SLIDE No. 1 - Magazine Hawa en français

No.1

slide Magazine pour Architecture, Design, Commerce, Artisanat

Lumière Les projets Hawa jouent avec la lumière

L’artiste lumière Gerry Hofstetter projette et provoque Dubaï – l’orient de demain Ruedi Josuran: La lumière au bout du tunnel

Contenu

Let’s SLIDE Non, l’anglais n’est pas notre langue maternelle.

Et pourtant, nous avons donné à notre nouveau magazine Hawa le nom SLIDE, aussi bien pour la version allemande que pour la version en français. Après tout, nos systèmes de ferrures coulissent bien dans le monde entier. Et puis surtout, SLIDE est dynamique, court et concis, et glisse avec douceur sur la langue comme un HAWA-Junior sur un rail. «To slide» signifie coulisser ou glisser, ce qui correspond parfaitement à ce que nous faisons. La vie est mouvement.

Et le mouvement a besoin d’espace – d’un espace ouvert. Les humains doivent pouvoir ouvrir leurs espaces vitaux – par de simples mouvements. Par nos systèmes, nous contribuons à cette ouverture vivifiante, rafraîchissante et éclairante entre les humains et les espaces, à la dissolution des catégories «intérieur» et «extérieur».

Par le thème directeur de la lumière, nous nous proposons – chers clients – de vous entretenir et de vous informer de manière éclairante, mais également de vous enthousiasmer pour notre philosophie. Nous savons bien que ce sont toujours les personnalités possédant une philosophie, de l’enthousiasme et des visions qui ont généré les meilleurs développements et produits. C’est ce à quoi nous aspirons. Et vous?

Let’s slide!

Gregor et Heinz Haab Directeurs Hawa AG Ferrures coulissantes

Thème La lumière crée l’espace La vie du soleil Artiste lumière Faire glisser les jours, la lumière et les nuits La lumière au bout du tunnel Le bois est éternel Light sells

4 6 8 11 12 15 16

Projets Jouer avec la lumière: Maison L, Augsburg The Parkside, Stockholm GrugaCarree, Essen

18 20 23

Know-how De gauche à droite et de droite à gauche Etre ouvert – à la clarté Dubaï, le pays d’après-demain Nouveautés produits Agenda, Personnel 2 slide No. 1

24 27 28 30 31

Lumière Gerry Hofstetter – artiste lumière Architecte de châteaux imaginaires de lumière

Lumière préférée Trois collaborateurs de Hawa AG se montrent avec leur lumière préférée

L’orient de demain Dubaï vise haut

8

10

28

Jouer avec la lumière Coulissement et lumière

18 slide No. 1 3

Lumière

La lumière crée l’espace Le restaurant s’appelle «Blinde Kuh» (en français «colin-maillard»), et les clients trouvent plus facilement l’entrée que la sortie: en effet, l’obscurité est totale à l’intérieur. Dans ce restaurant, le déjeuner devient un dîner. Les serveurs et serveuses ne sont aucunement dépaysés par l’obscurité – ils sont non-voyants.

Et lorsque les hôtes quittent finalement le ­restaurant et découvrent la tache de vin rouge sur la chemise, ils se réjouissent de pouvoir la voir.

La lumière c’est la vie La lumière détermine le rythme du jour et de la nuit. La lumière fait naître les sentiments au printemps et mûrir les pêches en automne. La lumière nous permet de voir et d’être vu, de trouver et d’observer. La lumière permet de se regarder dans les yeux et donc d’établir des relations humaines. La lumière fait pousser les plantes et favorise la reproduction – selon la nature des êtres vivants par la photosynthèse, à la lueur d’une bougie ou par bioluminescence, l’astuce par laquelle les vers luisants flirtent. Les humains ont étudié la lumière. Ils ont compris que tout ce qui est visible dégage aussi de la lumière, que ce soit comme source de lumière, à l’exemple du soleil ou du feu, ou comme réflexion, à l’exemple de la lune

ou de la neige. Aux bords des lacs, ils ont remarqué que la lumière se reflète. Ils ont regardé à travers un verre d’eau et vu la réfraction de la lumière. Ils l’ont projetée sur le prisme, et des couleurs spectrales en sont ressorties.

La lumière est jeu Encore enfants, beaucoup de personnes ont découvert la force de la lumière focalisée, en perçant un trou dans la clôture de leur voisin à l’aide d’une loupe. Des inventeurs ont conçu des lentilles pour les microscopes et les télescopes, ont appris à conserver la lumière sur des supports photosensibles, à «les exposer à la lumière», à les rendre visibles dans des chambres noires, à les projeter et à les mettre en mouvement grâce au «cinématographe.»

Nous pouvons maintenant admirer au «cinéma» la mise en scène de la vraie vie.

Lumière et espace C’est grâce à la description de l’interférence par Isaac Newton que nous savons pourquoi un CD, qui est en réalité de couleur argentée, rayonne malgré tout dans toutes les couleurs.

Les humains ont découvert que la lumière est une des nombreuses longueurs d’onde électromagnétiques existantes et, entretemps, nous les avons toutes passées au crible. De-

puis lors, nous pouvons écouter la radio par l’intermédiaire des grandes ondes, regarder la télé via des courtes ondes, saisir des échos par des ondes radar très courtes, chauffer les aliments dans des appareils à micro-ondes, mesurer la chaleur par l’infrarouge, radiographier les bagages et utiliser les rayons laser de façon ciblée dans différents secteurs de l’industrie. Nous utilisons la crème solaire pour nous protéger contre les ondes ultraviolettes. L’onde la plus courte, et donc celle qui contient le plus d’énergie, est le rayonnement cosmique. Il est utilisé par les astronomes comme instrument de mesure du temps et de l’espace. Nous avons mesuré le comportement, la propagation et les vitesses de toutes les ondes, nous avons construit des appareils que nous avons lancés dans l’univers, pour découvrir de nouvelles galaxies et retracer l’évolution de l’univers dans l’espace, le temps et l’expansion. Nous coulissons de la lumière du monde à la lumière de l’espace. La lumière et l’espace vont ensemble. Car – et c’est ça la particularité de cette onde dont la longueur se trouve entre l’infrarouge et l’ultraviolet: elle est visible et elle rend visible; l’univers et l’espace.

La lumière crée l’ambiance Nous connaissons assez bien la nature des

L’aurore polaire

Le feu follet

Les jeux de couleurs célestes, que l’on peut observer surtout au pôle nord et au pôle sud, sont produits par les particules solaires hautement énergétiques qui font briller l’oxygène de l’atmosphère terrestre par un processus chimique.

Les feux follets existent véritablement.

On peut les observer dans les zones marécageuses. Le gaz de méthane libéré par les plantes en décomposition et la phosphine produite par les cadavres d’animaux s’élèvent des marécages. La phosphine s’enflamme immédiatement au contact de l’oxygène et met en feu le gaz de méthane. Les flammes scintillent très brièvement, «sautillent» quasiment au-dessus du marécage, chaque fois que les gaz s’élèvent.

4 slide No. 1

ondes et des énergies depuis longtemps, pour pouvoir produire nous-mêmes de la lumière pour la lampe de chevet et à d’autres fins utiles ou agréables. C’est aux chercheurs scientifiques que les concepteurs lumière et les architectes d’intérieur doivent ces nouvelles possibilités. Et nous en sommes redevables aux concepteurs lumière et aux architectes d’intérieur. Ils nous font prendre conscience du fait que la lumière est plus qu’un moyen de chasser l’obscurité. C’est seulement grâce à la lumière que nous pouvons percevoir les contours, les couleurs et les structures. Et ce que nous vivons nous plonge dans des ambiances différentes. En anglais, «léger» et «lumière» sont exprimés par le même terme: «light».

Incidences lumineuses La lumière artificielle peut compléter la lumière du soleil, mais ne peut pas la remplacer.

L’acheminement intelligent de la lumière solaire dans la maison a toujours été considéré comme un art. Non seulement les temples, synagogues, églises, reliquaires ou mosquées séculaires en témoignent, mais également les constructions modernes ayant un caractère sacral comme les bâtiments de banque ou les musées. Contrairement aux grands édifices,

La lumière du jour est la première chose qu’un être humain voit à sa naissance. Elle l’accompagne durant toute sa vie. Et il ne vit qu’aussi longtemps que la lumière l’accompagne.

l’incidence de la lumière par le haut ne jouait pratiquement aucun rôle dans les simples habitations. Pendant longtemps, les espaces étaient éclairés uniquement par l’entrée latérale de la lumière, et les fenêtres étaient fermées par des croisées à vantaux aux fins d’isolation thermique. L’intérieur et l’extérieur étaient comme le jour et la nuit. Entretemps, grâce à de nouveaux matériaux, les espaces extérieurs et intérieurs se sont rapprochés, et se fondent même sans transition l’un dans l’autre à certains endroits. «Baigné de lumière» est l’expression consacrée dans le jargon des publicités immobilières pour indiquer la présence de fenêtres de toit, de lucarnes, de fenêtres qui vont jusqu’au sol, de jardins d’hiver, de généreuses façades panoramiques en verre.

Aujourd’hui, les bâtiments commerciaux et les

grands édifices sont de plus en plus revêtus quasi complètement de verre sophistiqué à haute efficacité énergétique. De nos jours, les éléments de façades et des parties frontales tout entières peuvent être décalés. C’est seulement lorsqu’une maison peut s’adapter aux conditions thermiques et de lumière à tout moment de la journée et de la saison, qu’il est véritablement possible de faire jouer l’espace et la lumière.

La lumière du jour est la première chose qu’un être humain voit à sa naissance, et ensuite chaque matin. Elle l’accompagne durant toute sa vie. De plus en plus dans la maison également. Elle y rehausse son humeur, et lui permet de voir les choses plus clairement. Même les taches de vin rouge.

La bougie solaire Colonne lumineuse, ressemblant à une bougie, qui se forme parfois au-dessus du soleil couchant. Il s’agit simplement de la réflexion de la lumière solaire sur des cristaux de glace dans la partie supérieure de l’atmosphère terrestre.

slide No. 1 5

Lumière

La vie du soleil Un gracieux rayon de soleil tombe le matin dans notre chambre à coucher, à une vitesse de 300 000 kilomètres par seconde.

6 slide No. 1

Il nous apporte la bonne humeur, ce rayon de soleil composé de rayons x, infrarouges, ultraviolets et gamma, mais aussi d’ondes radio et de micro-ondes. Il est en route depuis huit minutes déjà. Le jour et la vie commencent.

De l’avis des scientifiques, le soleil serait une sorte de centrale nucléaire à base d’hydrogène, avec une température au noyau de 16 millions de degrés Celsius, une ampoule en plasma qui détruit cinq tonnes de matières par seconde et libère 384 milliards multiplié par un milliard de mégawatts d’énergie 24 heures sur 24.

C’est grâce au soleil que la vie est possible sur notre planète. La terre tourne sur elle-même, et le soleil transforme ce mouvement de rotation en jours et en nuits; la terre gravite autour du soleil, et il en résulte les saisons. Le soleil rayonne à un angle plan sur les pôles et solidifie la glace, il irradie frontalement l’équateur et échauffe les déserts.

Les astronomes ont calculé que le soleil deviendra un «géant rouge» dans environ 2 milliards d’années, ce qui devrait entraîner une température moyenne de 100 degrés Celsius sur la terre. Dans 8 milliards

d’années, elle fera fondre en lave la croûte terrestre. Un jour, devenu «nain blanc», le soleil brûlera complètement, et se refroidira pour devenir un «nain noir», avant de s’éteindre complètement de manière non spectaculaire comme l’une des 200 milliards d’étoiles de la voie lactée, celle-ci étant elle-même une galaxie parmi environ 50 milliards de ­galaxies, que la technique actuelle nous permet d’observer à partir de la terre.

Pour le moment, le soleil brille encore, jusqu’à ce que la nuit tombe et que nous allions nous coucher. Mais nous ne sommes pas alors plongés dans l’obscurité – nous avons allumé la lumière.

Que la lumière soit!

L’illustration montre une vue d’ensemble en couleur du ciel avec des mesures des satellites «Iras» (rayonnement infrarouge) et «Cobe» (rayonnement cosmique en arrière-plan). On ne voit pas d’étoiles – elles ne sont pas visibles sur cette vue infrarouge. La bande lumineuse au centre représente le rayonnement thermique des poussières interstellaires de la voie lactée. Les astronomes reconnaissent plusieurs ­régions de formation d’étoiles dans cette bande.

slide No. 1 7

Lumière

Artiste lumière

Les pyramides en Egypte, des icebergs dans l’Antarctique et l’Arctique, un château en Transylvanie, des bâtiments gouvernementaux, des paysages, des réacteurs nucléaires et même le Cervin ont déjà été illuminés par Gerry Hofstetter, qualifié par la Neue Zürcher Zeitung «d’architecte de châteaux imaginaires de lumière».

Gerry Hofstetter Marié et père de deux enfants, Gerry Hofstetter (47 ans) habite et travaille à Zumikon près de Zurich. Cet ancien banquier d’investissement dirige, depuis quatorze ans, sa propre agence de marketing, d’événementiel et de design, et transforme des monuments en ­œuvres de lumière. L’idée lui est venue en observant le mixage de lumières dans l’éclairage d’une discothèque.

Hofstetter projette des photographies ou des images qu’il a dessinées lui-même ou représentées sur des plaques en verre – il se passionnait déjà pour la peinture dans son enfance. Le motif doit concorder parfaitement avec la surface de projection, les contours, les angles, les proportions et la lumière environnan8 slide No. 1

te, et un emplacement approprié doit être trouvé pour les projecteurs. De plus, il doit se procurer toutes sortes d’autorisations possibles et impossibles, préparer des voyages en partie coûteux et, pour terminer, le temps doit être au diapason, l’infrastructure doit fonctionner et il ne doit pas y avoir d’imprévus.

Hofstetter pilote lui-même des hélicoptères, mais il illumine aussi à partir de navires ou de véhicules tout terrain ou même du train. Ces œuvres sont coûteuses et soutenues par des sponsors, des mécènes et des partenaires.

L’artiste lumière reçoit des commandes d’art sur mesure d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, d’autorités, de fondations, de musées ou d’entreprises. www.hofstetter-marketing.com

Qu’est ce que la lumière?

Quel était le problème?

Quel est votre prochain projet?

Gerry Hofstetter: La lumière est espoir. Sans la lumière, aucun être ne peut vivre sur notre planète.

La complexité du projet et les conditions météo. L’illumination devait saisir une hauteur de 1000 mètres et une largeur de 400 mètres.

Les hélicoptères étaient lourdement chargés par les projecteurs et tout l’équipement nécessaire. En l’absence de valeurs empiriques, nous avons dû «inventer» beaucoup de choses nous-mêmes. Lors de la première tentative, le vent soufflait à plus de 100 km/h. Lors de la deuxième tentative en mars, l’air était plus chaud.

L’illumination du glacier sur le Kilimandjaro en Afrique, à environ 6000 mètres au-dessus du niveau de la mer, en janvier 2009.

Comment utilisez-vous les ombres?

Je peux utiliser les ombres, par exemple, pour créer du suspense. Pendant une projection, il faut bien entendu qu’il y ait également des zones sombres, car trop de lumière résiduelle perturberait l’illumination.

Quel a été votre projet le plus difficile?

L’illumination du Cervin à partir de 3 hélicoptères gros-porteurs. La première tentative en décembre 2005 et la seconde début mars 2006 ont échoué en raison de la météo.

Ce n’est qu’à la troisième tentative, fin mars, que nous avons eu du succès.

Qu’est-ce que cela a eu pour effet?

Nous avons dû diminuer la puissance des hélicoptères et procéder à de nouveaux calculs.

Nous avons également rencontré de gros problèmes lors du filmage, en raison de l’énorme projection.

Avec quel thème?

Les réfugiés: il s’agit d’un projet de la Commission des Nations Unies pour les Réfugiés.

Le glacier sur le Kilimandjaro fond très rapidement à cause du réchauffement terrestre, et l’ONU veut attirer l’attention sur le fait qu’il y a plus de réfugiés à cause du changement climatique que des guerres. Ce projet vise à inciter les spectateurs à réfléchir sur le développement durable de notre planète. Mais ceci est également valable pour mes autres expéditions Light Art.

slide No. 1 9

Lumière

Feu et néon Je suis en deuxième année d’apprentissage de polymécanicien chez Hawa. Un polymécanicien fabrique des pièces, en général des pièces détachées, à partir de différents matériaux.

La réalisation de petites réparations sur les machines fait également partie de mes tâches.

J’ai plusieurs lumières de prédilection. J’aime le néon, car les couleurs vives me plaisent.

Toutefois, je n’utilise que des ampoules normales dans ma chambre à coucher. Le feu fait également partie de mes lumières préférées. Par exemple lorsque je fais un barbecue avec des amis.

Mon passe-temps favori est également en rapport avec le feu ou les feux: je pratique le tir sportif – j’y suis venu par mon père qui est président de l’Association de tir d’Affoltern.

Dans notre famille, le tir a une tradition.

Andreas Schneiter, né en 1991, en 2e année d’apprentissage de polymécanicien 10 slide No. 1

Faire glisser les jours, la lumière et les nuits Il y a cent ans, la plupart des hommes passaient quatre-vingt-dix pour cent de leur temps à l’air libre.

Aujourd’hui, ils vivent à quatre-vingt-dix pour cent à l’intérieur.

Le rythme sommeil-éveil aussi est de plus en plus désaccouplé de la lumière du jour. Un retour est possible et sain, affirme la chronobiologie. Les architectes et les artisans peuvent y contribuer. L’heure du jour et le rythme de la vie se sont séparés amicalement. Avant l’invention de l’ampoule par Edison, les hommes dormaient aux alentours de dix heures du soir, parce qu’ils étaient fatigués et parce qu’il faisait nuit. Aujourd’hui, ils réservent des vacances après minuit, regardent la télé ou jouent en ligne avec des personnes du même âge qui se trouvent au Canada – sous la lumière artificielle. Pendant la journée aussi, ils sont essentiellement exposés à lumière artificielle.

Mais pour le corps, c’est toujours le soleil qui détermine la cadence, et lorsqu’il manque, le corps perd le rythme. Beaucoup de personnes réagissent au manque de soleil par des variations de performance et des sautes d’humeur, et même par des dépressions.

plus fatiguées, moins concentrées, plus tristes et ont moins d’entrain pendant la période de l’automne au printemps que durant les longues journées de l’été. Le manque de lumière en est la cause principale. La lumière réfrène la production de l’hormone qui est coresponsable de la fatigue et de la mauvaise humeur, à savoir la mélatonine. La saison des journées courtes apporte donc plus de fatigue et de tristesse – entre autres parce que le niveau de mélatonine n’est plus régulé, comme par le passé, par des séjours fréquents à l’air libre.

La chronobiologiste bâloise Anna Wirz-Justice a étudié en profondeur les rapports entre la lumière, le rythme de sommeil et les dépressions. Elle recommande une «luminothérapie» relativement simple: les personnes atteintes d’un TAS diagnostiqué sont invitées à s’asseoir chaque jour, pendant trente à soixante minutes, devant une lampe de luminothérapie avec une intensité lumineuse de 2500 à 10 000 lux. Selon Wirz-Justice, on constate une amélioration de l’humeur chez quatre patients TAS sur cinq dès trois à quatre jours.

recourir à un médecin, à un diagnostic, à une thérapie et à la caisse de maladie. Seule une certaine «renaturation» du rythme de la vie permet d’éclaircir la mine, au sens propre du terme. L’aspect «dedans-dehors» joue également un rôle central: les murs et leur orientation sur la lumière naturelle. Il ne s’agit pas seulement de laisser entrer le plus de lumière possible, c’est-à-dire par des ouvertures plus grandes et en plus grand nombre, mais surtout de la possibilité d’adapter cette lumière naturelle venant de l’extérieur à l’atmosphère à l’intérieur.

Toutefois, le fait qu’on se sente fatigué et abattu en hiver ne signifie pas forcément qu’on soit «malade» et qu’il soit nécessaire de

Dans l’architecture internationale, on prend de plus en plus conscience du fait que les volets des fenêtres n’ont pas seulement un but ­décoratif, mais sont également des facteurs ­codéterminants de l’amélioration du confort d’habitation. Même pour les projets de petite envergure, la lumière retrouve l’importance que Le Corbusier lui accordait lorsqu’il disait, parlant de lui-même, qu’il composait avec la lumière. Les éléments nécessaires sont disponibles sur le marché: les systèmes de réglage de la lumière sous différentes formes – des volets coulissants aux éléments de façade – qui permettent de réguler la lumière de manière saine et avec style, grâce à leur flexibilité.

Les chouettes et les alouettes

Eté et hiver

Régulation saine de la lumière

La chronobiologie distingue deux types de personnes suivant le rythme de vie: les «alouettes», qui se lèvent tôt et sont productives le matin, et les «chouettes» qui sont amorphes le matin et retrouvent de l’entrain le soir.

Des évolutions sont possibles: les adolescents et les pubertaires sont plutôt des «chouettes» actives de nuit. Parmi les citadins aussi, la proportion des «chouettes» est plus grande – leur vie est plus fortement désaccouplée du rythme du soleil et de la nature par rapport aux personnes vivant à la campagne, car elle s’oriente plus fortement sur le «rythme de vie social» de la ville.

Till Roenneberg du centre de chronobiologie à l’université Ludwig-Maximilian de Munich a dépouillé 55 000 questionnaires remplis en ­ligne sur la chronobiologie et complété les ­résultats obtenus par ses propres recherches.

Sa conclusion: «l’horloge intérieure» ne tient pas compte de l’heure indiquée sur la montrebracelet, le corps s’oriente toujours sur le rythme du soleil. Le décalage horaire d’une heure en été n’a donc aucune influence sur les besoins de sommeil-éveil du corps – au plus sur le comportement de sommeil-éveil de son «propriétaire.»

Selon qu’on s’accorde plus de lumière le matin et durant la matinée et moins de lumière en soirée, on s’endort plus rapidement. Une lumière douce est recommandée le soir. Beaucoup de personnes ont du mal à s’endormir durant la période des longs soirs clairs en été.

Quiconque s’expose au moins une heure par jour à la lumière du soleil dort plus profondément. Ceci est valable même lorsque le ciel est couvert: à l’extérieur, l’intensité lumineuse est encore de 1000 à 5000 lux, alors qu’elle est seulement de 300 à 500 lux dans les bureaux.

Toutefois, le style de vie n’est pas la cause première du manque de lumière, mais plutôt le rythme des saisons. Le «trouble affectif saisonnier» (TAS) – ou tout simplement la dépression d’hiver – est un diagnostic établi. Selon des études effectuées à ce sujet, 10 personnes sur cent en Europe centrale se sentent

slide No. 1 11

Lumière

La lumière au bout du tunnel Quiconque s’est déjà heurté à l’obscurité, voit la lumière sous un autre jour, affirme Ruedi Josuran, ancien animateur de la radio suisse, actuellement coach de crise et écrivain.

Le tunnel routier du Saint-Gothard, 17 kilomètres. Circulation en sens inverse, les camions pressent, la lumière est diffuse, un voyage d’enfer pour les claustrophobes. Je me rends à Ascona, pour rendre visite à un avocat retraité originaire de Düsseldorf. Il souffre depuis longtemps déjà de la dite dépression d’hiver. Lui aussi utilise une expression que j’entends souvent: «Je ne vois pas encore la lumière au bout du tunnel.»

s’aventurer dans le tunnel, on est pris par la peur, et on souhaiterait revenir au point de départ, à l’état d’«avant». Et pourtant, la lumière se trouve toujours au bout du tunnel.

source précieuse. C’est ainsi que j’ai recommandé à mon ami une luminothérapie, du ­reste en collaboration avec un médecin spécialisé.

Mais lorsqu’on ose entrer dans le tunnel et accepte l’obscurité, on comprend progressivement son sens et on peut voir le bout du tunnel. Tout s’éclaircit et la vie apparaît sous un autre jour.

Ruedi Josuran est coach de crise indépendant. Son dernier livre «Seele am Abgrund» a été publié en 2008 par la maison d’édition Textwerkstatt à Olten.

Lorsqu’il n’y a pas de lumière, il n’y a pas de chaleur et pas d’énergie. C’est la cause principale de la dépression d’hiver et l’une des nombreuses causes de la dépression d’épuisement, qui n’est pas appelée par hasard «Burnout»: ce qui signifié brûlé, éteint. Il commence à faire sombre.

La sortie sud du tunnel du Saint-Gothard est chaque fois une petite délivrance. Originaire du sud de la Suisse, j’ai besoin de soleil, de chaleur et de lumière. Ce n’est qu’en contraste avec l’obscurité que la lumière devient une

Par expérience, je sais que la vie est souvent semblable à un tunnel, un bâtiment solidement cimenté par des mécanismes de défense, des accusations et des justifications pour toutes les situations possibles, en particulier pour l’état d’épuisement. On essaie toujours de faire un grand détour pour éviter les expériences de tunnel et l’obscurité. Lorsqu’on ose

On essaie toujours de faire un grand détour pour éviter les expériences de tunnel et l’obscurité.

Mais c’est seulement en contraste avec l’obscurité que la lumière devient une source précieuse.

Luminothérapie – faite maison L’habitation peut déjà avoir un effet de luminothérapie: par tracé intelligent qui s’oriente sur les heures de la journée, une position ensoleillée, des salles de séjour orientées vers le soleil, des chambres à coucher vers l’est, de grandes fenêtres, un jardin d’hiver, pas de balcons bas qui absorbent la lumière. L’objectif est de faire entrer par le haut la lumière chaude du soleil, la lumière fraîche du jour ou la lumière diffuse du zénith. Il s’agit non seulement d’obtenir de la luminosité, mais aussi d’accentuer les sources de lumière et de créer ainsi des atmosphères lumineuses.

12 slide No. 1

Lorsqu’on n’a pas le privilège d’habiter dans de telles conditions, on peut se doter d’un ­intérieur clair, en veillant à ne pas bloquer la lumière par des plantes d’appartement proliférantes placées devant les fenêtres, par de hauts buissons ou des arbres dans le jardin ou encore par des rideaux épais ou des jalousies.

L’installation de fenêtres, de jardins d’hiver, de fenêtres de toit et de lucarnes est de plus en plus la mode. Toutefois, ces éléments ne doivent pas être seulement beaux, mais aussi adaptés à la vie de tous les jours; les volets

qui comportent un risque de chute quand on les ferme ne seront pas utilisés dans le quotidien.

Avec des systèmes coulissants – modernes, robustes et surtout adaptés à la vie quoti­ dienne – pour les éléments de façade et les volets, il est possible d’inonder les pièces de ­lumière ou de les isoler de manière très ­flexible par de simples mouvements et peu d’effort. Les façades exposées peuvent également être utilisées de cette manière pour une régulation flexible de la chaleur et de la lumière.

Lumière de discothèque Je travaille chez Hawa depuis 1994. Au début, je travaillais à 100%, à présent je suis à 80%.

J’emballe des pièces et effectue de petits assemblages manuellement ou par voie mécanique. Le travail chez Hawa me plaît beaucoup.

Nous sommes une équipe formidable. Parfois, il m’arrive de chanter et de siffloter.

Ma lumière préférée est la batterie de projecteurs réglée sur la musique. Je joue au clavier de la musique pop et des chansons à succès.

Parfois, je fais des play-back. Je raccorde alors ma batterie de projecteurs au clavier. La lumière s’allume alors au rythme de la musique, parfois rapidement et parfois plus lentement.

Lorsque je veux réactiver ou apprendre par cœur des textes de chansons, je m’achète des CD et les écoute pendant le travail. Plus tard, je vais encore me procurer des vêtements appropriés dans une brocante – je suis alors prête pour le show.

Rita Panian, née en 1948, montage slide No. 1 13

Lumière

La bougie Je travaille au contrôle de qualité chez Hawa.

A titre d’exemple, je prélève des échantillons à l’arrivée des marchandises ou alors je vérifie les messages d’erreurs. La rédaction de rapports d’essai de prototypes relève également de ma compétence. En fait, j’ai une formation d’agent technique de matières synthétiques, appelée régleur par le passé. Mais j’ai évolué professionnellement vers l’assurance qualité.

Ma lumière préférée est la bougie. J’aime beaucoup les bougies, à tout moment du jour et de la nuit. La lumière de la bougie est chaude. Elle n’éclaire pas seulement, elle est également une lumière vivante. J’ai un grand jardin, dans lequel j’ai également installé des bougies. Lorsque je veux allumer toutes les bougies qui se trouvent à l’intérieur et tout autour de la maison, ceci me prend pratiquement un quart d’heure.

Ma défunte femme aimait aussi les bougies.

C’est l’une des raisons pour lesquelles les bougies ont une si grande importance pour moi. A la lueur d’une bougie, je suis près d’elle en pensée.

Kurt Stöckli, né en 1948, contrôleur de qualité

14 slide No. 1

Le bois est éternel Mais le bois non protégé apparaît sous une lumière défavorable.

La nature vit – et meurt dans son cycle naturel. Le bois est un produit de la nature, qui est créé et détruit par celle-ci, lorsqu’on le lui abandonne. L’humidité le fait gonfler, la sécheresse le rétrécit. Les moisissures et les ­algues y trouvent une couche nourricière. Il change de couleur et, avec le temps, il perd sa force portante et pourrit. Et pourtant, des maisons en bois solides ont traversé des ­siècles. Nous avons appris à nous protéger contre le vent et les intempéries en construisant des maisons. Et nous avons appris – et continuons encore d’apprendre – à protéger nos maisons également.

L’effet du temps et les exigences en matière de précision dimensionnelle assurent la protection nécessaire.

Protection de la peau et du bois contre le soleil

utilise une crème solaire pour se protéger des rayons ultraviolets, le bois a besoin d’une ­couche protectrice avec suffisamment de pigments, pour empêcher la lumière de pénétrer en profondeur. Une laque sans couleur et sans pigment laisse passer le rayonnement, le glaçage laisse passer environ la moitié et un revêtement couvrant réfléchit presque tout: il absorbe lui-même une partie, et ne protège donc pas éternellement. Toutefois, le processus dure beaucoup plus longtemps et peut être répété par un nouveau laquage.

La lumière a une forte influence sur le bois. En altitude, les rayons ultraviolets du soleil sont particulièrement intenses et entraînent une ­altération rapide. Le bois devient d’abord gris, ensuite brun foncé et beaucoup plus tard presque noir. Ce changement naturel des couleurs souligne le caractère du bois véritable. Les bois foncés peuvent aussi s’éclaircir, le bois exotique changer très rapidement et fortement sa couleur. Lorsque ces changements ne sont pas souhaités, on peut arrêter le processus naturel. De même que l’homme

«Le bois peut être conservé de manière illimitée», affirme le professeur Peter Niemz de l’Institut für Baustoffe de l’EPF de Zurich.

Conditions: pas d’humidité, pas d’infestation par des parasites et un climat constant sans rayonnement ultraviolet. Le bois absorbe très bien la lumière, en particulier la lignine – une macromolécule qui entraîne la lignification de la cellule végétale. Le rayonnement ultraviolet commence par éliminer la lignine à la surface du bois, et entraîne le bleuissement du bois.

Lorsque l’eau rince les éléments fins éliminés, le bois se fendille et devient rugueux.

Façades abandonnées à la nature?

Lorsqu’elles sont bien réalisées, même les façades en bois laissées à l’état naturel peuvent rester stables pendant des décennies. C’est l’avis de Klaus Richter, responsable du département du bois à l’Empa (Laboratoire fédéral suisse d’essai des matériaux et de recherche).

Toutefois, pour obtenir l’esthétique et la couleur d’un composant, des revêtements appropriés sont nécessaires. Le temps, le climat, le point cardinal et les toitures déterminent la nature des sollicitations et exigent différents traitements. Les fenêtres, les volets et les portes extérieures ont besoin d’une forte protection contre les distorsions. Par contre, pour les façades sur lesquelles de légers changements de l’extension et un fort changement de couleur sont admis, on peut laisser la nature faire son travail. L’effet du temps et les exigences en matière de précision dimensionnelle assurent la protection nécessaire.

Gris, mais pas vieux

Le bois a de l’avenir

Pour obtenir une façade en bois avec une patine naturelle couleur gris argenté, il faut patienter environ huit ans et s’attendre à un mélange de tons gris et bruns, à moins d’acheter du bois préalablement bleui aux rayons ultraviolets artificiels. Il est également possible d’acheter une peinture gris argenté pigmentée, qui se dégrade avec le temps pour laisser apparaître la surface du bois devenue grise entre-temps. Un enduit de protection contre l’humidité est toutefois toujours nécessaire, pour conserver la façade prépatinée.

La science travaille à rendre le bois encore plus attrayant pour la construction. Les chimistes développent de nouvelles peintures d’apprêt et laques de finition pour lutter contre l’élimination de la lignine, des chercheurs en nanotechnologie recherchent de nouvelles procédures. A l’avenir, nous utiliserons probablement des particules extrêmement fines de dioxyde de titane ou d’oxyde ferrique de moins de vingt nanomètres pour faire des peintures pour bois un moyen de protection à long terme. L’apprentissage continue.

slide No. 1 15

Lumière

Light sells Celui qui réussit à présenter son produit sous une lumière favorable en vend beaucoup.

Les concepteurs lumière créent une «lumière favorable».

Light sells I: Urech Optik Aarau Thomas Schoch, concepteur lumière et architecte d’intérieur chez lichtblick

Un opticien suisse établi s’est donné un nouveau look après dix ans. La structure du magasin, vingt mètres de long et quatre mètres de large seulement, a été sciemment laissée telle quelle. L’illumination était un véritable défi.

La longueur du magasin est soulignée par un meuble continu disposé au milieu du magasin. Les éléments d’expositions mobiles peuvent être poussés de côté pour les manifestations. Les créneaux éclairés présentent des lunettes de soleil, et sur la partie inférieure on trouve des lunettes et des articles pour les lentilles.

Les surfaces des parois longitudinales reflètent le thème du magasin; ainsi, le côté desti16 slide No. 1

né au passage est recouvert d’une paroi en vernis foncé, alors que le côté conseil est revêtu de tissu.

Les couleurs vives, les luminaires suspendus à faible hauteur et les fauteuils des années soixante créent une ambiance confortable qui invite à rester. Trois bandes lumineuses sont intégrées dans le mur sur lequel sont exposées les lunettes de correction. La lumière les place au centre de l’attention et octroie à la boutique profondeur et dynamisme.

Dans les deux vitrines, les lunettes sont exposées, vers la rue et vers l’intérieur du magasin, dans des boîtes en verre qui épousent le langage des formes des bandes lumineuses. Le

sol en verre coloré met en scène les modèles sur un mini-podium.

Pour nous, la lumière est architecture, communication et planification. La planification de l’illumination s’oriente sur la perception et doit donc souligner la conception esthétique de l’architecture. La planification de l’illumination visualise, c’est-à-dire communique comment l’architecture souhaite être perçue. La con­ cep­tion de l’illumination est en mesure de prendre en considération les besoins sociaux, d’informer et de guider. La réalisation exige un certain savoir-faire en matière de planification.

L’interaction entre les principes de la psychologie de la perception, la faisabilité technique et la rentabilité est un défi captivant.

Le fabricant de porte Doors & Doors à Mumbai, en Inde, a construit un nouveau bâtiment d’une surface de 600 m2, pour les bureaux, un magasin et une salle d’exposition.

Sur une surface de 20 x 4 mètres, Urech Optik présente la toute dernière mode en lunettes et organise des manifestations.

Les deux domaines se contrastent tout en se complétant.

Light sells II: Doors & Doors, Mumbai Thomas Leroux, concepteur lumière chez Regent Lighting

Edwin Saldanha, directeur de Doors & Doors, nous a rencontrés à un salon professionnel.

Nous lui avons proposé des solutions futuristes et de haute qualité, qui l’ont enthousiasmé à tel point qu’il est venu à Bâle. Son objectif principal était d’adapter l’éclairage au caractère innovant et technique de ses activités.

«Les entreprises suisses nous conviennent parfaitement» La planification de l’éclairage a eu lieu à Bâle et a permis de parvenir à une solution d’éclairage intéressante, qui intègre – pour la ­première fois – des luminaires du système HELLO équipés et montés sous forme de rectangles emboîtés, avec des lampes fluorescentes et des éléments spot. Différents luminaires LEVEL (luminaires de système, ­luminaires individuels et luminaires de suspension) et des luminaires FOGLIA ont également été utilisés.

Le résultat a été une parfaite mise en valeur de la salle d’exposition, d’une part, et une mise en scène moderne des portes de Doors & Doors, d’autre part.

Edwin Saldanha, directeur de Doors & Doors

En tant qu’entreprise indienne, nous avons confié l’éclairage de ­notre salle d’exposition à un spécialiste suisse de la lumière – ­Regent Lighting – qui a réalisé un travail extrêmement professionnel. Je suis heureux que nous n’ayons pas choisi une alternative bon marché. Un concept d’éclairage doit absolument être unique et adapté au produit. Regent Lighting y est parvenu.

En tant que fabricant de portes, nous travaillons également avec Hawa, depuis neuf ans déjà. J’ai fait la connaissance de Hawa lors d’un salon à Dubaï. Hawa aussi est une excellente entreprise. A mon avis, les entreprises suisses développent d’excellentes technologies.

Elles nous conviennent parfaitement. Et les gens sont cordiaux.

slide No. 1 17

Projets

Maison L, Augsburg

Jouer avec la lumière

Une enveloppe toujours plus lumineuse et transparente

Selon l’architecte et bâtisseur d’églises souabe Thomas Wechs (1893–1970), l’architecture doit être fonctionnelle, pratique et utile, suivre les lois de l’esthétique et des règles de proportion ancestrales, et rester attachée à la tradition, dans la mesure où celle-ci n’est pas une entrave au progrès. La Maison L a reçu en 2008 le prix Thomas Wechs.

Projet: Maison L Lieu: Augsburg, Allemagne Architecte: Architektenbüro Regina Schineis, Augsburg,

Allemagne Maître d’œuvre: Sedlmeyr GmbH & Co. KG, Derching, Allemagne Maître de l’ouvrage: Gabriele Lindermayr, Augsburg, Allemagne Date d’achèvement: Novembre 2007 Système Hawa: HAWA-Frontfold 20 Objectif: Volets pliants coulissants Quantité: 10 installations avec 32 panneaux Matériau: Plaques de fibrociment 18 slide No. 1

Le terrain est petit, les voisins proches: pour la Maison L, située dans la Doktorgässchen, il n’y avait pas de place pour l’exubérance, et ­Regina Schineis l’a dessinée tout en hauteur. Pour pouvoir faire pénétrer un maximum de lumière dans la maison, malgré la proximité des habitations voisines, Regina Schineis a travaillé avec des volets pliants coulissants. «Des volets pliants permettent d’ouvrir très aisément et aussi largement que possible toute la façade ouest». Lorsqu’ils sont ouverts, la salle de séjour s’étend quasiment jusqu’à l’extérieur.

Côté sud, Regina Schineis a utilisé trois volets pliants coulissants; de même, pour équiper les portes-fenêtres menant à la terrasse, achevée seulement depuis cet été, elle a fait appel à des volets pliants coulissants. La société Sedlmeyr de Derching, en charge des façades et des fenêtres, a installé des ferrures HAWA-Frontfold 20. Les volets pliants coulissants peuvent ainsi être coulissés en douceur et en silence et rangés sur le côté, perpendiculairement à la fenêtre, là où ils prennent peu de place et où ils ne gênent pas le passage, ce qui permet d’avoir autant de fenêtres.

Les volets marquent fortement de leur empreinte la vue que l’on a de la Maison L. Le prix Thomas Wechs 2008 récompense ainsi une équipe d’architectes qui, non seulement, connaît les possibilités d’aménagement offertes par les systèmes coulissants, mais sait également en exploiter toute l’efficacité.

Ouvrir, coulisser, plier.

Une nouvelle maison, mais au même endroit.

Une maison qui se retire et se tient à une distance respectueuse des voisins.

Avec des étages échelonnés en hauteur et en profondeur au fur et à mesure que l’on monte.

Toute la maison est en bois, un matériau durable et naturel qui respire.

Elle est protégée par une enveloppe en fibrociment, présentée dans un dégradé de nuances marron.

Une enveloppe toujours plus lumineuse et transparente.

Et tout cela bouge pour ouvrir, coulisser, plier.

Tout comme la vie qui bouge.

Un reflet de la vie d’aujourd’hui.

Description du projet par l’architecte Regina Schineis

slide No. 1 19

Projets

The Parkside, Stockholm

Même avec leur verre lourd, les éléments de portes coulissent avec légèreté vers leur espace de parcage grâce au système de rails droits et courbes installé. Les lustres au décor fleuri et les spots encastrés dans le plafond assurent un éclairage de fond, alors que le «wallwasher» plonge l’aménagement intérieur et les cloisons dans une lumière dont il est possible de choisir la couleur, et donne une touche per­ sonnalisée à chaque occasion.

20 slide No. 1

Coulissement et lumière Déjeuner à la foire de Stockholm La foire de Stockholm rencontre un succès toujours plus grand et elle a décidé d’ajuster son offre en matière de restauration pour satisfaire à des besoins qui évoluent. Le restaurant «The Parkside» peut accueillir 850 hôtes.

L’énorme hall a été repensé et modernisé afin de répondre désormais à divers besoins. Lors des grands salons et des grandes conférences, des milliers de visiteurs viennent déjeuner dans un espace de temps très réduit; d’un autre côté, ils souhaitent également souvent des tables de deux pour leurs repas d’affaires.

La souplesse crée une certaine atmosphère Pour l’architecte d’intérieur Ivan Akabaliev, le plus grand défi était d’exploiter avec souplesse la grande surface disponible et d’aménager cet espace en y apportant légèreté et clarté. La solution a résidé dans une cloison de séparation mobile, qui a permis de subdiviser, avec une grande flexibilité, ce large espace en petites zones. Désormais, le Parkside pourrait également être appelé le «Parkslide».

Mais les systèmes coulissants, aux multiples applications, sont également utilisés ici à d’autres fins: une porte va-et-vient coulissante délimite l’espace situé à côté du salon et une cloison flexible permet d’isoler la partie véranda, où, par ailleurs, le restaurant ouvre sur le parc par le biais de portes coulissantes.

Espace de liberté grâce aux «rideaux de verre suédois» Le bureau d’architectes Rosenbergs a misé sur la transparence et a donc choisi le verre comme matériau dominant pour l’aménagement de cet espace. Les cloisons coulissantes en verre donnent une qualité esthétique et offrent une très grande souplesse. Il est possible de les maintenir ouvertes ou fermées, partiellement ou complètement, selon les besoins. Il est possible de définir la taille, l’atmosphère et le climat de la pièce de façon ciblée. La société Fasadglas, l’un des principaux spécialistes des constructions en verre en Suède, a été intégrée très tôt dans le pro-

slide No. 1 21

Projets

Projet: The Parkside Lieu: Stockholm, Suède Architecte: Rosenbergs architekter AB, Stockholm, Suède Maître d’œuvre: Fasadglas, Bromma, Suède Maître de l’ouvrage: Stockholmmässan AB, Stockholm, Suède Date d’achèvement: 2006 Système Hawa: HAWA-Variotec 150/GV Objectif: Cloison de séparation mobile Quantité: 8 installations avec 53 éléments Matériau: Verre de sécurité trempé de 10 mm

cessus de planification. Pour les systèmes coulissants, la société Fasadglas a privilégié les produits suisses de Hawa, parce que ceux-ci apportaient la garantie de leur fonctionnalité, de leur fiabilité et de leur maniement confortable sur le long terme.

Utilisation du verre comme surface de projection Au Parkside, allumer la lumière représente plus qu’un simple appui sur un bouton. Le concept d’éclairage est adapté à la répartition flexible des espaces et procure la meilleure lumière possible aux personnes qui les occupent. Les cloisons lumineuses et colorées délimitent les espaces, le verre givré laiteux laisse passer la lumière, mais pas les regards provenant de l’extérieur. Dans tout le restaurant, la lumière est mise en scène et crée l’ambiance. De grands lustres et des spots encastrés dans le plafond éclairent la pièce.

Un «wallwasher» permet de produire, à la façon d’un caméléon, des effets créatifs. Ce dernier peut, avec ses tubes fluorescents, générer des millions de teintes différentes ou simplement de la lumière blanche, afin de plonger l’aménagement intérieur et les cloisons dans la lumière souhaitée. Un réflecteur asymétrique projette une image uniforme sur le mur, sans laisser apparaître aucune raie, et crée une atmosphère claire et chaleureuse.

Les cloisons en verre peuvent être utilisées comme surfaces de projection pour les images de son choix, et l’éclairage par l’arrière offre également des variations intéressantes.

Le personnel pilote la lumière par le biais de deux écrans tactiles – ce qui est encore plus confortable que d’appuyer sur un bouton.

22 slide No. 1

L’architecte d’intérieur Ivan Akabaliev a agencé la grande surface disponible en zones pouvant être combinées de diverses manières. A l’aide d’une cloison de séparation mobile composée de 53 vantaux en verre, le ­restaurant peut être subdivisé, avec une grande flexibilité, en plusieurs espaces séparés. L’éclairage peut être adapté au besoin de façon personnalisée et il crée une atmosphère de clarté et de légèreté dans la pièce.

GrugaCarree, Essen La commande était claire: environ 100 appartements confortables sur 6600 m2 et une «architecture à la fois classique et unique», susceptible de favoriser le bon voisinage.

Regards de l’extérieur, vues sur l’extérieur Le résultat n’en est pas moins clair: deux corps de bâtiment en forme de L, qui coulissent l’un au-dessus de l’autre et l’un en dessous de l’autre au niveau de leur coin commun et qui entourent un grand parc intérieur clair. Ce dernier possède un chemin circulaire, bordé d’arbres taillés et de jardins à la française, et des points de rencontre aménagés, des espaces verts et un bac à sable pour s’amuser: en résumé, un coin de verdure où il fait bon s’attarder.

Le visage de ce complexe est marqué par les loggias situées sur les faces extérieures, celles-ci l’étant elles-mêmes par les 170 éléments coulissants composés de lamelles de bois. Ils forment un filtre translucide mobile devant les loggias, donnent des vues toujours différentes sur l’extérieur, apportent de l’ombre et protègent des regards extérieurs. Ils confèrent à cette enveloppe extérieure relativement austère une légèreté enjouée.

Ce n’est pas un hasard si les différents volets coulissent avec la ferrure HAWA-Frontslide 60; celle-ci a été spécialement conçue pour un usage en extérieur, elle offre la plus grande résistance au vent (classe 6) et une très grande résistance à la corrosion. Elle apporte ainsi, non seulement légèreté et gaieté aux façades extérieures exposées du GrugaCarree, mais, en plus, elle les protège.

Projet: Lotissement du GrugaCarree et de ses

111 appartements Lieu: Essen, Allemagne Architecte: Koschany + Zimmer Architekten KZA, Essen, ­

Allemagne; Petzinka Pink Technologische ­

Architektur, Düsseldorf, Allemagne Maître d’œuvre: GBV Glas + Beschlag, Menden, Allemagne Maître de l’ouvrage: THS Wohnen GmbH, Gelsenkirchen, Allemagne Date d’achèvement: 2006 Système Hawa: HAWA-Frontslide 60 Objectif: Volets coulissants Quantité: 170 éléments Matériau: Bois, cadre en aluminium avec lamelles en

bois de mélèze «Nous avons utilisé des volets coulissants pour que le bâtiment puisse changer de visage. Avec les volets coulissants, les habitants peuvent doser la clarté aisément, exactement comme ils le souhaitent».

Nicola Leffelsend du Koschany + Zimmer Architekten KZA

slide No. 1 23

Know-how

A un moment donné, cette année, quelque part dans le monde, un spécialiste a commandé et utilisé une ferrure coulissante HAWA-Junior 80, dans une porte coulissante ou pour un aménagement d’espace en bois, en verre ou en métal.

Mais il ne savait pas que cette ferrure était la trois millionième. Il savait juste que c’était une ferrure HAWA-Junior. Il savait qu’elle allait coulisser, coulisser, coulisser et coulisser encore.

En douceur, en silence, et avec une grande fiabilité.

De gauche à droite et de droite à gauche et de gauche à droite et de droite à gauche 24 slide No. 1

HAWA-Junior 40

Deux rôles à jouer Elle est la plus légère des ferrures puissantes. Pour le ­système HAWA-Junior 40, peu importe que la porte pouvant peser jusqu’à quarante kilogrammes, qui devra être déplacée en silence et avec une grande fiabilité pendant toute sa longue existence, soit en bois ou en verre. L’essentiel, c’est qu’elle roule et roule, et fasse coulisser de droite et de gauche les portes coulissantes sur deux galets silencieux en matière plastique avec paliers glissants ne nécessitant aucun entretien.

HAWA-Junior 80

L’essentiel: le coulissement C’est la ferrure de référence depuis 1983. Constamment perfectionnée, complétée par de nouvelles variantes, étendue à de nouvelles catégories de poids, la ferrure HAWA-Junior 80 offre un roulement à la fois léger, silencieux et fiable. La tendance actuelle, dans les catégories de poids jusqu’à quatre-vingts kilogrammes, est aux variantes très stylées pour portes en verre avec profil d’un seul tenant ou suspension par points.

HAWA-Junior 120

Faire coulisser Faire coulisser du bois, du verre ou du métal comme sur des rails: avec la ferrure HAWA-Junior 120, c’est possible.

Elle aussi est disponible dans différents designs, avec ­plusieurs suspensions et éléments accessoires. On trouve dans cette gamme d’accessoires, par exemple, le système à bétonner HAWA-Adapto 80–120, qui fait disparaître le rail de roulement dans le plafond.

HAWA-Junior 160

Seul flotter serait plus léger Pour faire coulisser 160 kg avec une incroyable facilité et un grand silence de roulement, les galets en matière plastique de grande qualité des chariots disposent également, sur la ferrure HAWA-Junior 160, de la technique éprouvée de palier glissant. Sur toutes les ferrures coulissantes HAWA-Junior, le guide inférieur est autoserrant et les butées de rail tiennent toutes leurs promesses.

HAWA-Junior 250

Coulisser aisément ce qu’il y a de plus lourd Que cela soit dans un hôtel, une banque, un centre commercial ou un restaurant, la ferrure HAWA-Junior 250 est capable de faire coulisser en douceur de grandes surfaces tout-verre. Il en va de même pour les cloisons de séparation d’espaces en bois classiques installées, par exemple, dans les complexes de bureaux, les salles polyvalentes ou les clubs. Comme ses petites sœurs, la ferrure HAWA-Junior 250 a beaucoup de style et nécessite peu de force pour assurer le coulissement. Mais elle est beaucoup, beaucoup plus puissante.

slide No. 1 25

Know-how

HAWA-Junior 250

150 000 mouvements de va-et-vient Grande résistance à la fatigue testée par le LGA

HAWA-Junior 250/G

HAWA-Junior 250/A

HAWA-Junior 250/B

Pour verre

Pour bois et métal

Pour bois

Deux profils porteurs et porte-glace pour verre de 10 à 18 mm d’épaisseur (verre de sécurité trempé), suspension intégrée dans le profil porteur, aucun revêtement nécessaire, fixation mécanique du verre, trois variantes de guides inférieurs, serrure à pêne.

Avec étrier de suspension vissé, dans lequel le spécialiste peut introduire aisément la porte par le côté avec la vis de suspension.

Avec suspension de profil porteur intégrée offrant une hauteur d’encastrement particulièrement faible.

La Chambre des Métiers du Land de Bavière (LGA) de Nuremberg, qui fait partie du groupe TÜV, a testé de façon approfondie les ferrures coulissantes HAWA-Junior de la toute nouvelle catégorie de poids jusqu’à 250 kilogrammes. Résultat: «excellente résistance à la ­fatigue».

fication du LGA de Nuremberg. Et ce, pour satisfaire la saine prudence des clients de Hawa: ce sont des spécialistes et ils savent ce qu’une ferrure doit réaliser, déplacer des portes et des portails d’un quart de tonne, avec un excellent roulement et un grand si­ lence.

de plus de 300 kilomètres – et n’avoir pas montré la moindre petite faiblesse». La structure est la même pour les versions bois, verre ou métal: un chariot robuste, muni de deux galets en matière plastique de grande qualité et d’un palier glissant ne nécessitant aucun entretien, se déplace sur des rails anodisés couleur argent.

Les menuisiers, les métalliers et les verriers, tout comme les architectes et les planificateurs, ne travaillent pas avec les ferrures coulissantes de Hawa en fonction des certificats qu’elles ont obtenus, mais en raison de leur expérience avec ces produits. Malgré tout, la société Hawa AG signale que ses ferrures coulissantes HAWA-Junior pour portes coulissantes en bois, verre ou métal, pouvant peser jusqu’à 250 kilogrammes, ont obtenu la certi-

Les ferrures doivent bien entendu, dans un premier temps, passer également un certain nombre de tests sévères internes d’endurance. Reto Beck, ingénieur en développement au sein de la société Hawa AG: «La ferrure HAWA-Junior 250 n’a quitté notre société qu’après avoir effectué pendant deux mois et demi, de façon ininterrompue, 150 000 cycles de mouvement de va-et-vient au sein de notre division Tests, ce qui revient à une distance

26 slide No. 1

Les ferrures coulissantes HAWA-Junior 250 sont idéales pour les musées, les hôpitaux, les hôtels, en un mot dans tous les bâtiments, où un style discret est recherché et où le ­roulement de galets en acier sur des rails en acier serait tout simplement trop bruyant.

En effet, sur ce point, cet athlète délicat est imbattable: le roulement est léger, rapide et silencieux.

HAWA-Telescopic 80/G

Etre ouvert – à la clarté Plus de lumière dans les espaces étriqués – pour l’aménagement intérieur aussi.

L’ouverture est deux fois plus large que la niche...

Au mois d’octobre 2008 va se tenir le salon glasstec à Düsseldorf. La société Hawa AG y présentera son nouveau système de ferrures pour verre HAWA-Telescopic 80/G. Le point fort de cette ferrure réside dans le fait que la porte coulissante en verre est ainsi deux fois plus large que la niche dans laquelle elle se dissimule.

Avec HAWA-Telescopic 80/G, c’est possible Lorsque la porte est ouverte, les deux éléments en verre coulissent de façon télescopique dans la niche et y sont parqués quasiment l’un derrière l’autre. Grâce à la place

… et la niche pourrait avoir une largeur égale à la profondeur des éléments de cuisine.

économisée pour l’espace de parcage, l’ou­ verture de porte peut désormais être deux fois plus large que la niche. La ferrure HAWATelescopic 80/G trouve ainsi également sa place dans les endroits étriqués, c’est-à-dire précisément où la transparence du verre permet de laisser paraître des pièces, telles que la cuisine, la salle de bain, ou le bureau, plus grandes qu’elles ne le sont en réalité. Etant donné que cette nouvelle ferrure est basée sur le système aisément manœu­v­rable HAWA-Junior 80, les deux portes coulissent sans effort, en douceur et en silence, malgré leur poids de 80 kg.

Qu’est-ce qui se déplace avec autant de ­souplesse?

Tout. La courroie dentée renforcée par fibre de verre ne connaît aucune dilatation gênante, elle est liée mécaniquement au mécanisme de transmission – et ne peut donc glisser.

Mais ce n’est pas tout: le ressort de retenue situé dans la butée de rail peut être ajusté en continu à tous les poids de porte, de sorte que la porte reste immobile, qu’elle soit ouverte ou fermée. En effet, autant celle-ci doit être agile lorsqu’elle est en mouvement, autant elle doit être stable lorsqu’elle est à l’arrêt.

slide No. 1 27

Know-how

Dubaï, le pays d’après-demain

«Au premier abord, cela m’est apparu un peu pompeux», a déclaré le champion de tennis Roger Federer à propos de l’hôtel sept étoiles Burj al Arab de Dubaï. Mais il y est revenu, et revenu encore.

Dubaï attire les Suisses. L’émirat de Dubaï construit, et les Suisses construisent avec lui.

Avec ses 818 m, la Burj Dubai (tour de Dubaï) sera le plus haut bâtiment du monde.

Les collectionneurs de records Les bâtisseurs de Dubaï collectionnent les records du monde comme autrefois les pêcheurs de perles les coquillages: bientôt vont s’ouvrir les 6500 chambres du plus grand hôtel au monde, l’«Asia Asia», qui, avec 50 autres hôtels de luxe, fait partie du nouveau quartier Bawadi de la ville artificielle de Dubailand, qui devrait s’étendre sur 140 km2 de désert et devenir ainsi le plus grand centre d’attractions urbain au monde: plus grand parc à thème, centre commercial et plus grandes montagnes russes du monde, etc...

28 slide No. 1

Des touristes à la place du pétrole Les gisements de pétrole, qui ont enrichi l’ancienne cité des pêcheurs de perles et de poissons dès 1966, devraient être exploités jusqu’en 2020. Dubaï est encore plus petit que le plus petit état fédéral des Etats-Unis, le Rhode Island. L’émirat a misé avec succès sur le commerce, les finances et le tourisme: la part du pétrole dans le produit intérieur brut est inférieure à 10%.

Palm Jumeirah: 2500 appartements et 1400 villas ont été vendus en 72 heures. A droite, en violet: l’hôtel Burj al Arab, l’emblème de Dubaï.

Avec sa forme de voile, l’hôtel «Burj al Arab», inauguré en 1999, est l’emblème de la ville.

Avec ses 321 mètres, il est aussi haut que la tour Eiffel. Malgré cela, le joueur de tennis suisse ne loge plus dans cet «hôtel sept étoiles». Il s’est acheté, en 2005, un appartement sur la Jumeirah Beach.

Environ 1300 suisses vivent à Dubaï. Les émiratis les apprécient, ils considèrent la Suisse comme le pays idéal, doté d’un gouvernement stable. Chaque année, la Suisse exporte pour 2 milliards de CHF environ de marchandises vers Dubaï, alors qu’elle n’en importe que pour 340 000 CHF environ, avant tout des produits pétroliers et gaziers.

Les ferrures coulissantes utilisées sur «The Burj Dubai» sont emballées au sein de la société Hawa et envoyées par bateau.

Les habitants Il y a 10 ans, Dubaï n’avait pas 200 000 habitants; aujourd’hui, l’émirat en compte 1,4 million. 85% d’entre eux vivent dans la capitale, Dubaï City. 85% sont étrangers, un grand nombre d’entre eux sont des travailleurs immigrés asiatiques. 75% sont des hommes, en raison, avant tout, du nombre de travailleurs immigrés présents. 4,6% sont millionnaires en dollars.

Des relations bien établies «Les entreprises suisses établies dans ce pays rencontrent un grand succès.», affirme le consul général suisse, Gerhard Brügger, dans le journal «Employeur Suisse», «Les relations avec les émiratis sont bien établies, souvent déjà depuis des années, et les résultats commerciaux suivent».

La filiale Hawa Middle East FZE, fondée en 2005, croît elle aussi de 40% par an. Entretemps, le directeur des ventes, Adeeb Ghazal, a accueilli deux nouveaux collaborateurs. ­Depuis que les premières ferrures Hawa coulissent à Dubaï, la satisfaction des clients se ­répand partout. Dans les Emirats, les relations et la qualité des produits sont des éléments ­déterminants.

La satisfaction s’étend On trouve les ferrures de Hawa partout. La ferrure coulissante synchrone HAWA-Symmetric 80/Z, qui ne nécessite aucun entretien, est installée dans 900 appartements de «The Old Town». Sur la première des trois îles artificielles, Palm Jumeirah, les portes d’armoires de 1700 villas coulissent et se replient sur des ferrures HAWA-Multifold 30. Plus de 600 ferrures HAWA-Junior sont utilisées dans les nouveaux hôtels Shangri-La Qaryat Al Beri et The Emi­

Les émiratis exigent toujours la meilleure qualité. C’est pour cette raison qu’ils apprécient les produits suisses.

rates Palace. Ces établissements qui ne se trou­vent pas à Dubaï, mais à Abu Dhabi, ont été dessinés par les mêmes architectes que les villas de Jumeirah; la satisfaction s’étend.

Un marché immobilier spéculatif Ceux qui connaissent Dubaï qualifient le marché de l’immobilier d’extrêmement spéculatif.

De nouveaux immeubles changent souvent de propriétaire avant même l’emménagement, et les vendeurs peuvent faire jusqu’à 50% de bénéfices. La demande est énorme, la ville à bout de souffle. En 2007, 8 millions de personnes sont venues visiter Dubaï; en 2015, il

devrait y en avoir 15 millions. Avec ses 70 millions de passagers chaque année, l’aéroport international de Dubaï connaît un trafic aussi important que celui de Londres Heathrow.

Mais le plus grand aéroport du monde est déjà en construction. Capacité: 120 millions de passagers. Roger Federer va bientôt quitter Jumeirah Beach pour emménager dans la tour Burj Dubai de 818 mètres de hauteur, en cours d’achèvement. Dans le plus haut bâtiment du monde, Federer pourra retrouver, tout comme dans l’hôtel sept étoiles Burj al Arab, les ferrures coulissantes de la société Hawa AG de Mettmenstetten.

slide No. 1 29

Know-how

Nouveautés produits

HAWA-Variotec 150/GV

HAWA-Puro 100–150

HAWA-Aperto 60/H–60/GL

HAWA-Junior 80

Profils porteurs et porte-glace ­désormais disponibles en version anodisée couleur argent

Un démarrage réussi pour la ferrure invisible

Largeur d’installation désormais disponible pour l’aide au calcul et à la planification

Nouvelle butée de rail avec protection renforcée contre la corrosion

La technique de roulement et de ­virage sophistiquée de HAWAVariotec, apporte un très grand confort pour les cloisons coulissantes en verre jusqu’à 150 kg. Légers et silencieux, les galets recouverts de plastique coulissent dans les rails anodisés. Le LGA de Nuremberg, qui a testé le système sur 250 000 cycles, a constaté d’excellentes propriétés de roulement et quasiment aucune trace d’usure.

Le système a un aspect élégant, sans aucun élément fonctionnel ­visible. Tous les composants sont intégrés dans le profil porteur et porte-glace, qui est monté sur le verre et simule une séparation ­visuelle. Désormais, les profils porteurs et porte-glace, qui maintiennent le verre des portes pivotantes et va-et-vient coulissantes, sont également disponibles, en magasin, en aluminium brossé, anodisé couleur argent. Des coûts moins élevés en résultent et des délais de livraison plus courts sont la garantie d’une installation rapide.

Le nouveau système de ferrures pour portes tout-verre a été introduit sur le marché au printemps 2007. Avec succès. En effet, l’idéal décoratif d’une ferrure invisible permettant un aménagement d’espace totalement transparent, est devenu réalité. Ce système innovant dissimule sa technique dans les rails de roulement. Les architectes, planificateurs et designers utilisent HAWA-Puro pour perfectionner leur style sobre et élégant. Les rails peuvent être installés à fleur, dans des plafonds en béton (avec le profil à bétonner HAWAAdapto) ou dans des plafonds légers suspendus. Le profil de raccordement au plafond permet au processeur d’installer simplement et rapidement le plafond suspendu. Un détail impeccable et parfait. La suspension à cale est un autre brevet déposé; celleci permet de monter et de régler en hauteur les portes en verre en un temps record.

HAWA-Aperto 60/H est le premier système conçu pour les cloisons de séparation légères en bois jusqu’à 60 kg, avec parcage parallèle ou à 90°. Fermée, la cloison est parfaitement alignée; ouverte, elle n’a besoin que d’un faible espace de parcage. HAWAAperto 60/GL est son pendant pour le verre. Grâce à une technique sophistiquée et à un système normalisé, le processeur peut planifier et monter lui-même des installations standard, donc moins coûteuses qu’une fabrication spéciale par l’usine. La structure simple des articles garantit une livraison rapide de tous les composants. Des aides au calcul et des instructions claires sont disponibles en ligne (sur www. hawa.ch --–> HAWA-Productfinder) pour la planification et le montage. A la demande générale, la largeur d’installation a été intégrée et le calcul de variantes supplémentaires est désormais plus aisé.

Hawa a soigné un autre détail pour garantir un confort de coulissement durable: les butées de rail sont recouvertes d’une peinture électrophorétique par immersion. Ce revêtement offre une grande résistance à la corrosion, même lorsque les butées sont très sollicitées. Les dimensions d’encastrement, fonctionnalités et autres avantages offerts jusque là par la butée sont conservés: en fin de course, le galet coulisse en douceur sous un ressort de retenue, qui empêche tout retour en arrière et dont la force peut être réglée suivant le poids de la porte. Une butée en caoutchouc stoppe la porte en douceur et rend le coulissement agréable. Le corps de la butée est découpé dans de l’acier et vissé avec des vis en acier inoxydable V2A. Les butées de rail conviennent pour tous les produits basés sur HAWA-Junior 80, soit également pour HAWA-Telescopic 80 et HAWA-Symmetric 80.

30 slide No. 1

Agenda

Personnel

K.Days.08 Le nouveau salon professionnel destiné aux processeurs du bois va se tenir en cinq endroits de Suisse. Les menuisiers, les fabricants de cuisines et de constructions en bois, de portes et de fenêtres, vont y découvrir des nouveautés issues de l’univers des ferrures, de la technique de sécurité, des outils et des petites machines.

Hawa

Olma Saint-Gall Allmend Lucerne Messe Zurich Bea Salle Bern Salle polyvalente de Conthey (VS) Stand R12

10. – 11.09.08 Hawa

Ahoy Rotterdam Stand 149/150

28. – 29.09.08 04. – 05.09.08 11. – 12.09.08 18. – 19.09.08 25. – 26.09.08

Architect@Work Salon professionnel néerlandais pour ­l’architecture, la construction et l’aménagement d’intérieur.

glasstec 08 Le principal salon pour le secteur du verre dans le monde va exposer des nouveautés issues du domaine de l’industrie du verre, de la construction de machines de traitement du verre et de la vitrerie artisanale. La société Hawa AG va y présenter pour la première fois son nouveau produit HAWA-Telescopic 80/G.

21. – 25.10.08 Hawa

Messe Düsseldorf Hall 10, stand B58

23. – 27.11.08 Hawa

Dubai International Exhibition Centre Hall 3, stand A 123

12. – 17.01.09 Hawa

Neue Messe Munich Hall C4, stand 309

Big 5 Show

Peter Ettmüller, ing. dipl. FH A pris la responsabilité, au début du mois d’août 2008, de la direction du service Recherche et ­Développement de la société Hawa AG. Auparavant, Peter Ettmüller était directeur du service Développement au sein de la société RWM Suisse. Agé de 44 ans, il est marié et père d’un garçon.

Il a dit

Le plus important salon de la construction du monde arabe. Le verre et le métal sont l’un des sept domaines d’activités présentés.

Bau 2009 Le plus grand salon professionnel pour les matériaux de construction destinés aux ­architectes, planificateurs, ingénieurs, entre­preneurs, artisans et négociants.

Responsable de l’édition et du contenu Magazine pour Architecture, Design, Commerce, Artisanat

SLIDE, no. 1, septembre 2008, parution semestrielle Editeur/Copyright Hawa AG Ferrures coulissantes, CH-8932 Mettmenstetten, slide@hawa.ch, sous réserve de modifications techniques Responsables de projet Rolf Arnold, Anke Deutschenbaur, Doris Hug Concept/Rédaction/Réalisation Basel West, CH-4012 Bâle; rédaction: Willi Näf, Markus Siegenthaler; réalisation: Thomas Aerni, Tamara Liechti Lithographie Burki & Scherer AG, CH-4665 Oftringen Impression ea Druck + Verlag AG, CH-8840 Einsiedeln Langues/Tirages allemand 5500, français 2000, anglais 2500 Photos Pages 1, 2, 10, 12, 14, 31: Marcel Studer; Pages 8, 9: Gerry Hofstetter; Page 15: Batipro SA; Page 16: visu’l AG; Page 17: Regent AG; Page 19: Eckhart ­Matthäus; Pages 20 – 22: Joakim Kröger; Page 23: KZA-Architekten, Deimel+Wittmar; Pages 24, 30: Marc Eggimann No. d’article 22043

«Le développement, c’est de l’innovation. Sans innovation, une entreprise n’a pas d’avenir. Il s’agit donc d’assurer l’avenir d’Hawa avec des produits innovants, adaptés au marché et ouvrant de nouvelles possibilités. Nos produits doivent être fonctionnels, esthétiques et simples d’utilisation – et un peu meilleurs que la concurrence.

Nous voulons ainsi marquer le marché des ferrures coulissantes.

Je n’ai aucun souhait, seulement des objectifs. Tout souhait doit être pris activement en main. Hawa est une entreprise qui veut aller de l’avant et au sein de laquelle on peut apporter quelque chose. Tous ensemble. Une équipe est plus productive que des combattants isolés. Notre devise: 1 + 1 = 3».

slide No. 1 31

Ferrures coulissantes Hawa : ouvertes à 1001 applications.

La qualité s’impose partout. Pas étonnant, donc, que de plus en plus d’architectes, de designers, d’artisans et d’utilisateurs du monde entier misent sur les solutions de ferrures coulissantes Hawa, et, par-là même, sur une technologie innovante, un traitement de grande qualité et une grande longévité. Si vous souhaitez que nous ouvrions des portes, fenêtres ou volets à vos idées de bois, verre ou métal, rendez-nous visite sur notre site www.hawa.ch.

Hawa AG, CH-8932 Mettmenstetten, Suisse, Tél. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch