ale2b01e0erkeozurriaia
Busturiko rra Plan Oroko 2010-2020 turia Bus Plan General de Alkarrizketa
Busturiko Udala
k a i s u g a N n a l “P herriaren etorkizuna au.� finkatuko d
! n a e t r a n o n a d a Busturi
Busturiko Plan Orokorra 2010-2020
2
Busturiko Udala Axpe auzoa 1 48350 Busturia (Bizkaia) Ordutegia: 08:00 - 15:00 Tf.: 94 687 00 50 Faxa: 94 687 00 63 idazkaritza.busturia@bizkaia.org www.busturia.org
Legegintzaldi honetan Busturiko Udalak HiriAntolamendurako Plan Nagusia (HAPN) egiteko asmoa dau. HAPN-a herri baten hirigintza eta garapen ekonomiko, sozial eta kulturala erabagitzeko dagoen erraminta da. Plan honek, beharrizanen arabera zehazten ditu herriak daukazan lursail guztien erabilerak. Era honetara, ingurumen arloan, etxegintzan, mogikortasun arloan, arlo ekonomiko eta sozialean, hornikuntzan eta ondare historiko eta kulturalaren arloan egin beharreko guztiak antolatzen laguntzen dau. El Ayuntamiento de Busturia se puso como uno de los principales objetivos de la actual legislatura, la realización del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU). El PGOU es la herramienta con la cual se decide el planeamiento urbanístico y el desarrollo económico, social y cultural de un municipio. Este Plan define los distintos usos que tiene todo el suelo del pueblo en base a sus necesidades, y se concretan y se programan las actuaciones a impulsar en materia medioambiental, residencial, de movilidad, actividades económicas y sociales, equipamentales y las referidas al patrimonio histórico y cultural.
Hiri-Antolamendurako Plan Nagusiak ez dau bakarrik esaten non eraikiko dan eta non ez. Herriaren egitasmoa eta egunez egun egin beharrekoak definitzen ditu. Hori dala eta, oso garrantzitsua da busturiar guztien parte hartzea, beharrizanen azterketa egiteko eta Busturiren etorkizuneko garapena zehazteko.
Busturiren etorkizuna guztion artean egingo dogu El futuro de Busturia lo vamos a hacer entre todos y todas Batuko dan informazino guztiaren arabera zehaztuko da ondoren, zelan babestu inguru fisiko eta naturala, zenbat etxe behar diran eta zelango etxeak egingo diran, oinezkoen, txirrindularien eta ibilgailuen mogikortasunagaz lotutako politikak, zerbitzuen azpiegiturak hobetzekoak edo kultur, osasun zein kirol ekipamenduak hobetzeko egin beharrekoak.
Hori dala eta, Busturiko Plan Nagusian hartu behar diran erabagien garrantzia ikusita, Udalak parte hartze prozezu bat bultzatuko dau, Busturiren etorkizuna guztion artean adosteko datozen zortzi urteei begira. Udal gobernu talde honek, aurretik izandako hirigintza politikaren goitik beherako aldaketa proposatzen dau eta horretarako, atzera bota da aurreko udal gobernu taldeak aurkeztutako Aurrera-
pen agiria. Aurrerapen honek Busturiren eraldaketa osoa zekarren, garapen basati baten bitartez eta logika guztietatik kanpo dagoen garapen baten bitartez. Besteak bete, golf zelai bat egitea proposatzen eban, hiri-gunea ez dan lekuan hiru hotel barri egitea eta 349 etxebizitza barri egitea prezio librean (inolako babesik barik). Proposamen honek ez eutsen Busturik eta bere biztanleek daukiezan beharrizanei erantzuten.
Plan General de Busturia 2010-2020
3
Egungo udal gobernu taldeak HAPN-a berrartu eban eta sozialagoak diren kriterio barriak finkatu, Busturiren errealidadeagaz bat egiten dabenak: El actual equipo de gobierno retomó el PGOU y estableció nuevos criterios más sociales y acordes con la realidad de Busturia: Herriaren identidadea eta egituraren mantenimendua eta indartzea Mantenimiento y fortalecimiento de la estructura e identidad del municipio.
Busturiko herriaren balore natural, historiko, etnografiko, paisajistiko eta kulturalen babesa Protección de los valores naturales, históricos, etnográficos, paisajísticos y culturales del municipio de Busturia.
Mogikortasun iraunkorra bultzatzea, hau da, oinezkoen eta txirrindularien mogikortasunari eta garraio publikoaren erabilerari lehentasuna emon. Era berean, mogikortasunagaz lotuta herrian dagozan puntu baltzei urtenbidea emon. Impulso a una política de movilidad sostenible, que signifique la priorización de la movilidad peatonal, ciclable y el uso del transporte público y que de solución a los varios puntos negros de movilidad existentes en el pueblo.
Consolidación de los 5 núcleos urbanos: San Kristobal, Altamira, San Bartolome, Axpe y Artadi-Santarena.
Lursailen kolonizazino barriak saihestu eta saihestu ezinak badira, arrazoitutako eta zalantzarik gabeko justifikazinoa izan daiela. Evitar nuevas colonizaciones de suelo, y en caso de ser inevitable, una justificación razonada e inequívoca del mismo.
Turismo berdearen eredua bultzatu, Busturiren balore fisiko eta naturala zein ondare kulturala indartuz.
Etxebizitza politika, busturiarrek daukiezan beharrizanen araberakoa izan daiala, etxebizitza sozialak bultzatuz, bai alokairuan zein salmentan.
Impulso a un modelo de turismo verde que ponga en valor el medio físico y natural junto con el patrimonio cultural de Busturia.
Una política de vivienda que responda a las necesidades de los busturiarras, impulsando la vivienda social en alquiler y de protección.
El Plan General de Ordenación Urbana no solo decide donde se construye y donde no. Define el proyecto de pueblo y nuestro día a día, por ello es de vital importancia la participación de todos y todas las busturiarras en el análisis de las necesidades y en la definición del futuro desarrollo de Busturia.
Dagozan 5 hiriguneak sendo tzea: San Kristobal, Altamira, San Bartolome, Axpe eta Artadi-Santarena.
De lo que se recoja en este futuro documento van a depender aspectos tan importantes como la protección del medio físico y natural, la cuantificación de la necesidad y tipología de vivienda, la política de movilidad peatonal, ciclable y vial, la generación de actividades económicas, la mejora de las infraestructuras de servicio o las necesidades equipamentales culturales, sanitarias o deportivas. Es por ello, que ante la importancia de las decisiones a tomar dentro del Plan General de Busturia, el Ayuntamiento va a impulsar un proceso participativo para consensuar entre todos/as el futuro de Busturia para los próximos 8 años.
Ekintza sozio-ekonomikoen arloan, sektore desbardinen arteko garapen orekatuaren aldeko apostua egin, lehen sektoreko ekintzak zainduz eta garatuz, eta ekintza industrialak berrantolatuz. En relación a las actividades socioeconómicas, una apuesta por un desarrollo equilibrado de los distintos sectores, preservando y desarrollando las actividades del primer sector, así como la reordenación de las actividades industriales-productivas.
Herriak dituen ekipamendu eta gune berdeen beharrizanei erantzun. Satisfacer las necesidades equipamentales y de espacios verdes del municipio.
El equipo de gobierno municipal propone un cambio radical con la política urbanística anterior, y para ello se tuvo que descartar el documento de Avance presentado por la anterior corporación municipal. Este Avance transformaba completamente Busturia por medio de un desarrollo salvaje y fuera de toda lógica; entre otros proponía la construcción de un campo de golf, tres nuevos hoteles en zona no urbana y 349 nuevas viviendas de precio libre (sin ningún tipo de protección). La propuesta anterior no respondía a las necesidades reales de Busturia y sus habitantes.
Busturiko Plan Orokorra 2010-2020
4
“Plan nagusiak herriaren etorkizuna finkatuko dau” El Plan General definirá el futuro de nuestro pueblo Andoni Elorrieta Busturiko alkatea eta Rodolfo Lartitegi, Busturiko legegintzaldi honetako lehenengo alkatearen hitzak dira honeek. Busturi Berrik, biekaz hitz egin dau onartu barri daben HiriAntolamendurako Plan Nagusiaren inguruan
Zer da Hiri Antolamendurako Plan Nagusia edo PGOU bezala ezagutzen dana eta zelan azalduko zeunkioe herritar bati? HAPN-aren zein ezaugarri nabarmenduko zeunkie? ANDONI: Guk sarritan esaten dogu, erramintarik onena dala udalarentzat. Herrixek zer izan gura dauan hurrengo urteetan zehazten da eta arlo guztietan, hau da, ingurumen arloan, obrak, etxebizitzak, mogikortasuna… Azken baten, datozen urteetan Busturi zelangoa izatea gura dogun zehaztuko da eta datozen zortzi-hamar urteetarako balioko dau. Gure bizitza zelangoa izatea gura dogun finkatuko dogu. RODOLFO: herritarrek daukiezan eskakizunei erantzun bat emotea da gure nahia eta helburua. Orain arte, etxebizitzen arloan esate baterako huts handia egon
da. Herritar askok babes ofizialeko etxeak eskatu izan dabez, gazteek batez ere, eta herritik kanpora joan behar izan dira, egiten ziranak bigarren etxebizitza modura saltzen ziralako, prezio librean eta oso garesti. Beraz, arlo honetan adibidez, planak arazoa konpontzen lagunduko dau. Andoni: egia esan, orain arte etxebizitza libreak egin dira batez be, 50 miloi pezeta baino gitxiagoan ez da etxerik egon eta gazteek kanpora joan behar izan dabe. Egoera honeri buelta emon gura deutsagu.
“Nuestro objetivo es responder a las necesidades del Pueblo”
Zein puntutan dago momentu honetan plana? RODOLFO: Lehenengo puntuan dago, aurkezpen publikoa egingo da orain boletin ofizialera bialdu behar da eta Bizkaiko prentsa guztian agertuko da. Jenteak behin ikusita ekarpenak egin ahal izango dauz ANDONI: Udalera heldu ginenien plan bat aurkitu gendun, Udalak aprobau barik eukana eta inork parte hartu barik egin zana, oposizinoak berak be parte hartu barik. Guk hori baztertu egin gendun.Besteak beste, prezio libreko etxeak, golf zelaia, hiru hotel terreno urbanoetan…etabar egiteko asmoak agertzen ziren plan haretan. Beste bat egiten hasi ginen orduan eta danan artien aztertu eta onartzea lortu dogu. Azkenengo momentuen aldaketa batzuk egin diran arren, dana onartu da kontsentsuz. Orain, kalean aurkezten da.
Plan General de Busturia 2010-2020 Alderdi guztiek euki dabe ideiak emoteko aukera. Azkenean industriagunearena ez jako oposizinoari erakutsi, baina ez da arazorik egon. Parte hartze prozezu baten oinarritzen da plana.
Zer da Udalak proposatzen dauana? Zertan aldatuko da edo zertan aldatu daiteke Busturi zuen proposamenaren arabera? RODOLFO: lehen hemen, linea bat egoan, hau da, herria bigarren etxebizitzen herri bihurtzea. Guk ildo hori apurtu dogu eta herriko jenteari emon gura deutsagu erantzuna. Lehen esan dogunez, babes ofizialeko etxeak egin gura doguz, libreak nahiko murriztu eta interesa daukien tokiak, natura aldetik, babestu. Gure helburua, batez ere, herritarrei erantzuna emotea da. ANDONI: espekulazinoagaz apurtu gura izan dogu. Bestalde, erreken kontua ere konpondu gura izan dogu, hau da, inundabilidadea murrizteko ahalegina egin, uriolak saihesteko. Proiektu batzuk aurrera atara dira eta oraindik egiteko asko dagoen arren, arazo batzuk konpontzea gurako geunke. RODOLFO: basoen arloan be, esan behar da, ez dala ingurua asko errespetetan, forestalistek euren errentabilidadea atara gura dabe eta ez dabe ardura asko erakusten, horregatik gura dogu arlo hau be babestu.
“La respuesta de los vecinos y vecinas está siendo muy buena” PlanNagusian arlo bat baino gehiago ikutzen dira. Badauka batan batek lehentasunik gaur egun? ANDONI: arlo guztiek daukie lehentasuna. Arau edo norma subsidiarioak urten arte gitxienez etxebizitzen arloa konponduta egongo dala itxaroten dogu. Gero, etxe gehienak babes ofizialekoak izango dira
eta gitxi libreak. Busturitarrek aukera on bat izango dabe herrian. Basoena eta ibaien arazoa be lehentasuna dira guretzat, bizitzak ere galdu izan diralako uriolengatik, eta momentu honetan badagozalako beldurrarekin bizi diranak. Beraz, arlo honek be prioridadea dauka. Axpen asko konpondu da arazoa baina San Kristobalen ez. Beste erakunde batzuk be parte hartu behar dabe eta oraindik ez dogu erantzunik jaso, euren konpromisoa behar da. Guk dana dala, gure proposamena aurkeztuko dogu eta jarraituko dogu laguntza eske erreken arazoa konpontzeko. RODOLFO: Bestalde, kontuan hartu behar dogu Busturik hiru hirigune daukazala eta plana guztietara bardin heltzea lortu nahi dala. Gune honeek sostenibleak izatea gura dogu. Axpe, San Kristobal eta Altamiran, hiruretan egin gura doguz etxeak eta gainontzekoak, hau da, baserri guneak babestu. Imaginau be ezin dogu egin Paresin esate baterako, hainbat txalet egitea. Sosteniblea dinogunean, gauzak zentzunez egitea esan gura dogu. Herriaren itxurea zaindu behar da eta ez edozelango eraikinak egin. Orain arteko politikak oso kaltegarriak izan dira arlo honetan eta gauzak aldatu beharra dago.
“El único problema de este proceso es que es muy lento, legalmente dura dos años” Herritarren ekarpenekin zer egiteko asmoa dozue? Zelan hartzen dabe parte herritarrek, badago ohiturarik honetan? ANDONI: ez dago ohiturarik, ze, orain arte ez da ezer egin. Azken bi-hiru urteetan herri batzarrak antolatu doguz, proiektuen aurkezpenak egin dira eta herriak erantzun dau. Parte hartze prozezua orain urte bi ta erdi hasi zan eta informatzeko baino ez bada, batzarrak egin dira. Rodolfo: aurreko planaren aurrerapena inogaz adostu barik aurkeztu zan inork
parte hartu barik. Danok gara garrantzitsu eta horregatik hasi gendun parte hartze prozezua, informazinoa emoteko lehentasuna izanik. ANDONI: orain behintzat badakigu jenteak zalantzak daukazala, etxeen arloan esaterako, jentiek galdetzen dau zenbat etxe egingo diran, non, etabar. Eta herritarrek izan daben erantzuna oso ona izan da orain arte, jente asko joan da batzarretara, gazte asko batez be. Gure asmo guztiak argi azaldu doguz eta jentea pozik agertu izan da batzarrak egin izan diralako bakarrik. Herritarrak talante onagaz etorri dira. RODOLFO: arazo bakarra da prozezua astiro doala, urte bitan ezin dozu erantzunik emon, hiru-lau urte pasau behar dira erantzunak emoteko. Prozezuek, gitxienez, bi urte irauten dabe. Hori da arlorik txarrena, legeak dagoz eta baldintza batzuk bete behar dira.
Zein izango da hurrengo pausua? ANDONI: Hilabete biko erakusketa publikoa egingo da, aurkezpen publiko bat prentsari deituta, eta Altamirako Kultur Etxean ipiniko da panelakaz eta ikusgai, herriarentzat aurkezpen bat egingo da. Web orrialdean be eskegiko da nahi dauanak ikus daian. Gero, bisita gidatuak bezalakoak antolatuko doguz, herritarren zalantzak eta ekarpenak hartzeko. Udaletxean ordu batzuk be egongo dira konsulta pertsonalak egin ahal izateko. Esate baterako, norberareak diran terrenoetan etxerik egin daitekeen itauntzen dabe askok, eta Udaleko arkitektoa dagoanean, eurei erantzun ahal izango jake. Bestelako galderak erantzuteko be prest egongo gara, konsulta pertsonal honeen bitartez.
“Habrá visitas guiadas en la Exposición de la Kultur Etxea de Altamira para aclarar dudas y recoger aportaciones de la gente”
BUSTURIA
Proposatutako etxebizitzak Propuesta vivienda Proposatutako ekipamenduak Propuesta equipamientos Ekipamenduen gunearen berrantolaketa Reordenación zona equipamientos Proposatutako jarduera ekonomikoak Propuesta actividades económicas Hiri lurzoru eta lurzoru urbanizagarrien muga Delimitación del suelo urbano y urbanizable Busturiko Udalerriaren muga Delimitación del término municipal de Busturia
Zer da HAPN-ren proposamena
¿Qué se propone en el avance del PGOU?
Plan General de Busturia 2010-2020
7
Etxebizitza Vivienda Etxebizitzen beharrizana argia da eta honen aurrean auzo bakotxaren hazkunde harmonizatua proposatzen da, udarako edo bigarren etxebizitza modura egiten diranek eragin daben espekulazinoa geratuz, eta eraikiko diren etxe gehienek babes motaren bat izatea ziurtatuz. Neurri honekin, herriko gazteak etxeak erosten kanpora joan behar ez izatea lortu nahi da. Ondorengo laukian, etxeak non eraiki daitekezan eta babes publikoa izango dabenen kopurua ikus daiteke:
Frente a la evidente necesidad de vivienda, se propone mantener un crecimiento armonizado de cada uno de los barrios, frenar la especulación generada por la construcción de viviendas de veraneo o segunda vivienda, y asegurar que la mayoría de las viviendas construidas tengan algún tipo de protección. Con esta medida se persigue asegurar que la juventud no tenga que irse fuera por no encontrar viviendas dignas y económicamente asequibles. El siguiente cuadro describe las zonas de construcción planteadas y la proporción de Vivienda de Protección Pública que se dan:
Auzoa
Tokia
Etxebizitza libreak
Babes Publikoko Etxebizitza
Etxebizitza guztiak
Axpe
Kurtzio
—
12
12
Axpe
Malbe
18
18
36
San Bartolome
Lekozais
—
11
11
Altamira
San Migel
12
12
24
San Kristobal-Altamira
Beotegi
12
12
24
Axpe
Izpilueta
—
30
30
42
95
137
Barrio
Lugar
GUZTIRA / TOTAL
Viviendas libres
Viviendas de Protección Pública
auzotarrek inguruaz disfrutatu ahal izatea da ibilgailuen joan-etorriak gitxitu barik. Erabagi hau, udalak mogikortasunaz egin dauan ikerketa batetik ataratako ondorioetatik hartu da. Ikerketa horrek inoan, zeharbide bat behar zala, dagoan trafikora egokituta eta laister egingo diran Sollubeko tunelak gogoan hartuta, ze, tunel honeek, Bermeo, Mundaka eta Sukarrietako trafikoa jasoko dabe. Autzaganerako aurreikusita dagozan obrak be kontuan hartzen dira.
Mugikortasuna Movilidad
Komunikazinorako bideei jagokenez, trenbidearen erdibitzearen aldeko apostua egiten da, eskualderekin zein Bizkaia osoarekin lotuta egoteko era egokiena izanik. Garraiobide hau, gizarte mailan eta ekologikoki ere onuradunena izan arren, gaur egun ezbaian dagozan udaletik kanpoko inbersinoen menpe dago. Garrantzi handia dauan beste gune bat, herria zatitzen dauan Bermeo eta Gernika arteko bidearen egokitzea da. Helburua,
Gainera, herri barruko komunikazino eta egituraketa guztia hobetu egingo dira, bigarren mailako komunikazino sarearekin bat eginaz, batez ere, oinezkoentzako eta txirrinduentzako bideak eginaz, guztiak ere, bigarren fase baten zehaztuko direnak.
Total viviendas
Respecto a las vías de comunicación, se apuesta por el desdoblamiento de la vía férrea como medio más adecuado para la conexión a escala comarcal o provincial. Este medio, a pesar de ser el más beneficioso social y ecológicamente, depende de las inversiones supramunicipales que hoy en día están en entredicho. Otro punto de máxima importancia es la adecuación de la travesía urbana Bermeo-Gernika que divide el municipio. El objetivo es que el vecindario pueda disfrutar de su entorno sin restar movilidad a los vehículos. Esta decisión está íntimamente ligada a las conclusiones extraídas del estudio de movilidad realizado por el consistorio, donde se concluye la no necesidad de una variante urbana en base al tipo de tráfico y a la inminente construcción de los túneles de Sollube que absorberán el tráfico procedente de Bermeo, Mundaka y Sukarrieta, y las obras planificadas en Autzagane. Además, la comunicación y estructuración interna del municipio se mejorará atendiendo a la red de comunicaciones secundarias, principalmente mediante vías peatonales y ciclables, a concretar en una segunda fase.
8
Busturiko Plan Orokorra 2010-2020
Jarduera sozioekonomikoak
Actividades socioeconómicas J arduera ekonomikoetarako zentru barria egitea eta dagoana lekuz aldatzea. Mape errekaren hegalak berreskuratzea, gaur eguneko jarduerak mantentzea, Sakonetan jarduera ekonomikoetarako zentru barria bideratzea, horrek herrian dagoan bestelako jardueraren bat egokitzea ekarriko daualako.
Nekazaritza eta abeltzaltza sektoreak bultzatu.
Nuevo centro de actividades económicas en Sakoneta: trasladando el actual y recolocando alguna otra actividad existente en el municipio. A su vez, ello posibilita la recuperación del márgen del río Mape, ganando el entorno de Trébol al río para evitar riesgos de inundaciones y para el disfrute de los/as vecinos/as.
Beharrezkoa da jarduera hau indartzea eta neurri batzuk proposatzen dira horretarako, izaera orokorra zein partikularra daukienak, dagoan lursailen ondasuna bultzatzea adibidez.
Turismo berdea eta kalitatezkoa bultzatu, ingurumen fisiko eta naturalarekin errespetagarria izango dana, hau da, inguruarekin lotutako jarduerak garatzea ahalbidetuko dauana, Busturirentzat erakargarria izan daian. Eta eskaintza hori jente mota guztiei zuzenduta egon behar da. Zentzu honetan, ostalaritza arloko eskaintza zabaltzea planteatzen da, ingurumenaz gozatzeko aukera emango daben ekipamenduak sortuz: begiratokiak, bideen egokitzeak, bidezidorrak, bide berdeak... Sector servicios: impulsar el turismo verde y de calidad, respetuoso con el medio físico y natural, que posibilite el desarrollo de actividades ligadas al medio físico y natural que supongan un polo de atracción para Busturia. Y esa oferta, ha de estar dirigida a todo tipo de gente y condición. En ese sentido, se plantea la necesidad de ampliar la oferta hostelera, así como la instalación de equipamientos para relanzar la contemplación y el disfrute del medio físico y natural: observatorios, adecuación de caminos, senderos, vías verdes...
Impulso al sector agrícola y ganadero: es necesario relanzar y potenciar esta actividad, por lo que se proponen una serie de medidas, algunas de carácter general y otras particular, como impulsar el existente fondo de tierras.
MADARIAGA ITURRIA
IRRINTZI ALAI DANTZA TALDEA
Zerbitzuen sektorea.
Interes historiko, etnografiko eta arkeologikoa daukien elementu eta guneen inbentarioa egiten ari gara. Inbentario honek, Busturiko inguru natural, historiko, artistiko, etnografiko eta arkitektonikoa bultzatzeko planifikazinoa egiten lagunduko dau, ondare guzti hori hobetzeko eta mantentzeko beti be.
Historia eta kultur ondarea Patrimonio histórico y cultural
Plan General de Busturia 2010-2020
9
Ekipamenduak Equipamientos Eskola-umeentzako lekua behar izango dala aurreikusita, Altamirako eskola handitzeko lurzati bat itzi da. En previsión de un aumento de las necesidades equipamentales escolares, se reserva una parcela junto a la zona escolar de Altamira para su futura ampliación.
Futbol zelaiaren ingurua hobetu eta berregituratu egingo da eta San Kristobal eta trenbidearen arteko paduren gunea berreskuratu. Se mejorará y reordenará la zona del campo de fútbol y la recuperación de la zona de marismas entre San Kristobal y la via del tren.
Anbulategiko sarerak hobetu eta aparkalekua eraiki. Mejorar los accesos al Ambulatorio y construir un aparcamiento.
Herriko museoen eskaintza hobetu edo handitzea planteatzen da. Se plantea mejorar o en su caso ampliar la oferta de museos locales del municipio.
ANDRA MARI ELEIZA
AMUNATEGI ERLOJUA
KURTZIO
MENDELETXAGA BASERRRIA
Se está realizando un Inventario de elementos y espacios de interés histórico, etnográfico y arqueológico. Este inventario va a servir para realizar un plan de mejora y conservación, así como posibilitar una planificación de labores para relanzar el medio natural, histórico, artístico, etnográfico, arquitectónico de todo Busturia.
Inguru fisiko eta naturala Medio físico y natural
BUSTURIA Landa-guneak Núcleos rurales Lurrazaleko uren babesa Protección de aguas superficiales Urpean gera daitezkeen areak Áreas inundables Nekazaritza eta abeltzaintzako zona eta landazabala Agroganadera y campiña Basoa Forestal Babes berezia Especial protección Itsas-lehorreko jabego publikoaren mugaketa Deslinde del dominio público maritimo-terrestre Busturiako Udalerriaren muga Delimitación del término municipal de Busturia
Baserri guneak zaindu eta indartu, txaletak eraikitzeko eraldaketak saihestuz. Preservar y consolidar los núcleos rurales evitando transformaciones que supongan la construcción de chalets.
Busturiko inguru natural, historiko, artistiko, etnografiko eta arkitektonikoaren balioa indartzeko egin beharrekoen planifikazinoa. Planificar labores para la puesta en valor del medio natural, histórico, artístico, etnográfico, arquitectónico de Busturia.
Basogintzak eragiten dituen presino eta kolpeak arintzeko politikak bultzatu. Impulsar políticas tendentes a mitigar presiones e impactos derivados de la actividad forestal.
Nekazal erabilerarako balio estrategiko handia daben lursailak babestu. Proteger los suelos de elevado valor estratégico para el uso agrológico.
Herriko gune naturalak, basoak, bere flora eta fauna zein akuiferoak eta gainontzeko ur baliabideak zaindu. Preservar los espacios naturales, los bosques autóctonos, su flora y fauna, así como los acuíferos y demas recursos hídricos del municipio.
Uriolen arriskua gitxitzeko ekintzak Axpe eta Mape erreketan dagoen okupazinoagatik San Kristobal bezalako guneetan, Gernika eta Bermeo arteko errepidean zein Axpen. Actuaciones tendentes a mitigar los riesgos de inundabilidad derivados de la ocupación actual del ámbito fluvial de los ríos Axpe y Mape en zonas como San Kristobal, la carretera Gernika-Bermeo y Axpe.
Plan berria guztion artean erabakiko da El nuevo plan se decidirá entre tod@s Busturiko udalak aspalditik hartu eban herritarren parte hartzea bultzatzeko konpromisoa. Guretzat, busturitar guztiak dira egokienak herriaren eta auzoen etorkizuna erabagitzeko, bertan bizi garelako eta gaur adostuko dana gugan izango daualako eragina bihar etzi. Orain dogu aukera datozen urteetarako daukaguzan borondateak eta beharrizanak aztertzeko. Herri modura hazi gura badogu, zenbat eta norantz, ze beharrizan dogun eta zelan asetu beharrizan horreek erabagi behar dogu. Egokien ikusten doguna zuzentzeko aukera aprobetxatu, gure bizitzeko era baldintzatzen daben puntu baltz horreek hobetu. Horretarako, Plan Nagusiaren aurrerapena ikusgai dago nahi dauan guztiarentzat hilabete bitan zehar, Udaletxean, Altamirako Kultur
Urriak 29 Ostirala
Aurkezpen publikoa
Etxean eta WEB orrialdean. Gainera, epe honetan, aurkezpen publikoak egingo dira, herritar guztiek Busturiko hirigintza ezagutzeko era barria ulertu daien. Plana definitzen ari dan epe honetan, gure esku dago ekarpenak egitea eta dagozan zalantzak argitzea. Proposamenak Udaletxean aztertuko dira, eta ondoren, Aurrerapena barriro aurkeztuko da publikoan, beste hiru hilabeteko epean alegazinoak aurkeztu ahal izateko.
Plan Nagus aurrerapen iaren a ikusgai dago:
• Udaletxea • Erakusketan : Altamirako • busturiad kultur etxean anonartean .org
Azaroak 4 Eguena
Etxebizitza eta ekipamenduak
El Ayuntamiento de Busturia adquirió hace tiempo el compromiso de impulsar la participación popular. Creemos que los y las busturitarras somos los agentes directos para decidir el futuro de nuestro pueblo y nuestros barrios, porque habitamos en ellos y porque en adelante viviremos las consecuencias de las decisiones que se adopten. Ahora tenemos la oportunidad de analizar las voluntades y necesidades que tenemos para los siguientes años. Si debemos crecer como pueblo, cuanto y hacia donde, que necesidades existen y como satisfacerlas. Aprovechar para corregir lo que creamos conveniente, mejorar esos puntos negros que condicionan nuestra forma de vida. Para ello, el avance del Plan General está a exposición pública durante dos meses en el Ayuntamiento, la Kultur Etxea de Altamira y la página WEB. Además, durante este periodo se van a realizar presentaciones públicas para que todos los vecin@s puedan conocer el nuevo modo de entender el urbanismo en Busturia. Durante este tiempo de definición del Plan, tenemos en nuestra mano realizar aportaciones y sugerencias sobre cualquier tema relacionado con él, así como aclarar dudas. Las propuestas serán analizadas en el Ayuntamiento para finalmente ayudar a la realización del Avance que volverá a ser expuesto al público y abierto a recibir alegaciones durante tres meses más.
Abenduak 1 Eguaztena
eta Ingurumena na mugikortasu
www.busturiadanonartean.org