14kmonenero09 by Kmon Kmon

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

14 � � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

Azaleko argazkia | Fotografía de portada: 'Mundo y Final'

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

L A

A G E N D A

��

D E

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

�

��

A G E N D A

��

O C I O

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

I K U S K I Z U N ��

� � ��

E T A � � ��

� � ��

��

� � ��

�

� � ��

A I S I A L D I ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

E S P E C T Á C U L O S

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

DURANGO | LOS CORONAS, EL MEJOR SURF GUITARRERO (PLATERUENA)

DURANGO | VETUSTA MORLA, ALBISTE ONAK POP-ARENTZAT (PLATERUENA)

AMOREBIETA-ETXANO | IÑAKI SALVADOR REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA)

BERRIZ | MIKEL URDANGARIN ETA KIRMEN URIBEREN 'INTERNET CAFE' (KULTUR ETXEA)

DURANGO | MONGO, COMUNICACIÓN MUSICAL SINCERA (PLATERUENA)

ELORRIO |'MUNDO Y FINAL', HUMOR PARA LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA TIERRA (ARRIOLA)

MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA

DURANGO | GEROA GOGOAN URTARRILA OSOAN ZEHAR

AMOREBIETA-ETXANO | 'KRIKRAKRO', UMEEN IRUDIZKO MUNDUA (ZORNOTZA ARETOA)

ELORRIO| 'JOANEN ILARGIA', EMOCIÓN PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (ARRIOLA)

ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS

ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE

URTARRILA | ENERO 09

OSTIRALA | VIERNES

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Kultur ETxea

‘NORA ZOAZ TXANOGORRITXO’ (DEABRU BELTZAK) Ipuin klasikoaren bertsio honetan, Txanogorritxok eta dauka jatorrizkoaren antzik. Karatea egiten badaki, eta aurre egingo dio otso beldurgarriari.

La Caperucita de esta versión del cuento clásico no se parece en mucho a la original. Sabe hacer kárate y se enfrentará al lobo feroz.

17.30

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

‘TERAPIA’ (MARKELIÑE) Markeliñe konpainia zornotzarrak bikote-arazoak konpontzeko formula pertsonala erakusten du uda kaleko formatuan estreinatu zuen ikuskizun honetan. Begietatik sartzen den antzerkia, ezustekoz josia.

La compañía zornotzarra Markeliñe muestra en esta obra, que estrenó en verano en formtato de calle, su particular fórmula para resolver los problemas de pareja. Un teatro visual repleto de sorpresas.

OSTIRALA | VIERNES VETUSTA MORLA + DINERO

MUSIKA MÚSICA

Vetusta Morlaren lehen diskoak, ‘Un día en el mundo’-k, publikoa eta kritika espezializatua liluratu ditu. Pop abesti bikainek osatzen dute taldeak zuzenean maisutasunez aurkezten duen lana. +info: 13. orr.

DURANGO Plateruena

22.00

Vetusta Morla ha deslumbrado al público y a la crítica especializada con su primer disco, ‘Un día en el mundo’, una magníﬁca colección de temas de pop con mayúsculas que la banda deﬁende con un gran directo sobre el escenario. +info: Pág. 13.

VETUSTA MORLA

LARUNBATA | SÁBADO ‘KAMPILLO’ (ITACA TEATRO, ALFONSO TORREGROSA)

ANTZERKIA TEATRO

San Agustin Kultur Guneak Geroa omenduko du urtarrilean, Durangoko antzerki-konpainia historikoaren 30. urteurrena dela-eta. Horretarako, taldeko kide izandakoen gaur egungo muntaiak aurkeztuko dituzte. +info: 20. Orr.

DURANGO

San Agustin

20.00

San Agustin Kultur Gunea rinde homenaje a Geroa, con motivo del 30 aniversario del nacimiento de la histórica compañía de teatro duranguesa. Para ello, presenta los montajes en los que participan actualmente sus antiguos miembros. +info: Pág. 20.

DOINUZAHAR + BOGORODITSIE + BARTOLOME ERTZILLA

MUSIKA MÚSICA

Doinuzahar, Bogoroditsie eta Bartolome Ertzilla abesbatzen emanaldia. Besteak beste, Alessandro Scarlati, Caludio Monteverdi eta Corrado Marguttiren errepertorioa errepasatuko dute.

DURANGO

Santa Ana eliza

20.00

Actuación de los coros Doinuzahar, Bogoroditsie y Bartolome Ertzilla. Repasarán temas de Alessandro Scarlati, Claudio Monteverdi y Corrado Margutti, entre otros.

BOGORODITSIE

ESTAMPIDA + RISE TO FALL + NO DRAMA

MUSIKA MÚSICA

Trash-metal gaua Estampidarekin, Argentinan sortu baina aspaldian Bilbon erroak egin zituen taldea.e

DURANGO

Noche de trash-metal con Estampida, veterana banda argentina ahora radicada en Bilbao.

Plateruena

22.00

OSTEGUNA | JUEVES AMAR SUNDY

MUSIKA MÚSICA

Amar Sundy Europako jazz gitarra-jotzaile onenetarikoa da. Tuareg leinu bateko semea, genero honetako erraldoien ondoan jo du, besteak beste Albert Collins eta Albert King.

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

20.30

ARGAZKIA: CARLOS MOREL

PUBLICIDAD | 656 72 56 31

Amar Sundy es uno de los mejores guitarristas de blues europeos. Descendiente de una familia de tuareg, ha tocado junto a gigantes del género como Albert Collins y Albert King.

URTARRILA | ENERO 09

OSTIRALA | VIERNES MIRIAM MENDOZA

IPUIN-KONTALARIA CUENTACUENTOS

Ipuin-kontaketa saioa, Mirian Mendoza kontalariarekin. (17.30etan 2 eta 4 urte bitartekoentzat; 18.00etan, 5 urtetik gorakoentzat).

IURRETA

Liburutegia

Sesión de cuenta cuentos infantil con la narradora Miriam Mendoza. (17.30, de 2 a 4 años; 18.00, mayores de 5 años).

17.30-18.00 AMA SAY + BORROKAN

MUSIKA MÚSICA

Ama Say euskal rock-eko talderik interesgarrienetakoa izan zen 90. hamarkadaren lehen urteetan. 12 urte jo barik egin ondoren, berriz elkartu dira areto hautatuetan zenbait kontzertu emateko.

DURANGO Plateruena

22.00

AMA SAY

LARUNBATA | SÁBADO ‘KRI, KRA, KRO’ (TEATRO PARAÍSO) EUSKARAZKO ESTREINALDIA

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Teatro Paraíso konpainia arabarra umeen irudimenezko munduan sartu da, ikusentzunezko teknologiak ardatz dituen muntaia berritzaile eta original honen bitartez. (3 eta 6 urte bitartekoentzat). +info: 22. orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

La compañía alavesa Teatro Paraíso se interna en el imaginario de los niños y niñas, a través de una obra innovadora y original que utiliza como eje las nuevas tecnologías audiovisuales. (Para niños de 3 a 6 años). +info: Pág. 22.

‘MUERTE ACCIDENTAL DE UN ANARQUISTA’ (P. OBREGÓN)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.00

AMAR SUNDY

MUSIKA MÚSICA

Amar Sundy Europako jazz gitarra-jotzaile onenetarikoa da. Tuareg leinu bateko semea, genero honetako erraldoien ondoan jo du, besteak beste Albert Collins eta Albert King.

ERMUA

Lobiano K. G.

20.00

Ama Say fue una de las bandas más interesantes del rock vasco durante la primera mitad de los años 90. Después de 12 años si tocar, se han reunido para dar algunos conciertos en salas escogidas.

ARGAZKIA: LOIC LE VERCHE

Amar Sundy es uno de los mejores guitarristas de blues europeos. Descendiente de una familia de tuareg, ha tocado junto a gigantes del género como Albert Collins y Albert King.

IGANDEA | DOMINGO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Pilotalekua

‘INO, INO, INO, BADATOR BONBARDINO’ Familia osoarentzat egokia den muntaia koloretsu hau hainbat umek eskolan jasaten duten jazarpenaren errealitatera hurbiltzen da. Ane Monna, Oskola eta Karramarroi Antzerki Taldeak sortua.

Alegre montaje apto para toda la familia, que se acerca de manera amena a la realidad del acoso escolar entre los niños. De la compañía Ane Monna, Oskola eta Karramarroi.

12.00

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

18.00

‘CYRANO’ (ÁLEX DÍAZ, GORAKADA) San Agustin Kultur Guneak Geroa omenduko du urtarrilean, Durangoko antzerki-konpainia historikoaren 30. urteurrena dela-eta. Horretarako, taldeko kide izandakoen gaur egungo muntaiak aurkeztuko dituzte. +info: 20. Orr.

‘INTERNET KAFE’ (MIKEL URDANGARIN ETA KIRMEN URIBE)

MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

Kultur Etxea

Mikel Urdangarin abeslariak eta Kirmen Uribe idazleak elkarri bidalitako posta elektronikoak hartu zituzten oinarri, musika eta poesia uztartzen dituen ikuskizun hau sortzeko.

El cantante Mikel Urdangarin y el escritor Kirmen Uribe tomaron como base los correos electrónicos que se envían el uno al otro, para crear este espectáculo que uno poesía con música.

19.00

OSTIRALA | VIERNES

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

ANTZERKIA TEATRO

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

‘TE DOY UNA CANCIÓN’ (IÑAKI SALVADOR) Iñaki Salvador piano-jotzaileak jazz-aren lengoaia erabili du bere ibilbiden eragina izan duten zenbait abesti berriz interpretatzeko, besteak beste ‘Txoria txori’ (Mikel Laboa), ‘Mediterráneo’ (Serrat) eta ‘De qué callada manera’ (Pablo Milanés). +info: 14. Orr.

El pianista Iñaki Salvador reinterpreta a través del lenguaje del jazz temas míticos que han tenido inﬂuencia en su trayectoria, desde ‘Txoria txori’ de Mikel Laboa hasta ‘Mediterráneo’ de Serrat o ‘De qué callada manera’, de Milanés. +info: Pág. 14.

‘MALDITO PARNÉ’ (GLU GLU PRODUKZIOAK) Noraino helduko ginateke diruagatik? Galdera hori du abiapuntu antzezlan honek. Bulego batean ahaztutako bi milioi euro aurkitu dituzte lau garbitzailek. Tentazioa oso handia da, baina beren bizitza betirako alda daiteke dirua osten badute.

¿Hasta dónde llegaríamos por dinero? Esa pregunta es el punto de partida de esta obra, en la que cuatro limpiadoras se enfrentan a un dilema que puede cambiar sus vidas: llevarse o no dos millones de euros que alguien ha olvidado en una oﬁcina.

MONGO Mongo Xabier Elias musikari durangarraren bigarren aurpegia da.Bere lehen diskoko abestiak aurkeztuko ditu zuzenean. +info: 16. orr.

Mongo es la otra cara del músico durangués Xabier Elías. Este mes presenta en directo los temas de su primer disco. +info: Pág. 16.

22.00

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

22.00

‘MUNDO Y FINAL’ (RON LALÁ) Ron Lala konpainiak zuzeneko musika eta umore azidoz hornitutako testuak erabiltzen ditu. Aurreko muntaiarekin, ‘Mi misterio del Interior’ izenekoa, bira luze eta arrakastatsua egin ondoren, lan berri honekin bueltatu dira eszenatokietara. +info: 17. orr.

Música en directo y textos revestidos de un ácido humor es la propuesta de la compañía Ron Lalá. Después de una larga y exitosa gira con ‘Mi misterio del Interior’, su anterior trabajo, regresan con este nuevo montaje. +info: Pág. 17.

URTARRILA | ENERO 09

OSTIRALA | VIERNES ‘LOS ÁNGELES NO TIENEN HÉLICES’

ANTZERKIA TEATRO

Dani Perez antzezleak ‘El club de la comedia’ telebistako saioaren bidez eman zuen bere burua ezagutzera. Lan honetan, ironiaz eta umorez jositako hainbat bakarrizketa batu ditu.

ERMUA

Lobiano K. G.

El actor Dani Pérez se dio a conocer en el programa de televisión ‘El club de la comedia’. En esta obra, entrelaza varios monólogos cargados de ironía y humor.

22.15

LARUNBATA | SÁBADO ‘HABÍA UNA VEZ...DOS PIES’ (TEATRO DEI PIEDI)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFAN TIL

Teatro dei piedi konpaini italiarrak proposamen orijinala dakar: txotxongilo-ikuskizuna...oinekin egina.

ERMUA

Lobiano K.G.

La compañía italiana Teatro dei piedi presenta su original propuesta: teatro de títeres...hechos con los pies.

17.00

‘EL AVARO’ (P. OBREGÓN + S. IRISARRI, EUREKA TEATRO)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.00

MISERY INDEX + HATE ETERNAL + AEON + SEE YOU NEXT

MUSIKA MÚSICA

Estatu Batuetako death metal arloko puntako lau taldek bat egin dute Europan zehar hainbat kontzertu emanteko, horietako bat Plateruenan.

DURANGO Plateruena

21.00

25 Arriola

17.00

Cuatro de las bandas punteras del death-metal norteamericano se han unido para una gira europea, que les trae al escenario de Plateruena.

MISERY INDEX

IGANDEA | DOMINGO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ELORRIO

‘JOANEN ILARGIA’ (TEATRE NU) Adin guztietako umeei zuzendutako txotxongiloikuskizuna dakar Teatre Nu konpainia katalanak. Aita gaixorik duen eta haren bizia salbatu behar duen ume baten istorioa kontatzen du. +info: 23. orr.

Emocionante espectáculo de títeres dirigido a niños de todas las edades, presentado por la compañía catalana Teatre Nu. Está basado en un cuento que cuenta el esfuerzo de un niño por salvar a su padre enfermo. +info: Pág. 23.

OSTIRALA | VIERNES

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Kultur Etxea

17.30

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

‘KARTOI BIRAKA’ (MARKELIÑE) Irudimenez beteriko antzezlana, familia osoarentzat egokia. Hiru pertsonaia kutxa batzukin jolasean ikusiko ditugu, Phileas Foggen antzera munduan zehar kultura desberdinak ezagutzen 80 eguneko bidaian ibiliko balira bezala.

Obra llena de imaginación, apta para toda la familia. Veremos a tres personajes jugando con unas cajas, como un Phileas Fogg embarcado en un viaje de 80 días para conocer diferentes culturas a lo largo y ancho del mundo.

‘LOS ÁNGELES NO TIENEN HÉLICES’ (DANI PÉREZ) Dani Perez antzezleak ‘El club de la comedia’ telebistako saioaren bidez eman zuen bere burua ezagutzera. Lan honetan, ironiaz eta umorez jositako hainbat bakarrizketa batu ditu.

El actor Dani Pérez se dio a conocer en el programa de televisión ‘El club de la comedia’. En esta obra, entrelaza varios monólogos cagados de ironía y humor.

21.00

ANTZERKIA TEATRO

ERMUA

Lobiano K.G.

‘HUMOR AL DENTE’ Luciano Federicoren antzezlan honek umorea du osagai nagusi, kritika soziala eta hausnarketa soziologikoa bazterrean utzi barik.

El actor Luciano Federico presenta esta pieza repleta de humor, pero no exenta de crítica social y reﬂexión sociológica.

22.15

LARUNBATA | SÁBADO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ERMUA

Lobiano K.G.

‘ATEAK EDONON SORTZEN DIRENEAN’ (PASADAS LAS 4) Ipuin irrigarriak Luisa eta Maria Luisarekin, konpainia honetako bi kideak. 3 eta 6 urte bitarteko umeentzat.

Cuentos de risa con las dos componentes de esta compañía, Luisa y María Luisa. Para niños/as de 3 a 6 años.

17.00

IPUIN-KONTALARIA CUENTACUENTOS

DURANGO

‘HASERRETZEN ZEN PRINTZESA’ (VIRGINIA IMAZ) Umeentzako ipuin kontaketa saioa, Oihulari Klown taldeko Virginia Imaze kontalariarekin.

Sesión de cuenta-cuentos para niños, con la narradora Virginia Imaz, de Oihulari Klown.

Liburutegia

17.00-17.30 IPUIN-KONTALARIA CUENTACUENTOS

DURANGO

MERCEDES CARRIÓN (PERÚ) MUNDUKO AHOTSAK | VOCES DEL MUNDO Helduentzako ipuin-kontaketa saioa, 'Munduko Ahotsak zikloaren barruan.

Sesión de cuenta-cuentos para adultos, organizada dentro del ciclo 'Voces del mundo'.

Liburutegia

20.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

LOS CORONAS Los Coronas (Madril) nazioarteko ‘surf rock’ talderik onenetakoa da. Delicatessen instrumetantal hutsa.

Plateruena

22.00

Esta banda madrileña está considerado como uno de los mejores grupos de ‘surf-rock’ del panorama internacional. Puro delicatessen instrumental.

URTARRILA | ENERO 09

ASTEARTEA | MARTES

ANTZERKIA TEATR0

DURANGO

San Agustin

19.00

OTSAILA | FEBRERO ‘ABRAHAM Y SAMUEL’ (JUANLU ESCUDERO) San Agustin Kultur Guneak Geroa omenduko du urtarrilean, Durangoko antzerki-konpainia historikoaren 30. urteurrena dela-eta. Horretarako, taldeko kide izandakoen gaur egungo muntaiak aurkeztuko dituzte. +info: 20. Orr.

SAN JOSE JESUITAK IKASTETXEA

Kurutziaga, 1 - DURANGO

Tel.: 94 681 00 50

U I T A

J E

sanjose@jesuitak-durango.net

www.jesuitak-durango.net

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

LARUNBATA SÁBADO 22.00 12-15 E.

LOS CORONAS

OLATU GAINEAN ROCK&ROLLING DUELA URTE BATZUK, MUSIKARI BATZUEK BAT EGIN ZUTEN SURF-MUSIKAKO HANDIEKIN LEHIATZEKO. ETA HELBURUA BETE EGIN ZUTEN.

BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO

Ta r a n t i n o k s u r f - m u s i k a m o d a n ipini zuen ostera ‘Pulp Fiction’ film gogoangarrian. Baina urte batzuk lehenago, Madrilgo talde bat estilo hori jorratzen hasi zen, hurbilen zuten hondartza 400 kilometroa bazegoen ere (edo beharbada horrexegatik). Los Coronas-eko kideek asmo garbia zuten taldea sortu zutenean: rock and roll hutsa egitea, reverb askorekin eta Dick Daleren surf-erritmoekin. 1991ean ametsa errealitate bilakatu zuten Fernando Pardok (Sex Museum) eta David Krahek (No Wonder), taldeak kaleratu dituen sei diskoetan parte hartutako musikariek. “Surf musikako handiekin lehiatu nahi genuen. Argazkietan ikusten genuen stratocaster, jazzmaster, jaguar eta horrelakoak erabiltzen zituztela. Horren bila joan ginen apurka-apurka eta ez genuen atsedenik hartu edozein talde amerikarrek bezala jotzea lortu genuen arte”, diote Los Coronas-eko sortzaileek. Ekinaren ekinez, munduko hamar surf-talde onenen zerrendan sartzea lortu zuten. Aparteko lorpena musika instrumental hutsa egiten duen talde batentzat. Hil honetan, gure artean izango ditugu. Espero dezagun pena handirik ez hartzea Durangok ere hondartzarik ez duela ikusten dutenean… +info: www.loscoronas.com

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 12-15 E.

VETUSTA MORLA

BUENAS NOTICIAS PARA EL POP VETUSTA MORLA, LA BANDA REVELACIÓN DE 2008, PRESENTA EN PLATERUENA LOS TEMAS DE SU PRIMER DISCO, ‘UN DÍA EN EL MUNDO’

Vetusta Morla no es un grupo más. Y no simplemente porque hayan sido la revelación entre las banda de pop-rock en castellano del año 2008. Es que cada acorde y cada texto de su primer y hasta ahora único disco (‘Un día en el mundo’, editado precisamente durante el año que acabamos de despedir) rezuma al mismo tiempo frescura y ese buen sabor de boca que dejan los temas clásicos, ésos que ya forman parte de la banda sonora de cualquier aficionado a la música. Tras completar la escucha de este primer trabajo, queda el gusto de unas letras que pasan de la acidez a melancolía, como la de la espléndida ‘Sálvese quien pueda’. Todo ello envuelto en melodías de pop elegante. La banda llevaba ya nueve años funcionando de manera más o menos estable, pero hasta ahora no se habían decidido a editar un trabajo de larga duración. Ellos dicen que han empleado ese tiempo en tocar, componer y, sobre todo, vivir experiencias como grupo musical, algo fundamental para llenar esa ‘mochila’ imprescindible cuando uno quiere verter sus vivencias a través de la música. Y al final, sólo queda una pregunta. ¿Chicos, por qué no sacasteis este disco antes? +info: www.vetustamorla.com

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

OSTIRALA VIERNES 21.00 8 E.

Piano, arreglos y dirección musical: Iñaki Salvador Ahotsa | voz: Ainara Ortega Kontrabaxua: Javier Mayor Bateria: Hasier Oleaga

IÑAKI SALVADOR CANCIONES Y EMOCIONES

Todos tenemos unas cuantas canciones que nos han acompañado a lo largo de la vida. El pianista Iñaki Salvador ha reunido un puñado de esos temas y los ha revisado desde la óptica del jazz, reinventándolos más que reinterpretándolos con la ayuda de tres excelentes músicos. El resultado es ‘Te doy una canción’, espectáculo que fue presentado en la pasada edición del Jazzaldia de Donostia y que este mes de enero llega a AmorebietaEtxano (en febrero está prevista otra actuación en Durango y más adelante en Elorrio). Entre las canciones que Salvador ha seleccionado para este proyecto hay títulos de Joan Manuel Serrat (‘Mediterráneo’), Silvio Rodríguez (‘Rabo de nube’), Benito Lertxundi (‘Bizkaia Maite’) o Mikel Laboa (‘Txoria txori). Sobre el escenario, los actores Asier Hernández y Ana Pimenta recitan varias poesías que también han marcado la trayectoria de este músico inquieto, uno de los más grandes que ha dado el jazz vasco. Una excelente ocasión para los amantes del género, pero también para aquellos aficionados a la música en general que no pueden perder la ocasión de disfrutar de un espectáculo poético y musical que, sin duda, les emocionará.

MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

Kultur Etxea

IGANDEA DOMINGO 19.00 Doan | Gratis

MIKEL URDANGARIN KIRMEN URIBE ZIBERESPAZIOKO KOPLAK

Mikel Urdangarin kantautoreak eta Kirmen Uribe idazleak urteak daramatzate musikaren eta literaturaren arteko zubiak eraikitzen. Elkarlan horren lekuko dira ‘Portukoplak’ eta ‘Zaharregia, txikiegia agian’ diskoak, sortzaile biek parte hartutako proiektuetako bi. ‘Internet Café’ proiektuarekin, Urdangarinek eta Uribek beste pauso bat eman dute hitza eta musika uztartzeko ahaleginean. Horretarako, sarritan elkarri bidaltzen dizkioten mezu elektronikoak erabili dituzte, kolaboratzaile artistikoak ez ezik, lagun minak ere badira-eta. Mezu horiek hainbat anekdota, gogoeta eta kontakizun gordetzen dituzte. Izan ere, askotan lagun biek azken aldian idatzitako abesti edo testu berriak atxikitzen dituzte posta elektronikoetan, bata bestearen kritika edo oniritzia jaso guran. “Gaur egun e-mailez komunikatzen gara, Internet da gauzak komunikatzeko modua. Horregatik, gutunetik Internetera salto egin du”, azaldu du Uribek, ‘Bilbao-New YorkBilbao’ eleberria aurkeztu eta egun gutxira. Ikuskizun honetarako, kantuz eta poesiaz jantzi dituzte mezuok. Abesti batzuk beste musikari batzuen pieza ezagunak dira, Uribek eta Urdangarinek euskaratutakoak. Eszenatoki gainean, elkarri bidalitako mezuetako batzuk irakurtzen dituzte abestien esanahia ulergarriago egiteko. 15

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

LARUNBATA SÁBADO 22.00 Doan | Gratis

“TODO LO QUE DIGO ES VERDAD”. XABIER ELÍAS (BILBAO, 1961), MONGO PARA LOS AMIGOS Y SOBRE EL ESCENARIO HA VERTIDO SUS EXPERIENCIAS VITALES EN SU PRIMER DISCO ('MONGO'), GRABADO EN LOS ESTUDIOS DE ROCK IZAR Y QUE SE PRESENTA ESTE MES EN PLATERUENA. AFINCADO DESDE HACE TIEMPO EN DURANGO, SUS CANCIONES SUENAN A BLUES Y A CABARET OSCURO, CON LETRAS INTELIGENTES Y GROTESCAS SALPICADAS DE IRONÍA.

MONGO

“La música es comunicación sincera” 16

Pregunta| ¿Quién es realmente Mongo? ¿Es Xabier Elías o tal vez otra persona? Respuesta| Xabier y Mongo son el mismo, si bien este último nombre lo utilizo para mi faceta musical, que por cierto es vital para mi. Soy Mongo desde que a los amigos de hace casi 30 años se les ocurrió llamarme así. Y mi faceta musical, que parte de aquella época, se identifica mucho con aquel joven utópico y rebelde que sigo llevando dentro. P| En tus canciones hay letras oscuras, de bar. ¿Son los bares una de tus fuentes de inspiración? R| No especialmente. La inspiración surge en cualquier momento y parte de mi propia vivencia presente y de mis recuerdos. Lo que está claro es que en esta sociedad en la que nos ha tocado vivir los bares son un lugar de desahogo y encuentro, que hace que en ocasiones nos sintamos más libres y sinceros. En mis canciones simbolizan ese ansia de libertad y de amistad compartida. P| ¿Te has quedado satisfecho con el resultado del disco? R| Ha sido mi primera experiencia en este campo y creo que el resultado es interesante. Hemos trabajado mucho desde el principio, tanto en los arreglos como en la grabación. P| Tus canciones tienen algo de cabaret. ¿Es broma todo lo que cuentas o se escapa alguna pequeña verdad de cuando en cuando? R| Todo lo que digo es de verdad, lo que sucede es que utilizo a menudo la ironía, la ambigüedad y los dobles mensajes, que quedan a merced de la interpretación de los que escuchan, y normalmente con un tono divertido o burlesco. En mi música y letras hay intención en el mensaje y ganas de diversión. P| A todo esto, ¿qué es la música para ti? R| La música es sobre todo comunicación sincera y una buena medicina ante los avatares de la vida. También tiene en esencia mucho de magia y trascendencia existencial”. P| Por cierto, sabemos que llevas una gran banda de directo. ¿Qué veremos sobre el escenario de Plateruena? R| En esencia es el mismo Mongo en el disco y en el escenario. Creo que hacer un disco es una cosa más planificada y el directo tiene más improvisación, pero ambas son compatibles y se enriquecen entre sí. Para los directos somos una banda de seis personas que tenemos mucho en común en lo humano y lo musical.

ANTZERKIA-MUSIKA TEATRO-MÚSICA

ELORRIO Arriola

OSTIRALA VIERNES

22.00

“Lvve erbebwrebwr bbwrbwrtbwr wbwrbwrb btrtrwtrwrtr cwwewrrwer”

‘MUNDO Y FINAL’ (RON LALÁ)

MÁS HUMOR, POR FAVOR 17

Se dice que el humor nos ayuda a evadirnos de la realidad. Es algo cierto, pero también existe otro humor que se adentra en esa realidad y la utiliza de manera inteligente para arrancarnos una sonrisa o más bien una buena carcajada. Ése es el caso de Ron Lalá, compañía que este mes presenta en Elorrio ‘Mundo y final’, una desternillante sucesión de canciones y sketches, trufados de humor ácido en un cóctel de teatro y música a partes iguales. “Nuestro humor está en la onda de la Monty Python y de Los Luthiers”, dicen los miembros de la compañía, cinco músicos-actores que despliegan su hiperactividad artística en cuanto se asoman al escenario. Y es que más de uno les compara con la célebre compañía argentina, creadora de un inimitable estilo en esto del humor. Sin embargo, Ron Lalá imprime a sus creaciones un sello propio, que le ha permitido permanecer durante dos temporadas en la cartelera del Teatro Alfil de Madrid, con su anterior espectáculo, ‘Mi misterio del interior’ En ‘Mundo y final’, Ron Lalá propone una situación límite: hoy es el último día del mundo. ¿Qué hacer? Pues tal vez lo mejor sea sentarse en la butaca y disfrutar del espectáculo.

URTARRILA | ENERO 09

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA VETUSTA MORLA + DINERO OSTIRALA DURANGO

VIERNES

VETUSTA MORLA

ESTAMPIDA + RISE TO FALL + NO DRAMA LARUNBATA DURANGO

Plateruena 12 / 15 E.

SÁBADO

22.00

SÁBADO

DOINUZAHAR

AMAR SUNDY OSTEGUNA

Santa Ana eliza Doan / Gratis

JUEVES

20.00

ARGAZKIA: CARLOS MOREL

AMA SAY + BORROKAN OSTIRALA

VIERNES

AMA SAY

LARUNBATA

ERMUA

10 E.

SÁBADO

www.amarsundy.com 5 E.

Plateruena

ARGAZKIA: LOIC LE VERCHE

OSTIRALA

Kultur Etxea Doan / Gratis

VIERNES

22.00

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa 8 E.

21.00

MONGO

20.00

Lobiano K. G.

‘TE DOY UNA CANCIÓN’ (IÑAKI SALVADOR)

19.00

OSTIRALA

www.amarsundy.com

20.30

DURANGO

MIKEL URDANGARIN + KIRMEN URIBE IGANDEA BERRIZ DOMINGO

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

AMAR SUNDY

22.00

8 E.

22.00

DOINUZAHAR + BARTOLOME ERTZILLA +BOGORODITSIE LARUNBATA DURANGO

Plateruena

MISERY INDEX + HATE ETERNAL + AEON LARUNBATA DURANGO

DURANGO

Plateruena

Sarrera doan / Entrada libre

SÁBADO

HATE ETERNAL

Plateruena 22 / 25 E.

21.00

LOS CORONAS LARUNBATA

SÁBADO

22.00

DURANGO Plateruena

12 / 15 E. www.loscoronas.com

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

ZEN ZONE XTREME GALLANDA 12 BAJO DURANGO - LANDAKO T 94 603 21 81 M 660 18 11 96

PIERDE PESO Y MEJORA TU SALUD

GEROA SIEMPRE EL SAN AGUSTIN RECUERDA A LA HISTÓRICA COMPAÑÍA EN SU 30 ANIVERSARIO SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA OFRECERÁ ESTE MES DE ENERO UN CICLO DEDICADO A LA HISTÓRICA COMPAÑÍA DURANGUESA GEROA, UNA DE LAS PRINCIPALES REFERENCIAS TEATRALES DE TODO EL ESTADO DURANTE CASI DOS DÉCADAS. ACTORES COMO JULIO PERUGORRIA, PACO OBREGÓN O ALFONSO TORREGROSA DEJARON UNA HONDA HUELLA ENTRE TODOS LOS AFICIONADOS AL TEATRO DESDE QUE EL GRUPO ECHÓ A ANDAR EN 1979. AHORA, PODREMOS VOLVER A VERLOS CON SUS ACTUALES COMPAÑÍAS.

Durante casi dos décadas, Geroa fue sinónimo de teatro en Durango. Entre 1979 y 1996, la histórica compañía actuó y creó, pero sobre todo dejó una huella imborrable entre todos los aficionados al género que aún añoran títulos como ‘Kaixo Aguirre’, ‘Ertzaina al Pil Pil’ o ‘Durango, un sueño 1439’. Corría la segunda mitad de la década de los setenta. Era una época de convulsión política, marcada por las últimas bocanadas de la dictadura franquista. En ese contexto surgieron iniciativas culturales muy ligadas a los aires de apertura social y política que se respiraban.

Los jóvenes se reunían fuera de los circuitos culturales estables que conocemos hoy en día, unidos simplemente por el ansia de crear y cambiar una realidad demasiado gris. “En aquella época, el teatro era algo necesario”, resume Julio Perugorria, uno de los miembros fundadores de Geroa “Contrataban asociaciones de vecinos, s e ac tu ab a e n fr o ntones, en sitios insospechados…allá donde se podía. Entonces, el teatro era hacer política más que otra cosa, hasta que se legalizaron los partidos políticos y los sindicatos, entonces hubo que empezar a hacer 20

otras cosas”, recuerda el veterano actor y productor teatral. Tras estrenarse con ‘Kaixo Agirre’, pasaron dos años hasta que Geroa adaptó ‘Muerte accidental de un anarquista’, del italiano Darío Fo. Aquella obra supuso un antes y un después en la trayectoria de la compañía. “Fue un poco el espectáculo que abrió el teatro vasco al resto de España. Geroa hizo más de 500 representaciones con ella”, dice Paco Obregón, otro de los actores embarcados en aquella aventura y que presentará en este ciclo ese mismo título, esta vez con la compañía Suripanta Teatro,

ESCENA DE ‘DURANGO, UN SUEÑO 1439’ ARGAZKIA: TXELU ANGOITIA.

C I C L O G E R O A Z I K L O A ( S A N A G U S T I N K U LT U R G U N E A )

LARUNBATA SÁBADO

20.00

‘KAMPILLO’ (ALFONSO TORREGROSA, ITACA)

‘MUERTE ACCIDENTAL DE UN ANARQUISTA’ (P. OBREGÓN)

IGANDEA DOMINGO

18.00

LARUNBATA SÁBADO

20.00

‘CYRANO’ (ÁLEX DÍAZ, GORAKADA) ESCENA DE 'EL AVARO'

LARUNBATA SÁBADO

‘EL AVARO’ (P. OBREGÓN + S. IRISARRI, EUREKA)

OTSAILA FEBRERO

ASTEARTEA MARTES

21.30

‘ABRAHAM Y SAMUEL’ (JUANLU ESCUDERO) además de otra adaptación de ‘El avaro’, el clásico escrito en el siglo XVII por Moliere, en el que actúa otro ‘ex’ de Geroa, Sardo Irisarri. El ciclo mostrará también el actual trabajo del actor Alfonso To r r e g r o s a , t a m b i é n impulsor de "En aquella época, el teatro apqr ui me el lr oo ss pasos del era algo teatro en necesario", Durango. recuerda Julio oEcna s ei ós nt a, regresa con Perugorria la compañía Itaca Teatro para presentar ‘Kampillo’, obra que parte del reencuentro de dos

hermanos, uno ex colaborador de ETA y el otro policía. Por su parte, Juanlu Escudero presentará ‘Abraham y Samuel’, adaptación del escritor Victor Häinen que explora en la lucha de clases a través de la figura de dos hermanos judíos. Además, la compañía duranguesa Gorakada (surgida de la escuela de teatro puesta en marcha por Geroa)

representará su adaptación para el público infantil del clásico ‘Cyrano’. El ciclo de representaciones se complementará con una exposición sobre la trayectoria de la compañía. Será todo un mes para recordarla, porque, como dice el propio Perugorria, "el teatro es un veneno que, si te entra, ya no vuelve a salir".

Aquellas tardes de domingo Geroa fue algo más que una compañía de teatro. Fue la puerta por la que muchos durangueses se asomaron a este maravilloso género, a través, por ejemplo de las representaciones en el desaparecido Salón Dominical. Además de actuar con sus propios trabajos, Geroa trajo a compañías históricas como Els Joglars, además de impulsar un concurso de guiones de teatro y una escuela de actores, algunos de cuyos alumnos más aventajados han tomado el relevo de sus profesores. Por eso, tal vez con unos años de retraso, llega este homenaje. "No sé si es tarde", dice Arantza Arrazola, directora del San Agustin Kultur Gunea. "Pero sin duda, Geroa se lo merece". 21

ANTZERKIA TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

LARUNBATA SÁBADO

18.00

‘KRI KRA KRO’ (TEATRO PARAÍSO) BIDAIA TXIKIA UMEEN IRUDIMENEZKO MUNDUAN ZEHAR

Gogoan duzu umetan elurra edo itsasoa lehen aldiz ikusi zenuenekoa? Zelako zirrara eragin zizuten eta ze galdera egin zenion aitari edo amari hori gertatu zenean? ‘Kri, kra, kro’ galdera eta irudi horiek batzen dituen ikuskizun ausart eta hunkigarria da. Gasteizko Teatro Paraíso da haren egilea, Euskal Herrian umeentzako teatroaren esparruan diharduten talde berritzaileenetakoa hain zuzen ere. Izenburu bereko gaztelaniazko bertsioarekin arrakasta handia izan ondoren, euskarazkoa aurkeztuko dute Zornotza Aretoko eszenatokian. “Adin honetako umeek (ikuskizuna 3 eta 6 urte bitartekoei zuzenduta dago) erreminta bat dute mundua ulertzeko: galderak”, dio Pilar Lopezek, Teatro Paraísoko arduradunetako batek. Galdera horiek abiapuntu hartuta, umeen irudimenezko mundua osatzen duten irudiak proiektatzen dituzten eszenatokian finkatutako bideo-pantailetan. Aktore bik gidatzen dituzte ikusle txikiak bidaia horretan zehar, natura edota hiria gogora dakartzaten irudien bidez. Emaitza ezohiko ikuskizuna da, umeentzako antzerkian bide berriak jorratzen dabilen konpainia baten eskutik. 22

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

IGANDEA DOMINGO

17.00

‘JOANEN ILARGIA’ (TEATRE NU) EMOCIÓN PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 23

Afortunadamente, hace tiempo ya que el teatro infantil se hizo mayor de edad. Algo que se debe a compañías que decidieron enterrar aquel ‘teatro de cachiporra’, obras estridentes que no conocían otro recurso para entretener a los más pequeños que una sucesión de gritos y situaciones más o menos graciosas. Ésa evolución es fruto del trabajo de compañías como las que visitan este mes los escenarios de Arriola Kultur Aretoa y Zornotza Aretoa. En el caso de Elorrio, son los catalanes de Teatre Nu los que presentan ‘Joanen Ilargia, una obra emocionante, adaptación de un cuento infantil ilustrado de la escritora Carme Solé Vendrell. El argumento es sencillo: Un niño (Joan) debe salvar la vida de su padre enfermo. El pequeño hará todo lo que esté en su mano para recuperar la felicidad que un golpe de mar les ha arrebatado. “Hacemos teatro infantil porque es lo que nos mueve. Hemos elegido este campo porque nos interesa comunicarnos con los niños, queremos que se emocionen, que rían, tengan miedo y lloren”, explica María Hervás, una de las responsables de la compañía. Por eso, han escogido para esta adaptación un cuento que marcó la infancia de algunos de sus miembros. (Para mayores de 3 años, en euskera).

EZINBESTEKOA IMPRESCINDIBLE BANAKETA | DISTRIBUCIÓN: Durango Elorrio Amorebieta-Etxano Iurreta Berriz Zaldibar Abadiño Bedia Dima Igorre Zeanuri Areatza Artea Lemoa

HILEKO 15.000 ALE 15.000 EJEMPLARES MENSUALES

publi@kmon.info PUBLICIDAD | 656 72 56 31 �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

�

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

Karteldegia | cartelera

ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS ‘NORA ZOAZ TXANOGORRITXO’ OSTIRALA BERRIZ

‘TERAPIA’ (MARKELIÑE) OSTIRALA

VIERNES

21.00

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa www.markeline.com 10 E.

Kultur Etxea

VIERNES

17.30

‘KAMPILLO’ (ALFONSO TORREGROSA, ITACA) LARUNBATA DURANGO

MIRIAM MENDOZA

SÁBADO

VIERNES

OSTIRALA

San Agustin

20.00

IURRETA

Liburutegia

17.30-18.00

‘MUERTE ACCIDENTAL DE...’ (P. OBREGÓN) LARUNBATA DURANGO

‘KRI, KRA, KRO’ (TEATRO PARAÍSO)

SÁBADO

LARUNBATA

San Agustin

20.00

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

www.teatroparaiso.com

18.00

‘CYRANO’ (ÁLEX DÍAZ, GORAKADA) IGANDEA DURANGO

‘INO, INO, INO, BADATOR BONBARDINO’ IGANDEA BERRIZ

DOMINGO

San Agustin

18.00

Pilotalekua Doan / Gratis

12.00

‘MALDITO PARNÉ’ (GLU GLU PRODUKZIOAK) OSTIRALA BERRIZ

‘LOS ÁNGELES NO TIENEN HÉLICES’ OSTIRALA ERMUA

VIERNES

Kultur Etxea

22.00

VIERNES

‘EL AVARO’ (P. OBREGÓN + S. IRISARRI, EUREKA) LARUNBATA DURANGO

Arriola

www.ronlala.com

20.00

‘HABÍA UNA VEZ...DOS PIES’ (TEATRO DEI PIEDI) LARUNBATA ERMUA SÁBADO

San Agustin

SÁBADO

22.00

5 E.

22.15

‘MUNDO Y FINAL’ (RON LALÁ) OSTIRALA ELORRIO

Lobiano K. G.

‘JOANAN ILARGIA’ (TEATRE NU) IGANDEA ELORRIO

Lobiano K.G. 3 E.

Arriola

DOMINGO

17.00

‘KARTOI BIRAKA’ (MARKELIÑE) OSTIRALA BERRIZ

‘LOS ÁNGELES NO TIENEN HÉLICES’

VIERNES

OSTIRALA

Kultur Etxea

21.00

17.30 26

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa www.daniperez.net 10 E.

URTARRILA | ENERO 09

‘HUMOR AL DENTE’ OSTIRALA

VIERNES

ERMUA

‘ATEAK EDONON SARTZEN DIRENEAN’ LARUNBATA ERMUA

5 E.

SÁBADO

Lobiano K.G.

22.15

SÁBADO

3 E.

17.00

MERCEDES CARRIÓN (PERÚ) LARUNBATA DURANGO

Lobiano K. G.

‘HASERRATZEN ZEN PRINTZESA’ (V. IMAZ) LARUNBATA DURANGO

Liburutegia Doan / Gratis

SÁBADO

20.00

17.00-17.30

‘ABRAHAM Y SAMUEL’ (JUANLU ESCUDERO) ASTEARTEA DURANGO

MARTES

San Agustin

19.00

OTSAILA FEBRERO

URTARRILA | ENERO 09

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS ‘MUROS DE LA VERGÜENZA’ (SONIA RUEDA) AMOREBIETA

Sonia Rueda argazkilariaren erakusketa.

Exposición de la fotógrafa Sonia Rueda.

Zelaieta

Urtarrilaren 7tik 31ra Del 7 al 31 de enero ARGAZKIA: GARA

‘BASOAK KLIMA-ALDAKETAREN AURREAN’ BERRIZ Kultur Etxea

Basoko Ingeniari Teknikoen Elkarteak antolatutako erakusketa.

Exposición organizada por la Asociación de Ingenieros Técnicos Forestales.

Urtarrilaren 12tik 30era Del 12 al 30 de enero

BURDINBIDEA ETA BASOAK / FERROCARRIL Y BOSQUES DURANGO Nualan Gunea

Otsailaren 15era arte Hasta el 15 de febrero

Burdinbidea eta hark sarritan zeharkatzen dituen basoen arteko kontrastea jaso du Anselmo argazkalari bilbotarraren kamerak. Irudi horietako batzuk egongo dira ikusgai erakusketa honetan.

Anselmo es un joven fotógrafo bilbaíno que ha retratado el contraste entre el ferrocarril y los bosques que a menudo atraviesa. En esta exposición, muestra algunas de esas imágenes.

CLOWN IKASTAROA / CURSO DE CLOWN DURANGO San Agustin

Otsailaren10etik 13ra Del 10 al 13 de febrero

Ganso y Cíak antolatutako clown ikastaroa. Pep Vila aktoreak emango du, 'Curso de imbecilidad (la búsqueda del propio clown)' izenburupean. Izen-ematea: info@ganso.info.

Curso de clown organizado por Ganso y Cía. Lo impartirá el actor Pep Vila bajo el título 'Curso de imbecilidad (la búsqueda del propio clown). Inscripción: info@ganso.info

Karteldegia | cartelera

URTARRILA | ENERO 09

ZINEA | CINE

‘GOMORRA’

‘LA BODA DE TUYA’ ELORRIO Arriola

DURANGO San Agustin

01 (20.00) 03 (22.30) 04 (20.00) 05 (20.00)

16 (19.30)

‘UNA AMISTAD INOLVIDABLE’

‘LA OLA’

ELORRIO Arriola

11 (17.00)

10 (22.30) 11 (20.00) 12 (20.00)

‘PEREZ, GURE SAGUTXO HORI’ (EUSKARAZ)

‘LAS HORAS DEL VERANO’ AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa 27 (20.15) (Zine Kluba, ‘Con Duende’ Zikloa)

ELORRIO Arriola

18 (17.00)

17 (22.30) 18 (20.00) 19 (20.00)

‘LEONERA’

‘APPALOOSA’ ELORRIO Arriola

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

24 (22.30) 25 (20.00) 26 (20.00)

06 (20.15) (Zine Kluba, ‘Con Duende’ Zikloa)

‘MADAGASCAR 2’

‘ALIENTO’ ELORRIO Arriola

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

01 (17.00)

13 (20.15) (Zine Kluba, ‘Con Duende’ Zikloa)

‘LA BANDA NOS VISITA’ AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa 20 (20.15) (Zine Kluba, ‘Con Duende’ Zikloa)

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

ELORRIO Arriola 31 (22.30) 01 (20.00) 02 (20.00)

JULEN

Z A O G A R O O G G N N A R A R U U D D N E RA U T PER

A A XIM

PRÓ

...bildumako orrietan oroitzapenak bizirik gordeko dira... ...entre las hojas de un álbum, quedará vivo el recuerdo... Landako 2. Durango REPORTAJE SOCIAL BODAS SESIONES DE ESTUDIO PUBLICIDAD MODA BOOKS CATÁLOGOS FOTOGRAFÍA DEPORTIVA

T 946 827 638 • 608 875 486 | julen@argazkijulen.com • www.argazkijulen.com