Busturi berri 5.Zbk by Busturiaurrera

u publikogaz ir d a n u s ta z o Zorr gasto pĂşblico l e d s te n ie d n e P

5a.iaztzka

2012ko m

Busturiko Udala

VIII. jaia Eskola Txikien kastatsuak Ikastaroak arra bardintasuan Busturiko I.ro osamen planaren p p abiatu da igun! Parte hartu da Busturia ezagutu

Busturiko nbladari a s A e t z a G Alkarrizketa

Editoriala

Busturiko Udal zerbitzuak Busturiko Udala Axpe auzoa 1 48350 Busturia (Bizkaia) Ordutegia: 08:00 - 15:00 Tf.: 94 687 00 50 Faxa: 94 687 00 63 udala.busturia@bizkaia.org www.busturia.org

Zorroztasuna diru publikoagaz

Pendientes del gasto público Aldaketa guztiek dakarre ekaitza bere barnean, eta gobernu barri baten aldetik ezin da gitxiago espero. Jente eta asmo barriek, zein euren esperientzia faltak, ez dira apartekoak. Zentzu honetan, egungo zinegotziak ez dira aldatu diren bakarrak, gure herria eta gizartean orokorrean aldaketa sakonak ezagutzen ari gara garaiotan, aurrekontu txikiagoa, premina handiagoak. Esandakoak esanda, gure lehengo editorial honen bidez ideia bat helarazi nahi deutsague busturitar guztiei; danona dan dirua era zorrotz baten erabiltzeko bitarteko guztiak erabiliko doguzala.

Interesdun telefonoak: Kultur Etxea (WIFI atzipen-puntua) 94 617 10 04 Mediku Etxea 94 687 01 84 Farmazia 94 687 08 88 Haurreskola 94 687 10 06 Altamira Eskola 94 687 09 05 Madariaga Dorretxea, Euskadiko Biodibertsitate Zentroa 94 687 04 02 Urdaibaiko Patronatua 94 625 71 25 Bizkaibus 902 222 265 Euskotren 902 543 210 Loiuko Aireportua 94 486 96 63 Taxiak (Gernika-Lumo) 94 625 10 02 Taxiak (Mundaka) 94 687 64 21 Taxiak (Bermeo) 94 688 09 22 SOS DEIAK 112

Gure ustez garrantzitsuena zerbitzu publikoa ondo ziurtatzea da, langile kopurua eta soldata duinak mantentzea, programa betetzea, eta horretarako dirua zuhurtziaz erabili behar da, bildurrik gabe gastatuz garrantzitsuak diren gauzetan bakarrik. Eretxi hori bera azaldu deutsague herriko alkarteei, hau da, hurrengo urteetan danon dirua zertarako erabiltzen dan zorrotz aztertuko dogula. Helburuak eta gastuak orekatuak direla eztabaidatuko dogu, eta noski egiten dan inbertsinoa busturitar gehiengo baten onerako dala. Horregatik, besteak beste, lehengo aldiz dirulaguntzak emoteko arautegia prestatu dogu, eta aurrekontuak herritar guztiei azaldu eta hareen eretxia eskatu. Diru publikoarekin zuhur.

Todos los cambios traen la tormenta consigo, por ello no se puede esperar menos de un nuevo gobierno. Gente nueva con sus nuevas intenciones, su falta de experiencia, no son la excepción. En este sentido, el cambio no es solo de cargos, ya que también en nuestro pueblo se están dando nuevas situaciones, menos presupuesto, más necesidades. Dicho esto, mediante nuestro primer editorial queremos hacerle llegar una idea al pueblo de Busturia: vamos a poner todos los medios para que el uso del dinero de todos y todas sea justificado. Nuestro objetivo es garantizar el servicio público, el número de trabajadores y la

calidad de sus sueldos, y el cumplimiento del programa, para lo que hay actuar ahorrativamente, gastando sin miedo sólo en los asuntos importantes. Esta mismo opinión la hemos trasmitido a las asociaciones; los próximos años vamos a analizar cuidadosamente en que se usa el dinero de todos y todas para que los gastos sean ajustados a los objetivos y, sobre todo, que la inversión revierta en beneficio de la mayoría de la población. Por esta razón entre otras, por primera vez se ha preparado una ordenanza para la concesión anual de subvenciones, además de explicar los presupuestos y recoger las opiniones del vecindario mediante un proceso participativo. Atentos al dinero público.

Diru publikoa

Dinero público

Udal dirulaguntzen banaketa Concesión de subvenciones

Udal dirulaguntzak emoteko oinarriak parte hartze prozesu baten ostean onartu dira lehen aldiz. Ihaz herriko alkarte guztiekin egindako eztabaida-batzarren bidez hasi zan dirulaguntzak emoteko oinarrien osaketa prozesua. Talde bakotxak, bere beharrak aipatzeaz gain, diru pubikoa egokiago zelan kudeatu behar zan aipatu eban. Horri jarraipena emoteko Udal gobernuak prestatutako oinarriak herri batzarrean aurkeztu eta talde guztiei helerazi jakezan, hareen eritxia jasoteko. Prozesu parte hartzaile honi 2012ko dirulaguntzen oinarriak behin betikoz udal batzan onartuz emon jako amaierea. Tras un proceso participativo se aprueban por primera vez las bases de concesión de subvenciones municipales Mediante la ronda de reuniónes realizadas el año pasado con los grupos, en las que se debatieron las necesidades propias y las mejoras en la gestión de ayudas, se dio comienzo a la redacción de las bases de concesión de ayudas muncipales. A esto le siguió la presentación en asamblea de un documento que se les hizo llegar a todas las asociaciones con el fin de recoger sus opiniones. Este proceso participativo finalizó con la aprobación definitiva en el pleno de las bases para la concesión de ayudas municipales para 2012.

Ordu estrak mugatu eta zerbitzua hobetzea posiblea da.

Tenis pistaren ate barria Programatutako ordutegiaren arabera atea zabaldu eta zarratzeko gai dan zerrailaren instalazinoa egin dau udalak azken asteetan tenis pistetan. Horri esker orain arte behar hori egiteko egozan aparteko 100 ordu desagertuko dira, 4000€ baino gehiago aurreztuz urtero. Gracias a la instalación de una cerradura capaz de abrir y cerrar la puerta de las pistas de tenis según un horario programado, el Ayuntamiento ahorrará más de 4000€ anuales por las 100 horas extras que destinaba a realizaba esa labor.

Trakzino Mekanikoko Ibilgailuen gaineko udal zergaren kobrantza zihurtatzeko entrepresa bat kontratatu da Ibilgailuen gaineko 2012. urteko Zergaren Errolda onartu ondoren, ordaintzeko borondatezko epea zabaldu da maiatzaren 1etik, bagilaren 30era, biak barne. Borondatezko epea igaro ondoren, premina bidez kobratzeari ekingo jako, eta horretarako Gesmunpal enpresea kontratu da. Enpresa hau kobratzen dan zorraren %20arekin geratuko da. Aurreko urteetan pilatutako zor handiak, hau da, 37.767,21€ 2008tik 2011ra, Gobernu Batzordea erabagi hau hartzera eroan dau 2011ko zemendiaren 2an egin zan bileran. Horrez gain, ohartarazi behar da, zerga honen ordainketea ez bada behar bezala betetan, ezin izango dala ibilgailuari baja emon ez eta eskuz aldatu ere.

Trakzino mekanikoko ibilgailuen zergaren 37.767€ berreskuratuko dira enpresa baten bidez.

Una vez aprobado el Padrón del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica para el 2012, se procederá al cobro de dicho impuesto del 1 de mayo al 30 de junio. Transcurrido el plazo para el pago en periodo voluntario, se procederá al cobro en vía ejecutiva para lo cual el Ayuntamiento ha contratado a la empresa Gesmunpal, que se encargará de ello cobrando por su trabajo el 20% del principal de la deuda. La gran deuda acumulada, concretamente 37.767,21€ de los años 2008 al 2011 ha llevado a la Junta de Gobierno a tomar esta decisión en la reunión celebrada el 2 de noviembre de 2011. Advirtiéndose, además, que no pueden efectuarse transferencias o baja del vehículo si no se acredita estar al corriente en el pago de este impuesto.

Legealdi partehartzailea

Parte hartu daigun!

Urte bete ez da pasatu eta hamaika izan dira antolatutako eztabaida guneak, eta orokorrean emondako eretxi eta proposamenak. Gauzak esatea egitea baino errazagoa dala danok dakigu, baita paperean dana ipini daitekeela ere, baina bide parte hartzaile honetan jarraitu ezkero inoizko indar batuketa handiena lortuko dogula argi dago, danon artean danontzako herria egiteko.

Kultura Batzordea

Hau guzti hau errealidade bihurtzeko apurka apurka batzordeak eta eztabaida guneak antolatzen ari dira, beharren eta indarren arabera, helburua ez dalako gune artifizialak osatzea, jenteak erabiliko dauazan tresnak eskaintzea baizik. Esandakoa bermatzeko, aurreko udalak onartu eban informazino eta parte hartzearen ordenantza daukagu, eskualdean ata Bizkaia osoan holakorik dauan herri bakarra izanik. Egungo beharrizanak asetzeko baino gehiago, urteetan garatu beharreko lege bat da. Une honetan udal administrazino eta herriaren beharrizan edo ahalmenerako bete ezinak diren zenbait artikulu aztertzen ari dira, errealidadeari egokitzeko. Para que la participación se haga realidad poco a poco se van organizando comisiones y lugares de debate, según las fuerzas y la necesidad, ya que el objetivo no es crear entes virtuales, sino instrumentos para el uso del pueblo. Para garantizar esto, tenemos la ordenanza propia de participación aprobada por el anterior gobierno, caso único en los pueblos de toda la comarca y de toda Bizkaia. Esta normativa no tiene sólo por objetivo colmar las necesidades actuales, sino marcar el camino para los próximos años, es una ley en desarrollo. Por ello en este momento se están adecuando a la realidad algunos de sus artículos ya que o son incumplibles debido a la capacidad de la administración municipal, o no responden a las necesidades sociales de nuestro pueblo.

Batzorde honen bidez, udalak eta herriko kultur taldeek programazinoa diseinatzen dabe. Jadanik hainbat batzar eginak daukiez, urteerak, mendi ibilaldiak, neguko eta udabarriko programak, aratusteak … bestek beste.

Kultura Batzordeak interes kulturaleko txangoak antolatzen dauz, irudian Avilara eginikoa.

En esta comisión el Ayuntamiento, los grupos y personas interesadas diseñan la programación cultural municipal, salidas, carnavales,…etc.

Euskera Batzordea Beharren arabera, batzorde honetan euskararen normalizazinorako plangintzaren diseinua eztabaidatzen da.Hainbat batzar eginak dagoz, UEMAren dinamika, euskerazko klaseak, euskera eguna, euskararen ordenantza aztertzeko eta beste hainbat ekimenen antolakuntza bideratzeko. La misión de esta comisión es la dinamización del plan de normalización linguística, que recoge temas como las clases de euskera, ordenanzas, UEMA,… etc.

Udal Batza Hileko azken eguaztenetan burutzen da Udaletxeko aretoan. Berton Udalak hartzen duazan erabagi ofizial gehienak onartzen dira. Publikoa da, beraz erkide guztiek daukie egoteko eskubidea eta amaieran, zerbait esateko aukerea. Se celebra el último miércoles del mes en el salón del pleno, donde se toman la mayoría de las decisiones oficiales, es público y todos los vecinos y vecinas pueden tomar parte.

Eskolako umeek euren mezuak bidali ebezen euskeraren egunean.

Legealdi partehartzailea

Herri Batzarrak Urteko lehena udal gobernuaren aurkezpena izan zen, 100 egun pasa zirela eta. Herri batzar honen bidez udal gobernu berria osatzen duten busturiarrek euren asmo eta iritziak azaldu zituzten 50 erkideen aurrean. Zinegotziak euren asmoak azaldu baino lehen 100 egun osteko herri batzarrean. Herriak herriarentzako jaiak antolatzea da helburua

Jai Batzordea

Bigarrena aldiz, abenduan, 2011ko gastuen egoera eta 2012rako aurrekontu aurreikuspena aurkezteko izan zen. Hirugarren deialdian, aurrekontu parte hartzaileen eztabaida prozesuari bukaera emoteaz gain, Urremendireni Turismo Plana eta bestelako gaiak aztertu ziran. Eztabaida-gune hau urtean bi aldiz behintzat deituko da, eta garai horreetan garrantzitsuenak diren gaiak tratatuko dira. Honetaz aparte, gai oso zehatzen kasuan, Herri Batzar berezituak deituko dira, ihaz fusiladuen omenaldia antolatzeko egin zen modura. La primera convocatoria de la asamblea popular fue para la presentación del plan de gobierno tras 100 días de su constitución, y en ella participaron cerca de 50 busturitarras. La segunda se realizó en diciembre para presentar la liquidación de gastos de 2011 y presentar el borrador del presupuesto 2012. En febrero se convocó una tercera asamblea popular para poner fin al proceso participativo de debate de los presupuestos y tratar otros temas, como el Plan Estratégico de Turismo de Urremendi. Estas asambleas populares sobre temas generales se realizarán al menos dos veces al año, además de las que se programen para debatir o presentar propuestas concretas, tal como se hizo el año pasado para organizar el homenaje a los fusilados.

Aurrekontu parte hartzaileak

Talde ireki honek jai guztien ardura hartzen dau, eta jaien antolakuntzaren arabera batzen da, normalean sarriago udaberritik aurrera, nahiz eta neguan ere ez dan lanik falta. Mila jai ditu gure herriak, eta hainbat lan, horregatik herriko taldeez gain erkide guztiek daukie parte hartzeko eskubidea eta beharra.

Aurreko urteko aurrekontuaren balantzea azaltzeaz gain, hurrengo urterako zer nolako aurreikuspenak dagozan informatzeko helburua dau, honetarako esku orriak editatu eta etxeetara bidaliz, eztabaida Herri Batzar berezi baten bidez eginez, non zinegotzi bakotxak bere arlorako zer gastu mota aurreikusten dan azaltzen dauan.

Este grupo abierto se responsabiliza de la organización de todas las fiestas. En el puede participar cualquier persona o grupo, realizando su mayor labor en torno verano, época repleta de fiestas, por lo que es de agradecer la colaboración de todo el vecindario.

Además de informar del balance del año anterior, este proceso de debate anual tiene como objetivo debatir las propuestas de gastos para el año siguiente, para ello se distribuyen en todas las casas hojas explicativas con los planteamientos y balances, y se debaten en Asamblea Popular.

Sozio-ekonomia arloko Lantaldea

Eta datorrena…

Arlo sozial eta ekonomikoari buruzko politika eztabaidatzeko abiatu dan gune barri bat izango da. Besteak beste zerbitzu sozialak, promozino ekonomikoa, turismo planak, edo formazinoa zelan bideratu aztertuko litzateke. Oraindik osatzeko prozesuan dago, horregatik “Lantalde” izena. Bere garapenean erkideen eta eragile sozioekonomikoen parte hartzea ziurtatu ezkero udal batzorde ofiziala osatuko da. Este nuevo lugar de debate (como está en formación se le denomina “Lantalde”) sobre política socio-económica tocará temas como los servicios sociales, planes de turismo, formación,… etc. En caso de afincarse como consecuencia de la participación del vecindario y agentes socio-económicos, se prevé su constitución como una nueva comisión.

Hurrengo urteetan busturiarrok dogun erronka ez da makala, betikoek euren artean dana erabagi ez daien besteok ere parte hartu behar dogu, gure aldetik hain errotuta dagoen delegatzeko ohitura aldatuz. Honetarako ez dira aukerak faltako, esaterako udal eraikinen erabilpena eztabaidatzeko prozesu parte hartzailea, emakumeen arloko politika definitzeko antolatuko diren eztabaidetan, edo Herri Batzarretan parte hartuz. Los retos que tenemos para los próximos años no son baladí, debemos esforzarnos por no delegar y que los de siempre lo decidan todo. En este sentido no faltarán oportunidades para decidir el uso de los edificios municipales, para definir la política del ámbito de la mujer... participando en las Asambleas Populares.

Parte hartuko dugu!

Parte hartzea

Udal eraikinen erabilpenak erabagitzeko prozesu parte hartzaile bat jarriko da martxan Udalak eskualdean eskarmentu handia dauan enpresa bat kontratatu du, Urtxintxa eskola, prozesu parte hartzaileak antolatzeko homologatutako enpresa dalarik, 10.000€ dirulaguntza eskuratzeko aukera emoten dau, hau da, kostu osoa.

Inkesta zabaldu Inkestaren datuen azterketa Elkarrizketak Elkarrizketen azterketa Prozesuaren zabalpenerako euskarriak sortzea Emaitzak publiko egin Parte hartze prozesuaren lehen bilera Parte hartze prozesuaren jarraipena (2-4 bilera)

Uztaila / Iraila

Maiatza 28 / Ekaina 3

BUSTURIKO PROZESUAREN KRONOGRAMA PROPOSAMENA

Maiatza 21-27

Guzti honetarako hainbat bide erabiliko dira, inkesta bat hasieran, batzarrak alkarteekin, Herri Batzar zabalak,… lortutako arrakasta parte hartzaile eta eretxi kopuruaren arabera neurtuko dogu, eta horri begira etorkizunean hartzeko dogun beste erabagi garrantzitsu askoren eredua izan daiteke.

Ekaina 25 / Uztaila 1

Prozesu honen bigarren helburua udal zerbitzuek daukien funtzionamendua neurtzea da, hau da, jenteak hareen inguruan ze eretxi dauan ikustea, eta ze hobekuntzak espero daitekezan aztertzea.

Ekaina 18-24

Zentzu honetan, gure helburu nagusia eretxiak batu eta ezberdinen arteko eztabaida suztatzea da, gure partetik, ahal dan neurrian, eta prozesuaren garapena ikusita, gehiengoaren eretxi eta interesak babestea izango da.

Ekaina 11-17

Honen aurrean, partikular batzuen interesei lehentasuna emotea baino garrantzitsuagoa deritxogu parte hartze prozesu zabal bat eratzea. Honen zergatiak argi dagoz, asuntoa ez da gure interes taldeari jagokona lortzea, baizik eta herri osoaren interesen arabera erabilpenak danon artean eztabaidatu eta erabagitzea.

Hace tiempo que se perciben ciertas necesidades de locales por parte de colectivos determinados (juvenil, infantil,…) y del vecindario en general (Correos,…) siendo algunos relativos al propio funcionamiento del Ayuntamiento, por ejemplo el archivo municipal. Ante esto, en vez de primar los intereses de ciertos particulares nos ha parecido más importante la organización de un proceso de debate amplio. Las razones son claras, el asunto no es conseguir los objetivos de mi grupo particular, sino entre todos y todas debatir y decidir las necesidades de todo el pueblo. En este sentido, nuestro objetivo principal es recoger las opiniones y promocionar el debate entre diferentes, y por nuestra parte, en la medida de las posibilidades y en vista del desarrollo del proceso, dar cobertura a los intereses de la mayoría. Un segundo objetivo de este proceso es medir el funcionamiento de los servicios municipales, es decir, la opinión que se tiene de ellos, y la posibilidad de su mejora. Para realizar todo esto se recorrerán diferentes caminos, una encuesta al inicio, reuniones con los grupos, asambleas populares amplias,… etc. El número de participantes y de opiniones recogidas será el baremo del éxito conseguido. Este baremo puede animar a seguir aplicando este método en los próximos años.

Ekaina 4-10

Aspalditik jakin izan da lokalen inguruan hainbat beharrizan dagoala herrian, auzokide mota batzuena (gazteak, umeak,…), zein auzokide guztienak orokorrean (Correos,…), horreetariko batzuk Udalak dauan funtzionamenduari jagokozanak, udal artxiboa esaterako.

Euskara eta jasangarritasun irizpideak, zein udal arlo ezberdinak eta aurrekontuak koordinatzeko asmoz hilero batzen dira udal beharginak.

Udal langileak hilero hilero batzartzen dira Udaleko langileek hilero egiten dabe ordu beteko batzar bat Udaletxean. Honen bidez langile guztien artean udal programaren helburuak ezagutu eta honeen lorpenean inplikatzen dira. Eremu desberdinen arteko koordinazinoa hobetzen da eta ekarpenak eta ideiak eztabaidatzen dira batzar honeetan. Langileek oso ondo baloratzen dabe bilera honeetan parte hartzea. De manera novedosa se ha comenzado a realizar una reunión mensual de una hora de duración con toda la plantilla municipal con el fin de conocer e implicarse en la consecución de los objetivos del programa municipal, hacer propuestas para mejorar el trabajo y coordinar los distintos ámbitos municipales con ideas y aportaciones de todos los trabajadores y trabajadoras, los cuales han valorado muy positivamente su participación en estas reuniones.

Berdintasun plana

Plan de Igualdad

Emari taldeko teknikariek Busturiko I Bardintasun planaren proposamena aurkeztu eben martiaren 8ko bezperan.

Busturiko I. Bardintasun planaren proposamena abiatu da Martiaren 8aren bezperan herri batzarrean aurkeztu zan modura, Busturiko I. Bardintasun Plana martxan jartzeko Emari taldearen aholkularitza, eta Emakunderen dirulaguntza izango doguz.

En la víspera del 8 de marzo se presentó la propuesta para realizar el 1º Plan de Igualdad de Busturia. Este estará subvencionado por Emakunde y contará con la dirección de la asesoría del grupo Emari y la concejala del Área de Igualdad Jone Miren Arrasate. Su primer objetivo será la realización de un

Talde sustatzailea Emariko teknikariak eta Busturiko Udaleko Emakume Arloko zinegotzia dan Jone Miren Arrasatek osotuko dabe. Herriko alkarte guztiek eta antolatu gabeko auzotarrek ere hartuko dabe parte prozesu osoan zehar. Lehenengo lana, herriaren errealidadea aztertzea izango da, beharrak, arazoak, interes zentroak eta herrian bardintasunari jagokozanak hobetzeko aukerak identifikatu eta DIAGNOSTIKO dokumentuan jaso. Ondoren BUSTURIKO I. BERDINTASUN PLANA diseinatuko da dagozan baliabideen arabera, lehentasuna daben helburuak hautatuz.

Plan honek lortu nahi dan aldaketa sozialerako estrategia eta lehentasunezko helburuak zehaztuko dauz. Horretarako hiru ardatz estrategiko daukaz kontuan:

diagnóstico de la situación del pueblo en lo

• Emakumeen ahalduntze eta balore aldaketa.

• Empoderamiento y cambio de valores de las

• Erantzukidetasunean oinarritutako gizartearen antolakuntza.

• Organización social en torno a la correspon-

• Emakumeen aurkako indarkeria.

• Violencia contra las mujeres.

Planaren esku-hartze eremuak: kultura, euskara, hezkuntza eta kirola, emakumea eta sozio-ekonomia, partaidetza eta informazinoa, gazteria eta jaiak.

Este plan toma como campo de intervención

que se refiere a la igualdad de género. Tras ello planteará las estrategias para el cambio social y objetivos prioritarios en torno a tres ejes: mujeres. sabilidad.

la cultura, euskera, educación y deporte, mujer y socioeconomía, participación e información, junto con juventud y fiestas.

Alkarrizketa

Busturiko Gazte Asanblada

ALKARRIZKETA

Busturiko Gazte Asanbladari

“La Gazte Asanblada nació de la idea de dos jóvenes que desde el punto de vista de la juventud veían el pueblo “moribundo”. Fue una iniciativa para que surgieran nuevas dinámicas” Non, noiz eta zelan batzen da Busturiko Gazte Asanblada?

Noiz eta zertarako sortu zan Busturiko Gazte Asanblada? Busturiko Gazte Asanblada: 2011ko apirilean sortu zan BGAko bi lagunen asmotik. Busturia, gazteon ikuspegitik “hilda” egoala eta, berpizte ahalegina izan zan.

BGA: alkartea nahiko barria danez eta hainbeste ekintza doguzanez eskuartean, astero batzera behartuta gagoz, normalean domeketan (hau izaten bait da jente gehienak libre daukan eguna). Azkenean, gure nahia, erabagietan eta eta prozesu osoan ahal dan parte hartze handiena lortzea da eta. Momentuz, batzarrak Aingerubideko Kultur Etxean egiten doguz, alkarteak lokalik ez daukan artean. Egoera hau aldatzeko asmoz gabiltza, baina ez dogu gura batzarrak egiteko baino

ez dan lokala, sorkuntza eta denbora librerako leku bat sortzea baino, Busturik ez baitauka horrelako ezer. BGAn emon dogun denbora laburrak gauzak geure kontura eta alkarlanean aurrera eroateak esperientzia ikaragarri ona dala erakutsi deusku; horregaitik gura dogu lokal bat, taldeen alkarlana eta jentearen hurbiltasuna indartzeko, Udalaren babesagaz, baina gazteok kudeatuta. Gaztetxea, Sorkuntza lekua, kultur espazioa, izenak ez dauka garrantziarik; erabilera da gakoa.

Alkarrizketa

Asanbladak modu askotara egin ahal dira.

Zenbat gaztek osatzen dozue BGA? BGA: Gaur egun hogei bat gaztek osatzen dogu BGA baina batzarretan hamarren batek hartzen dabe parte. Laguntzeko prest, asko etortzen dira eta honi esker, gauza asko egiteko gai gara. Geure asmoa, gero eta jente gehiago erakartzea da ekintza asko egiteko.

Zer nolako jarduerak egiten ditu BGAk? BGA: Ahalik eta jente gehienarengana heldu ahal izateko egiten doguz gure ekintzak. Normalean, ekintza parte hartzaileak egiten doguz, ume, gazte edo nagusiei zuzenduak. Neguan, Bertso afaria antolatu gendun eta herriaren partetik harrera oso ona izan zan. Inauterietan, Bildur Tunela muntatu gendun eta Eskolako Guraso Alkartea oso pozik geratu zan emaitzarekin, parte hatzeari begira batez be. Azken ekintzak argazki lehiaketa eta tailer didaktikoak izan dira, honeei KEI izena emon deutsague, esaterako maiatzaren 4an egin genduna sexualidadearen inguruan. Honetan hamalau gaztek parte hartu gendun eta oso aberasgarria izan zan, gehienbat neska eta mutilok daukaguzan ikuspegiak alkarregaz ezagutzeko.

Busturiko Gazte Asanblada

“Nos reunimos los domingos para que la participación sea mayor, y aunque de momento lo hacemos en la Casa de Cultura de Aingerubide buscamos un local que sea espacio de creación y alternativa de ocio. En la corta trayectoria de la asamblea, hemos vivido la provechosa experiencia de la autogestión y el trabajo colectivo, por eso queremos un local que sea para la convivencia y proximidad de los grupos, con el apoyo del ayuntamiento, pero gestionado por la juventud.”

Alkarrizketa

Busturiko Gazte Asanblada

Sexualitatearen inguruan eztabaidan maiatzeko KEIn.

Zelako harrera euki dau BGAk herrriko gazteen aldetik? BGA: Danetik egon da. Eszeptikoak beti aurkituko doguz eta ez da hain harrigarria, ez dogu holako proiekturik ezagutu eta barriak ginen honetan. Baina batez be, gauzak ondo egiteko konpromisoagaz, ikasteko, eta ondo pasatzeko gogoagaz, gazteen ikusmira aldatuz doa, eta gitxika-gitxika, BGA handituz.

Zer nolako hartu-emona dago Udala eta BGAren artean?

BGA: Udal talde barriarekin harreman hurbila eta alkarlanekoa daukagu. Laster, Udalari lokala eskatzekotan gara, baina konpromiso batzuk hartuz. Ez da bakarrik lokala eskatzea. Indarrak batzen badoguz Busturiko gazte, ume eta nagusientzat Busturi aberats eta batuagoa lortuko dogu.

Zelan ikusten du BGAk Udalaren kudeaketa bere arloetan? BGA: Kultura eta Euskara arloan baino ezin izan dogu ikusi, parte hartzen dogunetan, oso interesatuta dagoela Udala gure asmoakaz eta beti dagoala laguntzeko prest.

Euskararen alde gazteek gogor egin eben.

“Mantenemos una relación de colaboración y cercana con el gobierno del ayuntamiento. Nuestro objetivo ha sido la cohesión y con ello queremos una Busturia más rica y unida.”

Giro ezin hobea Aingerubiden ospatu zan bertso afarian.

Oroimen Historikoa

Oroimen Historikoa jasotzeko eta belaunaldien arteko transmisinoa indartzeko, aurten ikerketa beka bat abiatuko da. Aurtengo helburua altxamendu faxistaren ostean fusilatutako busturitarren figura eta horren ostean frankismoak ezarritako jazarpenaren memoria ikertzea izango da. Hartutako konpromiso hau Euskal Memoria Fundazioa eta Ahaztuak alkartearen laguntzaz gauzatuko da.

Herri Batzarrean aipatu zan bezala aurten gomuta ekitaldi bereziaz gain beka bat abiatzea aurreikusten da.

Este año se pondrá en marcha una beca para impulsar la recuperación de la Memoria Histórica y su transmisión entre generaciones. El objetivo de este año será investigar la figura de los busturitarras fusilados tras el alzamiento fascista y la represión franquista que le siguió. Cumplir este compromiso será posible gracias a la colaboración de la Fundación Euskal Memoria y la asociación Ahaztuak.

Zabor kontainerren antolakuntza bukatu da Agenda 21ko helburua lortu da zarama kontainerrak estali eta antolatzeko herri guztian zehar jarri ziren jardinerei landareak ipiniz. Honen bidez denboraz begibistatik neurri baten kontainerrak estaliko dira.

Siguiendo los objetivos de la Agenda 21 se instalaron jardineras en el territorio municipal con el fin de cubrir y organizar los containeres de la basura. Este proyecto ha finalizado en las últimas semanas con la colocación de plantas que cubrirán en parte visualmente los containeres.

Jardineren landaketaz bukatu da kontainerren antolakuntza.

Eskola txikiak

Eskola Txikien VIII. jaiari segida emongo jako Uzelai eskolako jaia ospatuz “Eskola Txikiak geroaren bila” lelopean eskola txikien VIII jaia aurreko maiatzaren 11an ospatu zan arrakastaz gure herrian, Jose Mª Uzelay eskola, Muxikako Urretxindorra, Mundakako eskola, Arteagako Montorre eta Natxitxuko Haizede eskoletako ume, guraso eta irakasleek antolatuta. Eguna ekitaldiz beterik egon zan txiki zein handiek parte hartzeko, honez gain KD bat argitaratu eben “Gure mundu txikitik” kantarekin. Arrakasta honen ostean Jose Mª Uzelay Guraso Alkarteak eskolako jaia antolatuko dau hurrengo bagilaren 2rako. Goizez hasita, lehenengo orduan Kultur Etxean eskolako umeen ekitaldia edukiko dogu eta azken ikasturteko umeei agurtzeko opari banaketa egingo da. Gero Txirrindulari Taldeak urtero bezala martxea prestatuko dau. Eguerdian umeentzako bazkaria eta helduentzako txitxiburduntzia egongo dira. Arratsaldean puzgarriak, Dorre Madariagak antolatutako biodibertsidadeari buruzko tailerra Irrien Lagunen eskuz. Azkenik, eguna bukatzeko, Udalak babesten dauan Patxin eta Potxin pailazoen antzezlana izango dogu. Beraz, herritar guztiok gonbidatuta zagoze. Tras la exitosa celebración el pasado 11 de mayo de la VIII Eskola Txikien jaia con el lema “Eskola Txikiak geroaren bila”, esta vez le toca el turno a la fiesta anual de la escuela Jose Maria Uzelay. La organización corre a cuenta de la AMPA y se celebrará el próximo 2 de junio. La mañana dará comienzo con al actuación infantil de los y las niñas en la Casa de Cultura y con la entrega de regalos de despedida al alumnado del último curso. Más tarde le seguirá la tradicional marcha organizada por el grupo ciclista que tendrá como colofón la comida infantil y el txitxiburduntzi para los adultos. A la tarde continuará la fiesta con inflables en el taller de biodiversidad organizado por Torre Madariaga que correrá de la mano de Irrien lagunak. Para finalizar el día tendremos la actuación de los payasos Patxin y Potxin patrocinados por el Ayuntamiento.

Aurten be 60 bat lagun aurrematrikulatu dira euskarazko klaseak hartzeko, dohainik eta herrian berton. Este curso han sido 60 las personas que se prematricularon para estudiar euskera gratis en nuestra misma localidad. Oraingo honetan AEK izan da lehiaketa bidez zerbitzua eskuratu dauan euskaltegi homologatua. Taldeetan antolatu ostean 30 bat lagun euskalduntzen ari dira herrian.

2008ko eskola txikien jaia Busturian azken aldiz egin zeneko irudia.

AEK ha sido la euskaltegi homologada que, mediante licitación, ha logrado la concesión. Tras organizar los grupos unas 30 personas están en proceso de euskaldunización.

Ikastaroak

Cursos

Aurtengo ikastaroak

arrakastatsuak suertatzen ari dira

11:00 17:00 18:00 18:30 19:00 19:30

Eskulanak

17:30

20:00

3 adina Gimnasia Joga Mantetze gimnasia

20:30 21:00

Kickboxing

Mantetze gimnasia

Mantentze gimnasia, taekwondo, hirugarren adinekoen gorputza martxan, joga, eskulanak, josketa eta kardioboxing dira gaur egun herrian berton praktikatu daitekezan jarduerak, astean behin, bi egunetan behin, edota 4 egun ezberdinetan egiteko aukeragaz, ekitaldiaren arabera. Guztira 100 auzokide baino gehiago martxan dabiltza astero astero.

Kickboxing

Barikua

Burua martxan Joga

Taekwondo Eskulanak

10:30

Eguena

Eskulanak

10:00

Mantetze gimnasia

internet KZ

9:30

Eguaztena

9:00

Martitzena

Eskulanak

Astelehena

Gimnasia de mantenimiento, taekwondo, gorputza martxan para la tercera edad, yoga, trabajos manuales, costura o cardioboxing son algunas del actividades que se pueden realizar en nuestro pueblo, una o dos veces a la semana, o con opción a elegir entre cuatro días diferentes, según el curso. En total hay más de 100 personas que practican algún tipo de actividad todas las semanas.

Berri laburrak Astelehen eta barikuan bakarrik zabaldu gure dabe bulegoa.

Kutxabank-ek bezeroeganako arreta zerbitzua murriztu dau herri txikietako bulegoetan

Reducción del horario de atención al público en las sucursales de nuestros pueblos. Busturia, Ea, Elantxobe eta Ibarrangeluko alkateak, Kutxabank-ek gure udalerrian dauazan sukurtsaletako bezeroarenganako arreta zerbitzuari jagokon ordutegia murrizteko hartu dauan erabagiak sortu dauan kezka adierazteko Mario Fernandez Kutxabank-eko zuzendaria dan jaunarengana zuzendu dira. Herri handiak baino zerbitzu eskasagoa izanik oraindik zerbitzu hori murriztea ez da ondo ulertzen. Bestalde kontuan izan behar da, gure herrietako biztanle asko pertsona nagusiak direla baliabide telematikoetara ohituta ez dagozanak, eta beraz, zerbitzuak hareengana hurbildu behar doguz. Beraz, sukurtsalen ordutegiak orain bezala mantentzeko eskatzen dogu. Auzotarrei eskaera honen alde ager daitezela eskatzen jake, udal-bulegoetan eskura jarri diren erreklamazino orriak sinatuz. Los alcaldes y alcaldesa de Busturia, Ea, Elantxobe y Ibarrangelu, han manifestado a Mario Fernández, director de Kutxabank, la gran preocupación que ha provocado en los municipios la decisión de reducir el horario de atención al público en las sucursales de nuestros pueblos. No se entiende que, teniendo ya un servicio inferior al de los municipios grandes, se recorte aún más. Por otro lado, hay que tener en cuenta que una gran parte de nuestra población son personas mayores, no habituadas a los medios telemáticos, y a las que debemos facilitar la prestación de servicios. Por tanto, solicitamos que se mantengan como hasta ahora los horarios de apertura de las sucursales. Así mismo, se les ha pedido a los vecinos y vecinas que apoyen la petición firmando la hoja de reclamación que se ha puesto a su disposición en las oficinas municipales.

“High tides (itsasgorak)” lanaren erakusketa Paresiko basetxean ipiniko da

Se expondrá en el Basetxe de Paresi, cuyo título es “High Tides (Pleamares)” Garagarriletik irailera “Zentzua eta iraunkortasuna” izenburua dauan esku-hartze artistikoko proiektua egingo da Urdaibai eremuan. Alberto Sánchez Balmisa izango da erakusketaren komisarioa. Eskualdeko natura, hiria eta ibilbide sozialari lotutako profil baxuko interbentzino Paresiko inguru natural apartak girotuko dau “Itsasgorak” multzoak izango dira, hainbat erakusketa. artistak eginda (10 guztira) euren artean Maider López, 2011 De julio a septiembre se va a realizar en el área de Gure Artea saria jaso dauana. Urdaibai un Proyecto de Intervenciones Artísticas Carlos Irijalba artistak Paresiko Basetxean aurkeztuko dau bere lana “High Tides-ek (Itsasgorak)” titulua dauana. Denboren arteko erlazinoaz mintzo da, oraina eta bere irudikapenaren etengabeko interbentzino xume baina iraunkorrari buruz ari da. Erakusketa zabalik egongo da garagarrilaren hasieratik irailaren bukaerara arte 11:00tatik 20:00etara, baina abuztuaren 2tik 8ra (Parisiko jaiak) kendu egingo da, guretzat eta artistarentzat hain garrantzitsuak diren lekuko ohiturak errespetatzeko.

que lleva por título “Sentido y Sostenibilidad” y está comisariado por Alberto Sánchez Balmisa. Consistirá en un conjunto de intervenciones de bajo perfil, muy unidas a la trama social, natural y urbana de la zona realizadas por varios artistas (10 en total) entre ellos Maider López, Premio Gure Artea 2011. El artista Carlos Irijalba expondrá en el Basetxe de Paresi su obra, cuyo título es “High Tides (Pleamares”), y da cuenta de esa relación entre tiempos, de esa intervención mínima pero constante del ahora, de lo presente y su representación. La exposición estará abierta al público desde primeros de julio hasta finales de septiembre de 11:00h. a 20:00h. La obra se retirará del 2 al 8 de agosto, fiestas de Paresi, respetando de esta manera las costumbres del lugar que son tan importantes para él como para nosotros y nosotras.

Berri laburrak

El barrio de Goiherri contaba con una Escuela de barriada construida en 1932, en parte con aportaciones de las propias familias, y funcionó dependiente de la Diputación de Bizkaia hasta el año 1977. La Asociación Añebustin consideró que era importante mantener viva la memoria de la Escuela, para lo que surgió la idea de recopilar en un video los recuerdos de las vivencias de todo el vecindario que pasó a lo largo de los años por el antiguo centro escolar. Para ello han planificado la realización de 35 entrevistas a personas de distintas edades que abarcan las distintas épocas de funcionamiento del centro escolar. Estos relatos, serán complementados con la visión más académica de Alberto Santana, historiador y técnico en etnografía del Servicio de Patrimonio Cultural de la Diputación de Bizkaia que aportará su visión sobre lo que supusieron las Escuelas de Barriada en la época de la República. Para completar el documental, contarán con imágenes que reproduce una antigua aula escolar, probablemente muy similar a lo que fue la de Larrazabale.

Azken urteetan erreketan egindako egokitzapen lanak eraginkorrak suertatu dira azken euriteetan Orain, Axpeko jarraipena 2012an egingo dala ziurtatu ostean, San Kristobaleko proiektuak martxan jartzeko ahalegina egiten segitu behar da. Ante las últimas crecidas de los ríos, los trabajos de adecuación de los márgenes han surtido el efecto esperado. Ahora, tras estar garantizada en 2012 la continuidad del proyecto de Axpe, es necesario redoblar esfuerzos para conseguir poner en marcha el de San Kristobal.

Aurten San Kristobaleko uriola arriskuei aurre egiteko URA agentziak ez dau aurrekonturik.

Goiherriko Larrazabale Eskolako inaugurazinoa eta dokumentalaren aurkezpena

Goiherri auzoko Larrazabaleko Eskola 1932. urtean eraiki zan, neurri handi batean bertako sendiek suspertuta, eta 1977. urtera arte erabili zan Bizkaiko Aldundiaren babespean. Añebustin Alkarteak Eskolaren memoria bizirik mantendu gura dau eta horretarako urte hareetan zehar eskolatik pasatu ziren auzokideen eta han izan ebezan bizipenak bildu dabez bideo baten. Adin ezberdineko 35 alkarrizketa eginez zentroaren garai ezberdinetako oroimenak bildu dira. Horrez gain, aditu baten ikuspen akademikoez osatuko da dokumentala. Alberto Santana, Bizkaiko Aldundiko Kultura Ondasuneko historialari eta etnografia teknikoak Errepublika garaiko auzoko eskolen garrantzia zehaztuko dau. Dokumentala osatzeko Larrazabalen izango zan antzeko ikasgela baten irudiak erabiliko dira.

Larrazabale Eskolako inaugurazinoa eguneko programa hau izango da: • 12:00etan harrera eta aurreskua eskola aurrean • 12:30ean egindako bideoaren emonaldia eskola barruan • 13:30ean zetreria saioa Larrazabaleko landatzan • 14:00etan bazkaria Eskola inguruan aparkatzeko lekurik ez dagoenez, gora joateko garraio kolektibo bat antolatzeko asmoa dago toki eta ordu honeetan urtengo dana: 11:45 Axpen udaletxean; 11:50 San Kristobal; 11:55 Iturbe eta jeisteko 14:30 eta 18:00.

Añebustin elkarteak auzoko eskolan Katilotxuko aztarna arkeologikoen inguruan antolatu eban azken hitzaldia.

Busturia ezagutu

Madariaga dorretxea

Hegaztien behatoki a

San Miguel eliza

Altamirako plaza ALTAMIRA HASIERA/BUKAERA SAN KRISTOBAL San Kristobal baseliza

Busturia

Goikoetxea baserria

Zailtasuna: Erreza • Denbora: 2 ordu Gernika – Bermeo errepidea zeharkatu ondoren Olatxu auto tailer ondoan dagoen baserriaren aurrealdean armarri handi bat ikusten da. Mape erreka zeharkatzen dauan zubi gainetik pasatuz, San Kristobaleko baseliza aurkitzen dogu.

Hasiera. Altamirako plazatik beherantz egiten dogu, Mape erreka zeharkatzen dauan zubi gainetik pasatzen gara, San Kristobal – Paresi errepidea zeharkatzen dogu eta pinudi artetik Apraiz eta Goikoetxe baserri ingurura iristen gara. Hemen orain dala denbora gitxi koba garrantzitsu bat aurkitu eben. Inguruko naturaz gozatuz, atzean itzitako errepidera iristeko ibilitako bidea barriz egiten dogu eta behin hona iritsita San Kristobaleratz abiatzen gara. Eskumatara harrobi zaharra eta aurrerago ezkerretara Presape baserria ikusten doguz.

(ordu erdi)

Hemendik sasoi baten erret bidea igarotzen zan. Eskumatara eginez, tren geltokira abiatzen gara eta ondoren, areatik bide berdea jarraituz, hegaztien behatokira heltzen gara. (ordu bat). Itsasadarra eta hegaztiak ikusi ondoren, egindako bidea jarraituz San Kristobaleko baseliza parera iristen gara eta, Zelaiondo egoitza ezkerrean itzirik, aldapan gora abiatzen gara. Ontxene landetxea pasa eta kanposantuko bidegurutzera heltzen gara. (ordu eta erdi).

Madariaga Dorretxeko sarbidetik joan eta harrizko bidetik, erlojutik, Erriene baserrira abiatzen gara. Hemen eskumako bidea hartzen dogu eta 50 metrotara antxinako iturburu bat dago. Gernika – Bermeo errepidea zeharkatzen dogu eta bidea jarraituz Altamirako abiapuntura heltzen gara. (Bi ordu).