18kmonmayo09 by Kmon Kmon

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

0 e 0 e

DIEGO EL CIGALA BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO) 'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA) JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ) 'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA) GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

18 K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

0 e 0 e

DIEGO EL CIGALA BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

Azaleko argazkia | Foto de portada: Colectivo Águila

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

0 e 0 e

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 � 0 �

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0� LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 �

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

A G E N D A

K U LT U R A

08 K U LT U R A

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

K U LT U R A

I K U S K I Z U N 11

K U LT U R A

E T A 14

K U LT U R A

A I S I A L D I

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

DIEGO EL CIGALA BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

RUSSIAN RED 'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

('LOS HOMBRES DE PACO')

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)

JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

‘MANÁ MANÁ’

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS

LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)

'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO)

'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)

SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA)

MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

L A

MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA) GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

A G E N D A

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

OSKORRI

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI)

‘HNUY ILLA’

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA) ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’ TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

WAD RAS

JARABE DE PALO

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO)

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ)

KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

D E

O C I O

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

E S P E C T Á C U L O S

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

EL CIGALA | "FLAMENKOA BIZI ETA SENTITZEKO ERA BAT DA" (DURANGO)

LOR | PRESENTA SU NUEVO DISCO, 'ROCK TERAPIA' (PLATERUENA)

JUAN CARLOS IRIZAR | MUSIKARI HANDI BATEN SENTIKORTASUNA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

AZKENA ROCK FESTIVAL| EXPLOSIÓN DE ROCK EN VITORIA-GASTEIZ

DURANGO HOTS JAM SESSION| JAZZ-A, LAGUN-ARTEAN (PLATERUENA)

MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA

'ORIENT CONNECTION' | EKIALDE URRUNEKO DANTZAK (DURANGO, ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO)

VALERIA GUGLIETTI | SOMBRAS CHINAS PARA TODOS LOS PÚBLICOS (SAN AGUSTIN)

ZUGAN NI | GAZTE ANTZERKIA ESZENARA (DURANGO, AMOREBIETA, IURRETA)

'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' | UN 'ALELUYA ERÓTICO' (DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS

ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE

ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

MAIATZA | MAYO 09

LARUNBATA | ,SÁBADO

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.00

ENTOMBED (SUEDIA) + COBRA + RHINO 90eko hamarkadan ‘Estockholm soinua’ izena eman zioten korrontearen aitzindaria, Entombed talde suediarra herrialde hartako ‘death-metal’-aren erreferentzietako bat da gaur egun. Horren adierazle garbia da bere diskorik berriena, ‘Serpent Saints’.

Pioneros de lo que a principios de los 90 se denominó ‘sonido Estocolmo’, los suecos Entombed siguen siendo una de las referencias del death-metal en su país. Buena prueba de ello es su trabajo más reciente, ‘Serpent Saints’.

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES

ANTZERKIA TEATRO

IURRETA

Kultur Etxea

‘ZUGAN NI’ (GAZTEEN ANTZERKI LEHIAKETA) Zugan Ni zikloari dagozkion emanaldiak: 'Errotatar Ahizpak' (Iurreta), 'Escuela de brujas' (Amorebietako Institutua). Antzerkia gazteen artean bultzatzea du helburu ekimen honek. +info: 24. orr.

Actuaciones correspondientes al ciclo Zugan Ni: 'Errotatar Ahizpak' (Iurreta) y 'Escuela de brujas' (Amorebietako Institutua). Esta iniciativa pretende fomentar el teatro entre los jóvenes. +info: Pág. 24.

20.00

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

‘ZUGAN NI’ (GAZTEEN ANTZERKI LEHIAKETA) Zugan Ni zikloari dagozkion emanaldiak: 'Rigor Mortis' (Zelaieta) eta 'Agian ez nauzu maite' (Jesuitak). Antzerkia gazteen artean bultzatzea du helburu ekimen honek. +info: 24. orr.

Actuaciones correspondientes al ciclo Zugan Ni: 'Rigor Mortis' (Zelaieta) y 'Agian ez nauzu maite' (Jesuitak). Esta iniciativa pretende fomentar el teatro entre los jóvenes. +info: Pág. 24.

20.00

OSTEGUNA | JUEVES

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

‘ZUGAN NI’ (GAZTEEN ANTZERKI LEHIAKETA) Zugan Ni zikloari dagozkion emanaldiak: 'El pozo es nuestro' (Karmelo) eta 'Errotatar Ahizpak' (Iurreta). Antzerkia gazteen artean bultzatzea du helburu ekimen honek. +info: 24. orr.

Actuaciones correspondientes al ciclo Zugan Ni: 'El pozo es nuestro' (Karmelo) y 'Errotatar Ahizpak' (Iurreta). Esta iniciativa pretende fomentar el teatro entre los jóvenes. +info: Pág. 24

20.00

OSTIRALA | VIERNES

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.30 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

ZUGAN NI (SARI BANAKETA / ENTREGA DE PREMIOS) Zugan Ni gazteentzako antzerki lehiaketako sariak banatuko dituzte ekitaldi honetan. Aurretik, zikloan parte hartutako bi taldek emanaldia eskainiko dute, Jesuitak Ikastetxeak ('Ez direnak') eta Karmelok (El pozo es nuestro'). +info: 24. orr.

Acto de entrega de los premios del concurso de teatro juvenil Zugan Ni. Antes actuarán dos de los grupos que han participado en el ciclo, Jesuitak Ikastetxea ('Ez direnak') y Karmelo ('El pozo es nuestro'). +info: Pág. 24

TRASH & BURN FEST (EUROPEAN TOUR 2009) Darkest Hour eta Bleeding Through dira Trash & Burn Fest jaialdi ibiltariko talderik esanguratsuenak. Estatuan hiru emanaldi besterik ez dituzte eskainiko, Madrilen, Bartzelonan eta Durangon.

Darkest Hour y Bleeding Through son los cabezas de cartel en el festival itinerante Trash & Burn Fest 2009. Tres actuaciones previstas en el Estado, en Madrid, Barcelona y Durango.

21.00 MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00 DANTZA DANZA

ELORRIO Arriola

22.00

JUAN CARLOS IRIZAR Juan Carlos Irizar musikari oñatiarrak makina bat disko kaleratu ditu 1984an ‘Donosti Erromantikoa’ argitaratu zuenetik. ‘Euskal abesti enblematikoak’ izenburupean, euskal kantagintzako ezinbesteko izenburuak batu zituen 2008an. +info: 17. orr.

El músico de Oñati Juan Carlos Irizar ha publicado multitud de discos desde que en 1984 se estrenara con ‘Donosti Erromantikoa’. En 2008 grabó 'Canciones emblemáticas vascas’, un repaso a títulos imprescindibles del cancionero vasco. +info: Pág. 17.

‘ORIENT CONECTION’ (LUNA DE ORIENTE) Ekialdeko dantzaren eta musikaren misterioa, magia, kolorea eta bizipoza dakartza Luna de Oriente konpainiak. Ikuskizunak urruneko kulturen xarma hurbilduko digu, Indiako espiritualtasunetik hasi eta Alejandro Magnoren konkistetaraino. +info: 22. orr.

La compañía Luna de Oriente transmite la magia, el misterio, el color y la alegría de la música y la danza orientales. Su espectáculo nos acerca el hechizo de lejanas culturas, desde la espiritualidad de la India a las conquistas de Alejandro Magno. +info: Pág. 22.

MAIATZA | MAYO 09

LARUNBATA | ,SÁBADO DANTZALDI IBILTARIA (AIKO TALDEA)

DANTZA DANZA

Antzinako dantza tradizionalak modu erraz eta dibertigarrian ikasteko gonbitea egiten digu Aiko Taldeak.

DURANGO Plateruena

La compañía Aiko nos invita a aprender antiguas danzas tradicionales de una forma fácil y divertida.

19.00

‘ORIENT CONECTION’ (LUNA DE ORIENTE)

DANTZA DANZA

Ekialdeko dantzaren eta musikaren misterioa, magia, kolorea eta bizipoza dakartza Luna de Oriente konpainiak. Ikuskizunak urruneko kulturen xarma hurbilduko digu, Indiako espiritualtasunetik hasi eta Alejandro Magnoren konkistetaraino. +info: 22. orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

IGANDEA | DOMINGO

DANTZA DANZA

DURANGO

San Agustin

20.00

‘ORIENT CONNECTION’ ( LUNA DE ORIENTE) Ekialdeko dantzaren eta musikaren misterioa, magia, kolorea eta bizipoza dakartza Luna de Oriente konpainiak. Ikuskizunak urruneko kulturen xarma hurbilduko digu, Indiako espiritualtasunetik hasi eta Alejandro Magnoren konkistetaraino. +info: 22. orr.

4 eta…100 urte bitartekoa bazara eta musika ikasi eta gozatzeko gogorik baduzu, erdu Musika Eskolara

Si tienes entre 4 y ...100 años y sientes ganas de aprender y disfrutar con la música, te esperamos en la Escuela municipal de Musica

Matrikula-epea zabalik ekainaren 1etik 26ra periodo de matriculación: del 1 al 26 DE JUNIO Matrikulatzeko lekua: Musika Eskolako Idazkaritza Lugar de matriculación: Secretaría de la Escuela de Música Ordutegia: Astelehena 11.30-15.00 eta 16.00-19.00 Martitzenetik barikura, 11.30-15.00 Horario: Lunes de 11.30 a 15:00 y de 16:00 a 19:00 Martes a viernes de 11.30 a 15.00 Montevideo 7 Tfno. 94 603 0035 bertzilla@durango-udala.net

ASTELEHENA | LUNES ‘LODIKROKO’ (ELIRALE)

DANTZA DANZA AMOREBIETA-ETXANO

Umeentzako dantza-ikuskizuna, Elirale konpainiarekin.

Espectáculo de danza para niños, con la compañía Elirale.

Zelaieta

18.00

ASTEARTEA | MARTES ‘LODIKROKO’ (ELIRALE)

DANTZA DANZA AMOREBIETA-ETXANO

Umeentzako dantza-ikuskizuna, Elirale konpainiarekin.

Espectáculo de danza para niños, con la compañía Elirale.

Zelaieta

18.00

OSTIRALA | VIERNES

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Kultur Etxea

17.30

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA

‘MUNSTROAK AKATU’ (TEATRO MUTANTE) Teatro Mutantek eskola-jazarpenaren gaiari heldu dio obra honetan. Ane izeneko neskatoa da protagonista. Jolasorduan ogitartekoa lapurtzen diotelaeta gogaituta, adimena erabiliko du erasotzaileei aurre egiteko.

Teatro Mutante se acerca a la realidad del acoso escolar en este montaje. Harta de que le roben el bocadillo en el recreo, Ane, su protagonista, utilizará la inteligencia para hacer frente a sus agresores.

‘ANIMALIEK HIZKETAN ZEKITEN GARAIAN’ (GORRINGO TALDEA) Umeentzako ipuinak, Gorringo Taldearekin. (4 urtetik gorakoentzat).

Cuentos para niños, con Gorringo Taldea (mayores de 4 años).

Liburutegia

17.30

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

‘EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...’ (HISTRIÓN TEATRO) Aldez aurretik hitzartutako ezkontza bat du ildo nagusitzat Garcia Lorcaren tragikomedia honek, poeta andaluzaren testurik interesgarrienetakoa. Histrion Teatro (Granada) gaurkotu egin du bere herrikidearen lana. +info: 25. orr.

Esta tragicomedia de García Lorca, uno de los textos más interesantes del poeta andaluz, tiene como punto de partida una boda concertada. Histrión Teatro (Granada) ha actualizado la obra de su paisano. +info: Pág. 25.

DARKNESS BY OATH Darkness by Oath arrasatearrak bueltan dira, deathmetal zale guztien zorionerako. ‘Fear yourself’ bigarren diskoa kaleratu berri dute eta hori aurkezteko bira egiten dabiltza.

22.00

La banda de Arrasate Darkness by Oath está de vuelta, para satisfacción de los aficionados al death-metal. Acaban de publicar su segundo disco, ‘Fear yourself’, y se han subido a los escenarios para presentarlo.

MALO + DJ ROJO

MUSIKA MÚSICA

Pop-rock indartsua Malo laukote elorriarrarekin. Ondoren, DJ Rojok gaua girotuko du.

ELORRIO

Pop-rock poderoso con el cuarteto de Elorrio Malo. Después, animación musical a cargo de DJ Rojo.

Ateneo

22.30

LARUNBATA | ,SÁBADO IZASKUN MUJIKA

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Izaskun Mujika kontalariarekin.

AMOREBIETA-ETXANO

Sesión de cuentacuentos para niños, con la narradora Izaskun Mujika.

Zelaieta

12.00 ‘EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...’ (HISTRIÓN TEATRO)

ANTZERKIA TEATRO

Aldez aurretik hitzartutako ezkontza bat du ildo nagusitzat Garcia Lorcaren tragikomedia honek, poeta andaluzaren testurik interesgarrienetakoak. Histrion Teatro (Granada) gaurkotu egin du bere herrikidearen lana. +info: 25. orr.

DURANGO

San Agustin

20.00

IGANDEA | DOMINGO ‘NO TOQUEN MIS MANOS’ (SOMBRAS CHINAS DE V. GUGLIETTI)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Valeria Guglietti argentinarrak bere eskuekin sortutako gerizpeak besterik ez ditu erabiltzen zine mutuaren, txotxongiloen eta komikiaren eragin argia duten pertsonaiak sortzeko. Proposamen interesgarri bezain originala. +info: 23. orr

DURANGO

San Agustin

18.00

La argentina Valeria Guglietti se vale tan sólo de las sombras que proyectan sus manos para crear personajes influenciados por el cine mudo, los títeres o el cómic. Una propuesta tan interesante como original.

Uxue Alberdi, Aitzol Barandiaran, Iraia Elias y Nagore Etxabe

Bertso-teatroA

Bertso-teatro

Bertso antzerkia: Uxue Alberdi, Aitzol Barandiaran, Iraia Elias eta Nagore Etxaberen eskutik. (Euskal Liburu eta Disko Azoka).

ERMUA Cardenal Orbe

19.30

Bertso-teatro a cargo de Uxue Alberdi, Aitzol Barandiaran, Iraia Elias y Nagore Etxabe (Euskal liburu ta diska azoka).

UXUE ALBERDI

T 94 681 56 99 7

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO

PIERDE PESO Y MEJORA TU SALUD ZEN ZONE XTREME GALLANDA 12 BAJO DURANGO - LANDAKO T 94 603 21 81 M 660 18 11 96 8

MAIATZA | MAYO 09

OSTIRALA | VIERNES ‘URKULETAKO BAINUETXEA’ (KURUTZIAGA IKASTOLA)

ANTZERKIA TEATR0

Durangoko Kurutziaga Ikastolako ikasleek sortutako antzerki-ikuskizuna.

DURANGO

Espectáculo teatral creado por los alumnos de la Ikastola Kurutziaga de Durango.

San Agustin

22.00

‘OGIYIC KARRI ETZUN SEMIA’ (TXIRENE ANTZERKIA)

ANTZERKIA TEATRO

Txirene taldeak emakumeen errealitatearen argazkia egin zuen ‘Nora hoa neska’ bere aurreko muntaian. Orain gaur egungo ama baten eta unibertsitatean daukan semearen arteko harremana kontatzen du komedia tonua erabiliz.

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

La compañía Txirene retrató la realidad de las mujeres en su anterior montaje, ‘Nora hoa neska’. Ahora vuelve para contar en esta comedia la relación entre una madre actual y su hijo universitario.

LOR (DISKO BERRIA)

MUSIKA MÚSICA

Lor elorriarrak bueltan dira! Disko berria dute eta eta Plateruenako eszenatokian aurkeztuko dute. +info: 16. orr.

DURANGO Plateruena

La banda de Elorrio Lor regresa con un nuevo trabajo, que presentará en el escenario de Plateruena. +info: Pág. 16.

22.00

‘MARIKA DE PLAYA’ (GLUGLU PRODUKZIOAK)

ANTZERKIA TEATRO

‘Ama, quiero ser lehendakari’, ‘Maldito parné’...Glu Glu konpainiaren komedia arrakastatsuek milaka ikusle harrapatu dituzte azken urteotan. Bere barrelaborategian sortutako muntaia berria dakar orain.

ELORRIO Arriola

22.00

‘Ama, quiero ser lehendakari’, ‘Maldito parné’...Las comedias de la compañía Glu Glu han atrapado a miles de espectadores durante los útimos años. Ahora regresa con su nueva y desternillante creación.

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

LARUNBATA | ,SÁBADO ‘BARRE LABORATEGIA’ (EN LALONA ANTZERKIA)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Enlalona Argentinan sortutako antzerki konpainia da eta umeei zuzendutako ikuskizunetan espezializaturik dago. Muntaia honetan ikusle gazteak bere esperimentuetan parte hartzera gonbidatuko dituen zientzialari eszentriko bat aurkezten du.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

Enlalona es una compañía creada en Argentina especializada en espectáculos dirigidos al público infantil. En este mensaje presenta a un excéntrico científico que invita a los jóvenes espectadores a participar en sus experimentos.

‘URKULETAKO BAINUETXEA’ (KURUTZIAGA IKASTOLA)

ANTZERKIA TEATR0

Durangoko Kurutziaga Ikastolako ikasleek sortutako antzerki-ikuskizuna.

DURANGO

Espectáculo teatral creado por los alumnos de la Ikastola Kurutziaga de Durango.

San Agustin

22.00

VÉRTIGO ROCK

MUSIKA MÚSICA

Hamlet, Censurados, Skarmiento, Damudot, Lord Witch eta No Conforme. 17.00etatik aurrera Cardenal Orbe plazan eta inguruetan. Antolatzailea: Ermuko Rock Taldeen Elkartea.

ERMUA Cardenal Orbe

17.00

Hamlet, Censurados, Skarmiento, Damudot, Lord Witch y No Conforme. A partir de las 17.00 en la plaza Cardenal Orbe y alrededores. Organiza: Asociación de grupos locales de rock de Ermua.

HAMLET

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ADINEKOEN III. ANTZERKI JARDUNALDIAK

ANTZERKIA TEATRO

Adinekoek Antzeztutako III. Antzerki Jardunaldia. Antolatzailea: Udaleko Adinekoen Saila.

DURANGO

San Agustin

19.00

Grupo “Nuevos horizontes” Aulas de personas mayores “María Zambrano”, Ayuntamiento de Burgos. Obra: “No hay ladrón que por bien no venga” Obra: “La esposa y la chismosa” (sainete) Dirección y adaptación: Trini Camarero

NUEVOS HORIZONTES

PUBLICIDAD | 656 72 56 31

OSTEGUNA | JUEVES

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

ADINEKOEN III. ANTZERKI JARDUNALDIAK Adinekoek Antzeztutako III. Antzerki Jardunaldia. Antolatzailea: Udaleko Adinekoen Saila.

San Agustin

19.00

Grupo “EPA Paulo Freire” (Vitoria) Obra: “Esmoquin 2” Dirección y adaptación: Patxi Diana y Mertxe López

MAIATZA | MAYO 09

BARCELONA BLUEGRASS BAND

MUSIKA MÚSICA

Bluegrass musikak folk-a, doinu irlandarak eta blues tradizionala nahastu zituen. Talde honek genero honi eskainitako disko berria aurkeztuko du.

ELORRIO Ateneo

El bluegrass mezcló el folk, la música irlandesa y el blues tradicional. Esta formación presenta un nuevo disco dedicado al género.

21.30 DURANGO HOTS II. JAM SESSION

MUSIKA MÚSICA

Durangoko Musika Eskolak antolatu zuen lehen jam session-aren arrakasta ikusita, esperientzia hura errepikatzea erabaki dute bertako arduradunek. Emanaldian parte hartzera gonbidatzen dituzte musikari guztiak eskolako irakasle eta ikasleek. +info: 20. orr.

DURANGO Plateruena

21.30

Después del éxito de la primera jam-session organizada por la Escuela de Música de Durango, sus responsables han decidido repetir la experiencia. Los profesores y alumnos de la escuela animan a participar a todos los músicos que lo deseen. +info: Pág. 20.

ARGAZKIA: LIBERMUTUS

OSTIRALA | VIERNES ADINEKOEN III. ANTZERKI JARDUNALDIAK

ANTZERKIA TEATRO

Adinekoek Antzeztutako III. Antzerki Jardunaldia. Antolatzailea: Udaleko Adinekoen Saila.

DURANGO

San Agustin

19.00

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA

Liburutegia

Grupo “Ikusi-Makusi” del Hogar del Jubilado de Oñati Obra: “¿Cuántos años tiene amama…?” Dirección y adaptación: Asun Arzuaga

IKUSI MAKUSI

‘ENIGMAS DEL FUEGO’ (J. RAMSAY + TERESA GRAU) Helduentzako ipuin-kontaketa saioa, Jennifer Ramsay (Eskozia) eta Teresa Grau (Madril) kontalariekin. Ingelesez eta gaztelaniaz.

Sesión de cuentacuentos para adultos con las narradores Jennifer Ramsay (Escocia) y Teresa Grau (Madrid). En inglés y castellano.

20.00 MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

ANTZERKIA TEATRO

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.00

‘INTERNET CAFÉ’ (KIRMEN URIBE-MIKEL URDANGARIN) ‘Bar Puerto’ eta ‘Zaharregia, txikiegia agian’ lanen arrakastaren ondoren, proposamen honekin da-tozkigu Kirmen Uribe eta Mikel Urdangarin. Muntaia hau sortzeko elkarri bidalitako mezu elektronikoak lotu dituzte biek gogoko dituzten kantuak erabiliz.

Tras el éxito de ‘Bar Puerto’ y ‘Zaharregia, txikiegia agian’, Mikel Urdangarin y Kirmen Uribe vuelven a colaborar en esta nueva propuesta. Su base son los mensajes electrónicos que ambos se envían, hilados con canciones de su gusto.

‘VA DE BROMAS’ (TEATRO ESTUDIO SAN SEBASTIÁN) Donostiako Teatro Estudio taldea autore ezagunen pieza laburretan espezializatutako konpainia da. Muntaia honetarako Dario Fo (‘No hay ladrón que por bien no venga’) eta Eugene Ionesco (‘El maestro’) aukeratu ditu.

La compañía donostiarra Teatro Estudio se ha especializado en piezas breves de autores consagrados. Para esta ocasión, ha escogido a Darío Fo (‘No hay ladrón que por bien no venga’) y Eugene Ionesco (‘El maestro’).

THE CHERRY BOPPERS + REVOLUTIONARY BROTHERS Funky-jazz gaua zapatak apurtu arte dantza egiteko The Cherry Boppers bilbotarrekin. ‘Play it again!’ disko berria aurkeztuko dute.

Funky-jazz para hartarse de bailar con los bilbaínos The Cherry Boppers, que están presentando su nuevo disco, ‘Play it again!’.

LARUNBATA | ,SÁBADO ‘ITSASOKO IPUINAK’ (ALAITZ MURO-AGURTZANE VILLATE)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

‘Itsasoko ipuinak’ izenburupean, ipuin berriak dakartzate Alaitz Muro eta Agurtzane Villate kontalariek.

DURANGO Liburutegia

17.00

Las cuentacuentos Alaitz Muro y Agurtzane Villate nos acercan sus nuevas narraciones bajo el título ‘Itsasoko ipuinak’.

AGURTZANE VILLATE

ADINEKOEN III. ANTZERKI JARDUNALDIAK

ANTZERKIA TEATRO

Adinekoek Antzeztutako III. Antzerki Jardunaldia. Antolatzailea: Udaleko Adinekoen Saila.

DURANGO

San Agustin

Grupo “Goratagora” del Centro Municipal de Personas Mayores de Durango Obra: “El mirador” Dirección y adaptación: Izaskun Asúa

20.00

‘UDABARRIKO KONTZERTUAK’

MUSIKA MÚSICA

Abes-Kimu Abesbatza, Coral Zornoza, Mundakako Abesbatza eta Coro San Andres Sergio Domingo (Asturias).

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

Abes-Kimu Abesbatza, Coral Zornoza, Mundakako Abesbatza y Coro San Andres Sergio Domingo (Asturias).

20.00

EXTREME NOISE TERROR

MUSIKA MÚSICA

Extreme Noise Terror (ENT) Europako grindcore eszenako talde nagusietako bat da. ‘Law of Retaliation’ izenburuko diskoa argitaratu berri du.

DURANGO Plateruena

Extreme Noise Terror (ENT) son una de las bandas fundamentales del panorama grindcore europeo. Acaban de editar un nuevo trabajo, ‘Law of Retaliation’.

21.00

DIEGO 'EL CIGALA'

MUSIKA MÚSICA

Diego El Cigala flamenkoaren gaur egungo izar izar nagusietakoa da. 'Dos lágrimas' diskoko abestiak aurkeztuko ditu kontzertuan. +info: 15.orr.

DURANGO

Landako Gunea

Diego El Cigala es una de las mayores estrellas del flamenco actual. Presentará en concierto las canciones de su disco 'Dos lágrimas'. +info: Pág. 15.

22.00

IGANDEA | DOMINGO

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

ADINEKOEN III. ANTZERKI JARDUNALDIAK Adinekoek Antzeztutako III. Antzerki Jardunaldia. Antolatzailea: Udaleko Adinekoen Saila.

San Agustin

Grupo “Goratagora” del Centro Municipal de Personas Mayores de Durango Obra: “El mirador” Dirección y adaptación: Izaskun Asúa

19.00

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

F 94 621 73 64

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Landako Gunea

LARUNBATA SÁBADO

22.00

“El flamenco es una manera de vivir y sentir”

DIEGO

‘EL CIGALA’ CANTAOR

Fue el mismo Camarón quien le dio el nombre con el que todos le conocemos: Diego El Cigala (Madrid, 1968). Cinco años después de grabar junto a Bebo Valdés EL MÍTICO ‘Lágrimas Negras’, regresó en 2008 con ‘Dos lágrimas’, reinterpretando desde el flamenco boleros, coplas y tangos. Este trabajo será la base del concierto que ofrecerá este mes en Durango. Pregunta | Ahora que han pasado unos meses desde que publicaste ‘Dos lágrimas’, ¿qué sensaciones te ha dejado este trabajo? respuesta | Ahora lo saboreo más y le saco más partido, porque cuando conoces los temas y los has madurado nunca suenan igual, te dan la posibilidad de improvisar respetando de donde vienen los temas. A raíz de este trabajo he conocido la música cubana y a “No espero a que el público grandísimos músicos que me han se caliente, aportado trato de transmitir muchísima sabiduría.

a la primera”

P | ¿Cómo se consigue que canciones que hemos oído cientos de veces suenen a algo nuevo? R | A mí también me chocaba eso cuando tenía que enfrentarme a canciones como ‘María de la O’ o ‘Dos cruces’, que son versiones que se han hecho mucho. Pero ése era el reto. Quizá hayan sido las canciones del disco que más nos han costado, porque ya las han cantado gente muy poderosa. Aún así, yo quería hacerlas ‘más Cigala’, hacerlas más mías. P | ¿Qué te han aportado los grandes músicos del jazz y del son cubano que te han acompañado estos años? Se lo han hecho de cine. Gente como

Guillermo Rubalcaba, que lleva una vida todo el escenario, hacen que los temas nunca suenen igual, por mucho que tú te encuentres un poco más cabizbajo de ánimo. Yo no espero a que el público se caliente, trato de salir y transmitir a la primera, no espero. Para lograr eso hay que buscar la emoción; y eso sale, porque la música del flamenco es así. Cuando nos topamos con músicos de esa talla, te elevas. Además de ser cantaor, me gusta ser músico, tirarme al barro. P | ¿Estas canciones ya formaban parte de tu memoria antes de que las grabaras? R | Por supuesto. ‘Dos gardenias’ se ha cantado por tangos y “Me gusta el por bulerías. Lo he público que escuchado escucha la d e s d e chico… música y se Lo que pasa emociona” es que por respeto a los grandes no me había metido en ese terreno. Pero era algo que tenía escondido y que quería hacer.

‘flamencólico’ o flamencólogo, que se pasan todo el día estudiando pero no tiene compás. Me gusta el público que escucha la música y se emociona. A ellos les puedo enseñar lo que soy: un cantaor de flamenco que hace más música. Como me decía Bebo Valdés: ‘Chico, tú canta el flamenco como tú eres, que yo tocaré el piano como cubano que soy’.

P | ¿Cómo está de salud el flamenco? El flamenco es universal. Ya está a la par de cualquier música. A la gente le encanta y quizá no entiende lo que es una soleá pero se emociona. ¿Para qué quiero ser un

P | ¿Y qué es para ti el flamenco? R | El flamenco es una manera de vivir y de sentir. De momento es un dolor como es una alegría, porque es un lamento que hace daño, con un mensaje del pueblo gitano.

MAIATZA | MAYO 09

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 6 E.

LOR 'Rock terapia' disko berriaren aurkezpena. “Eta zer! Rock-a bada gure bizia”. Elorrioko Lor taldeak ez du zalantzarako zirrikiturik uzten ‘Rock Terapia’ disko berriko aurrerapenean. Hala dio lan berri horri izenburua ematen dion kantuak eta horixe sentitzen da aurkezpen-bideoklipa entzun eta gero. Entzun nahi baduzu, youtube-en ‘rock terapia’ bilatu besterik ez daukazu. (Aholku bat, entzun ezazu bolumenaren betean, etxean auzokiderik ez dagoen momenturen bat aprobetxatuz). Kimetz Blancok (baxua), Lander Irazolak (gitarra eta ahotsa) eta Ramino Untzetak (bateria) rock&roll hutsez jositako diskoa aurreratzen digute, bestelako definizio edo abizenik behar ez duen rock&rolla: riff indartsuak baliatuz sortutako musika, orain 10 urte hasitako ibilbidea pauso bat aurrera eman nahi duen talde baten eskutik. Diskoaren aurkezpena Plateruenako eszenatokian egingo dute. Lor-en rock terapiaren formula ezagutzeko laborategi egokia. 16

MAIATZA | MAYO 09

MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

Kultur Etxea

OSTIRALA VIERNES

22.00

JUAN CARLOS IRIZAR (PIANO)

KARMELO MENDIZABAL (ACORDEÓN)

JUAN CARLOS IRIZAR

IKER OROZKO (OBOE)

“Kontzertu sentikorra eskainiko dut”

KONPOSITOREA

DISKO BERRIA BESAPEAN DUELA HELDUKO DA BERRIZERA JUAN CARLOS IRIZAR KONPOSITORE ETA PIANO-JOTZAILE OÑATIARRA. MUSIKARI EMANKOR ETA SENTIBERA BATEN LANIK BERRIENA IZANGO DA, 80. HAMARKADAN XOXOA DISKOETXE MITIKOAN ARGITARATUTAKO ‘DONOSTI ERROMANTIKOA’ LP-AREKIN HASITAKO IBILBIDEKO AZKENA ORAINGOZ. MUSIKARIAK EMANALDI “SENTIKORRA” ESKAINIKO DIE KULTUR ETXERA HURRERATZEN DIRENEI. Galdera | Nobedaderen bat eskainiko diguzu Berrizko kontzertuan? ERANTZUNA | Disko berriko zenbait pieza aurkeztuko ditut. Horietako bat Berrizen bizi izandako moja bati eskaini diot. Margarita Maturana zeukan izena, 1884an jaio eta 1934an hil zen. Berak idatzitako liburu bat eskuetara heldu zitzaidan eta bere begiradak txunditu egin ninduen. Bere komentuan orain bizi diren mojekin hitz egin nuen bere berri jakiteko eta arraroa iruditu zitzaien andere honi buruzko abestia idaztea. Oso pieza sentikorra da. G | Disko berriko partiturez gain, zer beste joko duzu? E | Gustatzen zaizkidan piezetan zentratuko naiz, ‘Euskal abesti enblematikoak’ diskoko zenbait piezarekin batera, adibidez ‘Xalbadorren heriotzean’. Badaukat non aukeratu eta hori batzutan ez da ona. Batzutan jendeak disko bateko abesti jakin bat jotzeko eskatzen dit eta zuriz geratzen naiz; eta askotan pixka bat abesteko 17

eskatu behar izaten diet. G | Durangaldearekin duzun harremana aspaldikoa da, Geroa konpainiarentzat partitura batzuk idatzi zenituen-eta. E | Bai. Orain dela gutxi Geroaren omenezko zikloa egin dute baina ezin izan naiz joan. Adibidez ‘Grand Place’ obrako partitura idatzi nien. Oso pozik nago lan horrekin… Baina benetan esan behar dut ez dudala gogoratzen musika hura. Pentsatu ze tristea den hori! Orduko bobina handietan grabatu zen eta Paco Obregonek esaten zidan berriz ere grabatu beharko nuela, baina ez dago inon gordeta… G | Mezu berezirik bai Berrizko musikazaleentzat? E | Momentu sentikorra eta erromantikoz jositako emanaldia eskainiko diedala. Nirekin momentua ona pasa eta erlaxatu nahi badute, lasai-lasai etorri daitezela.

MUSIKA MÚSICA

VITORIA-GASTEIZ Mendizabala

14-15-16 MAIATZA-MAYO

AZKENA ROCK FESTIVAL

ARGAZKIAN: Juliette Lewis

ROCK-EZTANDA GASTEIZEN

Estatuan hamar urte jo barik eman eta gero, The Black Crowes Euskal Herrira etorriko da maiatzean. Eta, jakina, Azkena Rock jaialdiak hartuko du Chris eta Rich Robinson anaiak buru dituen taldearen kontzertua, disko berria aurkezteko Estatuan eskainiko duten bakarra hain zuzen ere. Eurak dira aurtengo kartel-buruak. Baina badira edizio agendan hizki gorriz apuntatzeko makina bat arrazoi: Juliette Lewis-en energia basatia, Alice Cooper-en probokazioa, The Toy Dolls-en irreberentzia, Soul Asylum-en zuzeneko boteretsua… Horiez gain, egitarauak ezusteko atsegin ugari gordetzen ditu, The Breeders (Kim eta Kelley Deal ahizpen taldea), Eli Paperboy Reed, soul-a goitik behera berritu duen 24 urteko musikari zuria, The Fabulous Thunderbirds Texaseko taldearen blues-rock-a edota The Freeks, hainbat taldetan (The Walkabouts, Zen Guerrilla…) ibilitako musikariek martxan ipini duten proiektua. +info: www.azkenarockfestival.com 18

MUSIKA MĂ&#x161;SICA

DURANGO Plateruena

OSTEGUNA JUEVES

21.30

DURANGO HOTS II.

JAM SESSION JAZZ, LAGUN-ARTEAN

ARGAZKIA: LIBERMUTUS

Jazz-aren xarmaz bertatik bertara gozatzeko aukera izango dugu hile honetan, Durangoko Bartolome Ertzilla Musika Eskolak antolatutako bigarren Jam Session-ean. Aurrekoaren arrakasta ikusita, esperientziari segida ematea erabaki dute ikastegiko ikasle eta irakasleek. Honelako inprobisazio-saioetan erabiltzen den formatua izango du emanaldiak: musikariek pieza klasikoen (jazz-estandarrak) berrinterpretatuko dituzte, bat-batean beste aire bat emanez guztiok gogoan ditugun abestiei. Bigarren edizio honetan, parte hartzeko gonbitea egiten diete hala nahi duten musikariei. Musika-tresna eroan eta gustukoen duten piezan txanda hartzea baino ez dute izangoâ&#x20AC;Ś Hori musikariei dagokienez. Musikazaleentzat, berriz, jazz-az gozatzeko aukera aparta izango da, giro lasaian eta lagun-artean.

MAIATZA | MAYO 09

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA ENTOMBED (SUEDIA) LARUNBATA

SÁBADO

JUAN CARLOS IRIZAR

DURANGO

OSTIRALA

18-20 E.

VIERNES

Plateruena

22.00

TRASH & BURN FEST OSTIRALA

VIERNES

DURANGO

OSTIRALA

25-28 E.

VIERNES

Plateruena

VIERNES

22.00

JUEVES ARGAZKIA: LIBERMUTUS

DURANGO

LARUNBATA

5 E. myspace.com/lormusika

SÁBADO

Plateruena

CENSURADOS

VIERNES

22.00

ERMUA Local

Cardenal Orbe

21.00

OSTIRALA

Plateruena Doan / Gratis

VIERNES

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa 70 min. / 8 E.

21.00 EXTREME NOISE TERROR

THE CHERY BOPPERS

Plateruena

‘INTERNET CAFÉ’ (K. URIBE-M.URDANGARIN)

21.30

OSTIRALA

DURANGO

VÉRTIGO ROCK

DURANGO HOTS II. JAM SESSION OSTEGUNA DURANGO

5 E. www.euskalnet.net/jcirizar

22.00

LOR (DISKO BERRIA)

Kultur Etxea

DARKESS BY OATH

21.00

OSTIRALA

BERRIZ

DURANGO

LARUNBATA

8-10 E. www.thecherryboppers.com

SÁBADO

Plateruena

DURANGO Plateruena

21.00

‘UDABARRIKO KONTZERTUAK’

DIEGO 'EL CIGALA'

LARUNBATA

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

SÁBADO

22.00

20.00

DURANGO

Landako Gunea

15-18 E. www.diegoelcigala.com

DANTZA DANZA

ELORRIO

AMOREBIETA-ETXANO

DURANGO

Arriola

22.00

OSTIRALA VIERNES

Zornotza Aretoa

LARUNBATA SÁBADO

20.00

MAIATZA | MAYO 09

San Agustin IGANDEA DOMINGO

20.00

¿Quién no ha soñado con un largo viaje a través de lejanos países, para descubrir la espiritualidad y sensualidad de antiquísimas culturas? Ese viaje es posible sin moverse de la butaca del teatro en ‘Orient Connection’, un espectáculo que lleva al espectador desde India hasta Turquía pasando por el antiguo y misterioso Egipto. El vehículo que le llevará a esos lugares son las danzas que la bailarina y coreógrafa Lubna Shatki ha recopilado para este montaje, ejecutadas por un grupo de primeras figuras del baile oriental. “Orient Connection es un viaje a través del tiempo”, resume la responsable del espectáculo. Sobre el escenario, la danza del vientre se mezcla con los poderosos giros de los derviches, mitad bailarines y mitad acróbatas transmisores de un arte milenario. El movimiento, la luz y la música terminan por transportar al espectador. Y es que, como explica la propia bailarina, “la danza siempre es la misma en todos los lugares, da igual el disfraz que adopte. +info: www.lunadeoriente.org

‘Orient Connection’ (LUNA DE ORIENTE)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

‘NO TOQUEN MIS MANOS’

DURANGO

San Agustin

IGANDEA DOMINGO 18.00 45 Min. / 4 Euro

SOMBRAS CHINAS CON

Valeria Guglietti

Dicen que puede ser una de las formas de hacer teatro más antiguas. Tal vez nuestros más lejanos antepasados ya jugaran con las sombras que creaban sus manos en las paredes de las cuevas… Un buen montón de siglos más tarde, la argentina Valeria Guglietti es una maestra en esa tan sencilla como asombrosa forma de contar historias, la que demuestra en ‘No toquen mis manos’. “Es un espectáculo de sombras chinas, sin texto, que encierra el milenario arte de contar historias con las sombras y que reúne los lenguajes del cine mudo y del cómic”, adelanta la propia artista. Docenas de animales y demás variados personajes se proyectan sobre la pared para contar historias llenas de magia, para deleite sobre todo de los más pequeños, que se lo pasan en grande descubriendo la identidad de todos ellos. “Pero es un espectáculo apto para todos los públicos”, advierte Guglietti. “Son pequeñas historias y toda una colección de siluetas clásicas”, explica. ¿Algún problema si alguno de los niños exclama “¡Ahí va, es un elefante!”. Pues en absoluto. “Me encanta el público que participa”, reconoce la creadora del espectáculo, “es lo que completa la comunicación”. (A partir de cuatro años) +info: www.geocities.com/sombraschinas2003 23

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

OSTIRALA VIERNES

20.30

‘ZUGAN NI’ Gazteen Antzerki Jolas Gunea

Aisialdirako aukera berria ezagutzeko eta antzerkiarekin lehen hartu-emana izateko bidea ematea. Horixe eskaini nahi die gazteei Zugan Ni antzerki lehiaketak. Ekimenak bigarren edizioa du aurten eta hilaren 8an amaituko da, Durangoko San Agustin Kultur Gunean egingo den galarekin. Emanaldi horretan talderik onenen sariak banatuko dituzte, nahiz eta, antolatzaileen iritziz, garrantzitsuena parte hartzea bera den. “Ekimenak du garrantzi gehien. Proiektu honek oso filosofia argia du: gazteak animatzea antzerki-mundura hurreratu daitezen”, azaldu du egitasmoaren arduradunetako batek, Joserra Martinez Markeliñeko zuzendariak. Apirilaren 27tik egindako sei emanaldietan, antzezle gazteek euren lanak jende-aurrean aurkezteko aukera izan dute. Lehen pausoa, agian, etorkizuneko izarrak izateko. 24

ANTZERKIA TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO

DURANGO

Zornotza Aretoa

21.00

OSTIRALA VIERNES

San Agustin LARUNBATA SÁBADO

20.00

‘‘El amor de Don Perlimplín..’ (HISTRIÓN TEATRO)

“Un aleluya erótico”. Así definió Federico García Lorca ‘El amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín’, uno de los textos menos valorados de su legado, aunque quizá el más interesante para muchos. Los componentes de Histrión Teatro dan “una vuelta de tuerca” a esta historia clásica de amor y desamor llevada en muchas ocasiones al escenario, en palabras de Gema Matarranz, integrante de la compañía e intérprete principal de esta obra. “Se ha interpretado incluso en títeres, de manera superficial. Nosotros hemos traspasado esa barrera para construir una gran tragedia”, añade la actriz. Así dan nueva vida a una historia de amor imposible entre un anciano que no ha conocido el amor, Don Perlimplín, y Belisa, la joven a la que han obligado a casarse con él. Otro de los atractivos de este montaje es su cuidada y deliciosa puesta en escena, basada en la danza butho, de origen japonés. Es el último ingrediente para un cóctel premiado en numerosos festivales y que no defraudará a ningún aficionado al teatro. +info: www.histrionteatro.es

Karteldegia | cartelera

ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS ‘ZUGAN NI’ ASTEAZKENA

MIÉRCOLES

IURRETA

‘ORIENT CONECTION’ (LUNA DE ORIENTE) OSTIRALA ELORRIO

Doan / Gratis

VIERNES

Kultur Etxea

20.00

SÁBADO

www.lunadeoriente.org

22.00

DANTZALDI IBILTARIA (AIKO TALDEA) LARUNBATA DURANGO

Arriola

‘ORIENT CONECTION’ (LUNA DE ORIENTE) LARUNBATA

San Agustin Doan / Gratis

SÁBADO

19.00

20.00

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

www.lunadeoriente.org 90 min. / 12 E.

ZUGAN NI (SARI BANAKETAENTREGA DE PREMIOS) OSTIRALA DURANGO

‘ORIENT CONECTION’ (LUNA DE ORIENTE) IGANDEA DURANGO

VIERNES

DOMINGO

San Agustin

20.00

20.30

San Agustin

www.lunadeoriente.org 90 min. / 12 E.

‘LODIKROKO’ (ELIRALE)

ASTELEHENA

ASTEARTEA

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

18.00

18.00 ‘ANIMALIEK HIZKETAN ZEKITEN GARAIA’ OSTIRALA IURRETA VIERNES

Zelaieta

MARTES

LUNES

AMOREBIETA-ETXANO

‘MUNSTROAK AKATU’ (TEATRO MUTANTE) OSTIRALA BERRIZ

Liburutegia Doan / Gratis

VIERNES

17.30

Kultur Etxea 60 min. / 1-2 E.

17.30

‘EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...’ (HISTRIÓN)

IZASKUN MUJIKA

OSTIRALA

AMOREBIETA-ETXANO

LARUNBATA

www.histrionteatro.es 65 min. / 10 E.

SÁBADO

VIERNES

21.00

Zornotza Aretoa

SÁBADO

20.00

SÁBADO

Doan / Gratis

‘NO TOQUEN MIS MANOS’ (V. GUGLIETTI) IGANDEA DURANGO

San Agustin

www.histrionteatro.es 65 min. / 10 E.

DOMINGO

18.00

‘URKULETAKO BAINUETXEA’ (KURUTZIAGA IKASTOLA) LARUNBATA DURANGO

Zelaieta

12.00

‘EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...’ (HISTRIÓN) LARUNBATA DURANGO

AMOREBIETA-ETXANO

San Agustin

geocities.com/sombraschinas2003 45 min. / 4 E.

‘OGIYIC KARRI ETZUN SEMIA’ (TXIRENE) OSTIRALA BERRIZ

San Agustin 90 min. / 3 E.

VIERNES

22.00

22.00 26

Kultur Etxea 60 min. / 5 E.

MAIATZA | MAYO 09

‘MARIKA DE PLAYA’ (GLUGLU PRODUC.) OSTIRALA ELORRIO

VIERNES

‘BARRE LABORATEGIA’ (ENLALONA ANTZERKIA LARUNBATA

Arriola

www.glugluproducciones.com

SÁBADO

22.00

18.00

‘URKULETAKO BAINUETXEA’ (KURUTZIAGA IKASTOLA) LARUNBATA DURANGO

SÁBADO

San Agustin 90 min. / 3 E.

VIERNES

www.enlalona.es 55 min. / 4 E. (5-10 urte)

Kultur Etxea 70 min. / 5 E.

22.00

‘ENIGMAS DEL FUEGO’ (J.RAMSAY + T. GRAU) OSTIRALA IURRETA VIERNES

Zornotza Aretoa

‘VA DE BROMAS’ (TEATRO ESTUDIO) OSTIRALA BERRIZ

22.00

AMOREBIETA-ETXANO

‘ITSASOKO IPUINAK’ (A. MURO-A. VILLATE) LARUNBATA DURANGO

Liburutegia Doan / Gratis

SÁBADO

20.00

AGURTZANE VILLATE

17.00

Liburutegia Doan / Gratis

K U LT U R A

A L

I A

A L D I G E N D A

T D

A E

BANAKETA DISTRIBUCIÓN: Durango Elorrio Amorebieta-Etxano Iurreta Berriz Zaldibar Abadiño Bedia Dima Igorre Zeanuri Areatza Artea Lemoa

I C

K I

U O

Z S

U P

N E

A T

G E N D Á C U L O

A S

HILEKO 15.000 ALE 15.000 EJEMPLARES MENSUALES

15.000 publi@kmon.info PUBLICIDAD | 656 72 56 31

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

0 e 0 e

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 � 0 �

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0� LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 �

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

K U LT U R A

06 K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

K U LT U R A

08 K U LT U R A

K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

DIEGO EL CIGALA BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

RUSSIAN RED 'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

('LOS HOMBRES DE PACO')

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA) JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)

‘MANÁ MANÁ’

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS

MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)

'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)

SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA)

MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

OSKORRI

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI)

‘HNUY ILLA’

ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA

RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA) ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’ TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

WAD RAS

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO)

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ)

KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

WWW.KMON.INFO

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

MAIATZA | MAYO 09

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

‘PARÍS, PARÍS’

‘LOS ABRAZOS ROTOS’

DURANGO Zugaza

14 (20.30)

07 (20.30)

‘LEJOS DE LA TIERRA QUEMADA’

‘GRAN TORINO’

DURANGO Zugaza

21 (20.30)

‘HANNAH MONTANA’

‘LOBEZNO’

DURANGO Zugaza

08 (19.00)+(22.00) 09 (19.30)+(22.30) 10 (19.30)+(22.30) 11 (19.00)+(22.00) 12 (20.00)

01 (19.00)+(22.00) 02 (19.30)+(22.30) 03 (19.30)+(22.30) 04 (19.00)+(22.00) 05 (20.00)

‘VAMOS A LA LUNA’

‘ÁNGELES Y DEMONIOS’

DURANGO Zugaza

16 (17.00) 17 (17.00)

15 (19.00)+(22.00) 16 (19.30)+(22.30) 17 (19.30)+(22.30) 18 (19.00)+(22.00) 19 (20.00)

DURANGO - INDIA

BIZIKLETAN

HEMEN NOW!!

¡BUSCAMOS PATROCINADORES! www.thetxatarrillasprojet.blogspot.com 29

TEL 666 05 52 97

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS ‘BETI PREST’ (INURRI ESKAUT TALDEA) DURANGO San Agustin

Inurri Taldearen urteurrena dela-eta antolatutako erakusketa.

Exposición conmemorativa del aniversario de Inurri Eskaut Taldea.

Maiatzaren 19tik 21era Del 19 al 21 de mayo

'SUTURAS /JOSTURAK' (FERNANDO DE VICENTE) AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Fernando de Vicente artista durangarrak serigrafiaren teknikarekin esperimentatu, kolore-orbanez osatutako piezak sortzeko.

El artista durangués Fernando de Vicente ha experimentado con la técnica de la serigrafía para obtener piezas formadas por planos de color.

Maiatzaren 4tik 31ra Del 4 al 31 de mayo

‘ANIMALIEK HIZKETAN ZEKITEN GARAIA’ IURRETA Liburutegia

Maiatzaren 4tik 15era Del 4 al 15 de mayo

‘EZ DIRA PASAKO’ DURANGO Arte eta Historia Museoa

Durangoko Udalak Arte Sorkuntza bultzatzeko bekak babestutako proiektua (2007. urtea).

Proyecto becado en la edición 2007 de la Beca de Creación Artística del Ayuntamiento de Durango.

Maiatza Mayo

POESIA JARDUNALDIAK / JORNADAS DE POESÍA DURANGO Arte eta Historia Museoa

Maiatzak 7 eta 8 7 y 8 de mayo

Jorge Riechmann, Harkaitz Cano eta Amaia Iturbide idazleek, besteak beste, parte hartuko dute Durangoko Poesia Jardunaldien 2009ko edizioan.

Los escritores Jorge Riechmann, Harkaitz Cano y Amaia Iturbide, entre otros, participan en la edición de 2009 de las Jornadas de Poesía de Durango.

MAARTEN VOLCKAERT DURANGO Arteka Liburudenda

Maarten Volckaert Durangon bizi den belgikar diseinatzaile gaztea da. Berak sortutako artelanetako batzuk egongo dira ikusgai erakusketa honetan.

Maiatza Mayo

Maarten Volckaert es un joven diseñador belga afincado en Durango. Esta exposición muestra parte de su creación artística.

BAQUÉ te invita al teatro Aquí, Café se dice BAQUÉ. Y cultura, también se dice BAQUÉ. Porque llevamos desde siempre apoyando las actividades culturales de nuestro pueblo. Por eso, ahora colaboramos con SAN AGUSTÍN KULTUR GUNEA, y, entre septiembre y diciembre de 2009, te llevamos al teatro. Hemen, Kafeari BAQUÉ esaten diogu. Hemen, kulturari ere BAQUÉ esaten diogu. Betidanik ari garelako gure herriko kultura-jarduerak sustatzen. Horregatik, orain SAN AGUSTÍN KULTUR GUNEArekin lankidetzan, 2009ko irailetik abendura bitartean antzerkira eramango zaitugu.

Envíanos un código de barras de cualquier producto Baqué, junto con tus datos personales a CAFES BAQUE S.L. Apartado 222, Durango, Bizkaia y entrarás en el sorteo de 5 abonos, para dos personas, para que vayas a cualquier obra de teatro en San Agustín de la temporada Septiembre-Diciembre. Bidal iezaguzu edozein Baqué produkturen barra-kodea, zure datu pertsonalekin CAFES BAQUE S.L.ra 222. posta-kutxatila, Durango, Bizkaia, eta 5 abonuren zozketan sartuko zara, bi lagunentzat, edozein antzezlan ikustera joateko San Agustinen, irailetik abendura bitartean.

Aquí, Café se dice Baqué

Hemen, Kafeari Baqué esaten diogu www.baque.com