K U LT U R A
16
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |
0 € 0 €
‘MANÁ MANÁ’
LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')
(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA) MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5 PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (DURANGO-ELORRIO) 'ZAI bETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (AbADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) bERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO
16 K U LT U R A
16
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |
0 € 0 €
‘MANÁ MANÁ’
LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')
(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA) MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO
Azala | Portada: 'MANÁ MANÁ' (Los Ulen)
A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |
| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |
0 € 0 €
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |
0 € 0 €
E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€
U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€
A G E N D A E T A
I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |
| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€
14
D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E
K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€
15
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €
16
K U LT U R A
13
D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y
K U LT U R A
12
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0 €
K U LT U R A
11
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€
K U LT U R A
10
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
K U LT U R A
09
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
K U LT U R A
08
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€
K U LT U R A
07
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€
K U LT U R A
I K U S K I Z U N
06
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€
K U LT U R A
E T A K U LT U R A
04
K U LT U R A
K U LT U R A
01
D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O
K U LT U R A
A I S I A L D I
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |
0 € 0 €
‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)
JARABE DE PALO 13 de octubre en Landako Gunea
ADOLFO FERNÁNDEZ
BARRICADA
“Me sigue tirando el teatro”
"En Durango daremos tres horas de caña"
MARKELIÑEren lan berria Elorrion
‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa
Urriko musika eta antzerki guztia
LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA
L A
A G E N D A
WAD RAS
KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO) VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO) BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)
D E
‘TEMPO’,
ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA
26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)
MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’
‘HNUY ILLA’
LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)
‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)
‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)
LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24
GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)
TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)
ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)
COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)
‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)
‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)
EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)
EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)
SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)
BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO
UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO
OSKORRI
EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI
MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA
DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)
UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...
MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)
'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)
JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)
EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)
KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN
'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)
O C I O
Y
‘ADOSADOS’
JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ
MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)
7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)
‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ
23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)
GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)
MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)
‘MANÁ MANÁ’
LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')
(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA) MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO
SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO)
MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA)
HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA)
'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO)
PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)
SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO
E S P E C T Á C U L O S
BABESLEAK | PATROCINADORES
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES
kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA
03
DURANGO | LA PEGATINA, KALEKO RUMBAREN BIZI POZA (PLATERUENA)
13
DURANGO | SEIREN, HAIZE FRESKOA POP-FOLKAREN ERRESUMAN (PLATERUENA)
14
AMOREBIETA-ETXANO | LA BOMBA DE BLUES DE ALEX TNT Y RICK PERKINS (ATENEO)
15
MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA
16
ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
17
AMOREBIETA-ETXANO | UN VIAJE AL PARÍS DE LOS 40 CON ‘CABARÉ DE CARICIA Y PUNTAPIÉ’
18
AMOREBIETA-ETXANO| LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS (ZORNOTZA ARETOA)
19
DURANGO, ELORRIO | ‘5 PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ’, DANZA PARA ENTENDER EL AMOR
20
ABADIÑO | 'ZAI BETI ZAI', PRINTZESAK IZAN NAHI EZ DUTE EMAKUMEEN ISTORIOAK
21
DURANGO | ‘¿SE PUEDE?’, DE MACRAMEA TEATRO
22
BERRIZ | LAS ‘CRUZADAS COTIDIANAS’ DE CUALQUIER MUJER (CRISTINA CASTILLO)
23
ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS
24
ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE
28
03
MARTXOA | MARZO 09
ASTEARTEA | MARTES
DANTZA DANZA
DURANGO Plateruena
AIKO (DANTZALDI IBILTARIA) Dantza tradizionalen tailer samurra, Aiko taldearen eskutik. Inork ez du aitzakiarik antzinako dantzak ez ikasteko.
19.30
3
Sencillo taller de danzas tradicionales a cargo de la compañía Aiko. Con esta iniciativa, nadie tendrá motivos para no aprender a bailar.
05
OSTEGUNA | JUEVES ‘HAN IZANIK HONA NAIZ’ (APURKA ANTZERKI TALDEA)
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
Jon Sarrionandiaren ‘Han izanik hona naiz’ liburuko zenbait ipuinen egokitzapena egin du Apurka Antzerki Taldeak, Jon Gaubeka aktore zornotzarraren partehartzearekin.
La compañía de teatro Apurka ha adaptado varios cuentos del libro de Joseba Sarrionandia ‘Han izanik hona naiz’, con la participación del actor zornotzarra Jon Gaubeka.
11.00-20.00 ‘LAU ZILBOR’
ANTZERKIA TEATRO
Inprobisazioan oinarritutalo antzerki eta bertso ikuskizuna. Antzezleek (Nagore Etxabe eta Iraia Elias) gorputz-adierazpenaren bidez iradokitzen dutenari erantzungo diete bertsolariek (Erika Lagoma eta Uxue Alberdi).
ELORRIO Arriola
19.30
EL DOCUMENTAL DEL MES / HILEAN BEHIN.DOK
DOKUMENTALA DOCUMENTAL
ELORRIO
Iturri Kultur Etxea
19.30
06
Espectáculo teatral y de ‘bertsos’ que toma como base la improvisación. Las bertsolaris (Erika Lagoma y Uxue Alberdi) responderán a lo que los actores (Nagore Etxabe e Iraia Elias) les sugieran por medio de la expresión corporal.
Europan ekoitzitako dokumental bat proiektatuko dute hilero Elorrion, Parallel40 kolektibo katalanak martxan ipinitako ekimenaren barruan. Martxorako, ‘The mosquito problem & other stories’ programatu dute. +info: www.eldocumentaldelmes.com
Elorrio acoge mensualmente la proyección de un documental producido en Europa, dentro de la iniciativa puesta en marcha por el colectivo catalán Parallel40. En esta ocasión, el título escogido es ‘The mosquito problem & other stories’. +info: www.eldocumentaldelmes.com
OSTIRALA | VIERNES ANBOTO AZPIKO DAMAK
ANTZERKIA TEATRO
Anboto Azpiko Damak elkarteak antolatutako ekimena. Antzerki eta musika tailerretako emakumeen emanaldia.
ABADIÑO
Errota Kultur E.
Iniciativa organizada por la asociación Anboto Azpiko Damak. Actuación de las mujeres que toman parte en los talleres de teatro y música.
18.30
‘ESANEN ADUANAN’
LITERATURAMUSIKA
Literatura eta musika emanaldia. Testuak: Miren Agur Meabe, Leire Bilbao eta Yolanda Arrieta. Musika: Esther Gabiola eta Uritze Laka.
IURRETA
Liburutegia
Representación de literatura y música. Textos: Miren Agur Meabe, Leire Bilbao y Yolanda Arrieta. Música: Esther Gabiola y Uritze Laka.
19.30
Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com
T 94 681 56 99 4
Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO
06
MARTXOA | MARZO 09
OSTIRALA | VIERNES
bERTSOLARITZA
BERDINTASUNAREN ALDEKO BERTSO SAIOA
ABADIÑO
Abadiñoko Udaleko Emakume eta Berdintasun Sailak antolatutako bertso saioa. Partehartzaileak: Miren Amuriza (Berriz), Hodei Iruretagoiena (Zarautz), Maddalen Arzallus (Hendaia) eta Eñaut Uruburu (Abadiño).
Txanporta K. E.
20.00
MADDALEN ARZALLUS
‘CRUZADAS COTIDIANAS’ (CRISTINA CASTILLO)
ANTZERKIA TEATRO
Emakumeen kezken inguruan mamitutako istorioak. Horixe da Cristina Castillo antzezle nafarrak aspalditik erabili duen espezialitatea. Muntaia honetan, bizitza hobearen bila dabiltzan lau emakume arrunten larruan sartzen da. +info: 23. orr.
BERRIZ
Kultur Etxea
22.00
Askatasuna eskuratzeko borrokaren inguruko gogoeta dakar Ernesto Caballerok, komedia tonua erabiliz. Saltoki handi batean gau batean pizten diren bost manikiren gorabeherak erabili ditu horretarako.
ELORRIO Arriola
22.00
Seiren zornotzarrek pop-etik doinu zeltetaraino doazen abesti-sorta ederra batu du bere lehen diskoan, ‘Pertsona baten bila’ izenburukoa. Lan hori hori aurkeztuko dute Plateruenan. +info: 14. orr.
DURANGO Plateruena
22.00
‘NEGRA’ (TEATRO MERIDIONAL)
ERMUA
Lobiano Kultur E.
22.15
Plateruena
La banda zornotzarra Seiren ha reunido una buena colección de canciones en ‘Pertsona baten bila’, su primer trabajo discográfico. Sonidos que van del pop a las influencias celtas sobre el escenario de Plateruena. +info: Pág. 14.
SEIREN
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
Ernesto Caballero plantea una reflexión en tono de comedia sobre la difícil lucha por conseguir la libertad, a través de la historia de cinco maniquís que, una noche, cobran vida en unos grandes almacenes.
SEIREN + MANENT
MUSIKA MÚSICA
DANTZA DANZA
La actriz navarra Cristina Castillo lleva tiempo contando historias surgidas de los problemas y preocupaciones de las mujeres. En este montaje, se mete en la piel de cuatro mujeres que buscan una vida mejor. +info: Pág. 23.
‘MANIQUÍS’ (COMPAÑÍA MANIQUÍS)
ANTZERKIA TEATRO
07
Sesión de ‘bertsos’ organizado por el Área de Mujer e Igualdad del Ayuntamiento de Abadiño. Participarán: Miren Amuriza (Berriz), Hodei Iruretagoiena (Zarautz), Maddalen Arzallus (Hendaia) y Eñaut Uruburu (Abadiño).
Hiru emakume etorkinen bizipenak kontatzen ditu Teatro Meridional konpainiaren ‘Negra’ antzezlanak. Emakume askok jasaten duten esklabotza berriaren inguruko hausnarketa proposatzen du ikuskizun honek.
Teatro Meridional ha reunido en ‘Negra’ las vivencias de tres mujeres inmigrantes, en una obra que pretende provocar una reflexión sobre la moderna esclavitud que muchas de ellas sufren hoy en día.
LARUNBATA | SÁBADO AIKO (DANTZALDI IBILTARIA) Dantza tradizionalen tailer samurra, Aiko taldearen eskutik. Inork ez du aitzakiarik antzinako dantzak ez ikasteko.
Sencillo taller de danzas tradicionales a cargo de la compañía Aiko. Con esta iniciativa, nadie tendrá motivos para no aprender a bailar.
19.00
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
20.00
‘¿SE PUEDE?’ (MAMACREA) Mamacrea arte eszenikoen alorrean 10 urte baino gehiago daramatzaten hiru emakumeren egitasmo berria da. ‘Se puede’-n, bizitza berri baterako atea zeharkatu nahi duen emakume baten istorioa kontatzen dute. +info: 22. orr.
5
Mamacrea es el nuevo proyecto de tres creadoras y actrices que llevan más de 10 años trabajando sobre el escenario. En ‘Se puede’, cuentan la historia de una mujer que quiere traspasar la puerta hacia una nueva vida. +info: Pág. 22.
08
IGANDEA | DOMINGO
bERTSOLARITZA
EMAKUME BERTSOLARIAK
BERRIZ
Miren Amuriza, Onintza Enbeita, Amaia Agirre, Iratxe Ibarra, Maddalen Arzallus eta Erika Lagoma bertsolariek kantatuko dute. Gaiak jartzen, Berrizko Maite Berriozabal izango da.
Kultur Etxea
19.00
ERIKA LAGOMA
‘ZAI BETI ZAI’ (OIHULARI CLOWN)
ANTZERKIA TEATRO
Heziketa sentimentalari buruzko clown-parodia. Puxika (Anduriña Zurutuza) eta Pupila (Maider Galarza) pailazoak euren ametsetako gizonaren zain daude. Baina hura heldu bitartean, euren fantasiak eta ametsak kontatzen dizkiote elkarri. +info: 21. orr.
ABADIÑO
Txanporta K. E.
19.00
12
Actuación de las bertsolaris Miren Amuriza, Onintza Enbeita, Amaia Agirre, Iratxe Ibarra, Maddalen Arzallus y Erika Lagoma. La berriztarra Maite Berriozabal les planteará los temas.
Comedia-clown sobre la educación sentimental. Puxika (Anduriña Zurutuza) y Pupila (Maider Galarza) esperan al hombre de sus sueños. Pero mientras éste llega, aprovechan para contarse sus fantasías y sueños. +info: Pág. 21.
OSTEGUNA | JUEVES ALEX TNT & RICK PERKINS (JAZZ-BLUES ZIRKUITOA)
MUSIKA MÚSICA
Alex TNT Bartzelonako jazz eta blues harrobi emankorrean hazitako gitarra-jotzailea da; eta Rick Perkins, James Brown-en mailako musikariekin lan egindako abeslaria. Blues, funk eta soul-a nahasten dituen koktela dakarkigute. +info: 15. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
20.30
Alex TNT es un guitarrista curtido en la prolífica cantera del jazz y el blues de Barcelona; y Rick Perkins, un vocalista de Chicago que ha trabajado con figuras de la talla de James Brown. Su propuesta: un cóctel de blues, funk y soul. +info: Pág. 15.
ALEX TNT | ARGAZKIA: XAVI VILA
MARTXOAK 31 DURANGOKO BONBARDATZEAK OROITUZ CONMEMORACIÓN DE LOS BOMBARDEOS DE DURANGO
2009.ko MARTXOAREN 29tik 31ra del 29 al 31 de MARZO DE 2009
6
13
MARTXOA | MARZO 09
OSTIRALA | VIERNES
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
BERRIZ
Kultur Etxea
17.30
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
IURRETA
Liburutegia
‘BELTZITINA’ (PANTA RHEI) Muntaia honen bidez, Panta Rhei konpainiak minusbaliotasunak dituzten umeen kezka eta zailtasunak erakutsi nahi dizkie etxeko txikiei. Beltzitina adimen txikiko neskatoa eta Txuribeltz ahate itsusia dira istorioaren protagonistak.
La compañía Panta Rhei presenta una propuesta que pretende mostrar a los más pequeños las dificultades y necesidades de los niños discapacitados. Sus protagonistas son Beltzitina, una niña con retraso mental, y Txuribeltz,el patito feo.
RAI BUENO Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Rai Bueno ipuin-kontalariarekin. (17.30, 3 eta 4 urte bitartekoak; 18.00, 5 urtetik gorakoak).
Sesión de cuenta-cuentos para niños, con el narrador Rai Bueno. (17.30, entre 3 y 4 años; 18.00, mayores de 5 años).
17.30
‘MANÁ, MANÁ’ (LOS ULEN)
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
21.00
Orain 20 urte, Paco Tous (‘Los hombres de Paco’ telesailekoa), Maite Sandoval eta Pepe Querok miseria eta krisiaren inguruko komedia irrigarri bezain garratza sortu zuten. Antzezlan hori eszenatokietara itzuli da, inoiz baino berriagoa dirudiela. +info: 19. orr.
Hace 20 años, Paco Tous (el televisivo actor de ‘Los hombres de Paco’), Maite Sandoval y Pepe Quero crearon una divertida y desgarradora comedia con el trasfondo de la miseria y la crisis. La obra regresa a los escenarios más actual que nunca. +info: Pág. 19.
‘LA PEGATINA’ +DJ BULL
MUSIKA MÚSICA
La Pegatina katalanek bigarren disko luzea aurkeztu berri dute, ‘Vía Mandarina’ izenburukoa. ‘Kaleko rumba’ da beren musikaren oinarri nagusia. Jaia, dibertsioa eta mugimendua ziurtaturik daude kontzertu honetan. +info: 13. orr.
DURANGO Plateruena
22.00
Los catalanes La Pegatina acaban de publicar su segundo trabajo discográfico, ‘Vía Mandarina’. El principal ingrediente de su música es la ‘rumba urbana’. Fiesta, diversión y movimiento asegurados. +info: Pág.13.
‘5 PIEZAS PARA TOMAR CON UN CAFÉ’ (MEGALÓ TEATRO)
DANTZA DANZA
Dantzaren lengoaia erabiliz, maitasunak har ditzakeen forma guztiak erakusten dituen metafora ederra, erakarpen fisikotik adiskidetasuneraino. +info: 20. orr.
ELORRIO Arriola
Bella metáfora que, a través del lenguaje de la danza, nos muestra todas las formas que puede tomar el amor, desde la pura atracción platónica hasta la amistad. +info: Pág. 20.
22.00
14
LARUNBATA | SÁBADO
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS AMOREBIETA-ETXANO
Liburutegia
‘MAD SCIENCE’ (ZIENTZIA TAILERRA) Ipuinak eta jolasak erabiliz, zientziaren sekretuak umeei erakusten dizkien ekimen berritzailea. +info: www.madscience.org
Innovadora iniciativa que muestra a los niños los secretos de la ciencia a través de cuentos y juegos. +info: www.madscience.org
12.00 DANTZA DANZA
ELORRIO Arriola
18.00
‘AKA DANTZ’ (KALE DANTZA / BAILE URBANO) Kale dantzen lehiaketa, Break on Stage kale kulturaren topagunearen inguruan antolatutakoa. Genero honetako estiloak (bboyng, locking, popping, new style, house, funky eta urban dance, besteak beste) bertatik bertara ezagutzeko aukera aparta.
7
Concurso de bailes urbanos, organizado en torno al encuentro de cultura urbana Break on Stage. Una buena oportunidad para conocer en directo los diversos estilos del género, entre ellos bboying, locking, new style, house, funky y urban dance.
14
LARUNBATA | SÁBADO ‘BERRIZKO HERRIAK FRANKISMOAREN BIKTIMEI GORAZARREA’
IKUS-ENTZUNEZKOA audiovisual
Berriz 1936 Gogoratzen Kultur Elkarteak prestatu duen DVDaren aurkezpena, 2008 irailaren 11ko ekitaldiak batzen ditu ikus-entzunezkoa.
berriz
Kultur Etxea
Presentación del DVD realizado por la asociación cultural Berriz 1936 Gogoratzen, que recoge las actividades realizadas el 11 de septiembre de 1936.
19.00
‘5 PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ’ (MEGALÓ-TEATRO)
DANTZA DANZA
Dantzaren lengoaia erabiliz, maitasunak har ditzakeen forma guztiak erakusten dituen metafora ederra, erakarpen fisikotik adiskidetasuneraino. +info: 20. orr.
DURANGO
San Agustin
Bella metáfora que, a través del lenguaje de la danza, nos muestra todas las formas que puede tomar el amor, desde la pura atracción platónica hasta la amistad. +info: Pág. 20.
20.00
ALEX TNT & RICK PERKINS (jazz-blues zirkuitoa)
MUSIKA MÚSICA
Alex TNT Bartzelonako jazz eta blues harrobi emankorrean hazitako gitarra-jotzailea da; eta Rick Perkins, James Brown-en mailako musikariekin lan egindako abeslaria. Blues, funk eta soul-a nahasten dituen koktela dakarkigute. +info: 15. orr.
ERMUA
Lobiano Kultur E.
20.00
Alex TNT es un guitarrista curtido en la prolífica cantera del jazz y el blues de Barcelona; y Rick Perkins, un vocalista de Chicago que ha trabajado con figuras de la talla de James Brown. Su propuesta: un cóctel de blues, funk y soul. +info: Pág. 15.
ALEX TNT | ARGAZKIA: XAVI VILA
DOINUZAHAR
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
Kontzertu sakroa Doinu Zahar Ganbara Abesbatzarekin.
Concierto sacro con el Coro de Cámara Doinu Zahar.
S. Franzisko Eliza
20.15
NO FUN AT ALL + NOT AVAILABLE + NO CHILDREN
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
No fun at all Suediako punk-aren talde historikoetako bat da. ‘Low rider’ disko berriko abestiak aurkeztuko ditu.
No fun at all, una de las formaciones históricas del punk sueco, presenta los temas de su nuevo trabajo discográfico, ‘Low Rider’.
21.30
15
IGANDEA | DOMINGO
PAILAZOAK PAYASOS
ELORRIO
‘PIRATAK’ (PIRRITX, PORROTX ETA MARI MOTOTS) Pirritx, Porrotx eta Mari Motots altxor bila doaz, irudimenez beteriko ikuskizun honetan.
Pirritx, Porrotx y Mari Motots parten en busca del tesoro, en este espectáculo lleno de imaginación.
Arriola
15.30-17.30 HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
DURANGO
San Agustin
18.00
‘KARTOIBIRAKA’ (MARKELIÑE) Markeliñe bete-betean sartu zen umeen irudimenezko munduan, Julio Verneren ‘Munduari itzulia 80 egunetan’ eleberrian oinarritutako lan honen bidez. Eszenatokian barreiatutako hainbat kutxa erabiliko ditu bidaia liluragarria egiteko.
8
Markeliñe entró de lleno en el mundo imaginario de los niños con esta obra basada en ‘La vuelta al mundo en 80 días’, de Julio Verne. Para ello, utiliza varias cajas esparcidas por el escenario para emprender un apasionante viaje.
18
MARTXOA | MARZO 09
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ‘AUKERAN JARRITA’ (HORTZMUGA TEATROA)
ANTZERKIA TEATRO
Komedia honek gaur egun gazteek drogekin duten harremanen inguruko ikuspuntu berriak proposatzen ditu. Azterketa berezi honek publikoa barre algaratik hausnarketara eramango du.
ELORRIO Arriola
Comedia que propone nuevos puntos de vista sobre la relación que los niños y jóvenes tienen en la actualidad con las drogas. Un curioso análisis que lleva al público de la reflexión a la carcajada.
12.30
20
OSTIRALA | VIERNES ZURA (ARRIOLAN ROCK)
MUSIKA MÚSICA
Xabi Estrubell gitarra-jotzaile eta abeslariaren proiektu berria euskaraz egindako bossa-nova jorratzen duen taldea da. Erritmo eta armonia brasildarrak rock eta funk tradizioekin nahasten ditu Zurak
ELORRIO Ateneo
22.30
‘VARIACIONES SOBRE ROSA PARKS’ (CAMBALEO TEATRO)
ANTZERKIA TEATRO
Rosa Parksek arrazakeriaren aurkako borroka luzearen txinparta piztu zuen, zurientzat erreserbatutako jarlekutik ez altxatzea erabaki zuenean. Cambaleo Teatrok gertakizun hura hartu du abiapuntu-tzat muntaia hau sortzeko.
ERMUA
Lobiano Kultur. E.
22.15
21
El nuevo proyecto del guitarrista y cantante Xabi Estrubell es una banda que practica bossa-nova hecha en euskera. Zura combina los ritmos y armonías brasileños con la tradición del rock y del funk.
Rosa Parks prendió la mecha de la larga lucha contra el racismo cuando se negó a levantarse de un asiento reservado para blancos. Cambaleo Teatro ha tomado como punto de partida aquel suceso para crear este montaje.
LARUNBATA | SÁBADO ‘KANPANILLA ETA PETER PANEN ITZALA’
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Kanpanilla, Peter Pan, Wendy eta Garfio Kapitainaren abenturak aurkezten dizkigu Txalo Produkzioak konpainiak, James Matthew Barriek sortutako ipuin ezagunaren egokitzapen honetan.
ERMUA
Lobiano Kultur E.
La compañía Txalo Produkzioak nos presenta las aventuras de Kanpanilla, Peter Pan, Wendy y el Capitán Garfio, en una adaptación del célebre cuento creado por James Matthew Barrie.
17.00
‘NORA ZOAZ, TXANOGORRITXU?’ (DEABRU BELTZAK)
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Ipuin klasikoaren moldaketa honetan, Txanogorritxuk ez dauka jatorrizko pertsonaiaren antzik. Karatea egiten du eta aurre egingo dio otso beldugarriari. (5 urtetik gorakoentzat).
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
La Caperucita de esta versión del cuento clásico no se parece mucho a la original. Sabe hacer kárate y se enfrentará al lobo feroz. (A partir de 5 años).
18.00
VOMITO + NEVER SURRENDER
MUSIKA MÚSICA
‘Oi’ gaua Plateruenan Vomito eta Never Surrender talde gipuzkoarrekin.
DURANGO
Noche ‘oi’ en Plateruena con las bandas guipuzcoanas Vomito y Never Surrender.
Plateruena
22.00
VÓMITO
durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO
T 94 621 73 42
9
F 94 621 73 64
26
OSTEGUNA | JUEVES ‘EMAKUMEAK LARRU GORRITAN’ (KORRIKA 16)
ANTZERKIA TEATRO
Hiru emakumek euren bizipen, gorroto, maitasun, amets eta desioez berba egingo digute, Korrika 16ren egitarauaren barruan antolatutako emanaldi antzerki-emanaldi honetan.
DURANGO Plateruena
Tres mujeres nos hablan de sus vivencias, odios, amores, sueños y deseos, en esta obra de teatro organizada dentro del programa de Korrika 16.
20.00
27
OSTIRALA | VIERNES ‘HISTORIAS DE IMPRESIÓN’ (M. SANFILIPPO / C.MIRINDA)
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Helduentzako ipuin-kontaketa saioa, Marina Sanfilippo (Erroma) eta Cristina Mirinda (Galizia) kontalariekin.
IURRETA
Liburutegia
20.00 DANTZA DANZA
DURANGO
Sesión de cuenta-cuentos para adultos, con las narradoras Marina Sanfilippo (Roma) y Cristina Mirinda (Galicia).
Marina Sanfilippo
aiko (korrika afaria) Korrika 16ren afari herrikoia. Ondoren, erromeria Aiko dantza taldearekin.
Cena popular de Korrika 16. Después, romería con el grupo de danzas Aiko.
Plateruena
21.30
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
21.00
ANTZERKIA TEATRO
BERRIZ
Kultur Etxea
22.00
ANTZERKIA TEATRO
ELORRIO Arriola
‘CABARET DE CARICIA Y PUNTAPIÉ’ (EL GATO NEGRO) El Gato Negro-k 40ko urteetako kabaretera garamatza, Boris Vianen abestiak oinarri hartuta, artista eta konpositore kutuna Frantzian. Maitasunak, indarkeriak eta materialismoaren kritikak umore surrealistaz jositako testuak zipriztintzen dituzte. +info: 18. orr.
‘PUTZUAK LEHORTZEN’ (AGERRE TEATRO) Maite Agirrek eta Garbi Losadak maitasunari buruzko gogoeta ausarta sortu dute antzezlan honetan. Elkarrekin emandako urteen balantzea egitea erabakitzen duen bikote baten istorioa mamitu dute gidoia.
ERMUA
Lobiano Kultur E.
Maite Agirre y Garbi Losada han creado una valiente reflexión sobre el amor, en esta obra que cuenta la historia de una pareja que decide hacer balance de sus años en común.
‘DRÁKULA’ (COMPAÑÍA DO CHAPITÓ) Gure eszenatokietan aho-gustu onena utzi duen konpainietako batek proposamen berria dakar. ‘El gran creador’-en ondoren, Drakula Kondearen legendaren moldaketa bitxi batekin datozkigu.
22.00 ANTZERKIA TEATRO
El Gato Negro nos transporta al cabaret de los años 40. Para ello, se basa en las canciones de Boris Vian, artista y compositor de culto en Francia. El amor, la violencia y la crítica al materialismo salpican unos textos repletos de humor surrealista. +info: Pág. 18.
Nueva propuesta de una de las compañías de teatro que mejor sabor de boca han dejado en nuestros escenarios. Después de ‘El gran creador’, regresa con una particular versión de la leyenda del Conde Drácula.
‘EZKER-ESKUMA’ (GLU-GLU PRODUKZIOAK) Sara (Loli Astoreka) eta Rosa (Iñake Irastorza) dira Glu Glu konpainiaren muntaia honetako protagonistak. Bi emakumeen bizipenak dira bakardadearen inguruko komedia honen ardatza.
22.15
10
Sara (Loli Astoreka) y Rosa (Iñake Irastorza) son las protagonistas de este montaje de la compañía Glu Glu. Las vivencias de las dos mujeres se convierten en el eje de esta comedia sobre la soledad.
28
MARTXOA | MARZO 09
LARUNBATA | SÁBADO ‘baserriko saltsa’ (la baldufa teatre)
ANTZERKIA TEATRO
ERMUA
Lobiano Kultur E.
17.00
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
DURANGO Liburutegia
Antzezlan honek Lleidako txotxongilo azokaren aipamen berezia jaso zuen, bere eduki didaktikoengatik. Baserri batean bizi diren animaliak ditu protagonistatzat eta desberdinekiko mesfidantzaren inguruko hausnarketa proposatzen die umeei.
Esta obra obtuvo una mención especial en la feria de títeres de Lleida por su contenido didáctico. A través una historia que tiene como protagonistas a los animales de una granja, propone a los más pequeños una reflexión sobre la desconfianza hacia el diferente.
amaia arriaran Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Amaia Arriaran kontalariarekin. (17.00etan, 3-5 urte bitartekoentzat; 17.30etan, 6 urtetik gorakoentzat).
Sesión de cuenta-cuentos para niños, con la narradora Amaia Arriaran. (17.00, 3-5 años; 17.30, mayores de 6).
17.00
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
DURANGO Liburutegia
MARTHA ESCUDERO Helduentzako ipuin-kontaketa saioa Martha Escudero kontalari mexikarrarekin, Inmigrazio Sailak antolatutako ‘Munduko ahotsak’ zikloaren barruan.
Sesión de cuenta-cuentos para adultos con la narradora mexicana Martha Escudero, dentro del ciclo ‘Voces del mundo’, organizado por el área de inmigración.
20.00
bertsolaritza
‘HITZAK ANITZAK’ (KORRIKA 16)
durango
Irudi, bertso, musika eta hip-hop ikuskizuna, Xabier Silveira, MC Invert eta MC Barakaldorekin. Antolatzailea: Korrika 16.
Plateruena
Espectáculo de imagen, 'bertsos', música y hiphop, con Xabier Silveira, MC Invert y MC Barakaldo. Organiza: Korrika 16.
22.00
29 ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
IGANDEA | DOMINGO ‘drákula’ (companhia de chapitó) Gure eszenatokietan aho-gustu onena utzi duen konpainietako batek proposamen berria dakar. ‘El gran creador’-en ondoren, Drakula Kondearen legendaren moldaketa bitxi batekin datozkigu.
19.00
11
Nueva propuesta de una de las compañías de teatro que mejor sabor de boca han dejado en nuestros escenarios. Después de ‘El gran creador’, regresa con una particular versión de la leyenda del Conde Drácula.
MARTXOA | MARZO 09
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
13
OSTIRALA vIERNES
22.00
LA PEGATINA KALEKO RUMBA...ETA KITO
“Kaleko ‘rumba’, bestelako pretentsiorik gabe”. La Pegatinako kideek oso argi dute zein den euren taldearen estiloa. 2003an elkartu zirenetik, horixe besterik ez dute egin, Barzelonako kaleetan ikasitako erritmoak eta eraginak nahastuz. Ordutik hona eman dituzten kontzerturik onenenetako batzuk kalean izan dira, batzutan tren edo autobus batean ere. 2007an lehen diskoa kaleratu zuten, ‘Al carrer’, eta orain bigarrenarekin datoz, ‘ Via Mandarina’. Lan honetan, gaztelania, katalana eta galegoa erabiltzen dituzte bizi-pozez eta gizarte-kritikaz jositako abestien hitzak osatzeko. Gau osoa dantzan eta jai-giroan emateko gogorik baduzu, La Pegatinaren kontzertua apuntatu behar duzu zure agendan. +info: www.lapegatina.com
13
MARTXOA | MARZO 09
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
06
OSTIRALA vIERNES 22.00 5 Euro
SEIREN HAIZE FRESKOA POP-FOLK-AREN ERRESUMAN
lehen diskoaren single-a) erakutsi zuen bezala. “Denborak estali ezin duena iragana da. Bizitzan gertatutako guztia presente eduki behar dugu, horregatik kantuan esaten dugu alferrik dela ahaztea. Akatsetatik ikasi egin behar da”, dio Jokin Lacallek ,taldeko biolin-jotzaile eta abeslariaka. Seiren-eko kideak hauek dira: Jokin Lacalle (ahots nagusia eta biolina), Onintze Garcia (gitarra akustikoa eta ahotsak), Imanol Goikoetxea (kitarra elektrikoa), Aritz Carballo (‘tin’ eta ‘low whistle’ak), Mikel Nuñez (teklatuak eta akordeoia), David Gorospe (bateria eta perkusioa) eta Carlos Costa (baxua).
Noiz edo noiz, ezusteko txikia izaten da musikaren ur geldoan. Horrelako zerbait gertatu da Seiren taldearekin. Ez erabiltzen dituzten erremintak berriak direlako (folk-pop-aren inguruetatik mugitzen dira, doinu anglosaxoiek tradizio zeltarekin bat egiten duten eremuan), baizik eta freskotasuna darion proposamena ekarri digutelako. Esan bezala, pop-a da Seiren-en musikaren oinarria, irlandar tradizioko doinu eta musika-tresnez osatua (‘tin’ eta ‘low whistle’ak erabiltzen dituzte bai estudioko lanetan eta bai zuzenekoetan). Horren guztiaren osagarri, ondo zaindutako ahots-armonia eta hitzak, ‘Denborak estali ezin duena’ abestian (‘Pertsona baten bila’ izenburuko
14
Alex TNT-ri blues eta ‘groove’ darizkio zainetatik. 15 urte besterik ez zituela, The Four`s Band taldearekin jotzen hasi zen bere jaioterriko klubetan, Bartzelonan. Ordutik hona, ez du astirik galdu zuzenekoetan erabiltzen duen Gibson Lucille gitarrari ahalik eta probetxurik handiena ateratzeko. Asmo horrekin Chicago aldera jo zuen, hango bluesmen-ekin batera generoaren sekretuak bertatik bertara ikasteko. Handik ekarri zuen proiektu honi arima beltza ipintzen dion Rick Perkins piano-jotzailea (besteak beste Al Green, B.B.King eta Shaka Khan-ekin batera lan egindakoa). Elkarrekin Alex TNTren ibilbideko hirugarren diskoa grabatu dute, ‘Change my style’, blues-aren esparrutik abiatuta funk eta soul-aren eremuak esploratzen dituen estudioko lan biribila. Alex TNT eta Rick Perkins benetako blues-eztanda dira eszenatoki gainean. Apustu ziurra genero honen zale guztientzat.
MUSIKA MÚSICA
MUSIKA MÚSICA
AMOREBIETA-ETXANO
ERMUA
12
14
Zelaieta
20.30
OSTEGUNA JUEvES
Lobiano Kultur Etxea LARUNbATA SÁbADO
20.00
ALEX TNT
& RICK PERKINS BARTZELONA ETA CHICAGOTIK DATORREN BLUES-EZTANDA
15
Karteldegia | cartelera
MUSIKA | MÚSICA SEIREN +MANENT OSTIRALA
06
vIERNES
MANENT
22.00
ALEX TNT & RICK PERKINS
DURANGO
OSTEGUNA
www.seirentaldea.com 5 E.
JUEvES
12
Plateruena
13
vIERNES
LA PEGATINA
22.00
SÁbADO
DURANGO
LARUNbATA
www.lapegatina.com 5 E.
SÁbADO
14
Plateruena
S. Franzisko Eliza
NO FUN AT ALL + NOT AVAILABLE + NO CHILDREN LARUNbATA DURANGO
14
Lobiano K.E. 5 E.
SÁbADO
22.00
ZURA
20
DURANGO
20.15
20.00
OSTIRALA
6 E.
DOINUZAHAR
ALEX TNT & RICK PERKINS LARUNbATA ERMUA
14
Zelaieta
20.30
LA PEGATINA + DJ BULL OSTIRALA
AMOREBIETA-ETXANO
Plateruena nofunatall.com 15-18 E.
VOMITO + NEVER SURRENDER LARUNbATA DURANGO
ELORRIO
21
Ateneo
vIERNES
SÁbADO
22.30
VÓMITO
Plateruena 8-10 E.
22.00
'ESANEN ADUANAN' Irakurraldi musikatuak literatura dastatzeko bide atsegina dira. Miren Agur Meabek, Leire Bilbaok eta Yolanda Arrietak bide hori hartu dute ‘Esanen aduanan’ ikuskizunean. Bertan, testu hautatuak irakurtzen dituzte Esther Gabiola (akordeoia eta biolina) eta Uritze Laka (flauta) musikariek lagunduta. Emanaldiak euskal literatura emakume idazle nabarmenetariko hiru bertatik bertara ezagutzeko aukera emango digu. MARTXOAK 6 (OSTIRALA) IURRETAKO BIBLIOTEKA ANTOLATZAILEAK: GIZARTE ONGIZATE SAILA ETA HERRI BIBLIOTEKA.
PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
EGUNEKO MENUA
ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
16
MARTXOA | MARZO 09
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS ASTRONOMIARI BURUZKO HITZALDIA DURANGO San Agustin
Astronomiari buruzko hitzaldia, Agustín Sánchez de la Vega astrofisikoaren eskutik.
Conferencia sobre astrofísica a cargo del astrofísico Agustín Sánchez de la Vega.
Martxoak 28 28 de martzo 19.30h.
ARGIÑE BERROJALBIZ AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
Argiñe Berrojalbiz artista zornotzarraren erakusketa.
Exposición de la artista zornotzarra Argiñe Berrojalbiz.
Martxoaren 16tik 28ra Del 16 al 28 de marzo
‘LAS RAQUETISTAS. LAS GRANDES OLVIDADAS DE LA PELOTA’ DURANGO
Arte eta Historia Museoa
Emakumeek pilotan izan duten presentziari buruzko argazki eta agiri erakusketa.
Martxoaren 5etik 29ra Del 5 al 29 de marzo
17
Exposición fotográfica y documental sobre la presencia de las mujeres en el mundo de la pelota.
‘CABARÉ DE CARICIA Y PUNTAPIÉ’
ANTZERKIA TEATRO
AMOREBIETA
Zornotza Aretoa
27
OSTIRALA vIERNES
21.00
(EL GATO NEGRO TEATRO)
Supongamos que alguien nos regala una alfombra voladora, una especie de máquina del tiempo capaz de llevarnos en un tris hasta el París de los años 40 del siglo pasado. Esa máquina existe y cuesta el precio de una entrada de teatro. La ha inventado la compañía Gato Negro con este Cabaré de Caricia y Puntapié, un viaje a través de los años y del espacio que, además, no daña la capa de ozono, porque usa como combustible las canciones de Boris Vian, figura principal de la bohemia parisina durante aquella época. “Fue él primero que trajo a Miles Davis a París y el que tradujo algunas de sus canciones”, recuerda Alberto Castrillo Ferrer, responsable de la compañía y autor de la obra. Precisamente su admiración por Vian le llevó a traducir él mismo sus canciones y montar este espectáculo, creado a partir de esos temas. El resultado: una comedia trepidante y surrealista, trufada por las canciones del autor que la inspira y con un hilo que, según su director, no debe ser desvelado para no estropear la sorpresa. Todo eso y algo más. “Es una pequeña joyita”, dice, “un montaje pequeño, con sólo dos actores que interpretan cada uno 17 personajes y el espíritu de aquellos cabarés”. 18
MARTXOA | MARZO 09
ANTZERKIA TEATRO
AMOREBIETA
Zornotza Aretoa
13
OSTIRALA vIERNES
21.00
‘MANÁ MANÁ’
Paco Tous es conocido sobre todo por su papel protagonista en la serie de televisión ‘Los hombres de Paco’. Sin embargo, sus orígenes como actor hay que buscarlos en el teatro, a donde ha regresado para trabajar otra vez con su compañía de siempre, Los Ulen. Tous se ha reunido con Pepe Quero y Maite Sandoval, compañeros en mil y una aventuras sobre el escenario, para recuperar ‘Maná, Maná’, una de las piezas claves en la trayectoria de la compañía. La obra giró con gran éxito hace 12 años. Sus protagonistas, tres pobres de solemnidad, se reían de su propia suerte y de la crisis (también entonces) que azotaba a muchas personas en su misma situación. “Sólo puedo decir que nosotros no hemos montado esta crisis actual para dar más publicidad a la obra”, advierte el actor en cuanto se le pregunta por las razones de este regreso. “Simplemente, nos apetecía reunirnos y volver a trabajar juntos. Se trata de un espectáculo muy especial y emblemático; nos gusta ponernos al borde de las cosas y en aquella época nosotros también estábamos al borde de la pobreza”. Sobre el escenario, Mosta, Lombri y Morci ofrecen su particular visión sobre las razones de que unos sean ricos y otros pobres, arrancando carcajadas en cada escena. “Por medio del humor podemos introducirnos y decir lo que pensamos, aparte de que creemos que es nuestro deber como cómicos”, recuerda el actor. Hace ya unos años muchos espectadores se rieron con su especial filosofía de la vida. Hoy regresan para darnos otra oportunidad de reírnos con ellos.
(LOS ULEN)
CON PACO TOUS, MAITE SANDOVAL Y PEPE QUERO
+info: www.losulen.com (Incluye 'trailer' de la obra). 19
MARTXOA | MARZO 09
DANTZA DANZA
DURANGO
San Agustin
14
LARUNbATA SÁbADO
20.00
ELORRIO Arriola
13
OSTIRALA vIERNES
22.00
‘5 PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ’ ’ (MEGALÓ TEATRO)
20
Seis personas se encuentran en una cafetería. Con su movimiento, nos transportan a otros lugares para acercarnos a las distintas formas que puede tomar el amor: la atracción platónica, la puramente física, el idealismo, el narcisismo y, por último, la amistad, quizá la más duradera y auténtica de todas. Ésa es la propuesta que nos acerca la compañía de danza Megaló Teatro Móvil en ‘5 piezas para tomar con 1 café’. “Quisiéramos que la representación se pudiera hacer realmente en una cafetería, pero es imposible”, dice su director y autor de esta coreografía, Nicolás Rambaud. En este montaje, ha unido cuatro piezas del repertorio de la compañía que tenían como nexo de unión el amor. “Cuando fuimos uniéndolas, nos dimos cuenta de que faltaba la amistad y la añadimos. Todo transcurre en una cafetería, como en esas películas de Robert Altman en las que se ve un pedazo de la historia de cada personaje”, explica el coreógrafo. La obra utiliza un lenguaje cercano a lo que algunos llaman ‘danza narrativa’, donde cada historia tiene su inicio, desarrollo y final, algo que la hace adecuada para todo tipo de público. “La entenderán tanto los que han visto mucha danza como los que no han visto nada”, recuerda su autor.
ANTZERKIA TEATRO
‘ZAI BETI ZAI’
ABADIÑO
Txanporta Kultur Etxea
08 19.00
(OIHULARI CLOWN)
Printzesa bere ametsetako printzearen zain dago, nenufarez betetako urmael baten ondoan…Horixe da, hain zuzen ere, clown-ikuskizun honek kontatzen ez duena. Oihulari Klown konpainia emakumeen heziketa sentimentalaren inguruan sortutako topikoez trufatzea erabaki duelako beste behin, emakumeak ‘Zai beti zai’ egotera kondenatzen dituen heziketa. “Barre egin nahi dugu irakatsi dizkiguten gauzez, herentzian utzi dizkiguten gauzez”, dio ikuskizunaren zuzendariak, Virginia Imazek. Clownlengoaia erabiliz, Pupilak (Maider Galarza) eta Puxikak (Anduriña Zurutuza) euren fantasiak eta ametsak kontatzen dizkiote elkarri, ametsetako gizona heldu bitartean. Hari horren bidez, emakumeen kezkak errepasatzen dituzte. “Genero ikuspegitik egindako errebisio komikoa da, ez tratu txarrik ez irainik onartzen ez duten emakumeak protagonista dituena”, azaldu du Imazek. Baina ‘Zai beti zai’ gizonezkoentzat ere izan daiteke egokia. “Emakumeen mundua zirrikitu batetik ikusiko balute bezala sentituko dira eta hobeto ezagutuko dituzte”. 21
IGANDEA DOMINGO
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
07
LARUNbATA SÁbADO
20.00
Una mujer está a punto de atravesar la puerta hacia una vida y debe hacerlo después la muerte de la persona que la ha acompañado hasta ahora. Ése es el punto de partida de ‘¿Se puede?’, un monólogo básicamente gestual que, de entrada, tiene la virtud del atrevimiento, ya que se acerca a un tema tan espinoso utilizando la técnica del clown. “El clown, con su punto de vista inocente y curioso, nos sirve para acercarnos al tema de una manera inocente y curiosa”, explica Ana Martínez (Ana i punto), la única actriz (y clown) sobre el escenario. Con esos mimbres, ‘¿Se puede?’ nos invita a una reflexión sobre la dificultad de asimilar la muerte de un ser querido, siempre de una forma cómica que en ocasiones alcanza lo grotesco. Ana i punto es una de las tres impulsoras de Mamacrea, una joven compañía que se apoya en la experiencia de sus integrantes, con una larga trayectoria en grupos como Hortzmuga o Markeliñe. Juntas han impulsado talleres de acercamiento al teatro para niños, jóvenes y mayores, así como este primer acercamiento a la escena con una obra de creación propia.
‘¿SE PUEDE?’ (MAMACREA)
22
MARTXOA | MARZO 09
ANTZERKIA TEATRO
BERRIZ
Kultur Etxea
06
OSTIRALA vIERNES
22.00
‘CRUZADAS COTIDIANAS’ (CRISTINA CASTILLO)
23
Hay muchas y buenas razones para acercarse a ver a Cristina Castillo sobre un escenario. La primera, sin duda, el buen sabor de boca que nos dejó su anterior propuesta teatral, ‘Ser o no ser…visible’, en la que se metía en la piel de una lesbiana para contar, siempre en tono de humor, los conflictos y contradicciones que deben afrontar quienes deciden ‘salir del armario’. Ahora, esta actriz y creadora navarra vuelve con ‘Cruzadas cotidianas’, un montaje en el que da vida a cuatro mujeres corrientes y diferentes en apariencia, pero cuyas vidas se entrecruzan constantemente. “Quería contar de una forma muy sencilla y cotidiana qué cosas les pasan a las mujeres, independientemente de su nivel económico y social”, explica. “Sólo cuento lo que veo y procuro hacerlo de una manera graciosa, porque así llega mucho más”, señala la propia actriz. El resultado de esa forma de entender el teatro son unos personajes que atrapan al espectador por su sencillez y frescura. “Quiero poner gente normal sobre el escenario”, añade, “el teatro tiene la gran virtud de que, cuando pones a alguien normal sobre el escenario, toma otra dimensión”.
Karteldegia | cartelera
ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS aiko (dantzaldi erromeria) ASTEARTEA DURANGO
03
MARTES
19.00
‘LAU ZILBOR’ OSTEGUNA
05
Plateruena
www.aikotaldea.com Doan / Gratis
JUEVES
19.30
Arriola
Bertsoak eta antzerkia / Teatro y ‘bertsos’
‘HAN IZANIK HONA NAIZ’ (APURKA TALDEA)
BERTSO SAIOA
OSTEGUNA
OSTEGUNA
05
AMOREBIETA-ETXANO
05
Zelaieta
JUEVES
20.00
‘ESANEN ADUANAN’
‘negra’
06
VIERNES
19.30
IURRETA
ostirala
06
Liburutegia
Doan / Gratis Literatura eta musika / Literatura y música
viernes
22.15
BERDINTASUNAREN ALDEKO BERTSO SAIOA OSTIRALA ABADIÑO
06
VIERNES
OSTIRALA
06
Txanporta K. E. Doan / Gratis
VIERNES
ELORRIO
OSTIRALA
06
Arriola
VIERNES
22.00
22.00
19.00
LARUNBATA
07
Plateruena
SÁBADO
www.aikotaldea.com Doan / Gratis
20.00
‘ZAI BETI ZAI’ IGANDEA
08
DOMINGO
VIERNES
17.30
Errota K. E. Doan / Gratis
BERRIZ
Kultur Etxea
65 min., 5 E. cristina-castillo.blogspot.com/
DURANGO
San Agustin
70 min., 6 E. www.mamacrea.com
ABADIÑO 3 E.
DOMINGO
08
Txanporta K. E. ONINTZA ENBEITIA
Kultur Etxea 5 E.
19.00 ‘MANÁ, MANÁ’
‘BELTZITINA’
13
ABADIÑO
EMAKUME BERTSOLARIAK IGANDEA BERRIZ
19.00
OSTIRALA
5 E. www.teatromeridional.com
‘¿SE PUEDE?’
aiko (dantzaldi erromeria) LARUNBATA DURANGO SÁBADO
Lobiano K.E.
‘CRUZADAS COTIDIANAS’
VIERNES
07
ermua
18.30
‘MANIQUÍS’
06
Arriola
anboto azpiko damak
20.00
OSTIRALA
ELORRIO
JUEVES
11.00-20.00
OSTIRALA
MIREN AMURIZA
ELORRIO
BERRIZ
OSTIRALA
55 min., 1 E. www.teatropantarhei.com
VIERNES
13
Kultur Etxea
21.00 24
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa 90 min., 12 E. www.losulen.com
MARTXOA | MARZO 09
RAI BUENO OSTIRALA
13
VIERNES
17.30
‘5 piezas para tomar con un café’ ostirala ELORRIO
IURRETA
13
Liburutegia
Doan / Gratis Umeentzako ipuinak / Cuentos para niños
22.00 ‘aka dantz’ (kale dantzen lehiaketa) larunbata elorrio
‘5 piezas PARA TOMAR CON 1 CAFÉ’ LARUNBATA DURANGO
14
SÁBADO
14
San Agustin 60 min., 10 E.
sábado
www.breakonstage.com
‘KARTOIBIRAKA’
‘PIRATAK’ (PIRRITX ETA PORROTX) IGANDEA ELORRIO DOMINGO
Arriola
18.00
20.00
15
Arriola
viernes
IGANDEA
15
Arriola
www.katxiporreta.com
DOMINGO
DURANGO
San Agustin
60 min., 4 E. www.markeline.com
15.30-17.30
18.00
‘AUKERAN JARRITA’ (ESKOLATIK ANTZOKIRA) ASTEAZKENA ELORRIO
‘VARIACIONES SOBRE ROSA PARKS’ OSTIRALA ermua
18
MIÉRCOLES
20
Arriola
www.hortzmuga.com
VIERNES
Lobiano K.E.
5 E. www.cambaleo.com
12.30
22.15
‘KANPANILLA ETA PETER PANEN ITZALA’ LARUNBATA ermua
‘NORA ZOAZ TXANOGORRITXU?’
21
SÁBADO
LARUNBATA
21
Lobiano K.E. 3 E.
SÁBAD0
17.00
18.00
‘MAD SCIENCE’ (ZIENTZIA TAILERRA) LARUNBATA
14
SÁBADO
VIERNES
22.15
Doan / Gratis
JUEVES
26
Liburutegia
20.00
27
Plateruena
www.korrika.org Sua Antzerki Taldea
‘CABARET DE CARICIA Y PUNTAPIÉ’
ermua
OSTIRALA
5 E. www.glugluproducciones.com
VIERNES
27
Lobiano K.E.
21.00
‘drákula’ ostirala
55 min., 4 E. www.deabrubeltzak.com
AMOREBIETA-ETXANO
‘EZKER-ESKUMA’
27
Zornotza Aretoa
‘EMAKUMEAK LARRU GORRITAN’ (Korrika16) OSTEGUNA DURANGO
12.00
OSTIRALA
AMOREBIETA-ETXANO
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
90 min., 10 E. www.gatonegroteatro.com
‘PUTZUAK LEHORTZEN’ ELORRIO
OSTIRALA
27
Arriola
viernes
VIERNES
22.00
22.00 25
BERRIZ
Kultur Etxea 60 min., 8 E. www.euskalnet.net/ agerreteatroa
Karteldegia | cartelera
ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS AIKO (KORRIKA 16) OSTIRALA
27
vIERNES
21.30
‘HISTORIAS DE IMPRESIÓN’ OSTIRALA IURRETA
DURANGO
27
Plateruena
www.aikotaldea.com www.korrika.org
vIERNES
20.00
MARINA SANFILIPPO
‘BASERRIKO SALTSA’ LARUNbATA
28
vIERNES
17.00
28
SÁbADO
17.00
ERMUA
28
Lobiano K.E.
5 E. www.labaldufateatre.com
SÁbADO
20.00
29
DOMINGO
19.00
Liburutegia
Doan / Gratis Helduentzako ipuinak / Cuentos para adultos
‘HITZAK ANITZAK’ (KORRIKA 16) LARUNbATA DURANGO
DURANGO
28
Liburutegia
Doan / Gratis Umeentzako ipuinak / Cuentos para niños
SÁbADO
Plateruena
www.korrika.org
22.00 EMAKUME BERTSOLARIAK
‘DRÁKULA’ IGANDEA
Doan / Gratis Helduentzako ipuinak / Cuentos para adultos
‘MARTHA ESCUDERO’ (MEXIKO) LARUNbATA DURANGO
‘AMAIA ARRIARAN’ LARUNbATA
Liburutegia
DURANGO
San Agustin 90 min., 10 E. www.chapito.org
AMAIA AGIRRE
IRATXE IBARRA
MAITE BERRIOZABAL
Karteldegia | cartelera
ZINEA | CINE
‘EL HOMBRE QUE HACÍA MILAGROS’
‘MEDIA LUNA’
DURANGO San Agustin
DURANGO San Agustin
08 (17.30) (Zine-Kluba, Tabira Txiki Elkartea)
27 (19.30) (Zine-Kluba, Uztartuz Elkartea)
‘DURANGOKO BONBARDATZEA / EL BOMBARDEO DE DURANGO’
‘MI NOMBRE ES HARVEY MILK’
DURANGO San Agustin 30 (19.00)
ELORRIO Arriola
DURANGO Zugaza
ELORRIO Arriola
05 (20.30)
‘MÁS ALLÁ DE LOS SUEÑOS’
14 (22.30) 15 (20.00) 16 (20.00)
‘LA CLASE’
DURANGO Zugaza
06-10 (Ordutegi guztiak / Todas las sesiones).
Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.
DURANGO Zugaza
12 (20.30)
26
Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.
28 (22.30) 29 (17.00) 30 (20.00)
MARTXOA | MARZO 09
Karteldegia | cartelera
ZINEA | CINE
‘GRAN TORINO’
‘UNA PAREJA DE TRES’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
13 (19.00)+(22.00) 14 (19.30)+(22.30) 15 (19.30)+(22.30) 16 (19.00)+(22.00) 17 (20.00)
19 (19.00)+(22.00) 20 (19.30)+(22.30) 21 (19.30)+(22.30) 22 (19.00)+(22.00) 23 (20.00) 24 (20.00)
‘ROCKANROLA’
‘DIARIO DE UNA COMPRADORA COMPULSIVA’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
26 (20.30)
27 (19.00)+(22.00) 28 (19.30)+(22.30) 29 (19.30)+(22.30) 30 (19.00)+(22.00) 31 (20.00)
‘el reino de los chiflados’
‘il divo’
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
01 (17.00)
01 (20.00) 02 (20.00)
‘REVOLUTIONARY ROAD’
‘EL TRUCO DEL MANCO’ ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
07 (22.30) 08 (17.00) 09 (20.00)
21 (22.30) 22 (17.00) 23 (20.00)
‘BONKERS’ (EUSKARAZ)
‘MISIÓN EN MOCLAND. UNA AVENTURA SUPERESPACIAL’ ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
22 (20.00)
29 (20.00)
‘buda explotó por verguenza’
‘MELISSA P.’
IURRETA Liburutegia
ABADIÑO Zugaza
02 (18.30) (Bideoforuma / Videofórum)
11 (18.30) (Zine-foruma. Hizlaria: Eskarne Larrinaga)
27
28
EZINBESTEKOA IMPRESCINDIBLE IMPRESCINDIBLE
BANAKETA | DISTRIBUCIÓN: Durango Elorrio Amorebieta-Etxano Iurreta Berriz Zaldibar Abadiño Bedia Dima Igorre Zeanuri Areatza Artea Lemoa
HILEKO 15.000 ALE 15.000 EJEMPLARES MENSUALES
15.000 publi@kmon.info PUBLICIDAD | 656 72 56 31
A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |
| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |
0 € 0 €
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |
0 € 0 €
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€
E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€
U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€
E T A
I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |
| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€
K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€
15
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €
16
K U LT U R A
14
D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E
K U LT U R A
13
D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y
K U LT U R A
12
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0 €
K U LT U R A
11
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€
K U LT U R A
10
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
K U LT U R A
09
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
K U LT U R A
08
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€
K U LT U R A
07
K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€
K U LT U R A
06
K U LT U R A
04
K U LT U R A
K U LT U R A
01
D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |
0 € 0 €
‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)
JARABE DE PALO 13 de octubre en Landako Gunea
BARRICADA
"En Durango daremos tres horas de caña"
MARKELIÑEren lan berria Elorrion Urriko musika eta antzerki guztia
ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”
‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa
LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA
‘TEMPO’,
WAD RAS
ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA
KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)
26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)
‘HNUY ILLA’
LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA
‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12
MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO
LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)
RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)
LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’
‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)
GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)
TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)
ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)
‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)
‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)
VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)
EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)
SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)
BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)
BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO
COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO) EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)
UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24 MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA
OSKORRI
EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI
DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)
UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...
MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)
'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)
JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)
EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)
KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN
'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)
WWW.KMON.INFO
‘ADOSADOS’
JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ
MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)
7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)
‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ
23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)
GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)
MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)
‘MANÁ MANÁ’
LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')
(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA) MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO
SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)
MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO
JULEN
F
O
T
Ó
G
R
A
F
REPORTAJE SOCIAL BODAS SESIONES DE ESTUDIO PUBLICIDAD MODA BOOKS CATÁLOGOS FOTOGRAFÍA DEPORTIVA
O
...bildumako orrietan oroitzapenak bizirik gordeko dira...
Z A O G A R O O G ...entre las hojas de un álbum, G N N A R A R U quedará vivo el recuerdo... DU EN D A R U T R E AP A M I X PRÓ Landako 2. Durango
T 946 827 638 • 608 875 486 | julen@argazkijulen.com • www.argazkijulen.com
O