10kmonjulio2008 by Kmon Kmon

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24 MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES... JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

10 � � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�

��

'ZIRKO ILUNA' (HAUR-ANTZERKIA | TEATRO INFANTIL) | AMOREBIETA-ETXANO (HERRIKO PLAZAN) | LARUNBATA 26 SÁBADO | 19.00

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

L A

A G E N D A

D E

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

O C I O

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � ��

��

A G E N D A � � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

I K U S K I Z U N � � ��

E T A

� � ��

A I S I A L D I

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

E S P E C T Á C U L O S

BABESLEAK | PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

�

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

UZTAILA | JULIO

ARACALADANZA (MUSIKAIRE) ELORRIO (PARKING) OSTIRALA 4 VIERNES | 22.30

ELORRIO | MUSIKAIRE, MUNDUKO MUSIKEN ARIMA

AMOREBIETA-ETXANO | LILA DOWNS PRESENTA SU NUEVO TRABAJO

AMOREBIETA-ETXANO | JIMMY CLIFF, JAMAIKAR MITOA

ELORRIO | LA CARA MÁS POP DE JC PEREZ

DURANGO | BOST ON SUITE, PUBLIKO GUZTIENTZAKO JAZZ-A

MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA

DURANGO, ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO| MARKELIÑEREN KALE-IKUSKIZUN BARRIA

DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO | RENATO CLOWN, EL ARTE DE HACER REÍR

ABADIÑO | DANTZAK MENDIOLA ETA GAZTELUAKO JAIETAN

DURANGO | 'ABUZTUKO ARGIA', ARTE ETA HISTORIA MUSEOAN

ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS

ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE

ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

30 UZTAILA | JULIO

OSTEGUNA | JUEVES

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Etxezarreta Parkea

21.00 DANTZA DANZA

DURANGO

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

Hotel Kurutziaga

BOST ON SUITE-JAZZ (UDA KALEAN BIZI) Eguneroko zereginei tartetxo bat lapurturik, entzuleen gosea baretuko duen ‘mokadu musikalarekin’ datozkigu Ander Erzilla eta Joe González (saxoa), Mikel Bikandi (Gitarra), Javier Fernandez de Jauregi (Baxua) eta Iñaki Jaio (bateria). Euria bada, San Agustinen. +info: 19 orr.

Cinco músicos que, fuera de sus habituales quehaceres musicales, nos ofrecen un ‘aperitivo musical.’ Con Ander Erzilla y Joe Gonzalez (saxo), Mikel Bikandi (guitarra), Javier Fernandez de Jauregi (bajo) e Iñaki Jaio (batería). En caso de lluvia, en San Agustin. +info: pág. 19.

DE NORTE A SUR Abadiñoko De Norte a Sur ﬂamenko taldeak musika eta dantza emanaldia eskaniko du Kurutziaga Hoteleko espazio eszeniko berrian. +info: 25. orr.

22.30

El grupo de ﬂamenco de Abadiño De Norte a Sur ofrecerá un espectáculo de música y danza en el nuevo espacio escénico del Hotel Kurutziaga. +info: Pág. 25.

OSTIRALA | VIERNES MAKIKO HAYASHIMA (MUSIKAIRE)

MUSIKA MÚSICA

ELORRIO

Sortzez G. Eliza

Makiko Hayashima japoniarra nazioarteko organojotzaile onenetarikoa da. Bizkaiko Foru Aldundiak antolatutako ‘Organo Kontzertuak’ zikloaren barruan joko du Elorrion.

19.00

COMPAÑÍA ARACALANDAZA (MUSIKAIRE)

DANTZA DANZA

ELORRIO Parking

22.30

La japonesa Makiko Hayashima es una de las mejores organistas del panorama internacional. Actuará en Elorrio dentro del programa ‘Organo Kontzertuak’, impulsado por la Diputación Foral de Bizkaia.

Dantzaren kontzeptu berritzailea, publiko gaztea erakartzeko asmoz sortua. Gorputzaren mugimendua, txotxongilo eta bestelako objektuen bidez osatzen dute Aracaladanza-ko kideek, magia eta kolorez betetako ikuskizunetan.

Un innovador concepto de danza, creado para atraer al público joven. Los miembros de Aracaladanza complementan con títeres y diversos objetos el movimiento de sus cuerpos, en unos espectáculos repletos de magia y color.

LARUNBATA | SÁBADO ‘MALDITAS’ (ORGANIK) (UDA KALEAN BIZI)

DANTZA DANZA

DURANGO

Ezkurdi (A. Mari)

Gaua heldu da eta deabruturiko neskatoek hiria hartu dute, Organik Dantza Taldearen lan honetan. Euskal Herriko antzerki jaialdi nagusien babesarekin sortutako ikuskizuna da.

Cae la noche y las niñas malditas toman la ciudad, en este montaje de Organik Dantza Taldea. Espectáculo producido con el patrocinio de los principales festivales de teatro de Euskal Herria.

22.00

DERVICHES (MUSIKAIRE)

DANTZA DANZA

ELORRIO Parking

22.30

Uno de los grupos egipcios con mayor proyección internacional. Sus miembros giran a impresionante velocidad vestidos con faldas de más de diez kilos de peso, en un estilo que evoca el movimiento de los planetas.

IGANDEA | DOMINGO

DANTZA DANZA

ELORRIO Parking

Egiptoko taldeen artean nazioartean sona gehien duen taldeetakoa. Izugarrizko abiaduran jirabiraka ibiltzen dira hamar kilotik gorako pisua duten gona soinean daramatela, planeten mugimenduarekin lotura duen estiloa erabiliz.

‘HNUY ILLA...’ (TANTTAKA-KUKAI) (MUSIKAIRE) ‘1937’ eta ‘Oteiza biraka’-ren ondoren, Kukai Dantza k eta Tanttakak lan berri hau dakarte. Amodioa, desamodioa eta bakardadea darizkio Joseba Sarrionandiaren poesiak ardatz dituen ikuskizunari.

22.30

PUBLICIDAD | 656 72 56 31

Tras ‘1937’ y ‘Oteizari Biraka’, la Compañía de Danza Kukai y Tanttaka presentan este nuevo montaje, un cóctel de amor, desamor y soledad con la poesía de Joseba Sarrionandia como eje conductor.

UZTAILA | JULIO

OSTIRALA | VIERNES

KLOWN

‘RENATO’ (GANSO CLOWN) (UDA KALEAN BIZI)

DURANGO

Publiko guztientzako clown ikuskizuna. Renatok, Tele-dendan, Mega Circu Kit erosi du. Zirkuko izarra izan gura du, baina ez da erraza izango. info: 23. orr.

CLOWN Santa Ana (A. Mari)

Espectáculo de clown para todos públicos. Renato decide comprar un Mega Circus Kit en la tele-tienda. Quiere ser una estrella del circo, pero no será tarea fácil. +info: Pág. 23.

20.00

‘SER O NO SER... VISIBLE’ (TEATRO LA TRAPERA)

ANTZERKIA TEATRO

Cristina Castillo antzezle eta antzerkigile nafarrak emakume (eta lesbiana) izateak sorrarazi dizkion arazoei buruzko lan bikaina dakar. Umore ﬁnez jositako gidoia, barrea eragin ez ezik pentsarazi ere egiten duena.

BERRIZ

Kultur etxea

22.00

JC PÉREZ (MUSIKAIRE)

MUSIKA MÚSICA

Euskal musikari mitikoak pop dotorez jantziko du Musikaireko gaua, ‘Hiriko istorioak’ diskoko abestiez. Aparteko aukera zuzeneko emanaldi askorik eskaintzen ez duen musikari hau entzuteko. +info: 18. orr.

ELORRIO Argiñeta

22.30

JOSEBA IRAZOKI & BELARDIAN (MUSIKAIRE) Belardian izeneko luxuzko taldeak lagunduta Joseba Irazokik 'Pobre gara' lan berria aurkeztuko du. Irazokik ahots bereziz janzten ditu 70. hamarkadetako musiken zaporeaz bustita dauden kantak. Folk akustikoa, popsoul, rock... estilo anitzeko emanaldia da.

ELORRIO San Jose

22.30

Joseba Irazoki se ha aliado con los músicos de Belardian dando forma a unas canciones donde predomina el sonido eléctrico, con raíces tanto norteamericanas como de la tradición vasca.

IGANDEA | DOMINGO ‘TEATRO DEI PIEDI’

ANTZERKIA TEATRO

Antzezpen-teknika harrigarria erabiltzen du Laura Kibel artista italiarrak: oinak, hankak eta belaunak erabiltzen ditu txotxongiloak bailiran, publiko eta hizkuntza guztietarako egokia den ikuskizuna sortzeko.

ELORRIO Frontoia

22.30

El mítico músico euskaldun llenará con su pop elegante la noche de Musikaire, a través de los temas de su disco ‘Hiriko istorioak’. Una gran oportunidad única para disfrutar de un músico que no ofrece muchos conciertos. +info: Pág. 18.

LARUNBATA | SÁBADO

MUSIKA MÚSICA

La actriz y autora navarra Cristina Castilla presenta esta obra sobre los conflictos que causa ser mujer y lesbiana. Un guión hilado con fino humor, que provoca la risa y al mismo tiempo invita a la reflexión.

La artista italiana Laura Kibel emplea una sorprendente técnica: usa sus pies, piernas y rodillas como si fueran títeres, para crear un espectáculo apto para todos los públicos e idiomas.

ASTEARTEA | MARTES

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

AGIAN + FISION BOYS + COLERA Herriko rock taldeen kontzertua, Karmen jaietako egitarauaren barruan.

Txosnak

22.00 5

Concierto de grupos locales, dentro del programa de ﬁestas del Carmen.

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES

KLOWN

‘RENATO’ (GANSO CLOWN)

AMOREBIETA-ETXANO

Publiko guztientzako clown ikuskizuna. Renatok, Tele-dendan, Mega Circu Kit erosi du. Zirkuko izarra izan gura du, baina ez da erraza izango. info: 23. orr.

CLOWN Gernika Plazan

Espectáculo de clown para todos públicos. Renato decide comprar un Mega Circus Kit en la tele-tienda. Quiere ser una estrella del circo, pero no será tarea fácil. +info: Pág. 23.

19.30

MIKEL URDANGARIN + MIKEL INUNZIAGA

MUSIKA MÚSICA

Mikel Urdangarinek etxean aurkeztuko ditu 'Anek idatzi dit zutaz' disko berriko kantuak. Berarekin batera Zelaieta Zentroak aurten antolatutako maketa lehiaketaren irabazle Mikel Inunziagak (hau ere zornotzarra) joko du.

AMOREBIETA-ETXANO

Zubiondo Plaza

22.00

Mikel Urdangarin presenta en casa las canciones de 'Anek idatzi dit zutaz', su más reciente disco. Actuará acompañado del también zornotzarra Mikel Inunziaga, cantautor que ha ganado la edición de este año del concurso de maquetas de Zelaieta.

OSTEGUNA | JUEVES ‘PASO VOLÁTIL’ (CETXU PAGANINI) (UDA KALEAN BIZI)

TRAPEZIOA TRAPECIO

Aire-zirku ikuskizun samurra, maitagarria bezain zoroa den iratxo bihurria protagonista duena.

DURANGO Tabira

Pequeño espectáculo de circo aéreo para disfrutar con la locura y la alegría de un personaje etéreo y misterioso.

21.00 KONTZERTU LIRIKOA / CONCIERTO LÍRICO

MÚSICA MUSIKA

Kontzertu lirikoa eskainiko dute Irantzu Bartolome sopranoak eta Maite Aranguren piano-jotzaileak.

DURANGO

Concierto lírico a cargo de la soprano Irantzu Bartolomé y de la pianista Maite Aranguren.

Tabirako elizpean

21.00

‘TERAPIA’ (MARKELIÑE)

KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

Markeliñe konpainia zornotzarrak bikote-arazoak konpontzeko formula pertsonala eskaintzen du ikuskizun berri honetan: begietatik sartzen den an-tzerkia, ezustekoz josia. +info: 22. orr

AMOREBIETA-ETXANO

Zubiondo Plaza

La compañía zornotzarra Markeliñe muestra en esta nueva obra su particular fórmula para resolver los problemas de pareja: un teatro visual, repleto de sorpresas. +info: Pág. 22.

22.30

OSTIRALA | VIERNES TXISTU KONTZERTUA / CONCIERTO DE TXISTU

MUSIKA MÚSICA

IX. Txistulari Kontzertua, Udazken Txistu Taldeak antolaturik. Abeslari gonbidatua: Norton (EH Sukarra), Karmengo jaietako programaren barruan.

AMOREBIETA-ETXANO

Herriko Plaza

22.00

ARGAZKIA: IBAN GORRITI

PUBLICIDAD | 656 72 56 31

iX. Concierto de Txistu, organizado por Udazken Txistu Taldea, dentro del programa de ﬁestas del Carmen. Cantante invitado: Norton (EH Sukarra)

UZTAILA | JULIO

OSTIRALA | VIERNES OMAR SOSA

MUSIKA MÚSICA

Piano-jotzaile kubatar honek ‘Latin Jazz’ eszenako izar nagusiekin jardu du. Afrikar tradiziotik ‘funky’raino doazen doinuak uztartzen ditu, musika-koktel harrigarri batean. +info: 14. orr.

ELORRIO Plaza

22.30

ARMY ARMA + EL ULTIMO KE ZIERRE

MUSIKA MÚSICA

ArmyArma Durangaldeko taldeak Berrizko Aldapa maketa lehiaketa irabazi du aurten. Castellóko El Ultimo ke Zierre rock taldearekin batera joko du, Karmengo jaietako egitarauaren barruan.

AMOREBIETA-ETXANO

Txosnak

23.00

Este pianista cubano ha trabajado con las principales estrellas de la escena ‘Latin jazz’. Une sonidos que abarcan desde la tradición africana hasta el ‘funky’, en un sorprendente cóctel musical. +info: Pág. 14.

Army Arma es una banda formada por músicos del Duranguesado que ganó la última edición del concurso de maquetas Aldapa de Berriz. Actuarán acompañados por la banda de rock de Castellón El Ultimo ke Zierre.

ARMY ARMA

LARUNBATA | SÁBADO

DANTZA DANZA AMOREBIETA-ETXANO

EUSKAL DANTZAK Dantza taldeen emanaldia, Udabarri Dantza Taldeak antolatua, Karmengo jaietako egitarauaren barruan.

Herriko Plaza

Actuación de grupos de danzas, dentro del programa de ﬁestas del Carmen, organizada por Udabarri Dantza Taldea.

20.00 MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO

Larrea Futbol Zelaia

JIMMY CLIFF (BELARREGGAE NIGHT) Jimmy Cliff mitikoa izango da Belarreggae reggae jaldiaren laugarren edizioko izar nagusia. Jah Cure eta Ce’Cile talde jamaikarrek osatuko dute kartela. +info: 17. Orr.

El mítico Jimmy Cliff será la estrella de la cuarta edición del festival de reggae Belarregae. Junto a él, actuarán los también jamaicanos Jah Cure y Ce`Cile. +info: Pág. 17.

20.00

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

‘BROKERS’ (YLLANA TEATRO) Yllana Antzerki Konpainiak boterearen eta diruaren mundu hartu du abiapuntutzat antzezlan honetan. Ohiko estiloa erabili du horretarako, berba bako umore beltz eta unibertsala oinarri duena.

La compañía de teatro Yllana se acerca al mundo del dinero y el poder en este nuevo montaje, utlizando su habitual estilo, basado en un humor negro y universal sin palabras.

21.00

KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

DURANGO

Ezkurdi (Landako G.)

‘TERAPIA’ (MARKELIÑE) (UDA KALEAN BIZI) Markeliñe konpainia zornotzarrak bikote-arazoak konpontzeko formula pertsonala eskaintzen du ikuskizun berri honetan: begietatik sartzen den antzerkia, ezustekoz josia. +info: 22. orr.

La compañía zornotzarra Markeliñe muestra en esta nueva obra su particular fórmula para resolver los problemas de pareja: un teatro visual, repleto de sorpresas. +info: Pág. 22.

22.00 MUSIKA MÚSICA

ELORRIO Lourdes

22.30

EUCLYDES MATTOS (MUSIKAIRE) Brasilgo autore-abestiaren jarratzaile, Euclides Mattosek irudi iradokitzailez betetako kantuak sortu ditu, ahots xuxurlatiaz lagundurik. Herrialde horretako musikagintza gorenera eroan duen sortzaileetako bat. +info: 13. orr.

Continuador de la canción de autor brasileña, Euclides Mattos se apoya en su voz susurrante para crear melodías llenas de imágenes sugerentes. Uno de los artistas que ha elevado a la categoría de género de culto la música de ese país. +info: Pág. 13.

IGANDEA | DOMINGO ‘ARMANDO RISSOTTO’ (TXO TITELLES) (UDA KALEAN BIZI)

TXOTXONGILOAK TÍTERES

Publiko guztientzako txotxongilo ikuskizuna. Armando Rissotto, sasi-sukaldaria eta bokaziozko plater garbitzailea, kokoteraino dago beste sukaldarien trufez, horregatik, bere menua prestatu du ikuskizunen munduan. (Euria bada, San Agustinen)

DURANGO

Udaletxe Plaza

18.00 MAGIA

MAGO MURPHY (MUSIKAIRE)

ELORRIO

Magia du pasio nagusitzat Oviedotik datorren artista honek. Telebistako hainbat saiotan jardun du eta bakarkako ikuskizuna eskainiko du.

Plaza

Títeres para todos los públicos. Armando Rissotto, cocinero frustrado y friega platos vocacional, harto de sufrir la incomprensión de sus compañeros de cocina, crea su propio menú dentro del mundo del espectáculo. (Si llueve, en San Agustin)

La magia es la gran pasión de este artista natural de Oviedo. Conocido por su participación en diversos programas de televisión, ofrecerá su espectáculo en solitario.

19.30 LOS REYES DEL KO + GUITAR CRUSHER

MUSIKA MÚSICA

Blues kontzertu aparta. Los Reyes KO Galizian sortutako taldea taldea da, baina gaur egun Alemanian bizi dira. Guitar Crusher-ekin batera joko dute

AMOREBIETA-ETXANO

Zubiondo Plaza

22.00

Gran concierto de blues. Los Reyes del KO es un grupo formado en Galicia, si bien sus dos componentes viven actualmente en Alemania.

LOS REYES DEL KO

ASTELEHENA | LUNES

BERTSOLARITZA

BERTSO-SAIOA / SESIÓN DE BERTSOS

AMOREBIETA-ETXANO

Igor Elortzak, Unai Iturriagak, Iratxe Ibarrak eta Sustrai Colinak parte hartuko dute Karmengo jaiak direla eta antolatutako bertso-saio honetan.

Herriko Plaza

22.00

Sesión de ‘bertsos’ organizada dentro del programa de ﬁestas del Carmen, con Igor Elortza, Unai Iturriaga, Iratxe Ibarra y Sustrai Colina.

ARGAZKIA: IBAN GORRITI

ASTEARTEA | MARTES

DANTZA DANZA AMOREBIETA-ETXANO

GEHEM (TURKIAKO DANTZAK / DANZAS DE TURQUÍA) Nazioarteko dantzen erakustaldia, Turkiako Gehem talderen eskutik

Zubiondo Plaza

22.00

BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO

Exhibición de bailes internacionales, con el grupo turco Gehem

UZTAILA | JULIO

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES DURHAM SCHOOL

MUSIKA MÚSICA

Durham School taldearen kontzertua, Karmengo jaietako egitarauaren barruan.

AMOREBIETA-ETXANO

Actuación del grupo Durham School, dentro del programa de ﬁestas del Carmen.

Herriko Plaza

20.00

‘MALDITAS’ (ORGANIK)

DANTZA-ANTZERKIA DANZA-TEATRO

Gaua heldu da eta deabruturiko neskatoek hiria hartu dute, Organik Dantza Taldearen lan honetan. Euskal Herriko antzerki jaialdi nagusien babesarekin sortutako ikuskizuna da.

AMOREBIETA-ETXANO

Zubiondo Plaza

Cae la noche y las niñas malditas toman la ciudad, en este montaje de Organik Dantza Taldea. Espectáculo producido con el patrocinio de los principales festivales de teatro de Euskal Herria.

22.00

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA / FESTIVAL INT. DE FOLCLORE

DANTZA DANZA

Munduko dantzak ikusgai, Turkiako Gehem konpainiarekin.

BERRIZ

Exhibición de danzas del mundo, a cargo de la compañía turca Gehem.

Olakueta frontoia

22.00

OSTEGUNA | JUEVES BUSCAJÁ (KOLONBIAKO DANTZAK / DANZAS DE COLOMBIA)

DANTZA DANZA

Nazioarteko dantzen erakustaldia, Kolonbiako Buscajá taldearekin.

AMOREBIETA-ETXANO

Exhibición de danzas del mundo, con la compañía colombiana Buscajá.

Zubiondo Plaza

21.00

LILA DOWNS + AMPARANOIA

MUSIKA MÚSICA

Kontzertu aparta. Lila Downs mexikarrak uda ostean plazaratuko duen disko berriko abestiak aurreratuko ditu, Amparanoiarekin batera eskainiko duen emanaldi honetan. +info: 16. orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Larrea Futbol Zelaia

22.00 DANTZA DANZA

BERRIZ

La mexicana Lila Downs presentará en este concierto algunas de las canciones del nuevo trabajo que editará después del verano. Actuará acompañada por Amparanoia. +info: Pág. 16

LILA DOWNS

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA / FESTIVAL INT. DE FOLCLORE Munduko dantzak ikusgai, Turkiako Gehem konpainiarekin.

Exhibición de danzas del mundo, a cargo de la compañía turca Gehem.

Olakueta frontoia

22.00

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO NÚMERO

OSTIRALA | VIERNES FADO EN SI BEMOL (MUSIKAIRE)

MUSIKA MÚSICA

Bost musikari portulgaldarrek sortutako proiektu honek fado tradizionalaren doinuak gaurkotu egin dituzte. Poesiaz beteriko musika iradokitzailea. +info: 14. orr.

ELORRIO

Tola Jauregia

Estos cinco músicos portugueses han actualizado los tradicionales sonidos del fado. Música sugerente y llena de poesía. +info: Pág. 14.

22.30

SORKUN + ANESTESIA

MUSIKA MÚSICA

Kontzertua txosnetan, Sorku eta Anestesiarekin, Karmengo jaietako egitarauaren barruan.

AMOREBIETA-ETXANO

Concierto en las txosnas con Sorkun y Anestesia, dentro del programa de ﬁestas del Carmen.

Txosnak

23.00

SORKUN

LARUNBATA | SÁBADO ‘ZIRKO ILUNA’ (HORTZMUGA)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Gainbehera doan zirku-konpainia bateko kideak dira Hortzmugak sortutako ikuskizun honetako protagonistak, familia osoarentzako egokia.

AMOREBIETA-ETXANO

Herriko Plaza

Los miembros de una decadente compañía de circo son los protagonistas de esta nueva obra de Hortzmuga, apta para todos los públicos.

19.00

DIXIE GRINGOS JAZZ BAND (UDA KALEAN BIZI)

MUSIKA MÚSICA

Talde honek ‘dixie’ musikaren aurpegirik alai eta jostagarrienaz bustiko ditu Durangoko kaleak, estilo honetako klasiko handienei keinuak eginez, tartean Louis Amstrong eta Duke Ellington.

DURANGO

Alde Zaharra

Este grupo mostrará la parte mas alegre, lúdica y divertida de la música ‘dixie’, con un repertorio lleno de referencias clásicas como Louis Amstrong o Duke Ellington.

20.00

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA (UDA KALEAN BIZI)

DANTZA DANZA

Kutzi (Mexiko), Khasavyurt (Errusia) eta Kriskitin dantza taldeek parte hartuko dute Kriskitinek berak antolatutako Nazioarteko Folklore Jaialdian.

DURANGO Andra Mari

Festival Internacional de Folclore organizado por el grupo de danzas Kriskitin, en el que también participan las compañías Kutzi (México) y Khasavyurt (Rusia).

22.30

SKA CUBANO

MUSIKA MÚSICA

50eko eta 60ko hamarkadetan Jamaikan sortutako doinuak, Kubako ‘rumba’ eta ‘salsa’-rekin nahasten ditu talde honek. Ezin euren emanaldia entzun dantzan egin barik.+info: 14. orr.

ELORRIO Plaza

Este grupo fusiona la salsa y la rumba cubana con los ritmos nacidos durante las décadas de los 50 y los 60 en Jamaica. Es imposible escucharles en directo sin bailar. +info: Pág. 14.

22.30 MEMORIA DE PEZ + BON SCOTT BAND

MUSIKA MÚSICA

Rock&roll ona eta gitarra zorroztuak entzuteko aukera aparta Memoria de Pez eta Bon Scott Band taldeekin. Azken hauek ACDC mitikoen bertsioak egiten dituzte.

AMOREBIETA-ETXANO

Txosnak

23.00

MEMORIA DE PEZ

Una buena oportunidad para escuchar buen rock&roll y guitarras aﬁladas con Memoria de Pez y Bon Scott Band, banda esta última que versionea temas de los míticos ACDC.

UZTAILA | JULIO

LARUNBATA | SÁBADO DE NORTE A SUR

DANTZA DANZA

Abadiñoko De Norte a Sur ﬂamenko taldeak musika eta dantza emanaldia eskaniko du Kurutziaga Hoteleko espazio eszeniko berrian. +info: 25. orr.

DURANGO

Hotel Kurutziaga

El grupo de ﬂamenco de Abadiño De Norte a Sur ofrecerá un espectáculo de música y danza en el nuevo espacio escénico del Hotel Kurutziaga. +info: Pág. 25.

22.30

IGANDEA | DOMINGO DIXIE GRINGOS

MUSIKA MÚSICA

Talde honek ‘dixie’ musikaren aurpegirik alai eta jostagarrienaz bustiko ditu Durangoko kaleak, estilo honetako klasiko handienei keinuak eginez, tartean Louis Amstrong eta Duke Ellington.

AMOREBIETA-ETXANO

Kalean / En la calle

Este grupo mostrará la parte mas alegre, lúdica y divertida de la música ‘dixie’, con un repertorio lleno de referencias clásicas como Louis Amstrong o Duke Ellington.

21.30

NO WAY OUT

MUSIKA MÚSICA

No Way Out Estatuko rock-eszenako talde sendoenetarikoa da. Oso gazteak badira ere, lau disko kaleratu dituzte dagoeneko, horietako berriena ‘Lo que dura dura’ (Warner, 2008).

AMOREBIETA-ETXANO

Zubiondo Plaza

No Way Out es una de las bandas más sólidas de la escena del rock en el Estado. A pesar de su juventud, ya han editado cuatro discos, el más reciente ‘Lo que dura dura’ (Warner, 2008).

22.00

‘TERAPIA’ (MARKELIÑE) (MUSIKAIRE)

KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

Markeliñe konpainia zornotzarrak bikote-arazoak konpontzeko formula pertsonala eskaintzen du ikuskizun berri honetan: begietatik sartzen den antzerkia, ezustekoz josia. +info: 22 orr.

ELORRIO Plaza

La compañía zornotzarra Markeliñe muestra en esta nueva obra su particular fórmula para resolver los problemas de pareja: un teatro visual, repleto de sorpresas. +info: Pág. 22.

22.30 XAU SAREAN + DEABRUAK TEILATUETAN

MUSIKA MÚSICA

‘1973’ disko berriko kantuak aurkeztuko ditu Deabruak Teilatuetan-ek, euskal rock-ak gaur egun duen talde sendoenetako batek.

AMOREBIETA-ETXANO

Txosnak

24.00

Deabruak Teilatuetan, una de las bandas más potentes del rock vasco actual, presenta los temas de ‘1973’, su más reciente trabajo discográﬁco.

DEABRUAK TEILATUETAN

� � ��

��

ESKERRIK ASKO!!

��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � ��

��

� � ��

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10!!

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�

��

ADE+FLOW ADOLFO FERNÁNDEZ AGUR, ENE BADA! AINHOA ARTETA AIORA RENTERIA (ZEA MAYS) ALAITZ MURO ANDEKA GORROTXATEGI ARA MALIKIAN ASIER ZABALETA BEGOÑA BANG MATU BINGEN MENDIZABAL BOST ON SUITE CIRC D´HIVERN COLECTIVO BANARTE COMPAÑÍA L’EXPLOSE ENRIQUE VILLAREAL (‘EL DROGAS’) EUCLYDES MATTOS EUGENE “HIDEAWAY” BRIDGES EUREKA TEATRO FRANCIS (DOCTOR DESEO) GALIPOTX GARI GORAKADA GU TA GUTARRAK HARRIET TUBMAN JABIER MUGURUZA JANFRI TOPERA JC PEREZ JOKIN OREGI JOSÉ RAMÓN SOROIZ JULIO PERUGORRIA KIKO VENENO KUKUBILTXO KUNKA TEATRO LA MANCHA TEATRO LAMARI (CHAMBAO) LARRAITZ GARCIA LILA DOWNS LOGELA MULTIMEDIA LOLI ASTOREKA MAGO MIGUE MAIKA MAKOVSKY MAITE AGIRRE MARKELIÑE MARTXOAK 31 MIKEL URDANGARIN MIMIRICHI CLOWN NORTON (EH SUKARRA) OIHULARI KLOWN OSCAR TEROL PIKOR TEATRO POTATO RENATO ROBERTO DRAGO ROBERTO MEZQUITA SEI URTE TEATRO MERIDIONAL WALDEMAR BASTOS YAKUZI

ESKERRIK ASKO KMON-EK LEHEN 10 ZENBAKIETAN ELKARRIZKETATUTAKO ARTISTA GUZTIEI. ESKERRIK ASKO BABESLE, IRAGARTZAILE, ETA PROGRAMATZAILEEI, ETA KMON-EK AURRERA EGIN DEZAN LAGUNDU DUTEN GUZTIEI. URRIAN BUELTAN IZANGO GARA IKUSKIZUN ETA AISIALDI PROGRAMAZIO ONENAREKIN. ONDO PASA! KMON, EZINBESTEKOA. GRACIAS A TODAS Y A TODOS LOS ARTISTAS ENTREVISTADOS POR KMON EN ESTOS PRIMEROS 10 NÚMEROS. GRACIAS A LOS PATROCINADORES, ANUNCIANTES, PROGRAMADORES Y TODOS Y TODAS LOS QUE HAN ECHADO UN CABLE PARA QUE KMON SIGA ADELANTE. EN OCTUBRE VOLVEREMOS CON LA MEJOR PROGRAMACIÓN DE OCIO Y ESPECTÁCULOS. ONDO PASA! KMON, IMPRESCINDIBLE.

UZTAILA | JULIO

MUSIKA MÚSICA

ELORRIO Lourdes

19 22.30

LARUNBATA SÁBADO

EUCLYDES MATTOS

“Creo que la buena música no tiene edad” EUCLYDES MATTOS ES UNO DE LOS HEREDEROS DE LA INMENSA TRADICIÓN MUSICAL BRASILEÑA. RESIDENTE EN BARCELONA DESDE HACE MÁS DE UNA DÉCADA, LLEGA A ELORRIO RECIÉN FINALIZADO SU SÉPTIMO DISCO, 'TODO AZUL', EN EL QUE VUELVE A DEJAR PATENTE SU DOMINIO DE LA GUITARRA. SU CONCIERTO FORMA PARTE DE LA RICA MUESTRA DE SONIDOS CON RAÍCES LATINAS QUE OFRECE ESTA EDICIÓN DE MUSIKAIRE. 13

Pregunta| ¿Qué nos vas a ofrecer en este recital? Respuesta| Es un viaje atemporal por la música brasileña y mundial, porque también repasaré algunos standards de jazz. Básicamente son algunos estilos que se practican en Brasil, como la bossa nova y algunas gotas de samba. Algunas canciones serán cantadas y otras sólo instrumentales. Será un recorrido geográfico por la música de Brasil y por algunas de mis composiciones. Creo que la buena música no tiene edad, por eso he escogido canciones magistrales de Antonio Carlos Jobim, Boden Powell o Vinicius de Moraes, además de algunas composiciones propias. Algunas de ellas tienen casi cien años de edad. P| A este lado del océano hablamos con mucha facilidad de música brasileña como si fuera una sola cosa, cuando en realidad es muy diversa… R| Cuando estudiaba en el conservatorio, llegamos a catalogar unos 150 estilos de música. Creo que es el país más mezclado del mundo, así que hay una enorme gama. Esto es muy bonito. Hace años que estoy fuera de Brasil, pero intento mantener las raíces. P| ¿Qué te ha enseñado la música que has podido conocer fuera de Brasil? simple hecho de oír la “Brasil es el país R|El radio, de tocar con músicos andaluces, vascos o más mezclado catalanes, de sentir la del mundo. Hace forma en que respiran, ya es impresionante. tiempo contamos Mismo que no quieras, 150 estilos de ya te están pasando música distintos” P|influencias. ¿Has tocado también con músicos vascos? R|Sí. Y de ellos también he aprendido. Además de la música, me enseñaron a decir neska polita. ¿Puede ser así? P| ¿Qué tal recibimos aquí la música de Brasil? R| La última vez que actué en Euskadi, me hicieron salir tres veces después de terminar. Así que no se si es cierto ese estereotipo de público frío que se vende tanto por ahí. Cada vez que he ido por ahí, me han tratado muy bien. P| Tienes algún nuevo proyecto personal en marcha? R| A lo mejor llego al concierto de Elorrio con mi nuevo disco. Se llama Todo azul. Es un expresión que utilizamos en Brasil. Cuando te encuentras con un amigo y te pregunta “¿qué tal va todo?”, respondemos “todo azul”, que es lo mismo que decir “todo va bien”. Es una expresión que escuchaba mucho a mi abuelo y a mi abuela.

SKA CUBANO | ELORRIO | PLAZA | LARUNBATA 26 SÁBADO| 22.30

M U S I K A I R E ESTA EDICIÓN DE MUSIKAIRE HA REUNIDO A UN RAMILLETE DE GRUPOS QUE RECOGEN LAS ESENCIAS DE LA MEJOR MÚSICA CON RAÍCES LATINOAMERICANAS Y CARIBEÑAS. EN ESTE ÚLTIMO APARTADO DESTACA SKÁ CUBANO, UNA SUPER BANDA DE SKÁ QUE CON DOS DISCOS EDITADOS ESTÁ EMPEZANDO A ASENTARSE ENTRE LOS NOMBRES ILUSTRES DE ESTE GÉNERO. POR SU PARTE, EL PIANISTA CUBANO OMAR SOSA MOSTRARÁ UNA PARTICULAR FUSIÓN ENTRE SU PROPIA TRADICIÓN MUSICAL Y LA MÚSICA AFRICANA.

Imaginemos una especie de dream-team del ská, una selección de músicos reunida para recrear los ritmos que durante la década de los 70 del siglo pasado viajaron de Jamaica a Londres a través de los jóvenes emigrados desde la isla caribeña. Pues la cuestión es que no es necesario imaginar nada, esa formación existe y lleva el nombre de Ská Cubano. Ese nombre define exactamente el origen y el carácter de este grupo, nacido en Londres pero que reparte su espíritu entre Santiago de Cuba y Kingston. Esta potentísimo artefacto musical nació del

impulso de un melómano británico, Peter A. Scott, enamorado del calipso, el reggae y el resto de los ritmos nacidos en la isla jamaicana. Para llevar adelante su idea, propuso a Natty Bo, un reconocido cantante londinense de ská, grabar varios temas de ese estilo con algunos de los mejores músicos cubanos en Santiago de Cuba. Allí, escucharon en un bar al cantante cubano Benny Billy y enseguida comprendieron que habían dado con lo que necesitaban para su grupo. Poco a poco, dieron con músicos como Megumi Mesaka, considerado el mejor saxofonista de ská del mundo, uno más en 14

un ramillete de intérpretes de primer nivel cada uno en su especialidad. El resultado es una banda que ejecuta unos directos apabullantes y que con dos trabajos discográficos editados se está asentando entre las más reconocidos grupos del ramo. LA CONEXIÓN AFRICANA Otro de los nombres destacados de esta edición es el del cubano Omar Sosa. Virtuoso del piano con 17 discos editados, combina sus propias raíces cubanas con todo tipo de influencias, que van desde el free-jazz al hiphop, pasando por la música electrónica.

UZTAILA JULIO EKAINA || JUNIO

OMAR SOSA | ELORRIO | PLAZA | OSTIRALA 18 VIERNES | 22.30

FADO EN SI BEMOL | ELORRIO | TOLA JAUREGIA | OSTIRALA 25 VIERNES| 22.30

E L O R R I O N Su nuevo proyecto discográfico es Africanoos, un trabajo en el que han tomado parte músicos de Áfica, Cuba, Brasil y Francia. Juntos han fabricado un sorprendente cóctel en el que se la Omar Sosa es combinan tradición un habitual en africana con el jazz y Womad, la música referencia de la latina. Sosa ha mejor música r e c o g i d o r i t m o s étnica africanos y los ha combinado con sus propias raíces cubanas, pasándolos por el tamiz del jazz contemporáneo. Así, en la grabación se utilizaron, además de los instrumentos

propios de la música moderna, otros característicos del continente negro como el ngoni, la kora o el sitar. El resultado es una música que evoca los sonidos de los países de origen de todos los componentes de la banda. Son ritmos sugerentes e intensos en los que destaca la presencia del piano de su creador, un

auténtico maestro en el arte de improvisar con ese instrumento. Habitual en el cartel del festival Womad (uno de los más prestigiosos en el campo de las músicas del mundo) Musikaire ofrece la oportunidad de acercarse a un músico de culto entre los amantes de ese tipo de ritmos. +info: www.skacubano.com / www.omarsosa.

Fado em Si Bemol La música portuguesa tiene una gran deuda con el fado, esa música llena de poesía y saudade, ese intraducible término que expresa un sentimiento a caballo entre la melancolía y la añoranza. Fado em Si Bemol es el proyecto por el que cinco músicos de ese país han adaptado el género al lenguaje del jazz, logrando una personal mezcla que se apoya en el virtuosismo de los componentes del combo. El resultado: melodías y ritmos amables que suenan tan cercanos como actuales. +info: www.myspace.com/fadoemsibemol 15

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Larrea Futbol Zelaia

OSTEGUNA JUEVES

22.00

“Soy Soy un simple conducto de mis canciones”

LILA DOWNS VUELVE LA GRAN VOZ LATINA

LILA DOWNS PRESENTARÁ EN AMOREBIETA-ETXANO ALGUNAS DE LAS CANCIONES DE SU SÉPTIMO TRABAJO DE ESTUDIO, 'OJO DE CULEBRA', QUE SERÁ PUBLICADO DESPUÉS DEL VERANO. EN ESE DISCO HA VUELTO A VOLCAR SU AMOR POR LA TIERRA Y LAS TRADICIONES DE MÉXICO, LA MISMA PASIÓN QUE HACE ESPECIAL CADA UN DE SUS CANCIONES. “TODOS SOMOS DE LA TIERRA Y LO QUE HACEMOS ES UNA EXTENSIÓN DE SU CENTRO”, CONFIESA 16

Pregunta| ¿Cómo te sientes cuando echas la vista atrás y vuelve a cantar los temas que te han acompañado desde tus inicios? Respuesta| Veo la fuerza de estas canciones, yo soy un simple conducto de ellas y los tengo siempre en el presente, siempre las canto de manera distinta. P| ¿Se podría entender tu música sin esa unión a la tierra? R| Creo que somos todos de la tierra y lo que hacemos es la extensión de su centro. ¿Será que la tierra de sus entrañas nos sana sin ser conscientes, como el sonido del agua de la ría en primavera? P|En tu anterior disco, Lotería Cantada, colaboraste con varios artistas audiovisuales. ¿Cómo resultó la experiencia? R| Aprendí mucho. La colaboración es muy importante para mí, cada cineasta interpretó la musica de acuerdo a ideas y conocimiento compartidos. El venero de imagenes en Mexico es muy grande y se pueden ilustrar realidades sociales tambien. Seguimos colaborando con Elena Pardo y Pedro Jiménez. En el concierto que daremos en Amorebieta, verán algunas nuevas obras de ellos. P| ¿Nos podrías adelantar algo más sobre ese concierto? R| Cantaremos canciones como La llorona y algunas rancheras de Jose Alfredo Jiménez. También cantaremos de nuestro nuevo material, que viene como el título de Ojo de Culebra. Es un trabajo con elementos musicales de las bandas de metales de Mexico y el sur de Estados Unidos. Los temas que me han inspirado han sido la justicia, el poder político, la admiración por los trabajadores centro y sudamericanos en Estados Unidos, y la curanderia de los shamanes de Oaxaca y Veracruz. P| En este disco, colaboran contigo artistas como La mari, Enrique Bumbury o Mercedes Sosa. ¿Qué le ha aportado esa colaboración? R| Ha sido tremendo tener contacto con artistas que yo quiero y admiro tanto. Gracias a nuestros viajes he podido conocer a La Mari, y ella estuvo en Mexico y grabo conmigo el Ojo de la Culebra, con su estilo inconfundible. En Madrid, Enrique Bunbury llego a vernos en concierto y pude proponerle una colaboración, él canto conmigo un tema llamado Justicia. Creo que él se identifico, y para mí es un puente entre Mexico y España, los valores por los que andamos luchando.

MUSIKA MĂ&#x161;SICA

AMOREBIETA-ETXANO Larrea Futbol Zelaia

Jimmy Cliff jamaikar musikako mito bizia da. Mundu osoan ezagunak diren hainbat arrakastaren egile (Reggae night, Sittin`in Limbo, You ca get it if you really want, Wonderful world eta Many rivers to cross, beste batzuen artean), 1973an sartu zen reggae musikaren historian. Urte hartan The harder they come filmeko soinu-banda izenpetu zuen. Bertako abestiek reggae-a mundu osoko musikamerkatuetan txertatzen lagundu zuten. Bob Marleyren garaikide, diskoak kaleratu ditu etengabe. 2004an estudiko lanik berriena kaleratu zuen, Black Magic izenburukoa. Disko horretan bere ibilbide abestirik ezagunenak batu zituen, beste estilo batzuetako zenbait munstrok lagunduta, horien artean Sting, Joe Strummer eta Wyclef Jean.

19 20.00

JIMMY CLIFF JAMAIKAR MUSIKAKO MITOA 17

LARUNBATA SĂ BADO

JC PEREZ

“Hau Itoiz urtea izango da niretzat” EZ DA ERRAZA JUAN CARLOS PEREZ TAULA GAINEAN POP ABESTIAK JOTZEN IKUSTEA. HORREGATIK MUSIKAIREKOA AUKERA APARTA IZANGO DA EUSKAL MUSIKAGINTZAK EMAN DUEN KONPOSITORE ONENATARIKO BATEN BETIKO LANEZ GOZATZEKO. ZEHAZKI, BAKARKA GRABATUTAKO AURREKO LANETAKO KANTUAK JAZZ UKITUAZ MOLDATUAK BATZEN ZITUEN ‘HIRIKO ISTORIOAK’ DISKOA ERREPASATUKO DU ELORRION. “ZUZENEAN JOTZEA MUSIKA IDAZTEA BAINO GAUZA FISIKOAGOA DA”, DIO BERAK. AURTEN, GAINERA, 30 URTE BETEKO DIRA ITOIZ-EK LEHEN DISKO KALERATU ZUELA. HORI DELA ETA, BERA BURU IZAN ZUEN TALDE MITIKOAREN ABESTIAK MOLDATZEN DABIL, DATORREN URTEAN PLAZARATUKO DEN DISKO SINFONIKO BATERAKO. 18

MUSIKA MÚSICA

IURRETA Argiñeta

OSTIRALA VIERNES

22.30

Galdera| Zer behar da aspaldiko kantuei beste buelta bat emateko, Hiriko Istorioak-en egin zenuen bezala? Erantzuna| Lehenengo eta behin, gogoa eduki behar da. Momentu batean, ikusi nuen material horrek oso ondo funtzionatuko zuela estetika honetan eta konponketa hauekin, jazzy eta anglo-pop estilokoak. Egia esan, oso gustura geratu nintzen emaitzarekin. G| Disko honetan zure lehen garaiko kantu bat sartu zenuen, Astelehen urdin batean… Urte hau horrekin oso lotua dago, 30 urte beteko direlako Itoiz-ek lehen diskoa atera zuela. Hain zuzen ere, Durangoko Azokan atera genuen eta hori dela-eta Elkar-ek DVD berezi bat kaleratuko du aurtengo azokan. Adibidez, bertsio hori berdin-berdin egin nuen 1978an, ez nion bueltarik eman nahi izan. Zegoen bezala utzi nuen…Bitxikeria bezala geratu zen. G| Eta zer eman dizu musikak 30 urte hauetan? E| Aurten Itoiz-en urtea izan da. Aste hauetan Itoiz-i buruzko omenaldia egiten ari dira Iparraldeko eskoletan. Nik esango nuke Itoizek indarra eman digula musikagintzan jarraitzeko…Hala ere, oraintxe ez daukat perspektibarik hori aztertzeko, egunero ari bainaiz musikarekin. G| Zertan zabiltza orain? E| Oraintxe bertan, Itoiz-ekin lotutako beste proiektu batekin. Dena ondo badoa, aspalditik zegoen Itoizen bokazio sinfonikoa betetzera goaz. Bilboko Orkestra Sinfonikoak taldearen kantuak joko ditu Aste Nagusian eta material hori egokitzen ari naiz. Beharrezko gauza zen eta azken urteotan klasiko alorrean ari naizenez, oso aproposa izan da lan hau niretzat. Lan polita da. Itoiz suite izango du izena. Horregatik, hau Itoiz urtea da niretzat eta hurrengoa ere izango da. G| Elorriokoa bezalako kontzertu gutxi eman dituzu azken aldian. Zelan sentitzen zara pop abeslariaren larruan? E| Ondo etortzen zait, zeren eta konposizio lana oso lan intelektuala da. Baina kantatzea eta zuzenean jotzea gauza fisikoagoa da; ez da nire bokaziorik handiena, baina ondo funtzionatzen du eta jendea gustura geratzen da. Horregatik noiz edo noiz sartzen naiz horrelako proiekturen batean.

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Etxezarreta Parkea (S. Agustin)

OSTEGUNA JUEVES

21.00

BOST ON SUITE

JAZZ PARA TODOS LOS PÚBLICOS Así, el repertorio de Bost on suite recorre mezcla temas clásicos de jazz con creaciones propias, además alguna incursión en otros estilos como el country o el funk. Tratándose de maestros de la improvisación, cada concierto toma diferentes caminos, en función de la atmósfera que surja entre músicos y espectadores. Una noche de verano puede ser el momento adecuado para disfrutar de la magia del jazz.

Bost on suite es la unión de cinco amigos y músicos de jazz: Ander Erzilla (saxo tenor), Joe González (saxo alto), Iñaki Jaio (batería), Javier Fernández de Jáuregi ‘Txubio’ (contrabajo) y Mikel Bikandi (guitarra). Curtidos en bandas como Jazztabien o Armiarma, se han reunido para compartir gustos musicales y mostrárselos a un público diverso. “No practicamos un jazz ortodoxo. Es música que puede disfrutar cualquier persona, digamos un jazz amable”, precisa Erzilla.

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

UZTAILA | JULIO

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA BOST ON SUITE-JAZZ (UDA KALEAN BIZI) OSTEGUNA DURANGO

MAKIKO HAYASHIMA (MUSIKAIRE) OSTIRALA ELORRIO

JUEVES

VIERNES

21.00

Etxezarreta Parkea (San Agustin)

19.00

JC PÉREZ OSTIRALA

VIERNES

ELORRIO Doan / Gratis

SÁBADO

Argiñeta

22.30 MIKEL URDANGARIN + MIKEL INUNZIAGA

ASTEARTEA

AMOREBIETA-ETXANO

ASTEAZKENA

Doan / Gratis

MIÉRCOLES

MARTES

Txosnak

22.00

AMOREBIETA-ETXANO

Zubiondo Plaza Doan / Gratis

22.00

CONCIERTO DE SOPRANO Y PIANO OSTEGUNA DURANGO

OMAR SOSA (MUSIKAIRE) OSTIRALA ELORRIO

JUEVES

VIERNES

21.00

Tabirako elizpean

22.30

ARMY ARMA + EL ULTIMO KE ZIERRE OSTIRALA

VIERNES

Plaza

Latin jazz Doan / Gratis www.omarsosa.com

AMOREBIETA-ETXANO

EUCLYDES MATTOS (MUSIKAIRE) LARUNBATA ELORRIO

www.elultimokezierre.net

SÁBADO

Txosnak

23.00

22.30

Lourdes

Doan / Gratis www.ap-productions.org www.euclydesmattos.com

JIMMY CLIFF + JAH CURE + CE'CILE

LOS REYES DEL KO + GUITAR CRUSHER

LARUNBATA

IGANDEA

SÁBADO

AMOREBIETA-ETXANO

Larrea Futbol Zelaia www.jimmycliff.com

AMOREBIETA-ETXANO

Zubiondo Plaza

DOMINGO

20.00

LOS REYES DEL KO

22.00

DURHAM SCHOOL

LILA DOWNS + AMPARANOIA

ASTEAZKENA

OSTEGUNA

AMOREBIETA-ETXANO

Herriko Plaza

MIÉRCOLES

JUEVES

20.00

AMPARANOIA

SORKUN + ANESTESIA OSTIRALA

VIERNES ANESTESIA

San Jose

AGIAN + FISION BOYS + COLERA

JIMMY CLIFF

Organoa / Órgano Doan / Gratis

JOSEBA IRAZOKI & BELARDIAN (MUSIKAIRE) LARUNBATA ELORRIO

22.30

EL ÚLTIMO QUE CIERRE

Eliza

22.00

AMOREBIETA-ETXANO

Larrea Futbol Zelaia www.liladowns.com www.amparanoia.com

AMOREBIETA-ETXANO

FADO EN SI BEMOL (MUSIKAIRE) OSTIRALA ELORRIO

www.sorkun.org

VIERNES

Txosnak

23.00

22.30 20

Tola Jauregia

www.myspace.com/fadoemsibemol

UZTAILA | JULIO

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA DIXIE GRINGOS JAZZ BAND (UDA KALEAN...) LARUNBATA DURANGO

SÁBADO

SKA CUBANO (MUSIKAIRE) ZAPATUA ELORRIO

Alde Zaharra Doan / Gratis

SÁBADO

20.00

22.30

Doan / Gratis www.skacubano.com

MEMORIA DE PEZ + BON SCOTT BAND

XAU SAREAN + DEABRUAK TEILATUAN

LARUNBATA

IGANDEA

AMOREBIETA-ETXANO

Txosnak

SÁBADO MEMORIA DE PEZ

Plaza

AMOREBIETA-ETXANO

Txosnak

DOMINGO

23.00

DEABRUAK TEILATUAN

24.00

NO WAY OUT

DIXIE GRINGOS

IGANDEA

AMOREBIETA-ETXANO

Zubiondo Plaza

DOMINGO

21.30

Julen Uribe FOTÓGRAFO

ESTUDIO FOTOGRÁFICO Cengotitabengoa 4 • BERRIZ • Bizkaia T 946 827 638 • 608 875 486 julen@argazkijulen.com • www.argazkijulen.com

REPORTAJE SOCIAL BODAS SESIONES DE ESTUDIO PUBLICIDAD MODA BOOKS CATÁLOGOS FOTOGRAFÍA DEPORTIVA

AMOREBIETA-ETXANO

Kalean

UZTAILA | JULIO

Markeliñe vuelve a salir a la calle. Y lo hace con Terapia, su nuevo montaje para actuaciones al aire libre, en el que recrea los esfuerzos de una pareja por recomponer su relación. Amor y desamor se mezclan sobre una escenografía impactante, con el inconfundible sello de esta compañía zornotzarra. “Ése era el reto, que la presentación del tema tenga una fortaleza visual que atraiga al espectador”, explica uno de los responsables de Markeliñe, Joserra García. Los personajes de Terapia muestran a través de gestos – apoyados por una iluminación que realza sus movimientoslos diversos intentos por mantener vivo todo aquello que les une. La trama se desarrolla sobre varias cajas gigantes, en una sucesión de sorpresas visuales y emocionales que salpican el espectáculo. La obra reivindica la libertad de elegir, en un espectáculo pensado para su disfrute nocturno, cuando más resaltan los recursos utilizados durante la representación. “Además de la historia , está la apuesta visual", señala el miembro de la compañía, “hay elementos visuales que muestran el sello Markeliñe”

‘TERAPIA’ DE MARKELIÑE

CLOWN

DURANGO

AMOREBIETA-ETXANO

Santa Ana (Andra Mari)

20.00

OSTIRALA VIERNES

Gernika Plaza

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

19.30

Renato está a punto de cumplir su gran sueño: convertirse en una estrella del circo. Sólo necesita el Mega Circus Kit que ha comprado en la Tele-tienda…o al menos eso es lo que el cree. Ése es el personaje creado por Gorka Zero, un clown afincado en Durango y que, antes de iniciar esta aventura personal, había trabajado ya con varias compañías, entre ellas Hortzmuga Teatroa. “Es un personaje muy cercano a muchas de las pautas generales de los clowns; un tipo de personaje que me interesa mucho, marginal, apartado, de esos a los que se mira mal porque son distintos”, resume Gorka Zero al ser preguntado por su creación. En el fondo, según admite, los dos se parecen. “Como él, yo también renazco y afronto un nuevo camino”, explica. Así, Gorka Zero también cumple su gran sueño: arrancar una carcajada a todo tipo de públicos, porque Renato ha nacido para hacer reír tanto a niños como a mayores. ”A mí me hace feliz ver que la gente lo pasa bien; es un momento casi catártico”, añade el clown. “La risa es una reacción humana que estamos abandonando”. Al menos mientras estemos viendo a Renato, seguro que no sucede así.

RENATO EL ARTE DE HACER REÍR

ABADIﾃ前N

ARGAZKIA: JULEN URIBE

DANTZARIAK

Uztailean zehar, jai giroa izango da nagusi Abadiﾃｱoko auzo bitan. Gazteluak eta Mendiolak euren patroiei eskainitako ospakizunak egingo dituzte, San Martin (hilak 4) eta San Cristobal (hilak 10) hurrenez hurren. Gazteluan dantzariak izango dira egun nagusiko protagonista, egun horretarako Zelaietako Dantza Taldearen emanaldia iragarri dute eta.

PUBLICIDAD | 656 72 56 31

UZTAILA | JULIO

HOTEL KURUTZIAGA

UN NUEVO ESPACIO PARA LA MÚSICA Y EL TEATRO

Durango cuenta con un nuevo espacio en el que se puede disfrutar de una buena actuación de danza, música o teatro.Se trata del jardín del Hotel Kurutziaga, que desde el pasado mes de junio cuenta con una programación estable. La filosofía de sus impulsores es crear un espacio abierto a todo tipo de género y sensibilidades artísticas, aprovechando la belleza del recinto, muy adecuado para una velada relajada en verano. “No queremos cerrarnos a nada. Queremos ir viendo la reacción del público y en función de eso mantener una programación variada”, explica la responsable de la programación, la antigua componente de la compañía Geroa Rosa Martínez. De momento, para este mes de julio están confirmadas dos actuaciones de grupo de flamenco de Abadiño De Norte a Sur, después de un mes de junio dedicado al jazz y los cantautores. La programación se mantendrá casi todos los jueves y sábados y continuará al menos hasta septiembre.

PINTURA

DURANGO Museoa

Hasta el 6 de julio Uztailaren 6ra arte

‘Abuztuko argia’ Luis Candaupapen lanak ikusgai izango dira Durangoko Arte eta Historia Museoan uztailaren 6a bitartean. Abuztuko argia izenburupean, era pertsonalean interpretatutako paisaiak islatu ditu artista honek. "Paisaia, oraingoz, nolabait ezinezkoa den irudiaren azalpena da, hau da, hondo batetik nabarmenduko den zerbaiten prestaketa eta esperoa", azaldu du pintoreak. Durangoko Museoak udarako prestatu duen lehen erakusketa baino ez da izango, uztaila osoan zehar ateak zabalik izango ditu eta.

Karteldegia | cartelera

ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS DE NORTE A SUR OSTEGUNA

JUEVES

22.30

ARACALADANZA (MUSIKAIRE) OSTIRALA ELORRIO

DURANGO

Hotel Kurutziaga Dantza eta musika, flamenkoa / Danza y música, flamenco.

VIERNES

22.30

DERVICHES DE EL CAIRO (MUSIKAIRE) LARUNBATA ELORRIO

SÁBADO

22.30

DOMINGO

22.30

Parking

Dantza/ Danza Doan / Gratis www.cairo-dervishes.com

SÁBADO

22.00

VIERNES

Ezkurdi (A. Mari) Dantza / Danza Doan / Gratis

'RENATO' (CLOWN) (UDA KALEAN BIZI) EGUNA DURANGO

Parking

Kukai-Tanttaka Doan / Gratis

DIA

20.00

S. Ana (A. Mari) www.ganso.info Doan / Gratis

BERRIZ

'TEATRO DEI PIEDI' (MUSIKAIRE) IGANDEA ELORRIO

cristina-castillo.blogspot.com

DOMINGO

SER O NO SER... VISIBLE OSTIRALA

www.aracaladanza.com Dantza/ Danza Doan / Gratis

'MALDITAS' (DANTZA) (UDA KALEAN BIZI) LARUNBATA DURANGO

'HNUY ILLA...' MUSIKAIRE IGANDEA ELORRIO

Parking

Kultur etxea

22.30

22.00

Frontoia

Antzerkia / Teatro Doan / Gratis www.laurakibel.com

'RENATO' (CLOWN) (UDA KALEAN BIZI)

'TERAPIA' (MARKELIÑE)

ASTEAZKENA

OSTEGUNA

AMOREBIETA-ETXANO

Gernika Plaza

JUEVES

MIÉRCOLES

22.30

19.30

'PASO VOLÁTIL' (UDA KALEAN BIZI) OSTEGUNA DURANGO

JUEVES

21.00

AMOREBIETA-ETXANO

Zubiondo Plaza

Kale antzerkia / Teatro de calle. Doan / Gratis www.markeline.com

'TERAPIA' (MARKELIÑE) (UDA KALEAN BIZI) LARUNBATA DURANGO

Tabira

Trapezioa / Trapecio Doan / Gratis

SÁBADO

22.00

Ezkurdi (Landako Gunea) www.markeline.com

EUSKAL DANTZAK

'BROKERS' (YLLANA TEATRO)

LARUNBATA

AMOREBIETA-ETXANO

Herriko Plaza

SÁBADO

20.00

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa Antzerkia / Teatro

21.00

'ARMANDO RISSOTTO' (UDA KALEAN BIZI) IGANDEA DURANGO

MAGO MURPHY

DOMINGO

IGANDEA

18.00

IGANDEA

Udaletxe Plaza (San Agustin)

19.30

Txotxongiloak / Títeres

ELORRIO Plaza

Doan / Gratis www.elmagomurphy.com

UZTAILA | JULIO

BERTSO SAIOA / SESIÓN DE BERTSOS

GEHEM (TURKIAKO DANTZAK / DANZAS DE TURQUÍA)

ASTELEHENA

ASTEARTEA

LUNES ARGAZKIA: IBAN GORRITI

22.00

AMOREBIETA-ETXANO

Herriko Plaza

Igor Elortza, Unai Iturriaga, Iratxe Ibarra, Sustrai Colina.

MARTES

22.00

MUNDUKO FOLKLOREA / FOLCLORE DEL MUNDO ASTEAZKENA BERRIZ

MIÉRCOLES

22.00

JUEVES

21.00

ASTEAZKENA

Olakueta Frontoia Nazioarteko Dantzak / Danzas del mundo

MIÉRCOLES

SÁBADO

19.00

SÁBADO

22.30

Dantza / Danza

MUNDUKO FOLKLOREA / FOLCLORE DEL MUNDO OSTEGUNA BERRIZ

AMOREBIETA-ETXANO

Zubiondo Plaza Nazioarteko Dantzak / Danzas del mundo

JUEVES

22.00

Olakueta Frontoia Nazioarteko Dantzak / Danzas del mundo

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA LARUNBATA DURANGO

AMOREBIETA-ETXANO

Herriko Plaza

Umeentzako antzerkia / Teatro infantil www.hortzmuga.com

SÁBADO

22.30

DE NORTE A SUR LARUNBATA

AMOREBIETA-ETXANO

Zubiondo Plaza

22.00

'ZIRKO ILUNA' (HORTZMUGA) LARUNBATA

Nazioarteko Dantzak / Danzas internacionales

'MALDITAS' (ORGANIK)

BUSCAJÁ (COLOMBIA) OSTEGUNA

AMOREBIETA-ETXANO

Zubiondo Plaza

Andra Mari Dantza / Danza Doan / Gratis

'TERAPIA' (MARKELIÑE) (MUSIKAIRE) IGANDEA ELORRIO

DURANGO

Hotel Kurutziaga Dantza eta musika, flamenkoa / Danza y música, flamenco.

DOMINGO

22.30

Plaza

Kale antzerkia / Teatro de calle. Doan / Gratis www.markeline.com

HOTEL KURUTZIAGA KURUTZIAGA 52, DURANGO| TLF: 94 620 08 64

MAIL: KURUTZIAGA@TELELINE.ES

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

‘LAS CRÓNICAS DE NARNIA 2’

‘KUNGFU PANDA’

DURANGO Zugaza

‘HANCOCK’

‘EXPEDIENTE X 2’

DURANGO Zugaza

‘LA MOMIA, LA TUMBA DEL EMPERADOR'

'WALL-E’

DURANGO Zugaza

‘EL CABALLERO OSCURO’

‘STAR WARS. EL ATAQUE DE LOS CLONES’

DURANGO Zugaza

02 (20.00) 03 (20.00) 04 (19.00)+(22.00) 05 (17.00)+(19.30)+(22.30) 06 (17.00)+(19.30)+(22.30) 07 (19.00)+(22.00) 08 (20.00)

11 (19.00)+(22.00) 12 (17.00)+(19.30)+(22.30) 13 (17.00)+(19.30)+(22.30) 14 (19.00)+(22.00) 15 (20.00)

18 (19.00)+(22.00) 19 (17.00)+(19.30)+(22.30) 20 (17.00)+(19.30)+(22.30) 21 (19.00)+(22.00) 22 (20.00)

25 (19.00)+(22.00) 26 (17.00)+(19.30)+(22.30) 27 (17.00)+(19.30)+(22.30) 28 (19.00)+(22.00) 29 (20.00)

01 (19.00)+(22.00) 02 (17.00)+(19.30)+(22.30) 03 (17.00)+(19.30)+(22.30) 04 (19.00)+(22.00) 05 (20.00)

06 (20.00) 07 (20.00) 08 (19.00)+(22.00) 09 (17.00)+(19.30)+(22.30) 10 (17.00)+(19.30)+(22.30) 11 (19.00)+(22.00) 12 (20.00)

13 (20.00) 14 (20.00) 15 (19.00)+(22.00) 16 (17.00)+(19.30)+(22.30) 17 (17.00)+(19.30)+(22.30) 18 (19.00)+(22.00) 19 (20.00)

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

29 (19.00)+(22.00) 30 (17.00)+(19.30)+(22.30) 31 (17.00)+(19.30)+(22.30) 01 (19.00)+(22.00) 02 (20.00)

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

�

��

L A

A G E N D A

D E

O C I O

��

A G E N D A ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � ��

��

� � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

I K U S K I Z U N � � ��

E T A

� � ��

A I S I A L D I

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

E S P E C T Á C U L O S

UZTAILA | JULIO

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS 'LUZ DE AGOSTO' / 'ABUZTUKO ARGIA' DURANGO Arte eta Historia Museoa

�

Luis Candaudap-en akuarela lanen erakusketa. +info: 25. orr.

Uztailaren 6ra bitartean Hasta el 6 de julio

EZINBESTEKOA IMPRESCINDIBLE 30 30

Exposición de las acuarelas del pintos Luis Candaudap. +info: pág. 25.