ìÆÎîàð ÐÚàô¶à
´²Ü²êîºÔÌàôÂÚàôÜܺð (ͳÕϳù³Õ Ñ»ÕÇݳÏÇ ï³ñµ»ñ ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇó)
´Ý³·ñÇó óñ·Ù³Ý»ó ²ðØ²Ü ÎàÂÆÎÚ²ÜÀ
ºðºì²Ü 2008
Ðî¸ 840-1 ÐÛáõ·á ¶Ø¸ 84.4ýñ Ð 660 ¶ÇñùÁ ÝíÇñíáõÙ ¿ ÍÝáÕÝ»ñÇë` úȶ² ´²´²êÚ²ÜÆ ¨ ²ðØ²Ü ÎàÂÆÎÚ²ÜÆ ÑÇß³ï³ÏÇÝ
ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ïÝûñ»Ý ¸³íÇà ê³ñ·ëÛ³ÝÇÝ` ³Ûë ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ݳ˳ӻéÝ»Éáõ ¨ ³ç³Ïó»Éáõ ѳٳñ
Ð 660
ÐÛáõ·á ìÇÏïáñ ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ /ìÇÏïáñ ÐÛáõ·á.- ºñ.: г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý Ññ³ï., 2008.- 79 ¿ç:
¶Ø¸ 84.4ýñ
ISBN 978-99930-65-57-9
¡ г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý, 2008Ã.
Øàôîø ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ß³ï ¹Åí³ñ ¿ ³é³ç³µ³Ý ·ñ»É ÙÇ ·ñùÇ Ñ³Ù³ñ, áñÝ ³Ù÷á÷áõÙ ¿ Ç٠ѳÛñÇÏÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ¸Åí³ñ ¿ ݳË, áñ гÛñÇÏÇ Ñ»é³Ý³Éáõó Ñ»ïá ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù »Ù Ó»éù ï³ÉÇë Ýñ³ ·ñ³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇÝ. ¹ñ³Ýù ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ` ÇÝãå»ë Ù³ëáõÝùÝ»ñ, áñáÝó Ïå»É »Ý ѳÛñÇÏÇ Ù³ïÝ»ñÁ: î³ñÇÝ»ñ Ç í»ñ ¹ñ³Ýù ³ÛÝï»Õ ¿ÇÝ` Çñ ·ñ³ë»Õ³ÝÇÝ, áõ »ë ß³ñáõÝ³Ï áõß³óÝáõÙ ¿Ç ¹ñ³Ýù ݳۻÉáõ, ¹ñ³Ýó Ó»éù ï³Éáõ å³ÑÁ: γñáÕ ¿ ¹³ Ýñ³ÝÇó ¿, áñ ÇÝÓ ß³ñáõÝ³Ï Ãí³ó»É ¿, û ѳÛñÇÏÇ Ñ»é³Ý³ÉÁ å³ñ½³å»ë ųٳݳϳíáñ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝ ¿, »õ áõñ áñ ¿ ݳ åÇïÇ ïáõÝ ¹³éݳ áõ ÝáñÇó ÝëïÇ ³Û¹ ·ñ³ë»Õ³ÝÇ Ùáï, ÝáñÇó ѳÏíÇ Çñ ӻ鳷ñ»ñÇÝ: ¶áõó» ß³ï ë»ÝïÇÙ»Ýï³É µ³Ý»ñ »Ù ·ñáõÙ` ÐÛáõ·áÛÇ Éáõñç ·áñÍ»ñÝ áõ ¹ñ³Ýó ѳÛñÇÏÇë ÏáÕÙÇó ³Ù»Ý³ÛÝ ËݳÙùáí áõ µ³ó³éÇÏ ·ñ³·»ï óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ù÷á÷áÕ ·ñùáõÙ áñå»ë ³é³ç³µ³Ý, µ³Ûó Ñáõëáí »Ù, û ß³ï ß³ï»ñÁ åÇïÇ µÝ³Ï³Ý ѳٳñ»Ý ¹³ßݳϳѳñáõÑÇ, ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ åñáý»ëáñ Ù³ÛñÇÏÇ »õ ׳ݳãí³Í ¹»ñ³ë³Ý, µ³Ý³ëï»ÕÍ áõ óñ·Ù³ÝÇã ѳÛñÇÏÇ Ñ»é³Ý³Éáõó Ñ»ïá ß³ñáõÝ³Ï Ýñ³Ýó ѻﹳñÓÇÝ ³ÝÑáõëáñ»Ý ëå³ëáÕ ÙdzÛÝ³Ï ¹ëï»ñ ÇÙ ³Ûë å³Ñí³ÍùÁ: ÐÇÙ³ »ñÏáõëÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùµ ½·áõß³µ³ñ, ³ÏݳͳÝùáí áõ ËáݳñÑáõÃÛ³Ùµ ûñÃáõÙ »Ù ѳÛñÇÏÇë ӻ鳷ñ»ñÁ, ûñÃáõÙ »Ù »õ áõ½áõÙ »Ù, áñ áñå»ë ¹»ñ³ë³Ý Ýñ³Ý ëÇñáÕÝ»ñÁ, óïñáÝáõÙ áõ ÏÇÝá³ñí»ëïáõÙ Ýñ³ ¹»ñ³ë³Ý³Ï³Ý ÑÙ³ÛùÝ»ñÇÝ ëÇñ³Ñ³ñí³Í Ù³ñ¹ÇÏ Í³ÝáóݳÝ, ÇÙ³Ý³Ý Ý³»õ Ýñ³ ·ñ³Ï³Ý áõ óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ßÝáñÑÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ijٳݳÏÇÝ ³é³ÝÓÇÝ ·ñù»ñáí ïå³·ñí»É »Ý ѳÛñÇÏÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÇÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, µ³Ûó ¹³ í³Õáõó ¿ñ, »õ ٳݳí³Ý¹ Ý»ñϳ ë»ñáõݹÁ ѳٳñÛ³ û ͳÝáà 㿠³Û¹ ³Ù»ÝÇÝ: γñÍáõÙ »Ù, ³Ûë ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ݳ˳ӻéÝáÕÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ³½ÝÇí áõ å³ñÏ»ßï ÁÝÏ»ñÝ»ñáí ßñç³å³ïí³Í ÉÇÝ»Éáõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ¹»é áõÅ áõ ϳñáÕáõÃÛáõÝ ÏáõݻݳÙ, áñå»ë½Ç ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ÉáõÛë ³ß˳ñÑ Ñ³Ý»Ù ÎáÃÇÏÛ³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍÇ, óñ·Ù³ÝãÇ »õ ³ñí»ëï³·»ïÇ` í³Õáõó Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ·ñù»ñÝ áõ ³ÝïÇå ӻ鳷ñ»ñÁ: ÌÝáÕÝ»ñÇë ÑÇß³ï³ÏÇ ËÝϳñÏáõÙÇ ³é³çÇÝ ÷áñÓÝ ³Ñ³ ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ïÝûñ»Ý ¸³íÇà ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ áõ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ Ññ³ï³ñ³ÏíáÕ ³Ûë ·ÇñùÝ ¿` ìÇÏïáñ ÐÛáõ·áÛÇ ·ñ³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ ÁÝïñ³ÝÇÝ ²ñÙ³Ý ÎáÃÇÏÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ: ÎáÝÏñ»ï ³Ûë Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³é³ç³µ³ÝÝ ÇÙ ÏáÕÙÇó ·ñ»Éáõ ³é³ç³ñÏÁ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, åÇïÇ Ù»ñÅ»Ç, ù³Ý½Ç ¹³ßݳϳѳñáõÑáõë ѳٳñ ¹Åí³ñ åÇïÇ ÉÇÝ»ñ Ù»Ïݳµ³Ý»É óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ³ñí»ë3
ïÁ, ٳݳí³Ý¹` Ý»ñϳ۳óÝ»É ìÇÏïáñ ÐÛáõ·áÛÇ ÝÙ³Ý ·ñáÕÇ ·áñÍ»ñÁ: àõëïÇ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ »Ù ѳٳñáõÙ ³Ûëï»Õ ٻ絻ñ»É ²í»ïÇù Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ËáëùÁ ²ñÙ³Ý ÎáÃÇÏÛ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝãÇ Ù³ëÇÝ, áñ ì³ñå»ïÁ ·ñ»É ¿ ѳÛñÇÏÇë ÏáÕÙÇó ¾¹ÙáÝ èáëï³ÝÇ §êÇñ³Ýá ¸Á ´»ñÅÁñ³Ï¦ ã³÷³Íá åÇ»ëÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³éÇÃáí: §êÇñ³Ýá¦-ÛÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ á×Ç, É»½íÇ, ³ýáñǽÙÝ»ñÇ, ëñ³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ë³Ï»ïÇó ¨ Çµñ»õ ã³÷³Íá ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý »ñÏã³÷³½³Ýó ¹Åí³ñÇÝ ·áñÍ ¿, »Ã» áã ³Ýϳñ»ÉÇ, ë³Ï³ÛÝ ²ñÙ³Ý ÎáÃÇÏÛ³ÝÁ ѳçáÕ»É ¿ ѳÕóѳñ»É ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ïí»É ¿ Ù»½ áñ³Ï³íáñ ·áñÍ, áñ ³ñųÝÇ ¿ ·áí³ë³ÝùÇ »õ ¹ñ³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳñ¹³óíáõÙ ¿ ѳ×áõÛùáí, ¹ÛáõñáõÃÛ³Ùµ: §êÇñ³Ýá¦-Ý Ã³ñ·Ù³Ýí³Í ¿ ·ñ»Ã» µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ É»½áõÝ»ñáí, ¨ ³Ýßáõßï å³ïÇí ϳñáÕ ¿ µ»ñ»É Ù»½ Ýñ³ ѳۻñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ áõݻݳÉ: äÇ»ëÇ µ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ ³ÝϳëÏ³Í Ï³ñáÕ ¿ ѳñëï³óÝ»É Ù»ñ óïñáÝÝ»ñÇ é»å»ñïáõ³ñÁª ÝϳïÇ áõݻݳÉáí Ýñ³ µ»Ù³Ï³Ý ¨ ·ñ³Ï³Ý ³ÝÑ»ñù»ÉÇ ³ñųÝÇùÝ»ñÁ¦: ºë áõñ³Ë áõ Ñå³ñï »Ù, áñ ìÇÏïáñ ÐÛáõ·áÛÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³é³ÝÓÇÝ ·ñùáí ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ñ³Û ÁÝûñóáÕÇÝ Ñ³ë»É »Ý ѳÛñÇÏÇë óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ: Ð³Û ÁÝûñóáÕÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ͳÝáóóÝ»Éáõ ·áñÍáõÙ Çñ ³Ûë ѳٻëï Ý»ñ¹ñٳٵ ѳÛñÇÏë ϳï³ñ»É ¿ Çñ ³ÛÝ å³ñïùÁ, áñÇ Ù³ëÇÝ Ñ³×³Ë ³ëáõÙ ¿ñ ÇÝÓ áõ Ù³ÛñÇÏÇë. §´³Ëï³íáñ áõ µ³í³ñ³ñí³Í »Ù ÇÝÓ ½·áõÙ, áñ ïÇñ³å»ïáõÙ »Ù ýñ³Ýë»ñ»ÝÇÝ, áõñ»ÙÝ ÇÝãá±õ ãç³Ý³Ù ³Û¹ µ³Ëï³íáñáõÃÛáõÝÇó µ³ÅÇÝ Ñ³Ý»É Ç٠ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ` Ýñ³Ýó Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ÐÛáõ·áÛÇ ÝÙ³Ý Ñ³Ý׳ñ»Õ ³ñí»ëï³·»ïÇ ·áñÍ»ñÇó ·áÝ» ÙÇ Ù³ëÝÇÏÁ¦: ºñÇóë ûñÑÝÛ³É ¿ Ýñ³ ³Û¹ ÝíÇñáõÙÁ: ...êÇñ»ÉÇ ÁÝûñóáÕ, ³Ñ³ ùá ¹³ïÇÝ »Ý ѳÝÓÝíáõÙ ÐÛáõ·áÛÇ »ñÏ»ñÇ` ²ñÙ³Ý ÎáÃÇÏÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µÝ³·ñÇó: ¶Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ëáëù ³ë»Éáõ Ñ»ñÃÁ ùáÝÝ ¿: ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ: 꺸² ÎàÂÆÎÚ²Ü
4
²ð¶Ø²ÜâÆ ÎàÔØÆò гÝñ³Ñ³Ûï ÷³ëï ¿, áñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ãϳ ³í»ÉÇ Ù»Í ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¨ ë»ñ í³Û»ÉáÕ ÙÇ ³ÛÉ µ³Ý³ëï»ÕÍ, ù³Ý ìÇÏïáñ ÐÛáõ·áÝ: ºí ¹³ å³ï³Ñ³Ï³Ý »ñ¨áõÛà 㿠³Ýßáõßï, ³ÛÉ áõÝÇ Çñ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñÁ: ä³ï׳éÝ»ñÇó ·É˳íáñÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ù»Í ÑáõÙ³ÝÇëïÁ áÕç Çñ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ ³é³Ýó Ù³½³ã³÷ í³Ë»Ý³Éáõ ѳϳé³Ïáñ¹Ý»ñÇ Ñ³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇó, ÏÛ³ÝùÇ ·Ýáí ³ÝáÕáù å³Ûù³ñ ¿ ÙÕ»É Áݹ¹»Ù ³ß˳ñѳí»ñ µéݳϳÉáõÃÛ³Ý, ѳÝáõÝ ³½³ïáõÃÛ³Ý ¨ ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý, ѳÝáõÝ µ³ñáõ ¨ ·»Õ»óÇÏÇ, ѳÝáõÝ µáí³Ý¹³Ï ³ß˳ñÑÇ ³ÝÝÇñ³íí³Í ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ: Æñ ³åñ³Í ųٳݳϳßñç³ÝÇ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ññ³ï³å ѳñó»ñÁ ³Ûñ»É-ÏÉ³Ý»É »Ý Ýñ³Ý, ¨ ݳ áã ÙdzÛÝ ï»Ý¹³·ÇÝ ³ñÓ³·³Ýù»É ¿ ³Û¹ ѳñó»ñÇÝ, ³ÛÉ ¹³ñÓ»É ¿ ¹ñá߳ϳÏÇñÁ Ù³ñïÝãáÕ çáϳïÇ: ÐÛáõ·áÛÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ³ñųÝÇùÁ ϳ۳ÝáõÙ ¿ Ýñ³ÝáõÙ, áñ ݳ Ñëï³Ïáñ»Ý ¨ ßÇï³Ï ÁÙµéÝ»É ¿ ·ñáÕÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹»ñÁ: ²ñ¹³ñ¨ DZÝã ³ñÅ»ù ϳñáÕ ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É ³ÛÝ ·ñáÕÁ, áñÁ ϳåí³Í ã¿ Çñ ųٳݳÏÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇÝ: ÀÝûñóáÕ ÙÇÉÇáÝÝ»ñÁ ³Ù»ÝÇó ³é³ç ·Ý³Ñ³ïáõÙ »Ý ·ñáÕÇÝ Ýñ³ µ³ñÓñ ѳÛñ»Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý ¨ Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÛ³Ý, Ýñ³ ³Ýϳ߳é ÝíÇñí³ÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ` ѳݹ»å ï³é³åáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó µ³Ý³ÏÝ»ñÁ: Üñ³Ýù ·ñáÕÇ Ù»ç ÷ÝïñáõÙ »Ý ³Ù»Ý µ³ÝÇó ³é³ç ³½ÝÇí ¨ íëï³Ñ»ÉÇ Ù³ñ¹Á, ¨ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ ·Çï»Ý ½³Ý³½³Ý»É ³Û¹åÇëÇÝ ³Ý³½ÝÇí ¨ ³ñÑ»ëï³íáñ ß³Õ³Ïñ³ïÝ»ñÇó: ²Ûë ¿ ÑÇÙÝ³Ï³Ý å³ï׳éÁ, áñ áã ÙdzÛÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ »ÕáÕ üñ³ÝëdzÛáõÙ, ³Ûɨ Ýñ³ÝÇó ¹áõñë ³Ù»Ýáõñ»ù ³Ýí»ñ³å³Ñáñ»Ý ëÇñ»É »Ý ¨ ëÇñáõÙ »Ý ìÇÏïáñ ÐÛáõ·áÛÇÝ: ÀÝûñóáÕÝ»ñÇ ë»ñÝ áõ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ ·ñáÕÇ Ñ³Ý¹»å å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ݳ¨ Ýñ³Ýáí, û ݳ DZÝã ã³÷Ç ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛ³Ùµ, µ³Ûó ¨ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý µ³ñÓñ ׳߳Ïáí, ßáß³÷»ÉÇ å³ïÏ»ñ³íáñáõÃÛ³Ùµ ¨ í³ñ³ÏÇã Ñáõ½³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ¿ ѳ·»óñ³Í ÉÇÝáõÙ Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ïáÕÁ: ê³ ÙÛáõë ³ÝÑñ³Å»ßï ¨ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ï³ññÝ ¿, áñ ³é³çÇÝÇ Ñ»ï ÙdzÓáõÉí³Í ϳåáõÙ ¿ ÁÝûñóáÕÇÝ ·ñáÕÇ Ñ»ï: 5
ìÇÏïáñ ÐÛáõ·áÝ »Õ»É ¿ ³ñï³Ï³ñ· ѳÝ׳ñÇ ï»ñ: ²í»ÉÇ ù³Ý í»ó-ï³ëÝÛ³Ï Ý³ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ³ñï³¹ñ»É ¿ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇó ÑdzݳÉÇ ³ñÅ»ù³íáñ »ñÏ»ñ (³ñÓ³Ï Ã» ã³÷³Íá), áñáÝù ÁÝûñó»Éáõó Ñ»ïá ¹Åí³ñ³ÝáõÙ »ë Ùdzݷ³ÙÇó áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»É, û ³ñí»ëï³·»ïÇ »ñÏ»ñáõÙ á±ñÝ ¿ ·»ñ³ÏßéáÕÁ` íÇå³ë³±ÝÁ, û± µ³Ý³ëï»ÕÍÁ: ¶ñ³Ï³Ý³·»ïÝ»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùÁ »Õ»É ¿ ¨ ÙÝáõÙ ¿ ³ÛÝ, áñ ÐÛáõ·á-µ³Ý³ëï»ÕÍÝ ¿ ·»ñ³ÏßéáÕÁ: ê³Ï³ÛÝ Ñ³Ï³é³Ï ³Ûë ѳÝñ³Ñ³Ûï ϳñÍÇùÇÝ, ÐÛáõ·áÛÇ åá»½Ç³Ý ß³ï ³ÝÝß³Ý ïáÏáëáí ¿ í»ñ³ñï³¹ñí»É Ñ³Û Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç: ÐÛáõ·áÝ ·ñ»É ¿ ëÏëáõÙ ¹»é ¹åñáó³Ï³Ý ßñç³ÝÇó, »ñµ 15-16 ï³ñ»Ï³Ý ³ß³Ï»ñï ¿ñ ·Çß»ñûÃÇÏ ÙÇ ¹åñáóáõÙ: гïáõÏ ë»ñ ¨ ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝ óáõó³µ»ñ»Éáí ¹»åÇ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ݳ 1819-Ç í»ñç»ñÁ (17 ï³ñ»Ï³Ý ѳë³ÏáõÙ) Çñ »ñÏáõ »Õµ³ÛñÝ»ñÇ` ²µ»ÉÇ, ¾áÅ»ÝÇ áõ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³Ù³ËáÑÝ»ñÇ Ñ»ï ëÏëáõÙ ¿ Ññ³ï³ñ³Ï»É §¶ñ³Ï³Ý å³Ñ³Ï¦ (Le Conservateur litteraire) å³ñµ»ñ³Ï³ÝÁ, áõñ Ýñ³ ÉáõÛë ÁÝÍ³Û³Í µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ·ñ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áõß³¹ñáõÃÛ³Ý »Ý ³ñųݳÝáõ٠ųٳݳÏÇ ³í³· ·ñáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, á·¨áñáõÃÛáõÝ å³ï׳é»Éáí å³ï³ÝÇ ÐÛáõ·áÛÇÝ: 1822-ÇÝ ÙdzÛÝ, ³é³ÝÓÇÝ ·ñùáí ÉáõÛë ¿ ï»ëÝáõÙ ÐÛáõ·áÛÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³çÇÝ ÅáÕáí³ÍáõÝ §¶»ÕáÝÝ»ñ ¨ ï³ñµ»ñ ù»ñÃí³ÍùÝ»ñ¦ (Odes et poésies diverses) ³ÝáõÝÇ ï³Ï, ³å³ 1924-ÇÝ §Üáñ ï³Õ»ñ¦-Á, ÇëÏ 1826-ÇÝ Ýñ³ §¶»ÕáÝÝ»ñ ¨ µ³Éɳ¹Ý»ñ¦ ÅáÕáí³ÍáõÝ (Odes et Ballades): ºñÏáõ ï³ñÇ ³Ýó ݳ ÉáõÛë ¿ ÁÝͳÛáõÙ §²ñ¨»É³Ï³ÝùÁ¦ (Les Orientales - 1828), áñÁ áãÝã³óÝáÕ ÙÇ ¹³ï³í×Çé ¿ ѳïϳå»ë µ³ÉϳÝÝ»ñáõÙ Ãáõñù ç³ñ¹³ñ³ñÝ»ñÇ Ï³ï³ñ³Í ËŹÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ: 1831-ÇÝ ÉáõÛë ï»ë³í Ýñ³ ÙÇ Ýáñ ÅáÕáí³ÍáõÝ §²ßÝ³Ý ï»ñ¨Ý»ñ¦ (Les Feuilles d’Automne) Ëáñ³·ñÇ ï³Ï: 1835-ÇÝ` §ØÃÝß³ÕÇ »ñ·»ñÁ¦ (Les Chantes du Crépuscule), 1837-ÇÝ` §Ü»ñùÇÝ Ó³ÛÝ»ñ¦ (Les Voix Intérieures): 1840-ÇÝ` §ÞáÕ»ñ ¨ ëïí»ñÝ»ñ¦ (Les Rayons et les Ombres), ³å³ 1853-ÇÝ` Ñéã³Ï³íáñ §ä³ïáõѳëÝ»ñÁ¦ (Les Châtiments), áõñ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ñáõ½³Ï³Ý ³ß˳ñÑÝ áõ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ-ù³Õ³ù³Ï³Ý ÁÙµéÝáõÙÝ»ñÁ ½³ñٳݳÉÇ ³ñ³·áõÃÛ³Ùµ ѳëáõݳó³Í ¨ Ëáñ³ó³Í 6
»Ýù ï»ëÝáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ Ñ³çáñ¹³µ³ñ ÝáõÛÝå»ë Ññ³å³ñ³Ï »Ï³Ý Ñ»ÕÇݳÏÇ Ñ»ï¨Û³É ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÁ.- §öáÕáóÝ»ñÇ ¨ ³Ýï³éÝ»ñÇ »ñ·»ñ¦ (Les Chants des Rues et des Bois), ³å³` §²Ñ³íáñ ï³ñÇݦ (L’Annee Terrible) ¨ í»ñç³å»ë »é³Ñ³ïáñ §¸³ñ»ñÇ É»·»Ý¹Á¦ (La Legende des Siècles) ¨ ¹»é ÙÇ ù³ÝÇ áõñÇß ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñ: Ø»ÏáõÏ»ë ï³ëÝÛ³ÏÇ Ñ³ëÝáÕ Ýñ³ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÁ Ëáßáñ ã³÷áí ѳ·»ó³Í »Ý Ëáñ Ñáõ½³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ¨ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛ³Ùµ: ²ÛÝ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ïáõÏ»Ýï ѳۻñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ÉáõÛë »Ý ï»ë»É ½³Ý³½³Ý å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÙ, ݳË` Ù»Í Ù³ë³Ùµ ·ñí³Í »Ý ËñÃÇÝ ¨ óÝÓñ ·ñ³µ³ñáí, »ñÏñáñ¹` ¹Åµ³Ëï³µ³ñ Ñ»éáõ »Ý µÝ³·ñÇ á·ÇÝ (ϳñ¨áñ³·áõÛÝÁ) ×Çßï í»ñ³ñï³¹ñ»Éáõó: ØÛáõë ÏáÕÙÇó ¿É óñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇó áÙ³Ýù áã ÙdzÛÝ ùÙ³Ñ³× Ñ³Ý¹·ÝáõÃÛ³Ùµ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ïÝ»ñÇ ïáÕ»ñÁ ÷á÷áËáõÃÛ³Ý »Ý »ÝóñÏ»É (ûñÇÝ³Ï 6 ïáÕÁ ÷á˳ñÇÝ»É »Ý 8 ïáÕáí) ³Ûɨ ѳßíÇ ã»Ý Ýëï»É Ñ»ÕÇݳÏÇ ÁÝïñ³Í ïáÕ³ã³÷»ñÇ, ѳݷ³íáñÙ³Ý Ó¨»ñÇ ÝÙ³Ý §Ù³Ýñáõù¦-Ý»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù å³Ï³ë ¹»ñ ã»Ý ϳï³ñáõÙ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ¿áõÃÛáõÝÁ ³ÙµáÕç³óÝ»Éáõ ѳñóáõÙ: ê³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýó Ýϳïٳٵ ßÝáñѳϳÉáõÃÛ³Ý Ëáëù ³ë»Éáõ Ù»ñ å³ñïùÁ Ùáé³óáõÃÛ³Ý å»ïù ã¿ ï³Ýù, ù³ÝÇ áñ ³Û¹ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇÝ»ñÁ, áñáÝù ϳï³ñí³Í »Ý Ù»½³ÝÇó ÙÇ ¹³ñ ³é³ç, ûñÇÝ³Ï §La Priére four tous¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ ¹»é 1853 Ãí³Ï³ÝÇÝ ·ñ³µ³ñ óñ·Ù³Ý»É ¿ Êáñ»Ý ܳñå»ÛÁ §²ÕáÃù ѳë³ñ³Ï³ó¦ í»ñݳ·ñáí, ÇëÏ 1864-ÇÝ ØÏñïÇã ä»ßÇÏóßÉÛ³ÝÁ ÝáõÛÝå»ë ·ñ³µ³ñ óñ·Ù³Ý»É ¿ §àõñí³Ï³ÝÝ»ñ¦ (§Les Fantômes¦) µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ: ÆÙ ³Ûë ÷áùñ³Í³í³É ·ñùáõÛÏÇ ÉáõÛë ÁÝͳÛÙ³Ý ËóÝáÕÁ »Õ»É ¿ µ³½Ù³í³ëï³Ï ·ñáÕ ¨ óñ·Ù³ÝÇã ²ñß³Ï âáå³ÝÛ³ÝÇ Ñ»ï¨Û³É ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ. §ºñ³ÝÇ Ã» ÑáÝ (ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ.- ².Î) ç³Ý³ÛÇÝ Ññ³ï³ñ³Ï»É ѳí³ù³Íáõ ÙÁ ÐÛáõ·áÛÇ ·»Õ»óϳ·áõÛÝ ù»ñÃí³ÍÝ»ñ»Ý ·»Ã Ù»Ï Ù³ëÇÝ Ñ³Û»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ýó, áñáíÑ»ï¨ ÐÛáõ·áÛÇ Ùï³ÍÙ³Ýó ¨ ½·³óÙ³Ýó µ³ñÓñ³·áõÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ýó Ù»ç ¿, áñ Ï·ïÝíǦ (§²Ý³ÑÇï¦ 1935, ÑáõÉÇë-ë»åï»Ùµ»ñ ÙdzóÛ³É Ñ³Ù³ñ): ²Ýßáõßï ß³ï ³ÝÝß³Ý ¿ ¨ ùÇã` óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·³ÝÓ³ñ³ÝáõÙ 7
Ý»ñ¹ñ³Í ÇÙ ³Ûë ÉáõÙ³Ý, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ùÇãÝ ¿É ϳåí³Í ¿ »Õ»É Ù»Í ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, ù³ÝÇ áñ ÐÛáõ·áÛÇ ëÇÙíáÉÇëï³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñÇó ¨ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ß³ï»ñÇ Ñ³Û³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ѳñÏ »ÕáÕ Ã³ñ·Ù³Ýã³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÏáïáõÃÛáõÝÁ ÇÝÓ å³ñï³íáñ»óñ»É ¿ µ³í³Ï³ÝÇÝ ß³ï ç³Ýù»ñ Ç ·áñÍ ¹Ý»É: ²Ûëáõѳݹ»ñÓ Ç٠óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ ½»ñÍ ÉÇÝ»É Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, áñáÝó ïáÏáëÁ Ñݳñ³íáñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ß˳ï»É »Ù Çç»óÝ»É Ýí³½³·áõÛÝÇ: ºñ³ÝÇ Çñ³Ï³Ý³ó³Í ÉÇÝ»ÇÝ ÇÙ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ìÇÏïáñ ÐÛáõ·áÛÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Û»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³é³ÝÓÇÝ ·ñùáí ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù »Ý ÉáõÛë ï»ëÝáõÙ: ò³ÝϳÉÇ ÏÉÇÝ»ñ, áñ Ýáñ»ñ (ѳïϳå»ë »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ) Ññ³å³ñ³Ï ·³ÛÇÝ ÐÛáõ·áÛÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳï³ñáÕ: Ðá· ã¿, û ³Û¹ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ù³Ý³Ïáí ùÇã ÉÇÝ»Ý: ²ÛëåÇëáí, ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ Ù»Ýù ÏáõݻݳÛÇÝù ͳí³ÉáõÝ ÙÇ Ñ³ïáñÛ³Ï, áñÁ å³ïÇí ϳñáÕ ¿ñ µ»ñ»É Ù»ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ: ².Î.
8
§¶ºÔàÜܺð ºì ´²ÈȲ¸Üºð¦ ¶ñùÇó (Odes et ballades) 1822
9
ÈêÆð ÆÜÒ Ø²¸ÈºÜ àõñ»ÙÝ ëÇñ»ó»ù ÇÝÓ ù³ÝÇ ·»Õ»óÇÏ »ù
ÈëÇñ, س¹É»Ý, ÒÙé³Ý óñï»ñÝ ³Ýó³Ý ³ñ¹»Ý, Ðáíïáõ٠ѳÉí»ó »ÕÛ³ÙÁ ë³é. Þù³ËáõÙµÝ ÇÙ Ñ»éáõ ·Ý³ó öáÕѳñÇ Ñ»ï ó÷³é³Ñ³Í, Ø»Ý³Ï »Ù »ë, ³ñÇ° ³Ýï³é: º°Ï, ï»°ë, س¹É»Ý, ·³ñáõÝÁ ·³Õç, àñÇ ßÝãÇó í³ñ¹ áõ ϳϳã êï³ÝáõÙ »Ý ·áõÛÝ»ñÝ Çñ»Ýó, ÈáÏ ù»½ ѳٳñ, Ç°Ù ëÇñ»ÉÇ, ̳ÕÇÏÝ»ñáí ·á·ÝáóÝ Çñ ÉÇ Â³÷ ¿ ïí»É Ëáï»ñÇ Ù»ç: ºñÝ»Ï ÙÇ ·³é ÉÇÝ»Ç »ë, àñÇ µáõñ¹Á ÷ñ÷Áñ³¹»½ ÞáÛ»Çñ ¹áõ Ù³ïÝ»ñǹ ï³Ï. ºñÝ»Ï ÉÇÝ»Ç ÙÇ ÃéãáõÝ ºí ùá ϳÝãÇÝ ù³Õóñ³ÑÝãáõÝ ²ñ³· ׳Ëñáí ·³ÛÇ ßÇï³Ï: ºñÝ»Ï, »ñÝ»Ï ÉÇÝ»Ç ³ÛÝ ì³Ý³Ï³ÝÁ îáÙµÁÉ»ÝÛ³Ý 10
гÕáñ¹áõÃÛ³Ý ëáõñµ ë»Õ³ÝÇ, àñÇ áõÝÏÇÝ ßñÃÝ»ñ¹ ë»ÕÙ³Í ÞßÝçáõÙ »ë Ù»Õù»ñ¹ - ϳٳó, ä³Õ³ï»Éáí ëå»Õ³ÝÇ: ²¯Ë, Ïáõ½»Ç ÉÇÝ»É ¨ ¹»é ØÇ ³ÝËáѻ٠ó³Û·³ÃÇûé, àñ å³Ñ Ùï³Í ÙÇ ï»Õ óùáõÝ, ¶³ÉÇë Ë÷íáõÙ ¿ ³å³ÏáõÝ ÜÝç³ñ³Ýǹ` ¨ ÃåñïáõÙ ºñµ Ù³Ñ×áõÙ¹ »ë ¹»é ÏÇë³ñÃáõÝ: ÎáõñÍù¹ ë»ÕÙáÕ åÇݹ Ïáñë»ïÇó ºí óíßÛ³ ë¨ ßñç³½·»ëïÇó ºñµ ³½³ïí³Í Ï³Ý·Ý»É »ë ³ñ¹, Ø»ñÏ ï»ëÝ»Éáõ í³ËÇó ¹áõ ù»½ гÛÉáõ¹ íñ³ ßáõï ·óáõÙ »ë Þñç³½·»ëï¹ Å³Ý۳ϳ½³ñ¹: лñÇù ¿ áñ ÇÝùÁ¹ ϳÙÇë ºí ùá ïáõÝÁ - û¯ ëÇñ»ÉÇë ÎÉ»óíÇ µÛáõñ ͳé³Ý»ñáí. ¸áõ Ïáõݻݳë ÙÇ ³ÝÝÙ³Ý ¸Çå³Ï³å³ï ³Õáóñ³Ý Ðñ³ß³Ï»ñï ϳٳñÝ»ñáí: лñÇù ¿ áñ ¹áõ ó³ÝÏ³Ý³ë ºí ÷á˳ñ»Ý ³Û¹ å³ñ½ ͳÕϳÝó 11
àñ ùá ·É˳ñÏÝ »Ý ½³ñ¹³ñáõÙ, ¸áõ ÏÏñ»ë ÙÇ ßù»Õ ó·, سñ·³ñï³½³ñ¹, áëÏ»ù³Ý¹³Ï, ÎáÙëáõÑÇù »Ý ÇÝãå»ë ÏñáõÙ: лñÇù ¿ áñ ¹áõ ó³Ýϳݳë` ÆÙ ï³Ý ïÇñáõÑÇÝ Ï¹³éݳë, ÎáÙë èáÅ»Ý »Ù »ë ëïáõ·Çí. Âá°Õ ÑÛáõճϹ, ÙïÇ°ñ ÇÙ ïáõÝ, ²ÛÉ ËݹÇñ ¿ »Ã» áñ ¹áõ ܳËÁÝïñ»ë, áñ ¹³éݳ٠ÑáíÇí:
12
ØÆ ¸ºè²îÆ ²Ôæβ ÆÝãá±õ »ë óËÍáõÙ, ùÝùáõß ³ÕçÇÏ, ÙDZû ûñ»ñÁ ùá ã»Ý å³ïϳÝáõÙ í³Õ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý ÈÆîì²Î²Ü ¸²Úܲ
ºñµ ã·Çï»ë, û áñù³¯Ý å³ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ ãùÝ³Õ ØÇ° ݳ˳ÝÓÇñ, á¯í ³ÕçÇÏ, Ù»ñ ï³ñÇùÇÝ, »ÕÇ°ñ ·áÑ. Ø»ñ ëÇñïÁ Ù»ñà ³åëï³Ùµ ¨ Ù»ñà ëïñáõÏ ¿, ³í³¯Õ, ºí ÍÇͳÕÁ Ù»ñ Ñ³×³Ë ïËáõñ ¿, ù³Ý ɳóÁ ùá: ø³Õóñ ¿ ³ÝÑᷠѳë³ÏÝ ³Û¹, áñ ¹³éÝáõÙ ¿ Ùáé³óáõÙ, ܳ ³ÝóÝáõÙ ¿ ³ÝÝϳï ûè³ëáõÛÉ ù³Ùáõ å»ë, ÆÝãå»ë áõñ³Ë, ½Ý·áõÝ Ó³ÛÝ, áñ Ù³ñíáõÙ ¿ »Ã»ñáõÙ, ÆÝãå»ë ׳ÛÇ ÙÇ ëáõñ ×Çã ³ÉÛ³ó íÁñ³ ÷ñ÷ñ³¹»½: ØÇ° ßï³åÇñ, á¯í ³ÕçÇÏ, Ùïù»ñǹ ï³É ÉñçáõÃÛáõÝ, àõñ³Ë³óÇ°ñ ·³ñáõÝáí, ÑÇßÇ°ñ, áñ ϳ ³Û·³µ³ó. øá ųٻñÝ »Ý ͳÕÇÏÝ»ñ Çñ³ñ ÑÛáõëí³Í ·áõÛݽ·áõÛÝ, ÂÇûéÝÇÏÝ»ñÁ ÙÇ° åáÏÇñ ųٳݳÏÇó ßáõï - Ýñ³Ýó: Âá°Õ ï³ñÇÝ»°ñÝ Ñ³ëÝ»Ý ù»½: Ø»Ï ¿, µáÉáñë ³ÝËïÇñ ֳϳﳷñÇ ·»ñÇÝ »Ýù ¨ ÇÝã Ù»½ ¿ íÇ׳Ïí»É ÎíÇ׳ÏíÇ Ý³¨ ù»½ - ³ÝÑáõÛë ûñ»ñ å³ñï³¹Çñ, ºñ³½Ý»ñÇ ÏáñͳÝáõÙ ¨ ·áõà ߳ñÅáÕ Ñ³×áõÛùÝ»ñ: àõëïÇ »ÕÇ°ñ ÙÇßï áõñ³Ë ¨ ³Ý·Çï³Ï ã³ñ µ³ËïÇÝ, ØÇ° Ùó·ÝÇñ ÉáõÛë ×³Ï³ï¹ ïËñáõÃÛáõÝáí íßï³ÉÇ, àã ¿É É³½áõñ ³ãù»ñÁ¹` ³ñï³óáÉáÕ ùá Ñá·ÇÝ, ÆÝãå»ë å³Ûͳé, ³Ý³Õ³ñï ³ÝÙ»ÕáõÃÛ³Ý Ñ³Û»ÉÇ: 13
ä²îØàôÂÚàôÜÀ ºñϳÃÛ³ Ó³ÛÝ ìºð¶ºÈÆàê
I ׳ϳﳷÇñÝ ³½·»ñÇ, ÇÝãå»ë ÍáíÁ ³Ýѳï³Ï, àõÝÇ ³ÝѳÛï ÑáñÓ³ÝùÝ»ñ, ËáñËáñ³ïÝ»ñ ¨ Ëáõûñ, ÎáõÛñÁ ÙdzÛÝ ãÇ ï»ëÝáõÙ ÷áÃáñÇÏÝ»ñÝ »ñÏÝÇ ï³Ï, γÙ` ǯÝã å³Ûù³ñ »Ý ÙÕáõÙ ³ÉÇùÝ»ñÁ ù³Ùáõ ¹»Ù: ´³Ûó ÙññÇÏÝ»ñÝ Ù»Í³ëáõÛÉ ÑáõÛëÇ ßÝãáí »Ý ³éÉÇ, ²Ñ³ ÙÇ ßáÕ »ñÏÝùÇó ÙáõÃÁ ͳϻó áõ ³Ýó³í. úñѳë³Ï³Ý ×Çã»ñÇÝ Ë³éÝí»ó ÙÇ ×Çã µ»ñÏñ³ÉÇ, ºí ÅËáñáõÙ ³Ûë ³ÝÉáõñ Éëí»ó óùáõÝ ÙÇ Ýáñ Ó³ÛÝ: ²ÝóÝáÕ ¹³ñ»ñÝ Ñ»ñÃÇ Ñ»ñà - ÑëϳݻñÝ ³Û¹ ³½·³ÏÇó ֳϳﳷñáí ß³ï ï³ñµ»ñ, ÇÕÓáí ë³Ï³ÛÝ ß³ï ÝÁÙ³Ý ø³ÛÉáõÙ »Ý ÙÇ Ñ³Ý·ñí³Ý` Çñ³ñ Ý»ñÑ³Ï ×³Ù÷»ùÇó, ȳåï»ñÝ»ñáõÙ ï³ñ³Ó¨, ÝáõÛÝ ÉáõÛëÝ ¿ í³éíáõÙ ë³Ï³ÛÝ: II à¯í ÇÙ Ùáõë³, ų٠ã¿, áñ ѳ۳óùÝ»ñáí¹ ÇÝÓ ¹ÇÙ»ë, ¸áõ Ñ»ï¨Çñ ûÕ³ÏÇÝ Éáõë³å³ÛÍ³é ·³ÉÇùáõÙ,
14
ø³Ý½Ç ûñ»ñÝ ³Ûë ï³ñï³Ù, ï³ñÇÝ»ñÁ ïËñ³Ñ»Í г½Çí ÃáÕÝ»Ý ³ÏáëÝ»ñ ѳí»ñÅ³Ï³Ý Ù»Í ÍáíáõÙ: ØÇ° ϳëϳͻù, ¹³ÑÇ×Ý»°ñ, ¨ ¹á°õ å³ñïÛ³É ¨ ·»ñÇ, ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ ³Ù»Ýáõñ ï³ÝáõÙ ¿ ç³ÑÝ Çñ å³Ûͳé. ܳ »ÉÝáõÙ ¿ ·³·³ÃÝ»ñ, ëáõ½íáõÙ ËáñùÁ íÇÑ»ñÇ ºí áõñ ßÇñÇÙ ÇëÏ ãϳ Ñ³×³Ë ÑÇÙÝáõÙ ÙÇ ï³×³ñ: ܳ ï³ÝáõÙ ¿ åë³ÏÝ»ñ Ñ»ñáëÝ»ñÇÝ ëå³Ýí³Í, гÕÃáÕÝ»ñÇ Ï³éù»ñÇ Ë³ñËÉ³Í ëéݳÏÝ ¿ ç³ñ¹áõÙ. ºñ³½³Ýùáí ù³ÛÉáõÙ ¿ Ç Éáõñ ϳÛëñáõÃÛ³Ýó å³ñïí³Í ºí ³Ù»ÝùÇÝ óáõÛó ï³ÉÇë ßÇï³Ï ׳Ù÷³Ý ³Ûë ÏÛ³ÝùáõÙ: ØÇ ¹ÕÛ³ÏÇó ÑÁÝûñÛ³ Ýáñ³Í³·Ý ¿ óáõÛó ï³ÉÇë, ÜÁñ³ Ó³ÛÝÇó ¹³ñ»ñÁ Ùáï »Ý ·³ÉÇë, ÙdzÝáõÙ, ºí ݳ Ó»éùÝ ¿ ï³ñ³ÍáõÙ ÙÇÝ㠳峷³Ý ³ÝóÛ³ÉÇó, àñÇ Ù³ëÇÝ Ýáñ å³ñïÛ³ÉÝ ³ÙáóÝùáí ¿ ÑÇßáõÙ: гí³ù»Éáí µ»ÏáñÝ»ñÝ Íáí³ÙáõÛÝ ÑÇÝ ³ß˳ñÑÇ ÜÁñ³ ³ãùÁ ÍáíÇó Íáí Ñ»ï¨áõÙ ¿ Ù»Í Ý³íÇÝ. ¶ÇïÇ ï»ëÝ»É ³Ù»Ý ÇÝã ½áõÛ· »½ñ»ñÇó ¹³ñ»ñÇ, º°í ÑáÕ³ÃáõÙµÝ ³é³çÇÝ ¨° ûñáñáóÁ í»ñçÇÝ:
15
î²îÆÎÀ Ø»éÝ»É - ÝÝç»É ÞºøêäÆð
§øݳ±Í »ë ¹áõ, ½³ñÃÇ°ñ, ½³ñÃÇ°ñ, ï³ïÇÏ ç³Ý, øÝ³Í å³Ñǹ µ»ñ³Ý¹ ß³ñÅíáõÙ ¿ñ ë³Ï³ÛÝ, ²ÛÝå»ë` ÇÝãå»ë ³ÕáûÉÇë. DZÝã å³ï׳é, àñ ³Ûë ·Çß»ñ êáõñµ ÎáõÛë ³ñÓ³ÝÇ ÝÁÙ³Ý ÞáõÝã¹ ¿ Éé³Í ¨ ßñÃÝ»ñ¹ »Ý ³Ýϻݹ³Ý¦:
16
§ÆÝãá±õ ·Éáõ˹ Ñ³Ï»É »ë í³ñ, ã»ë ËáëáõÙ, ƱÝã ã³ñáõÃÛáõÝ ³ñÇÝù, áñ ã»ë ëÇñáõÙ Ù»½. ȳÙåÝ ³Õáï ¿, ï»°ë, Ïñ³ÏÝ ¿É ûç³Ëáõ٠سñÙñáõÙ ¿. û ãËáë»ë Ù»½ Ñ»ï ¹áõ ÎٳѳݳÝù ѳïÝáÕ Ïñ³ÏÇ, ɳÙåÇ å»ë¦: §ºñµ ³ñÃÝ³Ý³ë ¿°É á±õÙ Ñ»ï »ë Ëáë»Éáõ ø³ÝÇ áñ Ù»Ýù ³ñ¹»Ý Ù»é³Í ÏÉÇÝ»Ýù, àÕµ áõ ÏáÍ»ñ¹ ÃáéÝ»ñÁ¹ ã»Ý Éë»Éáõ, ¸áõ îÇñ³Ùáñ û·ÝáõÃÛáõÝÝ »ë ѳÛó»Éáõ ¨»ñǹ ï³Ï Ù»½ åÇݹ å³Ñ³Í, íßï³µ»Ï¦: §Ò»éù»ñÁ¹ ¹Ç°ñ Ù»ñ Ó»éù»ñÇ Ù»ç Ýáñ»Ý àõ »ñ·Ç°ñ ·áõë³ÝÝ»ñÇ »ñ·»ñÇó. ²ëå»ïÝ»ñÇó å³ïÙÇñ, áñáÝù í»Ñáñ»Ý Æñ»Ýó ϳݳÝó ͳÕÏ»÷ÝçÇ ÷á˳ñ»Ý ³ÝÏ ³í³ñÝ»ñ ï³ÝáõÙ ¿ÇÝ óÝͳÉÇó¦: §²ë³°, á±ñÝ ¿ñ ëáõñµ Ýß³ÝÝ ³ÛÝ, áñ ë³ñë³÷ ²½¹áõÙ ¿ñ ã³ñ á·ÇÝ»ñÇÝ: à±í ï»ë³í ´»ÉdzñÇÝ` û¹áõÙ ÃéãáÕ ëñ³ñß³í, γ٠DZÝã ѳÏÇÝà ßáÕßáÕáõÙ ¿ñ ׳ϳïÇÝ Úá÷É˳ÝÇ ³ÛÝ ÑÁñ»ßÇ ³Ñ³·ÇÝ, ºí û ÇÝãå»±ë ë¨ ë³ï³Ý³Ý ¿ñ í³ËáõÙ ÂñÇóÝ ³Ñ»Õ ù³ç èáɳÝÇ ³ñݳËáõÙ¦: §Î³Ù óáõÛó ïá°õñ Ù»½ êáõñµ ¶ñùáõ٠ɳí å³ïÏ»ñÝ»ñ, - àëÏÇ »ñÏÇÝù, ϳåáõÛï ëñµ»ñ, êñµáõÑÇÝ, 17
سÝáõÏ - ÐÇëáõëÝ, »½Á, ÙëáõñÝ áõ Ùá·»ñ ºí Ù³ïáíÁ¹ ϳñ¹³óñá°õ Ù»½ ³ÛÝ É³ïÇÝ ²ÕáÃùÝ»ñÁ, áñ áõÕÕáõÙ »Ý ²ñ³ñãÇݦ: §î³ïÇ°Ï, ùÇã-ùÇã Ýí³ÕáõÙ ¿ ɳÙåÁ Ù»ñ, úç³ËÇ ßáõñç å³ñ ¿ ·³ÉÇë ÙÇ ëïí»ñ. à·ÇÝ»ñÁ ·áõó» ÙïÝ»Ý Ý»ñë ÑÇÙ³, ¼³ñÃÇ°ñ ùÝÇó¹, ³ÕáÃù¹ ÏÇë³ï Ãá°Õ ÙÁݳ. êÇñï ï³Éáõ ï»Õ í³±Ë »ë ï³ÉÇë, í»ñ ϳ°ó, í»°ñ¦: §ÆÝã廯ë ë³éÝ »Ý è»ñ¹ ÑÇÙ³, ﻯñ ³ëïí³Í, ¸»°, µ³ó ³ñ³ ³ãù»ñÁ¹ ÷³Ï áõ í»ñ ϳ°ó. ÊáëÇ°ñ, 㿱 áñ å³ïÙáõÙ ¿Çñ Ù»½ Ñ³×³Ë ²Ûë ³Ýó³íáñ ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ ¨ Ù³Ñí³Ý, ²ë³, DZÝã ¿ Ù³ÑÁ... ÉëáõÙ »ë, ³í³¯Õ...¦:
*** ²Ûëå»ë Ù»Ý³Ï Ñ»Í»ÍáõÙ ¿ÇÝ Áݹ»ñϳñ, ²Û·Á µ³óí»ó ë³Ï³ÛÝ ï³ïÁ ã½³ñÃÝ»ó. ÐÝã»ó ½³Ý·Ç ËáõÉ ÕáÕ³ÝçÁ Ùdzɳñ, ºí ÏÇë³µ³ó ¹éÝÇó ÙÇ Ù³ñ¹ ÝßÙ³ñ»ó, àñ êáõñµ ¶ñùÇ ³éç¨, ó÷áõñ Ù³×Ç Ùáï ºñÏáõ ïÕ»Ï Ï³ÕáûÇÝ ¹³éݳѻÍ:
18
§²ðºìºÈ²Î²Üø¦ (Les Orientales) 1828
19
îÔºÎÀ ÂáõñùÝ ¿ ³Ýó»É ³Ûëï»ÕÇó` ë÷é»Éáí ëáõ· ³Ù»Ýáõñ, øÇáëÝ ÑÇÙ³ ÝÁÙ³Ý ¿ ³í»ñ³ÏÇ ÙÇ ïËáõñ, øÇá¯ë, áõñ ËÇݹ ϳñ ³Ý³Ýó. øÇá¯ë, áñÇ Éáõñà ÍáíáõÙ óáÉáõÙ ¿ÇÝ Í³é³ß³ï ²Ýï³éÝ»ñÁ ÝÁñ³ óí, ¹ÕÛ³ÏÝ»ñÁ ³Û·»å³ï, Þáõñçå³ñ»ñÁ ³ÕçϳÝó: ²Ù³ÛÇ ¿ áÕç ÏÕ½ÇÝ... ´³Ûó á°ã, ³ÛÝï»Õ` å³ïÇ ï³Ï γåáõï³ãÛ³ ÙÇ ïÕ»Ï, ÙÇ ÑáõÛÝ ïÕ»Ï ·ÉË³Ñ³Ï Üëï³Í ¿ Éáõé ¨ ÝÏáõÝ. àñå»ë ÙÇ³Ï ûè³Ý, áñå»ë ÙÇ³Ï Ñ»Ý³ñ³Ý ²ÛÉ µ³Ý ãáõÝÇ Ë»Õ× ïÕ³Ý ù³Ý Ùáé³óí³Í ÃÙµÇÝ ³ÛÝ` Æñ å»ë µáõñÛ³Ý áõ ͳÕÏáõÝ: ƱÝã »ë ÷ÝïñáõÙ, Ñ»¯· ÷áùñÇÏ, ³Ûë ù³ñ»ñáõÙ, Ù»ñÏ áïáí... ÌáíÇ ³ÉÛ³ó ¨ »ñÏÝÇ É³½áõñÇ å»ë Ñá·»Ãáí øá ³ãù»ñÇ çÇÝç ϳåáõÛï ²ñóáõÝùÝ»ñÁ ëñµ»Éáõ ѳٳñ DZÝã ¿ ѳñϳíáñ, ²ë³°, ·áõó» û·Ý»Ù ù»½ ¨ ïËñáõÃÛáõݹ ³Ñ³íáñ ÊÇÝ¹Ç ÷á˻٠ßáõï³÷áõÛÃ: ƱÝã »ë áõ½áõÙ, ɳ°í ïÕ³, áñ ·Éáõ˹ ³Û¹ ·³Ý·ñ³Ñ»ñ ì³ñ ãѳϻë, ³ÛÉ áõñ³Ë µ³ñÓñ å³Ñ»ë ³Ýí»Ñ»ñ, àñ ·³Ý·áõñÝ»ñ¹ ³Û¹ áëÏÇ ²é³ï ÁÝÏÝ»Ý áõëǹ íñ³ ¨ ׳ϳïǹ ÍdzͳÝ, 20
²ÛÉ á°ã ɳóáÕ áõé»Ýáõ ï»ñ¨Ý»ñÇ å»ë óÇñó³Ý ³÷í»Ý ÝÁÙ³Ý ³ñóáõÝùÇ: ÆÝãá±õ, ÇÝãá±õ ã»ë ÅåïáõÙ áõ ã»ë ËáëáõÙ, ÇÙ ¹»ÕÓ³Ý. äáõñ³ÏÝ»ñáõÙ ¹³ÛɳÛÉáÕ ùá ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ ÝÁÙ³Ý, ƱÝã »ë Éé»É í³ñ³Ýáï. àõ½áõÙ »ë ï³Ù ù»½ ͳÕDZÏ, Ññ³ßù Ãéãá±õÝÝ Ñ»ùdzÃÇ: - ø»éÇ,- ³ë³ó ÑáõÛÝ ïÕ³Ý, ϳåáõï³ãÛ³, ͳÕϳïÇ, ö³Ù÷áõßï ïáõñ ÇÝÓ ¨ í³éá¹:
21
¶ð²ìì²Ì ø²Ô²øÀ (La villa prise) (컽ÇñÁ ˳ÉÇý³ÛÇÝ) à¯í ó·³íáñ, ùá Ññ³Ù³Ýáí µáóÝ ¿ ɳ÷áõÙ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã ºí ½áñù»ñǹ ·áéáõ·áãáõ٠˻չÁíáõÙ ¿ áëáËÇ ×ÇãÝ. î³ÝÇùÝ»ñáõ٠߳鳷áõÝ³Í ³ñß³ÉáõÛë ¿ µ³óí»É ϳñÍ»ë, àõ å³ñ »ÏáÕ µáó»ñÝ ³ë»ë ë³ñù»É »Ý ËáÉ ÙÇ Ù»Í Ñ³Ý¹»ë: êå³Ý¹Ý ³Ûë ëáõñµ ѳ½³ñ³Ó»éù ÑëϳÛÇ å»ë ¹áõñë ¿ »Ï»É àõ Ùï»É ¿ ïÝ»ñÇó Ý»ñë` í»ñ³Í»Éáõ ¹³Ùµ³ÝÝ»ñÇ. ²Ûñ»ñ, ϳݳÛù áõ Ù³ÝáõÏÝ»ñ ۳óճÝÇ ï³Ï ³Ý³ñ·»É ²ñ¹³ñ Ù³ÑÝ »Ý ·ï»É Çñ»Ýó` ¹³éݳÉáí Ï»ñ ³·é³íÝ»ñÇ: ²ÝÃÇí Ù³Ûñ»ñ ѻͻÍáõÙ »Ý ¨ ³Ýѳٳñ ÏáõÛë»ñ ëÇñáõÝ à¯í ˳ÉÇý³, ³í³ÕáõÙ »Ý ѳë³ÏÝ»ñÁ Çñ»Ýó ¹³É³ñ, ÆëÏ ëÇ·³å³ÝÍ »ñÇí³ñÝ»ñ íñ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë »Ý µ»ñáõÙ ÜÁñ³Ýó` áñáÝó Ù³ñÙÝÇ íñ³ Ï³Ý Ñ³ÙµáõÛñÇ Ñ»ïù áõ å³É³ñ: î»°ë, ù³Õ³ùÝ ¿ å³ï³Ýù ѳ·»É ÇÝãå»ë ¹Ç³ÏÝ ³ÝßÝã³ó³Í, î»ë, û ÇÝãå»±ë ѳÕà ӻéùÁ ùá ÍÝÏÇ µ»ñ»ó åÇÕÍ áëáËÇÝ, ø³Ñ³Ý³Ý»ñÝ ³ÕáûÉÇë Ãñ³ïí»óÇÝ áõ ÁÝÏ³Ý ó³Í, ¸»Ý ·ó»Éáí ëáõñµ ·ÇñùÝ Çñ»Ýó áñå»ë ³Ý½áñ í³Ñ³Ý ãÝãÇÝ: ê³É³ù³ñÇ ï³Ï ×½Ù»óÇÝù Ù³ïÕ³ßÝ»ñÇ ÙÇëÝ áõ ϳßÇÝ, ÜÁñ³Ýó ³ñÛ³Ùµ áéá·í»óÇÝ Ãñ»ñÁ Ù»ñ` ï³Ï³í ³Ýѳ·. øá ÅáÕáíáõñ¹Ý - á¯í ó·³íáñ - ѳٵáõñáõÙ ¿ áïùǹ ÷áßÇÝ, àñ ѳÕÃáÕÇ ë³Ý¹³Éǹ ßáõñç ßáÕáõÙ ¿ ѳÝó áëÏÛ³ ûÕ³Ï: 22
¸ºðìÆÞÀ §ºñµ áñ¨¿ Ù³ÑϳݳóáõÇ Ù³Ñí³Ý ųÙÁ ·ñí³Í ¿ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ×³Ï³ï³·ñÇ ·ñùáõÙ, ÇÝã ¿É ³ÝÇ Ý³ ãåÇïÇ Ï³ñáճݳ »ñµ»ù ×áÕáåñ»É Çñ»Ý ë³ÑÙ³Ýí³Í ³Õ»ï³µ»ñ ·³ÉÇùÇó: سÑÁ Ýñ³Ý Ñ»ï¨áõÙ ¿ ³Ù»Ýáõñ»ù. ÝáõÛÝÇëÏ ³ÝÏáÕÝáõÙ íñ³ ¿ ѳëÝáõÙ, ͳñ³íÇ ßñÃÝ»ñáíÁ ÍÍáõÙ ¿ Ýñ³ ³ñÛáõÝÁ ¨ áõëÇÝ ¹ñ³Í ï³ÝáõÙ ¿¦: ØÇ ûñ ²ÉÇÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ñ, ²ÉÇ ÷³ß³Ý ٻͳÝáõÝ, àñÇ ³éç¨ ³Ù»Ý áù Çñ ·ÉáõËÝ ¿ñ ËáݳñÑáõÙ ºí ËáõÉ ÏñÏÝáõÙ §Ú³¯ ³ÉɳÑ...¦ Ø»Ï ¿É ѳÝϳñÍ ÙÇ ¹»ñíÇß, ï³ñÇÝ»ñÇ µ»éÝ áõëÇÝ, Ö»Õù»ó ³ÙµáËÝ áõ ë³ÝÓÇó åÇݹ å³Ñ»Éáí ÝÁñ³ ÓÇÝ ²Ûëå»ë Ëáë»ó ³Ý³ÛɳÛÉ: §- à¯í ²ÉÇ-î»å»É»ÝÇ, á¯í ¹áõ ÉáõÛëÁ ÉáõÛë»ñÇ, àñÇ ³ÝáõÝÝ ûñ»óûñ ٻͳÝáõÙ ¿ ³ÝûñÇ, à¯í ¹Çí³ÝÇ ÁÝïñÛ³É, àõÝÏÝ ¹Ç°ñ ÇÝÓ: ÖÇßï ¿, áñ ëïí»ñÝ »ë ÷³ïÇß³ÑÇ, àñÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ëïí»ñÝ ¿ ³Ù»Ý³½áñ ³ÉɳÑÇ, ´³Ûó ßáõÝÝ »ë ¨ ³ÝÇÍÛ³É: ¸áõ ÙÇ ÷³ÛÉáõÝ ëñí³Ï »ë, ÉÇ ã³ñÇùáí ѳñ³×áõÝ Ðáõñ-ë³ñë³÷ »ë ï³ñ³ÍáõÙ ²Éµ³ÝÝ»ñÇ Ù³Ûñ ÑáÕáõÙ, ÜÁñ³Ýó í½ÇÝ ïÇñ³µ³ñ äëåÕáõÙ »ë ¹áõ ³Ýí»ñç` ٳݷ³ÕÝ ÇÝãå»ë ËáïÇ Ù»ç, ºí ß³Õ³Ë »ë å³ïñ³ëïáõÙ ³å³ñ³Ýùǹ ѳٳñ å»ñ× ÜÁñ³Ýó ³ñÛ³Ý Ù»ç ÉáõÍí³Í àëÏáñÝ»ñÇó ³Ýѳٳñ: 23
´³Ûó ÇÙ³óÇ°ñ, áñ ßáõïáí ijÝÇݳÛÇ ¹éÝ»ñÇÝ àïù»ñǹ ï³Ï åÇï ÷ÉÇ ÑáÕÁ, ¹³éݳ ù»½ ßÇñÇÙ. ²ÛÝų٠³ëïí³Í ù»½ ÷ñÏÇ ¸³ï³ëï³ÝÇó »ñÏݳÛÇÝ, í½Ç¹ ³ÝñÇó ³Ñ³íáñ, àñáí ϳËíáõÙ »Ý µáÉáñ ³Ýµ³ñÇßïÝ»ñÝ Ù»Õ³íáñ ê»·ÅÇÝ Í³éÇó ¹ÅáËùÇ: äÇïÇ ËáõÛë ï³ Ñá·Ç¹ Ù»ñÏ: à×ÇñÝ»ñǹ Ù³ïÛ³ÝÇó ØÇ ë³ï³Ý³ åÇï ϳñ¹³ ó³ÝÏÁ µáÉáñ ½áÑ»ñǹ, ºí ¹áõ ßáõñç¹ åÇï ï»ëÝ»ë àõñí³Ï³ÝÝ»ñ ³ñݳݻñÏ, áñáÝù áñå»ë Ñáñ¹³Í Íáí äÇïÇ í³½»Ý ¹»åÇ ù»½ ë³ñë³÷»ÉÇ ·áéáóáí. äÇïÇ ¹áÕ³ë ßÛáõÕÇ å»ë: ºí ÏáñëïÛ³Ý å³Ñ»ñǹ Çñ»Ýó ³Ý½áñ åÇï ½·³Ý ²ÙñáõÃÛáõÝÝ»ñ¹ ³Ý³éÇÏ, ݳí³ïáñÙ»ñ¹ ѳÕÃ³Ï³Ý öáõóÉáõ ù»½ û·ÝáõÃÛ³Ý: ²Ûë ³Ûëå»ë ¿, á¯í ²ÉÇ, ãϳ áã ÙÇ Ëáõë³÷áõÙ ºÃ» ÝáõÛÝÇëÏ ¹áõ ÷áñÓ»ë, ÇÝãå»ë Ññ»³Ý ¿ ÷áñÓáõ٠سÑÇó ³é³ç ݻݷáõÃÛ³Ùµ ÷áË»É ³ÝáõÝÝ Çñ ½³½Çñ, ê³ï³Ý³ÛÇÝ Ë³µ»Éáõ ѳݹ»ñÓÛ³ÉáõÙ ³Ýµ³ëÇñ, ¼áõñ ¿ ÷áñÓÁ, á¯í í»½Çñ¦: ²ÉÇÝ Çñ óÝÏ Ùáõßï³ÏÇ ï³ÏÇó ÙÇ Ãáõñ ¿ñ ÏñáõÙ, Âáõñ³Ý³Ï³Ý ÙÇ Ï»é Ãáõñ áëÏ»ù³Ý¹³Ï å³ïÛ³ÝáõÙ, лïá »ñ»ù åÇëïáÉ»ï ¨ ÙÇ ¹³ßáõÛÝ »ñÏë³ÛñÇ. ܳ Éë»ó Éáõé, ³Ýíñ¹áí Ëáëù»ñÁ Í»ñ ¹»ñíÇßÇ Â»ù³Í ·ÉáõËÝ Çñ ÏñÍùÇÝ, ËáÏáõÙÝ»ñáí í»ñÑáõßÇ, ²å³ ³ÝËáë Ååï³Éáí ѳݻó Ùáõßï³ÏÝ Çñ ѳ·Ç àõ ÝíÇñ»ó Í»ñáõÏÇÝ:
24
§ä²îàÆвêܺð¦ (Les Chatiments) 1853
25
ø²ìàôÂÚàôÜ ÒÛáõÝ ¿ñ ·³ÉÇë... ºñ»Ïí³ Ñ³Õà µ³Ý³ÏÝ ³Ûëûñ ç³Ëç³Ëí»ó, ºí ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ³ñÍÇíÝ Çñ ·ÉáõËÁ ËáݳñÑ»ó. îËá¯õñ íÇ׳Ï... ϳÛëñÝ ³ÙáÃáí ݳѳÝçáõÙ ¿ Ñáõë³µ»Ï, ÂáÕ³Í ØáëÏí³Ý Çñ »ï¨áõÙ µáó»ñÇ Ù»ç ÑÁñ³ß»Ï: ÒÛáõÝ ¿ñ ·³ÉÇë... ó÷íáõÙ ³Ýí»ñç, ¹Ç½íáõÙ ÏáÑ³Ï ³é ÏáÑ³Ï ¸»ÙÁ ¹³ßï»ñ ³ÝͳÛñ³ÍÇñ, ×»ñÙ³Ï ¹³ßï»ñ ß³ñáõݳÏ... à°ã å»ï»ñÇ ¹»ÙùÝ »ë ï»ëÝáõÙ, á°ã ¹ñáßÝ»ñÝ »Ý ͳͳÝ, ºñ»Ï Ñëϳ ÙÇ µ³Ý³Ï ¿ñ, ³Ûëûñ ݳËÇñ óÇñáõó³Ý, ܳѳÝçáõÙ ¿ ˻ɳÏáñáõÛë ½áñùÝ ³Ý·ÉáõË ¨ ³ÝÕ»Ï, âϳ á°ã è ¨ á°ã Ï»ÝïñáÝ Ëáõ׳åáõÙÝ ³Ûë ³Ñ³µ»Ï: ÒÛáõÝ ¿ñ ·³ÉÇë... óñïÇó ë³é³Í íÇñ³íáñÝ»ñ ³ñݳù³Ù ê³ïÏ³Í ÓÇáõ ÷áñÝ »Ý ÙïÝáõÙ, áñå»ë ÙÇ³Ï ³å³ëï³Ý, ²Ñ³ Éùí³Í ÙÇ Ï³Û³Ýáõ٠ѳݹÇå»óÇÝ ÷³Ûï³ó³Í ä³Ñ³ÏÝ»ñǪ åÕÝÓÛ³ ÷áÕÝ Çñ»Ýó ßáõñÃÇÝ ¹»é å³Ñ³Í, ܳѳÝçáõÙ »Ý... ØÇÝã »ï¨Çó ·Ý¹³ÏÝ»ñ »Ý ß³é³ãáõÙ, ¶ñ»Ý³¹»ñ Ë»Õ× ½ÇÝíáñÝ»ñ ó³Í »Ý ÁÝÏÝáõÙ áõ ë³éãáõÙ, ÒÛáõÝ ¿ñ ·³ÉÇë... ¨ óáõñï ù³ÙÇÝ ë³éáõÛóÝ»ñ ¿ñ ϳËáõÙ í³ñ ÜÁñ³Ýó ÷ñãáï ÙáñáõùÝ»ñÇó áõ µ»Õ»ñÇó ÑáÕÙ³í³ñ: ÒÛáõÝ ¿ñ ·³ÉÇë, ÓÛáõÝ ¿ñ ·³ÉÇë, ÓÛáõÝ ¿ñ ·³ÉÇë ³ÝÁݹѳï, ø³ÛÉáõÙ ¿ÇÝ áï³µáµÇÏ, ù³Õó³Í, ͳñ³í ¨ íѳï: è³½ÙÇ Ù³ñ¹ÇÏ ã¿ÇÝ Ï³ñÍ»ë, ³ÛÉ á·ÇÝ»ñ ³Ýϻݹ³Ý, ¶áñß ï»ëÇÉÝ»ñ, áõñí³Ï³ÝÝ»ñ, ëïí»ñÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñ³Ý. γ٠»ñÏÝùáí ó÷³é ³ÝóÝáÕ ÃËå»ñ ¹Å·áõÛÝ áõ ³ÝÓ¨, àñáÝó ÑáíÝ ¿ å³ï³éáï»É Íí»ÝÝ»ñÇ í»ñ³Í»É: ºí ³ÝͳÝáà »ñÏÝùÇ ï³Ï ï³÷³ëï³ÝÝ»ñÝ ³Ýѳٳñ ìñÇųéáõ ѳ۳óùÝ Çñ»Ýó ѳé»É ¿ÇÝ ³Ýµ³ñµ³é. ºí ³Ù»Ý áù Ù³ÑÝ ¿ñ ½·áõÙ ³ñѳíÇñùáõÙ ³Ûë ³Ñ»Õ ºí å³ï³ÝùÝ ¿ñ ï»ëÝáõ٠ϳñÍ»ë ÷éí³Í ÓÛáõÝáõÙ, ³Ù»Ý ï»Õ: 26
²Ûë ¹ÅáËùÇó ϳñá±Õ ¿ñ ·»Ã Ù»ÏÝ ³½³ïí»É ³Ýíóñ, ¼áõÛ· áëáË »Ý óáõñïÝ áõ ó³ñÁ, óáõñïÁ ó³ñÇó ¿É í³ïóñ: ö³ËãáõÙ ¿ÇÝ... ¨ ɳÛÝ»ñ³Ë ï³÷³ëï³ÝÁ ³Ù³ÛÇ àñáí³ÛÝáõÙÝ Çñ ³Ýѳ·áõñ¹ ËÅéáõÙ ¿ñ ½áñùÝ ³ñù³ÛÇ. ºí ѳ½³ñÝ»ñ óÕíáõÙ ¿ÇÝ ÓÛ³Ý Í³Éù»ñáõÙ ³Ñé»ÉÇ, - ú¯, ¹áõ ûñѳë гÝÝǵ³ÉÛ³Ý, ú¯, ¹³ï³ëï³Ý ²ÃÇÉÉÇ... ºí ·»ï»ñÇ Ï³ÙáõñçÝ»ñÇó Ëáõ׳峷ÇÝ ³ÝóÝ»ÉÇë سñ¹ÇÏ, ϳéù»ñ ½³ñÏíáõÙ Çñ³ñ ç³ñ¹íáõÙ ¿ÇÝ µ³ËáõÙÇó: ö³ËãáõÙ ¿ÇÝ ë³ñë³÷³Ñ³ñ ¨ ³Ù»Ý ÙÇ í³ÛñÏÛ³ÝáõÙ î³ë ѳ½³ñáí å³éÏáõÙ ¿ÇÝ ¨ ѳñÛáõñáí í»ñ Ï»ÝáõÙ, ²ÛÝ ³Ýí³ÝÇ µ³Ý³ÏÁ ã¿ñ, áñ í³ñáõÙ ¿ñ ¹»ñ »ñ»Ï سñß³É Ü»ÛÁ, ÑÇÙ³ Éùí³Í ÙÇ ³ÙµáË ¿ñ ݳ ³ÝÕ»Ï: ²Ù»Ý ·Çß»ñ »ñµ ÙÃÝáõÙ ¿ñ ï³÷³ëï³ÝáõÙ ³Û¹ ÉéÇÝ, ê³ñë³÷áí ÉÇ ½ÇÝíáñÝ»ñÁ ÙÕÓ³í³ÝçáõÙ ³Ñé»ÉÇ, î»ëÝáõÙ ¿ÇÝ ëíÇݳíáñ áõñí³Ï³ÝÝ»ñ áñ ³Ñ³ ²Ñ³·Ý³·áé ·áãÛáõÝÝ»ñáí ·ñáÑáõÙ »Ý Çñ»Ýó íñ³: ²Ûëå»ë ³Ñ³ ÏáñͳÝíáõÙ ¿ñ Ùáõà ·Çß»ñáõÙ ÙÇ µ³Ý³Ï, ºí ϳÛëñÝ ³ÛÝï»Õ Ï³Ý·Ý³Í ¿ñ Éáõé, ÇÝãå»ë ϳÕÝÇ ·É˳ѳÏ, àñÇÝ Ù³Ñí³Ý ï³å³ñÝ ³Ý·áõà ËÝ³Û»É ¿ñ áñ ³åñÇ, ²í³¯Õ ë³Ï³ÛÝ, 㿱 áñ ͳéÝ ³Ûë ѳñí³ÍÝ»ñÇó ï³å³ñÇ ÞáõñçÁ ó÷í³Í ×ÛáõÕ»ñÝ ³Ñ³ ï»ëÝáõÙ ¿ñ Ëáñ ÏëÏÇÍáí, - ºñÏǯÝù, ÙDZû Ñ»ñÇù ã»Õ³Ý ã³ñÇùÝ»ñÝ ³Ûë É»éݳóáÕ... àõ ÙÇÝã Ù³Ñí³Ý ×Çñ³ÝÝ»ñáõÙ ½áñùÝ ¿ñ Ù»éÝáõÙ Ù»Ï ³é Ù»Ï Î³ÛëñÝ áõÕÕÁí»ó Çñ íñ³ÝÁ, ç³ñ¹í³Í ëñïáí, íßï³µ»Ï. ìñ³ÝáõÙÝ Çñ ù³ÛÉáõÙ ¿ñ ݳ, Ùïù»ñÇ Ù»ç Ëáñ³ëáõÛ½, Èáõé ¹áÕ³Éáí Ñá·ÇÝ ÏñÍáÕ ï»ëÇÉÝ»ñÇó ëñï³ÑáõÛ½: Üñ³Ýùª áíù»ñ µ³Ëï áõÝ»ÇÝ ¹»é ϻݹ³ÝÇ ÙÁݳÉáõ, àñáÝù ϳÛëñÇ Ï³ÙùÇ Ñ³Ý¹»å »Õ»É ¿ÇÝ ÙÇßï ÑÁÉáõ ºí ѳí³ïáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³ ѳí»ï ÷³ÛÉáÕ í³é ³ëïÕÇÝ ºñµ áñ ï»ë³Ý Ýñ³ ëïí»ñÝ ÁÝÏ³Í ×»ñÙ³Ï å³ëï³éÇÝ, 27
ÀÝ¹í½»óÇÝ ³ÝÇÍ»Éáí ׳ϳﳷÇñÝ ³ÛÝ ¹ÅË»Ù, àñ ßù³å³ÝÍ ³Ûë ÑëϳÛÇÝ ¹³ñÓñ»ó ³Ýßáõù áõ Ýë»Ù: γÛëñÁ ϳñÍ»ë ½·³ó ëñïáõ٠˳ݹ³Õ³ï³ÝùÝ Çñ ½áñùÇ, ºí ã·Çï»ñ á±õ٠ѳí³ï³, ³Õ»ïÝ»ñÇ±Ý ÏñÏݳÏÇ, »± Ëáëù»ñÇÝ ëñïÇÝ Ñ³ëÝáÕ... ºí ÷³éùÇ Ù³ñ¹Ý ³Û¹ ³Ýå³ñï, - ¼áñ³í³ñÁ, ²ñù³Ý ѽáñ, ܳåáÉ»áÝÁ ´áݳå³ñï ¸áÕ³ó ÙÇ å³Ñ ¨ ÓÛáõݳ˻չ É»·»áÝÝ»ñÇ Çñ ³é³ç ²ñï³ë³Ý»ó Ëáëù»ñÝ ³Ûë ËáõÉ - §à¯í é³½Ù»ñÇ ¹áõ ³ëïí³Í Þ³ï 㿱 ÙÇû å³ïÇÅÝ ³Ûë Ù»Í ÇÝÓ Ç í»ñáõëï ë³ÑÙ³Ýí³Í...¦ гÝϳñÍ ÙÇ Ó³ÛÝ Ë³í³ñÇ Ù»ç, ßßáõÝçáí Ù»ÕÙ áõ ¹áÕÕáç, γÛëñÇÝ Ïáã»ó Çñ ³ÝáõÝáí ¨ ÙñÙÝç³ó - §à°ã, ¹»é á°ã¦:
2 ú¯, ì³Ã»ñÉá, û¯, ì³Ã»ñÉá, ïËáõñ ÑáíÇï Ù³ñ¹³ÏáõÉ, ÜÙ³Ý ¿Çñ ¹áõ »é³óáÕ çñÇ ÉÇùÁ óÏáõÛÏáõÙ, ÎñÏ»ëÝ»ñáõÙ ùá ÷³Ûï³ß»Ý, åáõñ³ÏÝ»ñáõÙ ³Ýí³ÝÇ ¸³Å³Ý Ù³ÑÁ ï³å³ÉáõÙ ¿ñ ·Ý¹»ñÁ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇ. ØÇ ÏáÕÙÝ ³ÙµáÕç ºíñáå³Ý ¿ñ, ÙÛáõë ÏáÕÙÁ ÉáÏ üñ³Ýë³Ý, ²Ñ»¯Õ ÏéÇí... ³ëïí³Í å³ïé»ó ÑáõÛë»ñÁ Ù»ñ ³Ýë³ë³Ý. ¸³ë³ÉùíáõÙ ¿Çñ, ³í³¯Õ, ÙÇÝã ѳÕóݳÏÝ Ùáï ¿ñ ß³ï, ú¯, ì³Ã»ñÉá, É³í ¿ Éé»Ù áõ ɳó ÉÇݻ٠Ñáõë³Ñ³ï, ø³Ý½Ç í»ñçÇÝ ½ÇÝíáñÝ»ñÁ í»ñçÇÝ Ù³ñïÇ ³Ûë ³Ñ»Õ Üí³×»óÇÝ áÕç ³ß˳ñÑÁ, ¹³ñÓ³Ý Ù»Í áõ ÷³é³Ñ»Õ, ²Ýó³Ý Ðé»ÝáëÝ, ³Ýó³Ý ²Éå»ñÝ, ¹áõñë ùß»óÇÝ ÃßݳÙáõÝ, Þ»÷áñÝ»ñÇó åÕÝÓ³Ïáõé Ýñ³Ýó Ñá·ÇÝ ¿ñ »ñ·áõÙ: ¶Çß»ñÝ Çç³í. ׳ϳï³Ù³ñïÝ ³Ñ»Õ ã³÷ ¿ñ ÁݹáõÝáõÙ, гñÓ³ÏáõÙÁ ѳٳñÛ³ û ѳÕÃ³Ý³Ï ¿ñ Ëáëï³ÝáõÙ, ²Ýï³é³å³ï µÉñÇÝ ¿ÇÝ ë»ÕÙ»É ì»ÉÇÝ·ëïáÝÇÝ. 28
ܳåáÉ»áÝÁ ¹Çï³ÏÝ Ñ³×³Ë ¹³ñÓÝáõÙ ¿ñ Ï»ÝïñáÝÇÝ, àõñ ÏéÇíÁ ûųó»É ¿ñ, áõñ ˳í³ñáõÙ ëáëϳÉÇ Ø³ñïÁ ³ñ¹»Ý í»ñ³Íí»É ¿ñ Ó»éݳٳñïÇ Ï³ï³ÕÇ. ²Ûë ³Ñ³íáñ ˳éݳñ³Ýáõ٠ѳÝϳñÍ Ó³ÛÝ»ó ݳ áõñ³Ë §¶ñáõßÇ°Ý ¿¦ ÙÇÝã¹»é å³ñ½í»ó ´ÉÛáõË»ñÝ ¿ñ ¹³, ³í³¯Õ: ÐáõÛëÁ ÷áË»ó µ³Ý³Ï»¹Á, ¨ ˳éÝáõñ¹Ý ³Û¹ µ³½Ù³ÑáÍ ØéÝã³Éáí ¨ áéݳÉáí ͳí³É ³é³í ÇÝãå»ë µáó. ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý Ãݹ³ÝáÃÝ»ñÝ ç³Ëç³Ë»óÇÝ ÏñÏݳÏÇ ø³é³ÏáÕÙÛ³Ý ¹³ë³ÏÝ»ñÁ Ù»ñ ³Ýí³ÝÇ µ³Ý³ÏÇ, ä³ï³é-Íí»Ý ¹ñáßÝ»ñÁ ëáõñáõÙ ¿ÇÝ Ù³ñï³¹³ßï, àñ É»óí»É ¿ñ ѳé³ãÝ»ñáí Ù»éÝáÕÝ»ñÇ ¹Çï³å³ëï. ØÇ íÇÑ Ï³ñÍ»ë ÏɳÝáõÙ ¿ñ Çñ ßÇϳó³Í ÑÁÝáóáõÙ ¼áñù»ñÁ Ù»ñ, áñáÝù Ñ»ñÃáí ·ñÏáõÙ ¿ÇÝ Ù³ÑÁ óáõñï, ºí ½³ñÏ»ñÇó ѳÙÁݹѳÝáõñ, å³ÛÃÛáõÝÝ»ñÇó ÑÁñ³ß»Ï γñÏï³½³ñÏ Ñ³ëÏ»ñÇ å»ë ½áñùÝ ¿ñ ÷éíáõÙ Ù»Ï ³é Ù»Ï. î³Ùµáõñ-Ù³Åáñ ëå³Ý»ñÇ óóáõÝùÝ»ñÇó Íáå³íáñ î³ù ³ñÛáõÝ ¿ñ ÍáñáõÙ ³Ýí»ñç, ù³ÙíáõÙ í»ñùÇó ³Ñ³íáñ: ¸³Å³¯Ý ݳË×Çñ, ³Õ»ï³íá¯ñ ׳ϳﳷÇñ... ¨ ѳÝϳñÍ ¼áñ³í³ñÁ ½·³ó áñ Ù³ñïÝ Çñ»Ý ѳٳñ ¿ñ Ïáñ³Í. ´ÉñÇ »ïÇÝ å³ïñ³ëï Ï³Ý·Ý³Í å³Ñ³Ï³½áñùÝ ³ñùáõÝÇ - ì»ñçÇÝ ÑáõÛëÝ áõ ѻݳñ³ÝÁ - ëå³ëáõÙ ¿ñ Ññ³Ù³ÝÇ. - ¸»° ÇÝã ³ñ³Í, ß³ñÅ»°É ·áõݹÁ - ÑÁñ³Ù³Û»ó: ÜáõÛÝ Å³ÙÇÝ ¼Ý·³ó åÕÇÝÓÝ í³Ñ³ÝÝ»ñÇ ¨ åáÕå³ïÁ ëñ»ñÇ, ¸ñ³·áÝÝ»ñ, Ýǽ³Ï³íáñù, éÙµ³ÓÇ·Ý»ñ ß³ñù Ùï³Ý, ºí ß³ñÅí»ó ѻͻɳ½áñÝ Ù»Ï Ù³ñ¹áõ å»ë ³Ýí³ñ³Ý. ´áÉáñ ÝÁñ³Ýù, áíù»ñ ÑÁÝáõÙ »Õ»É ¿ÇÝ üñǹɳݹáõÙ, èÇíáÉÇáõÙ - ѳÕóݳÏÇ ßáÕ ûñ»ñÇÝ ³Ýå³ïáõÙ ¶Çï³Ïó»Éáí áñ ·ÝáõÙ »Ý ¹»åÇ Ïáñáõëï, ¹»åÇ Ù³Ñ, Æñ»Ýó ÏáõéùÇ ³é³çáí »ñµ ³ÝóÝáõÙ ¿ÇÝ ½áõëå, ³Ý³Ñ Ødzµ»ñ³Ý í³ÝϳñÏ»óÇÝ §Î»óó»° Ï³ÛëñÁ¦, ÇëÏ Ñ»ïá 29
¸³Ý¹³Õ³ù³ÛÉ ³é³ç³ó³Ý ÍÇͳճ¹»Ù, ³Ýíñ¹áí ²Ý³ñ·»Éáí ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý Ññ³ÝáÃÝ»ñÝ µ³ñÓñ³·áé, àñáÝó Ó³ÛÝ»Õ ÃݹÛáõÝÝ»ñÇÝ Í³Ýáà ¿ÇÝ ¨ ëáíáñ: ²í³¯Õ, ûùí³Í ¹»åÇ ·áõÝ¹Ý Çñ ܳåáÉ»áÝÁ ·ÉË³Ñ³Ï Èáõé ¹ÇïáõÙ ¿ñ Ñáõñ-µáó ÃùáÕ Ññ³ÝáÃÝ»ñÇ Å³ÛÃùÇ ï³Ï лñÃáí ÁÝÏÝáÕ ·áõÙ³ñï³ÏÝ»ñÝ ·ñ³ÝÇïÛ³ ³ÝÏáïñáõÙ, àñáÝù ³ÝÑ»ï ѳÉãáõÙ ¿ÇÝ ÇÝãå»ë ÙáÙÁ ˳ñáõÛÏáõÙ. ¶ÁÝáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ýù ѳݷÇëï, ½»Ý Ç Ó»éÇÝ, ѳٳñÓ³Ï, ¶ÁÉáõËÝ»ñÁ µ³ñÓñ å³Ñ³Í ³ÝóÝáõÙ ¹³ë³Ï ³é ¹³ë³Ï: à°ã ÇëÏ Ù»ÏÁ ãݳѳÝç»ó: ö³¯éù Ò»½ ³ÝÙ³Ñ Ñ»ñáëÝ»ñ, ö³¯éù ¨ ѳí»ñÅ å³ÛͳéáõÃÛáõÝ ÑÇß³ï³ÏÇÝ Ò»ñ ³ÝÙ»é... ÆëÏ µ³Ý³ÏÇ Ùݳóáñ¹Á ï³ï³ÝíáõÙ ¿ñ ï»ëÝ»Éáí ¼áñùÇ ³ÝÑ»ï ÏáñͳÝáõÙÁ Ù³ñï³¹³ßïáõÙ ³ñݳÉáÕ. Ø»Ï ¿É ѳÝϳñÍ Ñáõë³Ñ³ïÇ áéÝáóÝ»ñáí ËųÉáõñ ʻɳÏáñáõÛë ½ÇÝíáñÝ»ñÝ ³Û¹ ûñѳëÇ Ù»ç ÙÇ ³ÝÉáõñ ä³ï³éáïÇÝ ¹ñáßÝ»ñÁ ѳ۳óùÝ»ñáí ¹Çí³Ï³Ý, àñÇó ÝáõÛÝÇëÏ ³Ñ³µ»Ïí»ó ³Ù»ÝÇó ù³ç ½áñùÝ ³Ý·³Ù: ²Ý³ë»ÉÇ, ÑÁñ»ß³íáñ Ëáõ׳åÝ ¿ñ ¹³, áñ ãáù»ó àÕç µ³Ý³ÏÇ áõÕÇÕ ëñïÇÝ áõñí³Ï³ÝÇ ÝÁ³Ý Ù»Í, γݷݻó ³Ù»Ý ½ÇÝíáñÇ ¹»Ù ¨ Ó»éù»ñÁ ·³É³ñ³Í §àí ϳñáÕ ¿ ÷ñÏÇ ÏÛ³ÝùÝ Çñ¦ ³Õ³Õ³Ï»ó áõ ·áé³ó: §öñÏ»°Ýù ÏÛ³ÝùÝ»ñë¦ ÏñÏÝáõÙ ¿ÇÝ Ñ³½³ñ³íáñ µ»ñ³ÝÝ»ñ, ºí Ëáõ׳åÛ³É ½ÇÝíáñÝ»ñÁ ÷³ËãáõÙ ¿ÇÝ ¹³ßïÝ Ç í»ñ. γñÍ»ë ѳÝϳñÍ ÝÁñ³Ýó ÙÇçáí ³Ýó»É ¿ñ ÙÇ ë¨ ë³ÙáõÙ ºí ·³½³½³Í Ù³ñ¹³ÏáõÛïÝ ³Û¹ Çñ³ñ ˳éÝ»É ñáå»áõÙ: ػϪ å³ñ»ÝÇ ³Ùµ³ñÝ»ñáõÙ, ٻϪ ë³ÛÉ»ñáõÙ ÷áß»å³ï, ػϪ ѳ׳ñÇ Ñ³ëÏ»ñÇ Ù»ç óùÝí»Éáí Ñáõë³Ñ³ï, ¸»Ý ßåñï³Í ·É˳ñÏ, ÃÇÏÝáó, ¹Áñáß³Ï ¨ Ññ³ó³Ý äñáõë³Ï³Ý ÃñÇ ï³Ïáí ÝÁñ³Ýù ÃáÕÇÝ Ñ»é³ó³Ý. ºí - á¯í ³Ùáà áõ ݳ˳ïÇÝù - ¸³ë³ÏÝ»ñÝ ³Û¹ ѳñ³×áõÝ 30
¸áÕáõÙ ¿ÇÝ, áéÝáõÙ ¿ÇÝ, ɳÉÇë ¿ÇÝ áõ ÷³ËãáõÙ. ÆÝãå»ë ѳñ¹Á µáó³í³éíáÕ, áñ ÃéãáõÙ ¿ ÑáÕÙÇ Ñ»ï, ²Û¹å»ë µ³Ý³ÏÝ ³ÝÑ»ï³ó³í ³ÏÝóñÃáõÙ ¹³éݳջï: ºí ÑáíÇïÝ ³Ûë, áñ ³ñ¹, ³í³¯Õ, »ñ³½³ÝùÇ í³Ûñ ¿ ÉáÏ, î»ë³í ÷³ËÁ ÝÁñ³Ýóª áñáÝó ³Ñ»Õ ÃñÇó ëáëϳÉáí ²ÙµáÕç ³ß˳ñÑÝ ¿ñ ÷³Ë ïí»É: ºí ù³é³ëáõÝ ï³ñÇ ³Ýó ÜáõÛÝ ³Û¹ ïËáõñ ѳñóí³ÛñÁ - íÏ³Ý ³ÝÉáõñ ¹³éÝáõÃÛ³Ýó, àõñ Ù³ñ¹Ý ³ÛÝù³Ý ½áÑ»ñ ïí»ó Çñ ³ëïÍáõÝ áñå»ë ѳñÏ ¸áÕáõÙ ¿ ¹»é í»ñÑÇß»Éáí ÑëϳݻñÇ ÷³ËÝ ³Ý³ñ·: ܳåáÉ»áÝÁ Éáõé ¹ÇïáõÙ ¿ñ ÑáëùÁ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³Ýѳٳñ, ¼ÇÝíáñÝ»ñÇ ¨ ÓÇ»ñÇ. áõ ݳ ϳñÍ»ë ϳóݳѳñ гÝϳñÍ ½·³ó ÙáñÙáùÝ»ñÇ í»ñ³¹³ñÓÁ ëñïÇó Ý»ñë ºí Ó»éù»ñÁ »ñÏÇÝù å³ñ½³Í ³ë³ó. §Ù»é³Ý ½ÇÝíáñÝ»ñë: ÆÝùë å³ñïí³Í, ϳÛëÁñáõÃÛáõÝÁë µ³Å³ÏÇ å»ë ÷ßñí³Í, ØDZû å³ïÇŹ ã¿ñ ³Ûë ³Ý·³Ù, áñ ϳï³ñí»ó - á¯í ³ëïí³Í...¦ ºí ³ÕÙáõÏáõÙ Ãݹ³ÝáÃÇ, ·áéáóÝ»ñáõÙ µ³ñÓñ³·áã Èë»ó ÙÇ Ó³ÛÝ Í³Ýñ³ÏßÇé, áñ ³ëáõÙ ¿ñ. §à°ã, ¹»é á°ã¦:
3 ܳ ï³å³Éí»ó: ²ëïí³Í ÷áË»ó ºíñáå³ÛÇ ÑÇÝ ßÕóÝ: ÌáíÇ ËáñùáõÙ, áõñ ˳í³ñáí å³ñáõñí³Í ¿ ³Ù»Ý µ³Ý, Î³Ý ëáõñ Ëáõûñ - µ»ÏáñÝ»ñÁ ÑÁñ³ÝÛáõÃÇ ÑÁÝûñÛ³: ֳϳﳷÇñÁ í»ñóñ»ó ·³Ù»ñ, í»ñóñ»ó ÙÇ Ùáõñ× ¨ ßÕó ºí ϻݹ³ÝÇ µéÝ³Í ÝÁñ³Ý - áí »ñÏÝÇó ß³Ýà ¿ñ Ïáñ½»É î³ñ³í ųÛéÇ Ñ³ñÛáõñ³ÙÛ³ ë»å ·³·³ÃÇÝ µ¨»é»É, ¶ñ·é»Éáí ëáõñ Ñ»·Ý³Ýùáí ÍÇͳÕÝ»ñáí Çñ ÉÏïÇ ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý ·Ç߳ݷÁÕÇÝ, áñ ÝÁñ³ ëÇñïÝ ÏñÍÙïÇ: 31
ƯÝã Ù³Ûñ³Ùáõï ïËñ³ï»ëÇÉ ÙÇ Ù»Í³ßáõù å»ñ×áõÃÛ³Ý... ²Û·³µ³óÇó ÙÇÝã áõß ·Çß»ñ, ÙÇÝã ųÝï ˳í³ñÝ ³Ýë³ÑÙ³Ý Ø»Ý³ÏáõÃÛáõÝ, ³Ñ»Õ ÉùáõÙ, µ³Ýï³ñÏáõÃÛáõÝ ûñ»ñáí. ¸é³Ý ß»ÙÇÝ Ï³ñÙÇñ å³Ñ³Ï, ÑáñǽáÝáõÙ ÙÃÇÝ Íáí, ºí Ù»ñÏ Å³Ûé»ñ, ¹ÅÝÛ³ Ã÷»ñ, ˻չáÕ Ó³ÝÓñáõÛà ¨ ï³Ýç³Ýù, ²é³·³ëïÝ»ñª áñù ëáõñáõÙ »Ý ÇÝãå»ë ÑáõÛëÇ ³Ýñç³Ýù, àõ ÙÇßï ³ÕÙáõÏÝ ³ÉÇùÝ»ñÇ, ÙÇßï ³ÕÙáõÏÁ ÑáÕÙ»ñÇ... ØÝ³ë µ³ñÛ³í, ÍÇñ³Ý»·áõÛÝ Ù»ï³ùë íÁñ³Ý ³ñù»ÝÇ, ØÝ³ë µ³ñÛ³í, ëåÇï³Ï ÓÇ, áñÇÝ Î»ë³ñÝ ¿ñ ËÃáõÙ... ¾É ãÇ ÉëíÇ ÃÙµáõÏÝ»ñÇ Ù³ñï³Ññ³í»ñ ·áé ÃݹÛáõÝÝ, ¾É ã»Ý ÉÇÝÇ Ã³·³íáñÝ»ñ ë³ñë³÷Ç ï³Ï Ùßï³Ï³Ý, âϳ ÃÇÏÝáóÝ ³ñù³Û³Ï³Ý ¨ Ñ»Ýó ÇÝùÁ Ù»Í ³ñù³Ý, ´³Ûó »ñ»Ïí³ Ü³åáÉ»áÝÁ ´áݳå³ñï ¿ ÙÇßï ÝáñÇó, ÐéáíÙ³Û»óǪ áñ Ëáóí»É ¿ å³ñè³Ï³Ý Ýǽ³ÏÇó: ܳ ïËñ³·ÇÝ í»ñÑÇßáõÙ ¿ µáó³í³éíáÕ ØáëÏí³Ý, §Î³Ý· ³°é¦,- ÝÁñ³Ý ³ëáõÙ ¿ ãáñ, ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý Å³Ù³å³ÑÝ: àñ¹ÇÝ ÝÁñ³ ·»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÏÇÝÝ ûï³ñÇ Ó»éù»ñáõÙ, ²é³í»É í³ï ù³Ý åÇÕÍ Ëá½Á, áñ ïÇÕÙáõÙÝ ¿ óí³ÉíáõÙ, Æñ ëï»ÕÍ³Í ê»Ý³ïÝ ³Ý·³Ù áïݳѳñáõÙ ¿ ÝÁñ³Ý... ºñµ ÉéáõÙ ¿ ù³Ùáõ Ó³ÛÝÁ Íáí»½»ñùáõÙ ³Ýϻݹ³Ý, ²å³é³ÅÇ ½³Ý·í³ÍÝ»ñáõÙ, ÷ɳï³Ï³ó Ù»ç Ù»Ý³Ï Â³÷³éáõÙ ¿ ݳ Ùï³½µ³Õ - ·»ñÇÝ ³ÉÛ³ó ïËñáõݳÏ. ºí ݳۻÉÇë Ñå³ñï, Ùé³ÛÉ ·áé É»éÝ»ñÇÝ, »ñÏÝùÇÝ, ܳ ï³ñíáõÙ ¿ »ñ³½Ý»ñáí ѳÕóݳÏÇ ¨ ÷³éùÇ, ²ãù»ñÇóÁ ϳÛÍ ¿ ÃéãáõÙ é³½ÙÇ ûñ»ñÝ ÑÇß»Éáí, ºí Ùïù»ñÁ ó÷³éáõÙ »Ý ³ñϳÍÝ»ñÇ Ýáñ ׳Ù÷áí: ú¯, Ù»ÍáõÃÛáõÝ, û¯, ³ÝÙ»é ÷³éù, áõݳÛÝáõÃÛáõÝ ¨ ë³Ï³ÛÝ, ²ñÍÇíÝ»ñÁ, áñ ׳ËñáõÙ »Ý, ׳ݳã»Éáõ ã»Ý ÝÁñ³Ý: 32
³·³íáñÝ»ñ í»ñóñÇÝ Ï³ñÏÇÝ ßñç³Ý³ÏÇ Ù»ç ¹ÁñÇÝ, àñ ݳ Çñ»Ý ˻չí³Í ½·³: ÆëÏ ¹³ÉáõÏ Ù³ÑÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ²í»ÉÇ ¿ñ Ýϳï»ÉÇ ¹³ñÓÁÝáõÙ ¹»ÙùÝ Çñ ¹ÅÝÛ³, ÜÙ³Ý ïËáõñ ³é³íáïÇ ËáñÑñ¹³íáñ ÙÇ ûñí³: Üñ³ Ñá·ÇÝ ïñá÷áõÙ ¿ñ ßÇç»Éáõ Ùáï ÉáõÛëÇ å»ë, ºí ÙÇ ûñ ¿É Ù³Ñ×Ç íÁñ³ ¹Áñ»ó ÃáõñÝ Çñ - ѳÙñ áõ Ñ»½, ÂñÇ ÏáÕùÇÝ Ñ³Ý·Çëï å³éÏ³Í §Å³Ùë ¿ ѳë»É¦ ÙñÙÝç»ó àõ ÃÇÏÝáóáí سñ»Ý·áÛÇ ¹»ÙùÝ Çñ ¹³Ý¹³Õ ݳ ͳÍÏ»ó. Æñ ³é³çáí ³ÝóÝáõÙ ¿ÇÝ Ù³ñï»ñÝ ³Ñ»Õ Ù»Ï ³é Ù»Ï, ²Ñ³ Ü»ÕáëÝ áõ ¸³ÝáõµÁ... ºí ݳ Ëáë»ó íßï³µ»Ï, §²½³ïáõÃÛ³Ý Ó³ÛÝÝ ¿ñ ÑÝã»ó ¨ »ë ÏñÏÇÝ Ñ³ÕÃ³Ï³Ý ÜáñÇó ï»ë³ ³ñÍÇíÝ»ñÇë Çñ»Ýó ׳ËñáõÙ Ù³ñï³Ï³Ý¦: ÆëÏ »ñµ ßñç»ó ·ÉáõËÁ Ù»ÕÙ, ݳ˳ٳÑÛ³Ý ×Ç·áí ÙÇ Ü³ ÝßÙ³ñ»ó ÇÝã-áñ ÙÇ áïù ³Û¹ ³Ù³ÛÇ ï³Ý ß»ÙÇÝ. Ðáõ¹·áÝ ÈááõÝ Éáõé Ï³Ý·Ý»É ¿ñ Ñ»Ýó ¹é³Ý Ù»ç ÏÇë³µ³ó, æ³Ëç³ËíáõÙ ¿ñ ÏñÝÏÇ ï³Ï ÑÇÙ³ ÑëÏ³Ý ßù³å³ÝÍ. ºí ݳ ·áé³ó. §¾°É ³Ûë ³Ý·³Ù ÉñÇí ¿ ã³÷Ý Ñ³ïáõóÙ³Ý, à¯í ٻ͹ ³ëïí³Í, ãϳ± ÙÇû å³ïÇÅÝ»ñǹ ÙÇ í³Ë׳Ý. î³Ýç³ÝùÝ»ñÁë µ³°í ѳٳñÇñ, ѳÛóáõÙ »Ù ù»½ª ÇÙ îÇñáç...¦ ê³Ï³ÛÝ Ó³ÛÝÁ ³ÝͳÝáÃÇ ÝáñÇó ÏñÏÝ»ó. §à°ã, ¹»é á°ã¦:
4 ¸»åù»ñÁ ë¨ ÏáõÉ »Ý ·ÝáõÙ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç áõݳÛÝ... ܳåáÉ»áÝÁ ÁÝϳí ÙÇ ûñ ¹Ç³ÏÇ íñ³ γÛëñáõÃÛ³Ý. ܳ ѳݷãáõÙ ¿ ÑÇÙ³ Ë³Õ³Õ áõé»Ýáõ ï³Ï Ñáí³ëáõÝ ê³Ï³ÛÝ »ñµ»ù ³ÝáõÝÁ Çñ ³ß˳ñÑáõÙ ãÇ Ùáé³óíáõÙ. Øáé³óí»É ¿ µéݳϳÉÁ, µ³Ûó ÑÇßáõÙ »Ý Ñ»ñáëÇÝ: äá»ïÝ»ñÁ ˳ñ³Ý»Éáí ³ñù³Ý»ñÇ »ñ»ëÇÝ ¸³ÑÇ× µ³éÁ, ÝÁñ³ ßÇñÙÇÝ Çñ»Ýó »ñ³½Ý »Ý ï³ÝáõÙ. 33
àñµ Ùݳó³Í å³ïí³Ý¹³ÝÇÝ ³ñÓ³ÝÝ ¿ Çñ µ³ñÓñ³ÝáõÙ: ºñµ ѳ۳óù¹ í»ñ¨ ѳé»ë ¹áõ Ïï»ëÝ»ë ù»½ íÁñ³, àÕç ö³ñÇ½Ç íÁñ³ ÇßËáÕ Éáõë³ßáÕ ¹»ÙùÁ ÝÁñ³. ò»ñ»ÏÁ ݳ ϳåáõÛïáõÙÝ ¿, ·Çß»ñݪ ³ëïÕ»ñÇ µáõÛÉáõÙ, ä³ÝûáÝÇ ëÛáõÝÇ íÁñ³ ÝÁñ³ ³ÝáõÝÝ ¿ ÷³ÛÉáõÙ: ÜÁñ³Ý ¹ÇïáõÙ »Ý ÙÇÙdzÛÝ Ù»Í ¹»åù»ñÇ ³ÝÏÛáõÝÇó, ÜÁñ³Ý ÑÇßáõÙ »Ý ÙÇÙdzÛÝ å³Ûͳé³÷³ÛÉ ûñ»ñÇó: ²Ûë »½³ÏÇ Ù³ñ¹Á ϳñÍ»ë ³ñµ»óÁñ»ó å³ïÙáõÃÛáõÝÝ, Îáõñ³óÁñ»ó ÷³éùÇ ßáÕùáí ë³éÝ ³ãù»ñÁ ÃßݳÙáõ: سñ¹ÇÏ ³ÛóÇ ·³ÉÇë »Ý ³ñ¹ ²ñÏáÉ, ¾ëÉÇÝ·, ²áõëï»ñÉÇó, ÆÝãå»ë ù³Ý¹í³Í ¹³Ùµ³ÝÝ»ñÇݪ ÑéáíÙ»³Ï³Ý ûñ»ñÇó: î³ñ»Ãí»ñÝ ³ÛÝ ÷³é³å³ÝÍ ¹»åÇ Çñ»Ýó »Ý ù³ßáõÙ ²½·»ñÇÝ áñù ç»ñ٠ͳ÷»ñáí, ѳݹÇëáõÃÛ³Ùµ ٻͳßáõù äÇïÇ ³Ýßáõßï áÕçáõÝ»ÇÝ, »Ã» ¹áõñë ·³ñ ÑáÕÇó ݳ, Ø»ñà ÎáÝëÛáõÉÁ Ïáõé Ù³ñÙ³ñÛ³ ¨ Ù»ñà ϳÛëñÁ åÕÝÓÛ³:
5 гٵ³íÝ ÑÝãáõÙ ¿, »ñµ Ù³ñ¹Ý ¿ Ù»éÝáõÙ, - âÇ Éëí»É ÝÁÙ³Ý µ³Ý ³Ù»Ý¨ÇÝ Èáõé áõÝÏݹñáõÙ ¿ ݳ Çñ ¹³Ùµ³ÝáõÙ, » DZÝã ¿ ËáëáõÙ »ñÏÇñÝ Çñ Ù³ëÇÝ: ºñÏÇñÝ ³ëáõÙ ¿. §ö³éùÁ ³Ý³ñ·»É ´áÉáñ ï»Õ»ñáõ٠ѻ層ó ÝÁñ³Ý. à°í ¹áõ, å³ïÙáõÃÛáõÝ, »ñµ»ù ã»ë ï»ë»É ¼³ñٳݳÑÁñ³ß ÙÇ Ñ»ñáë ÝÁÙ³Ý: ö³¯éù ³Ûë ÑáÕÇ ï³Ï ÝÝçáÕ Ù³ñïÇÏÇÝ, ö³¯éù ³Ûë ٻͳ·áõÛÝ ½áñ³í³ñÇÝ ù³ç, 34
ÜÁñ³Ýª áõÙ ï»ë³Ýù µ³ñÓñ³Ý³É »ñÏÇÝù, Î³Ý·Ý»É ³é³çÇÝ ë³Ý¹áõËùÇ ³é³ç: ܳ Çñ Ñá·ÇÝ ¿ñ ï³ÝáõÙ ÏéíÇ µ»Ù` ØáëÏí³Ý, س¹ñǹÁ í»ñóÝ»Éáõ ѳٳñ, ºí Ù³ñïÝãáõÙ ¿ñ ׳ϳﳷñÇ ¹»Ù, àñå»ë½Ç ÇÕÓ»ñÝ ³Íí»Ý Ç Ï³ï³ñ: ºí ³Ù»Ý ³Ý·³Ù Ù³ñïÇ ÙïÝ»ÉÇë ²Ûë Ñëϳ۳ù³ÛÉ Ù³ñ¹Á ³Ýí»Ñ»ñ ²é³ç³ñÏáõÙ ¿ñ ³ëïÍáõÝ ÙÇ Ï³åñǽ, ´³Ûó ³ëïí³Í ÙÇßï ¿É ÝÁñ³Ý Ù»ñÅáõÙ ¿ñ: ܳ ëáíáñ³Ï³Ý Ù³ñ¹ ã¿ñ, ³ÛÉ ·»ñÙ³ñ¹ ܳ ³ëáõÙ ¿ñ Éá°õñç, ׳鳷³Í ¹»Ùùáí` г۳óùÁ áõÕÕ³Í ¹»å ÐéáÙÝ ³Ýå³ñï. - ºë »Ù ÇßËáõÙ ³ñ¹ ÝÁñ³Ý ÇÙ ½áñùáí: ܳ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ñ - Ñ»ñáëÁ, ³ñù³Ý, ö³ñáëÁ, øáõñÙÁ - ÈáõíñÁ í»ñ³Í»É ØÇ Î³åÇïáÉÇ: ºí Ýáñ ì³ïÇÏ³Ý ê»Ý-ÎÉáõÛÇ ëñïáõÙ ³ñ³· ëï»ÕÍ»É: ܳª Ï»ë³ñÝ ³Û¹ í»ë, ϳë»ñ äáÙå»áëÇÝ. - ÐÁå³ñï³óÇ°ñ, áñ ÇÙ ÃÇÏݳå³ÑÝ »ë. ö³ÛÉáõÙ ¿ñ ÝÁñ³ ÃáõñÁ ÑÁñ³ÍÇÝ ÆÝãå»ë ϳÛͳÏÁ ³ñ»·³Ïݳ·»ë: ö³é³ëÇñáõÃÛ³Ùµ ѳٳÏí³Í ÉñÇí ܳ »ñ³½áõÙ ¿ñ ÙáÉ»·ÇÝ Ïñùáí, 35
´áÉáñ ³½·»ñÇÝ ³ß˳ñѳóÁñÇí ÌÝÏÇ ãáù»óÝ»É Çñ ³é³ç Ñ»ñÃáí: ²½·»ñÝ áõ½áõÙ ¿ñ ÙdzóÝ»É Çñ³ñ, ºí É»½áõÝ»ñÁ ¹³ñÓÝ»Éáí Ù»Ï ²ß˳ñÑÝ Áݹ·ñÏ»É ö³ñǽáõÙ ³ÝÙ³ñ, î³ñ³Í»É ö³ñÇ½Ý Ñ»Ýó ³ß˳ñÑáí Ù»Ï: ÆÝãå»ë ÎÛáõñáëÁ ÑÇÝ ´³µ»ÉáÝáõÙ, ܳ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ñ Ïñùáí ³Ýѳ·áõñ¹ Æñ Ó»éùáõÙ å³Ñ»É ³ß˳ñÑÁ ³ÝÑáõÝ êï»ÕÍ»É ÙÇ ·³Ñ ¨ ÙÇ ÅáÕáíáõñ¹. Üáñ ÙÇ Ï³ÛëñáõÃÛáõÝ ÑÇÙÝ»É Çñ ³Ýí³Ý - гϳé³Ï áÙ³Ýó ѳÛÑáõãÝ»ñÇ ëÇÝ àñÇÝ Ý³Ë³ÝÓ»ñ ÝáõÛÝÇëÏ ºÑáí³Ý ºñÏÝÇó ¹Çï»Éáí ܳåáÉ»áÝÇݦ:
6 гÕÃáÕ Ù»é³í, µ³Ûó í»ñç³å»ë ³½³ïáõÃÛáõÝÝ Çñ ï»ë³í, úíÏ»³ÝáëÁ ÝÁñ³ ¹³·³ÕÝ í»ñ³¹³ñÓñ»ó üñ³Ýë³: ºñÏáõ-í»óÛ³Ï ï³ñáõó Ç í»ñ ѳݷãáõÙ ¿ ݳ áëÏ»½ûÍ ¶Ùµ»ÃÇ ï³Ïª ëñµ³·áñÍí³Í ³ùëáñ-Ù³Ñáí ¹³éݳËáó: ºñµ ³ÝóÝáõÙ »Ý Ù³ñ¹ÇÏ Ñ»ñÃáí Ñáõß³ñÓ³ÝÇ ÏáÕùáí Éáõé, ä³ïÏ»ñáõÙ »Ý ÝÁñ³Ý ÝáñÇó ó·Á ·ÉËÇÝ áëÏ»Ñáõé, Ø»ï³ùë³ÑÛáõë å³ïÙáõ׳ÝáõÙ Ù»ÕáõÝ»ñáí ½³ñ¹³ñí³Í γٳñÇ ï³Ï ѳݷÇëï å³éÏ³Í ¹³·³ÕáõÙ Çñ Éáõë³Ù³Í, ܳ, áõ٠ѳٳñ áÕç ³ß˳ñÑÁ ÃíáõÙ ¿ñ Ý»Õ ã³÷³½³Ýó, 36
Ò³Ë Ó»éùáí Çñ ·³ÛÇëáÝÁ, ³çáí ÃáõñÁ åÇݹ µéݳÍ, àïù»ñÇ Ùáï ÙÇ Ù»Í ³ñÍÇí ³Ýë³ÑÙ³Ý íÇßïÝ ³ãù»ñáõÙ, ºí Ù³ñ¹ÇÏ, áñ ÙñÙÝçáõÙ »Ý. §²Ûëï»Õ λë³ñÝ ¿ ùÝáõÙ¦: ä³ÛͳéáõÃÛ³Ý ·ñÏáõÙ ÃáÕ³Í ³ÝͳÛñ³ÍÇñ áëï³ÝÁ, ܳ ùÝáõÙ ¿ Éáõé, ³Ýíñ¹áí, ѳݷëï³í»ï Çñ ï³ÝÁ:
7 ºí ÙÇ ·Çß»ñ (ÙÇßï ·Çß»ñ ¿ ÑáÕ³ÏáõÛïÇ ï³Ï Ùé³ÛÉ) ܳ ³ñÃݳó³í. ϳñÍ»ë ÝÁñ³ ½áõÛ· ³ãù»ñÇ Ù»ç ³Ý÷³ÛÉ ìËïáõÙ ¿ÇÝ ï³ñûñÇÝ³Ï Å³Ýï ï»ëÇÉùÝ»ñ Éáõë³ñÓ³Ï, àñáÝó ùñùÇçÝ ÑÝãáõÙ ¿ñ ëáõñ ³é³ëï³ÕÇó ù³ñ³Í³ÍÏ: ì³ËÇó ϳåï³Í áïùÇ Ï³Ý·Ý»ó, ÙÇÝã ï»ëÇÉùÁ ٻͳó³í ºí - û¯, ë³ñë³÷ - ׳ݳã ÙÇ Ó³ÛÝ ³Ûëå»ë Ëáë»ó ëñï³ó³í. - §ì»ñ ϳ°ó, í»ñ ϳ°ó, ê»Ýï-¾É»ÝÁ, ì³Ã»ñÉáÝ ¨ ØáëÏí³Ý, ²ùëáñÁ µÇñï, µ³Ýï³å³ÑÁ, ·áéá½³ÙÇï ²Ý·ÉdzÝ, àñù ùá Ù³Ñí³Ý ÑáõëÏ å³Ñ»ñÇÝ ãáù»É ¿ÇÝ Ù³Ñ×ǹ íñ³, ´áÉáñ ¹Áñ³Ýù ¹»é áãÇÝã »Ý. ѳïáõóá±õÙÁ - ³Ñ³° ݳ¦: Ò³ÛÝÁ ѳÝϳñÍ ¹³ñÓ³í ¹³Å³Ý, ¹³éݳ·ÇÝ ¨ Ñ»·Ý³Ï³Ý àãÝã³óÝáÕ ë³ñϳ½Ùáí ÉÇ, áñ ÙÇïáõÙ ¿ñ ÙÇ í³ÛñÏÛ³Ý ÎÇë³ëïí³ÍÇ ëÇñïÁ Ëáó»É ¨ ³ñÛáõÝ»É ³Ýå³ÛÙ³Ý: - §Ü³åáÉ»á°Ý, ù»½ Ñ»é³óñÇÝ ùá »ñÏݳ·áõÛÝ å³ÝûáÝÇó, à°í ٻ͹ ³ñù³, ù»½ ó³Í µ»ñÇÝ ùá µ³ñÓñ³µ»ñÓ ÏáÃáÕÇó, ܳÛÇ°ñ, ݳÛÇ°ñ Çß³Ù»ÕíÇ å³ñëÇ ÝÁÙ³Ý ÃáõݳÉÇó ²í³½³ÏÝ»ñÝ ³Û¹ á×ñ³·áñÍ, ѳÕÃáÕÝ»ñÝ ³Û¹ áË³Ï³É ø»½ µéÝ»óÇÝ ¨ ¹³ñÓÁñÇÝ ³ùëáñ³Ï³Ý, µ³Ýï³ñÏÛ³É, 37
øá åÕÝÓÛ³ µÃ³Ù³ïÇÝ Ã³ÃáíÝ Çñ»Ýó ¹Çåã»Éáí. ºí ¹áõ ѳݷ³ñ ÇÝãå»ë ³ëïÕÁ ³Û·Çó ³é³ç Ù³Ûñ ÙïÝáÕ: ܳåáÉ»áÝ, ù»½ Ù»éóÁñÇÝ, µ³Ûó ÍÝí»óÇñ ¹áõ ÝáñÇó ÐÁñ³ß³·áñÍ ³ÝÙ³ÑáõÃÛ³Ý ³ñ¨³ÉáõÛë ³ñ·³Ý¹Çó: ê³Ï³ÛÝ ÝÁñ³Ýó åÇÕÍ ßñç³Ýáõ٠ͳÕñíáõÙ »ë ³ÝÁݹѳï, ø»½ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ §Ù»Í¦ »Ý ÏáãáõÙ, ÙÇÝã Çñ³ñ Ù»ç` §ïËÙ³ñ µ³¹¦: ³÷³éáõÙ »Ý ÷áÕáóÝ»ñáõÙ ÑïåÇïÝ»ñÝ ³Û¹ ÏñÏݳÏÇ, àñáÝù Çñ»Ýó ÃáõñÁ ÏáõÉ ï³É ѳݹáõñÅáõÙ »Ý Ç Ñ³ñÏÇÝ, ºí Ïáõï³Ïí³Í µ³½ÙáõÃÛ³ÝÁ - ½í³ñ×áõÃÛ³Ý Í³ñ³íÇ ´Õ³íáõÙ »Ý. §ßáõïá°í, ßáõïá°í, Ý»ñϳ۳óáõÙÝ ÏëÏëíÇ. ʳճÉáõ »Ýù §Î³ÛëñáõÃÛáõÝÁ¦, áñï»Õ ä³åÁ Ïëï³ÝÓÝÇ ´áõ¹¹³Û³Ï³Ý ùáõñÙÇ ¹»ñÁ, ÇëÏ éáõë ó³ñÁª ë»ñųÝïÇ: Ø»Ýù µáÉáñë ¿É ½³ñÙÇÏÝ»ñÝ »Ýù ܳåáÉ»áÝ Ù»ñ ù»éáõ, س·Ý³Ý, èáõ»ñ, üáõɹ ¨ ä³ñÛá ³½·³Ï³ÝÝ»ñ ã»Ý Ñ»éáõ: ÊɳóáõóÇã ͳ÷»ñÇ Ù»ç óáõó³¹ñáõÙ »Ý ÙÇ ê»Ý³ï, àõñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ï»Õ »ñ¨áõÙ »Ý Ù³ñÇáÝ»ïÝ»ñ ³íïáÙ³ï: ²ñÍÇíÁ ùá, áñ ׳ËñáõÙ ¿ñ µ³ñÓáõÝùÝ»ñáõ٠ɳÛݳñÓ³Ï Ö»ÙÇßÝ»ñÇ Ëáïáí ÉóñÇÝ áõ ¹³ñÓÁñÇÝ ËñïíÇɳÏ. ƻݳÛÇ Ù³ñï³¹³ßïÇó ïáݳí³×³é ÁÝϳí ݳ, ¶³Ñǹ ÷éí³Í ¹Áñáß³ÏÝ ³ÛÝ Ïïñ³ï»óÇÝ ³ÝËÁݳ: àÕç üñ³Ýë³Ý ÏáÕáåï»óÇÝ ³í³½³ÏÝ»ñÝ ³Ý³ëïí³Í, ä³ï³é-Íí»Ý ßáñ»ñÝ Çñ»Ýó ³ñÛáõÝáí »Ý Ý»ñÏÁí³Í. úñÑݳçñÇ ³í³½³ÝáõÙ êǵáõñÝ ÑÇÙ³ Éí³ÝáõÙ ºí Ù³ùñáõÙ »Ý ÝÁñ³Ýó ɳûñÝ: ÆëÏ ¹á°õ, ³éÛá°õ͹ ٻͳÝáõÝ, гٳñíáõÙ »ë Ýñ³Ýó ͳé³Ý. ï»ñÁ ϳåÇÏÝ ¿ ãÝãÇÝ, àñ ³Ýáõݹ ¿ ߳ѳ·áñÍáõÙ - ܳåáÉ»áÝ ³é³çÇÝ...: гÕóݳÏǹ ·ÇÝÇÝ ÝÁñ³Ýó ³ÙáÃáí ¿ ѳñµ»óÝáõÙ, øá ÙáËñ³·áõÛÝ ñÁï»Ý·áïÁ ³ÛÅ٠γñïáõßÝ ¿ ѳ·ÝáõÙ: سÝñ ÷áÕ»ñ ѳí³ùáõÙ »Ý ·É˳ñÏǹ Ù»ç ³Ýí³ÝÇ, 38
ÆëÏ ¹ñáß¹ ·áñͳÍáõÙ »Ý áñå»ë ë÷éáó ë»Õ³ÝÇ. ²Û¹ ³ÝÙ³ùáõñ ë»Õ³ÝÇ ßáõñç Ýëï³Í ·ÇÝÇ »Ý ËÙáõÙ, γ٠˳ñ¹³Ëí³Í ˳ճϳñïáí ·»ÕçáõÏÝ»ñÇÝ åÉáÏáõÙ: ¸áõ ³ÛÝï»Õ »ë, ë»Õ³ÝÇ ßáõñç, ÝÁñ³Ýó åÕïáñ ѳí³ùáõÙ, ºí ³ÛÝ Ó»éùÁ, áñ µéÝáõÙ ¿ñ Ù³Ûñ ¹ÁñáßÁ Èá¹ÇáõÙ, ²ÛÝ µ³½áõÏÁ, áñÇó ϳÛÍ»ñ ÃéãáõÙ ¿ÇÝ ´áݳå³ñï, ø»½ û·ÝáõÙ »Ý ϳñï Ï»ÕÍ»Éáõ: ÆëÏ Î³µÉÇ»Ý á×ñ³å³ñï Øï»ñÙ³µ³ñ ûè³ÏÇ Ë÷áõÙ ¿ ù»½ ³ñÙáõÏáí, ºí äÇ»ïñÇÝ ÙÇßï Ååï»ñ»ë ù»½ Ñ»ï ËáëáõÙ ¿ §¹áõ¦-áí, Øáå³Ý ѳÝϳñÍ ÷áñǹ ½³ñÏáõÙ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ϳï³Ï»É, ºí ·áÕ»ñÝ ³Û¹, Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÝ, ˳µ»µ³Ý»ñÝ ¹ÛáõñÁÝï»É ¶Çï»Ý ³Ýßáõßï áñ åÇïÇ ·³ ѳïáõóÙ³Ý ûñÝ í³Õ û áõß, ÆÝãå»ë ѳë³í ÙÇ ûñ ¿É ù»½ áñå»ë Ñá·Ç¹ ͳÏáÕ ÷áõß: λݳóÝ»ñ »Ý ËÙáõÙ Ñ»ñÃáí, µ³Å³ÏÝ»ñ »Ý ¹³ï³ñÏáõÙ ºí äáõ³ëÇÝ ê»Ýï-¾É»ÝÇ å³ïíÇÝ ÝáñÇó ¿ ÉóÝáõÙ: ÊÝçáõÛùÝ»ñ »Ý, áñ ÃݹáõÙ »Ý Ï»ë·Çß»ñÇó ³é³íáï, ºí ³ÙµáËÁ ËéÝíáõÙ ¿ ¹³ñå³ëÝ»ñÇ ¹é³Ý Ùáï` ¸Çï»Éáõ ¨ ׳ݳã»Éáõ Çñ ï»ñ»ñÇÝ Ùáñóå³ßï. ܳ ëáõÉáõÙ ¿, ³ÕÙÏáõÙ ¿, ÑñÑéáõÙ ¿ ¨ ³Ýѳßï ´Õ³íáõÙ ¿. §¸áõ ¿±É ³Ûëï»Õ ßñç³å³ïí³Í ·áÕ»ñáí. ÐáÙ»ñáëáí ëÏë»É ¨ í»ñç³óÝ»É Î³ÉÉáÛáí... ú¯, ÷³é³Ñ»Õ ¿åáå»Ç í»ñçÇÝ ·ÉáõË ³Ñ³ñÏáõ... îñáÉÉáÝÝ áõ Þ»¹»¹³ÝÅÁ - Ë»Õϳï³ÏÝ»ñÝ ³Û¹ »ñÏáõ Î³Ý·Ý³Í »Ý ³ñ¹ í³ï³Ñ³Ùµ³í ÙÇ µ³ñ³ùÇ å³ïÇ ï³Ï àõñ سݹñ»ÝÁ ѳÝñ³Í³ÝáÃ-³í³½³ÏÝ ³Û¹ ë³ÝÓ³ñÓ³Ï ÌÇͳÕáõÙ ¿ Çñ λë³ñÇ ÃÇÏÝáóÇ Ù»ç ÇÝùݳ·áÑ, ÆëÏ ¹á°õ, ëïí»°ñ¹ ³ñù³Û³Ï³Ý, ÃÙµáõÏ ½³ñÏáõ٠ѳ×áõÛùáí¦:
39
ê³ñë³÷»ÉÇ ï»ëÇÉùÁ ã³ñ Éé»ó ÙÇ å³Ñ: ²ñù³Ý Ù»Í Ê³í³ñÇ Ù»ç íѳïáõÃÛ³Ý ³Ñ»Õ ÙÇ ×Çã ³ñӳϻó, ²ãùÁ ·»ïÇÝ, »ñÏáõ Ó»éùÁ ϳï³Õáñ»Ý å³ñ½³Í í»ñ ¸»å Ù³ñÙ³ñÛ³ Ðáõß³ñÓ³ÝÇ Ñ³ÕóϳÝÝ»ñÝ ³Ýí»Ñ»ñ: ÆëÏ ëåÇï³Ï áõñáõÝ»ñÝ ³ÛÝ Ù³ïáí óáõÛó ¿ÇÝ ï³ÉÇë, ÈëáõÙ ¿ÇÝ ÇÝãå»ë ÑëÏ³Ý Ñ³é³ãáõÙ ¿ñ áõ ɳÉÇë: Ø»é»É³ÛÇÝ ÉéáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳÝϳñÍ ·áé³ó ݳ ³Ñ»Õ. §à±í »ë ¹áõ, á±í, áñ ÇÝÓ ³Ýí»ñç Ñ»ï¨áõÙ »ë ³Ù»Ý ï»Õ, ä³ï³ë˳ÝÇ°ñ, ã³ñ³·áõß³Ï ï»ëÇÉÝ»ñÇ ¹³Å³Ý ¹¨¦: - øá á×ÇñÝ »Ù - å³ï³ë˳ݻó ³ÝѳÛï Ó³ÛÝÁ ³ÛÝ áëáË: ¸³Ùµ³ñ³ÝÁ ѳÝϳñÍ Éóí»ó ï³ñûñÇÝ³Ï ÙÇ ÉáõÛëáí, ÜÁÙ³Ý ³ëïÍáõ å³ÛͳéáõÃÛ³Ý, »ñµ íñ»ÅÁ ³Ýëáíáñ Æñ µáó»ñÇ Ù»ç ¿ ³éÝáõÙ ·³ÑÁ ÝÁñ³ ½áñ³íáñ. ²ÛÝų٠ÝÁÙ³Ý ´³Õ¹³ë³ñÇ ë¨ ï»ëÇÉùÇÝ ³Ýµ³ñµ³é ܳåáÉ»áÝÇ ·ÉËÇ í»ñ¨ ÙÃáõÙ ßáÕ³ó »ñÏáõ µ³é. ´áݳå³ñïÁ ³Ýû·Ý³Ï³Ý áñµÇ ÝÁÙ³Ý Ï³ñ»í»ñ ¸áÕ¹áÕ³Éáí ϳñ¹³ó ³ÝËáë... - î³ëÝÁáõÃÁ ´ñÛáõÙ»ñ:
40
§öàÔàòܺðÆ ºì ²Üî²èܺðÆ ºð¶ºð¦
(Les Chansons des rues et des bois) 1865
41
ØƲÚÜ Ä²ÜܲÚÆ Ð²Ø²ð 1 ºë ÉÇáíÇÝ ³Ýï³ñµ»ñ »Ù ²Ñ³½³Ý·ÇÝ å³É³ï³Ï³Ý, ³·áõÑáõ Ñ»ï ѳßÇí ãáõݻ٠àõ ã·Çï»Ù á±í ¿ ³ñù³Ý: Êáëïáí³Ý³Ýùª áñ ã»Ù ÑÇßáõ٠ƱÝã É»½íáí ¿ ϳñ¹áõÙ ÏÛáõñ»Ý ÎÇñ³ÏÝûñÛ³ å³ï³ñ³·áõÙ, ȳïÇÝ»ñ»±Ý, û Ñáõݳñ»Ý: ÆëÏ »ñµ ÑáõÛ½áí ÉëáõÙ »Ù »ë Ìï»ñÇ ÍÇíÝ Çñ»Ýó µÝáõÙ, ƱÝã »Ù ËáñÑáõÙ, ijÝݳ, ·Çï»±ë, ²Ûݪ áñ ÙdzÛÝ ù»½ »Ù ëÇñáõÙ: ¶Çï»±ë ÇÝã »Ù Ùï³µ»ñáõÙ, ºñµ áõ½áõÙ »ë ùá ëɳóÇÏ Ø»ñÏ áïÝ»ñáí ³ÝóÝ»É ³éáõÝ, - γñ³åÇ ù³ÛÉùÁ ·»Õ»óÇÏ: ºí ·Çï»±ë ÇÝÓ ÇÝãÝ ¿ Ñáõ½áõÙ, ²Ûݪ áñ Ñ»éíÇó ϳñÍ»ë ³ñ³· ÆÝÓ ù³ßáõÙ ¿ ¹»åÇ Ù»ñ ïáõÝ ØÇ ³ÝÝßÙ³ñ ßÕó µ³ñ³Ï:
42
¶Çï»±ë ÇÝãÝ ¿ ÇÝÓ í³Ë»óÝáõÙ, ²Ûݪ áñ ùá ßáÕ ³ñ¨Ç Ñ»ï ¸áõ ϳñáÕ »ë ÇÙ Ñ»· ëñïáõÙ Ø»ñà Ñáë»óÝ»É ³ñóáõÝùÇ ·»ï: ´³Ûó ·Çï»±ë ÇÝãÝ ¿ ¿³Ï³Ý, ²Ûݪ áñ ѳ·Ç¹ ßñç³½·»ëïÇ Ø»Ï ³ÝÝß³Ý Í³ÕÇÏÝ ³Ý·³Ù ³ÝÏ ¿ ÇÝÓ` ù³Ý ³ëïÕ»ñÝ ³ÝÃÇí:
2 ì³ÛñÝ ³Ûë Ïáõë³Ï³Ý, ³Ýï³éÝ ³Ûë ³ÝÏáË, лéáõ` ïñáñí³Í ß³íÇÕÝ»ñÇó µÛáõñ, øá ³ÛóÇó, ijÝݳ°, ï»ëùÇó Éáõë³ßáÕ ¸³ñÓ»É »Ý ϳñÍ»ë ³é³í»É Ù³ùáõñ: ²Û·Á ÝÁÙ³Ý ¿ ùá óñ٠ѳë³ÏÇÝ, ijÝݳ°, »ñÏÝÇ ï³Ï ÇÝãù³¯Ý ëñï»ñ ϳÝ, àñáÝù ÏñÏݳÏÝ »Ý, ë»ñÝ »Ý ³ÝÙ»ÏÇÝ ²Ûë ÏáõÛë í³Ûñ»ñÇ, ³é³ëå»É³Ï³Ý...: àÕç ³Ûë ÑáíÇïÁ ¹³ñÓ»É ÙÇ Ñ³Ý¹»ë Æñ Ù»Í µ»ñÏñ³ÝùÁ Ù³ïáõóáõÙ ¿ ù»½. ºí ͳÕÇÏÝ»ñÁ ùá ·ÉËÇÝ ëÇñáõÝ Î³ñÍ»ë ûñÑݳÝùáí åë³Ï »Ý ¹ÁÝáõÙ: ²Ù»Ý-³Ù»Ý ÇÝã ù»½ Ùáï ¿ Ó·ïáõÙ ò³ÝϳÉáí ¹Çïí»É, ¹Çï»É ϳÃá·ÇÝ, 43
гëï³ï ѳÙá½í³Í, áñ ùá å³ñ½ ëñïáõÙ ²ÝÏ»ÕÍáõÃÛáõÝ Ï³ ¨ ÉáõÛë` ùá ¹»ÙùÇÝ: øá Ù»ÕÙáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝù³Ý ¿ ½áñ»Õ, àñ åáõñ³ÏáõÙÝ ³Ûë ͳé»ñÇó ³éÏ³Ë ´áõÝ»ñÇó ÑÇÙ³ ÍÇïÇÏÝ»ñÝ ³ÝÙ»Õ ¶ÉáõËÝ»ñÝ Ñ³Ý³Í ÍíáõÙ »Ý áõñ³Ë: 3 ´ÝáõÃÛáõÝÁ ÉÇ ¿ ëÇñáí ´»ñÏñáõÃÛ³Ý ßáõñç Ù»ñ ³Ûë ѳٻëï. ̳ÕÇÏÝ»ñÁ ϳñÍ»ë Ñ»ñÃáí ´³ñÓñ³ÝáõÙ »Ý, áñ ï»ëÝ»Ý ù»½: º°Ï ²ÝÅ»ÉÇù, ãùíÇ°ñ úñ·áÝ... ºñ·Ý ³Ûë Ñ»·ÝáÕ ÓÙ»éÝ ³Ý½»Ý ܳѳÝç»É ¿ ¨ óÝÓñ³ùáÕ ²Ùå»ñÇ Ù»ç Ïáñ»É ³ñ¹»Ý: ä³ÛͳéáõÃÛáõÝ Ù»ñ ëñï»ñÇ, àõñ »ñ·»ñ Ï³Ý »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý, ²Ýáõß ·³ñÝ³Ý ³Ûóáí µ³ñÇ ²é³í»É ù³Ý ¹³ñÓ»É ¿ óÝÏ: ÐáõÝÇëÝ ÑÇÙ³ ¹³ßï áõ ÍÙ³Ï Ì³ÍÏ»É ¿ µÛáõñ ͳÕÇÏÝ»ñáí. 44
²é³ïáõÃÛ³Ý Íáí »Ý Ñ³Ù³Ï ì³ñ¹³ëï³ÝÝ»ñÝ ³ñ¨³ÉáÕ: ÌÇÍ»éݳÏÁ Ùáï ¿ ·³ÉÇë øá ³ãù»ñÇÝ, áñå»ë½Ç ¹áõ, лßï ϳñ»Ý³ë ѳßí»É, Ñá·Çë, ö»ïáõñÝ»ñÝ Çñ Ã¨Ç »ñÏáõ: øá ÑÙ³ÛùÇ óáÉùÁ Ù³ùáõñ, ³ñÙáõÃÛáõÝÁ ùá Ù³ÝϳϳÝ. ÞáÕù »Ý ï³ÉÇë »ñÏÝÇÝ É³½áõñ ºí ³Û·»ñÇÝ Ñ³í»ñųϳÝ: ijÝݳ, ×»ñÙ³Ï ßáõß³ÝÝ ÑáíïÇ ¶áÑ ¿, áñ ù»½ ÝÙ³Ý ¿ ß³ï. Ðá·Ç¹ ë³÷áñÝ ¿ ѳí³ïÇ, àõñ ï³ïñ³ÏÝ ¿ ÁÙåáõÙ ³½³ï:
45
êºðØܲò²ÜÀ
ì»ñç³ÉáõÛëÝ »Ù ¹ÇïáõÙ ³Ýѳ· Üëï³Í ·ÛáõÕÇ Ù³ïé³Ý ß»ÙùÇÝ. Ê³Õ³Õ Ù»éÝáÕ ÉáõÛë»ñÇ ï³Ï ²ß˳ï³ÝùÇ å³ÑÝ ¿ í»ñçÇÝ: àõ ï»ëÝáõÙ »Ù ÑáõÛ½»ñáí ÉÇ, àñ ó»É»ñáõÙ ÙÃÝáÕ ³Ñ³ ØÇ Í»ñáõÝÇ ß³Õ ¿ ï³ÉÇë ´áõé-µáõé ë»ñÙ»ñ - ÑáõÝÓùÁ í³Õí³: ÜÁñ³ Ëáßáñ ëÇÉáõ»ïÁ ë¨ ÆßËáõÙ ¿ í»Ñª Ñ»ñÏ»ñÇÝ Íáí, ¼·áõÙ »ë, áñ Ù³ñ¹Ý ³ñ¹³ñ¨ ÈÇ ¿ í³Õí³ Ëáñ ѳí³ïùáí: ܳ ßñç»Éáí ¹³ßïÝ Áݹ³ñÓ³Ï Þ³Õ ¿ ï³ÉÇë ë»ñÙ»ñÝ Ñ»éáõÝ, ØÃÝß³ÕÇ ÉáõÛë»ñÇ ï³Ï ´áõéÝ ¿ ÉóÝáõÙ áõ ¹³ï³ñÏáõÙ: ¸ÇïáõÙ »Ù »ë ½»ñà Éáõé íÁϳ ÜÁñ³ Ó»éùÇ ß³ñÅáõÙÁ í»ë, àñÇ ÃáÕ³Í ëïí»ñÝ Ñëϳ ØÇÝã ³ëïÕ»ñÝ ¿ ѳëÝáõ٠ϳñÍ»ë:
46
´²Ü²êîºÔÌÀ ØÆ Ð²ðàôêî ¾
Ø»Ýù ѳñáõëï »Ýù ¹³ßïáõÙ ³×áÕ ì³ÛñÇ Í³ÕÏáí ѳëÏ»ñÇ Ù»ç. سó³éáõïÝ»ñÝ ³ñ¨³ßáÕ Ø»ñ ÑáÛ³ß»Ý ïÝ»ñÝ »Ý å»ñ×: ̳éÇ ¹³É³ñ ÙÇ áëïÇ ï³Ï àõñ ˳ÛïÇïÝ ¿ »ñ·áõÙ ³Ý÷áõÛà ػÝù áõÝ»Ýù Ù»ñ ³éáõÝ Ñëï³Ï, ÐáíÁ, ½áíÁ, ÍáõËÁ ϳåáõÛï: ²é³Ýó ÏÝÓÝáõ, ³é³Ýó µ³ñ¹áõ ȳí ëï»ÕÍ»É Ù»Ýù ã»Ýù ϳñáÕ, ú¹Ý ¿ û·ÝáõÙ, ÍÇïÝ ³ß˳ïáõÙ Ø»½ Ñ»ï... ÑáõßáõÙ ÙÇ ù³ÝÇ ïáÕ: Ð³íµ³ÉÝ ³ÝÙ»Õ, ׳ÛÁ ãùÝ³Õ Â÷áõïÝ»ñÇ ÁÝÏ»ñ »Ý Ù»½, ÆÝãù³¯Ý ßÛáõÕ ¿ ÁÝÏÝáõÙ Ñ³×³Ë ÜÁñ³Ýó µÝÇó Ù»ñ »ñ·Ç Ù»ç: Ø»Ýù ³åñáõÙ »Ýù Ïáõë³Í³ÕÏÇ, γåáõïÇÏÇ ³ß˳ñÑáõÙ Ï»½. ºñµ åï»ñÇ ×ÛáõÕùÁ áëÏÇ ØÇïù Ñճݳ` ѳÛïÝáõÙ ¿ Ù»½:
47
ºñÏÇÝùÁ Ùáí, ßÇíÁ, ù³ÙÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ý»ñ »Ý ï³ÉÇë Ù»½ ÙÇßï, àõ ãÇ »Õ»É ³Ù»Ý¨ÇÝ àñ Ù»Ýù Çñ³ñ å³ï׳é»Ýù íÇßï: ÐáëáõÝ çÁñáõÙ Ù»Ýù ·ïÝáõÙ »Ýù ø»ñÃáÕ³Ï³Ý Ýáõñµ ѳï³ÍÝ»ñ. γåáõÛï ÉÇ×Ý áõ Ù³ñ·»ñÝ ³Ýݻݷ гݷ »Ý ï³ÉÇë ïáÕ»ñÇÝ Ù»ñ: Æ٠ϳÉí³ÍùÝ ¿ ÉáÏ ÙÇ ùÇÙ»á, ä³ñ³ñï³ÝÛáõÃÝ Ñ³ñáõëï ó»ÉÇ ÖßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÇó ÐáÙ»ñ ÌÝí»ó ÙÇ ûñ ³ÝÙ»ÏÝ»ÉÇ: ´³Ý³ëï»ÕÍÁ ï»ñÝ ¿ µáÉáñ ֳ׳ÝãÝ»ñÇ, µáõñÙáõÝùÝ»ñÇ, ºí ÝÁñ³Ý ¿ å³ïϳÝáõÙ ÉáÏ ²ñÓ³·³ÝùÁ ³Ýï³éÝ»ñÇ: ܳ »ñç³ÝÇÏ ÙÇÉÇáݳï»ñÝ ¿ г½³ñ áõ Ù»Ï »ñ³Ý·Ý»ñÇ. ºñ³½áÕÇ íë»Ù ë»ñÝ ¿ Ø»Í å³ïñ³ÝùÇ ÙÁÝ³É ·»ñÇ: γÛÍáéÇÏÁ ÝÁñ³° ѳٳñ Èáõë³ñÓ³ÏÝ Çñ Ù³Ý ¿ ³ÍáõÙ. ò³ñ³ëáõ ï³Ï ÓÇÝ µ»éݳï³ñ ÜÁñ³° ѳٳñ ¿ ³ñ³ÍáõÙ: 48
سÛñÇÇ ï³Ï áõñ ËáïÝ ¿ ã³Õ ܳ Çñ ë»åáõÑ ûÃÛ³ÏáõÙÝ ¿ ØÇÝã ³Û·³µ³ó Éáõë³ß³Õ³Ë, ØÇÝã ëÏÛáõéÁ ¹áõñë ·³ª áëïÝ»: ø³éÛ³ÏÝ»ñáí ÙÇ åá»ÙÇ Ü³ Ï·ÝÇ ³ëïÕ»ñÝ »ñÏÝÇ, ÐÝãÛáõÝÝ»ñÁ µáÅáÅÝ»ñÇ, êáë³÷ÛáõÝÁ ï»ñ¨Ý»ñÇ: ܳ Ï·ÝÇ ùáõñ³Ý ¹³ñµÝÇ, öñ÷áõñÝ ³ÉÛ³ó ÙáÉ»·Ý³×³ÛÃ. γñÙñ³É³ÝçÇ íÇ½Ý ³ñ÷»ÝÇ àõñ ÑÇÙÝ»ñ Ï³Ý ¹»é Ù»½ ³ÝѳÛï: ܳ Ï·ÝÇ ¹»ÕÝ³Í Ù³ÙáõéÝ ÎÇë³ÏáñÍ³Ý í³Ýù»ñÇ Ë»Õ. öáÃáñϳå³ñ ëáõÛÉÁ ù³Ùáõ ºí ³å³Ïáõ ÷ßñáõÙÝ ³Ñ»Õ: ÞÝ»ñÇ ½ÇÉ Ñ³ãáóÝ »ñϳñ ʳí³ñ³Ù³Í ÑáíÇïÝ»ñáõÙ, ºñµ áã˳ñÝ»ñÝ ë³ñë³÷³Ñ³ñ ¸³ßïáõÙ Çñ³ñ »Ý ë»ÕÙíáõÙ: ܳ Ï·ÝÇ ë³ÛÉÁ ³ÝѳÛï, Øßï³Ã³í³É,- Ùáõà »ñÏÝùáõÙ,
49
àõñ ÅåïáõÙ ¿ ¾åÇÏáõñÝ ³ñ¹ ºí Ðáñ³óÇáëÝ ë»ñ ¿ »ñ·áõÙ: ܳ Ï·ÝÇ Å³Ûé»ñÁ ïÏÉáñ, È»éÝ»ñÁ É»ñÏ ¨ ëÇ·³å³ÝÍ, ̳é³ëï³ÝÝ»ñÝ Ù»Í³ÅËáñ, ºñµ ù³ÙÇÝ ¿ ×á×áõÙ ÝÁñ³Ýó: ܳ Ï·ÝÇ ÙñÙáõÝçÁ ï³ù, ºñ³½Á çÇÝç åáõñ³ÏÝ»ñÇ. êÇñ³Ñ³ñÇ áïÝ»ñÇ ï³Ï ÖÙÉáõÙÝ Ñ³ë³Í »É³ÏÝ»ñÇ: ܳ Ï·ÝÇ Ï³ÝãÝ ³ñïáõÛïÇ, ²¹³Ù³Ý¹Ý»ñÝ óÝóáõÕÝ»ñÇ. ÊáïÁ, Ù³ñ·Á, ßáõù»ñÝ ³ÝÃÇí ÐÝÓ³ÝÇ ßáõñç å³ñáÕÝ»ñÇ: ´áÏϳãÇáÝ Å³Ù³Ý³Ïáí ܳ۳¹Çó ¿ñ ͳËáõ ³éÝáõ٠γÝ˳í׳ñ ÙÇ ëáÝ»ïáí È×Ç óáÉùÁ` »Õ»·ÝáõïáõÙ: ´³Ý³ëï»ÕÍÁ ÍÇÍ»éÝ ¿ ³ÛÝ, àñ ³éí³ÏÇó Ýáñ çáõñ ËÙ³Í ºñµ áõ½áõÙ ¿ û¹ µ³ñÓñ³Ý³É Ö³Ëñ³ÝùÝ»ñáí »ñÏݳëÁɳó:
50
¨׳ÏÝ»ñÇó í³ñ »Ý ϳÃáõÙ ÆÝã-áñ ßÇûñ ³ñóáõÝùÇ å»ë, àõ ÃíáõÙ ¿ ³½³ï û¹áõ٠ܳ »ñ·»ÉÇë ɳó»ó ϳñÍ»ë... Ìáí ¹³ßï»ñáõÙ ßáÕ Ñ³ëÏ»ñÇ Ð³ñëïáõÃÛáõÝÝ ÇñÝ ¿ ѳٳÏ, ÆÝùÝ ¿ ï»ñÁ ½³Ý³ÏÝ»ñÇ Ø³Ûñ³ÙáõïÇ óáÉù»ñÇ ï³Ï: ºñµ ·Çß»ñáõÙ Ù³é³Ëɳå³ï àõÅ·ÇÝ ÷ãáÕ ÑáÕÙ»ñÝ ³Ýë³ÝÓ ´½Ïï»Éáí ³Ùå»ñÁ µ³ñ¹` ³í³É ³Í»Ý »ñÏÝáõÙ ÝÁñ³Ýó: ºñµ ϳï³ñ»Ý ųٻñÁ í³Ûñ¿çù Ø»çÝ ³Ùå»ñÇ, ¨ µ³óíÇ ³Û·Á, ܳ Ïï»ëÝÇ ÙÇ åá»Ù å»ñ× ²Û¹ µáÉáñÇó ÑÛáõëí³Í ³ñ³·: ´³Ý³ëï»ÕÍÇ ëÇñïÝ ¿ ëáíáñ ØÇßï ëÇñ»Éáõ, ѳí³ï³Éáõ, ÜÁñ³ Ñá·áõÙ ËáñÑñ¹³íáñ γ ÙÇ µáõñí³é ËÝϳñÏ»Éáõ:
51
52
§²Ð²ìàð î²ðÆܦ ·ñùÇó (L’ Annee terrible)
53
1872 ÎèìÆ ºð ²ñß³ÉáõÛëÁ ¹»é ·áõÝ³ï ¿, å³Õ »Ý óáÉù»ñÝ »ñÏÝùáõÙ, ØÇÝã ÷áÕáóáõÙ ³ÙµáËÝ»ñÇ »ñÃÇ ³ÕÙáõÏÝ ¿ ½Ý·áõÙ. лï¨áõÙ »Ù »ë ³Û¹ »ñÃÇÝ, ˳ݹ³í³éí³Í Ó³ÛÝÇóÝ ³ÛÝ, àñ ѳïáõÏ ¿ ³é³çÁÝóó Ïáõé ù³ÛÉ»ñÇÝ ÙÇÙdzÛÝ: ¸³ ѳë³ñ³Ï ¹³ëÝ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó, Ù»ÏÝáÕ ³Ñ»Õ ÙÇ ÏéíÇ, ÜÁñ³Ýù ûå»ï Áëï ï³ñÇùÇ Ù»Í áõ ÷áùñ »Ý ÑÇñ³íÇ, ´³Ûó ëñï»ñáí ѳí³ë³ñ »Ý: ²Ñ³ ïÕ³Ý ·³Ý·ñ³Ñ»ñ Ðáñ Ó»éùÇóÁ µéÝ³Í Ñå³ñï, áñÇ ÏáÕùÇó ³Ýí»Ñ»ñ سÛñÝ ¿ ù³ÛÉáõÙ` áõëÇÝ ¹Áñ³Í Çñ ³ÙáõëÝáõ Ññ³ó³ÝÁ, ¶³ÉÉÇ³Ï³Ý ÑÇÝ ûñ»ñÇ ëáíáñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ºñµ áñ ÏÇÝÝ ¿ñ Ù³ñ¹áõ ½»ÝùÁ ï³ÝáõÙ ÙÇÝ㨠鳽ٳí³Ûñ, л·Ý»Éáí ·áé ²ÃÇÉɳÛÇÝ ¨ λë³ñÇÝ ëݳ÷³é: ƱÝã ÏÉÇÝÇ µ³ËïÁ ÝÁñ³Ýó ³Ýѳí³ë³ñ ³Ûë ÏéíáõÙ ... ´³Ûó ÅåïáõÙ ¿ ïÕ³Ý ³ÝÑá·, ¨ Ù³ÛñÝ ³ñóáõÝù ãÇ Ã³÷áõÙ. ö³ñǽ»óÇù ÙÇßï »Õ»É »Ý ѳٳϳñÍÇù ÙÇ Ñ³ñóáõÙ, ²Ûݪ áñ ÷³éùÁ ÅáÕáíñ¹Ç ³ÙáÃÝ ¿ ÉáÏ Ùó·ÝáõÙ, ²Ûݪ áñ ݳËÝÇù ÏÙÝ³Ý ·áÑ, ûÏáõ½ å³ñïí»Ýù ã³ñ³ã³ñ, ºí Ãá°Õ ½áÑíÇ áÕç ö³ñǽÁ, áñ üñ³Ýë³Ý ³åñÇ Ñ³ñ: §Âá°Õ ÉáÏ å³Ñ»Ýù å³ïÇíÁ Ù»ñ, ÙÁݳóÛ³ÉÁ áÕç ½áÑ»Ýù¦²Ûë å³ï·³Ùáí ù³ÛÉáõÙ »Ý ѳÕÃ, ÃßݳÙáõ ¹»Ù ã³ñ³Ý»Ý·. ²ãù»ñÝ Çñ»Ýó ÉÇ »Ý ó³ëٳٵ, ׳ϳïÝ»ñÇÝ ÷áß»å³ï γñ¹áõÙ »ë Éáõé - ػͳï³é ø³Õó, ²ñÇáõÃÛáõÝ ¨ гí³ï: ¶ÁÉáõËÝ»ñÁ µ³ñÓñ å³Ñ³Í, å³ñ½³Í ÙÇ ÑÇÝ ¹Áñáß³Ï 54
ÊáõÙµÝ ³é³ç ¿ ß³ñÅíáõÙ áñå»ë ÙÇ ÁÝï³ÝÇù, ÙÇ µ³Ý³Ï, ²ÛÝï»Õ ÏéíÇ ¹Çñù»ñÇ Ùáï ϵ³Å³Ýí»Ý ÉáÏ ÝÁñ³Ýù, ÆëÏ ³ÛÅÙ ³Ñ³ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ÙÇ ùÇã ÷Ëñ³Í, ÙÇÝã ϳݳÛù ²é³í»É ù³ç áõ ÏáñáíÇ »ñ· »Ý »ñ·áõ٠鳽ٳϳÝ, ¸³ ö³ñÇ½Ý ¿ Ï³Ý·Ý³Í å³ßïå³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý: ØÇ å³ï·³ñ³Ï ³ÝóÝáõÙ ¿ Éáõé - ³ñÛ³Ý ßÇûñ ·»ïÝÇ íñ³, ºí ½³ÛñáõÛÃáí Ùï³ÍáõÙ »ë, áñ µéÝ³Ï³É ÙÇ ³ñù³ ºí ¹»é ³ÝÃÇí ³ñù³Ý»ñ ųÝï ÉáÏ Ñ³×áõÛùÇ Ñ³Ù³ñ ëÇÝ Ðáë»óÝáõÙ »Ý ³ñÛ³Ý ·»ï»ñ, ËÉáõÙ ÏÛ³Ýù»ñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ: Øáï»ÝáõÙ ¿ ųÙÁ Ù³ñïÇ, ÃÙµáõÏÝ»ñÝ »Ý ÑÝãáõÙ ·áé سñßÝ ³ñß³íÇ... ¨ ³ÙµáËÁ ¹³ñÓ³Í ÙÇ Ï³Ùù ·»ñ³½áñ гí³ùíáõÙ ¿ ßï³å-ßï³å,- §Ù³°Ñ áëáËÇÝ á×ñ³å³ñï¦, ºñÏÛáõÕ ãáõÝ»Ý Ã³Ï³ñ¹Ý»ñÇó, ù³Ý½Ç ³Ù»Ý ÙÇ Ã³Ï³ñ¹, àñ ·ïÝáõÙ ¿ ɳñí³Í Çñ ¹»Ù Ù³ñïÇÏÝ ³é³ç ß³ñÅí»ÉÇë: ä³ñïí³ÍÇÝ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ í»Ñ, ÇëÏ Ñ³ÕÃáÕÇÝ` ËÕ׳ÉÇ: ²Ñ³ ѳë³Ý å³ïÝ»ßÝ»ñÇÝ, ÉñÇí µ³Ý³ÏÝ ¿ ³ñ¹»Ý, ø³ÙÇÝ û¹áõÙ ùÁß»ó ѳÝϳñÍ ÍáõËÇ Ã³ÝÓÁñ ÙÇ Íí»Ý, ²Û¹ Ãݹ³ÝáÃÝ ¿ñ áñáï³ó ѳñí³ÍÁ Çñ ³é³çÇÝ ä³ïñ³°ëï, Ýß³ÝÝ ¿ ѳñÓ³ÏÙ³Ý, Ç Ù³°ñï, ¹»åÇ ÃßݳÙÇÝ... ÐÝã»°ù, ÑÝã»°ù ·áé ß»÷áñÝ»ñ, Ãá°Õ ëáõñµ ÉÇÝÇ ñáå»Ý ³Ûë, ²ÛÝï»Õ ϳݳã ÑáíÇïÝ»ñáõÙ, Ã÷áõïÝ»ñáõÙ Ù»ñ` ³Ýѳë ܻݷ áëáËÁ ¹³ñ³Ý ÙÁï³Í ëáÕáëÏáõÙ ¿ áñå»ë ûÓ, ²ÛÝï»Õ ˳í³ñ ÑáñǽáÝÝ ¿ ¨ ·Çß»ñÁ ÑáÕÙ³ÏáÍ: ºí í³éá¹Ç, ÍáõË áõ µáóÇ ÙÇçÇó ѳݹ³ñï, ³Ýíñ¹áí Ðñ³Å»ßïÇ Ï³ñ× µ³é»ñÝ »Ý ÉëíáõÙ §¹»°Ñ, ÙÁݳù µ³ñáí¦ Î³Ý³Ûù ÑÁå³ñï ׳ϳïÝ»ñáí ¨ ëñïÝ»ñáõÙ Éáõé óËÇÍ` ¼»ÝùÝ Ñ³ÝÓÝáõÙ »Ý ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳٵáõÛñÇ Ñ»ï ³ÝÓϳÉÇó: 55
غð غèºÈܺðÀ ÜÁñ³Ýù å³éÏ³Í »Ý ÑÇÙ³ µ³ó ¹³ßïÇ Ù»ç ٻݳíáñ, ÜÁñ³Ýó É»ñ¹³Í ³ñÛáõÝÇó ÑáÕÝ ¿ ÏÝ×é³Í ³Ýëáíáñ. ¶Ç߳ݷÕÝ»ñÝ »Ý ï»ÕáõÙ Ïïó³Ñ³ñáõÙ ÝÁ³Ýó ¹ÇÝ òÇñó³Ý ÷éí³Í Ù³ñ·Ç íñ³ ¹Åݳï»ëÇÉ, ïËñ³·ÇÝ. ¼³ñÑáõñ ³½¹áÕ Ó¨»ñáí, ³Ûɳݹ³Ïí³Í, ·³É³ñí³Í, ÜÁñ³Ýù ÝÁÙ³Ý »Ý ϳñÍ»ë ϳÛͳÏݳѳñ Ë»Õ Ù³ñ¹Ï³Ýó. ÒÛáõÝÝ Çñ ×»ñÙ³Ï å³ï³Ýùáõ٠ϳճå³ñ»É ¿ ϳñÍ»ë ÜÁñ³Ýó ·³Ý·»ñÁ ³Ý³ãùª ³ñӳݳó³Í ųÛéÇ å»ë. ìñ»ÅËݹÇñ, ó³ëÙݳÉÇó, ³ë»ë ÝÁñ³Ýó Ó»éùÁ ùáë ¸»é ç³ÝáõÙ ¿ »ï ÙÕ»É ÙÇ ½³ñÏ ÃñÇ ³ñݳÑáë. гí»ñÅ³Ï³Ý ùÝÇ Ù»ç ³Ýß³ñÅáõÃÛ³Ý Ù³ïÝí³Í êËñ³ÝùÝ Çñ»Ýó å³ïÙ»Éáõ á°ã Ëáëù áõÝ»Ý, á°ã ѳ۳óù. ØÇÝã ·Çß»ñÝ»ñÝ ³ÝóÝáõÙ »Ý á°ã ÙÇ ³ÛÉ íÇßï ã»Ý ½·áõÙ, ø³Ý ï³Ýç³Ù³Ñ ËÙµ»ñÇ ÙáñÙáùÝ»ñÝ ³Ûë µÇñï ÏÛ³ÝùáõÙ: ÜÁñ³Ýó íÁñ³ áñ¹»ñÝ »Ý åïáõÛï ·³ÉÇë ËÙµáíÇÝ, ö»é»Ïïí³Í ÝÁñ³Ýó ¹ÇÝ ùÇã-ùÇã ËñíáõÙ ¿ ÑáÕÇÝ, ÆÝãå»ë ËáñáõÝÏ ûíÏdzÝáõ٠ݳíÝ ¿ ÉÇÝáõÙ çñ³ëáõÛ½: öáõï Ùë»ñÁ Ï³Ë ÁÝÏ³Í áëÏáñÝ»ñÇó ëñï³ÑáõÛ½ º½»ÏÇ»ÉÇ Ëáëù»ñÝ »Ý ÑÇß»óÝáõÙ Ù»½ ³ÝϳëϳÍ: ÜÁñ³Ýó íÁñ³ ÃßݳÙáõ ·Ý¹³ÏÝ»ñÇó ³ñÓ³Ï³Í Ð³ñí³ÍÝ»ñÇó Ãñ»ñÇ Ëáñ ͳϻñ Ï³Ý µÛáõñ³íáñ ²ñݳóóí áõ Ù»ñÏ »Ý ³ÝÓñ¨Ç ï³Ï »ñÏݳÍáñ, ê³éÁ ù³Ùáõ ëáõÛÉÝ ¿ ˽áõÙ ÉéáõÃÛáõÝÝ ³Ûë ³Ñ³íáñ: ú¯, ¹áõù ³ÝÙ³Ñ Ù»éÛ³ÉÝ»ñ, ѳÝáõÝ ëÇñá ѳÛñ»ÝÛ³ó ܳ˳ÝÓáõÙ »Ù Ó»½ ëñï³Ýó: 56
ØÆ ÎÆÜ ²Úêäºê ²ê²ò ÆÜÒ... ØÇ ÏÇÝ ³Ûëå»ë ³ë³ó ÇÝÓ.- ÷³ËãáõÙ ¿Ç ÇÙ ëÇñ³ëáõÝ ºñ»Ë³ÛÇë ÏñÍùÇë ë»ÕÙ³Í - ³ÕçݳÏÇë »ñÏáõ ³Ùëáõ,ܳ ×ãáõÙ ¿ñ, ÇëÏ »ë Ãßí³éë ¹áÕáõÙ ¿Ç ¨ ËÇëï í³ËáõÙ, àñ ÏÉë»Ý ×ÇãÁ ÝÁñ³ Ù³ñ¹-·³½³ÝÝ»ñÝ ³ñÛáõݳËáõÙ. ØÇ ×³Ý×Ç ã³÷ áõÅ áõÝ»óáÕ ÇÙ ÍÍϳÝÇ µ»ñ³ÝÁ µ³ó гٵáõÛñÝ»ñáí ÇÙ Ù³Ûñ³Ï³Ý ÷áñÓáõÙ ¿Ç ÷³Ï»É ϳٳó. ê³Ï³ÛÝ ³Ýí»ñç ×ãáõÙ ¿ñ ݳ, å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ñ, áñ ÏáõñÍù ï³ÛÇ ØÇÝã¹»é ϳÃÝ ÇÙ ëå³é»É ¿ñ - û¯, ǯÝã íÇ×³Ï ¹Åá˳ÛÇÝ... ²ÙµáÕç ·Çß»ñ ÝáõÛÝ íÇ׳ÏÝ ¿ñ. ѳñϳ¹ñí³Í óùÝí»óÇ ØÇ ³ÝͳÝáà ¹é³Ý »ïÇÝ ¨ ¹³éݳÏáÍ É³óÇ, ɳóÇ. ¼³ñÑáõñ³Ýùáí ï»ëÝáõÙ ¿Ç ÙÃáõÙ ÷³ÛÉáÕ Ïñ³ÏáóÝ»ñ, öÝïñáõÙ ¿ÇÝ ÇÙ ³ÙáõëÝáõÝ, áñ ¹³ñÓÁÝ»Ý Ññ³ó³ÝÇ Ï»ñ: ²é³íáïÛ³Ý Ñ³ÝϳñÍ Éé»ó »ñ»Ë³ÛÇë Ó³ÛÝÁ Ï»ñÏ»ñ, ܳ ³ÛɨÁë ɳó ã¿ñ ÉÇÝáõÙ, ³¯Ñ, å³ñáÝë, ݳ Ù»é³Í ¿ñ. Ò»éù ïí»óÇ ÝÁñ³ Ù³ñÙÝÇÝ, ï»ë³ ë³éÝ ¿ñ ÓÛáõÝÁ ÇÝãå»ë, ²ÛÅÙ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ÙǨÝáõÛÝÝ ¿ñ û Ïëå³Ý»Ý ÇÝÓ ¿É ß³Ý å»ë. Ê»ÝÃÇ ÝÁÙ³Ý ï³ÝáõÙ ¿Ç è»ñÇë Ù»ç ÝÁñ³Ý å³Ñ³Í âÇٳݳÉáí á±õñ »Ù ·Ýáõ٠׳Ù÷³Ý»ñáí ÑáÕٳѳɳÍ. ì³½áõÙ ¿Ç. ³Ýóáñ¹Ý»ñÝ ÇÝÓ Ëáëù»ñ ¿ÇÝ ·óáõÙ Ù»Ï-Ù»Ï, ´³Ûó »ë ³ñ³· ÷³ËãáõÙ ¿Ç ã¹³éݳÉáí »ï¨ - »ñµ»ù. àõ ã·Çï»Ù á°ñ ·ÛáõÕáõÙÝ ¿ñ, á°ñ ٻݳíáñ ó³Ýϳå³ïÇ Èáõé ³ÝÏÛáõÝáõÙ ÷áë ÷áñ»óÇ áõñ ëÉÉáõÙ ¿ñ ÙÇ Ù»Í µ³ñ¹Ç, ä³éÏ»óÁñÇ ÇÙ Ññ»ßï³ÏÇÝ, áñ ùÝ»É ¿ñ Ù»ÕÙ, ѳݹ³ñïÇÏ... ÆÝãù³¯Ý ͳÝñ ¿ óջÉ, å³ñá°Ý, Ó³·Ç¹, áñÇÝ Ï³Ã »ë ïí»É. гÝϳñÍ Ñ³ÛïÝí»ó ³Ýµ³Ëï ѳÛñÝ ¿É áõ ëÏë»ó Éáõé ³ñï³ëí»É: 57
ØÆ ¶ÆÞºð ´ðÚàôêºÈàôØ Ð³ñÏ ¿ ãÝãÇÝ ¹»åù»ñÇÝ ÁÝï»É³Ý³É ³ÛÅÙÛ³ÝÇó, ºñ»Ï Ùáïë ¿ÇÝ »Ï»É ëå³Ý»Éáõ ѳٳñ ÇÝÓ. ÆÙ ë˳ÉÝ ¿ñ ѳí³ï³É ³å³ëï³ÝÇ ³Ûë »ñÏñáõÙ, â»ë ÇÙ³ÝáõÙ ÇÝãåÇëÇ ïËÙ³ñÝ»ñÇ ÙÇ ·áñß ËáõÙµ гÝϳñͳÏÇ ·Çß»ñ³Ýó ÇÙ ï³Ý íÁñ³ ѳñÓ³Ïí»ó, ºí ãÝ³Û³Í óÝóí»óÇÝ µ³ÏÇ Í³é»ñÁ ÷áùñ áõ Ù»Í, ê³Ï³ÛÝ áã ÙÇ µÝ³ÏÇã ï»ÕÇó µÁݳí ãß³ñÅí»ó: ²ß˳ï³ÝùÁ Ý»ñËáõÅÙ³Ý ï¨»ó »ñϳñ. ×Çßï áñ »ë ì³ËáõÙ ¿Ç ÉáÏ ÑÇí³Ý¹ ijÝÝÇ Ñ³Ù³ñ ѳïϳå»ë: ºñÏáõ ÃáéÝ»ñë, ãáñë ϳݳÛù áõ Ù»Ï ¿É »ë, ëïÇåí³Í ´»ñ¹³å³ÑÝ»ñÁ ¹³ñÓ³Ýù ³Ûë ³ÙñáóÇ.- ﻯñ ²ëïí³Í... àã áù ã»Ï³í û·ÝáõÃÛ³Ý. áëïÇϳÝÝ»±ñ - ÇÝã Ëáëù áñ ÜÁñ³Ýù ½µ³Õí³Í ¿ÇÝ ³°ÛÉ ·áñÍ»ñáí §Ï³ñ¨áñ¦: ØÇ É³Ûݳ߻յ ϳñÍñ ù³ñ ¹»ÙùÁ ù»ñ»ó ijÝݳÛÇ, ܳ ɳó »Õ³í: ´³Ý¹ÇïÝ»ñÁ ·áéáõÙ ¿ÇÝ ³Ù»ÑÇ §Þáõï ÙÇ ë³Ý¹áõÕù, ÙÇ ·»ñ³°Ý-å»ïù ¿ ÝÁñ³Ý áÕç µéݻɦ. ²Ý³ë»ÉÇ ÅËáñáõÙ ã¿ñ ¿É ÉëíáõÙ ×ÇãÁ Ù»ñ: ºñÏáõ Ñá·Ç ß³É³Ï³Í µ»ñáõÙ ¿ÇÝ ÙÇ ·»ñ³Ý, ì»ñóñ³Í ÇÝã-áñ Ùáï³Ï³ ÙÇ É³ëï³ÏÇó ³Ýå³ÛÙ³Ý: ´³óíáÕ ³Û·Á ˳ݷ³ñ»ó ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó ºí Ù»ñ µ³ËïÇó ïáõÝ ÙïÝ»É ÑÁݳñ ã»Õ³í ·Çß»ñ³Ýó: ²ÕÙáõÏÁ Ù»Ï ¹³¹³ñáõÙ, Ù»Ï ÝáñÇó ¿ñ ëÏëáõÙ, §Ø³ñ¹³ëå³°Ý - (³Û¹ »ë ¿Ç) - ÇÙ³óÇ°ñ, ٳѹ »Ýù áõ½áõÙ¦: ¶áéáõÙ-·áãáõÙÝ ³Ûë µáÉáñ 層ó áõÕÇÕ »ñÏáõ ų٠§Î»óó» ϳÛëñÁ¦ åáé³ÉÁ å³Ï³ëáõÙ ¿ñ ÙÇÙdzÛÝ. ÄáñÅÁ ѳݷëï³ó»É ¿ñ, Ó»éùÇó µéÝ»É ¿ñ ijÝݳÝ: 58
²Ûë ·áñß Ù³ñ¹Ï³Ýó Ó³ÛÝÇ Ù»ç áãÇÝã ãϳñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ, ÊáñÑáõÙ ¿Ç ÇÝùÁë ÇÝÓ ¨ Ñáõë³¹ñáõÙ ¹³éݳ·ÇÝ ê³ñë³÷³Ñ³ñ Ë»Õ× Ï³Ý³Ýó, áñáÝù ³ÕáÃáõÙ ¿ÇÝ: ä³ïáõѳÝÝ Ç٠ͳÏí»É ¿ñ ѳñí³ÍÝ»ñÇó ù³ñ»ñÇ, È³í ¿ñ ¹áõéÁ ¹ÇÙ³ó³í ѳñÓ³ÏÙ³Ý ¹»Ù ³Ûë í³ÛñÇ: ÐÇëáõÝ ½ÇÝÛ³É ëï³Ñ³Ï ¹³ñÓ»É ¿ÇÝ ù³ç³ëÇñï, ÆÙ ³ÝáõÝÝ ¿ñ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ·áéáóÝ»ñáõÙ ÝÁñ³Ýó µÇñï. §Î³Ë»°É ëÛáõÝÇó, Ù³°Ñ Ýñ³Ý, ¹³° ¿ ÉáÏ Ù»½ ѳñϳíáñ¦ ¶áéáõÙ ¿ÇÝ Ï³ï³ÕÇ Éáõï³ÝùÝ»ñáí Ýáñ³Ýáñ: سñ¹³ÏáõÛïÝ ³Ûë ÙáÉ»·Ý³Í ¹³¹³ñ ïí»ó ÙÇ í³ñÏÛ³Ý ²Ýï³ñ³ÏáõÛë ËáñÑ»Éáõ Ýáñ ÙÇçáóÝ»ñ ѳñÓ³ÏÙ³Ý. γñ× ÙÇ ¹³¹³ñ, áõñ ³Ñ»Õ ÉéáõÃÛ³Ý Ù»ç íñ»Åáí ÉÇ ä³ïñ³ëïíáõÙ ¿ñ Ý»ñËáõÅÙ³Ý Ýáñ ÙÇ ÙÇçáó ³Ñé»ÉÇ: ÆëÏ »ë áõÝÏݹñáõÙ ¿Ç Ñ»éíáõÙ »ñ·Á ëá˳ÏÇ: ´ñÛáõë»É, 29 Ù³ÛÇë 1872
59
60
§¸²ðºðÆ Èº¶ºÜ¸À¦ ·ñùÇó (La legende des siecles) 1859-1877-1883
61
ʺÔÖ Ø²ð¸ÆÎ I Øáõà ·Çß»ñ ¿, ÑÛáõÕ³ÏÇ ÷³ÏÝ ¿ ë³Ï³ÛÝ ³å³Ñáí, êïí»ñ³ÉÇó ËóÇÏáõÙ ÇÝã-áñ ÉáõÛëÇ ·áõݳï ßáÕ ÂñÃéáõÙ ¿ ¨ Í÷áõÙ` ó÷³Ýó»Éáí ÙáõÃÁ ã³ñ, - àõéϳÝÝ»ñ »Ý ÓÏÝáñëÇ å³ïÇó ϳËí³Í ß³ñ»ß³ñ: ÊáñùÁ, å³ïÇ ³ÝÏÛáõÝáõÙ ëå³ëÝ»ñÇ ÙÇ ¹³ñ³Ï, àõñ ÷³ÛÉáõÙ »Ý ÙÇ ù³ÝÇ ³Ù³Ý ·¹³É áõ åݳÏ. ØÇ Ù³ÑÇ× ¿ ÝßÙ³ñíáõÙ å³ïáõѳÝÇ »ñϳÛÝùáí, ÆëÏ ÝÁñ³ Ùáï ÑÇÝ ÙÇ Ã³Ëï áÕáñÙ»ÉÇ Ý»ñùݳÏáí, àñÇ íñ³ ÑÇÝ· ³ÝÙ»Õ »ñ»Ë³Ý»ñ »Ý å³éϳÍ. ´áõ˳ñÇÏáõÙ Ù³ñÙñáÕ ÑáõëÏ Ïñ³ÏÇó ÏÇë³ñͳñÍ ²é³ëï³ÕÝ ¿ ߳鳷ݻÉ. ÇëÏ Ã³ËïÇ Ùáï Ë»Õ× ÙÇ ÏÇÝ ²ÕáÃáõÙ ¿ ÍÝϳãáùª ëñïáõ٠óËÇÍ ³ÝÙ»ÏÇÝ. ¸³ Ù³ÛñÝ ¿ Ñ»·, Ù»Ý-ٻݳÏ, ³Ýû·Ý³Ï³Ý áõ ÙáÉáñ... ¸ñëáõÙ ³Ñ»Õ ù³ÙÇÝ ¿, áñ ß³ãáõÙ ¿ Ùdzɳñ, ºí »ñÏÝùÇÝ, ųÛé»ñÇÝ, Ùáõà ·Çß»ñÇÝ ³Ýå³ïáõÙ â³ñ³·áõß³Ï ûíÏdzÝÁ ë¨ Ñ³é³ãÝ ¿ Çñ Ý»ïáõÙ: II سñ¹Á Íáí ¿ ¹áõñë »Ï»É, ݳ ¹»é Ù³ÝÏáõó ݳí³ëïÇ êáíáñ»É ¿ å³Ûù³ñ»É Áݹ¹»Ù ¹³Å³Ý Çñ µ³ËïÇ. ²ÝÓñ¨ ÉÇÝÇ, û ÙññÇÏ ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë ·Çß»ñ³Ýó ÒÏ³Ý áñëÇ, ù³Ý½Ç ÑÇÝ· »ñ»Ë³Ý»ñÝ »Ý ù³Õó³Í: Êáñ çñ»ñáõÙ »ñµ ³ÉÇùÁ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ ËáõÃÝ Ç í»ñ ܳ ÙdzÛÝ³Ï í³ñáõÙ ¿ Çñ ÑÇÝ Ý³í³ÏÝ ³Ýí»Ñ»ñ: ÎÇÝÁ ï³ÝÁ Éé»ÉÛ³ÛÝ áõéϳÝÝ»ñ ¿ Ýáñá·áõÙ, ²é³·³ëïÝ»ñ ϳñϳïáõÙ áõ ϳñûñÝ ¿ å³ïñ³ëïáõÙ, 62
àõßùÝ ûç³ËÇݪ áñÇ íñ³ ÓÏ³Ý ³åáõñÝ ¿ »éáõÙ, ²å³ ³ÕáÃùÝ ¿ ³ÝáõÙ, »ñµ ÷áùñÇÏÝ»ñÝ »Ý ùÝáõÙ: سñ¹Á ÍáíáõÙ ÏéíáõÙ ¿ ³ÉÇùÝ»ñÇ ¹»Ù Ñëϳ, Øáõà ·Çß»ñáõÙ` áõñ ѳ½³ñ ³Ý³ÏÝÏ³É íï³Ý· ϳ. ²Ñ»¯Õ å³Ûù³ñ... ˳í³ñ ¿ ãáñë ¹ÇÝ, áã ÙÇ ÉáõÛëÇ ßáÕ, ʳñ³ÏÝ»ñÇ Ùáï ë³Ï³ÛÝ ÓÏ³Ý áñëÝ ¿ ³å³Ñáí. ²ÛÝï»Õ çáõñÝ ¿ ÙÇßï ß³ñÅáõÝ, ѳñ³÷á÷áË, ³ÝѳݷÇëï, àñ åëåÕáõÝ ÓÏÝ»ñÇ ÉáÕÇÝ ËÇëï ¿ ¹áõñ ·³ÉÇë: ê³ ÙÇ í³Ûñ ¿ ë»ÝÛ³ÏÇ »ñÏáõ ³Ý·³Ù Ù»ÍáõÃÛ³Ùµ àõñ ·Çß»ñÁ å³Ï³ë ã»Ý ÙßáõßÝ áõ ï»Õ³ï³ñ³÷. ²ñ¹, áñåǯëÇ Ù»Í ×Ç·»ñ ¨ ÇÝãåǯëÇ ÑÁݳñ³Ýù гñÏ ¿ ·ïÝ»É, áñ ÉÇÝ»Ý ¨° ÷ñϳñ³ñ ¨° ³ñ³·: ²ÉÇùÝ»ñÁ ëáÕáõÙ »Ý ûÓ»ñÇ å»ë ϳ÷-ϳݳ㠲鳷³ëïÛ³ ݳí³ÏÇ ½áõÛ· ÏáÕ»ñáí ³Ý׳ݳã. ²Ñ»Õ ù³ÙÇÝ áéݳÉáí ÙïÝáõÙ ³é³·³ëïÇ Ù»ç γÛÙÝ ¿ ûùáõÙ, ëå³éÝáõ٠ݳíÁ ßñç»É Íáí³Ù»ç: سñ¹Ý ³Û¹ å³ÑÇÝ Ï³ï³ÕÇ ³ÉÇùÝ»ñÇ ë³éÁ ·ñÏáõÙ ºñ³½áõÙ ¿ ijÝÝÇÇÝ, ÇëÏ Ä³ÝÝÇÝ Éáõé ¨ ³ÝùáõÝ ²ñï³ëí»Éáí ÑÇßáõÙ ¿ Çñ ³ÙáõëÝáõÝ íßï³Ñ³ñ Üñ³Ýó Ùïù»ñÁ ÝáõÛÝ ³ï»Ý ˳ã³Ó¨íáõÙ »Ý Çñ³ñ: III ijÝÝÇÝ Ï³ñÍ»ë ÉëáõÙ ¿ Ëáñ ·Çß»ñáõÙ ÙÇ Ï»Õ»ñç Ìáí³×³ÛÇ ëáõñ ÏéÇÝ㪠ѻ·ÝáÕ íßï»ñÝ Çñ ³Ýí»ñç, ºí ϳï³ÕÇ ûíÏdzÝÇ Ë³ñ³ÏÝ»ñáõ٠˻չ³Ù³Ñ ܳí³ëïÇÝ»ñ ¿ ï»ëÝáõÙ, áñáÝó ¹Ç»ñÝ ³ÝËÁݳ ø³ñß »Ý ·³ÉÇë Í»Íí»Éáí ³ÉÇùÝ»ñÇó ÷ñ÷ñ³¹»½. ØÇÝã å³ïÇó Ï³Ë Å³Ù³óáõÛóÝ ËáõÉ ÃÇÏ-óÏáí ³Õ»Ï»½ 63
Ø»é»É³Ï³Ý ³Ûë å³ÑÇ Ëáñ ÉéáõÃÛáõÝÝ ¿ ˽áõÙ, ²ë»ë í³ÛñÏÛ³Ý ³é í³ÛñÏÛ³Ý å³Õ ÑáõÝãáí ÇÙ³óÝáõÙ, » Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ ³Ù³éÇÝ ÙÇßï ÓÙ»éÝ ¿ ѳçáñ¹áõÙ, ´³ó ¿ ³ÝáõÙ Ù»ñ ³é³ç ã³ñ ûñ»ÝùÁ µÝáõÃÛ³Ý, ²ÛÝ ¿ª ï»ëÝ»É ûñáñáóÇ ÏáÕùÇÝ ïËáõñ ÙÇ ¹³Ùµ³Ý: ºñ³½áõÙ ¿ Ñ»· Ù³ÛñÁ, Ñá·áõÙ íßïÇ Í³ÝÁñ µ»é, öáùñÇÏÝ»ñÁ µáµÇÏ »Ý, Ù»ñÏ »Ý ³Ù³é û ÓÙ»é, òáñ»ÝÇ Ñ³ó ã»Ý ï»ë»É, ·³ñ»Ñ³ó »Ý ÙÇßï áõïáõÙ, ºñÏǯÝù. ³Ñ³ ÓÙ»é ¿, µáõùÝ ¿ ÷ãáõÙ µ³ó³ïáõÙ, ²Ñ³ ϳñÍ»ë Íáí³÷Çó áñáïáõÙÇ Ó³ÛÝ Éëí»ó, ²ë»ë û Ù»ÏÁ Ùáõñ×áí ë³ÉÇÝ ³Ñ»Õ ѳñí³Í»ó. ÆëÏ »ñÏÝùáõÙ ÃíáõÙ ¿ û ÷áÃáñÇÏÝ ³Ñé»ÉÇ ØáÉáñ³ÏÝ»ñÝ ¿ ÷ßñáõÙ, ß³Ýûñ í³éáõÙ ³Ù»ÑÇ: ºí ËáñÑ»É, û ³Ûë å³ÑÇÝ Ï»ë-·Çß»ñÁ ËáÉ³Ï³Ý ¸ÇÙ³Ï Ñ³·³Í å³ñáÕ ¿ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ ³ñݳù³Ù, ØÇÝã¹»é ÝáõÛÝ Ï»ë-·Çß»ñÁ - ³í³½³ÏÝ ³Û¹ Ù³ñ¹³·áÕ Èáõé óùÝí³Í ˳í³ñÇ ¨ ³ÝÓñ¨Ç ßÕ³ñßáõÙ ø³Ùáõ Ó»éùáí µéÝ»É ¿ Íáí³ÛÇÝÇÝ ¨ ù³ßáõ٠ʳñ³ÏÝ»ñÇ Å³ÝÇùÇݪ ѳÝϳñͳÏÇ ¹áõñë åñÍÝáÕ. ú¯ ½³ñÑáõñ³Ýù. Ë»Õ× Ù³ñ¹áõ ×ÇãÝ ¿ Ù³ñáõÙ ë³éÁ çñáõÙ, ¼·áõÙ ¿ ݳ ëáõ½í»ÉÁ ݳí³ÏÇ Ñ»ï - ѳï³ÏáõÙ, ÐÇß»Éáí ɳí ûñ»ñÁ ³ñ¨³ßáÕ ù³ñ³÷áõÙ... ²Ûë ïËñáõÝÇ ï»ëÇÉùÁ ËéáíáõÙ ¿ Ùáñ Ñá·ÇÝ àõ ݳ ¹áÕáõÙ ¿ ɳÉÇë, Ùáõà ·Çß»ñáõÙ - ¹³éݳ·ÇÝ... IV ÒÏÝáñëÝ»ñÇ Ñ»¯· ϳݳÛù µ³Ëï³ÏÇóÝ»°ñ áÕµ³ÉÇ, àñù³¯Ý ͳÝñ ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ËáñÑ»É, áñ Ó»ñ ëÇñ»ÉÇ 64
ºÕµ³ÛñÝ»ñÝ áõ ѳÛñ»ñÁ, Ý߳ݳÍÝ»ñÝ áõ áñ¹Çù ²ÛÝï»Õ` ÍáíáõÙÝ »Ý ÑÇÙ³, ³ÉÇùÝ»ñÇ Ë³Õ³ÉÇù. ºí ëÏëÝ³Ï å³ï³Ýáõó ÙÇÝ㨠í³ñå»ï ݳí³ëïÇÝ ÜÁñ³Ýù µ³ÅÇÝ »Ý ÍáíÇ ³Ý³ÏÝÏ³É íï³Ý·ÇÝ: ¸³Å³Ý ù³ÙÇÝ ÷ãáõÙ ¿ ·áé ÷áÕÇóÝ Çñ ³Ý¹³¹³ñ, ÜÁñ³Ýó ·ÉËÇÝ ù³Ý¹»Éáí µ³ñÏáõÃÛ³Ý ÑÛáõëùÝ Çñ »ñϳñ. ºí ³Ýѳï³Ï µ³ó ÍáíáõÙ, áõñ áã ÙÇ ³ëïÕ ãÇ ßáÕ³ñ ²å³íÇÝ³Í »Ý ÝÁñ³Ýù ﳷݳå³ÉÇó áõ ßí³ñ ØÇ Ïïáñ ÃáõÛÉ ï³Ëï³ÏÇ, ³é³·³ëïÇ ÙÇ Ïïáñ, àñå»ë ÑáõÛëÇ ³å³í»Ý, áñå»ë Ý»óáõÏ ÙÇ ³Ý½áñ: ú¯, Ñ»· ϳݳÛù, í³½áõÙ »ù ¹áõù ¹»åÇ Íáí ¨ ³ÉÛ³ó ²Õ»Ïïáõñ ·áéáõÙ »ù §ì»ñ³¹³ñÓñ»°ù, Ù»ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó¦ ê³Ï³ÛÝ, ³÷ëá¯ë, ÙÇßï Ùé³ÛÉ, ÙÇßï ³É»ÏáÍ ÍáíÁ ã³ñ ²Ýå³ï³ëË³Ý ¿ ÃáÕÝáõÙ Ó»ñ Ïáã»ñÁ íßï³Ñ³ñ: ijÝÝÇÝ Ã³ËÍáõÙ ¿ ë³ëïÇÏ, Ù³ñ¹Ý ¿ Ù»Ý³Ï µ³ó ÍáíáõÙ, Ø»Ý³Ï ë¨ å³ï³ÝùÇ ï³Ï, Ù»Ý³Ï ³Ûë ųÝï ·Çß»ñáõÙ. âϳ û·ÝáÕ, Ù³ÝÏÇÏÝ»ñÝ ß³ï »Ý ÷áùñÇÏ ï³Ï³íÇÝ, Ê»¯Õ× Ù³Ûñ, ·áõó» ËáñÑáõÙ ¿ª Ù»Í ÉÇÝ»ÇÝ` Ïû·Ý»ÇÝ, ê³Ï³ÛÝ ÙÇ ûñ »ñµ Ù»Íó³Í ѳÛñÇÏÇ Ñ»ï Ù»ÏÝ»Ý Íáí, §ºñÝ»Ï ÷áùñÇÏ ÙݳÛÇݦ åÇïÇ ³ëÇ ÏëÏÇÍáí: V ijÝÝÇÝ í»ñóÝáõ٠ɳëï»ñÁ ¨ ÏÝ·Õ³íáñ í»ñ³ñÏáõÝ, ¸áõñë ¿ ·³ÉÇë, áñ ï»ëÝÇ Ã» ¹³éÝá±õÙ ¿ Ù³ñ¹Á ïáõÝ. » ˳ճÕí»±É ¿ ÍáíÁ, û í³éíá±õÙ ¿ ݳí³ÏÇ ÈáõÛë-Ýß³ÝÁ ³½¹³ñ³ñ` ϳÛÙÇ Í³ÛñÇÝ ß»ßï³ÏÇ: ²é³íáïÛ³Ý ½áí ù³ÙÇÝ ¹»é ãÇ ÷ãáõÙ. ³Û·Á ¹»é âÇ µ³ó»É Çñ ³ãù»ñÁ: ÌáíáõÙ ÉáõÛëÇ áã ÙÇ Ã»É: 65
²ÝÓñ¨áõÙ ¿: àã Ù»Ï µ³Ý ³ÛÝù³Ý ïËáõñ ã¿ ÏÛ³ÝùáõÙ, ø³Ý ³ÝÓñ¨Á ï»Õ³óáÕ, ³Û·Çó ³é³ç ³Ý¹³¹ñáõÙ: γñÍ»ë ûñÁ ³Ýíëï³Ñ ¹áÕáõÙ ¿ ã³ñ ϳëϳÍÇó, ºí ³ñß³ÉáõÛëÁ Ù³ÝáõÏ É³ó ¿ ÉÇÝáõÙ ÍÝí»ÉÇë: àã ÙÇ ×ñ³· ÑÛáõÕ»ñÇ Ë³ñËáõÉ å³ïáõѳÝÝ»ñÇó: ØÃáõ٠׳Ù÷³ áñáÝáÕ Ä³ÝÝÇÇ ³ãùÁ ѳÝϳñÍ î»ë³í ËÕ×áõÏ ÙÇ ÑÛáõÕ³Ï ³Ýå³ïëå³ñ, ˳ñËɳÍ, àñÇ ¹áõéÁ ÏÇë³µ³ó ó÷ó÷áõÙ ¿ñ ËáÉ ù³Ùáõó, àã ÙÇ ÏÁñ³Ï ϳ٠×Áñ³·, ³ë»ë ùÝ»É »Ý í³Õáõó. ÐÛáõÕÇ ××íáï å³ï»ñÁ å³ÑáõÙ ¿ÇÝ ÙÇ ï³ÝÇù, àñ ï³ñáõµ»ñ ß³ñÅíáõÙ ¿ñ... û¯, ï³ñ³µ³Ëï ÁÝï³ÝÇù... ÜÁñ³ íÁñ³ ¹³ñëÁí³Í ãáñ óáÕáõÝÝ»ñÝ ³ÝËݳ٠ø³ÙÇÝ Ë³éÝáõÙ ¿ñ Çñ³ñ ÃéóÝ»Éáí ³ÝËÁݳ. ijÝÝÇÝ ÇëÏáõÛÝ ×³Ý³ã»ó ѳñ¨³ÝÇ ïÁݳÏÁ, ºñÏǯÝù - ·áã»ó, ³Ûëï»Õ ¿ áñµ¨³ÛñÇÝ Ù»Ý³ÏÁ, ̳ÝÁñ ÑÇí³Ý¹ ¿ñ »ñ»Ï, ·Ý³Ù ѳñóݻ٠íÇ׳ÏÁ: ºí ݳ µ³Ë»ó ï³Ý ¹áõéÁ: Ü»ñëÇó áã ÙÇ å³ï³ë˳Ý, ÆëÏ ÇÝùÁ ¹áÕáõÙ ¿ óñïÇó ³ßÝ³Ý ï»ñ¨Ç ÝÁÙ³Ý. ØÇïù ¿ ³ÝáõÙ, áñ ·áõó» ³ÛñÇÝ ÑÇí³Ý¹ ¨ ÝÁí³Õ ºñ»Ë³Ý»ñÝ ¿É »ñÏáõ` Ùñ³÷»É »Ý ³Ýëí³Õ. î³ÝÁ áõñÇß Ù³ñ¹ ãϳ, ѳÛñÁ Ù»é³Í ¿, ³í³¯Õ... ijÝÝÇÝ ÝáñÇó ¿ µ³ËáõÙ - §¾°Û, ѳñ¨³Ý, ¹áõéÁ µ³ó¦ ÜáñÇó Éáõé ¿ ÑÛáõÕ³ÏÁ,- §ÊáñÝ »Ý ùÝ»É ³ÝϳëϳÍ, гñÏ ¿ µ³Ë»É ùÇã »ñϳñ¦ - í×éáõÙ ¿ ݳ ÇÝùÝÇñ»Ý, гÝϳñÍ ù³Ùáõ ÙÇ ëáõÛÉÇó ¹áõéÝ ¿ µ³óíáõÙ ×éé³É»Ý:
66
VI ijÝÝÇÝ ½·áõß Ùï³í Ý»ñë ¨ ɳåï»ñáíÝ Çñ Ó»éùÇ Èáõë³íáñ»ó ÑÛáõÕ³ÏÁª Ïå³Í ÍáíÇ »½»ñùÇÝ. ²é³ëï³ÕÇó ͳÏÍÏí³Í çáõñ ¿ñ ó÷íáõ٠ѳï³ÏÇÝ: ܳ »ñÏÛáõÕáí ÝßÙ³ñ»ó Éáõé ÑÛáõÕ³ÏÇ ËáñùáõÙ ë¨ ÆÝã-áñ ÙÇ ÏáõÛï ³Ýáñáß ë³ñëé³½¹»óÇÏ, ï³ñ³Ó¨, ¸³ ¹Ç³ÏÝ ¿ñ Ù»é³Í Ùáñ, áñÇ Ù»Ï Ó»éùÁ ë³é³Í гñÃÛ³ ËßïÛ³ÏÇ »½ñÇó ÃáõÛÉ Ï³Ëí»É ¿ñ ¹»åÇ ó³Í. ²ÝßÝã³ó³Í ÏÙ³ËùÝ ³Ûë, áñ ßÝãáõÙ ¿ñ ¹»é »ñ»Ï, ÎÛ³ÝùÇ ¹³Å³Ý å³Ûù³ñáõÙ å³ñïÁí»É ¿ñ Ñáõë³µ»Ï. àïù»ñÁ Ù»ñÏ, ÇëÏ Ñ³Û³óùÝ áõÕÕ³Í í»ñ¨ª »ñÏÝùÇÝ, ²ë»ë ³Ý»Íù ¿ñ áõÕÕ»É Ù³ÑÇó ³é³ç ݳ Ù»ÏÇÝ, ֳϳﳷñÇÝ Çñ ³Ñ»Õ ¨ ¹»é ·áõó» ³Ù»ÝùÇÝ, ºí ·áé³ó»É ¿ñ ϳñÍ»ë, áñ Éë»Ý ×ÇãÝ ³ß˳ñÑáõÙ, ´³ó Ùݳó³Í µ»ñ³ÝÁ ³ë»ë ¹³ ¿ñ íϳÛáõÙ: ÊßïÛ³ÏÇ Ùáï, áõñ Ù³ÛñÁ Ù³Ñí³Ý ùÝáí ¿ñ ùÁÝ»É, ºñÏáõ Ù³ÝÏÇϪ ÙÇÝ ïÕ³, ÙÛáõëÁ ³ÕçÇÏ ·³Ý·ñ³Ñ»ñ ÜÝç»É ¿ÇÝ Ååï»ñ»ë, ÝáõÛÝ ûñáóùáõÙ ùáí-ùáíÇ: سÛñÝ ½·³Éáí Çñ Ù³ÑÁ í»ñçÇÝ ×Ç·áí ÏáñáíÇ ÜÁñ³Ýó áïÝ»ñÝ ¿ñ ͳÍÏ»É ï³ù ɳûñáí ÏÇë³Ù³ß, Þñç³½·»ëïáí ÷³Ã³Ã»É Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ Ýñµ³Ù³ßÏ, àñå»ë½Ç Ùáõà ÑÛáõÕ³ÏáõÙÝ ³Ûë ٳѳµáõÛñ ¨ ÝÁë»Ù, Æñ ëÇñ³ëáõÝ ÷áùñÇÏÝ»ñÝ Ñ³ÝϳñÍ óñïÇó ãÙñë»Ý: VII àñù³¯Ý ѳݹ³ñï »Ý ÝÝç»É ÷áùñÇÏÝ»ñÁ ûñáóùáõÙ ºí ßÝãáõÙ »Ý ѳٳã³÷. áñù³¯Ý ù³Õóñ áõ Ë³Õ³Õ ùáõÝ... 67
àãÇÝã ÝÁñ³Ýó ϳñáÕ ã¿ ³ñÃݳóÁÝ»É ³Û¹ ùÁÝÇó, ÜáõÛÝÇëÏ í»ñçÇÝ ¸³ï³ëï³Ý ѳÛïÝáÕ ÷áÕÁ ß³ÝóÉÇó, ø³Ý½Ç ³ÝÙ»Õ ÉÇÝ»Éáí ¸³ï³íáñÇó ãáõÝ»Ý í³Ë: ¸ñëáõÙ ³ÝÓñ¨Ý ¿ ó÷íáõ٠ѻջÕÇ å»ë óñï³Ù³Õ, ºí ÷É÷É³Í ï³ÝÇùÇó áõñ ÑáÕÙ»ñÝ »Ý ³Ýáõ٠˳Õ, ²ÝÓñ¨Ç ÙÇ Ï³ÃÇÉ ¿ ÁÝÏÝáõÙ Ù»Ï-Ù»Ï Ùáñ ¹»ÙùÇÝ àñ ³ÛïÇó í³ñ ë³Ñ»ÉÇë ¹³éÝáõÙ ¿ ßÇà ³ñóáõÝùÇ: ²ÉÇùÝ»ñÇ ×³ÛÃÁ ·áé ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ³Ñ³½³Ý· ºí Ù»éÛ³ÉÁ ÉëáõÙ ¿ ϳñÍ»ë Ó³ÛÝÁ ³Û¹ ½³ñ½³Ý¹, ø³Ý½Ç ÙÇïùÁ »ñµ Ù³ñÙÝÇó ËáõÛë ¿ ï³ÉÇë ³éѳí»ï سñ¹ÇÏ ·ïÝáõÙ »Ý Ñá·ÇÝ ¨ ËáëáõÙ »Ý ÝÁñ³ Ñ»ï. ºí ÃíáõÙ ¿ ÉëáõÙ »Ýù ï³ñûñÇÝ³Ï ÙÇ ½ñáõÛó Øáñ ßñÃáõÝùÇ ¨ ë³é³Í ³ãùÇ ÙÇç¨ ëñï³ÑáõÛ½, - à±õñ ¿ ѨùÁ ùá ßÝãÇ,- á±õñ ¿ ÉáõÛëÁ ѳ۳óùǹ: ²í³¯Õ, ó³íáï ³Ûë ÏÛ³ÝùáõÙ Ù³ñ¹ÇÏ ÇÝãù³Ý ÍÇͳջÝ, ä³ñ»Ý, ëÇñ»Ý, ·³ñݳÛÝÇ í³é ͳÕÇÏÝ»ñ ÙÇßï ù³Õ»Ý, ֳϳﳷÇñÝ ³ÝáÕáù áõÝÇ ÑáõëÏ ÙÇ Ýå³ï³Ï, Â³Õ»É ÏÛ³ÝùÁ ÑáÕÇ ËáñùáõÙ ³Ýѳï³Ï. ºí ·»Õ»óÇÏ ë»ñ»ñÇÝ, ѳٵáõÛñÝ»ñÇÝ, »ñ·»ñÇÝ, ÄåÇïÝ»ñÇÝ »ñç³ÝÇÏ, ËÝçáõÛùÝ»ñÇÝ, ÷³éù»ñÇÝ, سÝáõÏÝ»ñÇÝ ¨ ÝÁñ³Ýó ··íáÕ ³ÝÃÇí Ù³Ûñ»ñÇÝ ìÇ׳Ïí³Í ¿ Ç í»ñçá óáõñï áõ ÙÃÇÝ ÙÇ ßÇñÇÙ: VIII ƱÝã ¿ñ ³ñ¹Ûáù áñáß»ó ѳݷáõóÛ³ÉÇ Ùáï ijÝÝÇÝ, ÂÇÏÝáóÇ ï³Ï »ñϳñ DZÝã ¿ ï³ÝáõÙ ³Ûë ųÙÇÝ. ƱÝã í»ñóÁñ»ó ݳ ïÝÇó áõ ¹áõñë »Ï³í ßÝã³Ñ³ï, 68
ÆÝãá±õ ëÇñïÝ ¿ µ³µ³ËáõÙ, ÇÝãá±õ ù³ÛÉÝ ¿ ³Ýѳëï³ï. ÆÝãá±õ ¿ ݳ ßï³åáõÙ ¹»åÇ Ý»ÕÉÇÏ ÷³ÏáõÕÇÝ ºí í³½»É ¿ ëÏëáõÙ ³é³Ýó ݳۻÉáõ »ïÇÝ. ƱÝã ¿ ³ñ¹Ûáù ·áÕ³ó»É, áñ óùóÁÝáõÙ ¿ ÑÇÙ³ ì»ñÙ³ÏÇ ï³Ï, ³ÝÏáÕÝáõÙ, ¹áÕ¹áÕ³Éáí ³Ï³Ù³: IX Ö»ñÙ³ÏáõÙ ¿ñ ˳ñ³ÏÁ »ñµ áñ ijÝÝÇÝ ïáõÝ Ùï³í, ì»ñóñ»ó ³ÃáéÝ áõ Ýëï»ó ³ÝÏáÕÝáõ Ùáï Ùï³½µ³Õ. ¸»ÙùÁ ë³ëïÇÏ ·áõÝ³ï ¿ñ, ÙÇ íÇßï ÏñÍáõÙ ¿ñ Ñá·ÇÝ, гÝϳñÍ ÁÝϳí ëݳñÇÝ áõ ɳó »Õ³í ¹³éݳ·ÇÝ. ²ÝÏ³å µ³é»ñ ÃáÃáí»ó, ¨ ÙÇÝã ËáëáõÙ ¿ñ ٻݳÏ, лéíáõÙ ýßßáõÙ ¿ñ ÍáíÁ ϳï³Õáñ»Ý ë³ÝÓ³ñÓ³Ï: - ƱÝã ³ñÇ »ë, ²ëïí³¯Í ÇÙ, Ù³ñ¹ë ïáõÝ ·³ DZÝã ϳëÇ, ²é³Ýó ³ÛÝ ¿É Ñá·ëÝ ¿ Ù»Í, ÑÇÝ· ÷áùñ»ñÝ »Ý Çñ áõëÇÝ. ØÇ³Ï Ó»éùÝ ¿ ³ß˳ïáÕ, ѳÝó³íáñ »Ù å³ñ½³å»ë, ²ÛÝù³Ý Ñá·ë»ñÝ Ñ»ñÇù ã¿ñ ³í»É³óñÇ Ù»ÏÝ ¿É »ë: ì³ï µ³Ý ³ñÇ: ܳ± ¿ - á°ã - ³ãùÇ±ë ³ñ¹Ûáù »ñ¨³ó, ´³Ûó ¹áõéÁ 㿱ñ áñ ß³ñÅí»ó áõ ϳٳóáõÏ »ñ»ñ³ó, ÆÝãù³Ý åÇïÇ µ³ñϳݳ »ñµ áñ ïáõÝ ·³ Çٳݳ ÐÇÙ³ñ³Ï³Ý ³ñ³ñùÝ ÇÙ, áñÝ ½·áõÙ »Ù »ë ÑÇÙ³. ºÃ» µéÝÇ ÇÝÓ Ã³ÏÇ. É³í »ë ³ÝáõÙ` »ë ϳë»Ù, ܳ± ¿, á°ã, á°ã, ù³ÙÇÝ ¿ñ. í³Ë»ÝáõÙ »Ù, DZÝ㠳ݻÙ: ijÝÝÇÝ ïËáõñ, Ùï³ÍÏáï, ¹áÕ¹áçáõÙ ¿ñ ß³ñáõÝ³Ï êáõ½í³Í ï³ÝçáÕ ³ÝÓÏáõÃÛ³Ý Ëáñù»ñÇ Ù»ç ³Ýѳï³Ï, âÉë»Éáí ¹ñëÇ ·áé ³ÕÙáõÏÝ»ñÁ Ùdzɳñ, àã ÇëÏ ÏéÇÝãÁ ·áõÅÏ³Ý ³·é³íÝ»ñÇ ÑáÕÙ³í³ñ, àã ÇëÏ Ó³ÛÝÁ áéݳóáÕ ³ÉÇùÝ»ñÇ ¨ ù³Ùáõ... 69
гÝϳñÍ ¹áõéÁ ³ÕÙáõÏáí Ù»ÏÁ µ³ó»ó ß³ï ³Ùáõñ, àñÇó Éóí»ó ÑÛáõÕ³ÏÁ ³Û·³µ³óÇ ßáÕ»ñáí. ¸³ ÓÏÝáñëÝ ¿ñ, Ù³ñ¹Á Çñ, áñ áõéϳÝÁ ù³ñß ï³Éáí àõñ³Ë ϳݷݻó ï³Ý ß»ÙÇÝ` ³ë³ó. §²Ñ³ ݳí³ëïÇݦ: X - ¸á±õ - ëáõñ ×ã³ó Ñ»· ijÝÝÇÝ ¨ ϳñáïáí ç»ñÙ³·ÇÝ ÎñÍùÇÝ ë»ÕÙ»ó ³ÙáõëÝáõݪ ³ÕçÇÏÝ ÇÝãå»ë ëÇñ³ÍÇÝ. ºí ÙÇÝã Ù³ñ¹Á ÏñÏÝáõÙ ¿ñ §º°ë »Ù, »°ë »Ù, ëÇñ»ÉÇë¦ ÎÇÝÁ ÝÁñ³Ý åÇݹ ·ñÏ³Í Ñ³ÙµáõñáõÙ ¿ñ áõ ɳÉÇë: ²ë»ë µáóÇóÝ ûç³ËÇ ¹»ÙùÝ ¿ñ ßáÕáõÙ ÓÏÝáñëÇ, ºí ijÝÝÇÝ ¿ñ ûç³ËÝ ³Û¹ »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý ¨ ÑáõÛëÇ: - ÌáíáõÙÝ ¿Ç - Ù³ñ¹Ý ³ë³ó, áÝó ³Ýï³éáõ٠óÝÓñ³Ùáõà ´³Ûó ï»ëÝá±õÙ »ë ·ñÏáõÙ¹ »Ù ÑÇÙ³ áõñ³Ë ¨ ³Ý÷áõÛÃ: - ƱÝã »Õ³Ý³Ï ¿ñ ³ÝáõÙ - ѳñ»ó ÏÇÝÁ ³Ýѳٵ»ñ, - Þ³ï í³ï - ÇëÏ áñ±ëÁ,- ÝáõÛÝå»ë, áãÇÝã áñë³É ÑÁݳñ ã¿ñ. ƽáõñ ¿Ç ÷áñÓ ³ÝáõÙ áõéÏ³Ý ·ó»É ˳ñ³ÏáõÙ, ²Ñ»Õ ù³ÙÇÝ ¹¨Ç å»ë ëáõñáõÙ ¿ñ ¨ Ùïñ³ÏáõÙ. ê³ñë³÷»¯ÉÇ ·Çß»ñ ¿ñ, ÙÇ å³Ñ ³ÛÝå»ë Ãí³ó ÇÝÓ, àñ ݳí³ÏÁ å³éÏ»É ¿, ϳÛÙÝ ¿É ç³ñ¹í»É ÷áÃáñÏÇó. ÆëÏ ¹á±õ, ijÝÝÇ°, ³Û¹ ųÙÇÝ ÇÝãá±í ¿Çñ ½µ³Õí³Í: - º±ë,- ÃáÃáí»ó ÏÇÝÁ Ù»ÕÙ ë³ñëáõéáí ÙÇ Ñ»Õ³Ï³ñÍ,ÆÝãå»±ë ³ë»Ù... ï³Ý ·áñÍáí, ϳñáõÙ ¿Ç ¨ ÉëáõÙ ²ÉÇùÝ»ñÇ Ó³ÛÝÁ ·áé` ÇÝãå»ë ³Ñ»Õ ÷Éáõ½áõÙ, ºí í³ËáõÙ ¿Ç ³Ýßáõßï: - §Êáñ ÓÙ»é ¿, ǯÝã ³ñ³Í¦ ìÁñ³ µ»ñ»ó ÓÏÝáñëÁ. ³å³ ÏÇÝÁ ëÇñï ³é³Í Ø»ÕÙÇÏ ³ë³ó.- ·Çï»±ë, áñ ¹ñ³óáõÑÇÝ Ù»ñ` Ù»é³í, øá Íáí Ù»ÏÝ»Éáõó Ñ»ïá, ·áõó», ù³Õó³Í áõ ͳñ³í` ÂáÕ³Í »ñÏáõ ÷áùñ»ñÇÝ ³Ýû·Ý³Ï³Ý íÇ׳ÏáõÙ, àñáÝóÇó ÙÇÝ Ø³¹ÁÉ»Ý, ÙÛáõëÁ ¶ÇáÙ ¿ ÏáãíáõÙ, 70
Ø»ÏÁ ѳ½Çí ¿ ËáëáõÙ, ÙÛáõëÁ ¹»é ãÇ ¿É ù³ÛÉáõÙ. Ê»¯Õ× µ³ñÇ ÏÇÝ, ÇÝãåǯëÇ Ï³ñÇùÝ»ñáõÙ ï³å³Ïí»ó... سñ¹Á ÏÇï»ó ÑáÝù»ñÁ ¨ ÙÇ ³ÝÏÛáõÝ ßåñï»ó ²ÝÓñ¨Ý»ñÇó óó-ËËáõÙ ·É˳ñÏÝ Çñ Ãdzå³ñïÇ, ²ë³ó.- ë³ï³Ý³°Ý ï³ÝÇ, ÙDZû Ùï³Í»Ýù åÇïÇ, ÐÇÝ· »ñ»Ë³ áõÝ»ÇÝù ÑÇÙ³ Ãá°Õ ÛáÃÁ ÉÇÝÇ. ÖÇßï ¿, ùÇã ãÇ å³ï³Ñ»É, áñ ãáõݻݳÝù Ù»Ýù ÁÝÃñÇù, ´³Ûó ¹³ ÙDZû ÇÙ Ù»ÕùÝ ¿, ϳٻó»É ¿ ³ëïí³Íª ÇÝù. гñÏ ¿ ·áõó» Ëáñ ùÝÝ»É ÏÛ³ÝùÇ ¹»åù»ñÝ ³Ýѳٳñ â³ñÇùÝ»ñÇ ³°ÛÉ å³ï׳é ÷Ýïñ»É ·ïÝ»Éáõ ѳٳñ. ÆٳݳÉáõ û áíù»±ñ ËÉ»óÇÝ ÙÇ Ãßí³é Ùáñ Æñ ëÇñ³ëáõÝ ÷áùñ»ñÇó, áñ ¹»é ÃáõÛÉ »Ý áõ ³Ý½áñ. Ðá° ã»Ýù ϳñáÕ Ù»Ýù ÝÁñ³Ýó ³ë»É §å»°ïù ¿ ³ß˳ï»ù¦ ijÝÝÇ°, ·Ý³° Ù»½ Ùáï µ»ñ, Ãá°Õ ãÙÝ³Ý íßï³µ»Ï. ÜÁñ³Ýù ÑÇÙ³ ½³ñÃÝ»ÉÇë åÇïÇ í³ËÝ³Ý ¹Ç³ÏÇó, î»°ë, Ù³ÛñÝ ¿, áñ µ³ËáõÙ ¿ Ù»ñ ï³Ý ¹áõéÁ... Ë»¯Õ× ¹ñÏÇó, ´³Ý³°Ýù ¹áõéÁ, Ý»°ñë ³éÝ»Ýù ³Ýû·Ý³Ï³Ý Ó³·»ñÇÝ, àñáÝù ³ÛÝå»ë ϳñáï »Ý ·áñáí³ÉÇó Ó»éù»ñÇ. ʳéÝ»Ýù Ù»ñÇÝÝ»ñÇ Ñ»ï, Ãá°Õ Ù»Í³Ý³Ý ÙdzëÇÝ ºí ãËáë»Ýù Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ ¹Åí³ñ ûñ»ñÇ Ù³ëÇÝ. Âá°Õ ¹³éÝ³Ý ùáõÛñ ¨ »Õµ³Ûñ, ³åñ»Ý Ù»½ Ñ»ï Ùdzï»Õ. ºë ϳß˳ï»Ù ÏñÏݳÏÇ, çáõñ ÏËÙ»Ù ·ÇÝáõ ï»Õ. ¶áõó» ³ëïí³Í ¹³ñÓÁÝÇ ÓÏ³Ý áñëÝ ¿É ùÇã ³é³ï ºñµ áñ ï»ëÝÇ, áñ ï³ÝÁ ³í»É³ó³í »ñÏáõ Ù³ñ¹: ì»ñ ϳ°ó, ·Ý³°. ³Û¹ DZÝã ¿, ¹³Ý¹³Õá±õÙ »ë, ã»±ë Ñáųñ, ØDZû ³ñ³· í³½ ï³ÉÁ ÑÇÙ³ ¹³ñÓ³í ù»½ ¹Áųñ. ¶Ý³°, ·Ý³°, ³ëáõÙ »Ù, ïáõÝ µ»°ñ Ýñ³Ýó ³Ýíï³Ý·: ijÝÝÇÝ µ³ó»ó í»ñÙ³ÏÁ, ³ë³ó. §³Ñ³° ¨ ÝÁñ³Ýù¦: 71
ÀÜκð²ÚÆÜ Ð²ðò ØÇ ûñ ï»ë³ »ë ÷áÕáóáõÙ ÑÇÝ· ï³ñ»Ï³Ý ÙÇ ³ÕçÁݳÏ, àñ ·½·½í³Í ßáñ»ñ ѳ·ÇÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ñ Éáõé áõ ÙdzÛÝ³Ï ºí å³ï³Ñ³Í ÷áÕáóÝ»ñáí ¹»·»ñáõÙ ¿ñ` µ³ËïÇÝ ·»ñÇ. - ú¯, ¹áõ ³Ý¹áõݹ ³Ýã³÷»ÉÇ, û¯, ÏáñͳÝáõÙ ïϳñÝ»ñÇ... ÜÁñ³ ¹»ÙùÇÝ ³ÝûñÇÝ³Ï ÙÇ Ã³ËÇÍ Ï³ñ, ûå»ï ÇÝù ¹»é ø³Õóñ³í»ÝÇ áõ ˳ճÉÇù áõݻݳÉáõ ï³ñÇùáõÙÝ ¿ñ: â³ñ áõñáõñÇ Ù³·ÇÉÝ»ñáõÙ ¨ ²ïɳëÇ ï»ëùáí ç³ñ¹í³Í ²ë»ë û ݳ µáÕáùáõÙ ¿ñ. §Ç±Ýã »Ù ³ñ»É »ë ù»½, ³ëïí³°Í¦; ²ëïí³±Í... µ³Ûó á°ã. ã³ñÇùÝ»ñÇ µáõÝ ³ñÙ³ïÁ ã¿ñ ï»ëÝáõ٠ݳ, ¸³ ËáñÑáÕÝ ¿ ÷ÝïñáõÙ-·ïÝáõÙ, ³Ýã³÷³Ñ³ëÝ Ç±Ýã Çٳݳ: ¸Å·áõÛÝ ¿ñ ݳ, óÝóáï³å³ï, ë³Ï³ÛÝ ³Ý㳯÷ ·»Õ»óϳ¹»Ù: ¶»Õ»óÏáõÃÛá°õÝ, áñ ϳñáÕ ¿ñ íï³Ý· ¹³éÝ³É ÙÇ ûñ ³ñ¹»Ý: سñ¹Ï³Ýó ÙÇçáí Éáõé ³ÝóÝ»ÉÇë, ÇÝù ûå»ï ÷áùñ` µ³Ûó ٳѳóáõ ºí ϳï³ÕÇ Ù»Í Ñ³Û³óù ¿ñ ³Ýóáñ¹Ý»ñÇ íÁñ³ ·óáõÙ: ²ÝÑáõëáõÃÛ³Ý ¨ óËÇÍÇ ÙÇ-ÙÇ ÏÝ×Çé ¿ñ ÝϳïíáõÙ ÜÁñ³ µ³ñ³Ï ßñÃáõÝùÝ»ñÇ »ñÏáõ ÷áùñÇÏ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñáõÙ: àÕç ¿áõÃÛáõÝÝ ³Ýï³ñ³ÏáõÛë ·áõß³Ï»É ¿ñ ï³ÉÇë Ù³ñ¹Ï³Ýó Âßí³éáõÃÛáõÝ, ù³Õó áõ ë³ñë³÷, ³ÝÝ»óáõÏ ÏÛ³Ýù áõ íÇßï ³Ý³Ýó: ƯÝã... µÇñï ÏÛ³ÝùÇ Í³ÝñáõÃÛáõÝÁ åÇïÇ ×½ÙDZ ÃÇûéÝÇÏÇÝ: Ø»ÏÁ ѳÝϳñÍ ëáõñ ÍÇͳջó, ¹³ Ù³ÛñÝ ¿ñ ³Û¹ Ë»Õ× ÷áùñÇÏÇ, Üëï³Í Ëáñùáõ٠ϳµ³ñ»Ç, ÙÇ ÏÇÝ Ñ³ñµ³Í, ÙÇ ÏÇÝ - ³ÕÇ×, àñÇ ¹»ÙùÇó »ñ¨áõÙ ¿ñ, û ÏáñóÁñ³Í ³Ùáà áõ ËÇÕ×, ÀݹáõÝ³Ï ã¿ñ ·Çï³Ïó»Éáõ, áñ ÷áÕáóáõÙ Ñ»Ýó ³Ûë µáõùÇÝ ²ÝÓñ¨Ç ï³Ï, óñïÇ ¹ÇÙ³ó ѳñ ó÷³éáÕ ¹áÕ¹áÕ³·ÇÝ 72
ØÇ Ñ³ñ³½³ï ³ÕçÇÏ áõÝÇ áÕµ»ñ·³Ï³Ý ëáõñ íÇ׳ÏáõÙ: سÛñÁ ã¿ñ ÇëÏ Ó³ÝÓñáõÛà ÏÁñáõÙ ÝÁϳï»Éáõ ÝÁñ³Ý ¹ñëáõÙ, ²ÛÝå»ëª ÇÝãå»ë ã»Ý ÝϳïáõÙ ÷áÕáóÇ ÙÇ Ñ³ë³ñ³Ï ßáõÝ. ܳ »ñ·áõÙ ¿ñ áõ ÍÇͳÕáõÙ ³Ýï»ñ ÃáÕ³Í Çñ Ó³·áõÏÇÝ: ºí ³ë»É, û ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï ÇÝùÝ ¿É »Õ»É ¿ñ ³ÛëåÇëÇÝ... ÐÇÙ³ ݳËÏÇÝ ³ÝÙ»ÕÝ ¹³ñÓ³Í Ù»Õëáï ÏÇë³ß˳ñÑÇÏ ÀÝͳÛáõÙ ¿ñ ³Ýóáñ¹Ý»ñÇÝ ÏÝáç³Ï³Ý ³Ù»Ý µ³ñÇù... ÎÇë³Ù»ñÏ »Ý Ù³Ûñ áõ ³ÕçÇÏ, Ù»ÏÁ ѳÝáõÝ Ï»Õïáï µ³ñùÇ, ØÛáõëÁ ¹³Å³Ý µ³ËïÇ ÍÝáõݹª Ãßí³éáõÃÛ³Ý áõ ï³Å³ÝùÇ: Øáñ ׳ϳïÇÝ ÝßÙ³ñíáõÙ ¿ñ ϳëϳͻÉÇ í»ñùÇ ÙÇ Ñ»ïù àñÝ ³ÝϳëÏ³Í ³å³óáõÛó ¿ñ ÝÁñ³ í³ñ³Í ÏÛ³ÝùÇ ³Ýå»ïù, ÜÁñ³ ³åñ³Í ·áñß Ï»Ýó³ÕÇ: ä³ï³ÑáõÙ ¿ñ, áñ »ñµ»ÙÁÝ »ñ»ÏáÛ³Ý ÙÃÝß³ÕÇÝ ÜÁñ³Ýù Çñ³ñ ѳݹÇå»ÇÝ. ÙÇÝ ï»ëÝáõÙ ¿ñ ³ÝóÛ³ÉÁ Çñ, ØÛáõëÁ - ³í³¯Õ, Çñ ³å³·³Ý: î»ëÝáõÙ ¿Ç »ë óËÇÍáí ÙÇ ¹³éÝ ëÏǽµ, ÙÇ í³ï í³Ë׳Ý, ƯÝã ëáëϳÉÇ ïËáõñ å³ïÏ»ñ... öáùñÇÏÝ ¿ Éáõé ÙÇ ÙÇïù ¹³Å³Ý äïïíáõÙ ¿ ·ÉËáõÙ ³Ýí»ñç. ÙDZû Ù³ÛñÝ ¿ ÏÇÝÝ ³Û¹ åáéÝÇÏ, ²Ûá±, û áã: ƱÝã »Ý ËáëáõÙ ßáõñçÝ Ñ³í³ùí³Í ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ: àã áù ѳëï³ï Ëáëù ãÇ ³ëáõÙ, »Ýó¹ñáõÙ »Ý ÙdzÛÝ áÙ³Ýù, ÆëÏ ï³ñ³µ³Ëï Ññ»ßï³ÏÝ ³ÝÙ»Õ Éáõé ÉëáõÙ ¿` Ñá·áõÙ ï³Ýç³Ýù: §²Ýï³ñ³ÏáõÛë ãÇ áõÝ»ó»É ÇÝù »ñµ¨¿ ÝÁÙ³Ý ÙÇ Ù³Ûñ¦. àñáßáõÙ ¿ ¨ ¹»·»ñáõÙ óáõñï »ñÏÝÇ ï³Ï ÝáñÇó »ñϳñ: ´³Ûó ϳëϳÍÁ Ù³ÝÏ³Ý ëñïáõÙ ë³ñë³÷»ÉÇ ã³÷»ñ ³é³Í 73
¸³ñÓÁñ»É »Ý ÝÁñ³Ý ϳñÍ»ë Ï»ë-ϻݹ³ÝÇ áõ Ï»ë-Ù»é³Í: - ƱÝã áõÝÇ ³Ûë ÷áùñÇÏ ³ÕçÇÏÁ Ùï³Í»Éáõ ѳٳñ ³Ûëù³Ý, ÊáëáõÙ ¿ÇÝ ßáõñçÇ Ù³ñ¹ÇÏ - ׳ݳãáÕ Ï³± Ó»ñ Ù»ç ÝÁñ³Ý. à°ã: гó ¿ÇÝ ï³ÉÇë Çñ»Ý` í»ñóÁÝáõÙ ¿ñ ³é³Ýó ËáëùÇ, ºí ÃáõݳÉÇó ¹»Ùù ÁݹáõݳÍ` Ñ»é³ÝáõÙ ¿ñ ëå³éݳ·ÇÝ: ºñ³½áÕÇ Ç٠ϳñÍÇùáí ݳ Çñ Ó»éùÁ µéáõÝóù ßÇÝ³Í ´³ñÓñ³óñ»É ¿ñ Ý»ñù¨Çó í»ñ, áñå»ë µáÕáù ß³ÝóëÁɳó. ²ãù»ñÝ áõÕÕ³Í ¹»åÇ »ñÏÇÝù ݳ ÝÙ³Ý ¿ñ µ³Ýï³ñÏÛ³ÉÇÝ àñ ݳÛáõÙ ¿ Çñ ³Ý³ñ¨ óáõñï ËóÇÏÇ ³é³ëï³ÕÇÝ, гÙá½í»Éáõ, áñ »ñÏÝùáõÙ ³ñß³ÉáõÛëÝ ¿ »ñµ áñ ÍÝíáõÙ ²Ýï³ñ³ÏáõÛë ٳѳݳÉáõ ѳٳñ ¿ ÉáÏ ³ÙåÇ ÍáíáõÙ: ´áÉáñ Ù³ñ¹ÇÏ ÝÁñ³ ³ãùÇÝ ¹³Å³Ý ¿ÇÝ ÙáõÃ, ³Ñ³ÉÇ ¸ñ³ÝÇó ¿ñ µËáõÙ Ñ³Ù³Ï ³ï»ÉáõÃÛáõÝÝ Çñ ëáëϳÉÇ: ø³Õ³ùÁ Çñ ï³×³ñÝ»ñáí, ·Ùµ»ÃÝ»ñáí ½³ñ¹³ù³Ý¹³Ï ÜÁñ³ ³ãùÇÝ ÃíáõÙ ¿ñ ÉáÏ ÙÇ ã³ñ ï»ëÇÉù ³ÝÝÁå³ï³Ï: ܳ ³ñÅ³Ý ÇëÏ ã¿ñ ѳٳñáõÙ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÁ ¹Çï»É ÷³ñóÙ, àñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý ä³ÝûáÝ Ï³Ù ¾ïáõ³É, ϳ٠ÜáïñÁ ¸³Ù: γñ»ÉÇ ¿ñ ѳݷÇëï ³ë»É, û ݳ ³Ûɨë ãáõÝ»ñ Ñá·Ç, » ã¿ñ ÉëáõÙ Ó³ÛÝ»ñÁ Ù»ñ, ã¿ñ ѳí³ïáõ٠ݳ áã áùÇ. γñÍ»ë ÉÇÝ»ñ Ùáõà ·Çß»ñÁ, áñ ëï³ó³Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ó¨ Ø³Ý ¿ ·³ÉÇë »ñÏÁñÇ íÁñ³ áõñí³Ï³ÝÇ ÝÁÙ³Ý ë»÷-ë¨: ²ÛÝ, áñ áõÅÁ ïÇ»½»ñùÇ å³ñ÷³Ïí³Í ¿ ÙÇ ³ïáÙáõÙ ØÇïù ¿ ï³ÉÇë Ùï³ÍáÕÇÝ. »ë ËáñÑáõÙ »Ù áñ ³Ûë áõñáõÝ ¸Å·áõÛÝ ÇÝãå»ë ÙÃݳ߳ÕÁ ³Ýï³éÝ»ñÇ ³ñ¨³½áõñÏ, ºí ·³½³½³Í ÏÛ³ÝùÇ Ñ³Ý¹»å, µ³Ûó ³Ý³ÕÙáõÏ, ³Ý³ñï³ëáõù, ²Ñ»Õáñ»Ý íÁñ»ÅËݹÇñ Éáõé ù³ÛÉáõÙ ¿ñ ÑáÕÙ³Ñ³É³Í Ü»Ù»ëÇëÝ ³Û¹ ÑÇÝ· ï³ñ»Ï³Ý ¨ Ø»¹ÛáõëÁ í»ñ³ÍÝí³Í:
74
ÎèìÆò кîà ø³Õóñ³ÅÁåÇï Ç٠ѳÛñÁ` Ñ»ñáë Ù³ñ¹Ý ³ÛÝ Ñ³ñ·³ñÅ³Ý Æñ Ñáõë³ñÇ Ñ»ï ÙdzÏ, áñÇÝ ëÇñáõÙ ¿ñ ³ÛÝù³Ý - ÜÁñ³ ³Ýí»Ñ»ñáõÃÛ³Ý ¨ µ³ñÓñ ѳë³ÏÇ Ñ³Ù³ñÞñç³·³ÛáõÙ ¿ñ ÓÇáí é³½ÙÇ ·Çß»ñ ÙÇ - ˳í³ñ: ¸Ç³ÏÝ»ñáí ͳÍÏí³Í ÙÇ ËáõÉ ¹³ßïáõÙ ÙóëùáÕ ÜÁñ³Ý Ãí³ó, û Éë»ó ÇÝã-áñ ÙÇ Ó³ÛÝ ³Õ»ñëáÕ: Êáõ׳å³Ñ³ñ ÷³ËáõëïáõÙ Çëå³Ý³Ï³Ý ÙÇ ½ÇÝíáñ ²ñÛáõݳù³Ù ÁÝÏ»É ¿ñ ׳Ù÷Ç »½ñÇÝ Ù»Ý³íáñ ºí ÏÇë³Ù»é íÇ׳ÏáõÙ ÑéÝã»Éáí áÕµ³ÉÇ - æá¯õñ, çá¯õñ, Ç ë»ñ ³ëïáõÍá - ó˳ÝÓáõÙ ¿ñ ³ÝÓϳÉÇ: гÛñÁë Ñáõ½í³Í ϳñϳé»ó Çñ Ñáõë³ñÇÝ ÑÁÝûñÛ³ ÒÇáõ óٵÇó Ï³Ë ³ñ³Í éáÙÇ ëñí³ÏÝ ³ñͳÃÛ³ ²ë³ó - í»ñóñá°õ ¨ ËÙóñáõ íÇñ³íáñÇÝ å³å³Ï³Í: ´³Ûó ÙÇÝã Ñáõë³ñÁ ûùí»É ¿ñ, áñ ËÁÙóÝÇ` »ñµ ѳÝϳñÍ Ø³íñÇ ¹»Ùùáí íÇñ³íáñÝ åÇëïáÉ»ïáíÝ Çñ Ó»éùÇ Üß³Ý µéÝ»ó ÇÙ Ñ»ñáë Ñáñ ׳ϳïÇÝ ß»ßï³ÏÇ ²ñӳϻÉáí ÙÇ Ñ³ÛÑáõã Çëå³Ý»ñ»Ý - §Ï³ë³Ùµ³¯¦: ö³Ù÷áõßïÝ ³Ýó³í ß³ï ÙáïÇó. »ï ÁÝÏñÏ»ó ÓÇÝ ÙÇ å³Ñ, ÐáñÁë ·É˳ñÏÁ ÙdzÛÝ ·ÉËÇó ÁÝÏ»É ¿ñ ·»ïÇÝ. - ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, ËÁÙóñá°õ - ³ë³ó ѳÛñÁë Ñáõë³ñÇÝ:
75
´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Â³ñ·Ù³ÝãÇ ÏáÕÙÇó ...............................................................5
1. 2. 3. 4.
§¶»ÕáÝÝ»ñ ¨ µ³Éɳ¹Ý»ñ¦ ·ñùÇó ÈëÇñ ÇÝÓ, س¹É»Ý ...............................................................10 ØÇ ¹»é³ïÇ ³Õçϳ.............................................................13 ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ ....................................................................14 î³ïÇÏÁ...............................................................................16
§²ñ¨»É³Ï³Ýù¦ ·ñùÇó 1. îÕ»ÏÁ ..................................................................................20 2. ¶ñ³íí³Í ù³Õ³ùÁ .............................................................22 3. ¸»ñíÇßÁ ...............................................................................23 §ä³ïáõѳëÝ»ñ¦ ·ñùÇó 1. ø³íáõÃÛáõÝ ..........................................................................26 §öáÕáóÝ»ñÇ ¨ ³Ýï³éÝ»ñÇ »ñ·»ñ¦ ·ñùÇó 1. ØdzÛÝ Ä³ÝݳÛÇ Ñ³Ù³ñ .....................................................42 2. ê»ñÙݳó³ÝÁ .......................................................................46 3. ´³Ý³ëï»ÕÍÁ ÙÇ Ñ³ñáõëï ¿ ..............................................47 §²Ñ³íáñ ï³ñÇݦ ·ñùÇó 1. ÎáíÇ »ñà .............................................................................54 2. Ø»ñ Ù»é»ÉÝ»ñÁ ....................................................................56 3. ØÇ ÏÇÝ ³Ûëå»ë ³ë³ó ÇÝÓ..................................................57 4. ØÇ ·Çß»ñ ´ñÛáõë»ÉáõÙ..........................................................58
76
§¸³ñ»ñÇ É»·»Ý¹Á¦ ·ñùÇó 1. Ê»Õ× Ù³ñ¹ÇÏ......................................................................62 2. ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³ñó.................................................................72 3. ÎéíÇó Ñ»ïá.........................................................................75
77
ìÆÎîàð ÐÚàô¶à
´²Ü²êîºÔÌàôÂÚàôÜܺð (ͳÕϳù³Õ Ñ»ÕÇݳÏÇ ï³ñµ»ñ ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇó)
´Ý³·ñÇó óñ·Ù³Ý»ó ²ðØ²Ü ÎàÂÆÎÚ²ÜÀ
²ß˳ï³ëÇñáõÃÛ³Ùµ` Ð.ä²äÆÎÚ²ÜÆ êñµ³·ñÇã` гٳϳñ·ã³ÛÇÝ ß³ñí³ÍùÁ` Ð.غÈøàÜÚ²ÜÆ È.²Ð²ðàÜÚ²ÜÆ Ð³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Ó¨³íáñáõÙÁ` Ü.ê²ØìºÈÚ²ÜÆ
γ½ÙÇ íñ³` Ø.ê³ñÛ³ÝÇ §²ñÙ³Ý ÎáÃÇÏÛ³ÝÇ ¹ÇÙ³ÝϳñÁ¦, 1961Ã. ¡ Ø.ê³ñÛ³ÝÇ ÁÝï³ÝÇù
78
______________________________________________ ÂáõÕÃÁ` ûýë»Ã: îå³·ñáõÃÛáõÝÁ` ûýë»Ã: â³÷ëÁ` 60x84 1/16: ̳í³ÉÁ` 5.75 ïå. Ù³ÙáõÉ:
79