VIATGE DE ITÀLIA 2009 CRÈDIT DE SÍNTESI
IES JOAN MIRÓ (Cornellà)
ROMA 1.- Quines diferències veus entre l’Arc de triomf de Tit i el de Constantí? 2.- La columna Trajana és un monument commemoratiu que ens recorda les victorioses campanyes de les legions de l’emperador Trajà a la Dàcia. Com ha narrat l’artista aquestes victòries?
Alicia Santiago
3.- Què era el Fòrum en l’Antiga Roma?
4.- Anomena alguns dels edificis que hi havia al fòrum de Roma
5.- La cúpula del Panteó representa la volta celeste i mostra la unitat còsmica entorn d’aquest lloc. En el moment de la màxima expansió territorial, Roma se sent el centre de l’Univers i així ho representa en aquest extraordinari edifici. Descriu breument el Panteó?
6.- Sabries explicar quin és el simbolisme de la Columnata de San Pere del Vaticà realitzada per J.L. Bernini?
Alicia Santiago
7- Qui va ser l’artista que va crear la cúpula de Sant Pere del Vaticà?
8.- A la font central de la Piazza Navonna, creada per Bernini, apareixen les al·legories del principals rius del món. Descriu com estan representats dos d’aquests rius.
9.- La Fontana de Trevi està situada en l’encreuament de tres carres (Tre vie). Quins són aquests carrers?
10.- Quina era la funció de l’Amfiteatre Flavi o Coliseu?
Alicia Santiago
Siena Antiga rival de Florència. Siena és una de les ciutats medievals més belles. Actualment, la ciutat té uns 60.000 habitants, pertany a la regió de la Toscana i té un aspecte molt semblant al que tenia els segles XIII i XIV . La visita a Siena s’ha de començar per la Piazza del Campo i tots els carrers medievals que l’envolten. Siena va rivalitzar amb Florència en el món de les arts durant tot el període medieval però en 1348 va ser devastada per la pesta negra i ja mai va recuperar la seva esplendor, tot i que va mantenir la seva independència de la Toscana fins el 1557.
Monuments La Catedral (Duomo) es va començar a mitjan segle XII i és un exemple representatiu de l’arquitectura romànico-gòtica italiana. La façana principal és obra de Giovanni Pisano i va ser acabada el 1380.
Alicia Santiago
El Museu de l’Opera de la Catedral conté la famosa Madonna realitzada per l’artista sienès probablement més influent, el pintor Duccio di Buoninsegna (1253- 1319) En la Piazza del Campo, és l’antic fòrum romà i té forma de ventall. En aquesta plaça es troba el Palazzo Publico o Ajuntament (segle XIV) amb el seu famós campanile. És en aquesta plaça on es celebra la famosa carrera de cavalls “el Palio”
Palau Piccolomini: es una de les mostres més elegants de Renaixement sienès. Va ser començant per Pietro Paolo del Porrina en 1469. Actualment és l’arxiu estatal on es guarden llibres de comptes i impostos, alguns del segle XIII. Alicia Santiago
Santuari i casa de Santa Caterina: La patrona de Siena, Caterina Benincasa (1347 – 1380), va viure en aquesta casa que està decorada amb escenes de la seva vida realitzades per diferents artistes. Al voltant de la casa hi poden trobar diferents esglésies i claustres.
Siena va rivalitzar amb Florència en el món de les arts durant tot el període medieval però el 1348 va ser devastada per la pesta negra i ja mai no va recuperar el seu esplendor, tot i que va mantenir la seva independència de la Toscana fins el 1557. La festa del Palio, que es fa tots el anys el 2 de juliol i el 16 d’agost a les 19:00 hores, recorda una antiga lluita que va tenir Siena amb Florència l’any 1264 (batalla de Montaperti). El Palio di Siena és una competició entre els diferents barris de Siena que consisteix en una carrera de cavalls d’origen medieval. En algunes situacions excepcionals (quan va arribar l’home a la lluna o en el centenari de la unió d’Itàlia) s’ha fet una Palio entre maig i setembre. A cada Palio participen només deu barris del disset totals (els trien a sorts). El Palio el guanya el cavall, amb o sense genet que ha complert tres voltes a la plaça en sentit horari. Cada cavall ha de portar la bandera del districte. El premi és el que s’anomena Palio o drapellone, que es una bandera rectangular de seda, clavada en un plat de plata. El palio se’l queda el barri i el plat (gravat amb el guanyador i la data) es guarda a la Comuna de Siena. Els dies abans del Palio es fan festes i processons als barris.
Alicia Santiago
FLORENCIA Florencia es, sin lugar a exagerar, una de las ciudades más bellas del mundo. Es la ciudad donde el genio italiano se manifiesta en todo su esplendor y pureza. Durante más de tres siglos, desde el siglo XIII hasta el siglo XVI, fue la cuna de incontables espíritus creadores que modelaron no sólo el rostro de la Italia de la época, sino también el de la civilización moderna de toda Europa. Este movimiento, que recibirá el nombre de Renacimiento, supone la apertura al resto del mundo. Esta ciudad, extraordinariamente conservada, dispone de innumerables monumentos, tanto medievales como renacentistas, y
museos únicos. Se
encuentra en un entorno pintoresco rodeada de un paisaje montañoso, típicamente toscano, y atravesada por el río Arno. Florencia es todavía una ciudad pequeña y muy bella, con calles estrechas y plazuelas flanqueadas de edificios medievales y renacentistas. Su mayor atractivo reside precisamente en la combinación de intimismo y encanto con la fama de sus monumentos. Aquí vivieron y trabajaron Dante, Bocaccio, Maquiavelo, Giotto, Brunelleschi, Masaccio, Donatello, Botticelli, Leonardo da Vinci, Miguel Ángel y muchos otros artistas. Bajo el dominio de los Médicis, y sobre todo en los siglos XV y XVI, la ciudad vivió una época única, siendo el centro cultural del país. Florencia fue la capital de Italia entre 1865 y 1871, y en la actualidad lo es de la Toscana. Asimismo, es uno de los centros de la moda italiana, es ciudad universitaria y dispone de una serie de industrias importantes, además de una artesanía altamente desarrollada: porcelanas, mosaicos, artículos de cuero, mimbre, …
Alicia Santiago
En nuestro viaje visitaremos: La Piazza de Miguel Ángel, que se halla en un montículo, situado sobre el Arno, desde donde puede disfrutarse de una maravillosa panorámica de la ciudad y de las colinas que la rodean.
En la Piazza del Palazzo Pitti veremos el Palazzo del mismo nombre, muy cerca nos encontraremos con el río Arno y el Ponte Vecchio. Este puente es el más antiguo de Florencia y su curiosa silueta de debe a las tiendas de los orfebres que lo bordean y al “Corridoio Vasariano”, que pasa por encima, construido por Vasari para unir el Palacio Vecchio con el Palacio Pitti.
Alicia Santiago
La Piazza del Duomo
Alicia Santiago
EL DUOMO La catedral de Florencia empezó a construirse en 1296, tras un paréntesis, se continuó a partir de 1334 bajo la dirección de Giotto. El Duomo, también conocido como Santa Maria dei Fiori, es símbolo de la riqueza y el poder de Florencia durante los siglos XIII y XIV, siendo uno de los mayores edificios del mundo cristiano. Lo más destacable es su gran cúpula que domina toda la ciudad. Fue construida por Brunelleschi, quien para poderla sustentar la dotó de dos cúpulas, una interna y otra externa, unidas entre sí por puntales invisibles. El pórtico de la catedral pertenece a los últimos años del siglo XIX. El interior es sobrio y contrasta con la suntuosidad del exterior. Bajo la inmensa cúpula se halla el amplio presbiterio octogonal. La cúpula está decorada con un fresco que representa el Juicio Final.
Alicia Santiago
EL CAMPANILE (Campanario) Su esbelta silueta contrasta armoniosamente con la cúpula de Brunelleschi. Diseñado por Giotto, se empezó a construir en 1334 , pero éste murió sólo tres años más tarde y no se terminó hasta finales del siglo XIV. Se puede subir a la parte superior para disfrutar de un hermoso panorama de la catedral y de la ciudad.
EL BATTISTERO (Baptisterio) Es una construcción románica de aspecto sobrio y equilibrado revestida de mármol blanco y verde de base octogonal (siglo XI). Sus puestas de bronce son mundialmente famosas. La puerta Sur es obra gótica del escultor Andrea Pisano (1330) y en ella están representadas la vida de San Juan Bautista, en la parte superior, y las Virtudes Teologales (fe, esperanza y caridad) y Cardinales, en la parte inferior.
Alicia Santiago
La puerta Norte (1403-1424) es de Ghiberti y en ella se representa a los cuatro evangelistas y a los cuatro doctores de la Iglesia, así como varias escenas del Nuevo Testamento. Frente a la catedral encontramos la puerta Este, llamada Puerta del Paraíso. Es la más hermosa. Se trata de una obra de Ghiberti (1424-1452) que consta de diez paneles en los que se representan escenas del Antiguo testamento (el autor se representó a sí mismo, calvo y malicioso, en un medallón). En el interior los mármoles verdes y blancos y el pavimento decorado con motivos orientales le dan una apariencia grandiosa. La cúpula está revestida de mosaicos del siglo XIII en los que se representan escenas del Juicio Final. La Pila Bautismal del centro es del siglo XIV.
IGLESIA DE LA SANTA CROCE Esta iglesia, de la Orden Franciscana, empezó a construirse en 1294 y se terminó en la segunda mitad del siglo XIV. La fachada y el campanario datan del siglo XIX. Su interior es inmenso, el suelo está cubierto por 276 losas sepulcrales y a lo largo de los muros se suceden tumbas suntuosas, muchas de ellas de personalidades del mundo de la escultura, pintura, música, ciencia. (Galileo, Miguel Ángel, Maquiavelo, Alfieri, Rossini, …) Alicia Santiago
Merece la pena visitar sus dos bellos claustros y la Capilla Pazzi de Brunelleschi, una joya del arte del Primer Renacimiento. Entre las obras más célebres se encuentra La Crucifixión de Donatello.
La Piazza Della Signoria. Esta grandiosa plaza centro político de Florencia, tiene como telón de fondo la admirable arquitectura del Palazzo Vecchio, la Logia Della Signoria, el Palazzo delli Uffizi. Está decorada con numerosas estatuas que la convierten en un auténtico museo al aire libre (estatua ecuestre de Cosme I de Bolonia, Fuente de Neptuno de Ammanati, una copia del David de Miguel Ángel, …).
Alicia Santiago
EL PALAZZO VECCHIO Este palacio tiene una silueta muy especial que remata con su inconfundible campanario de 94 m de altura. Construido entre 1299 y 1314, es de estilo gótico austero. En la Edad Media fue sede de la “Signoria”, que era el gobierno de la República, pero a partir de 1540 vivieron en él los Médicis, proporcionándole una fastuosa decoración que todavía hoy se puede observar. Diez años más tarde, los Médicis se mudaron al Palazzo Pitti y a este se le empezó a denominar Palazzo Vecchio. Su interior es renacentista y contrasta con el exterior por su lujo y refinamiento. Las salas están suntuosamente
Alicia Santiago
decoradas con esculturas de Benedetto y Guilianoda Maiano (siglo XV) y con pinturas de Vasari y Bronzino (siglo XVI). En el primer piso, la inmensa sala “dei Cinquecento” (Salón de los Quinientos) decorada con obras de Vasari y otros artistas, conserva un grupo escultórico de Miguel Ángel (El Genio de la Victoria).
GALLERIA DEGLI UFFIZI
La Galeria de los Oficios está considerada uno de los museos más importantes del mundo y es uno de los más antiguos de Europa. Ya en el siglo XVI, una guía de Florencia decía que era “una de las bellezas supremas... en el mundo “. En Florencia fue donde el término museo fue utilizado con el significado que actualmente se le atribuye a la palabra. Si para los antiguos griegos era un lugar consagrado a las Musas, en la Florencia renacentista indica la colección de esculturas antiguas que tenía Lorenzo el Magnífico (1449 – 1492) en el jardín de San Marco. Según cuenta
Giorgio Vasari,
arquitecto de los Oficios, artistas como Leonardo y Miguel Angel se reunían allí “por la belleza, para estudiar y por placer”.
Alicia Santiago
El origen de los Oficios se remonta a 1560, cuando por orden de Cosme I de Médicis (1519-1574), Vasari proyecta un gran palacio de dos alas, “sobre el río y casi suspendido en el aire”, para albergar la “Magistrature”, o sea, las oficinas administrativas y judiciales (“Uffizi” / “Oficios”) del ducado de Toscana. Cinco años más tarde, Vasari realiza en pocos meses la galería aérea que conecta los Oficios con la nueva residencia medícea de Palazzo Pitti y que, aún hoy, pasa sobre el Ponte Vecchio para después terminar en el Jardín de Boboli. Con el Corredor vasariano se crea una relación urbanística única en el mundo: los puntos neurálgicos de la ciudad, el río, el puente más antiguo y los centros de poder quedan unidos por un espectacular recorrido sobrealzado, para uso exclusivo de la corte. Sin embargo, es al hijo de Cosme, Francisco I (1541-1587), a quien se le debe el primer núcleo de la Galería. El introvertido granduque había creado un pequeño Estudio con pinturas y objetos preciosos en la residencia de Palazzo Vecchio, que luego fue unido por un pasadizo alzado. (“Como comprenderéis, un edificio de estas características y destinado para este determinado cometido está casi siempre, también
actualmente,
pasando por fases de grandes obras de reestructuración que no seguiremos detallando”). Hoy los Uffizi guardan un patrimonio artístico incomparable: miles de cuadros que van de la Edad Media a la Época Moderna, esculturas antiguas, miniaturas, tapices. Una galería de autorretratos, única en el mundo, que constituye una excepcional colección en la ciudad que tradicionalmente ostenta “la primacía del diseño” con el Gabinete de Diseños y Estampas. Si con todo el derecho la Galería de los Oficios puede ser denominada “el Museo por excelencia”, no es sólo por sus espléndidos ambientes y sus obras maestras. Es el origen de sus colecciones, su historia que tiene más de cuatro siglos, que la hacen única, ya que está íntimamente ligada a la cultura florentina. El binomio Florencia / Uffizi se explica, en primer lugar, a través de la innata vocación al coleccionismo de sus gobernantes, con los Médicis en primer lugar. Señores de Florencia durante tres siglos, eran apasionados de antigüedades y mecenas. Alicia Santiago
Concluyendo, podemos decir que la “Galleria degli Uffizi” es uno de los museos más importantes del mundo. El núcleo principal de sus riquísimas colecciones incluye obras del siglo XIII hasta el siglo XVIII; sobre todo es un fiel espejo de uno de los momentos más altos de todas las épocas del arte: el Renacimiento. Entre los principales artistas representados, podemos disfrutar de Giotto, Piero Della Francesca, Paolo Cuello, Botticelli, Leonardo, Miguel Ángel, Rafael, Pontormo, Tiziano y Caravaggio.
Alicia Santiago
GALLERIA DELL’ACCADEMIA La Galeria de la Academia es uno de los museos más conocidos de Florencia ya que alberga las esculturas de Miguel Àngel. Al entrar en la gran galería paseamos entre las figuras de los Esclavos y San Mateo esbozos realizados por este gran artista. Las estatuas parecen liberarse del mármol que les aprisiona, para llegar al fondo de la sala donde se alza el monumental David, realizado por Miguel Àngel entre 1501 y 1504, símbolo de la fuerza juvenil y de la República de Floréncia. La obra presenta toda la armonía, el equilibrio y la perfección de las proporciones. Al parecer se inspiró en Hércules como símbolo de las virtudes cívicas renacentistas “ fortaleza e ira”.
Alicia Santiago
IGLESIA DE SAN LORENZO Capillas Mediceas
La iglesia de San Lorenzo la inició Brunelleschi en 1420 cerca del palacio Médicis, fue parroquia de la célebre familia florentina y su panteón funerario durante más de tres siglos. En la Capilla de los Médicis lo que llama la atención es su aspecto fúnebre y grandioso. Totalmente revestida de piedras duras y mármoles preciosos, alberga los monumentos funerarios de Cosme I y sus descendientes. La capilla está dividida en tres zonas: la inferior, con los Alicia Santiago
sepulcros, representa el reino de los muertos; la espera intermedia representa la vida terrenal. Los lunetos y la cúpula llena de luz simbolizan la esfera terrestre. Sobre los sarcófagos se apoyan, recostadas, las alegorías del Día y de la Noche, del Alba y del Ocaso, simbolizan el curso del tiempo que nos arrastra a la eternidad. La Sacristía Nueva es la primera realización arquitectónica de Miguel Ángel, aunque no la terminó porque en 1534 abandonó Florencia. El artista juega con el contraste entre el gris de “pietra serena” y la blancura de los mármoles y los muros, Miguel Ángel creó un espacio único donde colocó las Tumbas de los Médicis.
Alicia Santiago
Alicia Santiago
MERCATS TÍPICS El Mercat de San Lorenzo i el “Mercato Centrale” Des de la Piazza S. Lorenzo a la Via dell’Ariento, a tot el voltant de la BASÍLICA DE SAN LORENZO (al centre històric de la ciutat), es pot trobar el mercat que és considerat com el més important de la ciutat, amb roba, articles de cuir, records,etc. Tancat Dilluns i Dimarts.
SANT’AMBROGIO
Localitzat a la Piazza Ghiberti i a la Piazza Sant’Ambrogio, el mercat és a l’interior i a l’aire lliure. Passeja per fora i descobreix les parades de fruita i de verdura fresques, de roba, de flors, de sabates, i d’articles per a la llar, després entra, hi ha bones botigues de pasta, de menjar preparat, de formatges... Tens gana? Pots seure en el restaurant interior(bo i econòmic) .El mercat obre tots els dies menys el diumenge, de les 7 fins a les 14.
“DELLE CASCINE”
Localitzat en un parc molt bonic, el Parco delle Cascine (el parc més gran de Florència) cada dimarts, al matí, obre (des de les 7 fins a les 14) el que probablement és el més gran i econòmic mercat de la ciutat. Si estàs buscant fruites, verdures, roba, menjar en general, articles per a la llar, antigüitats, sabates, i d’altres coses que puguis necessitar, les trobaràs aquí.I, després de les compres, no t’oblidis de passejar.
DELLE “PULCI”
Alicia Santiago
Mercat de vell de Florència, situat a la Piazza dei Ciompi, obert cada dia de 9 a 19.30. Mobles i objectes antics, llibres, monedes. Pots trobar-hi també tresors curiosos. Val la pena veure’l perquè permet donar una ullada a la Itàlia del passat a través d’aquests artefactes exhibits en llocs desordenats.
DEL PORCELLINO
Articles de palla, brodats a mà, cuir, objectes de fusta, flors. Piazza del Mercat Nuovo, tots els dies de 8 a 19, excepte Diumenges i Dilluns al matí. La tradició diu que si toques els ullals del Porcellino, una figura de bronze d’un porc senglar que hi ha en una font, a la plaça , tornaràs a Florència. Si vols tornar-hi ja ho saps.
Alicia Santiago
PISA
Alicia Santiago
La primera parada de nuestro viaje la realizaremos en la ciudad de Pisa. Esta ciudad se extiende a ambos lados del rio Arno.
Es posible que sus
orígenes se remonten a una colonia griega de los siglos VII o VI a.C , pero adquirió un gran poder como “República Marítima “ durante la Edad Media. Como república independiente aprendió a sacar partido de su situación geografica. La actividad comercial del puerto y el poderío marítimo de la ciudad alcanzaron su apogeo durante el siglo XII y los primeros años del XIII. También en esta época se fundó la universidad y se construyeron los monumentos más importantes. En esta ciudad, la arquitectura románica tuvo un esplendor y una libertad como en ningún otro lugar de Italia. Los monumentos más famosos se encuentran situados en la plaza de Los Milagros. Los edificios del complejo catedralicio componen uno de los grupos arquitectónicos más famosos del mundo.
EL DUOMO
La construcción de la catedral se inició en el año 1063. Su fachada de mármol está adornada intercalando bandas grises y negras, con una decoraración romboidal. Alicia Santiago
En su interior destaca el púlpito, obra de Giovanni Pisano. Se trata de una de las obras más importantes de la escultura italiana gótica. También son importantes el altar mayor, las pinturas y la tumba del emperador Enrique VII (1315).
EL CAMPANILE El campanario es conocido en todo el mundo con el nombre de Torre inclinada y está formada por seis pisos de arcadas (actualmente no está permitido ascender por la peligrosidad que esto pueda suponer).
EL BATTISTERO DE PISA
El imponente Baptisterio de mármol se inició en estilo románico en 1152 y se finalizó en estilo gótico en 1300. La pieza maestra del Baptisterio es el púlpito de Nicola Pisano, fechado en 1260. En la parte central hay una hermosa pila bautismal octogonal, construida por Guido Bigarelli en 1246. Alicia Santiago
En el extremo norte de la plaza se encuentra el cementerio monumental (Camposanto) con sus tumbas y esculturas que datan de la ĂŠpoca romana y paleocristiana. Se afirma que en el s..XIII lo cubrieron con una capa de tierra procedente de Tierra Santa. Esta plaza es agradable por su bullicio y su ambiente festivo; fuera de este sector, Pisa es una ciudad tranquila, casi somnolienta, con aristocrĂĄticas hileras de casas medievales situadas a ambas orillas del rĂo.
Alicia Santiago
ENQUESTA Busca aquesta informació sobre cultura italiana. Pots preguntar a algun italià o a alguna italiana...
1. Quants habitants té Itàlia? 2. Quants habitants té Roma? I Florència? 3. Quins són els equips de futbol més importants d’Itàlia? 4. Qui és el President de la República? I El Primer Ministre? 5. Digues el nom de cinc científics italians 6. Digues el nom de tres marques de cotxe italianes 7. Digues el nom de quatre esportistes famosos italians 8. Esbrina el nom d’algun dialecte que es parli a Itàlia 9. Compara el següents preus Cornellà Coca Cola Barra de ½ de pa 1 cafè Bolígraf Entrada al cinema Bitllet d’autobús urbà 10. Tradueix a l’italià els següents noms de persona Miquel Clara Lluís Margarida Joan Raquel
Alicia Santiago
Itàlia
11. Digues el nom dels programes m茅s populars de la televisi贸 italiana
Alicia Santiago
PETIT DICCIONARI Bon Dia
Buongiorno
Adéu
Ciao, Arrivederci
Per favor
Per favore/Per piacere
Gràcies
Grazie
De res
Prego
Perdoni
Mi Scusi
Ho sento
Mi perdoni
Parla Espanyol?
Parla Spagnolo?
No entenc
Non capisco
Quant val?
Quanto costa?
On és?
Dov’è...?
Prop/lluny
Vicino/lontano
Esquerra
Sinistra
Dreta
Destra
Habitació
Camera
Lavabo públic
un gabinetto.
A quina hora obre/tanca?
A che ora(siapre/chiude?
Esmorzar
Prima colazione
Dinar
Pranzo
Sopar
Cena
El compte, per favor
Il conto, per favore
Només estic mirant
Sto solo guardando
Quant costa?
Quanto costa?
Quina hora és?
Che ora è?
És la una/ Són les dues
È l’una/Sone le due
Avui
Oggi
Demà
Domani
Ahir
Ieri
Matí
Matina
Nit
Sera
Dia
Giorno
Alicia Santiago
Hora
Ora
Tarda
Pomeriggio
M’he perdut
Mi sono perso(m.) Mi sono persa(fem)
Cridi un metge
Chiami un dottore/medico
La policia
La polizia
1
uno
2
due
3
tre
4
quattro
5
cinque
6
sei
7
sette
8
otto
9
nove
10
dieci
100
cento
1000
Mille
Alicia Santiago