11kmonoctubre08 by Kmon Kmon

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

OSKORRI

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO) 'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANTZEZLAN BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

11 � � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

Azaleko argazkia | Fotografía de portada: Natxo de Felipe (Oskorri)

MUCHACHITO BOMBO INFIERNO DURANGO | LANDAKO GUNEA LARUNBATA 18 SÁBADO | 23.00

ARGAZKIA: IRENE ARCOS

'MERCI BIEN' (MUMUSIC CIRCUS) | DURANGO | EZKURDI (LANDAKO) | LARUNBATA 11 SÁBADO | 20.00

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

A G E N D A

D E

��

O C I O

��

A G E N D A ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�

��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

��

L A

I K U S K I Z U N � � ��

� � ��

��

� � ��

�

� � ��

E T A

��

� � ��

A I S I A L D I � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

E S P E C T Á C U L O S

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

URRIA | OCTUBRE 08

KOPLA LEHIAKETA DURANGO (SAN AGUSTIN) LARUNBATA 25 SÁBADO | 22.00

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

DURANGO | OSKORRI TABIRA MUSIKA BANDAREKIN

DURANGO | CUATRO NUEVAS PROPUESTAS MUSICALES EN LOS SANFAUSTOS

DURANGO | KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN, PLATERUENAN

MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA

DURANGO | FANZINE FESTIVAL, MUESTRA DE CORTOS Y CANTAUTORES

AMOREBIETA-ETXANO| DANTZAZ, NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA

ELORRIO| 'CHIRIGÓTICAS', CADIZEKO UMOREA ESZENATOKIAN

ELORRIO | DANZA Y RITMO CON TAPEPLÁS

ABADIÑO | APRENDER TEATRO CON EL COLECTIVO BANARTE

ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS

ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE

ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

30 URRIA | OCTUBRE 08

OSTEGUNA | JUEVES

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.00

‘EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA’ Juan Crisostomo Arriaga, Joseph Haydn, eta Ludwig van Beethovenen partiturak joko ditu Euskadiko Orkestra Sinfonikoak, Iker Sánchezen zuzendaritzapean. Bakarlaria: Jon Larraz (txeloa). (Bazkideentzako doan).

‘AMAMAREN MEMORIA ¿TE ACUERDAS ABUELA?’ Alzheimerrak jotako amama bat du protagonista nagusitzat familia kronika epel honek. Gai latza den arren, umorez eta samurtasunez jorratzen du. Udaleko Nagusien Arloaren eta Euskara Sailaren laguntzarekin. (Euskaraz)

¡A JUGAR CON EL DO, RE, MI! ROCK IZAR ESKOLA PRESENTA EN EXCLUSIVA PARA DURANGO EL MÉTODO YAMAHA

PARA NIÑOS DE 4 A 12 AÑOS DESDE LOS 4 AÑOS LOS NIÑOS/AS DESARROLLAN SUS CAPACIDADES MUSICALES Y LA CREATIVIDAD DE FORMA NATURAL Y DIVERTIDA, EN GRUPOS REDUCIDOS. LAS LECCIONES INCLUYEN TOCAR UN INSTRUMENTO DE TECLADO, SOLFEO, EDUCACIÓN RÍTMICA, LECTURA, TOCAR EN GRUPO.

ALLUITZ, 3, BAJO DURANGO T 94 603 27 50

La Orquesta Sinfónica de Euskadi interpretará partituras de Juan Crisostomo Arriaga, Joseph Haydn y Ludwig van Beetoven, bajo la dirección de Iker Sánchez. Solista: Jon Larraz (cello). (Gratuito para los socios)

info@rockizarra.com

Cálida crónica familiar que tiene como protagonista a una abuela aquejada de alzheimer, un tema duro que trata abordado con humor y ternura. Con el patrocinio del Área de Mayores y del Departamento de Euskera. (En Euskera)

OSTIRALA | VIERNES ‘ROBIN ETA HOOD’ (GORAKADA)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Hezur-haragizko antzezleek eta txotxongiloek bat egiten umeei (eta familia osoari) zuzendutako antzezlan honetan. Robin Hood izeneko heroi baten abenturak idazten dituen baserritar bat du protagonista.

BERRIZ

Kultur Etxea

17.30

‘AMAMAREN MEMORIA ¿TE ACUERDAS ABUELA?’

ANTZERKIA TEATRO

Alzheimerrak jotako amama bat du protagonista nagusitzat familia kronika epel honek. Gai latza den arren, umorez eta samurtasunez jorratzen du. Udaleko Nagusien Arloa eta Euskara Sailaren laguntzarekin. (Erdaraz)

DURANGO

San Agustin

20.00

Actores de carne y hueso y marionetas en esta obra de teatro dirigida al público infantil (y a toda la familia). Su protagonista es un joven campesino que escribre las aventuras de un héroe llamado Robin Hood.

LARUNBATA | SÁBADO ‘MUNSTROAK AKATU’ (MUTANTE TEATRO)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Teatro Mutante bilbotarrek eszenako hizkuntza ugari darabilte obra honetan, manipulaziotik hasi eta magiaraino, Aneren istorioa kontatzeko. Anek izugarri sufriarazten dioten ‘munstro’ handi batzuekin borrokatu beharko du. (Estreinaldia euskaraz).

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

THE BUSINESS + STIGMA +AGGRESSIVE COMBAT+SUSPENDERS

MUSIKA MÚSICA

The Business 70eko hamarkadaren hondarretan Londresen sortutako punk talde historikoa da. Bederatzi disko kaleratu dituzte, horien artean ‘Suburban Rebels’ klasikoa. Arrazakeriaren eta sistemaren aurkako hitz zorrotzak.

DURANGO Plateruena

22.00

Los bilbaínos Mutante Teatro utilizan todo tipo de lenguajes escénicos, desde la manipulación hasta la magia, para contar la historia de Ane. La protagonista deberá luchar con unos grandes ‘monstruos’ que le hacen sufrir. (Estreno en euskera).

THE BUSSINESS

PUBLICIDAD | 656 72 56 31

The Business es una histórica banda de punk londinense nacida a ﬁnales de los años 80. Con nueve discos editados, entre ellos el clásico ‘Suburban Rebels’, cantan contra el sistema y el racismo.

URRIA | OCTUBRE 08

IGANDEA | DOMINGO ‘EHUNZANGO BATEN IPUINAK’

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Magiaz jositako istorioa. Luisak eta Marisak galtzerdi magikoak topatu dituzte basoan. Ez dira edozelako galtzerdiak: batzuek ipuinak kontatzen dituzte, beste batzuek, berriz, doinu eta kantu xarmangarriak. (Euskaraz. 6 urtetik gora).

DURANGO

San Agustin

18.00

Historia repleta de magia. Luisa y Marisa encuentran unos calcetines en el bosque. No son unos calcetines cualquiera: unos cuentan cuentos y otros cantan canciones maravillosas. (Euskera. Mayores de 6 años).

OSTIRALA | VIERNES IÑAKI CARRETERO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA CUENTOS

Iñaki Carretero kontalari bitxia da. Liburuetan idatzitako ipuinak erabiltzen ditu bere saioetan, umeen artean irakurzaletasuna sustatzeko tresna gisa.

IURRETA

Liburutegia

Iñaki Carretero es un cuentero peculiar. En sus actuaciones utiliza cuentos recogidos en libros como instrumento para fomentar el hábito de la lectura entre los más pequeños.

11.30

‘ALTXOR BAT PATRIKAN’ (TXOTXONGILO TALDEA)

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Genero honetan diharduen konpainiarik beteranoetarikoa da Txotxongilo Taldea. Don Joseren poltsikoetan bizi diren txotxongilo biren istorioa ekarriko du Berrizera.

BERRIZ

Kultur Etxea

Txotxongilo Taldea es una de las compañías de títeres más veteranas de Euskadi. En esta ocasión, llega a Berriz con la historia de dos marionetas que viven en los bolsillos de Don José.

17.30

DISORDERS + KEIKE + BETAGARRI

MUSIKA MÚSICA

Txosnen Batzordeak antolatutako kontzertua. Rockgau aparta Betagarriren ska azeleratuarekin amaituko da.

DURANGO Txosnak

22.30

Concierto organizado por la Comisión de Txosnas. Una noche de rock que culminará con el ská acelerado de Betagarri.

BETAGARRI

MALO + THE SOUL RISERS

MUSIKA MÚSICA

Malo (Elorrio) pop oinarriko rocka egiten duen taldea da. The Soul Risers-ek (Durango), berriz, soul eta funk estiloetako arrakastak jotzen ditu, jaietan dantza egiteko aproposak.

DURANGO Andra Mari

Malo (Elorrio) practica un rock con base pop. The Soul Risers (Durango), por su parte, interpreta éxitos del soul y del funk, perfectos para bailar en ﬁestas.

22.30

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

LARUNBATA | SÁBADO KIKI ETA KOKO

PAILAZOAK PAYASOS

Kiki eta Koko pailazoen emanaldia, Txosnen Ba-tzordeak antolaturik. Euria eginez gero, Andra Marin egingo dute.

DURANGO

S. Ana (Andra Mari)

Actuación de los payasos Kiki eta Koko, organizada por la Comisión de Txosnas. En caso de lluvia, en Andra Mari.

12.00

POXPOLO, MOKOLO ETA KONPAINIA

PAILAZOAK PAYASOS

Poxpolo, Mokolo eta Konpainia pailazoek ‘Ondo pasa’ ikuskizun berria aurkeztuko dute.

DURANGO

Los payasos Poxpolo, Mokolo eta Konpainia presentan su nuevo espectáculo ‘Ondo pasa’.

Andra Mari

18.00

MONGO

MUSIKA MÚSICA

Mongo Durangoko Tom Waits da. Blues eta jazz jositako errepertorioa joko du, maila handiko musikari-talde batek lagunduta. +info: 16. orr.

DURANGO Andra Mari

Mongo es el Tom Waits durangués. Interpretará un repertorio compuesto por melodías de blues y jazz, acompañado por un grupo de magníﬁcos músicos. info: Pág. 16.

19.30

‘MERCI BIEN’ (MUMUSIC CIRCUS)

ZIRKU-MUSIKA CIRCO-MÚSICA

Akrobazia izugarriak, masta txinatarra, musika eta dantza nahasten ditu Mumusic Circus kale-antzerki konpainiak ezustekoz jositako ikuskizun honetan. Euria eginez gero, Landako Gunean egingo dute.

DURANGO

Ezkurdi (Landako)

La compañía de teatro de calle Mumusic Circus combina impresionantes acrobacias, música, mástil chino y danza en este espectáculo repleto de sorpresas. En caso de lluvia, en Landako Gunea.

20.00

‘LA VERDADERA HISTORIA DE LOS HERMANOS MARX’

ANTZERKIA TEATRO

Meridional Teatro konpainiak Marx anaien eszena ezagunak hartu ditu ardatz, umore azido eta ustekabez betetako antzezlan hau sortzeko.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

La compañía Meridional Teatro ha tomado como punto de partida conocidas escenas de los hermanos Marx, para crear esta obra llena de humor ácido y sorpresas.

20.00

ARMY-ARMA + DESPERDIZIO + TRIKIZIO

MUSIKA MÚSICA

Ska-tik funky-raino doazen eraginak, Txosnen Batzordeak antolatutako kontzertu honetan.

DURANGO Txosnak

22.30 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Landako Gunea

23.00

Inﬂuencias que van desde el ská hasta el funky, en un concierto organizado por la Comisión de Txosnas.

ARMY-ARMA

SORKUN & VICEPRESIDENTES + LATZEN ‘Sorkun & Vicepresidentes’ (2008) disko berria besapean duela abestuko du Sorkunek Durango, hamar abesti gordinez osatutako lana. Latzen talde oñatiarrak, berriz, zuzenekoa grabatuko du bere azkena izango den kontzertu honetan.

PUBLICIDAD | 656 72 56 31

Sorkun actuará en Durango con su nuevo trabajo bajo el brazo, ‘Sorkun & Vicepresidentes’, un disco compuesto por diez canciones descarnadas. Los oñatiarras Latzen grabarán un directo en este concierto, con el que se despedirán deﬁnitivamente.

URRIA | OCTUBRE 08

IGANDEA | DOMINGO

KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

DURANGO Santa Ana

‘MAMU TXIKIA’ (OIHULARI KLOWN) Oihulari Klown konpainiak ‘Mamu txikia’ kalean-tzerkiko ikuskizuna aurkeztuko du, Santa Ana plazatik Udaletxeraino.

La compañía Oihulari Klown presenta su espectáculo ‘Mamu txikia’, desde Santa Ana hasta el Ayuntamiento.

12.30 MONÓLOGO BAKARRIZKETA

DURANGO

MONÓLOGO DE HUMOR / UMOREZKO BAKARRIZKETA Umorezko bakarrizketa, Txosnen Batzordeak antolatuta.

Monólogo de humor organizado por la Comisión de Txosnas.

Pinondo

17.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

‘TXANOGORRITXU ROCK’ Umeentzako berbena, Txanogorritxu Rock taldearen eskutik.

Verbena infantil, de la mano de Txanogorritxu Rock.

Andra Mari

19.00

KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

DURANGO

‘3 DELICIAS’ (LOS CHIMICHURRI) Kale-antzerki ikuskizuna, Los Chimichurri konpainiaren eskutik. Euria eginez gero, Landako Gunean.

Ezkurdi (Landako)

Espectáculo de teatro callejero, con la compañía Los Chimichurri. En caso de lluvia, en Landako Gunea.

19.30

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.00 MAGIA

DURANGO

‘LA FAMILIA DEL CHIVO FROILÁN’ Hiriko eta herri txikietako ohituren eta biztanleen arteko talka du ardatz tragikomedia bikain honek. Janfri Topera (‘Mi querido Klikowsky’) du protagonista nagusitzat, Maria Garralon, Martxelo Rubio eta Carmen Archerekin batera.

Espléndida tragicomedia que tiene como eje el choque entre los habitantes y las costumbres de la ciudad y de los pueblos, con Janfri Topera (‘Mi querido Klikowsky’) de protagonista junto a María Garralón, Martxelo Rubio y Carmen Arche.

TXAN MAGOA Magia Txan Magoarekin. Ondoren, erromeria Joxpa taldearekin. Txosnen Batzordeak antolatuta.

Txosnak

23.00

Magia con Txan Magoa. Después de su actuación, romería con Joxpa. Organizado por la Comisión de Txosnas.

ASTELEHENA | LUNES

MAGIA

‘LA FERIA DE LOS IMPOSIBLES’

DURANGO

Makina bat tramankulu misteriotsu erabiltzen dituzte magiaz beteriko jolasak sortzeko. Adin guztietako umeei zuzendutako ekintza. (Euria eginez gero, Landako Gunean).

Ezkurdi (Landako)

Todo tipo de cachivaches misteriosos para crear juegos llenos de magia. Actividad dirigida a niños de todas las edades. (En caso de lluvia, en Landako Gunea).

10.00+18.00 TXAN MAGOA

MAGIA

DURANGO

Magia ikuskizuna, Txan Magoarekin. Antolatzailea: Txosnen Batzordea.

Espectáculo de magia con Txan Magoa, organizado por la Comisión de Txosnas.

Santa Ana

11.30 ‘DANTZARI DANTZA’ (KRISKITIN)

DANTZA DANZA

DURANGO

Udaletxe Plaza

Dantzari Dantza egingo du Kriskitin taldeak, Durangoko jaietako egun nagusia dela-eta. Aurretik, artopilak banatuko dituzte, ohorezko aurresku eta txalapartarekin.

Dantzari Dantza a cargo del grupo Kriskitin, con motivo del día grande de las fiestas de Durango. Previamente se repartirán los ‘artopiles’, con aurresku de honor y txalaparta.

12.30

KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

DURANGO

‘A CUADROS’ (VAGALUME TEATRO) Eskoziar talde bat mamu misteriotsu baten bila abiatuko da, kale-antzerki ikuskizun irrigarri honetan.

Udaletxe Plaza

Un grupo de escoceses parte en busca de un misterioso fantasma, en esta divertida obra de teatro callejero.

18.00

BERTSOLARITZA

‘BALKOITIK BALKOIRA’

DURANGO

Maialen Lujanbio, Xabier Paia eta Etxahun Lekuek balkoitik balkoira abestuko dute, bertsolaritzaren antzinako tradizio hau berreskuratuz.

Santa Ana

Maialen Lujanbio, Xabier Paia y Etxahun Leku cantarán de balcón a balcón, recuperando esta antigua tradición del bertsolarismo.

19.00 OSKORRI + TABIRA MUSIKA BANDA

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Andra Mari

Musika talde historikoaren errepertorioa errepasatuko dute elkarrekin Oskorrik eta Durangoko Tabira Musika Bandak, ‘Bandaband’ izeneko ikuskizunean. +info: 15. orr.

Oskorri y la Banda de Música Tabira de Durango repasarán conjuntamente el repertorio del histórico grupo, en el espectáculo ‘Bandaband’. +info: Pág. 15.

20.00

OSTIRALA | VIERNES

MALABARRAK MALABARES

HÉCTOR GEIJO Hector Geijo malabarista durangarraren emanaldia.

DURANGO Andra Mari

18.30

Actuación del malabarista durangués Héctor Geijo.

URRIA | OCTUBRE 08

OSTIRALA | VIERNES GUILLERMO RAYO + ERASO + LA FUGA

MUSIKA MÚSICA

La Fuga talde kantabriarrak ‘Asuntos Pendientes’ disko berria aurkeztuko du.

DURANGO

El grupo cántabro La Fuga presenta su nuevo disco, ‘Asuntos Pendientes’.

Landako Gunea

22.00

LA FUGA

BERTSOLARITZA

SANFAUSTOETAKO BERTSO SAIOA

DURANGO

Sanfaustoetako Bertso Saioa, Euskara Sailak antolatua. Partehartzaileak: Igor Elortza, Andoni Egaña, Beñat Gaztelumendi, Amets Arzallus. Gai jartzailea: Unai Iturriaga.

San Agustin

Sesión de Bertsos de las fiestas de San Fausto, organizada por el Área de Euskera. Participantes: Igor Elortza, Andoni Egaña, Beñat Gaztelumendi, Amets Arzallus. Presentador: Unai Iturriaga.

22.30

KRUDERS + ESNE BELTZA + KOKEIN

MUSIKA MÚSICA

Kokein rock taldeak iaz argitaratutako ‘Mundu margotu berri bat’ estudioko hirugarren diskoko abestiak aurkeztuko ditu, Txosnen Batzordeak antolatutako kontzertuan.

DURANGO Txosnak

22.30

La banda de rock Kokein presentará los temas de ‘Mundu margotu berri bat’, su tercer trabajo de estudio que fue editado en 2007, en un concierto organizado por la Comisión de Txosnas.

KOKEIN

‘DESDE LO INVISIBLE’ (LA QUINTANA TEATRO, MAX REVELACIÓN)

ANTZERKIA TEATRO

La Quintana konpainia ezindu psikikoen munduan murgildu da, 2008ko ezusteko ikuskizun onenaren Max Saria eman dion muntaia honekin. Barrea, emozioa, gizatasuna eta poesia maisuki uztartu ditu konpainia madrildarrak.

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

La compañía La Quintana se sumerge en el mundo de los disminuidos psíquicos, en esta obra que le valió el Premio Max al mejor espectáculo revelación de 2008. Risa, emoción, humanidad y poesía se entremezclan con maestría en esta obra.

POTATO

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Landako Gunea

Punky-reggae-party talde historikoak ez du erretirorik hartu nahi. Erritmo jamaikar-gasteiztarrez beteko du sanfaustoetako bigarren asteburuaren hasiera.

La histórica banda de punky-reggae-party no se quiere retirar. Llenará de ritmos vitoriano-jamaicanos el comienzo del segundo ﬁn de semana de los sanfaustos.

01.30

LARUNBATA | SÁBADO

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

LOS BARBIS (BILBAINADAK) Bilbainada emanaldia Los Barbis talde historikoarekin.

Sesión de bilbainadas con el histórico grupo Los Barbis.

Andra Mari

18.00

KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

DURANGO

Ezkurdi (Azoka)

MALABREIKERS ‘Break dance’ estiloa du oinarri Malabreikers taldeak aurkeztuko duen dantza, musika, akrobazia eta umore ikuskizun honek. (Euria eginez gero, Azokan).

19.00

El grupo Malabreikers toma como punto de partida el ‘break dance’ en este espectáculo de danza, música, acrobacia y humor. (En caso de lluvia, en la Plaza del Mercado).

LARUNBATA | SÁBADO ‘LUR SAGAR’ (DANTZAZ KONPAINIA)

DANTZA DANZA

Dantzaz Biarritzeko Baletetik sortutako konpainia da. Lan honetan, hiru koreografo europarrek energiaz eta mugimenduz argiztatuko dute eszenatokia, dantzarien gorputz eta interpretazio-dohainak nabarmenduz. +info: 21. orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

ITZIARREN SEMEA + SARKOR + TANGA OPILAK

MUSIKA MÚSICA

Tanga Opilak Durangoko taldearen rock sailkaezinarekin amaituko da Txosnen Batzordeak antolatutako kontzertu hau.

DURANGO Txosnak

22.30

MUCHACHITO BOMBO INFIERNO + DESPERADA JANIS Muchachito Bombo Inﬁernok rumba-funk, swing eta rock&rolla nahasten ditu. Zuzeneko indartsuak eskaintzen dituzten bederatzi musikariz osatuta dago taldea. Desperada Janis durangarrekin batera joko dute. +info: 16. orr.

DURANGO

Landako Gunea

23.00

IGANDEA | DOMINGO ‘SUPER PLAST’ (HORTZMUGA TEATRO) Super Plast familiako kideek bat egingo dute Zabor Jauna gaiztoaren aurka borrokatzeko, Hortzmuga Teatro konpainiak sortutako umeentzako kaleikuskizun honetan. (Euria eginez gero, Landako Gunean).

DURANGO

Ezkurdi (Landako)

12.00

Durangaldean sortutako edo bertoko sortzaileen partehartzearekin errodatutako zenbait ﬁlm laburrek osatzen dute jaialdi honetako egitaraua. Bost kantautorek ere parte hartuko dute bertan. +info: 20. Orr.

DURANGO

San Agustin

18.00-19.30

Los miembros de la familia Super Plast se unen para luchar contra el villano Señor Basura, en este espectáculo infantil ideado por la compañía Hortzmuga Teatro. (En caso de lluvia, en Landako Gunea).

FANZINE FESTIVAL

ZINEA-MUSIKA CINE-MÚSICA

Varios cortometrajes rodados en el Duranguesado o en los que participan creadores locales forman el programa de este festival, en el que participarán también cinco cantautores.+info: Pág. 20.

'LOOKING FOR MISTER X'

OSTEGUNA | JUEVES

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

Muchachito Bombo Inﬁerno mezcla rumba-funk, swing y rock&roll, apoyándose en nueve miembros que ofrecen potentes directos. Actuarán acompañados de los durangueses Desperada Janis.+info: Pág. 16

ARGAZKIA: IRENE ARCOS

KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

El rock inclasiﬁcable de la banda duranguesa Tanga Opilak dara ﬁnal a este concierto organizado por la Comisión de Txosnas.

TANGA OPILAK

MUSIKA MÚSICA

Dantzaz es una compañía surgida del Ballet de Biarritz. En esta obra, tres coreógrafos europeos iluminan el escenario con energía y movimiento, destacando las virtudes físicas e interpretativas de los bailarines. +info: Pág. 21.

MAMASSITA PRO (JAZZ BLUES ZIRKUITUA) Mamassita Pro lau emakumek osatutako taldea da eta emakumeen errepertorioa jotzen dute, horien artean Tinar Turner eta Nina Simone.

21.00 10

Mamassita Pro es un grupo formado por cuatro mujeres y que interpreta temas de diversas artistas , entre ellas Tina Turner y Nina Simone.

URRIA | OCTUBRE 08

OSTIRALA | VIERNES ‘TXITXARRA ETA INURRIA’ (MARKELIÑE)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

'Txitxarra eta inurria' ipuin klasikoaren bertsio gaurkotua sortu du Markeliñe konpainiak, familia osoarentzat egokia den antzezlan gozo honen bidez.

BERRIZ

Kultur Etxea

La compañía Markeliñe ha creado una versión actualizada del clásico 'La cigarra y la hormiga', a través de esta entrañable obra apta para toda la familia.

17.30

ORGANO KONTZERTUA / CONCIERTO DE ÓRGANO

MUSIKA MÚSICA

Andra Mari Basilikako organoa konpondu ondorengo lehen kontzertua, Oscar Candendo organojotzaile donostiarrarekin. Antolatzailea: Arandoño Kultur Elkartea.

DURANGO Andra Mari

Primer concierto tras la restauración del órgano de la Basílica de Andra Mari, con el organista donostiarra Óscar Candendo. Organiza: Arandoño Kultur Elkartea.

20.00

‘CHIRIGÓTICAS’

ANTZERKIA TEATRO

Cadizeko inauterien parodia irrigarria. ‘Chirigota’ antzezlan bihurtu dute lau emakume apurtzailek, hiri horretako umoreari ukitu unibertsala emanez. +info: 22. orr.

ELORRIO Arriola

Divertida parodia de los carnavales gaditanos. Cuatro mujeres innovadoras han convertido la chirigota en obra de teatro, dando un toque universal al humor de esa ciudad. +info: Pág. 22.

22.00 OMENALDIA BORROKALARI ANTIFRANKISTEI

MUSIKA MÚSICA

Gerra Zibilean hildako borrokalari antifrankistei omenaldi musikala, Durango 1936 Kultur Elkarteak antolaturik. Ekitaldian Ander Ertzilla musikariak eta Unai Iturriaga bertsolariak sortutako abestia joko dute.

DURANGO Plateruena

20.00

Homenaje musical a los luchadores antifranquistas en la Guerra Civil, organizado por la Asociación Cultural Durango 1936. Durante el acto, se estrenará una composición del músico Ander Ertzilla y el bertsolari Unai Iturriaga.

LARUNBATA | SÁBADO BELEN AZKARATE (UMEENTZAT / INFANTIL)

IPUIN-KONTALARIA CUENTACUENTOS

Ipuin-kontaketa saioa, Belen Azkarate kontalariaren eskutik.

Durango

Sesión de cuenta-cuentos infantil, con la narradora Belén Azkarate.

Biblioteka

17.00 ‘MONT BLANC’ (ABENTURA HILABETEA / MES DE LA AVENTURA)

DOKUMENTALA DOCUMENTAL

Mont Blanc mendiari buruzko dokumentala, Kultur Etxeak antolatutako Abentura Hilabetearen barruan.

BERRIZ

Kultur Etxea

Documental sobre el monte Mont Blanc, dentro del Mes de la Aventura organizado por la Casa de Cultura.

19.00

TXISTU KONTZERTUA (BERZIZTU TXISTUZALE ELKARTEA)

MUSIKA MÚSICA

XIV. Txistu Kontzertua, Berziztu Txistuzale Elkarteak antolaturik.

DURANGO

Landako Gunea

20.00

ARGAZKIA: IBAN GORRITI

XIV Concierto de Txistu, organizado por Berziztu Txistuzale Elkartea.

LARUNBATA | SÁBADO ‘MUNDUKO AHOTSAK’ / ‘VOCES DEL MUNDO’

IPUIN-KONTALARIA CUENTACUENTOS

‘Munduko ahotsak’ lelopean, nazioarteko ipuinen kontaketa saioak egingo dituzte hileko azken larubatean, Inmigrazio Sailarekin elkarlanean. Jose Luis Melladok (Txile) emango dio hasiera zikloari

DURANGO Biblioteka

20.00

Bajo el lema ‘Voces del mundo’, se inicia un ciclo de cuentacuentos internacionales que se desarrollará el último sábado de cada mes, en colaboración con el Departamento d e Inmigración. Las sesiones comenzarán con José Luis Mellado (Chile).

CERTAMEN DE COPLA / KOPLA LEHIAKETA

MUSIKA MÚSICA

Kopla Lehiaketa egingo dute San Agustinen, Centro Andaluzek antolaturik. Bertan Sheila abeslariaren disko berria aurkeztuko dute.

DURANGO

San Agustin

Certamen de Copla en San Agustin, organizado por el Centro Andaluz. En el mismo presentará su nuevo disco la cantante Sheila.

22.00

IGANDEA | DOMINGO

DANTZA DANZA

DURANGO Ezkurdi

UMEEN EUSKAL JAIA Umeen Euskal Jaia, Tronperri eta Txoritxu Alai dantza taldeek antolaturik. Egitaraua: Taldeen topaketa Jesuiten ikastetxean (11.00), desﬁlea (12.00) eta dantza-emanaldia (17.00).

11.00 ANTZERKI-DANTZA DANZA-TEATRO

ELORRIO Arriola

Umeen Euskal Jaia organizada por los grupos de danzas Txoritxu Alai y Tronperri. Programa: Encuentro de los grupos en el colegio de los Jesuitas (11.00), desﬁle (12.00) y alarde de danzas (17.00).

‘ANIMALIAK’ (LA DINAMIKA) Antzezlan honen bidez, dantza umeei helarazi nahi die La Dinamika konpainiak. Horrez gain, ‘Animaliak’ leku ezezagunetara egindako bidaia hipnotikoa da.

Por medio de este trabajo, la compañía La Dinamika quiere hacer llegar la danza a los niños. Además de eso, ‘Animaliak’ es un viaje hipnótico a lugares desconocidos.

17.00 DOKUMENTALA DOCUMENTAL

BERRIZ

Kultur Etxea

‘BOLIVIA’ (A. ARZALLUZ) (ABENTURA HILABETEA / MES AVENTURA) Amets Arzallus da Boliviari buruzko dokumental honen egilea. Kultur Etxeak antolatutako Abentura Hilabetearen barruan.

Amets Arzallus es el autor de este documental sobre Bolivia. Mes de la Aventura organizado por la Casa de Cultura.

19.00

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.00

‘SOBRE FLORES Y CERDOS’ (NANCHO NOVO) Nancho Novo aktore eta musikari galiziarrak berezko umorea erabiltzen du, musika eta antzeria uztartzen dituen lan honetan. Ikuskizun honek helburu bakarra du: irribarrea sortzea. +info: 24. orr.

BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO

En actor y músico gallego Nancho Novo muestra su característico humor en esta obra que une música y teatro. Un trabajo que tiene un único objetivo: provocar la sonrisa. +info: Pág. 24.

URRIA | OCTUBRE 08

OSTEGUNA | JUEVES MORAU TA AGOTAK

MUSIKA MÚSICA

Morau ta Agotak taldeak ‘Kalamidadiak’ disko berria aurkeztuko du Plateruenan. Andoni Tolosa (Morau) musikariak ohiko formula erabili du lan honetan, folk amerikarrean sustraiak dituzten doinuak.

DURANGO Plateruena

El grupo Morau ta Agotak presenta en Plateruena su nuevo disco, ‘Kalamidadiak’, en el que el músico Andoni Tolosa (Morau) utiliza su habitual fórmula basa da en los sonidos del folk norteamericano.

22.00

OSTIRALA | VIERNES SOLEDAD FELLOZA (URUGUAY) | 'EL COMIENZO DEL MUNDO'

IPUIN-KONTALARIA CUENTACUENTOS

Helduentzako ipuin-kontaketa saioa, Soledad Felloza kontalariarekin.

IURRETA

Sesión de cuentacuentos para adultos, con la narradora Soledad Felloza.

Liburutegia

20.00

‘ILUNPETAN’ (KANPINGAGS)

ANTZERKIA TEATRO

Peter Shafferen komedia bikain aurkeztuko du Kanpingags konpainiak. Arte-bildumagile famatu bat inpresionatu gura duen bikote baten ibilerak ditu kontatzen ditu, formatu eszeniko harrigarri batekin.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

ZEA MAYS + KEROBIA + DESORDUTAN (‘ARGIA’-REN JAIALDIA)

MUSIKA MÚSICA

‘Argia’ astekariaren jaialdiak egungo euskal rock-eko talde berritzaileenetako hiru elkartuko ditu Plateruenako eszenatokian. +info: 17. orr.

DURANGO Plateruena

22.00 MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

Kultur Etxea

La compañía Campingags presenta esta espléndia comedia de Peter Shaffer. La obra cuenta las tribulaciones de una pareja que intenta impresionar a un famoso coleccionista de arte, utilizando un sorprendentee formato escénico.

La ﬁesta del semanario ‘Argia’ reunirá sobre el escenario de Plateruena a tres de las bandas más innovadoras del rock vasco actual. +info: Pág. 17.

KEROBIA

‘SOMMER JAUNAREN ISTORIOA’ (TXALO PRODUKZIOAK) Patrick Süskinden ('El Perfume') izen bereko eleberri bat du oinarri antzezlan honek. Bertan haurtzaroko eta gaztaroko sasoiak gogoratzen dituen pertsonaia bat interpretatzen du Jose Ramon Soroizek.

Obra basada en la novela homónima de Patrick Süskind. En ella, Jose Ramon Soroiz interpreta a un personaje que recuerda los tiempos de su niñez y juventud.

22.00

MUSIKA-DANTZA DANZA-MÚSICA

ELORRIO Arriola

22.00

‘MONKEYS’ (TAPEPLAS 2) Tapeplas konpainiak mugimendua eta soinua uztartu ditu, erritmoz eta musikaz jositako muntaia batean. Bere koreograﬁetan formula berritzailea darabil, perkusioa eta dantza lotzen dituena. +info: 23. orr.

La compañía Tapeplas une movimiento y sonido en un montaje lleno de ritmo y música. Sus coreografías reﬂejan una innovadora receta que une percusión y danza. +info: Pág. 23.

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO MES

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Andra Mari

ASTELEHENA LUNES

20.00

OSKORRI

“Bandak herrietako musika-eskolak izan dira” O S K O R R I TA L D E A U S A RTA D A . 3 5 U RT E B E T E E TA G E R O , A R R I S K U A HARTZEA ERABAKI ZUEN 2007AN, BERE ERREPERTORIOKO 16 ABESTI MUSIKA BANDA BATEKIN GRABATUTA. BEREHALA H A I N B AT B A N D A R E K I N J O T Z E K O ESKAINTZAK JASO ZITUZTEN ETA 50 EMANALDI ESKAINI DITUZTE DAGOENEKO. DURANGOKO JAIETAN TABIRA BANDAREKIN BATERA IKUSIKO DITUGU. “BANDAK OSO SUSTRAITUTA DAUDE HERRIETAN”, DIO TALDEKO ABESLARI NATXO DE FELIPEK. Galdera| Zelan sentitzen da taldea jantzi berri honekin? Erantzuna| Kontu hau ezustean sortu zen guretzat. Bilboko Bandakoek aspaldian egin ziguten gonbitea elkarrekin zerbait egiteko; duela bi urte, gure 35. urteurrena zelaeta, egokiera polita izan zitekeela pentsatu genuen. Guretzat nahiko konpromiso handia zen, holako ezkontza bat nola gauzatu ez baikenekien. Gero, banda daukaten herrietara eramatea erabaki genuen. 50 emanaldi inguru egin ditugu. Eta ez bakarrik Euskal Herrian, baita Valentzian eta Bartzelonan ere. Hainbat lekutan egin ondoren, Durango tokatzen da. G| Eta zelan aldatzen da emanaldia herri batetik bestera? E| Ustezko 'azkar' askoren ustetan, bandak bigarren mailako taldeak dira. Guk, aldiz,

errespetu handiz ikusten genituen, jakin bagenekielako herri askotan bandak izan direla herrietako musika eskolak eta hortik musikari handiak irten direla. Oso proiektu polita izaten ari da. G|Argi dago ilusionatuta zaudela proiektuarekin… E| Bai. Bandaren mundu hori nahiko baztertua egon da. Herri askotan desagertu egin dira… Hasieran ez genuen mundu hori ezagutzen. Errolda txikia egin dugu eta ehun talde inguru aurkitu ditugu. Miarritzeko bandarekin bilera egin dugu eta 2010erako programatu nahi dute emanaldia! Uste genuen urtebeteko kontua izango zela, baina luzatzen ari da. G| Eta zelako musikariak topatu dituzue bandetan? E| Denetarikoak. Hori da politena. Adibidez, Bilboko, Gasteizko eta Bartzelonako bandak

oso profesionalak dira. Baina musika eskoletako banda gazteekin ere jo izan dugu. Ez dugu emaitza hiperprofesionalik eskatzen, “Gogoa baizik eta besterik ez diegu g o g o a . eskatzen gurekin Bb aat znu ed ka, jotzen duten adibidez, ezin izan taldeei” d i t u z t e zenbait pieza jo, beraientzat oso zailak direlako. Baina oso polita da, ikusten delako zelako esfortzua egin duten kontzertua aurrera ateratzeko.

"Durangokoa kontzertu polita izango da" G| Zelako erantzuna eman du jendeak kontzertuetan? E| Hori da bitxiena. Banda profesionalak dauden lekuetan, horiek ez daude hain errotuta. Aldiz, beste herri batzuetan, herriko jendea soilik dagoela, askozaz sustrai handiagoak ditu bandak herrian. Kontzertu ikaragarri politak egin izan ditugu. Durangokoa ere oso polita izango da, herriko jaiak izango direlako eta Andra Mariko arkupeetan joko dugulako. G| 40. urteurrenerako proiekturen bat prestatzen hasi zara honezkero? E| Proiektuak atzeratu behar izan ditugu...eta oraindik ez diet 40.ekoei heldu. 15

CUATRO NUEVAS PROPUESTAS MUSICALES

DESPERADA JANIS, MALO, MONGO Y SOULRISERS LLENARÁN LOS SANFAUSTOS DE ROCK LOCAL CON SABOR INTERNACIONAL.

MALO | ANDRA MARI | DURANGO | OSTIRALA 10 VIERNES | 22.30

DESPERADA JANIS | LANDAKO GUNEA | DURANGO | LARUNBATA 18 SÁBADO | 23.00

SOULRISERS | ANDRA MARI | DURANGO OSTIRALA 10 VIERNES | 22.30

MONGO | ANDRA MARI | DURANGO LARUNBATA 11 SÁBADO | 19.30 16

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

San Fausto jaiak

Las fiestas de San Fausto nos permitirán conocer a cuatro bandas integradas en gran parte por músicos del Duranguesado. Son cuatro propuestas dispares, que abarcan desde el rock setentero al funk, pasando por el jazz y la canción de autor. Todos han surgido, además, en torno a la academia de música Rock izar, de la que muchos de sus componentes son alumnos o profesores. El primero de los grupos que subirá al escenario será Desperada Janis, un combo formado por seis músicos (batería, dos guitarras, voz, bajo y teclados) curtidos en mil batallas musicales. Entre ellos están el batería Antonio Cantero (histórico integrante de Los López y Mazmorra Killers), Gabri De la Rosa (voz en The Kraven) o Raúl Gómez (Harrobi), entre otros. Su sonido se nutre de influencias clásicas como las del hardrock norteamericano, sin renunciar incluso a reminiscencias grunge. Todo ello apoyado en un conjunto de excelente nivel técnico. Con esas herramientas abrirán el festival estrella de las fiestas, en el que será cabeza Ritmos y de cartel estilos que van la macrob a n d a desde el funk Muchachito B o m b o hasta el Infierno. hard rock Esta muestra de rock continuará con Malo, un poderoso cuarteto de Elorrio que ejecuta un contundente pop-rock, melódicos disparos de adrenalina de tres minutos de duración que no dejan indiferente al público. Mongo, por su parte, es la aventura personal del cantautor durangués Xabier Elías. En ella vierte textos (en euskera y castellano) a veces desgarrados y a veces irreverentes, sostenidos por una cuidada mixtura de jazz, blues y soul. Por último, Soulrisers tocará todos los palos de la buena música bailable, ésa que desde los años 70 del siglo pasado ha crecido a base de funk y soul. Su repertorio está compuesto por temas clásicos de gente como Aretha Franklin, Marvin Gaye, James Brown o Michael Jackson, entre otros. Música para no dejar de bailar ejecutada por un puñado de excelentes músicos.

URRIA | OCTUBRE 08

MUSIKA MÚSICA

KEROBIA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 6€

ARGAZKIAK: JOSE USOZ

ZEA MAYS DESORDUTAN

‘Argia’ astekariaren jaiak euskal rocka berritzen dabiltzan hiru talde elkartuko ditu Plateruenan. Horietako lehena Kerobia izango da, euskarazko musikagintzan diharduen talderik pertsonalenetarikoa. Maila horretara eroan duten disko biak (2004ko Kerobia eta 2006ko Rose Escargot musikazale guztien apalategietan egotea merezi duten lanak dira. Esnatu naiz bezalako kantuen egileak, Materia organikoa eta gainerakoak aurkezten dabiltza azken hilabeteotan. Bertan, taldearen bereizgarri bihurtu diren dohainak erakusten dituzte: doinu iradokitzaileak, gustu handiz sortutako oinarri erritmiko eta melodikoen gainean egokituak. Zea Mays, berriz, eszenatoki berean izan genuen bisitari maiatzean, “bihotzez egindako kontzertua” eskaintzen. Aiora Renteria abeslariak aitortu zuenez. Urte biko isilunearen ondoren, rock dotorez beteriko Morphina estudiko lan berria aurkeztu zuen iazko abenduan. “Ez dugu egungo garunen greban parte hartu nahi”. Berba horiekin aurkezten duten euren burua Desortutan-eko lau kideek. Horretarako errezeta: gitarradun rock zintzoa, klasiko anglosaxoien eragin nabarmenaz zipriztindua. Bikaina izan daitekeen rock gaua osatzeko aproposa. 17

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA OSTEGUNA

JUEVES

20.00

THE BUSINESS + STIGMA + AGGRESSIVE COMBAT LARUNBATA DURANGO

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

12 €. (Bazkideak doan) (Socios gratis)

SÁBADO AGGRESSIVE COMBAT

DISORDERS + KEIKE + BETAGARRI OSTIRALA DURANGO

VIERNES KEIKE | MUSIKAZBLAI

22.30

SÁBADO

23.00

Txosnak

Doan / Gratis www.betagarri.com

VIERNES SOUL RISERS

SÁBADO TRIKIZIO

Doan / Gratis www.sorkun.org www.latzen.info

SÁBADO

IGANDEA

Txosnak

Doan / Gratis

DOMINGO

ESNE BELTZA | GAUILUNAK

22.30

SÁBADO SARKOR | KOSTELO

Andra Mari Doan / Gratis

VIERNES GUILLERMO RAYO

DESPERADA JANIS

22.00

OSTIRALA

Txosnak

Doan / Gratis www.kokein.com

VIERNES

Doan / Gratis

Landako Gunea 18 E. www.lafuga.net

DURANGO

Landako Gunea Doan / Gratis

01.30 LOS BARBIS (BILBAINADAK) LARUNBATA DURANGO

Txosnak

Doan / Gratis

SÁBADO

Andra Mari Doan / Gratis

18.00 MAMASSITA PRO (JAZZ BLUES ZIRKUITUA)

DESPERADA JANIS + MUCHACHITO BOMBO... LARUNBATA DURANGO SÁBADO

Andra Mari

POTATO

22.30

DURANGO

GUILLERMO RAYO + ERASO + LA FUGA OSTIRALA DURANGO

ITZIARREN SEMEA + SARKOR + TANGA OPILAK LARUNBATA DURANGO

Doan / Gratis

19.00

KRUDERS + ESNE BELTZA + KOKEIN OSTIRALA DURANGO VIERNES

Andra Mari

TXANOGORRITXU ROCK

20.00

DURANGO

19.30

OSKORRI + TABIRA MUSIKA BANDA ASTELEHENA DURANGO LUNES

Doan / Gratis

22.30

LARUNBATA

Landako Gunea

22.30

Andra Mari

MONGO

ARMY-ARMA + DESPERDIZIO + TRIKIZIO LARUNBATA DURANGO

15-18 €.

22.00 MALO + THE SOUL RISERS OSTIRALA DURANGO

SORKUN & VICEPRESIDENTES + LATZEN LARUNBATA DURANGO

Plateruena

OSTEGUNA

Landako Gunea Doan / Gratis

JUEVES

21.00

23.00 18

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

Karteldegia | cartelera

URRIA | OCTUBRE 08

MUSIKA | MÚSICA OMENALDIA ANTIFRANKISTEI OSTIRALA DURANGO

ORGANO KONTZERTUA CONCIERTO DE ÓRGANO OSTIRALA DURANGO

VIERNES

Plateruena

20.00

CERTAMEN DE COPLA / KOPLA LEHIAKETA LARUNBATA DURANGO

MORAU TA AGOTAK

SÁBADO

JUEVES

OSTEGUNA

San Agustin

22.00

KEROBIA + ZEA MAYS + DESORDUTAN OSTIRALA DURANGO

OSTIRALA ZEA MAYS

Andra Mari B.

Doan / Gratis

Plateruena 6 €.

22.00

Julen Uribe FOTÓGRAFO

ESTUDIO FOTOGRÁFICO Cengotitabengoa 4 • BERRIZ • Bizkaia T 946 827 638 • 608 875 486 julen@argazkijulen.com • www.argazkijulen.com

REPORTAJE SOCIAL BODAS SESIONES DE ESTUDIO PUBLICIDAD MODA BOOKS CATÁLOGOS FOTOGRAFÍA DEPORTIVA

DURANGO Plateruena Doan / Gratis

ZINEA CINE

DURANGO

San Agustin

IGANDEA DOMINGO 18.00-19.30

II FANZINE FESTIVAL

CINE EN PEQUEÑAS DOSIS LA MUESTRA FANZINE FESTIVAL REUNIRÁ CINCO CORTOMETRAJES DE NUEVA CREACIÓN, VARIOS DE ELLOS DIRIGIDOS POR JÓVENES REALIZADORES DEL DURANGUESADO. EL EVENTO NO CONTARÁ CON UN PRESENTADOR AL USO, YA QUE EL HILO CONDUCTOR DE LAS CINTAS SERÁ LA MÚSICA DE CUATRO CANTAUTORES, EN UN INUSUAL ABRAZO ENTRE EL CINE Y LA CANCIÓN. Cine con mayúsculas en cinco pequeñas dosis. Eso es lo que podrán disfrutar quienes el próximo día 19 se acerquen a la segunda edición de FanZine Festival, que acogerá el teatro San Agustin. La muestra reúne cinco cortometrajes elaborados por jóvenes creadores del Duranguesado o que tienen una importante relación con la comarca. El hilo conductor del festival será la música de los cantautores Etxe, Kimez Zenitagoia y Mikel Inunziaga, que actuarán entre cada película junto con el actor Roberto Aparicio, participante en una de las cintas que se estrenarán ese día. El cartel de FanZine está compuesto por A Marte, del músico y guionista durangués Iban Gorriti; Hipoteca, firmada por el también durangués Iban González y Quique Bárcena;

Rachel, una niña en Benin, de Zaira Samperio y Quique Bárcena; Blood Love, de Javier Chueca; y Looking for Mister X. A Marte, la obra Las películas que abrirá el festival, es tratan desde el una historia de amor amor hasta la entre un crítica social y hombre y una mujer política “de la tercera juventud”, según señala su autor. “Es un himno positivo", explica. Los encargados de dar vida a los dos personajes principales son Loli Astoreka

y Roberto Aparicio, que actúan acompañados por Felix Arkarazo y la escritora Toti Martínez de Lezea, entre otros. Looking for Mister X es una “sátira sobre el terrorismo de estado en la década de los 80”, según su director, el bilbaíno Josu Martínez. Asier Hormaza, Isidoro Fernández, Ander Lipus y José Mari Agirretxe dan vida a un grupo de secuestradores y a su víctima, en un film cuyo equipo está integrado por jóvenes de la comarca. Por su parte, el realizador durangués Iban González muestra en Hipoteca “un visión extraña de lo que es el mundo de las hipotecas”. La muestra se completa con Rachel, una niña en Benin, excelente corto-documental que refleja 24 horas en la vida de una menor en ese país.

Música y cine Los organizadores del FanZine Festival han decidido prescindir de la presencia del clásico presentador a la hora de diseñar esta muestra. Así, serán cuatro cantautores quienes, con su música, den paso a cada una de las películas. Etxe, Mikel Inunziaga y Uste (Kimetz Zenitagoia) serán los encargados de ese apartado, junto con el actor Roberto Aparicio (protagonista en A Marte), que aportará también al evento una melodía de cosecha propia.

DANTZA DANZA

AMOREBIETA-ETXANO

Dantzaz es una compañía donostiarra que está haciendo una más que interesante aportación a la búsqueda de nuevos lenguajes para la danza. Nacida del Ballet Junior de Biarritz, sus jóvenes componentes presentarán en el escenario del Zornotza Aretoa Lur Sagar, un montaje formado por tres piezas que sorprenden tanto por su audacia como por la solidez que destila ya este colectivo, creado hace apenas tres años. Su propuesta se basa en tres coreografías de otros tantos creadores europeos. La primera de ellas es Jaar Edén, del francés Gaël Domenger. En ella, dos bailarinas buscan la fuente del Edén, a través de movimientos sugerentes e intimistas que recuerdan el propio fluir del agua. Earth Apples, del israelí Itzik Galili, es la segunda estación de este viaje casi onírico, en la que siete bailarines conectan la frescura de su juventud con los antiguos orígenes de la tierra. Por último, la compañía estrenará en Amorebieta-Etxano Songeurs, una coreografía que bucea en el universo de sueños de sus tres personajes, sueños a los que se aferran para evadirse de la realidad.

Zornotza Aretoa

ARGAZKIAK: JOSE USOZ

LARUNBATA SÁBADO 20.00 10 €

‘LUR SAGAR’ DANTZAZ KONPAINIA BALLET BIARRITZ JUNIOR 21

‘CHIRIGÓTICAS’ EL HUMOR ‘ILEGAL’ GADITANO SUBE AL ESCENARIO

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO

Arriola Kultur Aretoa

OSTIRALA VIERNES

22.00

Hablar de Cádiz es hablar de su carnaval. Cada año, docenas de chirigotas despellejan con sus ácidas letras a políticos, deportistas o personajes del papel cuché. Una de ellas es la Chirigota de Las Niñas, una formación integrada únicamente por mujeres que ha decidido dar un paso adelante en este género, creando una obra de teatro sobre la base del humor gaditano. Así nace Chirigóticas, un cóctel de música y sátira al servicio de la carcajada. “Es una obra de teatro con un punto musical, pero en lugar de cantar rock, cantamos música de carnaval”, explica Ana López Segovia, una de las intérpretes de este singular experimento junto a su hermana Alejandra, Pepa Rus y Teresa Quintero. Juntas llevan 12 años cantando en una chirigota gaditana, “una ilegal, de las que cantan en la calle fuera del programa oficial”. Las letras de sus canciones, creadas por las propias actrices, surgen de su propia realidad cotidiana. “Somos mujeres hablando de las cosas que hablan las mujeres en su intimidad”, adelanta la actriz. La fórmula ya ha funcionado con gran éxito de público en el Teatro Alfil de Madrid, una de las referencias del teatro independiente en la ciudad.

HOTEL KURUTZIAGA KURUTZIAGA 52, DURANGO| TLF: 94 620 08 64

MAIL: KURUTZIAGA@TELELINE.ES

DANTZA-MUSIKA DANZA-MÚSICA

ELORRIO

Arriola Kultur Aretoa

OSTIRALA VIERNES

22.00

‘MONKEYS’

ARGAZKIAK: ISMAEL TATO

TAPEPLÁS

Tapeplas konpainiak erritmoa eta perkusioaren soinua uztartzeko formula berritzailea proposatzen du.Taula gainean, dantzarien mugimendua zuzenean jotako erritmoekin nahasten da, nahastura harrigarri bezain liluragarria sortuz. Monkeys taldeak diseinatutako bigarren ikuskizuna da. Eszenan, sei dantzarik eta perkusio-jotzaile bik mundu tribala irudikatzen dute musikaren eta dantzaren bidez. Emaitza inoiz ikusi eta entzun gabeko kontzeptu artistikoa da, dantza klasikoaren tradiziotik abangoardiako proposamenetariano heltzen dena. 2002ko neguan Bartzelonan artista katalanek eta israeldarrek sortua, Tapeplasek ukitu pertsonal eta berezia ematen die bere muntaia guztiei. Horretarako Mediterraneoko ertz bietako eragin eta tradizioak hartzen ditu oinarritzat.

URRIA | OCTUBRE 08

APRENDER TEATRO EN ABADIÑO

ARGAZKIA: IBAN GORRITI

EL COLECTIVO BANARTE PONE EN MARCHA UN CURSO DIRIGIDO PARA INICIARSE EN LA ESCENA.

DURACIÓN DEL CURSO OCTUBRE DE 2008 - JUNIO DE 2009 HORARIOS

LUNES Y MIÉRCOLES, DE 18.45 A 20.45

LUGAR

LOCAL DE BANARTE EN MUNTSARATZ (ABADIÑO)

CONTACTO

TEL: 666 37 95 72 O BANARTE@GMAIL.COM

MÁS INFORMACIÓN

WWW.BANARTE.NET 24

Este año no será necesario desplazarse a Bilbao o cualquier otra ciudad para iniciarse en el mundo del teatro. El colectivo Banarte ha puesto en marcha en Abadiño un curso-taller dirigido a todos aquellos que quieren entrar en contacto con este género. Las clases comienzan en octubre, pero durante todo el mes será posible aún matricularse. La dirección del curso corre a cargo de Eva Guerrero Rico, profesora del Taller de Artes Escénicas de Vitoria Gasteiz y procedente de la Escuela de Teatro de Bizkaia. Las materias que impartirá abarcan desde ejercicios para desenvolverse con naturalidad sobre el escenario hasta el estudio de textos y el trabajo con la voz en la escena. Banarte es un grupo teatral que durante los últimos meses ha presentado con éxito su primer montaje escénico, ‘El desfloro de Banarte’, basado en varios monólogos de humor encadenados en los que sus autores desgranan su peculiar visión sobre la sociedad al tiempo que provocan la carcajada del público. Con este curso, pretenden impulsar también la cultura teatral en Abadiño.

PIERDE PESO Y MEJORA TU SALUD

ZEN ZONE XTREME GALLANDA 12 BAJO DURANGO - LANDAKO T 94 603 21 81 M 660 18 11 96

Karteldegia | cartelera

ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS 'AMAMAREN MEMORIA, ¿TE ACUERDAS ABUELA? OSTIRALA DURANGO

'AMAMAREN MEMORIA, ¿TE ACUERDAS ABUELA? OSTEGUNA DURANGO

JUEVES

20.00

San Agustin

80 min, 10 €. (30 euro nagusientzat) Euskaraz.

VIERNES

20.00

'ROBIN ETA HOOD' (GORAKADA) OSTIRALA BERRIZ

VIERNES

17.30

DOMINGO

LARUNBATA

Kultur Etxea

55 min., 1 €. www.jpproducciones.com

SÁBADO

18.00

San Agustin 60 min., 3 €.

VIERNES

17.30

'LA VERDADERA HISTORIA DE LOS...'

SÁBADO

20.00

SÁBADO

12.00

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

90 min., 12 €. Meridional Teatro./ www.teatromeridional.com

SÁBADO

18.00

DOMINGO

S. Ana (Andra Mari)

Doan / Gratis www.kikikokomoko.com

SÁBADO

20.00

DOMINGO

Doan / Gratis http://poxpolotamokolo. com

Ezkurdi (Landako) Doan / Gratis www.mumusiccircus.com

DOMINGO

Pinondo

Doan / Gratis

17.00

DURANGO

'LA FAMILIA DEL CHIVO FROILÁN' IGANDEA DURANGO

Doan / Gratis

DOMINGO

Txosnak

20.00

'DANTZARI DANTZA' (KRISKITIN) ASTELEHENA DURANGO LUNES

Andra Mari

Doan / Gratis

Ezkurdi (Landako)

23.00

55 min., 1 €. (2 €. helduak / adultos)

DURANGO

TXAN MAGOA

Kultur Etxea

MONÓLOGO DE HUMOR UMOREZKO BAKARRIZKETA IGANDEA DURANGO

19.30

IGANDEA

60 min., 4 €. Mutante Teatro

'MERCI BIEN' (MUMUSIC CIRCUS) LARUNBATA DURANGO

'3 DELICIAS' IGANDEA

Zornotza Aretoa

POXPOLO, MOKOLO ETA KONPAINIA LARUNBATA DURANGO

KIKI ETA KOKO (PAILAZOAK) LARUNBATA DURANGO

AMOREBIETA-ETXANO

'ALTXOR BAT PATRIKAN' (TXOTXONGILO TALDEA' OSTIRALA BERRIZ

18.00

LARUNBATA

80 min, 10 €. (30 euro nagusientzat) Castellano.

'MUNSTROAK AKATU'

'EHUNZANGO BATEN IPUINAK' IGANDEA DURANGO

San Agustin

85 min., 12 €. www.jpproducciones.com

'LA FERIA DE LOS IMPOSIBLES' ASTELEHENA DURANGO

Udaletxe Plaza Doan / Gratis

LUNES

12.30

10.00+18.00 26

Ezkurdi (Landako) www.civi-civiac.com Doan / Gratis

URRIA | OCTUBRE 08

TXAN MAGOA ASTELEHENA

LUNES DURANGOKO AZOKA

DURANGO

'A CUADROS' (VAGALUME TEATRO) ASTELEHENA DURANGO

Doan / Gratis

LUNES

Santa Ana

11.30

18.00

'BALKOITIK BALKOIRA' BERTSOLARIAK ASTELEHENA DURANGO

LUNES

Santa Ana Doan / Gratis

VIERNES

22.00

SÁBADO

Kultur Etxea

80 min., 8 €. www.laquintanateatro.com

22.30 MALABREIKERS

AMOREBIETA

LARUNBATA

10 E.

SÁBADO

Zornotza Aretoa

Ezkurdi (Landako) Doan / Gratis

VIERNES

17.30

'CHIRIGÓTICAS'

TEATRO

Kultur Etxea

55. min., 1 €. www.markeline.com

ELORRIO www.chirigoticas.com

SÁBADO

Arriola

20.00

Biblioteka

Doan / Gratis. Helduentzako ipuinak / cuentos para adultos.

'SOBRE FLORES Y CERDOS' (NANCHO NOVO) IGANDEA DURANGO

'ANIMALIAK'

Doan / Gratis

'MUNDUKO AHOTSAK' / VOCES DEL MUNDO LARUNBATA DURANGO

22.00

IGANDEA

Ezkurdi (Azoka)

'TXITXARRA ETA INURRIA' (MARKELIÑE) OSTIRALA BERRIZ

12.00

ANTZERKIA

DURANGO

19.00

'SUPER PLAST' (HORTZMUGA TEATRO) IGANDEA DURANGO DOMINGO

San Agustin

VIERNES

20.00

Doan / Gratis

SANFAUSTOETAKO BERTSO SAIOA OSTIRALA DURANGO

'LUR SAGAR' LARUNBATA

Andra Mari

18.30

'DESDE LO INVISIBLE' (LA QUINTANA TEATRO) OSTIRALA BERRIZ VIERNES

www.vagalumeteatro.com Doan / Gratis

HÉCTOR GEIJO (MALABARISMOA) OSTIRALA DURANGO

19.00

Udaletxe Plaza

ELORRIO

Arriola

DOMINGO

20.00

17.00

San Agustin

90 min., 10€. http://nanchonovo. iespana.es

'ILUNPETAN'

'MONKEYS' (TAPEPLAS)

OSTIRALA

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

VIERNES

21.00

22.00 27

ELORRIO Arriola

www.tapeplas.com

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

‘DEJAD DE QUERERME’

‘EL NIÑO DEL PIJAMA DE RAYAS’

DURANGO Zugaza

‘ESPÍRITU DEL BOSQUE’

‘YO SERVÍ AL REY DE INGLATERRA’

DURANGO Zugaza

‘ASESINATO JUSTO’

‘SPACE CHIMPS’

DURANGO Zugaza

‘LA CONJURA DE EL ESCORIAL’

‘EL REINO PROHIBIDO’

DURANGO Zugaza

‘POR FIN VIUDA’

‘HIGH SCHOOL MUSICAL 3’

DURANGO Zugaza

‘CARLITOS Y EL CAMPO DE LOS SUEÑOS’

‘UN VERANO EN LA PROVENZA’

DURANGO Zugaza

‘DISASTER MOVIE’

‘EL PRÓXIMO ORIENTE’

DURANGO Zugaza

DURANGO San Agustin

‘PROMÉTEME’

‘ALEKSANDRA’

02 (20.30) Zine Kluba

03 (19.00)+(22.00) 04 (19.30)+(22.30) 05 (19.30)+(22.30) 06 (19.00)+(22.00) 07 (20.00)

04 (17.00) 05 (17.00)

09 (20.30) Zine Kluba

10 (19.00)+(22.00) 11 (19.30)+(22.30) 12 (19.30)+(22.30) 13 (19.00)+(22.00) 14 (20.00)

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa 21 (20.15) Zine Kluba ('Dónde está el Este' Zikloa)

11 (17.00) 12 (17.00)

17 (19.00)+(22.00) 18 (19.30)+(22.30) 19 (19.30)+(22.30) 20 (19.00)+(22.00) 21 (20.00)

16 (20.30) Zine Kluba

23 (20.30) Zine Kluba

24 (19.00)+(22.00) 25 (19.30)+(22.30) 26 (19.30)+(22.30) 27 (19.00)+(22.00) 28 (20.00)

25 (17.00) 26 (17.00)

30 (20.30) Zine Kluba

17 (19.30) Zine Kluba

31 (19.00)+(22.00) 01 (19.30)+(22.30) 02 (19.30)+(22.30) 03 (19.00)+(22.00) 04 (20.00)

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

14 (20.15) Zine Kluba ('Dónde está el Este' Zikloa)

07 (20.15) Zine Kluba ('Dónde está el Este' Zikloa)

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

Karteldegia | cartelera

URRIA | OCTUBRE 08

ZINEA | CINE

‘EUPHORIA’ AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa 28 (20.15) Zine Kluba ('Dónde está el Este' Zikloa)

URRIA | OCTUBRE 08

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS 'ERTIBIL 2008 ARTE GAZTEA' AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Urriak 28 - Azaroak 9 28 de Octubre - 9 de Noviembre

Pintore, argazkilari, eskultore eta bideo-egile gazteen lanak biltzen ditu 'Ertibil 2008/Arte Gaztea' erakusketa ibiltariak. Foru Aldundiak babestutako ekimen honen bidez, artista hasi berriak ezagutzera eman nahi dituzte.

La exposición itinerante 'Ertibil 2008/Arte Gaztea' reúne obras de pintores, fotógrafos, escultores y vídeo-creadores jóvenes. Por medio de esta iniciativa patrocinada por la Diputación Foral, se pretende dar a conocer a los artistas emergentes.

'BODEGONES' (EDUARDO GONZÁLEZ) AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Irailak 16-Urriak 2 16 de septiembre-2 de octubre

Eduardo González margolariak natura hileko 11 koadro aurkeztu ditu erakusketa honetan. Teknika errealista erabili du argia osagai nagusitzat duten lan hauek sortzeko.

El pintor Eduardo González presenta en esta exposición 11 bodegones, realizados con una técnica realista que toma como principal ingrediente la utilización de luz.

'MANGAMORE-08' GOTHIC LOLITAS AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Urriak 3-14 3-4 de octubre

Anime eta manga munduari buruzko erakusketa, Lolita in Wonderland taldeak eta Ametxek antolatua. Hainbat hiltzaldi eta tailerrek osatuko dute zikloa.

Exposición sobre el mundo del manga y del anime, organizado por Ametx y el colectivo Lolita in Wonderland.

Amorebieta-Etxanoko Toponimoen erakusketa: Udalerriko auzo, baserri, etxe, baso eta gainerakoen izenen bilketa-lana. Mapak eta argazkiak.

Toponimia de Amorebieta-Etxano: recopilación de nombre de caseríos, barrios, casas y demás topónimos del municipio. Mapas y fotografías.

'TOPONIMIA' AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Urriak 15-24 15-24 de octubre

'NAPOLEÓN Y LA BATALLA DE ZORNOTZA' AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Zornotzako batailari buruzko erakusketa, Zornotza Arte eta Kultura Elkarteak antolatua.

Muestra sobre la Batalla de Zornotza, organizada por la Sociedad Artístico Cultura Zornotza.

Perretxiko eta argazki erakusketa, herriko Mikologia Elkarteak antolatutako zikloaren barruan. Argazki lehiaketa ere izango da.

Exposición de setas y fotografías, dentro del ciclo organizado por la Asociación Micológica local. También habrá un concurso de fotografía.

Urriak 21-Azaroak 15 21 de Octubre-15 de noviembre

'MIKOLOGIA' AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Urriak 26 eta 27 27 y 27 de Octubre

URRIA | OCTUBRE 08

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS 'ESKLABOTZA FRANKISMOAN' / 'ESCLAVITUD EN EL FRANQUISMO' DURANGO San Agustin

Urriak 24-31 24-31 de Octubre

'Esklabotza Frankismoan: Errepideak eta fortiﬁkazioak mendebaldeko Pirineoan' erakusketa, Durango 1936 Kultur Elkarteak antolatuta.

Exposición 'Esclavitud en el Franquismo: Carreteras y fortiﬁcaciones en el Pirineo occidental', organizada por la Asociación Cultural Durango 1936.

'IDENTITATE ESFERAK / ESFERAS DE IDENTIDAD' DURANGO Arte eta Historia Museoa

Esferak hartu ditu oinarri Cristina Mirande artistak erakusketa honetako artelanak sortzeko.

Irailak 13 - Urriak 5 13 de Septiembre - 5 de Octubre

La artista Cristina Mirande ha tomado como base las esferas para crear las obras que componen esta exposición.

ONDARE JARDUNALDIAK / JORNADAS DE PATRIMONIO DURANGO Andra Mari

Ogibide tradizionalei buruzko erakusketa, Ondareari Buruzko Europar Jardunaldien barruan.

Exposición sobre oﬁcios tradicionales, con motivo de las Jornadas Europeas sobre Patrimonio.

Urriak 4 (10.00-14.00) 4 de Octubre (10.00-14.00)

DURANGO HIRIA PINTURA / PINTURA VILLA DE DURANGO DURANGO Arte eta Historia Museoa

VIII. Durango Hiria Pintura lehiaketan parte hartutako artisten lanak.

Urriak 5-21 5-21 de Octubre

Obras de los artistas participantes en el VIII Concurso de Pintura Villa de Durango.