Sb dftTbsebt EF!TBO!JTJESP!Z![POB!OPSUF
B p!5!!O½5!!ejdjfncsf!3119
Parroquia “Inmaculada Concepción” Oschiri (Provincia de Olbia - Tempio)
ipnfobkf!b!mpt!tbsept!fnjhsbept!!}!!Ovftusbt!Bdujwjebeft!}!Tpmjebsjebe! Raices Sardas | 1
SARDEGNA
J!wjoj!tbsej 2 | Raices Sardas
editorial El 2008 ha sido un año de crecimiento e intercambio. La posibilidad de viajar a Cerdeña y a distintos puntos neurálgicos de nuestro país, nos permitió seguir fortaleciendo los lazos con otros Círculos, como también nos brindó la oportunidad de relacionarnos con nuevos personajes. Nuestro deseo es continuar creciendo como grupo y como seres humanos, por lo que proyectamos un 2009 con nuevas actividades, para poder compartir con todos los interesados de Zona Norte, las raíces que dan identidad y entidad a nuestro Círculo: nuestras Raíces Sardas. La Comisión Directiva
Sumario
Acerca de Sardegna Aniversario Círculo Sardo de Rosario Viaje a Cagliari Comisión de Turismo - Viaje a Sardegna Presencia en Oschiri Los chicos primero - Día del niño A sala llena - Presentación de la obra “Gris de Ausencia” Homenaje a Pedro Pintus Concierto por la Paz Seminario 20º Aniversario Círculo Sardo La Plata Feria de las Colectividades Día de las ONG Sagra del Vino Fin de año Cavalcata Sarda Andiamo in Viaggio
4 5 6 7 8 8 9 10 12 13 13 14 15 15 15 16 17
staff Redacción: Mariana Pinotti - Periodista prensapinotti@yahoo.com.ar Diseño: Eric Geoffroy ericgeof@gmail.com | Impreso en: Génesis Talleres Gráficos . San Lorenzo 4917 . Munro. tel: 5197-1190 email: genesistgraficos@ciudad.com.ar
Raices Sardas | 3
Acerca de
Sardegna
S
Cerdeña F Sardegna F Sardinia
ituada en el centro del mar Mediterráneo, Cerdeña es un microcosmos de costas, montañas, colinas y llanuras en un territorio salvaje, en gran parte rocoso, con su patrimonio ambiental casi intacto. Los 2.000 Km. de costa presentan asombrosas y múltiples variaciones del paisaje: acantilados, ensenadas, largas playas, innumerables bahías con pequeñas playas y un mar cristalino con tonalidades de lo mas variadas que van desde el celeste al verde, pasando por el azul y el turquesa. La ciudad capital es Cagliari, y conserva restos de la necrópolis púnica, y casi intactos los muros medievales pisanos, de San Pancrazio y del Elefante.
Sassari nos brinda la oportunidad de descubrir la rica historia de la isla en su museo arqueológico. Nuoro es la capital literaria de Cerdeña, ya que fue el hogar de Grazia Deledda, la única mujer italiana ganadora de un premio Nóbel. Las tradiciones y los estilos de vida de la región están representados en el Museo Etnográfico, que cuenta con una de las mayores colecciones de trajes tradicionales. Desde el Monte Ortobene, se pueden apreciar las mejores vistas de la ciudad y de la Barbagia. Oristano, fue sede del Giudicato d`Arborea y conserva aun la casa de Eleonora DÀrborea, la creadora de la Carta De Logu a fines de trescientos, el documento jurídico sardo más relevante.
4 | Raices Sardas
Cerdeña es un verdadero museo arqueológico a cielo abierto con los 7.000 nuraghes, grandiosas construcciones prehistóricas en piedra con forma de torre troncocónica. Como testimonio de su milenaria civilización, se observan también tumbas megalíticas, domus de janas, y tombe dei giganti. Al finalizar la civilización nurágica, Cerdeña fue colonizada por fenicios y cartagineses con sus ciudades costeras como Tharros y Nora. Luego dominada por los romanos, los vándalos, los bizantinos, los pisanos, los genoveses y finalmente los españoles y los piamonteses.
De esta diversidad histórica nació un modo de ser “sardo” profundamente radicado en el carácter de su gente que abarca todos los aspectos de la vida social y cultural, tanto en la cultura pastoral, como en las ruidosas fiestas religiosas, en los colores de sus trajes típicos y también en las artesanías: “tappeti”, cestas, cerámicas, alhajas y cuchillos. La lengua sarda, es una de las lenguas latinas más características; de hecho, mientras que las demás lenguas neolatinas iban transformándose a través de los siglos, Cerdeña, y por tanto su lengua, “sa limba” , debido a su aislamiento, conserva las peculiaridades originales de este lenguaje con sus ilustres orígenes: griego y latín.
Actividades del Círculo Marzo ‘08
15º Aniversario- Círculo Sardo de Rosario
Rosario
siempre estuvo cerca U
no de los fines que hemos establecido en nuestro círculo es fomentar los lazos con otros círculos, fortaleciendo las relaciones que surgen a partir del contacto. Fue un honor haber participado del festejo por el 15º Aniversario de la fundación de la Asociación Famiglia Sarda de Rosario. Junto con sus miembros, hemos intercambiado experiencias y conocimientos, hemos disfrutado y aprendido. Muchos años de relación nos unen, por ese motivo, quisimos estar presentes. El festejo incluyó una Cena Show, además de la presentación del Ballet Sardo, único en el país y reconocido en el mundo.
De paseo Aprovechando la estadía en una de las ciudades más lindas de nuestro país, decidimos visitar el monumento más alto de Argentina: el Monumento a la Bandera. Luego caminamos por la costanera y visitamos la Feria Artesanal típica del lugar. Fue un viaje memorable, con bellísimos momentos compartidos.
La presiden ta del Círcu lo de Rosario recibe una p , Eva Baccoli laca recordat oria de nues tro Círculo.
Raices Sardas | 5
abril ‘08
Viaje a Cagliari Seminario de Formación y Proyección para la Unión Europea
M
Conferenza internacional sobre la emigración “I sardi nel mondo”
el 25 al 27 de abril nuestro Círculo tuvo el honor de ser invitado por la Región Sardegna, junto a los representantes de los 135 Círculos Sardos del mundo, a este importante evento de la emigración Sarda, que no se realizaba desde 1989. Fue una oportunidad para conocernos entre los delegados sardos presentes, además de conocer las experiencias de vida, la situación de nuestros compatriotas en los diversos países del mundo, y lo más importante, plantear nuestras inquietudes acerca del futuro de la Emigración y el rol de la misma para las actuales y futuras generaciones. Por nuestro Círculo estuvieron presentes el Presidente Pablo Fernández Pira, la Secretaria Ana María Ruiu y su prima María Josefina Marras que se
6 | Raices Sardas
agalí Misses Serra, integrante y delegada de los jóvenes de nuestro círculo, fue elegida para participar del proyecto, del que participaron 14 jóvenes de todo el mundo. La Federazione di Associazioni di Tutela degli Emigrati Sardi (FAES), a través de su asociada FILEF Sardegna, organizó en la ciudad de Cagliari, un seminario de información sobre los programas de movilidad juvenil europea. En jornadas que se extendieron desde el 6 hasta el 12 de abril, se ofrecieron conocimientos, conceptos y competencias necesarias para la creación de proyectos, que serán financiados por fondos comunitarios, en el campo de movilidad juvenil. Las actividades se desarrollaron bajo el formato seminario informativo, llevado a cabo mediante metodologías participativas y didácticas. Asimismo, la información transmitida fue puesta en práctica a través del uso de simulaciones de proyectos grupales e individuales, que puedan traducirse en concretas iniciativas para proponer al ente europeo que las financiará. Por su parte, se formó el grupo “Youth leader” (jóvenes líderes), activos en los círculos de inmigrantes.
D
sumó a nuestro grupo para participar de tan importante acontecimiento. La Conferencia abordó en su primer día la emigración sarda desde tres puntos de vista: las instituciones, el asociacionismo y la cultura. El segundo día fue el turno de “La emigración sarda entre El Pte. de Raíces Sardas el pasado y las nuevas disertando en el Congreso perspectivas”, donde disertaron los Presidentes de todas las Federaciones Sardas y de los Círculos no federados. El mismo día por la tarde, nuestro Presidente disertó en la mesa redonda “Emigración y rol de las instituciones”, coordinada por el Prof. Paolo Fois de la Universidad de Sassari. Los trabajos se llevaron a cabo en el Auditorium
Delegados de diversos Círculos de Argentina y de italia
Conservatorio “Pierluigi da Palestrina” y en el fantástico T Hotel de Cagliari, y contaron con la presencia de altas Autoridades de la Región Sardegna y del mundo de la emigración sarda: el Presidente Renato Soru, la Ministra de Trabajo, Romina Congera, el Intendente de Cagliari Emilio Floris, el Obispo de Cagliari, Mons. Giuseppe Mani.
Viaje a Sardegna
para ancianos sardos
La delegación en el Monte Urpino (Cagliari)
E
l 23 de abril un grupo de 27 sardos de diversos Círculos de Argentina partió hacia Sardegna en un inolvidable tour de 12 días organizado por la FAES (Federazione Associazione di Tutela degli Emigrati Sardi) y financiado por la Región. Del mismo participaron dos socias de nuestro Círculo: la Sra. Beatriz Manca y la Sra. Concepción Pira, ambas hijas de sardos. Numerosos encuentros protocolares y de amistad
fueron los que llenaron los momentos de este tour: la recepción y la despedida del grupo con la Ministra de Trabajo Romina Congera, y los representantes de la FAES y de la A.T.M. “Emilio Lussu”, Antonio Pisano, Antonio Giua, Bonaria Spignesi y Pierpaolo Cicalò, a quienes todos agradecen por su compromiso y su trabajo en la organización de esta y todas las actividades que llevan adelante para la emigración sarda en el mundo.
Raices Sardas | 7
mayo ‘08
Presencia en Oschiri E
l 2 de mayo los tres representantes del Círculo que estuvieron en la Conferencia Internacional sobre la emigración, fueron invitados por el Coro Polifónico y por la Intendencia de dicha ciudad, a un importante agasajo en agradecimiento por su presencia en San Isidro durante 2006. Se participó del mismo en la Intendencia de Oschiri junto a todos los integrantes de esta prestigiosa Asociación, - dirigida por Giovanna Schintu y por el Maestro Gian Christian Cherchi - y al Intendente Antonio Perinu. Con todos estamos ligados en un profundo sentimiento de amistad y agradecemos profundamente este recibimiento.
agosto ‘08
Los chicos primero origen del fuego. Dirigido por Carmen Bonetto, el elenco desplegó un excelente trabajo artístico, además de una impactante puesta en escena. Tanto los niños como sus padres aplaudieron con fervor el espectáculo del domingo por la tarde.
Solidaridad
E
n el marco del día del niño, nuestro círculo invitó al grupo teatral “Los Payeseros”, quienes se presentaron en las escalinatas de la Galería Belgrano, en San Isidro. A lo largo de estos ocho años, hemos realizado diferentes actividades solidarias y recreativas destinadas a los más chiquitos. Este día del niño, invitamos a “Los Payeseros”, un grupo de teatro independiente y comunitario, que presentó la obra “Donde hubo fuego…”, una leyenda de origen Wichi, que narra el
Como todos los años nuestro Círculo recibió donaciones de juguetes que fueron entregados al Hospital Materno Infantil de San Isidro en el día del niño. Las Damas Rosadas Voluntarias de San Isidro son las encargadas de repartirlos a los niños que concurren al hospital. Agradecemos a todos los socios y amigos que colaboraron con la donación de juguetes. Da ma Rosada re
8 | Raices Sardas
etes. cibiendo los jugu
septiembre ‘08
A sala llena
Presentación de la obra “Gris de ausencia” En el marco del Ciclo de Teatro Italiano y del Foro de la Cultura Italiana, organizados por el CRENAI, el grupo de teatro “Raíces Sardas” se presentó el 1º de septiembre, en el Teatro del Viejo Concejo de San Isidro, estrenando una versión libre de la obra “Gris de ausencia”, de Roberto Cossa. Con gran expectativa, el público llegó puntual a la cita. Antes de dar inicio a la obra, se realizó un merecido reconocimiento a tres destacados artistas de San Isidro, quienes han contribuido a fomentar y fortalecer los lazos entre Argentina y Cerdeña. Luego de este emocionante momento, llegó el turno de Leonardo Coga, bisnieto de un inmigrante sardo, quien interpretó canciones de su repertorio popular. El auditorio brindó un aplauso incesante, que despidió al músico y a su vez, dio la bienvenida a la introducción de la obra. “Gris de ausencia” representa la realidad de una familia que, luego de vivir como inmigrante en Argentina, regresa a Cerdeña y abre una trattoria de comida argentina. El argumento moviliza y nos invade de nostalgia. En esta obra, diferentes generaciones tienen su espacio de expresión y su reflejo. Los recuerdos, los anhelos, las frustraciones, los miedos constitutivos del ser humano, tienen lugar en personajes creíbles y queribles. Los actores lograron realizar una excelente interpretación de sus personajes, dirigidos por Juan Merello. La puesta en escena fue maravillosa. Las luces se encendieron y el público secó sus lágrimas para homenajear al elenco, aplaudiendo fervorosamente. El 27 de septiembre, en oportunidad del Foro de la Cultura Italiana, se presentó nuevamente la obra y
recibimos la visita del Ballet Sardo de Rosario “Sa Sardigna”. En noviembre la obra fue representada en el Teatro Martín Fierro de San Fernando. En diciembre, invitados por la Federación de Círculos Sardos, asistimos a la sede de Sardi Uniti para despedir el año reunidos con amigos de todos los Círculos y el elenco interpretó nuevamente la obra para todos los presentes.
Acerca de Roberto “Tito” Cossa Nació el 30 de noviembre de 1934, en el barrio Villa del Parque de la ciudad de Buenos Aires. Muy joven comienza a actuar en San Isidro, pero rápidamente abandona la actuación para dedicarse a escribir. Considerado uno de los dramaturgos más importantes de la historia del teatro argentino, fue uno de los promotores del Teatro Abierto. Entre sus obras más conocidas se encuentran La Nona, Yepeto, El Viejo Criado, Gris de ausencia, Los Compadritos, Nuestro fin de semana y Tute Cabrero. Fue elegido Presidente de la Sociedad General de Autores de la Argentina –ARGENTORES-, para el período 2007-2010.
Raices Sardas | 9
HISTORIAS DE VIDA
Nuestro querido amigo Pietro Pintus nos brinda una semblanza de su vida transcurrida entre Cerdeña y Buenos Aires.
Pietra saggia Participó de la guerra. Emigró de Sardegna y llegó a nuestro país. Se enamoró de Argentina y de Ana Beatriz Vignolo, su compañera de toda la vida. A continuación, la semblanza de un hombre que supo transformar el dolor en fortaleza y la experiencia en conocimiento. Pedro tiene la mirada de los sabios. Sonríe y habla pausado. Se acomoda en el asiento y cruza sus piernas. No tiene apuro: hace años dejó de correr contra el tiempo. El clima de la entrevista es relajado y cálido. Su historia comenzó a escribirse el 27 de mayo de 1922, en Nulvi, Prov. De Sassari, Cerdeña, Italia. En aquel tiempo, su país se encontraba dividido en dos clases sociales: los ricos y los pobres. Claro que los parámetros para definir a qué grupo se pertenecía, eran
10 | Raices Sardas
arbitrarios. “En la escuela, no nos daban de comer, porque éramos considerados ricos, sólo por tener una casa y un viñedo”, afirma Pedro. Al hablar de la infancia, sus ojos se humedecen. El rostro parece retroceder en el tiempo, y su sonrojo lo vuelve a sus diez años. El concepto de igualdad se repite una y otra vez en su discurso: “Los niños no entienden de ricos y pobres”. De allí se desprende un recuerdo de Mussolini, quien implementó como medida la educación obligatoria, lo que convertía a la escuela en un ámbito de encuentro de todas las clases. Desde muy pequeño ayudó a su padre a trabajar la tierra de su viñedo, al mismo tiempo que comenzó su oficio de mecánico. Llegó a ser parte del staff de Fiat, empresa que fue demolida durante la segunda guerra mundial. Súbitamente, Pedro se entristece. Hablar del conflicto bélico reedita viejas nostalgias y profundos dolores. Su semblante abandona al niño de 12 años para volver al hombre de 86 años que relata -con una memoria envidiable- la oscuridad de aquellos tiempos. “La catástrofe italiana era día tras día más terrible”, asevera y continúa: “Me llamaron para hacer el servicio militar el primero de enero de 1941. Me llevaron a Cagliari. Fui parte del Regimiento de Infantería Nº146. Luego, me destinaron a la Fuerza Aérea, en Firenze. Yo era muy joven, un soldadito”. La crónica de sus traslados incluye distintos puntos
de Italia y África. Sus párpados caídos tiñen el relato de tristeza. “La guerra no la gana ninguno. Todos pierden. ¿Sabés por qué? Porque todas las madres están esperando a su hijo, como mi madre me esperaba a mí. Estoy de acuerdo en que se debe defender la Patria, pero no en aquellas condiciones. Dormíamos con una imagen de Jesucristo y un arma”, asegura. La idea de héroe de guerra lo perturba. Comenta que, a pesar de la difícil circunstancia, todos los días tuvo qué comer, suerte que no tuvo su familia. De allí que pondere la figura de niños, madres y ancianos, por haber sobrevivido a una situación absurda y agobiante, entre bombas y tiroteos. Una vez finalizada la guerra, Pedro se desempeñó como mecánico, en una Italia invadida por la desocupación y la miseria. Debido a la baja demanda laboral, el pueblo italiano comenzó la emigración hacia otros países. Si bien Pedro no tenía en sus planes partir, un
tío que vivía en Argentina, que se dedicaba a la ganadería en Ayacucho, lo convenció para que viajara y conociera las oportunidades que allí tendría.
Pedro hoy, en la obra “Gris de Ausencia” durante setiembre 2008.
La aventura de ser inmigrante Pedro pisó suelo argentino el 14 de noviembre de 1948. Durante los 24 días que duró el viaje en barco, se preguntó qué sería de él. La guerra había dejado huellas imborrables, y la nostalgia se hacía, cada vez, más presente. Una vez que arribó al país, Pedro comenzó a trabajar como mecánico en la empresa General Motors.
AÑO 1941 - Escu ela de Pa racaidism oTa rquinia -
AÑO 1948, Ayacucho Primera foto de Pedro Pintus en Argentina
Por la noche, estudió en la Escuela Naval. Ni bien obtuvo el carnet de motorista de primera clase, se embarcó. Así inició su carrera como maquinista en YPF, hecho que le permitió navegar por las aguas del mundo, durante treinta años. Si bien Pedro quiso volver a vivir a Italia, el destino se opuso a la idea y le presentó la posibilidad de conocer a Ana Beatriz Vignolo, mujer de la que estuvo enamorado hasta el último día. Junto a ella formó una hermosa familia. Actualmente, Pietro Pintus mantiene una tradición que lo acerca a su primera infancia: hace vinos en su casa de Martínez. Además, forma parte del Grupo de Teatro del Círculo Raíces Sardas Zona Norte, donde desarrolla diferentes actividades.
Raices Sardas | 11
octubre ‘08
Concierto por la Paz, la Integración y la Multiculturalidad de los Pueblos Coro Polifón ico Oschires e
El Ballet del Círculo Sardo de Rosario “Sa Sardigna”.
Organizado por la Federación Sarda Argentina el Concierto tuvo lugar los dias 10, 11 y 12 de octubre. El mundo actual presenta nuevos paradigmas a los que debemos adaptarnos, entre ellos el fenómeno de la globalización, que instaura nuevas formas de comunicación y desarrollo. En la “aldea global” predomina el intercambio cultural entre las sociedades, que buscan importar tendencias novedosas, conservando los rasgos idiosincrásic os que las caracterizan y diferencian. La aceptación, el intercambio y la incorporación del otro, son los ingredientes necesarios para una convivencia pacífica y armónica. Bajo este marco se desarrolló el Primer Concierto por la Paz, la Integración y la Multiculturalidad de los pueblos, que tuvo lugar en Misiones. La apertura de este evento tuvo lugar en el Salón Azul del Senado de la Nación. Contó con la presencia de reconocidas personalidades. El Círculo Raíces Sardas asistió a la presentación, en una noche inolvidable. Entre las honorables personalidades que participaron del acto de apertura, se destacan: el premio Nobel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel, Representantes de APES, Autoridades de la Federación Sarda Argentina, Representantes de los Círculos Sardos en nuestro país, Autoridades de la Municipalidad de San Isidro, además de la cálida presencia de inmigrantes sardos, con sus familiares y amigos.
12 | Raices Sardas
Coro de niños de la Comunidad Yriapú de Puerto Iguazú.
Bajo este marco, hizo su presentación el Coro Polifónico Oschirese, recién llegado de la ciudad de Oschiri, Sardegna. El Coro continuó sus presentaciones en la Provincia de Misiones en las ciudades de Puerto Iguazú y Posadas junto a otras manifestaciones culturales.
Nuestro Círculo dijo ¡presente! Pablo Fernández Pira, presidente de nuestro Círculo, acompañado por David Pau y Alicia Coga, miembros de la Comisión Directiva, se hicieron presentes en esta manifestación cultural, participando de las distintas actividades propuestas. Además, el Licenciado en Arqueología David Pau, disertó a sala llena acerca de la Era Nuragica. Felicitamos a la Federación Sarda Argentina por la organización de tan importante evento.
Seminario “El modelo italiano de PyME Relaciones entre Italia y Argentina”
T
uvo lugar el 24 de octubre en el Instituto Municipal de Formación Superior de San Isidro. Fue dictado por el Ing. Raffaele Arizio, presidente de EnAIP Argentina (Ente Asociación Cristiana de Trabajadores para la instrucción Profesional, con sede en Buenos Aires), y por nuestro Presidente, Dr. Pablo Fernández Pira, quien a su vez es docente de dicho Instituto. El Ing. Arizio comenzó el seminario explicando los objetivos del EnAIP que, como Asociación sin fines de lucro, se esfuerza por brindar herramientas de capacitación, con el fin de que la gente se especialice para generar mayores oportunidades laborales. Uno de los proyectos en los que ha trabajado el EnAIP en los últimos años consistió en el fortalecimiento del desarrollo económico y social del territorio de la cuenca de los ríos Limay, Neuquén y Negro, que ocupan una superficie de 144.000 Km2. Para este proyecto, el EnAIP realizó un documental, que fue presentado durante el Seminario: “El agua...divino tesoro”. Se trata de una comparación entre la cuenca del Tíber en Italia
20º Aniversario del Círculo Sardo de la Plata El día 31 de Octubre visitamos el Círculo A. Segni de La Plata, en ocasión de celebrarse su vigésimo aniversario. Nora Serra, Maria Josefina Marras y Magalí Misses Serra asistieron a la Sede del Círculo y compartieron junto a los amigos de La Plata una noche inolvidable, donde además se presentó un audiovisual sobre la historia del Círculo desde su fundación y se recordaron todas las importantes actividades realizadas durante estos 20 años.
y las de los Ríos Limay, Neuquén y Negro en Argentina, donde se pone en evidencia el agua como instrumento de desarrollo económico y social del territorio. El documental grafica con imágenes reveladoras, las palabras del Ingeniero. El problema de la escasez de agua convoca al mundo entero. De allí que se plantee una alianza estratégica entre Argentina e Italia, dos países que juntos pueden generar grandes iniciativas para el uso racional de la misma. El modelo italiano de PyME fue ilustrado por nuestro Presidente a través de los distritos industriales italianos y sus relaciones con nuestro país. Agradecemos a las Autoridades del Instituto por brindar su apoyo a la realización de este Seminario que fortalece la capacitación de sus alumnos.
Visita de jóvenes sardos Durante el mes de octubre recibimos en nuestra Sede a 3 pasantes sardos de un Curso post universitario para “Mediadores de la Paz” organizado por la Región Sardegna e IPSIA, una Asociación de cooperación comunitaria para el desarrollo. En este contexto tuvimos la oportunidad de conocer el trabajo y las actividades desarrolladas en Argentina por estos jóvenes profesionales, y compartir nuestras historias de emigración sarda en Argentina.
Los pasantes: Marco Altea, Simonetta Murtas y Cecilia Sanna con integrantes de nuestro Círculo en la cordial reunión realizada en octubre.
Raices Sardas | 13
noviembre ‘08
Intercambio Cultural
Feria de las Colectividades Tuvo lugar los días 15 y 16 de noviembre, en la Plaza 9 de Julio de Martínez. Hubo festejos, danzas y degustaciones. Un fin de semana memorable.
E
n el marco de los festejos por los 27 años de la ciudad de Martínez y por sus 135 años de historia desde la inauguración de la estación que lleva su nombre, el Club de Leones de dicha localidad, organizó la tradicional Feria de las colectividades. Con más de 20 stands pertenecientes a las más diversas regiones, el fin de semana se convirtió en una fiesta de intercambio cultural. El Circulo Raíces Sardas se ubicó en el número 14, frente al palco de espectáculos, donde hubo presentaciones de canto y danza griega, italiana, española, mexicana, argentina, entre otros.
En el stand de Cerdeña se ofrecieron dulces típicos: Pabassinas, Pardulas, además de queso sardo, licor de mirto y lemoncello. También se confeccionaron artesanías en corcho. Nora, Claudia, Beba, Irma, María Josefina, Pina, Alicia, Ana María, Magalí y Pablo, atendieron a la multitud de personas que se acercaron al stand solicitando información sobre nuestra Región. La gente recibió nuestro primer Boletín Informativo con toda la información sobre nuestras actividades. La presencia de nuestro Círculo en esta Feria fue muy enriquecedora ya que nos permitió acercarnos a la comunidad, difundir nuestras actividades e informar sobre las costumbres y tradiciones sardas. Representando a Italia, también se hicieron presentes las regiones de Calabria, Veneto, y Abruzzo, en cuyos stands se pudieron degustar comidas y bebidas típicas de cada lugar. Nuestra Bandera y Estandarte, desfilaron junto a las otras colectividades, en un emotivo acto que presidió el Intendente de San Isidro, Dr. Gustavo Posse, en la ceremonia central de los festejos. Martínez estuvo de fiesta. Una fiesta en la que convivieron, compartieron y participaron las más diversas colectividades.
El licor de mirto es sin dudas el licor sardo mas famoso y lleva el nombre de la planta homónima de la familia de las mirtáceas. Este licor tan popular y tradicional de la isla se obtiene por la maceración alcohólica de las bayas del mirto o de una mezcla de bayas y hojas de la misma planta con el agregado de miel o azúcar. El licor tiene propiedades tonificantes y digestivas, y se sirve frío como aperitivo o digestivo. Salute!
14 | Raices Sardas
Día de las O.N.G. Sagra del Vino El 21 de noviembre Raíces Sardas participó del agasajo y brindis organizado por la Municipalidad de San Isidro para festejar juntos el día de las ONG. Como todos los años se donaron juguetes en ocasión de la “Jornada Solidaria”. Las donaciones se entregaron en el Hospital, merenderos y comedores del distrito en las fiestas de Nochebuena y Reyes.
Como todos años organizada por el CreNai, se realizó la Sagra del Vino. En esta oportunidad en el Club Cannottieri en la ciudad de Tigre. El Sr. Pedro Pintus, representando a la región Cerdeña, obtuvo el segundo premio en la categoría vino tinto.
diciembre ‘08
Fin de año
Este año decidimos despedirlo a puro campo. Integrantes de la comisión junto a amigos de nuestro Círculo visitamos el 14 de diciembre la estancia LA FEDERICA en la localidad de Marcos Paz. Al concluir la jornada hubo sorteos y premios entre los asistentes.
Raices Sardas | 15
tradiciones
L
a Cavalcata Sarda es un evento folklórico laico, que con el pasar el tiempo se transformó en una gran vitrina internacional para la difusión de las antiguas tradiciones de la isla. Esta importante manifestación cultural tiene lugar en la bella ciudad de Sassari. Durante siglos se celebró en ocasión de la visita de príncipes, reyes o huéspedes ilustres. Fue así a partir del 1711 , año en el cual el Consejo de la Comuna de Sassari decidió hacer una cabalgata en honor del rey de España Felipe V; desde entonces la cabalgata no ha renunciado a su idenUn día de fiesta, una atmósfera fasci- tidad. La primera verdadera Cavalcata, nante que sorprende tal como la conocemos hoy, fue organicada año e inmortaliza zada en 1899 en ocasión de la visita del las tradiciones de esta Rey Humberto I y Margarita di Saboya . La segunda Cavalcata saludó en 1929 tierra mágica. el paso de Vittorio Emanuelle III y de la Regina Elena. Diez años más tarde, se organizó otra para rendir homenaje a Humberto de Saboya e su esposa Maria José, siendo ésta la última cabalgata en honor a la realeza. Fue en el 1951 cuando se decide reproponer la Cavalcata para saludar a los huéspedes del XV Congreso Nacional del Rotary Club. El éxito de esa manifestación fue tal que motivó a los organizadores a repetir el evento una vez al año, el anteúltimo domingo de mayo. La manifestación comienza a la mañana con un desfile en el que participan hombres , mujeres y niños provenientes de toda Cerdeña luciendo los coloridos “costume” (trajes tradicionales), desfilan a pié, en carrozas adornadas de flores o a caballo. El itinerario atraviesa toda la ciudad hasta llegar a la “Piazza d´Italia” . Durante la tarde, los visitantes pueden admirar a los jinetes y caballos que exhiben sus magnificas acrobacias haciendo aún más emocionante esta jornada de fiesta. Como cierre los participantes de la procesión se reencuentran en la plaza junto a los sonidos de las “launeddas” y las “fisarmonicas” típicos del baile sardo.
16 | Raices Sardas
turismo
Destinos: Bariloche y Salta
La Comisión de turismo de nuestro Círculo organiza, a lo largo del año, viajes a los destinos más bellos, atractivos e impactantes de Argentina. En compañía de Beatriz “Beba” Manca, los socios -sus familiares y amigos- gozan de una excelente organización de travesías y estadías.
Bahía Lopez - Bariloche
Rosario de la Frontera
Aymará
Aviso
A pedido de la Región de Cerdeña, estamos realizando un Censo de todos los sardos, residentes en la circunscripción de nuestro Círculo, esto es, la Región Metropolitana Norte. Por tal motivo, a todos los sardos residentes en esta zona, les solicitamos, tengan a bien, enviar sus datos al correo electrónico del Círculo. Gracias por su colaboración!
Raices Sardas | 17
Última página
E
l 2008 ha sido un año en el que se han realizado actividades culturales de las más diversas: viajes nacionales e internacionales; presentación de obras de teatro; presentación de seminarios; coro; intercambio con otros grupos humanos, como se dio en la tradicional Feria de las colectividades. Además, hemos festejado el aniversario de dos Círculos amigos, como el Círculo de Rosario y el Círculo de La Plata. Pero ninguna actividad hubiera sido posible sin la colaboración y participación de los miembros y socios de nuestro Círculo, así como la de los diversos organismos públicos y privados que trabajan por la integración de los diferentes sectores de la sociedad. Es por ello que queremos agradecer a todos los que hicieron y hacen posible que nuestros proyectos se concreten, en particular: A la Municipalidad de San Isidro, que a través de su Área de Cultura acompaña y apoya todos nuestros emprendimientos culturales. A la Federación Sarda Argentina: su asesoramiento y apoyo hacen posible la realización de nuestros proyectos.
A los socios y amigos del Círculo, quienes colaboran y participan con el corazón en cada actividad, para que cada año continuemos fortaleciendo la meta que nos une: la transmisión y el desarrollo de la cultura sarda.
Recordatorio
Este año hemos lamentado la pérdida de un querido amigo del Círculo, el Sr. Antonio Ruiu, padre de nuestra actual Tesorera Ana María. Conservamos su recuerdo en nuestros corazones.
Círculo Italo Argentino Raíces Sardas Belgrano 124 - Galería Belgrano – Local 30 C. P: 1642 – San Isidro Telefax: +54. 11. 4115. 2943 E- mail: raicesardas@gmail.com http://circuloraicessardas.blogspot.com
COMISION DIRECTIVA DEL CIRCULO RAICES SARDAS BS. AS. NORTE Presidente Pablo Marcelo Fernández Pira Vicepresidente Beatriz Manca Secretario Claudia Elisabet Chirra Prosecretario Alicia Magdalena Coga Tesorero Ana María Ruiu
18 | Raices Sardas
Pro tesorero Ruben Rodolfo Roldán 1º Vocal Titular David Pau 2º Vocal Titular Nora Mabel Serra 3º Vocal Titular Iris Luisa Madau 1º Vocal Suplente Graciela María Meridda
2º Vocal Suplente María Josefina Marras 1º Revisor de Cuentas Titular Josefina María Carzedda 2º Revisor de Cuentas Titular Dora Grosso 3º Revisor de Cuentas Titular María Rosa Mundula Revisor de Cuentas Suplente Miguel Altomare
Tigre
TIGRE
Carupá
San Fernando Punta Chica
Virreyes
Victoria SAN Béccar FERNANDO Las Barracas San Isidro Acassuso SAN Martínez J. Anchorena ISIDRO La Lucila Boulogne Olivos VICENTE Villa Adelina LÓPEZ Vicente López Carapachay J. L. Suarez
Munro
Florida
V. Ballester San Andrés
San Martín Lourdes
Cvfopt!Bjsft!Opsuf
Raices Sardas | 19
Sbﾂ電ftTbsebt EF!TBO!JTJESP!Z![POB!OPSUF
Bﾂ用!5!!Oﾂｽ5!!ejdjfncsf!3119
La Pelosa - Stintino
Ovftusbt!Bdujwjebeft!}!Tpmjebsjebe!}!ufbusp!}!tfnjobsjpt!}!!gfsjbt! 20 | Raices Sardas