VACACIONES DE FERRAGOSTO’

‘LA CAJA DE PANDORA’

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

‘EL SECRETO DE SUS OJOS’

‘DESPEDIDAS’

03 (20.00) (Zine-kluba)

17(20.00) (Zine-Kluba)

DURANGO Zugaza

26 (20.30) (Zine-Kluba)

05 (20.30) (Zine-kluba)

‘GIGANTE’ (3D)

‘JULIE Y JULIA’

DURANGO Zugaza

12 (20.30) (Zine-Kluba)

06 - 07 - 08 - 09 -10

‘CUENTO DE NAVIDAD’ (3D)

‘LUNA NUEVA’

DURANGO Zugaza

13 -14 -15 -16 - 17 - 21 - 22

18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

‘2012’

‘TOY STORY’ (3D)

DURANGO Zugaza

27 - 28 - 29 - 30 - 01

07 - 08

‘PARADISE NOW’ (PALESTINA)

‘PLANET 51’

DURANGO San Agustin

DURANGO Zugaza

20 (19.30) (Zine-kluba) (Uztartuz Elkartea)

28 - 29

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

EUSKADIKO SOINUAK