-1-
-2-
Centro Cultural Palacio La Moneda 3 de Julio a Septiembre 2009
-3-
Kuhane Rapa Nui, en las Islas del Pacífico reúne por primera vez colecciones pertenecientes a museos estatales y piezas en su mayoría nunca antes exhibidas, para mostrar a Rapa Nui como un patrimonio de Chile inserto en una matriz cultural propia, cuyas raíces no se hunden en tierras chilenas sino en las aguas de Polinesia y Oceanía. El primer sitio chileno declarado por Unesco Patrimonio de la Humanidad gracias a sus emblemáticos moai, representantes de sus ancestros protectores y una de las mayores atracciones de la arqueología mundial. Esta muestra nos acerca a la comprensión de la historia, el arte, los modos de vida y la cosmovisión de estos chilenos que habitan a miles de kilómetros, en una isla que hace 1500 años fue poblada por navegantes que llegaron desde remotas latitudes del Pacífico Sur después de un largo y epopéyico viaje de miles de kilómetros, en grandes embarcaciones a remos. Con esta exposición, el Centro Cultural Palacio La Moneda profundiza en su misión, ya que no sólo acerca el patrimonio y las manifestaciones culturales al amplio público, sino busca, especialmente con las nuevas generaciones, contribuir a la consolidación y transmisión de una noción de identidad nacional que no es unívoca, sino que se caracteriza, justamente, por su inmensa diversidad, en la cual radica su riqueza. Esta noción de diversidad identitaria es la que hemos estado presentando a través de distintas exposiciones, que han abarcado todo el territorio desde el extremo norte en el altiplano hasta los confines australes de nuestra Patagonia, con una particular preocupación por su dimensión educativa. Nuestra preocupación porque las muestra con sus contenidos y los relatos que sus objetos y obras contienen sean comprendidos y así disfrutados por nuestro amplio público, no solo se materializa con visitas guiadas en las que, diariamente, cientos de escolares recorren nuestras salas en compañía de guías especializados, sino también en el concepto y diseño museográfico, en los textos de sala, los talleres, contenidos y materiales de apoyo, así como instancias de apreciación destinadas a alumnos y profesores, en sintonía con los programas y objetivos trazados por el Ministerio de Educación. Los tres mil años de historia de la cultura andina de Arica y Parinacota; el sincretismo entre la colonización hispana y las culturas originarias a través del arte y la religiosidad y su presencia en las distintas comunidades a lo largo del país; el testimonio fotográfico de los pueblos extintos de Tierra -4-
del Fuego así como de festividades y celebraciones religiosas de todo Chile; la presencia de todas las etnias nacionales en la Bienal de Arte Indígena, son parte de la corta pero intensa historia de nuestra programación, que ha implicado no sólo el rescate, el reconocimiento y la difusión de los valores propios de cada cultura y grupo humano y su irreemplazable aporte a nuestra identidad cultural, sino también ha involucrado la participación activa de las propias comunidades que han querido, a través de nuestras exposiciones, compartir con todo Chile su patrimonio. Con esta muestra, Kuhane Rapa Nui, queremos traer hasta el centro del Centro el kuhane o “espíritu” de esta isla cuyo complejo devenir geopolítico desemboca en septiembre de 1888 en su incorporación al Estado de Chile, nacionalizando chilenos a su gente. Polinésicos, chilenos y, sobre todo, globalizados. Habitantes del “ombligo del mundo” que, en medio del Océano Pacífico y en un clima subtropical, portan cédula de identidad nacional, se desplazan a estudiar y a trabajar tanto a Chile continental como al resto de Polinesia y, junto a la lengua Rapa Nui, hablan el castellano y, frecuentemente inglés y francés, como buenos anfitriones de un destino apetecido por el turismo internacional. Hoy son muchos los ciudadanos Rapa Nui que trabajan por la conservación y la transmisión de su identidad y de su lengua, reivindicando su singularidad y combatiendo el rápido proceso de aculturación provocado por la fuerte exposición de la comunidad local a las influencias foráneas. Sin obviar las distancias geográficas, históricas y culturales que nos separan de este pueblo tan desconocido como mitificado y, por el contrario, valorando la diferencia y hermanándonos en la diversidad, nos sumamos, con esta exposición, a este esfuerzo por la comprensión y valorización de la cultura Rapa Nui que, desde su particularidad, sus raíces oceánicas y su complejo universo espiritual y simbólico, cuyo imaginario se plasma en las piezas exhibidas, enriquece el amplio repertorio de nuestro patrimonio cultural. Agradecemos a la Dirección de Bibliotecas Archivos y Museos por contribuir al acceso de todos los chilenos a este valioso legado, facilitando para ello las colecciones de su Museo Nacional de Historia Natural, Museo de Historia Natural de Valparaíso, Museo Arqueológico de la Serena y Museo Antropológico P. Sebastián Englert de Rapa Nui. Alejandra Serrano Madrid Directora Ejecutiva Centro Cultural Palacio La Moneda -5-
La exposición Kuhane Rapa Nui, en las islas del Pacífico y su respectivo catálogo son motivo de mucha alegría para el Museo Nacional de Historia Natural, porque ofrecen a una amplia cantidad de personas la oportunidad de conocer y familiarizarse con parte del patrimonio reunido y conservado por el MNHN desde 1830. Del mismo modo, el hecho que esta muestra incluya también colecciones del Museo de Historia Natural de Valparaíso, Museo Arqueológico de La Serena y Museo Antropológico P. Sebastián Englert, todos ellos pertenecientes a la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, ofrece al visitante la posibilidad de apreciar un conjunto de objetos nunca antes exhibidos en conjunto; aún más, algunos objetos se muestran en público por primera vez. Sin embargo, la principal razón de regocijo es que tales colecciones estén en esta ocasión al servicio de celebrar y mostrar la cultura Rapa Nui y su conexión con Polinesia y Oceanía. Es fácil olvidar que ese territorio de Chile en el Océano Pacífico tiene sus raíces en la multiplicidad de islas colonizadas por hábiles navegantes. Esta exposición se opone a ese olvido y presenta a Rapa Nui fuera del aura de exotismo y misterio con la cual se la asocia comúnmente, para ubicarla en su contexto geográfico y cultural más trascendente. Espero sinceramente que esta sea una oportunidad para que cada persona reflexione sobre valores como el respeto a la diversidad cultural y las importantes contribuciones que distintos grupos hacen a la identidad nacional y el desarrollo de una sociedad que mira al futuro sin desconocer su pasado. Quiero manifestar mi gratitud a los otros museos participantes, y especialmente a sus directores, quienes contribuyeron con entusiasmo y sin reservas al éxito de esta iniciativa. Finalmente, agradezco la invitación que el Centro Cultural Palacio La Moneda le hiciera al Museo Nacional de Historia Natural para trabajar en conjunto, oportunidad en la cual hubo espacio para el debate y el acuerdo sobre los dos extraordinarios productos que se presentan al público: la exposición y el catálogo “Kuhane Rapa Nui, en las islas del Pacífico”. Claudio Gómez Papic Director Museo Nacional de Historia Natural -6-
-8-
-9-
-10-
-11-
KUHANE RAPA NUI en las islas del Pacífico
Kuhane Rapa Nui es la primera exposición en Chile que reúne más de 300 piezas patrimoniales de Rapa Nui, Tahiti, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Fiji y otras islas de Oceanía, pertenecientes a diversos museos de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM), lo que permitirá al visitante apreciar las similitudes y diferencias de la cultura material de diversos pueblos que colonizaron y habitaron esa vasta extensión del Océano Pacífico. Rapa Nui es fuente de una riqueza que ha cautivado al mundo entero. Entender su cultura, nos remonta en el tiempo hacia la osadía de los navegantes oceánicos que colonizaron las islas del Pacífico Sur. Durante generaciones, hombres y mujeres cruzaron el mar, arriesgando su vida y desafiando los límites de la tierra conocida. Los primeros habitantes de esta isla trajeron desde tierras remotas su lengua, su espíritu, su cultura. Sus descendientes desarrollaron nuevas tradiciones, un arte monumental y fueron capaces de adaptarse a extremas condiciones de sobrevivencia. Este territorio, uno de los puntos más aislados en el planeta, fue anexado a Chile en 1888 y, con ello, se incorporó a las dinámicas políticas y económicas occidentales. En su integración a Chile y al mundo, este pueblo ha preservado su identidad posibilitando la continuidad de su cultura. Kuhane Rapa Nui o Espíritu Rapa Nui, es una exposición que muestra la profundidad de los lazos que isla comparte con otras islas de Polinesia y de Oceanía. -14-
Figura esquelética masculina, detalle (Moai Kava Kava) Madera Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo Nacional de Historia Natural -15-
Figura antropomorfa esquelética (Moai Kava Kava) Madera Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo Nacional de Historia Natural
Figura antropomorfa masculina (Moai tangata) Madera Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo Nacional de Historia Natural
-16-
Figura antropomorfa femenina; pintada de negro (Moai Pa’a pa’a) Madera, pigmento, hueso y obsidiana Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo Nacional de Historia Natural -17-
Figura antropomorfa femenina (Moai Pa’a pa’a) Madera hueso y obsidiana Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo Nacional de Historia Natural
Bast贸n con cabeza antropomorfa, detalle Madera, obsidiana y hueso Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Ocean铆a Colecci贸n Museo Nacional de Historia Natural -18-
Figura esquelética masculina (Moai Kava Kava) Madera y hueso Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo Nacional de Historia Natural Pequeña figura esquelética masculina (Moai Kava Kava) Madera Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo Nacional de Historia Natural -19-
Ojo de Moai Coral blanco y escoria roja Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Ocean铆a Colecci贸n Museo Antropol贸gico P. Sebasti谩n Englert -20-
Este ojo de moai es el único que se ha encontrado completo en la isla. Fue hallado en 1978 cuando restauraban el Ahu Nau-Nau (en la playa Anakena). Esta pieza y los fragmentos de coral y escoria que se encuentran en los ahu revelan que, probablemente, una vez instalados estos gigantes de piedra se les ponían ojos como éste, los que quizá habrían mirado al cielo. -21-
Figura antropomorfa de medio cuerpo (Moai maea) Piedra Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo de Historia Natural de Valparaíso -22-
Figura antropomorfa (Moai miro) Madera Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Ocean铆a Colecci贸n Museo Nacional de Historia Natural
Figura antropomorfa (Moai miro) Madera Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Ocean铆a Colecci贸n Museo Nacional de Historia Natural -23-
De acuerdo con la leyenda, la creación de los moai kava kava se atribuye al jefe Tu’u Ko Ihu quien representó a dos espíritus o Aku Aku a los que habría sorprendido durmiendo. Estos moai tenían una significación religiosa y los más pequeños podían ser ubicados al interior del hogar o colgados al cuello durante las ceremonias. Los moai kava kava que ves aquí, se caracterizan por su tórax huesudo, rasgos faciales muy prominentes y ojos con incrustaciones en hueso y obsidiana; la cabeza presenta un peinado o espirales y suelen llevar diseños grabados en la parte superior de la cabeza. En la espalda poseen vértebras prominentes y a veces lucen algunos signos.
figuras esqueléticas masculinas (Moai Kava Kava) Madera Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo de Historia Natural de Valparaiso -24-
figuras esqueléticas masculinas (Moai Kava Kava) Madera Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo de Historia Natural de Valparaiso -25-
Bastón con figura ornitomorfa y cabeza antropomorfa (Toko toko) Madera Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo de Historia Natural de Valparaíso
Bastón con cabeza antropomorfa (Toko toko) Madera Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo de Historia Natural de Valparaíso -26-
Figura zooantropomorfa (Tangata manu) Madera Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía ColecciónMuseo Historia Natural de Valparaíso -27-
Oceanía Considerado uno de los continentes menos poblados del mundo, Oceanía se compone por miles de islas que se localizan en el Pacífico Sur, entre ellas, Australia, Papúa Nueva Guinea, Nueva Zelanda y otras 25.000 islas pequeñas. Todas, habitadas por distintos grupos humanos que presentan una base cultural común. El continente oceánico se divide en tres zonas principales: Melanesia, nombrada así por la piel oscura de la mayoría de sus habitantes Micronesia, que recibe esta denominación porque las islas que la forman son muy pequeñas Polinesia, que significa muchas islas. Éstas describen un triángulo imaginario con Hawai, Nueva Zelanda y la Isla de Pascua o Rapa Nui en sus vértices.
Rapa Nui Rapa Nui es la isla habitada más aislada en el planeta. Su particular forma triangular está dada por la erupción de tres volcanes, el Maunga Terevaka, el Rano Kau y el Pua Katiki. A diferencia de lo que hoy conocemos, Rapa Nui debió estar poblada de numerosas especies vegetales y animales hoy extintas en la isla. Pero la llegada del hombre y la introducción de nuevas especies vegetales y animales, la sobreexplotación de sus recursos naturales y los embates de la naturaleza –como la corriente del Niño-, modificaron el paisaje de la isla, alterándola irremediablemente.
-28-
Escultura (Moai) Basalto vesicular Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Ocean铆a Colecci贸n Museo Nacional de Historia Natural -29-
Figuras antropomorfas esqueléticas (Moai Kava Kava) Madera, hueso y obsidiana Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo Nacional de Historia Natural -30-
Figura antropomorfa (Moai tangata) Madera, hueso y obsidiana Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Ocean铆a Colecci贸n Museo Nacional de Historia Natural -31-
Las tablillas parlantes o Kohau Rongo Rongo, son una muestra de la notable escritura Rapa Nui y la única usada en Oceanía antes del siglo XX. Seguramente fueron utilizadas para leer y recitar genealogías, cantos y tradiciones sobre la creación del mundo, transformando de esta manera, el canto efímero en una expresión material. Sin embargo, hasta el día de hoy los signos que las conforman no han podido ser descifrados, constituyéndose en una de las pérdidas más importantes de los conocimientos ancestrales de la cultura Rapa Nui.
Tablilla parlante, tradicional (Kohau rongo rongo) Madera y pigmento Isla de Pascua, Chile, Polinesia, Oceanía Colección Museo Nacional de Historia Natural -32-
Tablilla parlante, detalle -33-
La Lengua
A lo largo del poblamiento de Oceanía, se desarrolló la familia de lenguas que hoy se conocen como austronesias, las que se hablan a lo largo de toda la Polinesia. Es, probablemente, una de las familias más grandes del mundo moderno, compuesta por más de 1.200 idiomas. La extraordinaria movilidad de los grupos oceánicos por los territorios del Pacífico Sur permitió que se desarrollara una gran diversidad cultural en las islas. Los primeros contactos con los europeos en el siglo XVIII, las misiones evangelizadoras y el interés comercial por la isla, así como la incorporación de Rapa Nui al territorio chileno un siglo después, promovieron la incorporación del inglés, el francés y, especialmente, el español en las expresiones orales de los habitantes de la isla amenazando la continuidad de su lengua original. Sin embargo, la comunidad Rapa Nui ha comenzado a dirigir esfuerzos importantes hacia el mantenimiento, documentación y revitalización del idioma.
Cabeza antropomorfa ceremonial, detalle Madera y pigmentos Área Río Sepik, Papúa Nueva Guinea, Melanesia, Oceanía Colección Museo Nacional de Historia Natural -34-
-35-
CRÉDITOS EXPOSICIÓN
CENTRO CULTURAL PALACIO LA MONEDA
Organización Centro Cultural Palacio La Moneda Museo Nacional de Historia Natural
Dirección Ejecutiva Alejandra Serrano Madrid
Curatoría Claudio Gómez Curadores Asociados Miguel Ángel Azócar Eliana Durán Asistentes Curatoriales Paula Herrera Constanza Torres Conservación Nieves Acevedo Alfonso Valdebenito
Gerente de Administración y Finanzas Micaela Thais Coordinación de Exposiciones Asunción Balmaceda Investigación y Desarrollo de Contenidos Gloria Cortés Educación y Desarrollo de Audiencias Milagros de Ugarte Jorge González Producción María Elena del Valle Ana Sahueza
Museografía Centro Cultural Palacio La Moneda Amercanda
Diseño Paola Irazábal
Montaje Amercanda
Extensión Cultural Sofía Valenzuela Comunicaciones Viviana Salas Rosario Mena Tomás Pulido Ignacio Carrasco Área Tecnica Luís Ortega Patricio Ramírez
-104-
KUHANE RAPA NUI, EN LAS ISLAS DEL PACÍFICO Edición Resumida Edición Gloria Cortés Diseño Catálogo Paola Irazábal Fotografía Cristian Silva-Avaria, pp. 14-99 Nicolás Aguayo, pp. 6-9 Museo Antropológico P. Sebastián Englert, pp. 18-19 Impresión Ograma
-105-
INSTITUCIONES PARTICIPANTES Museo Nacional de Historia Natural Museo de Historia Natural de Valparaíso Museo Arqueológico de La Serena Museo Antropológico P. Sebastián Englert
AGRADECIMIENTOS Claudio Gómez Director Museo Nacional de Historia Natural Cristian Becker Director Museo de Historia Natural de Valparaíso Gabriel Cobo Director Museo Arqueológico de La Serena Francisco Torres Director Museo Antropológico P. Sebastián Englert Iván de la Maza Intendente Región de Valparaíso
Nicolás Aguayo Luis Barrie Francisco Bermejo Sebastián Dick Denise Ducaud Ángel Durán Sara García María Kaulen Julio Hotus Enrique Icka Antonia Isaacson Camila León Juan E. Ossa Verónica Vergara Empresas Transoceánica Hangaroa Eco Village & Spa
Carolina Hotu Gobernadora Isla de Pascua Oscar Acuña Secretario Ejecutivo Consejo de Monumentos Nacionales
-106-
-107-
ISBN 978-956-8529-13-0 Registro de propiedad intelectual 181921 Reservados todos los derechos de esta edición, © Fundación Centro Cultural Palacio La Moneda, Santiago de Chile, 2009. Las opiniones expresadas en los textos de este catálogo pertenecen a los autores. Catálogo resumido editado con motivo de la exposición Kuhane Rapa Nui, en las islas del Pacífico en el Centro Cultural Palacio La Moneda, Santiago de Chile. 3 de julio al 13 de septiembre de 2009. -108-