1kmonnoviembre07 by Kmon Kmon

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 7 | 0 € LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | NOVIEMBRE 0 7 | 0€

AINHOA ARTETA

“La misma pasión puede surgir en Durango o en Nueva York” GARI ETA JABIER MUGURUZA, PLATERUENAN ETA ZORNOTZA ARETOAN ELORRIOKO BLUES ETA JAZZ JAIALDIA

02 Azaleko argazkia | Fotografía de portada: Ainhoa Arteta

AGENDA EGUNEZ EGUN AGENDA DIARIOA MUSIKA MÚSICA AZALA EN PORTADA: AINHOA ARTETA ANTZERKIA ETA DANTZA TEATRO Y DANZA ASTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS MUSIKA KARTELDEGIA CARTELERA DE MÚSICA ZINE KARTELDEGIA CARTELERA DE CINE ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK CICLOS Y EXPOSICIONES

Hil honetan, zailena aukeratzea izango da. Musikak berebiziko protagonismoa izango du datozen asteotan Ainhoa Artea sopranoak Durangon eskainiko duen emanaldiaren eta Elorrioko Jazz eta Blues Jaialdiarekin; horrez gain, Garik eta Jabier Muguruzak disko berriak aurkeztuko dituzte Plateruenan (Durango) eta Zelaietan (Amorebieta-Etxano) hurrenez-hurren. Baina hori ez da guztia. Punta-puntako dantza ikuskizunik ere bada, esaterako L'Explose konpainia kolonbiarrarena (Zornotza Aretoa). Circus Klezmer ahaztu barik, Amorebieta-Etxanon etan Durangon ikusgai izango den antzerki eta zirku moderno ikuskizuna. Hori guztia eta askozaz gehiago, hurrengo orrialdeetan.

kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

3 22 28 32 36 30 38 39

Este mes, lo difícil será elegir. La programación musical cobra protagonismo con la actuación de la soprano Ainhoa Arteta en Durango y el Festival de Jazz y Blues de Elorrio, además de las presentaciones de los nuevos discos de Gari y Jabier Mugurza en Plateruena (Durango) y Zelaieta (Amorebieta-Etxano) respectivamente. Pero eso no es todo: espectáculos de danza de primera línea entre los que destaca el de la compañía colombiana L'Explose (Zornotza Aretoa) y Circus Klezmer, un espléndido número de teatro y circo moderno que visitará también AmorebietaEtxano y Durango. Todo eso y mucho más, en estas páginas.

AZAROA | NOVIEMBRE

OSTIRALA | VIERNES 'RESIDENT EVIL: EXTINCIÓN'

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00

Bideo-joko ospetsuetan oinarritutako sagaren hirugarren emanaldia. Munduaren amaiera heldu da…T birus esperimentala munduan barreiatu da, eta zonbi bihurtu ditu gizakiak. Bizirik iraun dutenek borroka egin beharko dute euren burua babesteko.

Tercera entrega de la saga basada en los famosos videojuegos. Es el ﬁn del mundo... El virus experimental T ha sido liberado por el mundo, transformando a la humanidad en zombis.Los supervivientes se organizan para defenderse.

LARUNBATA | SÁBADO

MENDI-IRTEERA MONTAÑA AMOREBIETA-ETXANO Nafarroa zentroa

08.30 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

URDAIBAI IBILIAZ EZAGUTU Mendi-ibilbidea Urdaibai aldea zeharkatzen duen GR-98tik, Basetxeta eta Kanalaraino. Gidari euskaldunak bidelagun izango dituzte partehartzaileek. Izen ematea, 8 euro, bi egun lehenago. +info: www.ametx.net edo 94 630 06 50 (Zelaieta)

'PAPA CANGURO 2' ‘Papa Canguro’ arrakastatsuaren emanaldi berri honetan, Charlie Hinton eta Phil Ryerson aita xelebreek beste abentura bat izango dugu ikusgai, biak udako kanpamendu bateko zuzendari direla.

17.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30 ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

22.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

22.00

GAZTEDISKOTEKA AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Salida montañera por la GR-98, que recorre la comarca del Urdaibai, hasta Basetxeta y Kanala. El recorrido se realizará con guías euskaldunes. Inscripción, 8 euros con dos días de antelación. + info: www.ametx.net o tel. 94 630 06 50 (Zelaieta).

Está divertidísima secuela del gran éxito ‘Papá Canguro’ presenta a los ‘aitas’ Charlie Hinton y Phil Ryerson en otra alocada aventura en la que asumen la dirección de un campamento de verano.

'RESIDENT EVIL: EXTINCIÓN' Bideo-joko ospetsuetan oinarritutako sagaren hirugarren emanaldia. Munduaren amaiera heldu da…T birus esperimentala munduan barreiatu da, eta zonbi bihurtu ditu gizakiak. Bizirik iraun dutenek borroka egin beharko dute euren burua babesteko

'MATAHARIS' Carmen, Ines eta Eva detektive pribatuak dira. Ez dute ez pistolarik ez kapelurik; erosketak egin eta painalak aldatzen aldatzen dituzte, eta ohiko arazoak dituzte bikotekideekin. Besteen sekretuak argitu guran dabiltzala, euren gezurrak deskubrituko dituzte. gezurrekin topo egingo dute.

Carmen, Inés y Eva son detectives privados pero no llevan sombrero ni pistola, sino que hacen la compra, cambian pañales y tratan de mantener una pareja. Mientras trabajan desvelando secretos ajenos, las tres descubrirán que hay mentiras propias.

24 ORDU DIGITALEAN Film-labur lehiaketaren aurkezpena. Partehartzaileek 24 ordu izango dituzte pelikulak grabatzeko euskarri digitalean. 1.200 eta 600 euro bitarteko sariak izango dira. +info: www.arriolaka.com edo 94 658 31 92 telefonoan.

Presentación del concurso de cortometrajes. Los en formato digital. Habrá premios de entre 600 y 1.200 euros. info: www.arriolaka.com o en el teléfono 94 658 31 92.

GAZTE DISKOTEKA 11 eta 17 urte bitarkoentzako gazte-diskoteka Zelaietako egoitzan.

20.00-23.00 3

Discoteca dirigida a jóvenes de entre 11 y 17 años de edad en los locales de Zelaieta.

IGANDEA | DOMINGO 'PAPA CANGURO 2'

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

‘Papa Canguro’ arrakastatsuaren emanaldi berri honetan, Charlie Hinton eta Phil Ryerson aita xelebreek beste abentura bat izango dugu ikusgai, biak udako kanpamendu bateko zuzendari direla.

17.00 'RATATOUILLE'

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

Remy izeneko sagu batek chef frantziar handia izatea du amets. Familia, ordea, aurka du, eta gainera sagua izatea arazo handia da arratoiak gorroto dituen ogibide batean.

Una rata llamada Remy sueña con convertirse en un gran chef francés, a pesar de la oposición de su familia y del problema evidente que supone ser una rata en una profesión que detesta a los roedores.

17.00

'LA TELARAÑA DE CARLOTA'

ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

E.B. Whitek idatzitako ‘Wilbur eta Carlotaren abenturak’ haurrentzako best-seller-ean oinarritu. Wilbur txerritxoa etxalde berri batera heldu da; han Charlotte izeneko armiarma ezagutuko du.

Basada en el best-seller infantil de E.B. White “Aventuras de Wilbur y Carlota”. El cerdito Wilbur se muda a una granja nueva y allí conoce a una araña llamada Charlotte.

17.30

¡RESIDENT EVIL: EXTINCIÓN'

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30

AMOREBIETA-ETXANO + ELORRIO Zornotza aretoa + Arriola

20.00

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00 ZINEA CINE Arriola K. Aretoa

20.00

Carmen, Ines eta Eva detektive pribatuak dira. Ez dute ez pistolarik ez kapelurik; erosketak egin eta painalak aldatzen aldatzen dituzte, eta ohiko arazoak dituzte bikotekideekin. Besteen sekretuak argitu guran dabiltzala, euren gezurrak deskubrituko dituzte.

ASTELEHENA | LUNES

ZINEA CINE

ELORRIO

'MATAHARIS'

ZINEA CINE

AZAROA | NOVIEMBRE

ASTELEHENA | LUNES 'MATAHARIS'

ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

20.00

ASTEARTEA | MARTES 'RESIDENT EVIL: EXTINCIÓN'

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

20.00 ZINE-KLUBA CINE-CLUB AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

20.15

'ESTO ES RITMO' (RYTHM IS IT) Dantza eta musika biltzen dituen dokumental liluragarria. 250 haur eta gazte bildu dira Stravinskyren ‘Udaberriaren sagaratzea’ balleta taularatzeko, Berlineko Filarmonikoaren laguntzarekin. (Jatorrizko bertsioa, gaztelaniazko azpitituluekin)

Fascinante documental que une la danza y la música. 250 niños y jóvenes se reúnen para interpretar ‘La consagración de la primavera’ junto con la Filarmónica de Berlín. (Versión original con subtítulos en castellano)

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES

KONTZERTU DIDAKTIKOA

BACH Y EL ÓRGANO Musika klasikoa herritarrei hurbiltzeko ekimena.

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Actividad destinada a acercar la música clásica al gran público.

19.00

OSTEGUNA | JUEVES

HITZALDIA CONFERENCIA AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

GOTZON GARATE Gotzon Garate euskal idazle, ikertzaile eta irakaslearen hitzaldia.

19.00

Conferencia a cargo del escritor, investigador y profesor vasco Gotzon Garate.

OSTEGUNA | JUEVES 'CAÓTICA ANA'

CINE-CLUB ZINE-KLUBA

Ana espiritu librea da, eta bizitzeko grina pinturan islatzen du. Justin mezenas kospomolitak gonbitea egiten dio Madrilen ikasten jarrai dezan. Bidaia baten hasiera izango da, ez fisikoa soilik; kontinente berriak eta iraganeko bizitzak deskubrituk ditu.

DURANGO Zugaza

20.30

TUNNEL 483

MUSIKA MÚSICA

Nestor Landaribarrek eta Danel Izagirrek osatutako taldeak musika lasaia eta sakona egiten du ingelesez. Disko bat du:: Tunnel 483. Taldearen baimenarekin entzun daiteke helbide honetan: www.gaztesarea.net/musikale/entsegu.php?id=59.

DURANGO Plateruena

22.00

Ana es un espíritu libre que vuelca su pasión por la vida en la pintura. Justine, una mecenas cosmopolita, le invita a completar su formación en Madrid. Será el comienzo de un viaje no sólo físico, que la llevará a descubrir nuevos continentes y vidas pasadas.

Banda fundada por Nestor Landaribar y Danel Izagirre, practica una música tranquila y profunda en inglés. Tiene un disco: Tunnel 483. Se puede escuchar con permiso del grupo en www.gaztesarea.net/ musikale/entsegu.php?id=59. Entrada gratis.

OSTIRALA | VIERNES 'KATIUSKA ETA IRATXOA'

IPUIN-KONTALARI CUENTACUENTOS

3 eta 8 urteko bitarteko haurrei zuzendutako ipuinkontalaritza, Deabru Beltzak taldearen eskutik. +info: 33. orr.

BERRIZ Tokia

Cuenta-cuentos para niños de entre 3 y 8 años, de la mano del grupo Deabru Beltzak. +info: pág. 33.

17.30 'LEONES POR CORDEROS'

ZINEA CINE

Bi gazte estatubatuarrek Afganistango borrokan parte hartzea erabaki dute, bizitzan zerbait garranzitsua egiteko. Biak bizirik irauteko borrokan dabiltzala, euren herrialdeko bi mutur lotzen dituzten istorio banaren arteko lotura bihurtuko dira.

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00

Dos estudiantes jóvenes estadounidenses deciden hacer algo importante en sus vidas y se unen a la batalla en Afganistán. Mientras luchan por sobrevivir, se convierten en el hilo que une a dos historias diferentes de dos puntos opuestos de su país.

AINHOA ARTETA

MUSIKA MÚSICA

Ainhoa Arteta soprano gipuzkoarraren kantaldia. Autore latinoamerikarren doinuak abestuko ditu. +info: www.iberkonzert.com eta 28. orr.

DURANGO Andra mari

Recital de la soprano guipuzcoana Ainhoa Arteta, que interpretara temas de autores latinoamericanos. +info: www.iberkonzert.com y pág. 28

20.00

'¿POR QUIÉN LLORAN MIS AMORES?'

DANTZA DANZA

L´Explose konpainia kolonbiarraren eskutik dator ikuskizun hau. Kristalezko 400 edalontziren artean dantzan ari den dantzari bakarrak interpretatutako lana da. Bidaia bat sentimenduetara 8 euro. +info: www.geocities.com/lexplose eta 32. orr.

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

21.00

GU TA GUTARRAK

MUSIKA MÚSICA

Igor Elortza eta Unai Iturriaga bertsolariak kide ditu taldeak. Sarrera: 8-10 euro. +info: www.gutagutarrak.eu eta 27. orrialdean.

DURANGO Plateruena

22.00

Espectáculo que llega de la mano de la compañía colombiana L´Explose. Obra una interpretada por una sola bailarina entre 400 vasos de cristal vacíos. Un viaje hacia los sentimientos. 8 euros. +info: www.geocities.com/lexplose y pág. 32.

FOTO: ASIER ARROITA

Grupo en el que participan los bertsolaris Unai Iturriaga e Igor Elortza. Entrada: 8-10 euros. +info: www.gutagutarrak.eu/ y página 27.

AZAROA | NOVIEMBRE

OSTIRALA | VIERNES

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

22.30

Komedia arina eta jostagarria. Hamar eszenaz osaturik dago, eta lau pertsonaiaren arteko gorabehera korapilatsuak ditu hizpide. Modatik sekkula pasa tzen ez diren gaiak: sexua eta bikote harremanak. 12 euro.

Comedia divertida y provocadora que ataca con ironía y desparpajo el polémico mundo de las relaciones de pareja. Diez escenas, cuatro personajes. Y unos temas que nunca pasan de moda: el sexo y las relaciones de pareja. 12 euros.

LARUNBATA | SÁBADO

MENDIA MONTAÑA AMOREBIETA-ETXANO Nafarroa zentroa

08.30

MENDIA MONTAÑA

DURANGO Alpino

11.00-14.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30 ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

22.00 ZINEA CINE

ELORRIO

'DESNUDAS'

Arriola K. Aretoa

URDAIBAI IBILIAZ EZAGUTU Mendi-ibilbidea Urdaibai aldea zeharkatzen duen GR-98tik, Sukarrieta eta Bermeoraino. Gidari euskaldunak bidelagun izango dituzte partehartzaileek. Izen ematea, 8 euro, bi egun lehenago. +info: www. ametx.net edo 94 630 06 50 (Zelaieta)

Excursión por la GR-98, que recorre el Urdaibai, a través de Sukarrieta y Bermeo. El recorrido se realizará con guías euskaldunes. Inscripción, 8 euros con dos días de antelación. + info: www.ametx.net o tel. 94 630 06 50 (Zelaieta).

MENDIKO MERKATU TXIKIA / MERCADO DE MATERIAL DE MONTE Bazkidea den edo ez den edozein pertsonek ekar dezake mendiarekin erlazionatuta dagoen edozein gauza. Alpinok bitartekari egingo du materiala salgai jarriz. Prezioa jabeak ipintzen du. +info: www. alpino-tabira.org edo 94 681 34 32 telf.

Cualquier persona, sea socia o no, puede llevar el material relacionado con la montaña que tenga. El Alpino hará de intermediario poniéndolo a la venta. El precio lo ﬁjará el dueño. +info: www.alpino-tabira.org edo 94 681 34 32 telf.

'LOS 6 SIGNOS DE LA LUZ' Will Staunton gaztearen istorioa kontatzen du película honek. Bizitza osoa Iluntasuneko indarren aurkako borrokan eman duen gerlari talde bateko azkena dela jakin berri du Willek. Botere ikaragarri bati egin beharko dio aurre.

La película cuenta la historia de Will Staunton, un joven que descubre que él es el último de un grupo de guerreros que han dedicado su vida a luchar contra las fuerzas de la Oscuridad. Deberá hacer frente a un inimaginable poder.

'LEONES POR CORDEROS' Bi gazte estatubatuarrek Afganistango borrokan parte hartzea erabaki dute, bizitzan zerbait garranzitsua egiteko. Biak bizirik irauteko borrokan dabiltzala, euren herrialdeko bi mutur lotzen dituzten istorio banaren arteko lotura bihurtuko dira.

'UN CORAZÓN INVENCIBLE' Mariane Pearlen senarra,Wall Street Journaleko Asiako berriemailea, desagertu da sare terrorista bat ikertzen ari dela. Horrek guztiz aldaraziko du emakumearen bizitza. Marianek ‘A mighty heart’ izenburuko liburuan jasoko du senarraren hilketa.

El mundo de Mariane Pearl cambia para siempre cuando su marido, periodista del Wall Street Journal en Asia, desaparece mientras investiga una trama terrorista. Marianne plasma su asesinato en un libro de memorias, ‘A mighty heart’.

'PROMESAS DEL ESTE' Nikoli Ekialdeko Europako krimen antolatuko familia indartsuenetako baten auto-gidaria da. Bere bizitza guztiz aldatuko da Anna ezagutzean, Londreseko ospitale bateko emagina.

22.30

La vida de Nikolai, chófer de una de las familias más poderosas del crimen organizado en Europa del Este, cambia por completo cuando conoce a Anna, una comadrona de un hospital de Londres.

LARUNBATA | SÁBADO ‘LOOK’

DANTZA DANZA

DURANGO

San Agustin

20.00

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

20.00 + 23.00

DURANGO Plateruena

22.00

Dirigida a jóvenes entre 16 y 35. Premios: grabación de maqueta y concierto en Zelaieta. La inscripción se cerró en octubre. Ésta será la primera eliminatoria. Entrada gratis. +info: www.zornotza.gazteria.net, gazteinfo@ametx.net, 946300649/50.

Abeslari bilbotarra. Bere estraineko diskoa, ‘In the mirror’, eszena independienteko onenetarikoa izan zen 2003an. Saioa legorretarra da eta folk-rock akustikoa jorratzen du. www.myspace.com/ainaralegardon www.myspace.com/saioasounds. 5 euro.

Cantante bilbaína. Su primer álbum, ‘In the mirror’, fue uno de los mejores de la escena independiente estatal en 2003. Saioa es de Legorreta y practica un folk-rock acústico. www.myspace.com/ainaralegardon www.myspace.com/saioasounds. 5 euros.

IGANDEA | DOMINGO

MENDIA MONTAÑA

DURANGO Alpino

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

17.00

UMEENTZAKO AISIALDIA

DURANGO

17.30

16 eta 35 urte bitartekoei zuzendua. Saria: maketa grabatzea eta kontzertua Zelaietan. Lehiaketaren lehen emanaldia izango da. Izen-ematea urrian amaitu zen. Entrada gratuita +info: www.zornotza-gazteria. net, gazteinfo@ametx.net, 946300649/50.

AINARA LEGARDON + SAIOA

MUSIKA MÚSICA

Plateruena

Este espectáculo surge de una profunda reﬂexión sobre el fenómeno de la moda y el consumismo a cargo del coreógrafo guipuzcoano Asier Zabaleta, de la importancia que tiene el “parecer” frente al “ser”. 8 euros. +info: www.ertza.com y pág. 33.

CONCURSO DE MAQUETAS / MAKETA LEHIAKETA

MUSIKA MÚSICA

Asier Zabaleta Koreografo eta interprete gipuzkoarrak moda eta kontsumismoari buruz egindako gogoetatik abiatzen da ikuskizun hau: gaur egun “itxurak egiteak” “izatearen “ gainetik duen garrantzia. 8 euro. +info: www.ertza.com eta 33.orr.

KANTABRIARA IRTEERA / SALIDA A CANTABRIA Ibilbidea: San Roque de Río Miera - Porracolina (1414) - Arredondo. +info: www.alpino-tabira.org edo 94 681 34 32 telf.

Recorrido: San Roque de Río Miera - Porracolina (1414) - Arredondo. + indo: www.alpino-tabira.org o 94 681 34 32 telf.

'DORAEMON ETA DINOSAURIO TXIKIA' Dinosauro baten fosila aurkituko banu!, pentsatzen du Nobita ameslariak. Laster bila hasi eta historiaurreko animali batena izan daitekeen aurraultza aurkituko du. Doraemonek lagunduta, arraultzatik futabosauro bat jaio dadin lortuko du.

¡Ojalá encontrara un fósil de dinosaurio!”, piensa el soñador Nobita. En su primera excavación, da con un huevo que bien podría ser de un animal prehistórico.Ayudado por Doraemon consigue que del huevo nazca un futabasauro.

OLGETAN Umeek aisialdia euskaraz bizi dezaten, hainbat ekintza antolatuko ditu Plateruena Durangoko Kafe Antzokiak, tartean jokoak eta tailerrak, ‘Olgetan’ egitasmoaren barruan. Sarrera doan. +info: www.plateruena.net

Actividades de ocio infantil como talleres y juegos para que los niños vivan su tiempo libre en euskera. Organiza Plateruena Durangoko Kafe Antzokia dentro del programa ‘Olgetan’. Entrada gratuita. +info: www.plateruena.net

AZAROA | NOVIEMBRE

IGANDEA | DOMINGO 'DORAEMON ETA DINOSAURIO TXIKIA'

ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

17.30

Dinosauro baten fosila aurkituko banu!, pentsatzen du Nobita ameslariak. Laster bila hasi eta historiaurreko animali batena izan daitekeen aurraultza aurkituko du. Doraemonek lagunduta, arraultzatik futabosauro bat jaio dadin lortuko du.

'LEONES POR CORDEROS'

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30

'UN CORAZÓN INVENCIBLE'

ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

20.00

Mariane Pearlen senarra,Wall Street Journaleko Asiako berriemailea, desagertu da sare terrorista bat ikertzen ari dela. Horrek guztiz aldaraziko du emakumearen bizitza. Marianek ‘A mighty heart’ izenburuko liburuan jasoko du senarraren hilketa

'PROMESAS DEL ESTE'

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

Nikoli Ekialdeko Europako krimen antolatuko familia indartsuenetako baten auto-gidaria da. Bere bizitza guztiz aldatuko da Anna ezagutzean, Londreseko ospitale bateko emagina.

La vida de Nikolai, chófer de una de las familias más poderosas del crimen organizado en Europa del Este, cambia por completo cuando conoce a Anna, una comadrona de un hospital de Londres.

20.00

ASTELEHENA | LUNES

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

'PROMESAS DEL ESTE' Nikoli Ekialdeko Europako krimen antolatuko familia indartsuenetako baten auto-gidaria da. Bere bizitza guztiz aldatuko da Anna ezagutzean, Londreseko ospitale bateko emagina.

La vida de Nikolai, chófer de una de las familias más poderosas del crimen organizado en Europa del Este, cambia por completo cuando conoce a Anna, una comadrona de un hospital de Londres.

20.00 ZINEA CINE

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

20.00

ASTEARTEA | MARTES LEONES POR CORDEROS

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

20.00 ZINE-KLUBA CINE-CLUB AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

‘FAST FOOD NATION’ Janari azkarraren industriaren inguruko dramatizazioa. Korporazio handi bateko exekutibo batek lana utziko du hiltegien mundua ezagutzeko, janari amerikar tipikoaren alde iluna. (Bikoiztutako bertsioa)

20.15

Dramatización ambientada en la industria de la comida rápida. Un ejecutivo de una gran corporación deja su trabajo para adentrarse en el mundo de los mataderos, el lado oscuro de la comida típicamente americana. (Versión doblada)

NEVER SAY DIE CLUB TOUR 2007

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

20.30

Punk talde esanguratsu batzuk batzen ditu gira honek. Comeback kidd, Parkway drive, Cancer bats, This is hell y The warriors. +info: www.myspace.com/neversaydiefestivals. 17-20 euro.

Gira que reúne a varios grupos punteros de la escena punk: Comeback kidd, Parkway drive, Cancer bats, This is hell y The warriors. +info: www.myspace.com/neversaydiefestivals 17-20 euros.

OSTEGUNA | JUEVES

IPUIN KONTALARI CUENTA CUENTOS

IURRETA Biblioteka

17.30 CINE-CLUB ZINE-KLUBA

DURANGO Zugaza

20.30 MUSIKA MÚSICA

EGOITZ LASA Umeentzako ipuin-kontaketa saioa Egoitz Lasa narratzailearekin. Lehenengo bi eta lau urte bitartekoentzat eta 18.00etatik aurrera bost urtetik gorakoentzat. Sarrera doan. +info: www.galtzagorri.org

¿Y TÚ QUIÉN ERES? Rivero sendia oporretan joan da. Gurasoak Donostiara doaz bi semeekin; alaba Ana Madrilen geratu da ikasteko eta aitita Ricardo zaintzeko. Udan zehar, Ricardok alzheimerraren lehen sintomak igarriko ditu.

La familia Rivero se va de vacaciones. Los padres marchan a Donostia con sus hijos y su única hija, Ana, se queda en Madrid para estudiar y estar cerca de su abuelo Ricardo. Durante el verano, Ricardo notará los primeros síntomas del Alzheimer.

THE OCEAN + INTRONAUT

Plateruena

The ocean Alemanian sortutako rock-talde indartsua da. Zazpi disko ditu merkatuan, horietan berriena ‘Precambrian’ (2007) da. +info: www.theoceancollective.com. 12-15 euro.

MUSIKA MÚSICA

Jazz-blues Zirkuituko kontzertua.

DURANGO

Sesión de cuenta-cuentos infantil con el narrador Egoitz Lasa. Primero para niños de entre dos y cuatro años y a partir de las 18.00 para mayores de cinco. Entrada gratuita. +info: www.galtzagorri.org

The ocean es una poderosa banda germana con siete discos en el mercado, el último de ellos, ‘Precambrian’, editado en 2007. +info: www.theoceancollective.com. 12-15 euros.

20.30

(JAZZ-BLUES ZIRKUITOA)

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

21.00

Concierto dentro de la programación Jazz-blues Zirkuitua.

MAMBA BEAT (JAZZ&BLUES JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

Talde euskaldun honek hainbat estilo nahasten ditu: musika elektronikoa, house, dance, funk eta afrobeat besteak beste. Entzule guztiak dantzan jartzen ditu ezinbestean. +info: www.myspace.com/mambabeat

ELORRIO Ateneo

22.00

AZAROA | NOVIEMBRE

Banda euskaldun que combina el acid jazz con la música electrónica, house, dance, funk y afrobeat. Su principal misión es poner a bailar a todo el que les escuche. +info: www.myspace.com/mambabeat

OSTIRALA | VIERNES

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Kultur Etxea

AFRIKAN ZEHAR Bost urtetik gorako umeentzako ipuin-kontaketa musikala, Hautu Mautu taldearekin. +info: 33. orr.

Cuenta-cuentos musical para niños mayores de cinco años, con el grupo Hautu Mautu. +info: pág. 33.

17.30 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00 CINE-CLUB ZINE-KLUBA

DURANGO

San Agustin

'EL ORFANATO' Laura haurtzaroan bizi izandako umezurztegira itzuli da familiarekin batera, haur minusbaluatuentzako egoitza zabaltzeko asmoarekin. Bere semea fantasia-jokoetan murgilduko da; horrek gero eta ardura handiagoa sortuko dio amari.

Laura regresa con su familia al orfanato en el que creció para abrir una residencia para niños discapacitados. Su hijo que comienza a dejarse llevar por juegos de fantasía cada vez más intensos que inquietan a su madre.

‘KANDAHAR’ Mohsen Makhmalbaf zuzendari irandarraren ﬁlm hunkigarri honek Afganistango egoera islatzen du. Antolatzailea: Uztartuz Elkartea (Sarrera doan)

Impactante película del realizador iraní Mohsen Makhmalbaf, que reﬂeja la situación de Afganistán Organiza: Asociación Uztartuz. (Entrada gratuita)

19.30

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

21.00

AISIALDIA TIEMPO LIBRE AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

TODA I, REINA DE PAMPLONA (ESTRENO / ESTREINALDIA) Erdi Aroko istorio bat berpiztu egingo da. Eskale batek burua galdu eta X. mendean bizi izan zen Toda Iruñako erregina dela pentsatuko du. Porpol Teato konpainia arabarraren lana. +info: www.porpolteatro.com

Una historia medieval revive cuando una mendiga, en sus alucinaciones, cree ser Toda, la primera reina de Pamplona allá por el siglo X. Una obra de la compañía alavesa Porpol Teatro. +info: www.porpolteatro.com

GAUERO 11 eta 17 urte bitartekoei zuzendutako aisialdiprograma

Programación de actividades de tiempo libre para jóvenes entre 11 y 17 años.

20.00-23.00 MUSIKA MÚSICA

ELORRIO Ateneo

23.00 MUSIKA MÚSICA

ELORRIO Ateneo

23.00

PEOPLE ARE MACHINES (JAZZ&BLUES JAIALDIA) People Are Machines taldeak jazz modernoa jotzen du, energiaren eta bizitasunaren ikuspegitik. Gazteak izan arren, azkar egin dute gora jazz eszenan, zuzeneko emanaldi bizi eta kanporakoiei esker. 10 euro.

People Are Machines (Dinamarca) interpreta un jazz moderno, enfocado desde la perspectiva de la energía y la intensidad. A pesar de la juventud del grupo, éste ha experimentado un rápido progreso en la escena jazzística. 10 euros.

THE BRIAN JAMES GANG + CLEOPATRA JONES Britainiar punk-aren historikoa 1976tik eta The Damned-en sortzailea, Brian Jamesek estilo horren, rock-aren eta blues-aren artean dihardu gaur egun. 2006an ‘The Brian James Gang’ argitaratu zuen. 1012 euro. +info: www.ofﬁcialbrianjames.com

Histórico del punk británico desde 1976, Brian James cabalga ahora entre ese estilo, el rock y el blues. ‘The Brian James Gang’ (2006) fue el primer disco en 12 años del ex miembro de The Damned. 12 euro. +info: www.ofﬁcialbrianjames.com

LARUNBATA | SÁBADO

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00 HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

18.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30 AISIALDIA TIEMPO LIBRE AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

'DORAEMON Y EL PEQUEÑO DINOSAURIO' Dinosauro baten fosila aurkituko banu!, pentsatzen du Nobita ameslariak. Laster bila hasi eta historiaurreko animali batena izan daitekeen aurraultza aurkituko du. Doraemonek lagunduta, arraultzatik futabosauro bat jaio dadin lortuko du.

‘El ELEFANTITO’ Elefantxo bat oihanean barrena abiatuko da, krokodiloak zer jaten duen jakin nahian. Bidean hainbat eta hainbat tankera eta koloretako animaliak aurkituko ditu, eta hainbat izango dira, halaber, animalioi egingo dizkien galderak. 55 min. 4 euro.

Un elefantito se adentra en la selva para tratar de averiguar qué comen los cocodrilos. En el camino se encontrará con un montón de animales de todos los colores y pelajes, a los que hará innumerables preguntas. 55 min. 4 euros.

GAUERO 11 eta 17 urte bitarteko gazteei zuzendutako aisialdi-programa

Programa de ocio dirigido a jóvenes de entre 11 y 17 años.

20.00-23.00 ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

'PROMESAS DEL ESTE' Nikoli Ekialdeko Europako krimen antolatuko familia indartsuenetako baten auto-gidaria da. Bere bizitza guztiz aldatuko da Anna ezagutzean, Londreseko ospitale bateko emagina.

La vida de Nikolai, chófer de una de las familias más poderosas del crimen organizado en Europa del Este, cambia por completo cuando conoce a Anna, una comadrona de un hospital de Londres.

22.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

SUBTERRANEAN KIDS + ANTISOCIAL Hamabi urte geroago batu da berriro talde katalan hau. Estatuko hardcore eszenako talde nagusietarikoa izan zen eta orain taula gainera itzuli azaroan hasi den bira batean. Betiko abestietako asko eskainiko ditu. 10-12 euro.

Doce años después, este grupo catalán, banda emblemática de la escena hardcore en el Estado, vuelve a los escenarios con una gira que arranca este mes de noviembre y en la que recordará algunos de sus temas de siempre. 10-12 euros.

FESTIVAL DE COPLA Durangoko Centro Andaluzek antolatua. +info: 94 681 23 94 (Centro Andaluz).

Organizado por el Centro Andaluz de Durango. +info: 94 681 23 94 (Centro Andaluz).

San Agustin

22.00 MUSIKA MÚSICA

ELORRIO Elorrio

23.00

EUGENE ‘HIDEAWAY’ BRIDGES (JAZZ&BLUES JAIALDIA) Hideaway Slim blues gitarristaren semea, errepidean bizi den musikari ibiltaria da. Eman beharreko kontzertua non, etxea han. Emanaldi ugari eskaintzen ditu Ameriketan, Europan eta Australian. 12 euro. +info: www.eugenehideawaybridges.com.

Hijo del guitarrista de blues Hideaway Slim, Eugene es un músico nómada que vive su vida en la carretera . Su hogar está en la carretera. Cada año toca en America , Europa o Australia. 12 euro+info: www.eugenehideawaybridges.com.

AZAROA | NOVIEMBRE

IGANDEA | DOMINGO

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00 HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ELORRIO Arriola

17.00 ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

17.30

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

DURANGO

SAN AGUSTIN

18.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

MI CABEZA QUE HABLA | “HAUR KABARETA” Musika eta antzerkiaren bidez, bi neskatilen arteko adiskidetasuna, handia egitearen prozesua eta desberdinak izateko aukerari buruzko istorioa azaltzen da. 4 euro. +info: www.euskalnet.net/agerreteatroa.

Entre números y canciones, la obra cuenta una historia sobre la amistad de dos niñas y el proceso de hacerse mayor. 4 euros. +info: www.euskalnet. net/agerreteatroa

'TORTUGAS NINJA JOVENES MUTANTES' Zientzialari zital bat munstro-armada sortzen ari mundua konkistatzeko asmoarekin. Ninja-dortokek besterik galarazi dezakete. Leonardo, Michelangelok, Donatellok eta Raphaelek bat egingo dute beste abentura zirraragarri batean.

Un malvado cientíﬁco está creando un ejército de monstruos para conquistar el mundo. Sólo las tortugas ninja pueden detenerlo. Leonardo, Michelangelo. Donatello y Raphael unen sus fuerzas en una nueva y trepidante aventura.

'El ELEFANTITO' Elefantxo bat oihanean barrena abiatuko da, krokodiloak zer jaten duen jakin nahian. Bidean hainbat eta hainbat tankera eta koloretako animaliak aurkituko ditu, eta hainbat izango dira, halaber, animalioi egingo dizkien galderak.

EUSKAL KANTUAK Antolatzailea: Euskal Kantuzale Elkartea. +info: www.kantuzale.net. Sarrera doan.

Organiza: Euskal Kantuzale Elkartea. +info: www.kantuzale.net. Entrada gratuita.

Plateruena

19.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

'PADRE NUESTRO' Hiru semek bidaia abiatu dute aitari azken agurra emateko, gaixotasun larri baten azken fasean da eta.

Padre Nuestro” cuenta la historia de tres hijos que viajan para despedirse de su padre, que está en la fase terminal de su enfermedad.

20.00 ZINEA CINE

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

'PROMESAS DEL ESTE' Nikoli Ekialdeko Europako krimen antolatuko familia indartsuenetako baten auto-gidaria da. Bere bizitza guztiz aldatuko da Anna ezagutzean, Londreseko ospitale bateko emagina.

20.00

La vida de Nikolai, chófer de una de las familias más poderosas del crimen organizado en Europa del Este, cambia por completo cuando conoce a Anna, una comadrona de un hospital de Londres.

THE REVERENDOS (JAZZ&BLUES JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Portalekua

Bilboko eszenako lau musikari beteranok osatzen dute talde hau. Blues eta rockabilly-a uztartzen dituzte, swin ukituarekin. Sarrera doan. +info: www.myspace.com/reverendosblues

Cuatro veteranos músicos de la escena bilbaína forman esta banda, que mezcla blues con rockabilly e incluso swing. Entrada gratuita. +info: www.myspace.com/reverendosblues

22.00

ASTELEHENA | LUNES 'EL ORFANATO'

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00

Laura haurtzaroan bizi izandako umezurztegira itzuli da familiarekin batera, haur minusbaluatuentzako egoitza zabaltzeko asmoarekin. Bere semea fantasia-jokoetan murgilduko da; horrek gero eta ardura handiagoa sortuko dio amari.

'PADRE NUESTRO'

ZINEA CINE

Hiru semek bidaia abiatu dute aitari azken agurra emateko, gaixotasun larri baten azken fasean da eta

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

Padre Nuestro” cuenta la historia de tres hijos que viajan para despedirse de su padre, que está en la fase terminal de su enfermedad.

20.00

'PROMESAS DEL ESTE'

ZINE CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

Nikolai Ekialdeko Europako krimen antolatuko familia indartsuenetako baten auto-gidaria da. Bere bizitza guztiz aldatuko da Anna ezagutzean, Londreseko ospitale bateko emagina.

La vida de Nikolai, chófer de una de las familias más poderosas del crimen organizado en Europa del Este, cambia por completo cuando conoce a Anna, una comadrona de un hospital de Londres.

20.00

ASTEARTEA | MARTES

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

20.00 ZINE-KLUBA CINE-CLUB AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

20.15 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

'12:08 AL ESTE DE BUCAREST' Errumanian, Ceaucescu botatzeko iraultza egon zen, ala ez zen egon? Galdera horri erantzuna ematen saiatuko dira toki telebista bateko eztabaidan, ironia politikoz jositako komedia honetan. (Jatorrizko bertsioa, gaztelaniazko azpitituluekin)

¿Hubo o no hubo revolución en 1989 en Rumanía, con la caída de Ceaucescu? Ésa es la pregunta a la que tratarán de responder en el debate de una televisión local en esta comedia trufada de ironía política. (Versión original con subtítulos)

AGNOSTIC FRONT + SWORN ENEMY + EVERGREEN TERRACE Hardcore eszenako talde beterano hau 1983an sortu zen. 16 disko ditu; horietako berriena, ‘Warriors’ izenburukoa, 2007an kaleratu dute. +info: www.agnosticfront.com. 15-18 euro.

20.30

Veterana banda de la escena hardcore fundada en 1983 y con 16 discos a sus espaldas. El último de ellos es ‘Warriors’, editado en 2007. +info: www.agnosticfront.com. 15-18 euros.

AZAROA | NOVIEMBRE

OSTEGUNA | JUEVES

UMEENTZAKO OPERA

ÓPERA INFANTIL

'BAZEN BEHIN... OPERA | ÉRASE UNA VEZ...LA ÓPERA' ‘Bazen behin...pera’, Opera Divertimento taldearekin.

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

CINE-CLUB ZINE-KLUBA

DURANGO Zugaza

20.30

NOBODY`S BIZNESS (JAZZ&BLUES JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

Talde portugaldar honek blues akustiko tradizionalaren soinua berreskuratu du. ‘Slide guitar’ solo bikainak, emakumezko ahots ikaragarri batez lagunduta. Sarrera, doan. +info: www.myspace.com/nobodysbiznessband

ELORRIO La Parra

22.00

Grupo portugués que recrea el sonido del blues acústico tradicional. Espléndidos solos de ‘slide guitar’ apoyados en una impresionante voz femenina. Entrada gratuita. +info: www.myspace.com/nobodysbiznessband

CAROLINE PHILLIPS & MIXEL DUCAU

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.00

Espectáculo ‘Érase una vez...la ópera, con el grupo Ópera Divertimento.

Mixel Ducauk (Errobi, Zaldibobo) eta Caroline Philips zarrabeteari kaliforniarrak Bidaia taldea osatzen dute. Aurten, azkenik, bigarren diskoa kaleratu dute, ‘Bidaia’. Lan honekin munduko doinuak eta euskaldunak uztartu dituzte. +info: www.bidaia.com.

Mixel Ducau (Errobi, Zaldibobo) y la zanfonista californiana Caroline Philips forman el grupo Bidaia. Su esperado disco ‘Duo’ une la música vasca con lo universal. +info: www.bidaia.com.

OSTIRALA | VIERNES

MAGIA MAGIA

BERRIZ

ASIER KIDAM MAGOA Umeentzako magia ikuskizuna, Asier Kidam magoarekin. +info: 33. orr.

Espectáculo de magia infantil con el Mago Kidam. +info: pág. 33

Kultur Etxea

17.30

ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ZALDIBAR Liburutegia

SEBASTOPOLEKO TITIRITEROAK Umeentzako ipuinak Sebastopoleko Titiriteroak taldearekin. Sarrera doan. +info: www.euskalnet.net/titiriteroak

Cuentos infantiles con el grupo Sebastopoleko Titiriteroak. +info: www.euskalnet.net/titiriteroak

18.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

'ENCANTADA. LA HISTORIA DE GISELLE' Maitagarri-ipuin eta aldi berean komedia erromantikoa. Giselle printzesa bere mundutik egotzi du erregina maltzur batek. Gisellek Manhattaneko kaleen errealitate latzari aurre egin beharko dio.

19.00 + 22.00 15

Un cuento de hadas que al mismo tiempo es una comedia romántica. Cuenta la historia de la princesa Giselle, expulsada de su mundo por una reina malvada. Giselle se enfrentará a la cruda realidad de las calles de Manhattan.

OSTIRALA | VIERNES CRISTINA DEL VALLE

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

San Agustin

20.30

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

Hitzaldia eta ondoren kantaldia, Cristina del Valle Genero Indarkeriaren aurkako Emakume Artisten Plataformako presidentearen eskuti. (Antoltzailea, Berdintasunerak Udal Kontseilua). +info: www.cristinadelvalle.com

Charla y posterior recital de Cristina del Valle, cantante y presidenta de la Plataforma de Mujeres Artistas contra la Violencia de Género. (Organiza, Consejo Municipal de Igualdad). +info: www.cristinadelvalle.com

'CIRCUS KLEZMER' Zirku modernoko ikuskizuna. Antzezpena, malabarrak eta musika uztartzen ditu. 12 euro. +info: www.aireaire.com/circusklezmer eta 34. orr.

Espectáculo de circo moderno que combina el teatro con la interpretación, los malabares y la música. 12 euros. +info: www.aireaire.com/circusklezmer y pág. 34.

21.00

THE ADICTS + SUSPENDERS

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

Punk eszena anglosaxoiko talde beteranoa. Afterbirth & The Pinz izenarekin sortu zen 1975ean. +info: www.adicts.us. 15-18 euro.

Veterana banda de la escena punk anglosajona creada como Afterbirth & The Pinz en 1975. +info: www.adicts.us. 15-18 euros.

22.00

COLINA, DÍAZ, MC GILL TRIO (JAZZ&BLUES JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

Mariano Diazek (pianoa), Javier Colinak (kontrabaxua) eta Guillermo McGillek (bateria) luxuzko hirukotea osatzen dute. Musikari apartak dira eta jazz-eko izarrekin batera jo dute, horien artean Bebo Valdés. 10 euro. +info: www.marianodiaz.com

ELORRIO Ateneo

23.00 AISIALDIA TIEMPO LIBRE AMOREBIETA-ETXANO Tokia

Trío de auténtico lujo formado por Mariano Díaz (piano), Javier Colina (Contrabajo) y Guillermo McGill (batería). Tres músicos excelentes que han colaborado con grandes del jazz como Bebo Valdés. 10 euros. +info: www.marianodiaz.com

GAZTE GAUA Gazteentzako gaueko aisialdi programa (15-30 urte).

Programa juvenil de ocio nocturno. (15-30 años)

20.00 - 24.00

LARUNBATA | SÁBADO

AISIALDIA TIEMPO LIBRE

ERDU OLGETAN Umeentzako aisialdi programa. 6-10 urte. Dohainik.

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Programa de ocio infantil. 6-10 años. Entrada gratuita.

16.00 - 20.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00 16

AZAROA | NOVIEMBRE

LARUNBATA | SÁBADO ALAITZ MURO

IPUIN KONTALARI CUENTA CUENTOS

Umeentzako ipuin-kontaketa saioa Alaitz Muro narratzailearekin. Sarrera doan. +info: www.galtzagorri.org eta 35. orr.

DURANGO Biblioteka

Sesión de cuenta-cuentos infantil con la narradora Alaitz Muro. Entrada gratuita. +info: www.galtzagorri.org y pág 35.

17.00 'ENCANTADA. LA HISTORIA DE GISELLE'

ZINEA CINE

Maitagarri-ipuin eta aldi berean komedia erromantikoa. Giselle printzesa bere mundutik egotzi du erregina maltzur batek. Gisellek Manhattaneko kaleen errealitate latzari aurre egin beharko dio.

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30

CONCURSO DE MAQUETAS / MAKETA LEHIAKETA

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

20.00 + 23.00

'CIRCUS KLEZMER'

ANTZERKIA TEATRO

Zirku modernoko ikuskizuna. Antzezpena, malabarrak eta musika uztartzen ditu. 12 euro. +info: www. aireaire.com/circusklezmer eta 34. orr.

DURANGO

San Agustin

Espectáculo de circo moderno que combina el teatro con la interpretación, los malabares y la música. 12 euros. +info: www.aireaire.com/circusklezmer y pág 34.

20.00

'LAS 13 ROSAS'

ZINEA CINE

1939ko abuztuaren 5ean, tropa frankistak Madrilen sartu ondoren, hiri horretan fusilatu zituzten 13 neskatoen historia kontatzen du ‘Las trece rosas’ ﬁlmak. Horietako zazpi adinez txikikoak ziren.

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

‘Las trece rosas’ cuenta la historia de las trece muchachas, siete de ellas menores de edad, que fueron fusiladas el 5 de agosto de 1939 en Madrid, tras la entrada de las tropas franquistas en la ciudad

22.00

ENE BADA+LAGUNAK

MUSIKA MÚSICA

Triki-koplaren errege-erreginek azken kontzertua emango dute Plateruenan, hainbat lagunekin batera. Sarrera doan. +info: 27. orr.

DURANGO Plateruena

22.00 MUSIKA MÚSICA

ELORRIO Ateneo

23.00

Los reyes de la triki-kopla ofrecerán en Plateruena su último concierto acompañado de muchos amigos. Entrada gratuita. +info: Pág. 27.

ARGAZKIA | FOTO: IBAN GORRITI

MEMO GONZALEZ & THE BLUES CARST (JAZZ&BLUES JAIALDIA) Laurogeiko hamarkadaren hondarrean sortutako taldea. Lehen diskoak, ‘Drivin with…’ , 1995ean ikusi zuen argia. Memo Gonzalez abeslari texastarrak eta zenbait musikari europarrek osatzen dute taldea. 12 euro. info: www.memogonzalez.com

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL NÚMERO DE DICIEMBRE

Banda de blues nacida a ﬁnales de los ochenta. Su primer album, ‘Drivin with…’ vio la luz en 1995. Está formada por el cantante y armonicista tejano Memo González y varios músicos europeos. 12 euro +info: www.memogonzalez.com

IGANDEA | DOMINGO

MENDIA MONTAÑA

DURANGO Alpino

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

SALIDA MONTAÑERA / MENDI-IRTEERA Trabakua - Mendibil (610) - Urko (793) - Ermua. Goizez.+info: www.alpino-tabira.org edo 94 681 34 32 telf.

17.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

DURANGO Zugaza

Marrazo erraldoiak jaun eta jabe dira ozeanoan. Baina arrezifeko biztanleen bizitza betiko aldatuko da laster, arrain txiki baten balentriari esker. Familia osoarentzat egokia den animazio-ﬁlma.

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

En un océano controlado por grandes y poderosos tiburones, un pequeño pez está a punto de iniciar una aventura que cambiará para siempre la vida de los habitantes del Arrecife. Una película de animación apta para toda la familia.

19.30 + 22.30 ZINEA CINE

'MOVIDA BAJO EL MAR'

17.00 ZINEA CINE

Trabakua - Mendibil (610) - Urko (793) - Ermua.. Por la mañana. + indo: www.alpino-tabira.org o 94 681 34 32 telf.

'LAS 13 ROSAS' 1939ko abuztuaren 5ean, tropa frankistak Madrilen sartu ondoren, hiri horretan fusilatu zituzten 13 neskatoen historia kontatzen du ‘Las trece rosas’ ﬁlmak. Horietako zazpi adinez txikikoak ziren.

20.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

ANTZERKIA TEATRO

BERRIZ

Kultur Etxea

20.00

'CAÓTICA ANA' Ana espiritu librea da, eta bizitzeko grina margogintzan islatzen du. Justinek, mezenas kospomolita batek, gonbitea egiten dio heziketa Madrilen bete dezan. Bidaia baten hasiera izango da, ez solik ﬁsikoa ordea; kontinente berriak eta iraganeko bizitzak deskubrituk ditu.

'BOTA PATSA' Iker Galartzak (Vaya Semanita) eta Joseba Usobiagak (Goenkale) antzeztutako istorio hau gimnasio batean gertatzen da. Negozio-gizon bat eta artista izan nahi duen gazte bat ditu protagonista. Biek beren nahiak eta itxaropenak azaltzen dizkiote elkarri.

BIDALI ZURE DEIALDIAK ABENDUKO ZENBAKIRAKO

Esta historia representada por Iker Galartza (Vaya Semanita) y Joseba Usobiaga (Goenkale) transcurre en un gimnasio y tiene como protagonistas a un hombre de negocios y a un joven que quiere ser artista. Ambos se cuentan sus deseos e ilusiones.

AZAROA | NOVIEMBRE

ASTELEHENA | LUNES 'ENCANTADA. LA HISTORIA DE GISELLE'

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

Maitagarri-ipuin eta aldi berean komedia erromantikoa. Giselle printzesa bere mundutik egotzi du erregina maltzur batek. Gisellek Manhattaneko kaleen errealitate latzari aurre egin beharko dio.

19.00 + 22.00

'CAÓTICA ANA'

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

Ana espiritu librea da eta bizitzeko grina pinturan islatzen du. Justin mezenas kospomolitak gonbitea egiten dio heziketa Madrilen bete dezan. Bidaia baten hasiera izango da, ez solik ﬁsikoa; kontinente berriak eta iraganeko bizitzak deskubrituk ditu.

'LAS 13 ROSAS'

ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

20.00

ASTEARTEA | MARTES 'ENCANTADA. LA HISTORIA DE GISELLE'

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

Maitagarri-ipuin eta aldi berean komedia erromantikoa. Giselle printzesa bere mundutik egotzi du erregina maltzur batek. Gisellek Manhattaneko kaleen errealitate latzari aurre egin beharko dio.

20.00 ZINE-KLUBA CINE-CLUB AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

20.15

'HALF NELSON' Dan irakasle da Brooklungo auzo bateko institutuan eta drogomenpekotasun-arazoak ditu. Arazoak dituen ikasleetariko batek bere sekretua deskubritzen duenean, bien arteko ezohiko adiskidetasuna sortuko da. (Gaztelaniaz bikoiztutako bertsioa)

Dan es profesor en un conﬂictivo instituto de Brooklyn que tiene problemas de drogadicción Entabla una insólita amistad con Drey, una de sus problemáticas estudiantes, cuando ésta descubre su secreto. (Versión doblada en castellano).

OSTEGUNA | JUEVES

IPUIN KONTALARIA CUENTA CUENTOS

DURANGO Biblioteka

GRUPO CHIARA Helduentzako ipuin-kontaketa saioa Madrilgo Grupo Chiara taldeko narratzaileen eskutik. Sarrera doan. +info: www.maratondeloscuentos.org.

20.00 19

Cuenta cuentos para adultos con los narradores del Grupo Chiara (Madrid). Entrada gratuita. +info: www.maratondeloscuentos.org

AZAROA | NOVIEMBRE

OSTEGUNA | JUEVES 'CONVERSACIONES CON MI JARDINERO'

CINE-CLUB ZINE-KLUBA

Henri Cuecoren eleberri batean oinarritua. 50 urteko pintore bat Frantziako sakoneko sorterrira itzuli da, haurtzaroko etxean bizitzeko. Bertan antzinako ikaskide batekin topo egingo du; hura bere lorazaina izango da aurrerantzean.

DURANGO Zugaza

20.30

Basada en una novela de Henri Cueco.. Un pintor quincuagenario regresa a su pueblo natal en la Francia profunda para ocupar la casa en la que creció. Allí se reencuentra que un antiguo compañero de colegio que será su jardinero.

OSTIRALA | VIERNES 'BAOBAB'

IPUIN KONTALARI CUENTA CUENTOS

Ipuin-kontaketa eta marrazketa ikuskizuna, Alaitz Muro narratzailea eta Agurtzane Villate marrazkigilearekin. Sarrera doan. +info: www.galtzagorri.org eta 35. orr.

BERRIZ

Kultur Etxea

Espectáculo de cuenta-cuentos y dibujos con la narradora Alaitz Muro y la ilustradora Agurtzane Villate. Entrada gratuita. +info: www.galtzagorri.org y pág. 35.

17.30

'HABITACIÓN SIN SALIDA '

ZINEA CINE

Davidek eta bere emazte ohi Amyk bide bazterreko motel batean eman behar dute gaua; une horretan hasiko da euren amesgaiztoa. Pelikula odoltsu batzuk aurkituko dituzte logelan, itxuraz leku horretan berean grabatuak.

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00

La pesadilla empieza para David y su ex mujer Amy cuando se ven obligados a pasar la noche en un apartado motel. En su habitación descubren unas sangrientas películas grabadas en ese mismo lugar.

JABIER MUGURUZA

MUSIKA MÚSICA

Kantautore gipuzkoarrak ‘Konplizeak’ disko berria aurkeztuko du. 8 euro. +info: www.jabiermuguruza. net eta 26. orr.

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

El cantautor guipuzcoano presenta su nuevo trabajo, ‘Konplizeak’. 8 euros. +info: www.jabiermuguruza. net y pág. 26.

22.00

GARI

MUSIKA MÚSICA

Garik beste disko bat kaleratu berri du bakarlari gisa, ‘Esperantzara kondenatuak’ izenburuarekin. Lan berria aurkeztuko du Plateruenan. +info: www. elkarlanean.con eta 24. orr.

DURANGO Plateruena

Gari presentará en Plateruena las canciones de su nuevo disco, ‘Esperantzara kondenatuak’. 8-10 euros. +info: www.elkarlanean.com y pág 24.

22.00

'LA FAMILIA DEL CHIVO FROILAN' (TENTAZIOA ARRIABALA)

ANTZERKIA TEATRO

Orainari buruzko baserri-giroko tragikomedia esperpentiko. Gaur egungo errealitateko gai guztiak jorratzen ditu: balio tradizionalekiko mespretxutik klima-aldaketaraino. 12 euro. +info: www.jpproducciones.com

ELORRIO Arriola

22.30

KIKO VENENO & LA BANDA DEL RETUMBE

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.00

Tragicomedia rural y esperpéntica sobre el presente. Toca todos los temas de la realidad que nos rodea: desde el desprecio de los valores tradicionales hasta el cambio climático. 12 euros. www.jpproducciones.com

ARGAZKIA | FOTO: IBAN GORRITI

01 20

ABENDUA | DICIEMBRE

LARUNBATA | SÁBADO

AZAROA | NOVIEMBRE

MUSIKA MÚSICA

ELORRIO

ARRIOLAKO XVIII. JAZZ-BLUES JAIALDIA - 2007

EUGENE “HIDEAWAY” BRIDGES

Ateneo

Larunbata Sábado 23.00h.

“Veréis un show que nunca habéis visto en un cantante de blues” MÚSICO NÓMADA Y HEREDERO DE LA TRADICIÓN DEL BLUES DE LOUISIANA, EUGENE 'HIDEAWAY' BRIDGES (1963, EEUU) HEREDÓ SU TÉCNICA GUITARRÍSTICA DE SU PADRE, EL GUITARRISTA HIDEAWAY SLIM, CON QUIEN YA TOCABA RECIÉN CUMPLIDOS LOS CUATRO AÑOS. ESTÁ DOTADO DE UNA GRAN VOZ QUE RECUERDA LA SONORIDAD DEL 'SOUL' Y DEL 'GOSPEL', Y QUE MUESTRA EN SUS CUATRO TRABAJOS DE ESTUDIO. SU ACTUACIÓN EN ELORRIO (ATENEO, 17 DE NOVIEMBRE, 23.00) ES UNA DE LAS ATRACCIONES DEL XVIII FESTIVAL DE JAZZ Y BLUES DE ARRIOLA KULTUR ARETOA. RESPONDE A ESTAS PREGUNTAS DE CAMINO ENTRE SU PAÍS E INGLATERRA. Pregunta| ¿Qué tipo de concierto o repertorio ofrecerá en Elorrio? Respuesta| . Nunca me ha gustado poner etiquetas a mi música, pero habrá blues, rock, 'rithm&blues' y 'gospel', todo mezclado en el mismo espectáculo. Abarco todo lo que mi corazón tiene para expresar. Será un concierto conmovedor. P| Una de sus canciones está dedicada a su padre, Hideaway Slim. ¿Qué tipo de influencia tuvo él en su música y en su persona? R| Mi padre, Hideaway slim, fue guitarrista desde muy temprana edad. Él se dio cuenta de que quería ser exactamente como él cuando me vio tocar una tabla con tiras de goma sobre ella. Era como un sonido guardado en mi cabeza que necesitaba salir al exterior. Mi padre me

enseñó algo que ahora se llama cambio de blues de 12 compases, con un paso en cada tiempo. Luego me enseñó algo que ahora se llama sonidos 'Honky Tonk' y 'Jimmy Reed', pero yo siempre añadí algo a lo que tenía en mi cabeza y a lo que mi padre me había enseñado previamente, y así fue como surgió mi propio sonido. Su influencia en mí fue el sonido que sentía al irme a dormir cuando cada noche me cantaba a mí mismo, cuando aún no teníamos ni cedés ni grabaciones. No tenía conocimiento de lo que era el blues ni de qué iba todo aquello. Con cuatro años ya era el guitarrista acompañante de mi padre y quería ser justo como él. Él vio la música en mí e hizo todo lo que pudo para que saliera a la luz. 22

ELORRIO

AZAROA | NOVIEMBRE

Ateneo

Se puede adquirir un bono de 30 euros para asistir a todos los conciertos. P| Una de sus canciones lleva por título ‘Man without a home’ (Hombre sin hogar). ¿Expresa ese título la forma en que vive la música? R| Eso es lo que la gente dice siempre, ¡músico nómada! Se refieren así a que mi nombre puede darse a conocer en el mundo. Yo sabía lo que quería hacer cuando tenía cinco años, porque ésta es la razón por la que nací. Hago lo que tengo que hacer para dar a conocer mi nombre en el mundo. Primero me trasladé a París y encontré todo aquello que estaba buscando durante los últimos 20 años, con la ayuda de mis amigos, que han trabajado muy duro para que lo consiguiera. Ahora, después de 40 años tocando, tengo un agente americano. Le pido que me mantenga en movimiento, que me mantenga cantando para que el mundo pueda saber de mí y de mi música. Por eso, ‘Man without a home’ tiene tres significados. El tercero habla de cómo un cantante va creando su propia historia y como la difunde a lo largo del mundo. Sobre el segundo, cuando era niño fui a nueve escuelas diferentes y tuve muchos amigos a los cuales no sabía citar por su nombre. La canción habla de lo que pasa cuando nunca sabes cuándo tendrás que recoger las cosas y trasladarte. Puedo hablar sobre dos de los motivos, pero no sobre el otro. P| Toca blues con influencia de 'gospel' y soul. ¿Qué relación tiene con esos estilos? R| La música no tiene ataduras, sólo el hombre pone títulos a la música. Yo toco lo que mi corazón me dicta que debo escribir, la melodía me dice cuál es el sentimiento de cada historia. Así, surge sonando como algo que te recuerda algo que puedes llamar 'soul', 'rithm&blues' o 'gospel', o algo parecido. No hay nada que puedas añadir a la música que no haya existido desde el inicio. P| Ha tocado en muchos países y en todos ellos hay personas que aman el blues. ¿Cuál es el secreto? ¿Qué hace que la música blues sea tan universal? R| El blues es una historia, tu propia historia, y cuando la gente entiende de qué estás hablando, se convierte en algo que todo el mundo puede entender, cualquier persona en cualquier parte del mundo. La gente que ama el blues puede entender y sentir lo que está pasando, desde el pasado hasta lo que se está diciendo ahora mismo; recuerdan a los intérpretes de blues del pasado, algunos de los cuales ya han muerto…Algunos han recibido un sentimiento que sólo el blues puede dar y que alcanza a personas de todas

las edades y formas de vida. ¿Se puede sentir eso hoy en día en alguna otra música cuando enciendes la radio? Yo creo que no. P| ¿Qué es la música para usted? R| Para mí la música es algo que siempre ha estado en mi interior. Es una historia, un sentimiento en todos los todos los sentidos, en todas sus partes, es algo que sientes tan fuerte como lo escuchas. Hablo de mi música. Si no puedo sentirlo y sé que el público tampoco puede sentirlo, entonces lo incluyo en "Mi música os noninguno de moverá, os mis cedés. No crecí emocionará; escuchando os hará la radio, la enamoraros y música y las tocará vuestro ycaa necsit oa bn ae ns corazón" dentro de mí. Yo n o e s t u d i é como se hacía esto, vino de manera natural. Esa es la razón por la que no escucho la radio, porque no creo que se digan muchas cosas en la radio hoy en día. Me gano la vida con la música que escribo y la toco por todo el mundo. P| El festival de Elorrio tiene una larga tradición. ¿Qué diría a los aficionados al blues para que se acerquen ese día al concierto? R| Hace pocos años dimos un gran concierto en Bilbao, fue fantástico. Nunca he estado en Elorrio, pero estoy impaciente por viajar allí y cantar para todos vosotros. Me encanta ir a sitios en los que nunca he estado y volver a visitar otros que sí conozco. Ésa es la razón por la que continúo en la carretera, para encontrarme con personas que conocen a Hideaway Bridges y todo lo que soy, y que saben qué tipo de espectáculo van a ver. Pero también para encontrarme con personas que nos ven por primera vez y que quieren saber de qué va todo esto. Quiero decir a todo el mundo que será un ‘show’ que nunca antes habéis visto en un intérprete de blues. Os moverá de muchas maneras, os llevará a través de muy diferentes emociones, os hará pensar, enamoraros, tocará vuestro corazón y vuestra alma. +info: www.eugenehideawaybridges.com; www.myspace.com/eugenehideawaybridges. Discografía: 'Man without a home' (2000), 'Jump the joint' (2003), 'Coming home' (2005), 'Eugene ‘Hideaway’ Bridges (2007). 23

Osteguna Jueves 22.00h.

MAMA BEAT

ELORRIO Ateneo

Ostirala Viernes 23.00h.

PEOPLE ARE MACHINES

ELORRIO

Portalekua tabernan

Igandea Domingo 22.00h.

THE REVERENDOS

ELORRIO La Parra

Asteazkena Miércoles 22.00h.

NOBODY´S BIZNESS

ELORRIO Ateneo

Ostirala Viernes 23.00h.

COLINA-DIAZ-MC GILL TRIO

ELORRIO Ateneo

Larunbata Sábado 23.00h.

MEMO GONZALEZ AND THE BLUESCASTERS

MUSIKA MÚSICA

Durango

Plateruena

"Esperantza dut bizitzeko erreminta"

OSTIRALA VIERNES 22.00 / 8-10 €

EUSKAL MUSIKAREN EZINBESTEKO ERREFERENTZIA, GARI TAULA GAINEAN DA OSTERA ERE 'ESPERANTZARA KONDENATUA' BAKARKAKO BOSGARREN LANA AURKEZTEN. AURKEZPEN BIRAKO LEHEN KONTZERTUETAKO BAT PLATERUENAN EGINGO DU, TXUMA MURUGARREN LAGUN IZANGO DUELA, 'UDAGOIENEKO OSTERA' EGITARAUAREN BARRUAN. EZ DA GUREAN ESKAINIKO DUEN LEHENENGO EMANALDIA, BAI BAKARLARI GISA BAI HERTZAINAK TALDEAREKIN SARRI IZANGO DUGU BISITARI ETA. HORIETAKO LEHENENGOA 1981EAN IZAN ZEN, DURANGOKO "BERDURA-AZOKAN", KANTARIAK GOGORATZEN DUENEZ. "INSTITUTUAN NENGOEN ETA ZIPER TALDEAREKIN ETORRI NINTZEN, JAI BAT IZAN ZEN", DIO IRRIFARREZ. LAN BERRIAN JON BENITO, JON MAIA ETA JOSE LUIS PADRON IDAZLEEN HITZEI DOINUA IPINI DIE. ORAIN ARTEKO DISKORIK SENDOENA OSATU DUELA ESAN DAITEKE. "NIRE PLANTEAMENDUA KANTUETAN INTENTSITATE BILATZEA IZAN DA, HITZEK DUTEN ESPRESIOA MUSIKAREN BIDEZ AZALTZEA", ADIERAZI DU.

GARI

AZAROA | NOVIEMBRE

Galdera| Badira aste batzuk diskoa kaleratu zenuela. Gustura geratu zara emaitzarekin? Erantzuna| Lanarekin oso gustura, eta kreatibitateari dagokionez oso oso gustura. Gero diskoa amaitu ondoren beste dinamika batean sartzen zara. Adibidez, ni promozio arloan ez naiz batere ondo mugitzen, ez zait batere gustatzenâ&#x20AC;Ś G| Beraz, beste erremediorik ez daukazulako ematen dituzu elkarrizketak. E | Hala da. Baina gero eta lasaiago bihurtzen ari da niretzat Institutuko elkarrizketak t a garaian jo nuen epromozioa egitea. lehen aldiz G| Jon Durangon, Ziper Maia, Jon taldearekin. Jai eBt ae nJ io ts oe bat izan zen! Luis Padron i d a z l e a k kolaboratzaile izan dituzu lan honetan. Zelakoa izan da zuen arteko kolaborazioa? E| Lehenengo eta behin, lagunak dira. Kolaborazioa sorpresa izan da, baina eskertzekoa azken finean. Eurekin elkartu, paseatu, elkarrekin hitz eginâ&#x20AC;Śordu asko egin ditugu elkarrekin. Eta ordu horietatik ateratakoa diskoan irakurtzen diren testuak dira. G| Adiskidetasun horrek lagunduko zuen musikariaren eta idazlearen arteko harremana sortzen... E| Erraztu gehienbat. Azken finean, disko honetan aitzakia sentimenduak dira. Bai mina, bai maitasuna, bai ilusioak...gauza guzti horiek denok erabiltzen ditugu, denon txanpona dira. G| Zeren esperantza da izenburuan aipatzen duzun hori? E| Bizitzera kondenatuak gara, aurre egitera kondenatuak gara. Eta nik behintzat esperantza dut eguneroko bizitzari aurre egiteko erraminta. Agian ez bakarra, baina bai nagusia. G| Berriz animatuko zara zure hitzak idaztera hurrengo diskoetan? E| Proiektu batekin hasten naizenean, niretzat ez da bide itxia. Ideia batekin hasten naiz, baina gero bideak jartzen nau proiektuaren aurrean. Ideiak irekiak dira eta kasu honetan ere bai. Lagun hauekin harremana ere berez sortu da. Behar bat neukan gauzak egiteko, kantak prestatzeko. Behar hori asetzeko hasi nintzen harremanetan eurekin. G| Doinuei dagokienez, zelan definituko zenuke lan hau? E| Nire planteamendua kantuetan intentsitatea

bilatzea izan da, hitzek duten espresioa azaltzea musikaren bidez. Intentsitatea, espresioa eta indarra. Horiek izango lirateke ardatzak. Gero baita ere kontuan hartu behar da grabazio-prozesua bide horretatik joan dela. Ez dugu denbora gehiegirik eduki eta kantuak estudioan janztea erabaki genuen, entsegu askorik barik. Estudioko lana izatea erabaki genuela esan daiteke. G| "Gaur arnasa hartu eta oihukatu dut: gaurgaur-gaur dela beti". Hala dio kantuetako batek. Filosofia tratatu txikia da hori, ezta? E| Hitz asko daude oso esanguratsuak. Kantu horretan Jon Maiak nahiko ondo identifikatu du zein den momentu honetan begirada inportanteena, gaurkoa. Zeren eta atzera begira hasten bazara, seinale zara. Eta aurrerako begirada hori baino inportanteagoa da gaurko eguna. Jon Maiak oso ondo adierazi du hori guztia. Disko osoan daude hitz esanguratsuak eta indartsuak. Lagun hauekin egin dudan lana harro egoteko modukoa da. G| Roberto Moso (Zarama) ere izan duzu kolaboratzaile. Noiztik ezagutzen duzu? E| Sarri elkartzen gara. Nire bakarkako disko guztietan azaldu da. Bion artean kantu bat idazteko asmoa baneukan. Azken momentura arte kolokan egon da kantu hori, baina azkenean sartzea erabaki dugu. Beste tratamendu batekin grabatu dugu, nolabait irrifarre bat ateratzeko entzuleei. Nahiz eta hitzak oso serioak izan, tratamendua ez da horren serioa.

"Plateruena plaza atsegina da jotzeko" G| Gogoan daukazu Durangaldean eman zenuen lehenengo kontzertua? E| Oso ondo gogoratzen dut. Durangon jo nuen lehenengo aldia institutuan nengoenean izan zen. Azaldu ziren gelako kide guztiak eta jai bat izan zenâ&#x20AC;Ś Berdura-azokan jo genuen, 1981ean edo izango zen. Legazpitik etorri ginen, Ziper taldearekin. Maketak eta bagenituen, baina gaur egun batek daki non egongo diren. G| Zer eskainiko duzu kontzertu honetan? E| Disko honen kantuak eta bakarkako ibilbidearen selekzioa, 21en bat guztira. Hertzainaken garaiko hiru bat kantu ere sartuko ditugu, nahiko bertsionaturik. Ez da erraza izango n ezagutzea. G| Zelako plaza da Plateruena? E| Hiru aldiz jo izan dut bertanâ&#x20AC;ŚOso plaza atsegina da. Gainera, oso harremana dut hango arduradunekin. Oso gustura egoten naiz hor eta espero dut kontzertu ona izatea. 25

MUSIKA MÚSICA

“Zornotza plaza berezia da niretzat”

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

ARGAZKIA | FOTO: IBAN GORRITI

OSTIRALA VIERNES 22.00 / 8 €

Jabier Muguruza, Kantautorea 'KONPLIZEAK' AURKEZTU BERRI DUEN DISKOARI AITAREN HERIOTZAK ERAGINDAKO SAMINA DARIO. BESTEAK BESTE IÑAKI IRAZUK, XABIER LETEK ETA JOSEBA SARRIONANDIAK IDATZITAKO TESTUAK ERABILI DITU LAN HORRETAN. FTA MUSIKARI APARTAK IZAN DITU LAGUN GRABAZIOAN, HORIEN ARTEAN MARTIRIO ETA DUQUENDE ABESLARI FLAMENKOA. AURKEZPEN BIRAKO LEHEN KONTZERTUETAKO BAT ZORNOTZAN EMANGO DU (AZAROAK 30, 22.00, ZELAIETA). emango dizuten jotzeko, aurkezteko. Eta babes hori oso eskertzekoa da. Galdera| Galdera. Zelako sentsazioak utzi dizkizu disko berriak? Niretzat plaza bereziak dira; eta horietako bat Zornotza da, zalantzarik Erantzuna| Lehenengo momentuan, emozioa. Lehenbizikoz entzun gabe. nuenean hunkitu egin nintzen, disko hau berezia izan delako niretzat. G| Zelako eragina izan dute diskoan grabazioan parte hartu Oso garai berezian idatzitako diskoa izan da, galera garrantzitsu duten lagunek? bat izan nuen eta galera horrek markatuta egin nuen lana. E|Duquende maisuaren kasuan, Leonard Cohenen Gero, promozioan murgildu ahala, aldatzen zaizu pixka “Zuzenekoetan omenaldian elkarrekin aritu ginen iaz. Nik bezala, bat pertzepzioa eta ikuspuntua. Distantzia bat hartzen galdu zuen; eta behin, bidaia batean, kantu duzu. tentsioa dago, aita bat eskaini zidan eta pentsatu nuen nire aitari G| Sentsazioak desberdinak dira abestiak taula baina baita egindako kantuan polita izango zela sarrera gisa gainean jotzen dituzunean?. erabiltzea, berak daukan ahots urratuarekin. E| Diskoan obra gisa sinesten dut; garai konkretu zure lana Martiriori dagokionez, bere semea ezagutzen dut batean, zigilu batekin eta musikari batzuekin egiten aspalditik, Raul Rodriguez gitarra-jotzailea. den obra. Obra kaleratu eta horren defentsa egiten emateko G| Hain zuzen ere, zure musikak badu frantses dut; bai zuzenekoak eta bai promozioa. Defentsa ilusioa ere” doinuen eraginik. ‘Fronterizo’ samarra da zure horretan tentsio pixka bat egoten da, makineria estiloa? guztia martxan jarri behar delako, hitzak ondo barneratu, E| Ados nago. Frantzia hor dago eta nik erreibindikatu entseguak, xehetasun asko…Eta bestetik ilusioa dago, egiten dut askotan. Iruditzen zait gurean angloaren eragina jendeari zuzenean emango diozulako, eta zuzenekoak beti badu xarma ikaragarria dela eta bestelako eragin edo kultura batzuk, kantagintzan berezi bat. oso indartsuak direnak, bazter uzten direla. Nire kasuan, Irungoa G| Defentsa horretan Irunen, Bilbon, Zaragozan, Madrilen…eta naizelako edo, txikitatik entzuten nuen ‘Musette’ akordeoia, gurasoek Zornotzan joko duzu. Nondik datorkizu Zornotzarekin lotzen zaituen erosten zituzten diskoak. Gero adin batean kantautore frantsesak harremana? entzun ditut. E| Garaiak ez dira samurrak estandarretik kanpo gabiltzan +info: www.jabiermuguruza.net; www.ametx.net. musikariontzat. Hemen badaude plaza batzuk hainbat artista babestu Jabier Muguruzaren ibilbidea: 1991tik 1993ra hiru disko grabatu eta bultzatzen dutenak; eta beste batzuk, paso egiten dutenak. Badaude zituen Les Mecanicienesekin; eta geroztik, beste bederatzi bakarka. plaza batzuk non normalean babestu egingo zaituzten eta aukera 26

ARGAZKIA | FOTO: IBAN GORRITI

ARGAZKIA | FOTO: ASIER ARROITA

AZAROA | NOVIEMBRE

Agur, Ene Bada!

Plateruak Plateruenan

DURANGO0 |PLATERUENA | 24 LARUNBATA | 22.00 (DOAN)

DURANGO | PLATERUENA | 09 OSTIRALA | 22.00 (8-10 €)

Erromeria taldeak azken kontzertua emango du

Guta Gutarrak taldearen emanaldia

10 URTE ETA GERO...EZ DA HAMAIKAGARRENIK IZANGO, ENE BADA! BEZALA BEHINTZAT. EDURTZETAK ETA ENERITZ GORROTXATEGIK SORTUTAKO TALDEAK AGUR ESANGO DU HILAREN 24AN PLATERUENAN EMANGO DUEN KONTZERTUAREKIN. "BIZITZA ETA OPORRAK IZATEA ZER DEN JAKITEKO" UTZIKO DUTELA DIOTE. FALTAN BOTAKO DITUGU AURRERANTZEAN.

GUTA GUTARRAK DU IZENA UNAI ELORRIARA ETA IGOR ELORTZA BERTSOLARIEK ETA JOSU ZABALA MUSIKARIAK BULTZATUTAKO PROIEKTU BERRIAK. TALDEAREN IZENA DARAMAN DISKOA KALERATU DUTE AURTEN, ETA HORREN AURKEZPENA EGINGO DUTE DURANGOKO PLATERUENAN, XABIER AMURIZA ETA RAFA RUEDA LAGUN IZANGO DITUZTELA.,

eak zabalik daude. Festa bat izango da, ondo pasatzeko". Berba tso musikatuak, musika bertsoduna…”Bertso-kantak”. horiekin hamar urtez bultzatu duen taldearen azken kontzertura Horrela definitzen du Igor Elortzak Guta Gutarrak-ek jorratzen "At Ber gonbidatu nahi ditu (sarrera doakoa izango da) jarraitzaile eta lagun duen estiloa. “Burua lar apurtu barik, esaten dugu bertso-kantak

guztiak Eneritz Gorrotxategik, hamar urtez Ene Bada! taldearen %50 izan denak. Edurtzetarekin batera sortu zuen taldea 1997an, orduan bikote gisa "eta erritmo-kaxa batekin". Orain, agur esateko garaia heldu dela erabaki dute. Zergatik? "Bizitza zer den jakiteko, asteburuak edukitzea zer den jakiteko eta oporrak zer diren jakiteko. Eta bide batez, beste proiektu batzuk martxan ipintzeko". Eta ez da Urterik-urte makina bat "Ateak zabalik gutxiagorako. erromeriatan jo izan dute, batzutan daude eta ondo 80raino 12 hilabeteko epean. Ondo merezia dute orain hartuko duten pasatzeko festa atsedena. 'Beraz, Triki-kopla'-ren erregeak ez bat izango da ditugu berriro taula gainean ikusiko, kontzertua" Plateruenakoa taldea osorik ikusteko azken aukera izango da eta. Taula gainean izango dira, gainera, gaur egun laukotea osatzen duten musikariak. Eurekin batera izango dira, gainera, hamar urteotan bidaide izan dituzten beste bederatzi lagun, esaterako Makal abadiñarra (Trapatoni taldekoa); Berrizko Elortza anaiak (Jokin, Ekain eta Akaro); Ibai Sarrionandia (Sakatu), Urko Kerejeta (Audience) Arkaitz (Talde Sorpresa), Kide (Alerta), Marcos (MPB), Jarto (Fast Ladrillo) eta David Cantero. "Espero dut inor ez ahaztea!", dio Eneritzek.

egiten ditugula”, gehitu du bertsolariak. Zazpi Eskalerekin ere antzeko formula erabili zuten; hau, berriz, aurrekoaren bertsio aurreratutzat jo daiteke. “Zazpi Eskale bada gure aurreko erreferentzia, oraingo gogoeta izan da beharbada talde hura izan zela Unaik eta biok, bi bertsolarik, musika mundura egindako saltoa”, azaldu du. “Orduan hori egin behar genuen, baina orain iruditzen zitzaigun musikariak Institutuko gure esparrura ekarri behar genituela, garaian jo nuen bertsolariagoa izan behar zela proiektua”. lehen aldiz Taldea “zuzeneko proiektutzat” dute Durangon, Ziper bere bultzatzaileek. Beraz, taula gainean ateratzen diote formulari taldearekin. Jai atera beharreko zuku guztia. Estudio lanak jasotzen dituen kantuak jotzeaz bat izan zen! gain, bat-batekotasunerako tarterik ere izango da emanaldi horretan. “Ziur nago Plateruenan egonda, Plateruenari berari edo bertan elkartzen diren lagunei kantatzeko aukera izango dela. Esan behar da gu geu Plateruak garela eta Plateru guztiak gutarrak direla. Guta Gutarrak-eko ohiko kideez gain, Rafa Ruedaek eta Bixente Martinezek parte hartuko dute kontzertuan. Xabier Amuriza ere gonbidatu dute. “Aitzindari izan da hau moduko proiektuetan. Derrigorra zen bera gonbidatzea. Eta Durango delako, lekurik egokiena”. +info. www.gutagutarrak.eu

+info: www.hotsak.com/A/Ene_Bada 27

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Andra Mari

Ostirala Viernes 20.00 / 12 €

“La misma pasión puede surgir en Durango o en Nueva York” Ainhoa Arteta, soprano LOS AFICIONADOS A LA MÚSICA TIENEN UNA CITA INELUDIBLE ESTE 9 DE NOVIEMBRE EN DURANGO (ANDRA MARI, 20.00). LA SOPRANO GUIPUZCOANA AINHOA ARTETA CANTARÁ ESE DÍA DENTRO DEL PROGRAMA DE LA QUINCENA MUSICAL ORGANIZADA POR LA ESCUELA DE MÚSICA BARTOLOME ERTZILLA, CON UN REPERTORIO DE COMPOSITORES LATINOAMERICANOS DEL SIGLO XX. ENTRE OTRAS, SONARÁ 'LA CANCIÓN DEL ÁRBOL DEL OLVIDO', ESCRITA POR EL ARGENTINO ALBERTO GINASTERA Y QUE POPULARIZÓ VÍCTOR JARA. ilusión hacerlo en Durango, en mi tierra. En el País Vasco este será Pregunta| El repertorio de su recital en Durango contiene obras de mi primer recital con este repertorio. varios artistas sudamericanos. ¿Por qué ha escogido esas canciones P| ¿Se enfrenta de manera diferente a un repertorio como éste o a una para esta serie de recitales? ópera? Respuesta| Sinceramente, son compositores escogidos por R| No tiene nada que ver el repertorio de concierto mi agrado personal. Siempre me ha gustado muchísimo o recital con el de la ópera. Son completamente la música latina o latinoamericana, creo que dentro de distintos. Pero en la riqueza de todos estos distintos la canción en general hay grandísimas y preciosas "Llevaba campos está la formación de un cantante. Siempre canciones latinas y latinoamericanas. Así que llevaba tiempo he tenido muy claro que mi carrera no iba a tiempo queriendo hacer un programa de este tipo ser sólo de cantante de ópera. Siempre me han y, finalmente, la oportunidad surgió este verano queriendo gustado mucho la música de cámara y la canción. con la Orquesta de Cadaqués y Pablo González. cantar un repertorio Lo que pasa es que es una carrera a muy largo Hice una colaboración con ellos y empecé a y poco a poco vas haciendo incursiones introducirlas en mi programa, aunque ya había de canción latina" enplazo distintos campos. Pero por supuesto que no hecho una incursión, pero nunca un programa entero tiene nada que ver el tratamiento, tanto vocal como de canción sudamericana. estilístico, de un recital de piano y de canciones con la P| ¿Cómo resultó la experiencia? ópera, con el 'bel canto'. R| Fue muy satisfactorio, tanto a nivel artístico como P| Tal vez un repertorio de este tipo sirva para que personas que profesional. Tanto fue así que junto con mi pianista, Rubén no acuden habitualmente a la ópera se acerquen a la música… Fernández, contemplamos la posibilidad de dar continuidad a ese R| Por supuesto. Creo que, aunque no tienen nada que ver, es una repertorio y hacerlo en conciertos, porque una de las facetas de mi manera de conocer a una artista. Siempre digo que el que viene carrera es el recital a piano. Aunque con la orquesta se hicieron con a verme a un recital y le gusta, también le invito a que me venga a algunos arreglos (Ainhoa Arteta estrenó este repertorio el pasado escuchar en una ópera, porque no tiene nada que ver. Por supuesto, verano acompañada por la Orquesta de Cadaqués) originalmente son la proyección y la técnica vocal siempre es la misma, pero el estilo es canciones para piano y voz. Las llevo haciendo esta temporada, y totalmente distinto. A nivel profesional, desde mi experiencia puedo sinceramente con una grandísima satisfacción tanto para mi como para decir que el recital ha sido para mí una tabla de salvación a nivel el público que vengo observando. Con lo cual, me hace muchísima 28

vocal. De alguna manera, la ópera viene dada ya como está hecha; sin embargo, el recital lo puedes adaptar de alguna manera en función de tu propia vocalidad. Siempre he jugado muchísimo con el recital. Y es algo que tengo que agradecer infinitamente al pianista Alejandro Zabala, que fue quien me introdujo en este campo, porque ha sido fundamental en mi carrera, a la hora de salvaguardar mi carrera y mi vocalidad. P| Eso debe ser muy importante en una gira como esta en la que ofrece un recital prácticamente cada dos días... R| Siempre hay un día alterno. Me suele gustar descansar. No sólo vocalmente, también mentalmente. Suele ser recomendable descansar un día. Aunque vocalmente nuestro entrenamiento suele ser Ainhoa Arteta junto a Rubén Fernández, el pianista que la acom pañará en practicamente diario. Pero la carrera es larga y la voz sólo es una, hay que cuidarla. P| Debe ser una sensación diferente actuar en un gran teatro o en un P| Son saltos enormes de un escenario como el de Durango a otro como el Metropolitan de Nueva York… lugar como la basílica de Andra Mari. R| La verdad es que una ya está acostumbrada a diferentes plazas... R| No tienen nada que ver los unos con los otros, eso es cierto. Cada Pero también es cierto que cada vez más se va haciendo auditorios y escenario es un mundo, pero a todos los escenarios les une algo muy concreto y único, que es la música. La buena música se puede teatros. Sólo pido una cosa: a poder ser, que el lugar tenga una hacer igual en Durango que en el Metropolitan. Es cierto acústica adecuada. Me ha tocado en alguna ocasión actuar que el escenario del Metropolitan es algo así como mi en sitios donde la acústica no es nada adecuada y es primera casa y quizás también la más emblemática. algo que va en perjuicio de la calidad del recital; en “Me he criado Hay otros muy importantes para mí como La Arena este caso no creo que sea así. Espero que sea un de Verona o el mismo Euskalduna de Bilbao con sitio estupendo y que podamos disfrutar todos de muy cerca del mi gente… Pero creo que el escenario en sí no un concierto agradable. Duranguesado y es lo que crea la emoción. Creo que más bien los P| ¿Cuál es su relación con el Duranguesado? que conforman la emoción es los que están en ese R| Con Durango, con el Duranguesado, con tengo cariño a lugar en ese momento. En esos momentos, puede Bizkaia…mi relación viene de toda mi vida. Yo me sus gentes” pasar lo mismo en Durango que en el Metropolitan; siento en una gran parte de mi ser muy vizcaína. No no es el sitio, sino el compendio de las almas que voy a decir del Duranguesado, pero si de muy cerquita. están hay unidas sintiendo algo muy especial por eso Y es que me he criado en Ispaster, cerca de Gernika y le que se está interpretando. tengo muchísimo cariño tanto a esa zona de Euskadi como P| ¿Quiere decirles algo a las personas que están esperando para a sus gentes. Es gente muy cercana a mí y a lo que han sido mis ir a escucharla este día 9 en Durango? raíces por parte de padre. P| Este recital está organizado por la Escuela de Música Bartolome R| Pues que es un recital que voy a dar con muchísimo gusto. Hay Erzilla y es muy posible que muchos de sus alumnos vayan a verla algo que he aprendido a lo largo de mi carrera, que si hago algo que a actuar. ¿Qué diría a esas personas, la mayoría jóvenes, que sueñan mí me gusta puedo hacer gozar también a los demás, porque la primera con convertirse en músicos profesionales? ¿Merece la pena todo el que lo está disfrutando soy yo. Así que espero que sea un gran recital y que todos disfrutemos de él. esfuerzo? R| Les diría que si quieren algo de verdad, merece todo el esfuerzo que sea necesario. La música es algo que se debe hacer con pasión, Ainhoa Arteta (Tolosa, 1964) debutó como cantante de ópera hay que tener pasión por ella. Nada viene dado, nada viene en 1990 en Estados Unidos. Desde entonces ha actuado de forma gratuita; el trabajo diario es fundamental y para en los teatros más importantes del mundo, entre ellos llegar a convertirte en cantante tienes que trabajar fuerte, el Metropolitan de Nueva York, el Arena de Verona, tienes que trabajar muy duro. Lo único que te lleva a “Espero que la Scala de Milán o el Covent Garde de Londres. En poder hacerlo sin cansancio y sin decaimiento es la sea un gran 1993 ganó dos de los más importantes concursos verdadera pasión, la pasión por la música. El que para nuevas voces, los organizados por el propio siente verdadera pasión por la música, en el palo recital y que Metropolitan y el que lleva el nombre del tenor que sea, instrumental, composición o vocal, acaba todos lo Plácido Domingo en París. logrando algo. Pero siempre si lo hace con pasión. No digo que vaya a llegar a ser un profesional de disfrutemos” primer nivel, pero seguro que la música siempre le Más información en va a aportar algo en otros muchos niveles de la vida. www.iberkonzert.com P|¿Tiene algún otro proyecto en marcha aparte de esta serie de recitales? R| Está proyectado grabar este repertorio, porque el concierto matriz fue de tal éxito que nos lo hemos planteado así. Los próximos Durango proyectos son los recitales hasta enero. En febrero tengo una gira de Andra Mari lanzamiento del disco del tema Herminia, de Arriaga; después, empieza 9 de noviembre la temporada de ópera, con el Metropolitan y la Scala de Milán, pero 20.00 12 Euro siempre con muchos recitales entre medio. 29

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA KONTZERTU DIDAKTIKOA ‘BACH Y EL ÓRGANO’ ASTEAZKENA AMOREBIETA-ETXANO

TUNNEL 483

MIÉRCOLES

JUEVES

OSTEGUNA

Zelaieta

19.00

22.00

VIERNES FOTO: ASIER ARROITA

22.00

DURANGO

OSTIRALA

+info: www. gutagutarrak.eu T: 10€ A: 8€ .

VIERNES

Plateruena

20.00

SÁBADO

22.00

Plateruena

+info: www.myspace. com/ainaralegardon 5€

MARTES

20.30

JUEVES

20.30

VIERNES

23.00

SÁBADO

23.00

OSTEGUNA

Plateruena

+i : www.myspace.com/ neversaydiefestivals T. 20€ A: 17 e

JUEVES

22.00

ELORRIO Ateneo

+ info: www.hotsak.com 6 e.

JAZZ BLUES ZIRKUITOA OSTEGUNA

Plateruena

+info: www.myspace. com/theoceancollective T. 15€

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

VIERNES

21.00 THE BRIAN JAMES GANG (THE DAMNED) OSTIRALA DURANGO

ELORRIO

Ateneo

VIERNES

10€

22.00

Plateruena

+info: www.myspace. com/thebrianjamesgang T. 12e, A. 10€

SUBTERRANEAN KIDS + ANTISOCIAL LARUNBATA DURANGO

Ateneo

+info: www. bluearmadillo.com/ 12€

SÁBADO

22.00

Plateruena

+info: www.myspace. com/subterraneankids T: 12€ A: 10€

EUSKAL KANTUAK

FESTIVAL DE COPLA LARUNBATA

Plateruena

(ELORRIO BLUES-JAZZ JAIALDIA)

EUGENE ‘HIDEAWAY’ BRIDGES LARUNBATA ELORRIO

ìnfo: www.iberkonzert. com 12 €

MAMBA BEAT

PEOPLE ARE MACHINES OSTIRALA

Andra Mari

22.00

THE OCEAN + INTRONAUT OSTEGUNA DURANGO

DURANGO

SÁBADO

NEVER SAY DIE! CLUB TOUR 2007 ASTEARTEA DURANGO

+info: www.myspace. com/tunnel483 Sarrera doan / Entrada libre

AINARA LEGARDON+ SAIOA LARUNBATA DURANGO

AINARA LEGARDON + SAIOA LARUNBATA DURANGO

Plateruena

AINHOA ARTETA

GU TA GUTARRAK OSTIRALA

DURANGO

IGANDEA

San Agustin

DOMINGO

SÁBADO

19.00

22.00 30

DURANGO Plateruena

+info: www.kantuzale. net/ Sarrera doan / Entrada libre

AZAROA | NOVIEMBRE

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA THE REVERENDOS IGANDEA

DOMINGO

22.00

AGNOSTIC FRONT + SWORN ENEMY ASTEARTEA DURANGO

ELORRIO

Portalekua

/www.myspace.com/ reverendosblues Doan / Gratis

MARTES

20.30

BAZEN BEHIN... OPERA ÉRASE UNA VEZ... EGUNA AMOREBIETA-ETXANO

21-22 DÍA

JUEVES

22.00

Zelaieta

+info: www.ametx.net

JUEVES

22.00

VIERNES

22.00

ELORRIO

OSTIRALA

Parra Taberna

www.myspace.com/ nobodysbiznessband Doan / Gratis

VIERNES

20.30

SÁBADO

23.00

Plateruena

+ info: www.myspace. com/adicts T: 18€ A: 15€

VIERNES

23.00

SÁBADO

22.00

DURANGO

San Agustin

www.cristinadelvalle. com

Ateneo

+info: www. marianodiaz.com 10€

JABIER MUGURUZA OSTIRALA

Ateneo

+info: www. memogonzalez.de 12€

VIERNES

22.00

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

+info: www. jabiermuguruza.net 8€

GARI + TXUMA MURUGARREN LARUNBATA DURANGO

ENE BADA ETA LAGUNAK LARUNBATA

+info: www.bidaia.com Sarrera doan / Entrada libre

COLINA, DÍAZ, MC GILL TRÍO OSTIRALA ELORRIO

MEMO GONZALEZ AND THE BLUESCASTERS LARUNBATA ELORRIO

Plateruena

CRISTINA DEL VALLE

THE ADICTS + SUSPENDERS OSTIRALA DURANGO

+info.www. agnosticfront.com T: 18€ A: 15€

CAROLINE PHILIPS ETA MIXEL DUCAU OSTEGUNA DURANGO

NOBODY’S BIZNESS OSTEGUNA

Plateruena

DURANGO

Plateruena

+ info: www.hotsak. com/A/Ene_Bada Sarrera doan / Entrada libre

SÁBADO

22.00

BIDALI ZURE DEIALDIAK ABENDUKO ZENBAKIRAKO

Plateruena T. 10€ A: 8€

Cuando el cuerpo habla

UNA MUJER BAILANDO EN UN ESCENARIO VACÍO ENTRE 400 VASOS DE CRISTAL, MOSTRANDO AL PÚBLICO LA DESNUDEZ DE SU ALMA. ÉSA ES LA PROPUESTA QUE LA COMPAÑÍA COLOMBIANA L´EXPLOSE TRAE A ZORNOTZA ARETOA EN '¿POR QUIÉN LLORAN MIS AMORES?' UN DERROCHE DE SENSIBILIDAD QUE HA MERECIDO EL PREMIO AL MEJOR ESPECTÁCULO EN LA FERIA INTERNACIONAL DE HUESCA. mo se puede mostrar la desnudez y transparencia del alma sobre un escenario, sin más recurso que el propio lenguaje ¿Có corporal? La compañía colombiana L`Explose expone su fórmula este

mes de noviembre en Zornotza Aretoa, en un espectáculo de danza que es, a su vez, un viaje a los sentimientos, algo en lo que se ha especializado durante los últimos años, ya que todas sus creaciones indagan en las emociones humanas. El único elemento escenográfico que acompaña a la bailarina, Marvel Benavides, son 400 vasos de cristal. "Eso implica una dificultad técnica y de riesgo, que en todo momento lo utilizamos como un elemento dramático muy interesante", explica el creador del espectáculo, el coreógrafo asturiano Tino Fernández. "La bailarina no sabe cómo se van a comportar los vasos. Ello provoca pequeñas variaciones. Este azar provoca un riesgo muy importante, pero también damos una seguridad al Los vasos espectador. No hay descontrol, pero dentro de eso hay una sensación de implican inseguridad". riesgo y una Con esos mimbres, la obra se acerca al corazón de su protagonista dificultad al mismo tiempo que araña también añadida el de los espectadores. "Trata de la intimidad de una mujer en el tiempo. De los hombres que la han marcado, empezando por su padre", explica el coreógrafo. "Prácticamente es eso. Pero eso es

el hilo conductor que intentamos que sirva como apoyo para guiar al espectador. Pero no forzosamente el espectador se va a encontrar con esos hombres. Es una reconstrucción de esa intimidad, de cómo a través de eos 400 vasos ella reconstruye su corta vida". El montaje se convierte en un ejercicio a medio camino entre la danza y el teatro, donde cobra un papel fundamental la expresividad y capacidad interpretativa de la bailarina. L' Explose puso en marcha este espectáculo en 2001. Sin embargo, la originalidad y la calidad de la propuesta han merecido la atención del jurado en el reciente Festival Internacional de Huesca, uno de los más importantes que se celebran en el Estado. El premio recibido puede ser un buen reclamo para los aficionados a la danza que aún no la han visto, pero también para aquellas persona que aún no se han acercado a este género. "Invito a todos a que compartan con Marvel su intimidad y sus emociones. Que no les dé miedo venir a ver danza contemporánea",concluye el responsable del espectáculo. "Que no les dé miedo, que también el cuerpo tiene un lenguaje. Si uno se sienta en la butaca y se deja llevar, el movimiento transmite muchísimas cosas. Antes que con el cuerpo nos transmitimos con el movimiento". Fundada hace 16 años a caballo entre París y Colombia, L'Explose ha realizado un intenso trabajo de investigación y difusión en el ámbito de la Danza Contemporánea. Sus montajes se acercan a las emociones y deseos humanos, utilizando como vía de expresión el movimiento del cuerpo. +info.: www.geocities.com/lexplose (La página web de la compañía ofrece, entre otros servicios, fragmentos en vídeo de todos sus montajes, incluyendo '¿Por quién lloran mis amores?'.

BIDALI ZURE DEIALDIAK ABENDUKO ZENBAKIRAKO

Teatro para los más pequeños en Berriz Funciones todos los viernes hasta diciembre LA CANICA TÍTERES

DESDE MEDIADOS DE OCTUBRE Y HASTA FINALES DE DICIEMBRE, BERRIZ TENDRÁ UNA PROGRAMACIÓN ESTABLE DE TEATRO INFANTIL. LAS FUNCIONES SON TODOS LOS VIERNES (17.30) EN LA CASA DE CULTURA Y LA ENTRADA ES SIEMPRE GRATUITA. ENTRE LOS PARTICIPANTES HAY CUENTA-CUENTOS Y HASTA ALGÚN MAGO.

'LOOK' (ERTZA KONPAINIA) | DURANGO | SAN AGUSTIN 10 LARUNBATA-SÁBADO | 21.00 | 70 MIN. 8 €

a s a

a o

ITXURAKERIA IRUDIA ZAINTZEKO OBSESIOA DITU ARDATZ ERTZA DANTZA KONPAINIAREN 'LOOK' IKUSKIZUNAK. HORREK GUZTIAK BENETAKO IZATEAREN AURREAN DUEN GARRANTZIAZ DIHARDU MUNTAIAK, ASIER ZABALETA ZUZENDARI ETA KOREOGRAFO GIPUZKOARRAREN ARABERA.

programación para los más pequeños arrancó el 19 de octubre y continuará hasta el 21 de diciembre. Serán un total de ocho La obras, siempre en euskera, además de una película que se proyectará

el 14 de diciembre. Durante el mes de noviembre, las actuaciones comenzarán el día 9 con un espectáculo de cuenta cuentos a cargo de la compañía Deabru Beltzak. El mismo género será protagonista en las actuaciones de Autu Mautu y de Alaitz Muro y Agurtzane Villate, aunque éstos contarán con el apoyo de música e ilustraciones respectivamente. El cartel se completa con la visita del mago Asier Kidam. Además, el día 25 habrá otra actuación, en este caso dirigida al público adulto. Se trata de 'Bota patsa!', de la compañía Txalo Produkzioak. Los actores tolosarras Iker Galarza (Vaya Semanita) y Joseba Usabiaga (Goenkale) dan vida a un ejecutivo y un joven que se esfuerzan por rebajar sus michelines en un gimnasio. Además de esforzarse por mantener la línea, encontrarán tiempo para contarse sus aventuras y desventuras.

OK ikuskizunean, gaur egungo gizartean itxurak, edo hobeto esanda itxurakeriak hartzen duen garrantziaz mintzatzen "LO gara; eta nola askotan elementu honek,gure zoriontasuna bera ere

baldintzatzeraino eragiten duen gure bizitzetan". Berba horiekin laburbiltzen du Zabaletak San Agustinen aurkeztuko duen lanaren muina. Hiru dantzarik jarduten dute eszenan, Pilar Fernandezek, Carlos Andresek eta Zabaletak berak. Aurreko muntaian ('Babia' izenburukoa) lanean zebilela bururatu Dantzaren zitzaion proiektu hau martxan jartzeko ideia. "Inoren begiradapean ez lengoaia gauden une lasai horietan, askoren testu eta ardura bakarrra bere ilea orrraztea irudiekin edo arropak ondo kokatzea zela ohartu ginen. Ardura hori noraino osatzen du iristen den aztertu nahi genuen". Dantzaren lengoaia testua eta bideoarekin tartekatzen dituzte hiru dantzariek, "lengoaia berri bat sortuz", Zabaletaren hitzetan. Ertza konpainiak artearen hainbat adar uztartzen ditu bere lanetan, besteak bese ikus-entzunezkoak eta testu idatziak, dantzarekin batera adierazpide berria sortzeko asmoarekin. +info: www.ertza.com/

Deabru Beltzak: 'Katiuska eta iratxoa'

(3-8)

16 Autu Mautu: 'Afrikan zehar', ipuin musikatuak / cuentos con música 2

Asier Kidan magoa

30 Alaitz Muro, Agurtzane Villate: 'Baobab', ipuin kontalaria eta ilustratzailea/ cuenta cuentos e ilustradora 25 Txalo Produkzioak: 'Bota patsa!' 20.00. 33

Un alocado viaje en el tiempo CIRC d´HIVERN Y ATENEU POPULAR 9 BARRIS www.ateneu9b.net

ZORNOTZA | ARETOA | 23 OSTIRALA-VIERNES | 21.00 DURANGO | SAN AGUSTIN | 24 LARUNBATA-SÁBADO | 20.00 'CIRCUS KLEZNER', DE LA COMPAÑÍA CATALANA ATENEO POPULAR 9 BARRIS, ES UN ESPECTÁCULO DE NUEVO CIRCO QUE COMBINA EL TEATRO CON LAS ACROBACIAS Y LOS MALABARES, TODO ELLO CON EL FONDO DE LA MÚSICA KLEZMER, TÍPICA DEL ESTE DE EUROPA A COMIENZOS DEL SIGLO PASADO. UNA OBRA APTA PARA NIÑOS Y MAYORES QUE ATRAPA CON SU RITMO AL ESPECTADOR. ginemos por un momento que tenemos una máquina del tiempo. Imaginemos que esa máquina nos lleva a algún Ima lugar del Este de Europa, unos años antes de que la Segunda Guerra

Mundial arrasara el continente. Imaginemos que aterrizamos, además, en un pequeño pueble donde se va a celebrar el acontecimiento del año: la boda del cartero. Un día en que grandes y pequeños salen a la calle a disfrutar, reír, cantar y…hacer todo lo posible para que no se chafe ese gran día. Pues bien, los espectadores que se acerquen a Zornotza Aretoa y a San Agustin para disfrutar de ‘Circus Klezner’ no necesitarán ninguna máquina del tiempo para realizar ese viaje. Una troupe de cómicos, malabarista y músicos les llevarán hasta aquel tiempo y aquel lugar. Y todo sin moverse de la butaca. ¿Cómo se consigue todo eso? La receta la tiene Adrián Schvarzstein, responsible de todo este tinglado: “Nosotros lo que hacemos es recrear el ambiente de un pueblecito judío del este de Europa a del siglo XX, con su música, Un espectáculo principios sus personajes, sus habitantes…” La acción arranca el día de la boda para niños y uno de los habitantes del pueblo. adultos en el que de Todo está dispuesto para la ocasión y el público los vecinos preparan ya sus mejores galas para tal evento. Pero alguien, participa quizás sin mala intención, pondrá en la obra todos los obstáculos imaginables para que los enamorados puedan darse en anhelado “Sí quiero”. “Todo el público es invitado a una boda. En realidad, el público que viene son los invitados a esta particular boda”, explica el director del montaje. De hecho, son los propios espectadores los que ayudan a los personajes a resolver todos esos problemas para que la ceremonia pueda llevarse adelante.

“Gracias al público, que nos ayuda a resolver esos problemas, el espectáculo sale adelante”, explica Schvarzstein. “Todo ello ayudado con música Klezner en vivo, la música gitana del este. Y sobre todo ese humor exacerbado. Ese continuyo ritmo circense un poco loco y a veces absurdo, poero siempre con una sonrisa y con mucho amor”. Mientras todo eso sucede sobre el escenario, suena sin cesar una peculiar música. Se trata de la música Klezmer, típica de aquellos pueblos entre los judíos y los gitanos de la época. Una tradición que, desgraciadamente, desapareció prácticamente con la guerra. Todo ello envuelve la acción en un espectáculo apto para todos los públicos. “No es un espectáculo ni infantil ni para adultos, es para todo el mundo que quiera participar, porque es un espectáculo muy participativo”. La obra sirve, además, para recuperar aquella cultura perdida. "Es un bonito homenaje a algo que desgraciadamente ha desaparecido", dice su director "porque después de la Segunda Guerra Mundial, todos estos pueblecitos desaparecieron. +info: www.aireaire.com/circusklezmer

o a

n e s

“Umeak publikorik zintzoena dira”

ARGAZKIA | FOTO: TXELU ANGOITIA

Alaitz Muro IPUIN KONTALARIA

DURANGO | LIBURUTEGIA | AZAROAK 24, 17.00 (SARRERA DOAN) BERRIZ | KULTUR ETXEA | AZAROAK 20, 17.30 (SARRERA DOAN)

ALAITZ MURO DURANGARRA 2002AN HASI ZEN IPUIN-KONTALARI. BATEZ ERE UMEENTZAKO SAIOAK EGITEA DU GUSTUKO, AGIAN “PUBLIKORIK ZINTZOENA” DIRELAKO BERETZAT. AZAROAN DURANGOKO LIBURUTEGIAN ETA BERRIZKO KULTUR-ETXEAN IZANGO DA. Galdera | Kontaiguzu zelako saioak eskainiko dituzun Durangon eta Berrizen. Erantzuna | Durangon ipuin-kontaketa saioa eskainiko dut. Berrizko kasuan, berriz, ipuin-kontaketa eta ilustrazioak erabiliko ditut. Hau da, hor izango litzateke aukera ipuina irudiekin ikusteko. Hori Agurtzane Villate ilustratzaileak eta biok egiten dugu. Nik ipuina kontatu ahala, Agurtzane marrazkiak egiten joaten da. Gero, marrazki horiek lekuan geratzen dira; beraz, aukera dute ipuina beste modu batera entzuteko. G| Zer kontatzen duzu zure istorioetan? E| Nik ez ditut beti nik idatzitako ipuinak kontatzen. Edozein ipuin har dezaket, gustatzen bazait. Garrantzitsuena niri gustatzea da; niri barruan zeozer mugitzea. Horrelako ipuin bat aurkitzen dudanean, moldatu egiten dut eta plazara. G| Zelako publikoa dira umeak? E| . Zintzoak. Onerako eta txarrerako, baina zintzoak dira. Azkenean, ni oso gustura ibiltzen naiz umeei kontatzen, asko disfrutatzen dut. Oso publiko natural eta espontaneoa dira, horrek dituen abantaila

eta desabantailekin. Gustura badaude, oso erraz adierazten dizute eta laguntzen zaituzte disfrutatzen eta istorian sartzen. Eta txarto badaude, ez nuke esango txarra denik, baina oso publiko zintzoa direla esango nuke. G| Edozein istorio ulertzen dute? E| Istorio guztiek dituzte balio unibertsal batzuk. Hor daude ipuin klasikoak eta legendak. Eta gero, badaude beste batzuk adinaren arabera batera edo bestera jo behar duzula. Badakizu ipuin batzuek adin jakin batzutan ez dutela funtzionatzen. G| Ipuin kutunik baduzu? E| Badago bat, sarri erabiltzen dudana, ‘El canto de las ballenas’ izenburukoa, nik euskaraz kontatzen dudana. Eta gero badago beste bat, nik idatzitakoa, ‘Bertaren istorioa’. Eta ero oso gustuko dut behin ipuin-kontalari bati entzundako ura eta eguzkiaren arteko ipuin afrikar bat.

+info: www.galtzagorri.org

AZAROA | NOVIEMBRE

Karteldegia | cartelera

ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS ¿POR QUIÉN LLORAN MIS AMORES?

DESNUDAS

SEBASTOPOLEKO TITIRITEROAK

AMOREBIETA-ETXANO OSTIRALA 9 VIERNES

ELORRIO OSTIRALA 9 VIERNES

ZALDIBAR OSTIRALA 23 VIERNES

LOOK

EL ELEFANTITO

DURANGO LARUNBATA 10 SÁBADO

San Agustin Dantza Ertza Dantza Garaikide Taldea (www.ertza.com) 20.00 (70 min) 8 € (www.ertza.com)

AMOREBIETA-ETXANO DURANGO (ZORNOTZA ARETOA) SAN AGUSTIN LARUNBATA 17 SÁBADO IGANDEA 18 DOMINGO Haur Antzerkia / Haur Antzerkia / Teatro infantil Teatro infantil La Canica Títeres La Canica Títeres 18.00 (55 min) 4 € 18.00 (55 min) 4 € Cast. / Gazt. Cast. / Gazt.

CIRCUS KLEZMER

HAUR KABARETA

AMOREBIETA-ETXANO DURANGO (ZORNOTZA ARETOA) SAN AGUSTIN OSTIRALA 23 VIERNES LARUNBATA18SÁBADO Antzerki-Zirkua Antzerki-Zirkua Circo-Teatro Circo-Teatro Circ d’Hivern Circ d’Hivern 21.00 (75 min.) 12 € 20.00 (75 min.) 12 € (www.aireaire.com/circusklezmer/)

ELORRIO IGANDEA 18 DOMINGO

LA FAMILIA DEL CHIVO FROILÁN

BOTA PATSA

ELORRIO OSTIRALA 30 VIERNES

BERRIZ IGANDEA 25 DOMINGO

TODA I, REINA DE PAMPLONA

KATIUSKA ETA IRATXOA

AMOREBIETA-ETXANO OSTIRALA 16 VIERNES

BERRIZ OSTIRALA 09 VIERNES

EGOITZ LASA

AFRIKAN ZEHAR

IURRETA OSTEGUNA 15 JUEVES

BERRIZ OSTIRALA 16 VIERNES

ALAITZ MURO

GRUPO CHIARA

DURANGO LARUNBATA 24 SÁBADO

DURANGO OSTEGUNA 29 JUEVES

'HAUR KABARETA'

'BAOBAB'

ELORRIO IGANDEA 18 DOMINGO

BERRIZ OSTEGUNA 30 JUEVES

Zornotza Aretoa Dantza Compañía L`Explose (www.geocities.com/lexplose) 21.00 (55min) 8 €

Arriola Antzerkia / Teatro Tentazioa-Arriabala (www.jpproducciones.com) 22.30 12 €

Zelaieta Antzerkia / Teatro Porpol Teatro (www.porpolteatro.com/) 21.00

Biblioteka Género Umeentzako ipuin kontalaria Cuentacuentos infantil 17.30

Bibliotteka Umeentzako ipuin kontalaria Cuentacuentos infantil 17.00

Arriola Haur antzerkia / Teatro infantil Agerre teatro (www.euskalnet.net/agerreteatroa) 17.00

Arriola Antzerkia / Teatro Manero Teatro (www.maribelmeson.com) 22.30 12 € Cast. / Gazt.

Arriola Haur antzerkia / Teatro infantil Agerre Teatroa (www.euskalnet.net/agerreteatro) 17.00 4 € Eusk. / Cast.(5 urtetik gora / mayores de5 años)

Kultur Etxea 20.00

Kultur Etxea Umeentzako ipuin kontalaria Cuentacuentos infantil Deabru Beltza konpainia 17.30

Tokia Umeentzako ipuin kontalaria Cuentacuentos infantil Hautu Mautu taldea 17.30

Biblioteka Ipuin kontalaria helduentzat Cuentacuentos para adultos 20.00

Kultur Etxea Umeentzako ipuin kontalaria ilustrazioekin Cuentacuentos infantil con ilustraciones Alaitz Muro eta Agurtzane Villate. 17.30

Liburutegia Haur Antzerkia / Teatro infantil 18.00

AZAROA | NOVIEMBRE

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

RESIDENT EVIL (EXTINCIÓN)

LEONES POR CORDEROS

LA TELARAÑA DE CARLOTA

DURANGO (ZUGAZA)

AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA) 4 (17.30)

EL ORFANATO

ENCANTADA

UN CORAZON INVENCIBLE

DURANGO (ZUGAZA)

AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA) 10 (22.00) 11 (20.00) 12 (20.00)

HABITACIÓN SIN SALIDA

¡ESTO ES RITMO!

TORTUGAS NINJA JOVENES MUTANTES

AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA)

ZINE-KLUBA

AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA) 18 (17.30)

FAST FOOD NATION

12:08 AL ESTE DE BUCAREST

PROMESAS DEL ESTE

AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA)

13 (20.15)

ZINE-KLUBA 20 (20.15)

AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA) 17 (22.00) 18 (20.00) 19 (20.00)

HALF NELSON

KANDAHAR

LAS 13 ROSAS

AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA)

ZINE-KLUBA

DURANGO SAN AGUSTIN (ZINE-KLUBA)

AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA) 24 (22.00) 25 (20.00) 26 (20.00)

¿Y TÚ QUIÉN ERES?

MATAHARIS

HALF NELSON

DURANGO (ZUGAZA) ZINE-KLUBA

AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA) 3 (22.00) 4 (20.00) 5 (20.00)

2 (19.00)+(22.00) 3 (19.30)+(22.30) 4 (19.30)+(22.30) 5 (19.00)+(22.00) 6 (20.00)

16 (19.00)+(22.00) 17 (19.30)+(22.30) 18 (19.30)+(22.30) 19 (19.00)+(22.00) 20 (20.00)

DURANGO (ZUGAZA)

30 (19.00)+(22.00) (AbenduaDiciembre) 1 (19.30)+(22.30) 2 (19.30)+(22.30)

ZINE-KLUBA

27 (20.15)

15 (20.30)

9 (19.00)+(22.00) 10 (19.30)+(22.30) 11 (19.30)+(22.30) 12 (19.00)+(22.00) 13 (20.00)

23 (19.00)+(22.00) 24 (17.00) + (19.30)+(22.30) 25 (17.00) + (19.30)+(22.30) 26 (19.00)+(22.00) 27 (20.00)

6 (20.15)

16 (19.30)

ELORRIO (ARRIOLA) 01 (20.00) 04 (20.00) 05 (20.00)

ELORRIO (ARRIOLA) 10 (22.30) 11 (20.00) 12 (20.00)

AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA)

ZINE-KLUBA 27 (20.15)

DURANGO (ZUGAZA) 22 (20.30)

CONVERSACIONES CON MI JARDINERO

PAPÁ CANGURO 2

RATATOUILLE

DURANGO (ZUGAZA) ZINE-KLUBA

DURANGO (ZUGAZA)

ELORRIO (ARRIOLA)

LOS SEIS SIGNOS DE LA LUZ

DORAEMON ETA DINOSAURIO TXIKIA

PADRE NUESTRO

DURANGO (ZUGAZA) ARETO

AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA) 11 (17.30)

29 (20.30)

10 (17.00) 11 (17.00)

03 (17.00) 04 (17.00)

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

04 (17.00)

ELORRIO ARRIOLA 11 (17.00)

ELORRIO (ARRIOLA) 18 (20.00) 19 (20.00)

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

AZAROA | NOVIEMBRE

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE MOVIDA BAJO EL MAR

CAÓTICA ANA

ELORRIO (ARRIOLA)

25 (17.00)

25 (20.00) 26 (20.00)

DURANGO (ZUGAZA) 08 (20.30)

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS ERTIBIL BIZKAIA 07, ARTE GAZTEA AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Azaroaren 11ra arte Hasta el 11 de noviembre Artea / Arte

Bizkaiko Foru Aldundiak antolatutako 19 artista gazteren erakusketa kolektiboa: margolanak, argazkiak, eskulturak, marrazkiak eta bideoak. +info: www.ametx.net, 94 630 06 50

Exposición colectiva de 19 artistas jóvenes, organizada por el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia. Pinturas, fotografías, esculturas, dibujos y vídeos. +info: www.ametx.net, 94 630 06 50

'ROUND JAZZ - JAZZAREN INGURUAN' AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Azaroaren 12tik 30era 12-30 de noviembre Argazkiak / Fotografías

Jazz musikari buruz José Manuel Horna argazkilariak egindako argazkien bilduma. +info: www.ametx.net / 94 630 06 50

Exposición de instantáneas sobre jazz realizadas por el fotógrafo José Manuel Horna. +info: www.ametx.net / 94 630 06 50

Goizane Azpiri margolari durangarraren koadroak ikusgai izango dira Nualan Gunean. 'Bat batean / han hemen' izenburupean, mundutik bakartuta bizi diren hainbat pertsonaiaren mikrokosmosa erakusten du artista honek. +info: www.espacionualan. com / 94 681 22 66

La pintora duranguesa Goizane Azpiri expone sus cuadros en Nualan Gunea. Bajo el título genérico de 'Bat batean / han hemen', muestra un microcosmos de personajes que viven aislados del mundo. +info: www.espacionualan.com / 94 681 22 66

GOIZANE AZPIRI DURANGO Nualan Gunea (Santa Ana, 2)

Hile osoa Todo el mes Pintura

'BEITTU %100 EDICIÓN, ARTE EDITOREAK' DURANGO BEITTU GALERIA (Montevideo Etorbidea, 23) Hile osoa Todo el mes Pintura

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL NÚMERO DE DICIEMBRE

Beittu Arte Galeriak abendura arte luzatu du 2001etik hona editatu dituen lanen erakusketa. Jose Antonio Azpilicueta, Esperanza Zabala, Marta Cardenas, Juan Mieg, Luis Candaudap eta Gonzalo Jaureguiren lanak daude ikusgai, beste batzuen artean. +info: www.beittu.net / 94 622 50 87

La Galería de Arte Beittu prorroga hasta diciembre la exposición sobre las obras que ha editado desde 2001. Pueden contemplarse obras de José Antonio Azpilicueta, Esperanza Zabala, Marta Cárdenas, Juan Mieg, Luis Candaudap y Gonzalo Jauregui entre otros. +info: www.beittu.net / 94 622 50 87

Descripción

Superficie Descripción

SAN IGNACIO 90 m2 3 habitaciones, 2 baños, cocina, tendedero, salón comedor, terraza.

LANDAKO 4 habitaciones Garaje y camarote Todo exterior Muchas posibilidades 260.000 € (43,2 Mill.)

Descripción

GARAJE BUENA ORIENTACIÓN PARA ENTRAR A VIVIR Precio

2 habitaciones, sala, cocina, comedor, baño. PRECIOSO IDEAL JÓVENES SOLEADO VISTAS

360.000 €

¡¡VEN A VERLOS!! Precio Descripción

ASKATASUN ETORBIDEA Espléndida vivienda 150 m2 4 habitaciones Muy señorial Garaje cerrado

ZATOZ IKUSTERA!!

DISPONEMOS DE UNA AMPLIA OFERTA DE PISOS EN VENTA, GARAJES, LOCALES COMERCIALES, PABELLONES INDUSTRIALES, EN VENTA Y ALQUILER. CONSÚLTENOS SIN COMPROMISO!!

Fray Juan de Zumarraga, 4 Durango

94 681 40 49

222.400 €