Busturiaurrera boletina udaberria 2011

3 zenbakia 2011ko udaberria

4 urteko gobernuaz berbetan ∞ Sorturen debekua ∞ Busturialdearen aldeko ituna ∞ Isunak ponpaketagatik

“herriagaz dekogun konpromisoa ez dogu itziko”

2. ORRIA

www.blogak.com/busturiaurrera

Busturia aldatzen jarraitzeko Busturiaurrera (B). Zelan sentitzen zarie agintaldi amaiera honetan?

(B)¿Cómo os sentís en este fin de legislatura?

Denbora faltatzearen sentsazioa dekozu, hasten zarenean gauza asko egiteko gogoa dago,...hilabeteak pasatzen dira eta konturatzen zarenerako amaitu da agintaldia eta ez dozu dena gure dozun moduan burutu.

Tienes una sensación de faltarte el tiempo. Al principio tienes muchas ganas de hacer cosas, pasan los meses, y para cuando te has dado cuenta no has tenido tiempo para hacer las cosas como querías.

Jende ezberdin askorekin egoteko aukera eduki Hemos tenido la oportunidad de estar con gente dozu, lagun berriak egin dozuz, oso gauza muy diversa, hemos hecho nuevas amistades, positiboa da. esto de por sí ya es positivo. Herri txikietan dedikazio handia behar da, gainera gero kritika jaso behar dozu, beharbada espero ez dozun gaietan, apur bet gazi gozoa da.

En los pueblos pequeños hace falta mucha dedicación, para además recibir críticas en las propuestas más inesperadas, es un tanto agridulce.

(B). Ilegalizazioaz berba asko egiten da… (B)Se habla mucho de la ilegalización... zuek esaterako ezin zarie barriro aurkeztu vosotr@s ¿no os podéis presentar? ezta? A nosotr@s no Gu ez gaituzte epaitu, ez inhabilitatu, gure kandidatura legala izan zan, baina… ezin gara aurkeztu, azkenean denak dira arrazoi politikoak, ez dute gure gu udaletxeetan egotea.

nos han juzgado, ni inhabilitado, nuestra candidatura fue legal, pero... no nos podemos presentar, al fin y al cabo todo son razones políticas, no quieren que estemos en los ayuntamientos.

Además es un asunto ajeno a la política Gainera udal municipal, l@s politikatik busturitarras no kanpoko tienen derecho asuntoa da, a elegir, más de busturitarrek 100 personas de ez dute la Izquierda aukeratzeko Abertzale de eskubidea, herriko Ezker Abertzaleko 100 Busturia están en las listas negras, el 10% del pertsona baino gehiago zerrenda beltzetan dagoz, censo, un tercio de nuestros votantes. zentsuaren %10, gure boto emaileen herena.

Eta,noren ardura da? Ba, ilegalizazioa denek aho Y ¿de quién es la responsabilidad? Porque se critica con la boca pequeña pero ahí está el caso txikiagaz kritikatzen dabe baina hor dekogu del PNV de Busturia que denunció ante la junta Busturiko EAJren kasua, D3M kandidatura electoral la candidatura de D3M por poner hauteskunde batzordean salatu ebala kartelak carteles. jartzeagatik.

3.zbk

3. ORRIA

(B)Oposizioaren ibilbidea urte hauetan zelan baloratzen duzue?

(B)¿Cómo valoráis la trayectoria de la oposición?

Oso tristea, ez dute inolako lanik egin, ez moziorik, ezta ekarpenik ere, kritika egin dabenean pertsonalera jo dabe, ikuspegi politiko barik min emon gurean, gu oposizioan egon ginenean bestela egiten genduen, aurrekontuak esaterako aztertzen genduzen.

Ha sido penoso, no han realizado ninguna aportación, ni mociones, ni propuestas. Cuando han hecho crítica ha sido desde lo personal, sin carácter político, de manera destructiva. Cuando nosotr@s estuvimos en su lugar actuábamos de otra manera, analizábamos los presupuestos,...

Hasikeratik, elkarlana eskaini geuntzenean ezezko jaso gendun, haien ohiko praktika da, eta bitartean … umekeriz betetako gutunak botetan pasa dabe denbora.

Desde el principio, cuando les ofrecimos colaborar, recibimos un no rotundo. Esta es su practica habitual,... y mientras tanto han pasado el tiempo lanzando cartas infantiles.

Politika ulertzeko modu ezberdinak dira, sartu ginenean zer egoan begiratu bakarrik behar da, hemen hotel bat, dieta batzuk, golf zelaiak,… haiek interes pertsonalak mugitzen dauz,

Son modos diferentes de entender la política, sólo hay que ver lo que encontramos al entrar; aquí un campo de golf, un hotel allá, las dietas...se mueven por el puro interés personal.

(B)Zuen ustez busturitarrek zelan baloratzen dute Ezker Abertzaleak egindako lana? Denetarik dago, gainera gure ustez kritika positiboa da, baina ez da ahaztu behar asunto publikoek duten geldotasuna, beharbada inuzenteak izan gara, proiektu batzuk bere denbora behar dabe. …bai etxebizitza gaian esaterako EAJk utzitako “negozioak” bideratzen ahalegintzen denbora asko galdu dogu, izan ere batzuk ezin izan dira aldatu,ondo lotuta itzi eben.

(B) En vuestra opinión ¿Cómo valoran l@s busturitarras el trabajo realizado por la Izquierda Abertzale? Hay de todo, además en nuestra opinión la crítica es algo positivo, pero no hay que olvidar la lentitud de los asuntos públicos.

Quizás hemos sido un poco inocentes, ciertos proyectos precisan su tiempo. ...sí, por ejemplo en el tema de la vivienda perdimos mucho tiempo reconduciendo “negocios” del PNV, de hecho algunos no se pudieron corregir, los dejaron bien atados.

... en el tema del bombeo por ejemplo, fuimos con el convencimiento de que lograríamos cambiar la …ponpaketan adibidez, proiektua lekuz aldatzera ubicación, porqué teníamos razón y por que el joan ginen, arrazoia genduelako eta herriak hori vecindario nos lo pedía,...pero la maquinaria eskatzen euskuelako, baina EAJren makinaria institucional del PNV en el consorcio y el instituzionalak partzuergoa eta patronatuan patronato lo impidió. A pesar de hacer un gran ezinezkoa bihurtu dau. Ahalegin guztia egin esfuerzo; abogados, proyectos, asambleas, arren, abokatuak, mozioak, proiektuak, batzarrak, movilizaciones, multas, ...no ha sido posible. Esto mobilizazioak, isunak,… ez da posiblea izan, ez no quita para que se hayan conseguido grandes gaude pozik, hala ere auzokideek egindako eskari mejoras. guztiak lortzeko bidean gauz.

4. ORRIA

www.blogak.com/busturiaurrera

Agintaldiko garrantzitsuena  Informazio eta parte hartzea arlo guztietan emon da, sekulan egin ez dena, aldizkariak, aurrekontuak, batzorde irekiak eta auzo batzarrak.  Irisgarritasun plana diseinatu eta ia osorik bete egin da, azken 20 urteetan baino gehiago.  Ingurumen ikuspegitik erreziklaje eta kutsadura luminikoaz gain, Agenda 21ko ildo nagusiak bete dira.  Inundabilidadearen kezka biziari irtenbidea ipini jako, Axpen obrak hasita eta San Kristobalen azterketa fasean.  Euskeraz bizitzeko medioak lotsa barik ipini dira, dakienak egiteko, eta ez dakienak ikasteko.  Arlo soziala gure ezaugarri dela esan ahal dugu, haurtzaindegia porrot baten topatu genduen, jantokiaren zerbitzua lortzea,eta aurrekoek sekulan planteatu bako berdintasun plana.  Sozio-ekonomian aldiz plan oso bat diseinatzeko lehen urratsak egin duguz, jendeagaz ideiak eztabaidatzeko, basoen antolakuntza egiteko diagnostikoa,…  Plan orokorrak ere bere lana eman du, urte bi eman doguz heredatutako hondamendia altxatzen, beste urte bete diseinua prestatzen, eta eztabaidaren lehen faserako baino ez dogu izan denbora, ondino zehaztasun guztiak falta dira, zentzu honetan beldur gara herria ez jabetzeko atzera bueltatzeak zer suposatu ahal dauen, etxebizitzan, herri ereduan,…  Etxebizitzan Busturialde guztian sekulan egin ez den alokairu sozialerako proiektua izan da gure erronka, Agarre, eta neurri handi batean lortu be. Honek ez dau esan gure etxebizitza lortzeko beste bideak baztertu doguzenik, hor dagoz Izpilueta, San Bartolome,… egoera garbi azaldu jako herriari, honek iritzia emon dau, eta gutxi barru emaitza ikusiko da.

“la aceptación de las mejoras del bonbeo demuestra que el vecindario tiene razón ”

3.zbk

5. ORRIA

Las claves de la legislatura  La información y participación se ha dado en todos los aspectos de una manera inédita, revistas, presupuestos, comisiones abiertas, y asambleas vecinales.  El diseño del plan de accesibilidad prácticamente se ha cumplido, se ha hecho más que en los últimos 20 años.  Desde el punto de vista medioambiental además del reciclaje y la contaminación lumínica, las líneas principales de la Agenda 21 han quedado cumplidas.  A la grave preocupación de la inundabilidad se le ha puesto medio, obras comenzadas en Axpe y en planeación en San Kristobal.  Se han dispuesto los tan necesarios medios para vivir en euskera, para que hable quien sabe, y aprenda quien no.  Una característica propia ha sido lo social, encontramos un total hundimiento de la guardería y hemos conseguido un comedor, sin hablar de un plan de igualdad que anteriormente ni se planteaba.  En lo socioeconómico se han dado los primeros pasos en el diseño, se han debatido ciertos planteamientos con la gente, se ha hecho un diagnóstico de los montes en vista a su organización,...  El Plan General también nos ha dado trabajo, hemos tardado dos años en poner en orden el desastre heredado, otro año en preparar el diseño, y no nos ha quedado tiempo más que para la primera fase, todavía faltan todos los desarrollos, es por ello que tememos que el pueblo no sea consciente de lo que podría suponer una vuelta a tras en este tema, en la vivienda, modelo de pueblo,...  Finalmente en el tema de vivienda podemos decir que hemos planteado, y conseguido en gran medida, un proyecto de vivienda social de alquiler como no se ha conocido por esta comarca, Agarre. Sin perjuicio de otros medios para facilitar la consecución de vivienda, valgan de ejemplo los planes de Izpilueta, San Bartolome,... que se le han planteado claros al vecindario, este ha dado su opinión, y en corto plazo darán su fruto.

“haurtzaindegi zerbitzua diruz laguntzea emakume guztien bizimodua hobetzea da ”

6. ORRIA

www.blogak.com/busturiaurrera

(B)Orokorrean agintaldiko gauzarik positibo eta negatiboenak aipatu.

(B)En términos generales, mencionar lo más positivo y lo más negativo de la legislatura.

Lau urte hauetan finantziazioa bilatzen jakin izan dugu, hor dago gainera Madariaga Dorretxearen kasua, EAJk konbratu ez eban 230.000€ horiek herrian inbertsioak egiteko lortu genduzen.

En estos cuatro años hemos sabido buscar financiación, por ejemplo ahí están los 230.000€ de impuestos que el PNV no cobró en la reforma de Torre Madariaga, con este dinero se han hecho grandes inversiones en el pueblo.

Ideiak garbi eduki arren, asunto publikoak geldoak dira, Presape esaterako 20 urtetan zehar blokeoz blokeo doa. Zentzu honetan hurrengo urteetan jarraipena emon behar jako, benetako probetxua lortzearren, gauzak ondo egiten direla ziurtatzearren.

A pesar de tener las ideas claras, los asuntos públicos son muy lentos, valga de ejemplo Presape, lleva 20 años de bloqueo en bloqueo. En este sentido, en los próximos años habrá que darle continuidad, así sólo se puede rentabilizar el trabajo hecho, tener la seguridad de que las cosas se hacen bien.

Ponpaketarekin ez gaude pozik, azpiegituretan eta egitasmoaren hobekuntzak lortu arren.

A pesar de las mejoras logradas en infraestructuras y adecuaciones del proyecto, no estamos content@s con el resultado del bombeo.

Negatiboena duda barik berriro ezin aurkeztea da, lau urtez jaso dogun eskarmentuak ez du herriaren onerako balioko hurrengo urteetan, hau guzti hau kanpotik inposatuta, herriaren nahiaren gainetik. Halan ta be ez dogu gure konpromisua itziko

Lo peor es sin ninguna duda el no poder presentarnos de nuevo. El escarmiento recibido en estos cuatro años no revertirá en beneficio del pueblo. Por una imposición extranjera, se ha ninguneado la voluntad popular, pero a pesar de ello no abandonaremos nuestro compromiso.

“Gai nagusiak batzarretan eztabaidatu dira”

3.zbk

7. ORRIA

Ezker Abertzaleak bere apustuarekin jarraituko du

L E

a decisión del Tribunal Supremo de prohibir la inscripción de Sortu ha sido una decisión política y responde a la estrategia que pretende frenar y abortar la nueva fase política abierta en nuestro pueblo.

paitegi Gorenak Sortu alderdi bezala inskribitzea debekatuz hartu duen erabakia politikoa da. Ezker Abertzaleak estrategia politiko jakin baten baitan kokatzen du Epaitegi Gorenaren erabakia, Euskal Herrian zabaldu den aro edo fase berria galgatu eta bahitzeko borondatean.

inposaketa eta eskubideen urraketaz harago ez daukate zer eskainirik herri honi. Hori da atxiloketen, torturen eta Epaitegi Gorenaren erabakiaren atzean gordetzen den errealitatea.

H

Z

eregin honetan ardura berezia hartu du PSOE alderdiak, Euskal Herrian zabaldu den egoera berriari inposaketa eta errepresioaren ildoan sakonduz erantzun bait dio, demokrazia eta eskubideen alorrean zaindu beharreko oinarriak eta formak erabat galduta.

J

“En este contexto, hemos podido ver como bajo manga se le han ido añadiendo nuevas condiciones a Sortu tras la presentación de sus Estatutos y una vez que ha quedado meridianamente claro que cumplía con absolutamente todas las exigencias legales, y todo esto ha ido acompañado de una práctica represiva remozada, con infinidad de detenciones y con casos de torturas espeluznantes. “

arduera honen atzean zer dago?

Azken hamarkadetan pairatu dugun gatazka egoera iraunaraztea, baina zergatik? Eskaintza politikorik ez daukatelako herri honentzat,

H

onela arituz Madrilek pentsatzen du Euskal Herrian zabaldutako fase politiko berria apurtuko duela, baina dagoeneko badaki hori ez duela lortuko, baina ez du lortuko ez Ezker Abertzaleak horrela esaten duelako, baizik eta herri honen gehiengoak bere hitza eman duelako, egoera politiko berriaren alde, legalizazioaren alde, prozesu demokratikoaren alde, gatazka politikoaren behin betiko konponketaren alde.

A

urrera goaz, gehiago kostako zaigu edo gutxiago, baina Euskal Herriaren ibilbidea itzulezina da, eta Madrilek ez du norabidea aldatuko.

oy tenemos que decirlo más alto que nunca: se ha acabado la conculcación permanente de derechos, Euskal Herria no acepta más ilegalizaciones, queremos un escenario democrático, donde todas las opciones políticas puedan actuar en igualdad de condiciones y sin ningún tipo de veto ni persecución, que todas las opciones pueden tomar parte en las elecciones, que los ayuntamientos, diputaciones y parlamentos se constituyan en libertad y a través de la representación dictada libremente por las urnas, y si Madrid no garantiza los medios para ello le corresponde a la mayoría que apuesta por la nueva fase abierta hacer frente a esta realidad, responder a la decisión política de Madrid como pueblo.

Busturiko boletina blogak.com/busturiaurrera

500€ko zigorra osasuna eskatzeagatik T

res busturitarras han recibido en las últimas semanas notificaciones de multas de más de 500€ por participar en un reparto de propaganda que denunciaba la planta de fecales. Desde la Izquierda Abertzale no vamos a permitir que reivindicaciones colectivas se pretendan abortar mediante el castigo personal.

G

uztiontzat pozgarria behar zuen saneamendu sarearen osaketa Busturian amesgaizto bihurtu da. Udalak aurkeztutako alternatiba baztertu ostean, eta auzokideek udal plenoagaz batera ponpaketak dakartzan arriskuak ezagutu arren, EAJk gidatutako partzuergoak aurrera

jarraitu du.

I

rtenbide bat aurkitzeko asmoz, auzokideek erabaki zuten moduan, proiektuaren aldaketa batzuk negoziatzen hasi zen, baita onartu be.

U

ne honetan hiru auzokideren aurkako isuna denon aurkako zigorra da, eta denok erantzun behar dugu.

T

ras una presencia policial cómica en la que fueron identificadas una decena de personas no deja de sorprender que ciertas de ellas, y no todas, sufran un castigo desproporcionado por un acto que debería ser meritorio.

C

on estos hechos pretenden evitar la actitud solidaria del vecindario, convertir la democracia en una pantomima.