Interior_2011-02 by Эдгар Лукьянович

%UROLUCE ď GAISMASďSVƪTKI ǷǸǳĻĹŀļǵ ǹķǴŁǳ

"LRQROCăGKQCOÈCOG ĖŀŁǴǸňǴǸŇ ǶŁ COUTURE

,LOJ?KBGC ă

PELDOťƜďARTďDECOďCITADELE ǷľǳķǺŃǳŊ łļŁǳĹǴľň ǳǸ ĹǴǵǶ

Ekskluzīvs rokas pulksteņu SEIKO pārstāvis Latvijā - Juvelieru un pulksteņu saloni „LAIKS” „LAIKS”, T/C „Mols”, Krasta 46, Rīga, Tālr.: 67030312

']ƯYR DU NDLVOL

NRSƗ DU 5XQDERDW ,QRYƗFLMDV XQ QHYDLQRMDPD NYDOLWƗWH LU )UpGpULTXH &RQVWDQW NRPSƗQLMDV JDOYHQƗV LH]ƯPHV 3ƗUƼHPWLH DU QHSƗUVSƝMDPR NDLVOL SƝF SUHFL]LWƗWHV XQ PHLVWDUƯEDV PǌVX SXONVWHƼPHLVWDUL L]JDWDYR PǌVGLHQƯJD NODVLVND GL]DLQD XQ HNVNOX]ƯYDV YƝUWƯEDV SXONVWHƼXV äHQƝYƗ 9DLUƗN LQIRUPƗFLMDV ZZZ IUHGHULTXH FRQVWDQW FRP (NVNOX]ƯYV URNDV SXONVWHƼX )UHGHULTXH &RQVWDQW SƗUVWƗYLV /DWYLMƗ ± -XYHOLHUX XQ SXONVWHƼX VDORQL ³/$,.6³

!ORJJCI

%CKBG

(MCă"?S?IIG

SCK?KQGă

VVV QAHSA KU

VVV KDWHMSDQHNQ KU

SATURS / СОДЕРЖАНИЕ

'AISMASďSVƪTKI

ŏřŔûùÿüŖďŚ÷ŕāŔ

3DWSHKDÊ2SNQL

"NTSTQDďINTERJERI

×ÿāŕřĈŕřćďŗāďCOUTURE

-NQL@MCHD ďPELDOťƜÊ@QSÊCDBNďCITADELE

-NQL@MCHD ďŘýŔ÷śăŔĊďĂüāŔùŕýĈďŔřďùŕŖŗ

,@TQHBDÊ+@BQNHWÊPULKSTEǕIďDIZAINERUďINTERPRETƜCIJƜ

éŔŚćď,@TQHBDÊ+@BQNHWÊ÷ďüÿāŕřŘřüāŔĂüüďùüûŔĀÿŕřŗ÷

+ONJAKS ďťOKOLƜDE ďTABAKA

ØŗÿĈĊŖ ďĄŗŖŗýŔù ďāŔĎŔŖ

$ZƾVESďGUDRƾBASďSIMBOLS

őüþ÷ŗýď;úüāŕĀŚŖŗĀ=ďþśùřŗŚāü

IZNĀK 4 REIZES GADĀ

Uz vāka: Artura Imbrasa interjers

Reģ. Nr. 000702805 Tālr.: 67311333 22321155 e-pasts: mpb@mpb.lv Izdevējs: SIA „Media Park Baltija“

kontakttālrunis 67311333, 22321155

INTERJERA DIZAINERI ŽURNĀLU VAR SAŅEMT

BEZ MAKSAS

„BRĪVA PIEE JA VISĀM CILVĒKU ZINĀŠANĀM. DAŽI SAUCA TO PAR NEIESPĒ JAMĪBU, ES TO SAUCU PAR VIKIPĒDIJU”. Dži ž mmi ži mm js Veil ei ss,, Viki ikkipēd pēē ija pēd j s dibi ja dibi ib bināt nāttājs nātājs

20033. g 20 gaadā Dži žimm imm mijs ijjs Vei eils lss pal a ik i a uz u ti t cī cīgs gs sav gs avieem uz uzsk s at sk atie iieem u un n pārve ārr ve v id idoj ojaa oj Vikip ikkip ipēd ēdijju pa parr b beezp peļ e ņaas orrga g ni n zā z ci ciju ju.. Mauri ju au uri ricee Lac a ro oixx kom omp pāāni n jjāā mēss veeid doj ojam a mūs am ū u un u ik ikāl ālos āl o meeh hān ā issmu muss un u god odallgo gotu tu tu uss di d zaainus in nus u aarr rokā ro okā kām, m, j mēss, tā jo tāpa p t ka pa k D Dži ž mm ži mmijjs, s sek ekoj ojām oj ām sav ām avieem uz u sk skat atie at iieem. m. Vai airā rākk in rā i fo f rm māc ācijijjas as:: ww www. w.Mau w. auri riice c Lac acro ro oix ix.c .com .c com o Mast Ma ster ter erpi piec ece Sq ece Sque Sque uele ele lett lett tte te

IZSTĀDE / ВЫСТАВКА

'AISMASď SVƪTKI ǜǦǡôòùõǣćǧðǢúǡ Ç-,

1ă+

*(,

31)

1ă

S Digital Dreams. Brand van Egmond.

Katru otro gadu Milānas mēbeļu izstādes ietvaros notiek starptautiskais apgaismes tehnikas salons Euroluce. Dabiski, šeit tāpat kā citās izstādes sadaļās toni nosaka slavenās itāļu ﬁrmas. Vispārīgo tendenci šeit var raksturot kā ekonomisko un drošo gaismas diožu (LED) totālu uzbrukumu. Šim procesam ir divi aspekti. No vienas puses, nav vairs vajadzīgi gaismasķermeņi kā tādi: mazgabarīta gaismas avotam vajadzīga ļoti vienkārša forma – plakani vai līnijveida proﬁli, turklāt dizainera radošais ieguldījums produkta radīšanā

Каждый второй год в рамках миланской мебельной выставке проходит Международный салон осветительной техники Euroluce. Естественно, как и в других разделах выставки, тон здесь задавали известные итальянские фирмы. Общую тенденцию здесь можно охарактеризовать как тотальное наступление экономичных и надежных светодиодов (LED). Этот процесс имеет два аспекта. С одной стороны, вроде бы отпадает надобность в светильниках как таковых: малогабаритные источники света могут

S Holywood. Brand van Egmond.

S Crystal waters. Brand van Egmond.

S Pin-up. Dizains: Richard Hutten. Brand van Egmond.

ir pielīdzināms nullei. Kā piemēru var minēt ﬁrmas Artemide galda gaismekļus no sērijas Pad System, kur dizainerei Karlotei de Bevilakvai (Carlotta de Bevilacquа) atlika vienīgi formu reducēt līdz dažiem taisnstūra segmentiem. Protams, nevar neatzīt, ka gaismas diožu ieviešana, ņemot vērā to drošumu un ekonomiskumu, ir ļoti progresīva ekoloģiskajā ziņā. Turklāt daudzas ﬁrmas iet vismazāko izmaksu ceļu un gaismas diodes ievieš jau tirgū pārbaudītos modeļos. Tā kompānija Martini Illuminazione ar platleņķa diodēm aprīkoja savu slaveno sēriju Dome. No otras puses, pēckrīzes apstākļos daudzas kompānijas savu skatienu pievērsušas premium segmentam. Itāļu ražotāju tradicionālais trumpis te ir krāsainais Venēcijas stikls, ko izgatavo ar rokām. Šogad izstādē Euroluce greznu klasiskā stila lustru un sienas svečturu bija sevišķi daudz. Tas liek domāt, ka stikla pūšana plaukst un zeļ ne tikai slavenajā Murano salā, bet arī citviet. Diemžēl tradicionālo tehnoloģiju izmantošana vedina arī

размещаться в предельно простых формах, скажем, в плоскостях или линейных профилях, при этом творческий вклад дизайнера в создание продукта является почти нулевым. Как примеры можно привести настольные светильники серии Pad System фирмы Artemide, где дизайнеру Карлотте де Бевилаква (Carlotta de Bevilacquа) довелось только свести форму к нескольким прямоугольным сегментам. Конечно, нельзя не признать, что внедрение светодиодов является очень прогрессивным в экологическом плане, учитывая их надежность и экономичность. Кроме того, многие компании идут по пути наименьших затрат, внедряя светодиоды в уже проверенные рынком модели. Так, скажем, компания Martini Illuminazione оснастила широкоугольными светодиодами свою известную серию Dome. С другой стороны, в посткризисных условиях многие осветительные компании обратили свои взоры в сторону премиум-сегмента. S La Plume. Dizains: Glocal Disign. Lumen Center Italia.

uz konservatīvu formu: daudzkrāsainās armādas gaismasķermeņi atšķīrās cits no cita ar izmēriem un proporcijām, nevis ar dizainu. Tāpat kā klasisko mēbeļu sadaļā, arī šeit visinteresantākie bija ārzemnieki, piemēram, slavenā Holandes ﬁrma Brand van Egmond. Tās stendā apmeklētāju skatienus piesaistīja eleganti samudžinātie modeļi Crystal waters un Holywood, kā arī ar vieglprātīgu dekoru apdarinātie moduļkupoli Pin-Up, ko veidojis dizainers Rihards Gutens. Visneparastākais eksponāts bija gaismasķermenis Digital Dreams ar integrētiem videoekrāniem. Forma nekāda izteiksmīgā nav, taču autoru radošā atjautība ir neapstrīdama. Savukārt iepriekš minētā ﬁrma Artemide vairākos prestižos modeļos (Empirico, Nearco) likusi uzsvaru tieši uz Karima Rašida radīto lieto formu oriģinālo plastiku. Jāteic, ka slavenais amerikānis šogad izpelnījies godu sarīkot personālo retrospektīvu itāļu dizaina svētvietā – Milānas pilī Triennale. Firma Karman pievērsa

Традиционный козырь итальянских производителей в этой области – использование венецианского цветного стекла ручной работы. В этом году на Euroluce пышных люстр и бра классического стиля было представлено особенно много. Это наводило на мысль о том, что ручная выдувка стекла процветает не только на славном острове Мурано, но и в местах гораздо более отдаленных. Увы, использование традиционных технологий подразумевает и консервативность форм: разноцветная армада светильников различалась между собой размерами и пропорциями, но никак не дизайном. Как и в разделе классической мебели, наиболее интересными здесь были иностранцы, в частности, знаменитая голландская фирма Brand van Egmond. На ее стенде взор посетителей привлекали изящно спутанные модели Crystal Waters и Holywood, а также отделанные легкомысленным декором модульные купола Pin-Up, созданные дизайнером Рихардом Гуттеном. Самым же необычным экспонатом был светильник Digital Dreams с интегрированными видеоэкранами. Выразительность формы,

S Rush Hour. Dizains: Po Ching Liao. Yu Yii.

T Nearco. Dizains: Karim Rashid. Artemide.

T Empirico. Dizains: Karim Rashid. Artemide.

X Explosion. Dizains: Camo Lin. Yu Yii.

T Morgana. Dizains: Stefano Papi. Slamp.

T Deja-vu. Dizains: Matteo Ugolini. Karman.

sev uzmanību, pateicoties alternatīvo tehnoloģiju un materiālu izmantošanai. Gaismasķermeņos Sky un Central Park dizainers Mateo Ugolīni efektīgi izmantojis metāla perforāciju ar lāzera staru, bet retromodeļa Deja-vu korpusu viņš izgatavojis nevis no stikla, bet no keramikas. Dažas citas ﬁrmas, piemēram, Lumen Center Italia, efektīgi izmantojušas plākšņu, pirmām kārtām plastikāta, griešanu ar lāzeru (modeļi La Plume un Skyline). Nav aizmirsta arī ekoloģija: Taivānas grupa Yu Yii gaismasķermeņa Explosion neona lampas ievietojusi bambusā, bet mango veida gaismas panno Rush hour light izgatavojusi, izmantojot skūteru lukturus. Bet, tā kā no ģeniālā līdz smieklīgajam ir tikai viens solis, Euroluce stendā atradusies vieta arī humoram: tas pats Karims Rašids no silikona un gaismas diodēm izgatavojis svētā nimbu (modelis Halo), bet spānis Ksavjers Mariskals savā raibajā darbā Lotek atļāvies zobgalīgu attieksmi pret biroju apgaismojumu. Ļoti iespējams, ka LED avotu un alternatīvo (tai skaitā pārstrādāto) materiālu izmantošana tuvākajos gados kļūs par vienu no galvenajām gaismas tehnikas attīstības tendencēm.

T Sky. Dizains: Matteo Ugolini. Karman.

конечно, не ахти, но творческая находчивость авторов бесспорна. В свою очередь, вышеупомянутая фирма Artemide в ряде престижных моделей (Empirico, Nearco) как раз сделала упор на оригинальную пластику литых форм, созданных Каримом Рашидом. Кстати, в этом году знаменитый американец удосужился персональной ретроспективы в святая святых итальянского дизайна – миланском дворце Триеннале. Фирма Karman обратила на себя внимание благодаря применению альтернативных технологий и материалов. В светильниках Sky и Central Park дизайнер Маттео Уголини эффектно применил перфорацию металла лазерным лучом, а корпус ретро-модели Dejavu он изготовил не из стекла, а из керамики. Некоторые другие фирмы, например, Lumen Center Italia также эффектно использовали лазерную резку материалов, в первую очередь пластика (модели La Plume и Skyline). Не осталась в стороне и экология: тайваньская группа Yu Yii поместила неоновые трубки светильника Explosion в распорки из бамбука, а «мангообразное» световое панно Rush hour light изготовила с использованием фар от скутеров. А поскольку от великого до смешного – всего один шаг, на Euroluce нашлось место и юмору: тот же Карим Рашид изготовил нимб святого из силикона и светодиодов (модель Halo), а испанец Ксавьер Марискаль съехидничал на тему офисных светильников в своей пестрой работе Lotek. Весьма вероятно, что остроумное использование LED-источников и альтернативных (в том числе и переработанных) материалов станет одной из ведущих тенденций развития светотехники в ближайшие годы.

T Dome Led. Dizains: Lapo Grassellini. Martini Illuminazione.

Мебель на любой вкус Произведено в Латвии

Jūrmalas gatve 1, Rīga Tālr.: 67131320, 20004419 e-pasts: dizainer@amodula.lv

www.amodula.lv www.rpgroup.lv

Tvaikoņu 5, Rīga Tālr.: 67343435, 20398830 e-pasts: info@amodula.lv

IZSTĀDE / ВЫСТАВКА

3DWSHKDÊ2SNQL Viens no spilgtiem pērnā gada rudenī Veronā notikušās izstādes Abitare il Tempo notikumiem bija Nacionālās mēbeļu tekstila ražotāju asociācijas ANETA (Associazione Nazionale Editori Tessili Arredamento) apvienotā ekspozīcija, kurā ar savas produkcijas paraugiem bija pārstāvētas daudzas itāļu tekstilizstrādājumu kompānijas. Galvenais tās akcents bija instalācija, kura veidota no simtiem lietussargu, kas asinhroni rotē uz sīka lietus pakšķēšanas, pērkona dārdu un dievišķās Marijas Kallasas balss fona.

Одним из ярких событий выставки Abitare il Tempo, прошедшей прошлой осенью в Вероне стала Textile Storm – сводная экспозиция, организованная Национальной ассоциацией производителей мебельного текстиля ANETA (Associazione Nazionale Editori Tessili Arredamento). В мероприятии участвовало большое количество итальянских текстильных компаний с образцами своей продукции. Главным акцентом экспозиции стала инсталляция из сотен зонтиков, несинхронно вращающихся под звуки шума мелкого дождя, раскатистого грома и голоса непревзойденной Марии Каллас.

Divas atsevišķas ejas veda uz stendiem ar ANETA (tostarp Kristiāna Fišbahera), Colefax & Fowler, Konchetto, Decortex, Donati Remo & Cо, Nya Nordiska, Rubelli un citu kompāniju jaunākajām izstrādnēm. Ar projektiem apmeklētāji tika iepazīstināti oriģinālā un izteiksmīgā vizuālā valodā: izgājuši caur milzīgiem portāliem, viņi nokļuva „istabu – logu” iekšpusē, no kurienes bija redzami aizkaru, gobelēnu, mīksto mēbeļu un citu interjera elementu paraugi. Slaveno dizaineru piedāvātajās kompozīcijās īpaši uzskatāmi bija klasisko zīmējumu apvienojumi ar pieklusinātajiem toņiem un materiālu kontrastainajām faktūrām. Projektā piedalījās Ennio Kapaza, Costume national stilists, kas no ekspozīcijā pārstāvēto fabriku audumiem veidojis atsevišķus ekspozīciju rotājošus tērpus. Jāpiebilst, ka tūlīt pēc atklāšanas šī ekspozīcija tika atzīta par pašu svarīgāko tekstila sektora notikumu Itālijā.

Два отдельных прохода приводили посетителей к стендам с новейшими разработками дизайнеров – текстильщиков ANETA, среди которых – Кристиан Фишбахер, Colefax & Fowler, Konchetto, Decortex, Donati Remo & Cо, Nya Nordiska, Rubelli и другие. Представление проектов велось оригинальным и выразительным визуальным языком: посетители, проходившие через огромные порталы, попадали внутрь «комнат – окон», из которых были видны образцы гардин, гобеленов, мягкой мебели и прочих элементов интерьера. В предложенных именитыми дизайнерами композициях наиболее очевидным было сочетание классических рисунков с приглушенными цветами и контрастными фактурами материалов. В проекте принимал творческое участие Эннио Капаза, стилист Costume national, создавший из тканей фабрик-участниц авторские наряды, которые украсили отдельные фрагменты экспозиции. Следует добавить, что сразу после открытия эта экспозиция была признана самым важным событием текстильного сектора в Италии.

DIZAINS / ДИЗАЙН

"NTSTQDď INTERJERI ÏùúǢǦāǢǦĀćǤúć BNTSTQD 14$2*

ă*3)Ç

,-4

*AďGLANCƪTIEďŦURNƜLIďVALDAďPƜRďJǮSUďAPZIǕUďUNďNO SAKAď NEď TIKAIď ƜRƪJOď VEIDOLU ď BETď ARƾď DZƾVESď STILU ď TADď MODESďKARAǍUďRADƾTƜSďMƪBELESďUNďAKSESUƜRIďIRďDOMƜTIď TIEťIďJUMS ď 0AGƜJUťƜď GADSIMTAď VIDǮď PARď PIRMOď KUTURJƪ ď KASď PIRCƪJIEMď PIEDƜVƜJAď MƜJAIď PAREDZƪTASď PRECES ď KǍUVAď DIŦENAISď +RISTIƜNSď $IORS ď -ǮSDIENƜSď VIǕAď PRIEKťZƾMEIď SEKOď DAUDZIď SLAVENIď MODESď NAMI ď TƜDIď KƜď 5DQR@BD Ê %DMCH Ê QL@MH Ê ,HRRNMH ď KASď IESƜKUMƜď IZLAIDAď APƸƪR BUďKOLEKCIJAS ďBETďTAGADďPAPLAťINAďDARBƾBASďSFƪRUďUNď SƜKďVEIDOTďIZSTRƜDƜJUMUSďMƜJAI ď6ISBIEŦƜKďTƜSďIRďTEK STILIJAS ďTƜPƪCďKAďAUDUMUSďDIZAINERIďJAUď«PAZƾST ď"ETď IRďARƾďMƪBELES ďTRAUKIďUNďGAISMASǈERMEǕI ďNEMAZďJAUď NERUNƜJOTď PARď AKSESUƜRIEM ď 4Ɯ ď PIEMƪRAM ď VISƜď PA SAULƪď IRď PAZƾSTAMASď QL@MHÊ "@R@Ê MƪBEǍUď KOLEKCIJAS ď ,@QBÊ)@BNARÊPORCELƜNSďUNďSTIKLS ď$ONATELLASď6ERSAƦESď MEKLƪJUMIďINTERJERAďJOMƜ ďŤIEďPRIEKťMETIďPALƾDZƪSďRA DƾTďZƾMOLAďGAISOTNIďARƾďJǮSUďMƜJƜď ďSLAVENƜSď6ERSACEď MEDǮZAS ď QL@MHďSTILƾGƜďMELNƜďKRƜSA ď,HRRNMHďSPILGTIEď TOǕIďBRƾNIťǈƾGIďPAPILDINƜSďJAUNOSďPIRKUMUSďJǮSUďGARDE ROBƪ ď 4URKLƜTď NOď SLAVENOď MARKUď IZSTRƜDƜJUMIEMď VEI DOTSďINTERJERSďKALPOSďILGƜKďNEKƜďAPƸƪRBIď ďDIEZINďVAIď JUMSďNƜKSIESďDZIRDƪTďTƜDASďPIEZƾMESďKƜ ď«ťISďPRIEKť METSďIRďNOďPƪRNƜďGADAďKOLEKCIJAS ď

ŋŚýüď øýĊÿĂŕ÷ćŕď úśřÿŔýćď ÷ýŔùŕĉāď ÷ŔĄüþď Śŗ ûÿŔÿüŕþď üď ŗŘřŕùŕýĊĉāď ÿŕď āŗýĈŖŗď ÷ÿŕĄÿüĀď ŗĎýüŖ ď ÿŗďüďŚāüýĈďúüûÿü ďāŗďþŕĎŕýĈďüďŔŖŚŕŚŚśŔřćďŗāďŖŗřŗ ýŕĀďþŗùÿćŜďŘŗùüśþŗ÷ď ď͌āŗďùýĊď÷ŔŚ ŉďŚŕřŕùüÿŕďŘřŗĄýŗøŗď÷ŕŖŔďďŘŕř÷ćþď ŖśāĉřĈŕ ď Řřŕùýŗúü÷Ąüþď ŘŗŖśŘŔāŕýĊþď āŗ÷Ŕřćď ùýĊď ùŗþŔ ď Ďćýď÷ŕýüŖüĀďØřüŚāüŔÿďìüŗř ďőŕøŗùÿĊďŕøŗďŘřüþŕřśď Śýŕùśĉāď þÿŗøüŕď ÷ŕùśąüŕď ìŗþŔď þŗùć ď āŔŖüŕ ď ŖŔŖď 5DQR@BD Ê%DMCH Ê QL@MH Ê,HRRNMH ďōŔăŔ÷ďŚďŖŗýýŕŖĂüĀď ŗùŕúùć ďŗÿüďřŔŚĄüřĊĉāďŚčŕřśďā÷ŗřăŕŚā÷ŔďüďÿŔăü ÿŔĉāďŚŗûùŔ÷ŔāĈďüûùŕýüĊďùýĊďùŗþŔ ďéŔąŕď÷Śŕøŗď͌āŗď āŕŖŚāüýĈď ď Řŗāŗþśď ăāŗď Śď āŖŔÿĊþüď ùüûŔĀÿŕřćď śúŕď {ÿŕþÿŗøŗď ûÿŔŖŗþć| ď ōŗď ŕŚāĈď üď þŕĎŕýĈ ď üď ŘŗŚśùŔ ď üď Ś÷ŕāüýĈÿüŖü ď ÿŕď øŗ÷ŗřĊď śúŕď ŗď řŔûÿŗŗĎřŔûÿćŜď ŔŖŚŕŚŚśŔřŔŜ ď ŒŔŖ ď ŖŗýýŕŖĂüüď þŕĎŕýüď QL@MHÊ "@R@ Ê čŔřčŗřď üď ŚāŕŖýŗď ŗāď ,@QBÊ )@BNARď üď üÿāŕřĈŕřÿćŕď üûćŚŖüď ìŗÿŔāŕýýćď ŉŕřŚŔăŕď śúŕď üû÷ŕŚāÿćď ÷Śŕþśď þüřś ď æāüď Řřŕùþŕāćď Řŗþŗøśāď ÷ÿŕŚāüď ùśŜď ĎřŕÿùŔď üď ÷ď÷ŔĄďùŗþď ďûÿŔþŕÿüāćŕď{þŕùśûć|ď5DQR@BD ďŚāüýĈ ÿćĀď ăŕřÿćĀď Ă÷ŕāď ŗāď QL@MH ď ĊřŖüŕď Ă÷ŕāŔď -ISSONIď ŚāŔÿśāď ŘřŕŖřŔŚÿćþüď ùŗŘŗýÿŕÿüĊþüď Ŗď ŗĎÿŗ÷ŖŔþď ÷ď øŔřùŕřŗĎÿŗĀ ďŏřüăŕþďüÿāŕřĈŕřďŗāďüþŕÿüāćŜďþŔřŗŖď Ďŗýŕŕďùŗýøŗ÷ŕăŕÿ ďăŕþďŘřŕùþŕāćďŗùŕúùćď ď÷řĊùďýüď ÷ŔþďŖŗøùŔ ÿüĎśùĈďŘřüùŕāŚĊďśŚýćĄŔāĈďăāŗ āŗď÷řŗùŕ ď {͌āŗāďùü÷ŔÿďüûďŘřŗĄýŗøŗùÿŕĀďŖŗýýŕŖĂüü|

Versace Home Šā zīmola produkcija ir apģērbi, aksesuāri, smaržas, taču atsevišķi jāpiemin interjeri – ar Versace Home kolekciju palīdzību neatkārtojamo itāļu šarmu un dārgo šiku var piešķirt faktiski jebkuram interjeram. Versace Home interjera līnijas veidošanas vēsture stiepjas līdz pagājušā gadsimta 90.gadu sākumam, kad Džanni Versače radīja mājas tekstila kolekciju. Šīs līnijas palagi un spilvendrānas, segu pārvalki un spilveni tūdaļ iemantoja plašu popularitāti. Par nākamo posmu kļuva sadarbībā ar Rosenthal izgatavotie trauki – no katra priekšmeta strāvo stils un īpašs šarms. Taču sevišķu vietu Versace Home produkcijas

Среди выпускаемой брендом продукции можно найти одежду, аксессуары, духи, но отдельно стоит сказать об интерьерах – с помощью коллекций Versace Home можно придать неповторимый итальянский шарм и дорогой лоск практически любому интерьеру. История создания интерьерной линии Versace Home ведет отсчет от начала 90-х годов прошлого века, когда Джанни Версаче создал коллекцию домашнего текстиля. Простыни и наволочки, пододеяльники и подушки из этой линии сразу же стали популярны среди широкой публики. Следующим этапом стала посуда, изготовленная в сотрудничестве с Rosenthal – стиль и особый шарм чувствовались в каждом предмете.

TTT M?OHCQGBC? ISă )LMƜRSď$UNDULIS "IERNISď -OB ď

klāstā ieņem oriģinālās un smalkās mēbeles, kas tapušas izcilā maestro darba, dizaineru talanta un prasmīgu meistaru sadarbības rezultātā. Uzmanību ir pelnījuši arī gaismasķermeņi un aksesuāri. Atšķirības zīme – zīmola emblēma – kā stila un kvalitātes apliecinājums papildina katru aksesuāru. Augstās modes mākslinieku dārgo mēbeļu pazīme ir tīrās krāsas un elegance. Ar labāko šķirņu koksnes un ādas, maiga zīda un mirdzoša tērauda palīdzību dizaineri īsteno visdrosmīgākās fantāzijas. Īpaši jāatzīmē sadarbība ar keramikas ﬂīžu ražotāju Gardenia Orchidea, kuras rezultātā radītas brīnišķīgas kolekcijas vannasistabām.

Но особое место среди продукции Versace Home занимает мебель – оригинальная и изысканная, она является результатом работы великого маэстро, таланта дизайнеров, сотрудничества искусных мастеров. Помимо этого достойны также внимания светильники и аксессуары. Отличительный знак – эмблема бренда – дополняет каждый аксессуар, свидетельствуя о подлинном стиле и качестве. Чистые цвета, элегантность подчеркивают дорогую мебель от кутюр. Натуральная древесина лучших сортов и кожа, нежнейший шелк и блестящая сталь воплощают самые смелые фантазии дизайнеров. Отдельно стоит отметить факт сотрудничества с производителем керамической

24 24

2000. gads Versace Home vēsturē ir ievērojams ar to, ka tika atklāts Palazzo Versace – kūrorts Austrālijas piekrastē. Savukārt 2006. gadā sākās sadarbība ar TAG Group, kuras rezultātā top satriecoši privāto lidmašīnu interjeri. Kopš 2007. gada noris kopīgs darbs ar Agusta Westland privāto helikopteru interjeru veidošanā. Nav atstāti novārtā arī automobiļi. Par īstu „odziņu” kļuvusi automobiļa Versace Lamborghini Murciélago LP 640 limitētā sērija. Šo mašīnu salonu veidojuši labākie Versace Home dizaineri.

плитки Gardenia Orchidea, в результате которого были созданы великолепные коллекции для ванных комнат. 2000 год ознаменовался для Versace Home открытием Palazzo Versace – курорта, расположенного на австралийском побережье. В 2006 году начинается этап сотрудничества с TAG Group, результатом которого становится разработка потрясающих интерьеров для частных самолетов. С 2007 года идет совместная работа с Agusta Westland по созданию интерьеров для частных вертолетов. Автомобили также не остались в стороне. Изюминкой стала лимитированная серия автомобиля Versace Lamborghini Murciélago LP 640, салон которого был разработан лучшими дизайнерами Versace Home.

26 26

Chapurin Casa Igors Čapurins kļuvis par pirmo krievu kuturjē, kas uztvēris laika vēsmas. Projektā Chapurin Casa, kas aizsākts 2003. gadā, ietilpst mēbeles, gaismasķermeņi, parkets un dažādi mājai domāti aksesuāri, kas radīti sadarbībā ar asociācijas Pitti Italian Home Decoration uzņēmumiem. Igora Čapurina interjera priekšmeti atspoguļo dizainera filozofiju un viņa modes tendences. Viņš iemieso savu ļoti sarežģīto mākslinieka stilu, kas tiek definēts kā „smalka funkcionalitāte”. Čapurina izstrādājumu šķietamā vienkāršība – tā ir elegances un maksimāla komforta pārdomāta sintēze. Mēbeles izgatavo no venges koka, ar niķeli pārklātām misiņa detaļām, nubuka, govs jēlādas siksnām. „Interjera un dekora, tāpat kā apģērbu jomā ir savi haute couture un pret-a-porter. Ja šos jēdzienus attiecinām uz mūsu izstrādāto mēbeļu līniju, es to nosauktu par pret-a-porter de luxe,” saka Igors Čapurins.

Игорь Чапурин стал первым русским кутюрье, уловившем веяние времени. Его успешный проект Chapurin Casa, запущенный в 2003 году, – это дизайнерская мебель, светильники, паркет и различные аксессуары для дома, созданные в содружестве с предприятиями ассоциации Pitti Italian Home Decoration. Предметы интерьера Игоря Чапурина отражают философию дизайнера и тенденции его моды. Мебель имеет оригинальный дизайнерский почерк. Он воплощает сложившийся собственный стиль художника, который сегодня определяют как «изящная функциональность». Кажущаяся простота изделий Чапурина – это продуманный синтез элегантности и максимального комфорта. При изготовлении мебели используются венге, детали из латуни с никелевым покрытием, нубук, ремни из яловой кожи. «В интерьере и декоре, также как и в одежде существуют свои haute couture и pret-aporter. Если пользоваться этими понятиями применительно к разработанной нами линии мебели, я бы определил ее как pret-a-porter de luxe», – говорит Игорь Чапурин.

+@SUHIĵÌUHDMşF@HRÌLŇADŰTÌTMÌ HMSDQIDQ@ÌOQHDJõLDSTÌJ@S@KNFR /K@õ@ÌHYUŇKD Ì5ŇQSşF@ÌHMENQLĵBHI@ ̿ͥͩͪ͛ͥͥ͝͡͞ͳҨÌ͙͙ͪͣͦ͢͜Ì͚ͤͣ͞͞͡Ì͡Ìͧͨͤͪͦ͛͞͝͞Ìͥͪͨ͡͞ʹ͙ͨ͞Ì͛Ì͙̈́ͪ͛͡͡ ̻ͦͣʹͰͦҨÌ͛ͳ͚ͦͨ Ì͈͙ͦͣͥ͞͠΅Ì͙ͥͬͦͨͤͮ͡͡΅

(MSDQIDQ@ÌCHY@HMDQHÌJ@S@KNFTÌ U@QÌR@źDLSÌADYÌL@JR@R řERTRƞDESÀ À2ŢGA ÀTĸLR À À

Fendi Fen ndi Casa Ca Mēbeļu un interjera era priekšmetu prie līnija Fendi Casa Ca ir slavena tirdzniecības ecības marka, m kas apvieno klasiku un novatorismu, klas ovatorismu, greznību greznī un Fendi modes stila ila tradīcijas. Fendi endi Casa droši droš var nosaukt par vienu no glamūrākajiem zīmoliem Lux klases segmentā, glam āka kur tiek radīts pilnīgs komforts un ekskluzīvs interjers. Fendi Casa konceptuālo pieeju raksturo turo nene atkārtojams stils un radoša pieeja. Fendi endi nama nam mēbeles un aksesuāri uāri izceļas ar vienotu stilistisko tematiku un elementiem, precīzi pārbaudītiem krāsu, krā faktūru ūru un materiālu salikumiem. Fendi stils jūtams itin visā. Ādā ekskluzīvi iestrādātajos iestrā s ziedu ornamentos, fona joslās un rūtīs, rūtīs kontrastējošu tējošu krāsu apvienojumos un citos tehnoloģiskajos os un mākslinieciskajos efektos, kurus tik augstu vērtē zīmola cienītāji. Katrs kolekcijas apliecina as elements ele liecina vērtību, izsmalcinātību un ekskluzīvu ekskluz greznību. ību. Fendi Fen modess nams bija viens no pirmajiem, kas saviem klientiem savi em sāka izgatavot mājai domātas mēbeles un aksesuārus. sesuārus. Interjera līnija Fendi Casa parādījās 1984. 4. gadā. Pirmās sērijas sastāvā bija ādas dīvānu un krēslu kolekcija, ko vēlāk ievērojami tajā mi paplašināja, paplašin jā ietverot ne tikai mēbeles, bet arī oriģinālus aksesuārus. oriģinālu dizaina na aksesuā

Линия мебели и предметов интерьера Fendi Casa – известная торговая марка, сочетающая в себе классику и новаторство, роскоши, традиции стиля моды от Fendi. Fendi Casa можно смело назвать одним из самых гламурных брендов сегмента класса Lux, x x, который создает пространство ает совершенное про комфорта интерьере. форта и эксклюзивности в интерье Концептуальность Fendi Casa зак заключаетсяя в неповторимости стиля и творческом творчес подходе. ходе. Мебель и аксессуары от дома Fendi Fe отличаются чаются единой стилистической темой и элементами, точно выверенными сочетаниянтами, точ сочетания ми цветов, фактур и материалов. тов, факту Стиль ль Fendii прослеживается во всем. Это эксклюзивное ивное тиснение цветочных орнаментов т на коже, же, фоновые полоски и клетка, соединение контрастных технолон нтрастных цветов и другие, техноло гические и художественные эффекты, которые ги так ценят поклонники бренда. Каждый эле элемент мен коллекции, кции, олицетворяет достоинство, достоинст утонченность утон ть и эксклюзивную роскошь. Дом Д моды ы Fendi одним из первых начал создавать для мебель и аксозда ля своих клиентов м сессуары Интерьерная линия Fendi сессуа для дома. Инт Casa ббыла запущена в 1984 году. Первая коллекция состояла из серии кожаных диванов и лек кресел, которая позже значительно расширилась и стала включать в себя не только мебель, но и оригинальные дизайнерские аксессуары.

Fendi Casa mīkstās mēbeles apliecina uzsvērtu interesi par dizainu, līniju lakonismu un izsmalcinātu materiālu daudzveidību, kas kopā veido neatkārtojamu komforta sajūtu – vienu no iezīmēm, kas raksturīga visiem Fendi modes nama izstrādājumiem. Fendi Casa mēbeļu apdarei tiek izmantoti tikai ļoti dārgi materiāli: krokodila, iguānas un bruņrupuča āda, retas koku šķirnes, dabiskās šķiedras audumi, a dūnas un kažokāda. Fendi C ekciju mēbeles, gaismasķerCasa kolekciju ņi, interje ekšmet un aksesuāri labi iemeņi, interjera priekšmeti deras interjerā nterjerā kā tur dominējošie dom priekšmeti vai organiski ki iekļa iekļaujas jau es esošā interjera grupā.

Мягкая мебель Fendi Casa – это подчеркнутый интерес к дизайну, лаконичность очертаний и изощренное разнообразие материалов, вкупе создающих чувство неповторимого комфорта, являющегося одной из отличительных характеристик, свойственной всем творениям дома Fendi. Для отделки различных предметов мебели Fendi Casa используются только очень дорогие материалы: кожа крокодила, игуаны и черепахи, редкие породы дерева, ткань из натуральных волокон, пух и мех. Мебель, светильники, предметы интерьера и аксессуары, представленные в коллекциях Fendi Casa, легко вписываются в интерьер в роли солирующего предмета обстановки или органично вливаясь в уже имеющуюся интерьерную группу.

Armani Casa Armani Casa ir slavenā itāļu modes mākslinieka Džordžo Armani interjera līnija. Viss sākās 2000. gadā. Džordžo Armani mainīja interjeru savā mājā un modes preču veikalā Milānā. Nomaiņas gaitā slavenajam dizaineram radās ideja izveidot mēbeļu kolekciju, kam tika dots nosaukums Armani Casa. Zīmols ieguva plašu atzinību un ļoti daudzus piekritējus visā pasaulē un kļuva par pazīstamu un prestižu marku Lux segmentā. Ievērojamais itālis kļuva par pirmo modelētāju, kas savai interjera līnijai izveidoja specializēto veikalu tīklu. Līnija Armani Casa ir Armani dizaina ﬁlozoﬁjas spilgts apliecinājums. Armani interjerā ir dabiski materiāli, neitrāli toņi, lakoniskums, minimālisms un precīzas līnijas, tur jūs neatradīsit samākslotas kompozīcijas. Tur valda vienīgi komforta harmonisks apvienojums ar izsmalcinātību, funkcionalitātes saskaņa ar eleganci. Armani Casa koncepcijas pamatā ir centieni veidot īpašu mājas atmosfēru, kas organiski papildina cilvēka personību, atspoguļojot viņa ieradumus, raksturu un dzīves stila īpatnības. Interjera personalizācija – tā ir tendence, ko ietur Džordžo Armani, līdz pēdējam sīkumam un niansei pārdomājot katra jauna kolekcijas Armani Casa modeļa, aksesuāra vai priekšmeta detaļas.

Armani Casa – интерьерная линия от известного итальянского кутюрье Джорджо Армани. Все началось в 2000-м году. Джорджо Армани работал над изменением интерьера собственного дома и главного бутика в Милане. В процессе смены обстановки у известного дизайнера возникла идея создания коллекции мебели, получившей название Armani Casa. Бренд получил широкое признание и приобрел огромное количество поклонников по всему миру, став узнаваемой и престижной маркой в сегменте Lux. Именитый итальянец стал первым модельером, открывшим для своей интерьерной линии сеть специализированных бутиков. Линия Armani Casa – это яркое подтверждение философии дизайна от Армани. Природные материалы, нейтральные оттенки, лаконичность, минимализм и четкость линий – в интерьере от Армани вы не найдете вычурных композиций и только гармоничное сочетание комфорта с изысканностью, функциональности с элегантностью. Основная концепция Armani Casa – создание особой атмосферы дома, которая органично дополняет личность человека, отражая его привычки, характер и особенности стиля жизни. Персонализация в интерьере – это тенденция, которую поддерживает Джорджо Армани, до мелочей и нюансов продумывая детали каждой новой модели, аксессуара или предмета коллекции Armani Casa.

Kolekcijās Armani Casa tagad ietilpst mēbeles, aksesuāri, gaismasķermeņi, tekstilijas, trauki, kā arī virtuves un vannasistabas priekšmeti. To izgatavošanai izmanto tikai dārgus dabiskos materiālus: eksotisko koku šķirnes, dabisko ādu, porcelānu, alabastru, zīdu, linu, zelta un sudraba foliju. Jaunās kolekcijas parādās reizi gadā, bet aksesuāri, tekstilijas tiek atjauninātas, toņi un apdares nomainītas sezonas laikā vairākkārt. Armani Casa mēbeļu un aksesuāru izsmalcinātajai vienkāršībai un elegantajai greznībai piemīt klasisks skaistums, ko nespēj ietekmēt nedz laiks, nedz mainīgā mode. Armani stils vienmēr ir nevainojami elegants un praktisks.

Коллекции Armani Casa сегодня включают: мебель, аксессуары, светильники, текстиль, посуду и предметы для кухни и ванной комнаты. При их создании используются только дорогие натуральные материалы: древесина экзотических пород, натуральная кожа, фарфор, алебастр, шелк, лен, золотая и серебряная фольга. Новые коллекции появляются один раз в год, но обновление аксессуаров, текстиля, смена оттенков и отделки происходит несколько раз за сезон. Изящная простота и выверенная роскошь мебели и аксессуаров Armani Casa несет себе в классическую красоту, которая не подвержена влиянию времени и изменчивости моды. Стиль от Армани всегда остается безупречно элегантным и практичным.

Ralph Lauren en H Home om Ralph Lauren Home ir amerikāņu kulta dizainera Ralfa Lorēna mēbeļu un aksesuāru kolekcija. Unikālās kolekcijas Ralph Lauren Home aizsākums datējams ar 1983. gadu. Ralfs Lorēns kļuva par pirmo modelētāju, kas nolēma savus spēkus izmēģināt mēbeļu un mājas aksesuāru dizaina sfērā. Pirmajā slavenā amerikāņu kuturjē radītajā kolekcijā bija grezna gultas veļa, tapetes, gaismasķermeņi un, protams, mēbeles dizaineram raksturīgajā „amerikāniskā aristokrātisma” stilā. Tagad Ralfa Lorēna mēbeles un aksesuāri ir savdabīga tādu stilīgu cilvēku pazīšanas zīme, kuri ne tikai augstu vērtē komfortu un interjera vienkāršību, bet arī pret vides interjera veidošanu izturas ar humoru un vieglu ironiju. Kolekcijām Ralph Lauren Home raksturīgais „neuzkrītošās greznības” stils ļauj šīs markas mēbeles un aksesuārus ievietot faktiski jebkurā interjerā, sniedzot skaidru priekšstatu par Ralfa Lorēna dizainu.

Ralph Lauren Home – коллекция мебели и аксессуаров культового американского дизайнера Ральфа Лорена. Начало уникальной коллекции Ralph Lauren Home было положено в 1983 году, Ральф Лорен стал первым модельером, решившим попробовать себя в сфере дизайна мебели и аксессуаров для дома. Первая коллекция, созданная именитым американским кутюрье, состояла из роскошного постельного белья, обоев, осветительных приборов и, конечно же, мебели разработанной в характерном для дизайнера стиле «американского аристократизма». Сегодня мебель и аксессуары от Ральфа Лорена – это своеобразный отличительный знак стильных людей, которые не только ценят комфорт и простоту в интерьере, но и создают дизайн окружения, относясь к нему с юмором и легкой долей иронии. Стиль «неброской роскоши», свойственный коллекциям Ralph Lauren Home позволяет органично вписывать мебель и аксессуары этой марки практически в любой интерьер, давая четкое представление о том, что такое дизайн от Ральфа Лорена.

Kolekcijas Ralph Lauren Home priekšrocība ir tās kompleksā pieeja interjera veidošanai. Kolekcijā ir viss, kas nepieciešams, lai tam piešķirtu pabeigtību, – guļamistabas, vannasistabas, ēdamistabas vai virtuves mēbeles, visdažādākie aksesuāri, daudzveidīgas un oriģinālas tekstilijas, trauki, tapetes un pat šaha piederumi. Izvēloties kolekciju Ralph Lauren Home, nav jālauza galva par to, kā lietas piemeklēsit vai harmoniski sakombinēsit krāsas un formas ziņā, jo visu jau ir izdomājis pats meistars. Ralfs Lorēns skrupulozi kontrolē visas mēbeļu izstrādes un aksesuāru piemeklēšanas stadijas, pievēršot uzmanību katrai detaļai. Kolekcijās tiek izmantotas retas koksnes šķirnes, augstvērtīga āda, dabiskās šķiedras audumi.

Основное преимущество коллекции Ralph Lauren Home – это комплексный подход к созданию интерьера. В коллекции есть, все, что необходимо, чтобы сделать интерьер завершенным. Предметы мебели для спальни, ванной комнаты, столовой или кухни, всевозможные аксессуары, разнообразный и оригинальный текстиль, посуда, обои и даже шахматы. Выбрав коллекцию Ralph Lauren Home, можно не «ломать» голову, как подобрать, или скомбинировать вещи, придерживаясь гармонии цвета и формы, ведь все уже продумано самим мастером. Ральф Лорен скрупулезно контролирует все стадии разработки мебели и подбора аксессуаров, обращая внимание на каждую деталь. В коллекциях используются редкие породы дерева, высококачественная кожа, ткани из натуральных волокон.

Etro Home Etro no citiem modes namiem atšķiras ar to, ka apģērbu līniju tas izveidoja jau pēc tam, kad bija radītas mēbeļu tekstiliju un mājas aksesuāru kolekcijas. Etro savu vēsturi skaita kopš 1968. gada, kad Džirolamo Etro atvēra nelielu tekstilmanufaktūru, kas izlaiž dārgus audumus. Tie kopēja angļu kolonizatoru no Indijas atvesto dārgo kašmira šaļļu rakstus. Viktorijas laikmetā šīs šalles bija neiedomājami populāras – tās pat nelietoja, bet pasniedza kā dārgu dāvanu. Dedzīgais Austrumu piekritējs Džirolamo 1981. gadā pirmo reizi ieviesa no Indijas patapināto austrumnieku „nierīšu” rakstu jeb peisliju, kas vēlāk kļuva par šīs markas simbolu un pazīmi. 1981. gadā tika radīta pirmā mēbeļaudumu kolekcija, bet 1985. gadā – mājas aksesuāru līnija: segas un spilveni, galda lampas elegantā modernā stilā ar nemainīgo nierīšu motīvu un raksturīgo krāsu gammu. Apģērbu, apavu, moderno aksesuāru, briļļu un parﬁmērijas ražošana sākās tikai 90. gados.

Etro отличается от других модных домов тем, что запустила линию модной одежды уже после того, как были созданы коллекции текстиля для обивки мебели и аксессуары для дома. Etro отсчитывает свою историю с 1968 года, когда Джироламо Этро открыл небольшую текстильную мануфактуру, выпускающую дорогие ткани. Они копировали узоры с драгоценных кашмирских шалей, привезенных английскими колонизаторами из Индии. Такие шали пользовались невероятной популярностью в викторианскую эпоху – их даже не носили, а подносили в дар в качестве очень дорогого презента. Страстный поклонник Востока Джироламо в 1981 году впервые ввел восточный узор «индийский огурец» или пейсли, который затем стал символом марки и ее лицом. В 1981 году была создана первая коллекция тканей для обивки мебели, а в 1985 году – линии аксессуаров для дома: одеяла и подушки, настольные лампы в элегантном современном стиле с неизменными огуречными мо-

Neraugoties uz kompānijas darbības daudzveidību, par galveno Etro virzienu kļuvis tekstils, kas tagad lepojas ar vairāk nekā 400 krāsu toņiem un 90 dekoratīviem zīmējumiem, kuri ļauj veidot nestandarta krāsu salikumus, oriģinālu dizainu un brīnišķīgu estētisko izskatu, kā arī ar izsmalcinātiem dabiskajiem materiāliem – kašmiru, zīdu, linu, kokvilnu. Kolekcijai Etro Home ir divi virzieni: Home Collection, kas ietver dažādus audumus, un Home Acceessory, kas pārstāv mājai domātus priekšmetus (segas, spilvenus, abažūrus, galdautus, halātus, dvieļus, paklājus, traukus). Visraksturīgākā detaļa ir spilveni. To daudzveidība ir bezgalīga – tos izgatavo no zīda un brokāta, samta un velūra, rotā ar dekoratīviem pušķiem un spalvām, tie ir daudzkrāsaini un vienkrāsaini. Tagad Etro ir ģimenes kompānija, tuvu cilvēku stabila, cieša savienība, kurus vieno kopīga ideja radīt skaistumu.

тивами и характерной цветовой гаммой. Лишь в 90-х годах началось производство одежды, обуви, модных аксессуаров, очков и парфюмерии. Несмотря на разнообразие деятельности компании ведущим направлением, определившим становление Etro, является текстиль. Текстиль Etro – это более 400 оттенков цветов и 90 декоративных рисунков, позволяющих создавать нестандартные цветовые сочетания, оригинальный дизайн, великолепный эстетический вид, а также изысканные материалы, произведенные из натуральных волокон: кашемира, шелка, льна, хлопка. Коллекции Etro Home включают два направления: Home Collection – разнообразные ткани и Home Acceessory – предметы для дома (одеяла, подушки, абажуры, скатерти, халаты, полотенца, ковры, посуда). Наиболее характерная деталь – подушка. Их разнообразие бесконечно – из шелка и парчи, бархата и велюра, декорированные кистями и перьями, разноцветные и однотонные. Сегодня Etro – это семейная компания, крепкий союз близких людей, объединенных общей идеей создания прекрасного.

Missoni Home Missoni bieži dēvē par audumu dvēseles simbolu. Missoni nama vēsture sākās 1953. gadā, kad jaunlaulātie Rosita un Otavio Misoni netālu no Milānas nodibināja pieticīgu trikotāžas ražotni. Missoni vizītkarte – tā ir krāsu un formu kaleidoskopiska rotaļa, kuras rezultātā veidojas neprognozējams, bet apbrīnojami harmonisks zīmējums. Dizainā pārliecinoši dominē graﬁka un abstrakti motīvi. Fantastiskā Missoni palete piesaistījusi daudzu pasaules mēroga zvaigžņu uzmanību. Starp pastāvīgajiem Missoni klientiem ir Alens Delons, Dženifera Lopesa, Sindija Krauforde, Šarona Stouna, Eltons Džonss, Džūlija Robertsa un daudzi citi. Ne mazāk populāra ir apģērbu līnija Missoni

Missoni часто называют символом души ткани. История дома Missoni началась в 1953 году, когда молодожены Росита и Оттавио Миссони основали неподалеку от Милана скромное трикотажное производство. Визитная карточка Missoni – калейдоскопическая игра красок и форм, складывающихся в непредсказуемый, но удивительно гармоничный рисунок. В дизайне убедительно доминируют графика и абстрактные мотивы. Фантастическая палитра Missoni привлекла к себе многих мировых звезд. Среди постоянных клиентов Missoni Ален Делон, Дженнифер Лопес, Синди Кроуфорд, Шерон Стоун, Элтон Джон, Джулия Робертс и многиемногие другие. Не менее модной линии одежды пользуется популярностью Home-линия Missoni, кото-

Home, kura tiek izlaista kopš pagājušā gadsimta 90. gadiem. To kompānija radīja kopā ar itāļu uzņēmumu T&J Vestor, kuram ir senas tradīcijas mājas tekstila izgatavošanā. Missoni graﬁka visai organiski iederas mēbeļu apdarē, paklājos, portjerās un dažādos ādos aksesuāros. Prasme kombinēt krāsas kopā arr modernajām ttehnoloģijām ehnoloģijā allaž až nodrošina pa panākumus ākumus katra katrai Missoni ssoni Home Ho kolekcijai. ole

рую марка выпускает с 90-х годов прошлого века. Для ее создания компания объединила свои усилия с итальянским предприятием T&J Vestor, известным давними традициями в изготовлении домашнего текстиля. Графика Missoni органично смотрится на обивках мебели, коврах, шторах и разнообразных аксесс Искус суарах. Искусство комбинирования цветов в сочетании с тании с пер передовыми выми технологиями огия неизменно но приводят к успеху спеху каждой кколлекции екции so Home. Missoni

STILS / СТИЛЬ

-NQL@MCHD Ê PELDOťƜďARTďDECOď CITADELE -NQL@MCHD ÊŘýŔ÷śăŔĊď ĂüāŔùŕýĈďŔřďùŕŖŗ Ç-,

1ă+

*(,

31)

1ă

39 39

Kuģi ir gluži kā cilvēki. Vieni piedzimst, nodzīvo slavas apmirdzētu ilgu mūžu, bet citi priekšlaicīgi iet bojā stihijas vai karadarbības dēļ. Mūsdienās jūras kuģus aizvien retāk izmanto kā pasažieru transportlīdzekļus – no viena kontinenta uz otru daudz vienkāršāk un ātrāk var nokļūt ar lidmašīnu. Milzīgie okeāna laineri kruīzos un pat ceļojumos apkārt pasaulei nesteidzīgi pārvadā vienīgi tūristus. Bet līdz pat XX gadsimta otrajai pusei pasažieru kuģi bija ne tikai lētākais, bet arī prestižākais transporta veids. Jūras lielvalstis tiecās cita citu pārspēt, būvējot kuģus un sacenšoties pasažieru un kravu nogādes ātruma ziņā, savukārt ceļojumi pa jūru atstāja dziļu iespaidu uz visu mūžu.

Корабли – как люди. Одни рождаются, проживают долгую жизнь в блеске славы, а другие безвременно гибнут из-за прихотей стихии или военных действий. В наше время морские корабли все реже используются как пассажирское транспортное средство – попасть с одного континента на другой проще и быстрее на самолете. Огромные океанские лайнеры не спеша, возят туристов в круизы, и даже кругосветные плавания. А вплоть до второй половины ХХ века пассажирские суда были не только наиболее дешевым, но и престижным видом транспорта. Морские державы стремились перещеголять друг друга, строя гигантские корабли и соревнуясь в скорости доставки пассажиров и грузов, a морские путешествия становились незабываемым впечатлением на всю жизнь.

S Normandie pirmais izbrauciens no doka. 1932

S Lielā pusdienu zāle.

4ITƜNUďCƾǕA Sevišķi sīva sāncensība par ātrumu notika starp Atlantijas okeāna piekrastes valstīm: tieši tur sākās un attīstījās nesaudzīga cīņa par ceļojošo balvu „Atlantijas zilā lente”, ko piešķīra lainerim, kurš visātrāk pārvarēja ceļu no Anglijas krastiem līdz ASV. Šī balva pastāvēja vairāk nekā 100 gadu, no 1840. līdz 1952. gadam, un savulaik kļuva par Titanic bojāejas netiešu vaininieci, jo šis laineris jau savā pirmajā reisā gribēja pārspēt ātruma rekordu. Neraugoties uz laineri piemeklējušo traģēdiju, tūlīt pēc 1. pasaules kara prestižā sacensība iedegās ar jaunu spēku. Bija jūtamas arī politiskās ambīcijas: uzvarētā Vācija 1928. gadā nolaida ūdenī grezno laineri Bremen, kas jau pirmajā reisā pārspēja rekordu, ko1909. gadā sasniedza angļu kuģis Mauretania (uzrādot ātrumu 27,83 mezgli stundā salīdzinājumā ar līdzšinējiem 26,06 mezgliem). Savukārt

T Halle pie Lielās pusdienu zāles.

àŗřĈĎŔďāüāŔÿŗ÷ Особо острая борьба за скорость шла между странами Атлантического бассейна: именно здесь зародилась и развивалась жесткая борьба за переходящий приз «Голубая лента Атлантики», присуждаемый лайнеру, который за самое короткое время преодолевал путь от берегов Англии до США. Этот приз просуществовал более 100 лет, с 1840 по 1952 год, и в свое время послужил косвенной причиной гибели лайнера Titanic, стремившегося побить рекорд скорости в первом же плавании. Несмотря на ужас постигшей его трагедии, сразу после I-ой мировой войны престижная гонка разгорелась с новой силой. Взыграли политические амбиции: поверженная Германия в 1928 году спустила на воду роскошный лайнер Bremen, в первом же рейсе побивший рекорд, установленный еще в 1909 году английским кораблем Mauretania (показав среднюю скорость 27,83 узлов против 26,06). В 1933 «Голубую ленту» перехватил итальянский лайнер Rex (28,92 узлов). К старту готовился английский «заказ № 534» – будущий гигант Queen Mary. В этой ситу-

T Ar medaljoniem rotātās bronzas durvis. Dizains: Raimonds Subē.

S Smēķēšanas salons.

1933. gadā „Zilo lenti” ieguva itāļu laineris Rex (28,92 mezgli). Startam gatavojās angļu „pasūtījums Nr. 534” – nākamais milzenis Queen Mary. Šajā situācijā Francijai, neraugoties uz to, ka 1928. gadā bija uzbūvēts elegantais laineris Ile de France, draudēja palikšana autsaideros. Tāpēc 1929. gadā, kad ekonomiskā krīze bija sasniegusi savu kulmināciju, Sennazēras kuģubūvētavā Pennoet lielākā šīs nozares franču ﬁrma Compagnie Générale Transatlantique (CGT) sāka būvēt pasažieru kuģi, kuram līdzīga tobrīd Eiropas vēsturē nebija. Vēl tagad iztēli pārsteidz Normandie kolosālie izmēri – korpusa garums 313,75 m, platums 35,9 m, borta augstums 28 m, vidējā iegrime līdz ūdenslīnijai 11,2 m. Bruto ietilpība – 83 400 reģistra tonnas, turboelektriskās spēka iekārtas jauda – 160 tūkstoši zirgspēku. Salīdzinājumam atgādināsim, ka bēdīgi slavenais Titanic bija 269 metrus garš ar 46 300 reģistra

T Panno „Medības” pie smēķēšanas salona priekšējās sienas. Dizains: Žans Dināns.

ации Франция, несмотря на постройку в 1928 году элегантного лайнера Ile de France, рисковала оказаться полным аутсайдером. Поэтому в 1929 году, в самый разгар экономического кризиса, на верфи Pennoet в Сент-Назаре крупнейшая французская судовладельческая фирма Compagnie Générale Transatlantique (CGT) начала строительство пассажирского судна, равного которому еще не было в европейской истории. Normandie имела колоссальные размеры даже сегодня поражающие воображение. Длина ее корпуса составляла 313,75 м, ширина – 35,9 м, высота борта – 28 м, а средняя осадка до ватерлинии – 11,2 м. Валовая вместимость – 83 400 регистровых тонн, мощность турбоэлектрической силовой установки – 160 тыс. л.с. Для сравнения, злополучный Titanic имел длину 269 метров, валовую вместимость 46 300 р.т. и мощность двигателей 46 тыс. л.с. На одиннадцати палубах Normandie могло разместиться 1972 пассажира и 1285 человек команды. При строительстве судна особую роль сыграл дотоле ни кому неизвестный русский инженер-судостроитель Владимир

T Alegoriskā skulptūra „Normandija” smēķēšanas salonā. Autors: Leons Bodrī.

S Lielais salons. T Cirka izrāde Lielajā salonā transatlantiskā reisa laikā. 1938

tonnu bruto ietilpību un 46 tūkstošu zirgspēku dzinēju jaudu. Vienpadsmit Normandie klāji varēja uzņemt 1972 pasažierus un 1285 komandas locekļus. Īpaša loma šā kuģa būvniecībā bija pirms tam mazpazīstamajam krievu inženierim Vladimiram Jurkevičam, kas ﬁrmai CGT piedāvāja jaunu, revolucionāru korpusa konstrukciju. Šis risinājums ļāva, neapgrūtinot kuģa gaitu, būtiski palielināt korpusa platumu un reizē kāpināt kuģa ātrumu. Savukārt interjera projektētāji ieguva plašākas iespējas iekārtot korpusa iekštelpas.

.OLAIťANAďǮDENƾ Pienāca 1932. gada 29. oktobris – diena, kad Normandie nolaida ūdenī. Sākotnēji bija plānots, ka kuģis stāsies darba ierindā 1934. gadā, taču ekonomiskās depresijas dēļ transatlantiskie ceļojumi bija zaudējuši savu popularitāti, un CGT vadība nolēma jauno kuģi ievietot dokā līdz 1935. gada pavasarim. Normandie kļuva ar katru dienu

T Galerijas, kas ved uz Lielo salonu.

Юркевич, предложивший CGT новую, революционную конструкцию корпуса. Его решение позволило, не нарушая плавности обводов, существенно увеличить ширину корпуса и в то же время добиться повышения скорости судна. Соответственно, проектировщики интерьера получили больше возможностей для оборудования помещений внутри корпуса.

őŘśŚŖďÿŔď÷ŗùś День спуска Normandie на воду настал 29 октября 1932 года. Первоначально планировалось ввести корабль в строй в 1934 году, но трансатлантические путешествия потеряли свою популярность из-за экономической депрессии, и руководство CGT решило поставить новое судно в док до весны 1935 года. С каждым днем Normandie становилась все красивее. Ее внешность обретала форму по мере того, как трубы и мачты возводились над основной палубой. Кстати, из 3 массивных труб

skaistāka. Skursteņiem un mastiem paceļoties arvien augstāk virs galvenā klāja, kuģis ieguva izteiktāku ārējo izskatu. Jāteic, ka no trim kuģa masīvajiem skursteņiem „īsti” bija tikai divi. Trešā uzdevums bija veidot harmoniskāku kompozīciju un uzlabot aerodinamisko stabilitāti. Par raksturīgu kuģa iezīmi kļuva arī 290 metrus(!) garie stiklotie pastaigu klāji korpusa abās pusēs. Pēc vairāk nekā divus gadus ilgušajiem apdares darbiem 1935. gada 27. martā Normandie beidzot pārvietoja uz sauso doku, kur tai uzstādīja dzenskrūves. Pēc mēneša pie Lielbritānijas krastiem sākās gaitas izmēģinājumi. Vēl pēc mēneša, 1935. gada 29. maijā Normandie devās savā pirmajā reisā. Tā šķērsoja Atlantijas okeāna ziemeļdaļu ar 29,98 mezglu vidējo ātrumu, proti, ātrāk nekā jebkurš cits laineris pirms tam. Bija gūts neapšaubāms sasniegums. Normandie atņēma „Atlantijas Zilo lenti” toreizējam rekordistam, itāļu lainerim Rex.

S Lielais salons.

0ASAŦIERUďLABƜ Veidojot kuģa interjeru, inženieri ņēma vērā līdzšinējo projektēšanas pieredzi, it īpaši pievērsa uzmanību 1927. gadā uzbūvētajam kuģim Ile de France, kurš pirmais ignorēja novecojušos „sauszemes” stilus un kļuva par jaunā art deco stila

корабля «настоящими» были только 2. Третья была установлена лишь для более гармоничной композиции и лучшей аэродинамической устойчивости. Другой характерной внешней чертой корабля стали выступающие по обе стороны корпуса застекленные прогулочные палубы длинной 290 м (!) После более чем двух лет отделки, 27 марта 1935 года, Normandie была, наконец, переведена в сухой док, где ей установили винты. Через месяц у берегов Великобритании начались ходовые испытания. Месяц спустя, 29 мая 1935 года Normandie отправилась в свой первый рейс. Она пересекла Северную Атлантику со средней скоростью в 29,98 узлов, быстрее, чем любой лайнер до нее. Это был несомненный успех. Normandie отобрала приз «Голубая лента Атлантики» у тогдашнего рекордсмена, итальянского лайнера Rex.

ōŔďĎýŔøŗďŘŔŚŚŔúüřŗ÷ При создании интерьера судна инженеры учитывали опыт предыдущих проектов, в частности, построенного в 1927 году корабля Ile de France, который первым проигнорировал устаревшие «сухопутные» стили и стал эталоном «транспортного» воплощения новомодного

S Panno „Poseidona rati”, kas rotā Lielā salona sienu. Autors Žans Dipā. T Lielā salona krēsls. Dizains: Žans Moriss Rotšilds.

S Speciāli Lielajai pusdienu zālei izgatavotais komplekts ikru baudīšanai. Christofle.

S Speciāli Lielajai pusdienu zālei izgatavotā tējas servīze. Christofle.

44 W Otrās (tūristu) klases bārs.

S Bērnu ēdamistaba. Dizains: Žans de Brunhofs.

S Otrās (tūristu) klases salons.

iemiesošanas etalonu transportā. Tas bija tik populārs, ka viesnīcas un universālveikalus abos Atlantijas okeāna krastos sāka būvēt „jūras” stilā, bet daži apdares paņēmieni tika izmantoti arī dzīvojamo namu interjeros. Taču iekšējā iekārtojuma vēriena un dāsnuma ziņā Normandie savam priekštecim aizsteidzās tālu priekšā: interjera apdarei tika izlietoti kopsummā 55 miljoni dolāru (tagadējās cenās). Bija paredzēts, ka laineris ne tikai kļūs par franču stila elegances vitrīnu, bet arī uzskatāmi apliecinās, ka greznumlietu ražošanā un lietošanā Francija ir neapšaubāma līdere. Tāpēc koplietošanas telpu apdarei netika žēlotas nedz pūles, nedz līdzekļi. Protams, galvenā uzmanība tika veltīta pirmās klases telpām. Rakstnieki Iļja Ilfs un Jevgeņijs Petrovs, kas Normandie pirmajā klasē devās atklāt „vienstāva” Ameriku, rakstīja: “Visa Normandie ir pirmā klase. Tā aizņem vismaz deviņas desmitdaļas no visa kuģa.

стиля ар деко. Популярность его была столь высока, что по обе стороны Атлантики гостиницы и универмаги начали строиться в «морском» стиле, а некоторые приемы отделки распространились и на жилые интерьеры. Однако по масштабу и щедрости внутреннего убранства Normandie оставила своего предтечу далеко позади: общая сумма, затраченная на отделку интерьеров, составила около 55 миллионов долларов (в нынешних ценах). Предполагалось, что лайнер станет не только витриной изящества французского стиля, но и наглядной демонстрацией лидерства Франции в производстве и потреблении предметов роскоши. Посему при отделке помещений общего пользования не жалели ни сил, ни средств. Естественно, главное внимание уделялось пространству I-го класса. Известные писатели Илья Ильф и Евгений Петров, отправившиеся на открытие «Одноэтажной» Америки I-ым классом Normandie, так писали об этом: «... Первый класс – это и есть Normandie. Он зани-

T Galvenā klāja informācijas kiosks. W Pasažieri iekštelpu baseinā. Izgaismotās strūklakas autors: Žans Šovēns. Dekoratīvās frīzes autors: Viktors Menū.

W Galvenās halles bareljefi. Autors: Žoržs Sopiku.

S Pastaigu klāja galvenā halle. Dizains: Raimonds Subē.

S Lasītava. Mēbeļu dizains: Aleksandrs Jakovļevs.

S Dāmu salons. Mēbeļu dizains: Žaks Emīls Rulmans.

Pirmajā klasē milzīgs ir viss: gan pastaigu klāji, gan restorāni, gan smēķēšanas saloni, gan kāršu spēles saloni, gan speciālie dāmu saloni, gan oranžērijas, kur resni franču zvirbuļi lēkā pa stikla zariem un no griestiem nokarājas simtiem orhideju, gan teātris ar 400 vietām, gan peldbaseins ar ūdeni, ko izgaismo zaļas elektriskās spuldzes, gan tirdzniecības platība ar universālveikalu, gan sporta zāles... “Jāpiebilst, ka autoru minētajā baseinā sienas rotāja slavenajā Sevras manufaktūrā izgatavota keramikas mozaīka, bet apslēptais zemo griestu pakāpjveidīgais apgaismojums bija piemeklēts tā, lai imitētu agra rīta debesu krāsu un vizuāli paplašinātu nelielo telpu. Tāpat kā uz Ile de France, par kuģa iekštelpas centrālo asi kļuva augšējais klājs, kas bija domāts pirmās klases pasažieriem un sākās ar ziemas dārzu pūpē, kura ietvēra koncertzāli, galveno halli, galeriju, Lielo salonu, smēķētavu un no kuras platas kāpnes veda uz grilbāru un dejas zāli bakā. Zālēs un salonos sienas rotāja milzīgi panno un bareljeﬁ, no kuriem līdz pat šim laikam visplašāk pazīstamas ir monumentālista Žana T Ziemas dārzs. Pola Iribē zīmējums.

мает по меньшей мере девять десятых всего парохода. Все громадно в первом классе: и палубы для прогулок, и рестораны, и салоны для курения, и салоны для игр в карты, и специальные дамские салоны, и оранжереи, где толстенькие французские воробьи прыгают на стеклянных ветвях и с потолка свисают сотни орхидей, и театр на 400 мест, и бассейн для купания – с водой, подсвеченной зелеными электрическими лампами, и торговая площадь с универсальным магазином, и спортивные залы...». Кстати, в упомянутом авторами бассейне стены были отделаны керамической мозаикой производства знаменитой Сервской мануфактуры, а скрытое освещение низкого ступенчатого потолка было подобрано так, чтобы имитировать цвет утреннего неба и визуально расширить небольшое помещение. Как и в Ile de France, центральной осью внутреннего пространства корабля стала верхняя палуба, предназначавшаяся для пассажиров I-го класса и начинающа-

T Grila kafejnīca. Dizains: Marks Saimons.

S Marlēna Dītriha apartamentā Rouen. 1938. gada 19. novembris.

Dipā alegoriskās jūras dievību triumfa kompozīcijas. Speciāli šai zālei tika izgatavots grīdas paklājs ar ģeometrisku rakstu. Taču greznība augšējā klāja zālēs nobāl salīdzinājumā ar Galvenā apvienotā salona (galvenās ēdamistabas) diženumu. Šis salons bija paredzēts tūkstoš viesiem un aizņēma triju starpklāju telpu kuģa centrā. Tas bija 13 metrus plats un 90 metrus garš (par 15 metriem pārspēja slaveno Versaļas pils Spoguļu galeriju). Daļa salona atradās tieši zem skursteņa, tāpēc, lai neaizņemtu zāles telpu, dūmvadi bija izvietoti pie kuģa bortiem. Drošības apsvērumu dēļ milzīgajā salonā nebija logu (aiz tā sienām pie bortiem atradās pirmās klases kajītes), tāpēc viss apgaismojums bija mākslīgs: milzīgie vertikālie plafoni gar sienām mijās ar apzeltītām ﬂīzēm, bet zāles vidū nokarājās izcilā Renē Lalika darbnīcās izgatavotas piecmetrīgas kristāla lustras. Starp Normandie dzīvojamām telpām sevišķi izcēlās luksusa klases apartamenti augšējā klājā. Katrā no tiem bija vairākas guļamistabas, vannasistabas, viesistabas un atsevišķa terase pastaigām. Apartamenti bija nosaukti slavenu Francijas ostas pilsētu un kūrortu vārdā, bet visprestižākie starp tiem bija dekoratoru Žila Lelo un Luija Sjuē projektētie Trouville un Deauville. Abos interjeros plaši izmantoti tolaik populārie ar melnu laku pārklātie un apgleznotie plafoni, kā arī gravētie stikli un spoguļi, daudzi tēlotājas mākslas darbi. Daži apartamenti bija noformēti tradicionālajos „vēsturiskajos” stilos, kuri publikas atsaucību gan neguva. Pirmās klases kajītes, protams, bija vienkāršas un kompaktas, taču visas bez izņēmuma tika iekārtotas pēc individuāla projekta. Tieši tur parādījās korpusa un mīkstajām mēbelēm raksturīgās lakoniskās formas, kas apvienoja „transporta” art deco un funkcionālisma iezīmes. Otrās, „tūristu” klases interjeros mēbeles

T Luksusa klases apartaments Trouville. Sienas panno skices autors: Anatolijs Koskovs.

S Apartaments Dieppe. Dizains: Žans Paskū. Dekoratīvā panno autors: Žaks Domerks.

яся зимним садом на юте, объединяющая концертный зал, главный холл, галерею, переходящую в Большой салон, затем в курительный зал и широченным лестничным маршем поднимающаяся к гриль-бару и танцевальному залу на баке. Стены залов и салонов были украшены огромными панно и барельефами, из которых по сей день наиболее известны аллегорические композиции триумфа морских божеств работы монументалиста Жана Дюпа. Для этого же зала был специально изготовлен напольный ковер с геометрическим рисунком. Но роскошь отделки залов верхней палубы меркнет перед величием Главного обеденного салона (главной столовой), рассчитанного на тысячу (!) посадочных мест и занимавшего 3 межпалубных пространства в центре корабля. При ширине 13 м салон имел 90 м в длину, что на 15 м превышало длину знаменитой Зеркальной галереи Версальского дворца. Часть салона находилась прямо под действующей дымовой трубой, и чтобы не загромождать пространство зала, дымоводы были разведены по бортам судна. Из соображений безопасности огромный объем салона не имел окон (за его стенами вдоль бортов располагались каюты I-го класса), поэтому все освещение в нем было искусственным: вдоль стен огромные вертикальные плафоны чередовались с позолоченными плитами, а посреди зала свисали вниз 5-метровые хрустальные люстры, изготовленные в мастерских великого Рене Лалика. Среди жилых помещений Normandie особо выделялись апартаменты класса люкс, расположенные на верхней палубе, каждый из которых состоял из нескольких спален, ванных комнат, гостиных и отдельной прогулочной террасы. Апартаменты носили названия известных французских портовых городов и курортов, а самыми престижными среди них были Trouville и Deauville, спроектированные декораторами Жюлем Лело и Луисом Сьюе. В обоих интерьерах широко использовались популярные в те годы расписные плафоны, покрытые черным лаком, а также гравированные стекла и зеркала, многочисленные произведения изобразительного искусства. Некоторые апартаменты были оформлены в традиционных «исторических» стилях, но успехом у публики не пользовались. Каюты I-го класса, естественно, были скромнее и компактнее, но также все без исключения оборудовались по индивидуальным проектам. Именно здесь появились характерные лаконичные формы корпусной и мяг-

T Luksusa klases apartamenta Trouville ēdamistaba.

S Apartaments Le Havre. Dizains: Žans Karlū.

S Apartaments Alençon.

bija vēl vieglākas un konstruktīvi tuvākas mūsdienu estētikai. Piemēram, pītās karkasa mēbeles otrās klases bārā visnotaļ atbilda mūsdienu priekšstatiem par kafejnīcu un restorānu dizainu. Pat trešās klases ēdamistabās un salonos bija dizaina un tēlotājas mākslas elementi. Par Normandie dzīvojamo telpu interjeru galveno vērtību kļuva tas, ka tika atklātas jaunajai, dinamiskajai un racionālajai dzīvojamai videi raksturīgās īpašības, kas pēckara gadu desmitos plaši izplatījās visur.

3OLIďSOLƾ Pēc tam kad angļi 1936. gadā nolaida ūdenī laineri Queen Mary, konkurence transatlantisko pārvadājumu jomā krasi palielinājās. Greznie Normandie interjeri bija patiešām skaisti, taču ar savu patosu un pompozumu tie cilvēkus nomāca. Normandie bija kuģis, kas domāts zvaigznēm – kinoaktieriem un citām slavenībām, tāpēc nekad nebija pilnībā piepildīts. Queen Mary bija ieturēta vienkāršākā stilā, tā bija grezna, taču neizcēlās ar tādu patosu kā franču konkurente. Abu laineru sacensībā balva „Atlantijas zilā lente” vairākkārt pārgāja no rokas rokā, taču pēdējo pirmskara vidējā ātruma rekordu – 31,69 mezglus – transatlantiskajā reisā sasniedza angļi. Šai sakarā Normandie kapteinis konkurentiem nosūtīja šādu ziņojumu: „Bravo Queen Mary! Līdz nākamajai reizei.” Taču nākamās reizes nebija...

T Luksusa klases apartaments Deauville. Dizains: Luī Sjū. Bareljefa autors: Albērs Pomjē.

кой мебели, объединившие черты «транспортного» ар деко и зрелого функционализма. Мебель в интерьерах II-ого, «туристического» класса была еще более легкой и конструктивно близкой к современной эстетике. Например, плетеная каркасная мебель в баре II-го класса вполне соответствовала сегодняшним представлениям о дизайне кафе и ресторанов. Даже в столовых и салонах III-го класса присутствовали элементы дизайна и изобразительного искусства. Главным же достоинством жилых интерьеров Normandie стало выявление характерных черт новой, динамичной и рациональной жилой среды, повсеместно распространившейся в послевоенные десятилетия.

ōŗûùřĊď÷ďÿŗûùřĉ После спуска на воду англичанами лайнера Queen Mary в 1936 году конкуренция на трансатлантических перевозках резко усилилась. Роскошные интерьеры Normandie были действительно красивы, но они подавляли людей пафосом и помпезностью. Normandie была судном для звезд – киноактеров и других знаменитостей, и поэтому никогда не ходила полностью загруженная пассажирами. Queen Mary была украшена в более скромном стиле, она была роскошна, но не такая пафосная, как ее французская конкурентка. В поединке двух лайнеров приз «Голубая лента Антлантики» несколько раз переходил из рук в руки, и в итоге последний предвоенный рекорд средней скорости в трансатлантическом рейсе остался за англичанами – 31.69 узла. По этому поводу капитан Normandie послал конкурентам сообщение: «Браво Queen Mary! До следующего раза». Однако следующего раза так и не последовало...

T Apartaments Rouen. Dizains: Dominique.

S Luksusa klases apartamenta Deauville guļamistaba. Dizains: Luī Sjū.

$IEVUďBOJƜEJA Līdz 1939. gada augustam Normandie veiksmīgi kursēja transatlantiskajā līnijā, šajā laikā veica 139 reisus un pārvadāja 133 170 pasažierus, laineris ne tikai atmaksājās, bet saviem saimniekiem arī deva krietnu peļņu. Laineris 23. augustā kārtējo reizi izgāja no Havras un 28. datumā ieradās Ņujorkā. Lainerim 1939. gada 1. septembrī vajadzēja doties atceļā, bet 30. augustā pēc prezidenta Franklina Rūzvelta pavēles ASV ostās tika aizturēti un rūpīgi pārmeklēti visi vācu, franču un pat angļu kuģi. Vēlāk kļuva skaidra šīs akcijas jēga: ASV valdība slepeni atbalstīja Lielbritāniju un Franciju un ar dažādiem ieganstiem centās aizturēt Ņujorkas ostā vācu laineri Bremen līdz brīdim, kad ieradīsies britu kaujas kuģi. Tomēr 31. augustā Bremen izgāja jūrā, aizbēga no vajātājiem un ieradās... draudzīgajā padomju ostā Murmanskā, no kurienes vēlāk izlauzās uz Vāciju. Bet 14 franču kuģi, ieskaitot Normandie, joprojām palika ASV ostās līdz pat 1941. gada 15. maijam, kad krasta apsardze vienlaicīgi ieņēma visus franču kuģus, it kā lai aizsargātu no iespējamām diversijām, bet vēl pēc pusgada Amerika gluži vienkārši rekvizēja slaveno kuģi savām militārajām vajadzībām. Normandie pārdēvējuši par Lafayette, militāristi sāka laineri pārveidot par armijas transportkuģi. Visi vērtīgie mākslas darbi un labākie mēbeļu paraugi tika demontēti un novietoti Ņujorkas muzeju noliktavās un krātuvēs. Pārbūve 1942. gada februārī pamatvilcienos bija pabeigta, un 15. datumā transporta desantkuģim vajadzēja iziet jūrā. Taču 9. februārī ap pusdienas laiku, kad uz kuģa tika uzT Apartamenta Caen vannasistaba.

ŊüĎŕýĈďĎŗøŗ÷ До августа 1939 года Normandie успешно работала на трансатлантической линии, сделала за это время 139 рейсов и перевезла 133 170 пассажиров, не только окупив себя, но и принеся судовладельцам немалую прибыль. 23 августа лайнер в очередной раз вышел из Гавра и 28-го числа прибыл в Нью-Йорк. 1 сентября 1939 года Normandie должна была выйти в обратный рейс, но 30 августа по приказу президента Франклина Рузвельта в портах США были задержаны и подвергнуты тщательному досмотру немецкие, французские и даже английские суда. Позднее стал ясен смысл этой акции: правительство США тайно поддерживало Великобританию и Францию и под всякими предлогами задерживало в нью-йоркском порту немецкий лайнер Bremen до подхода британских боевых кораблей. Однако ночью 31 августа Bremen все же вышел в море, улизнул от преследователей и благополучно прибыл... в дружественный советский порт Мурманск, откуда впоследствии прорвался в Германию. А 14 французских кораблей, включая Normandie, продолжали оставаться в портах США вплоть до 15 мая 1941 года, когда береговая охрана одновременно заняла все французские корабли якобы для защиты от возможных диверсий, а через полгода Америка просто реквизировала знаменитый корабль для собственных военных нужд. Переименовав Normandie в Lafayette, военные приступили к переделке лайнера в войсковой транспорт. Все ценные произведения искусства и лучшие образцы мебели были демонтированы и помещены на склады и в запасники нью-йоркских музеев. В феврале 1942 года работы по переоборудованию в основном были закончены, и 15-го числа транспортнодесантный корабль должен был выйти в море. Однако 9 февраля после полудня при приеме на борт судового снаряжения на главной палубе вспыхнул пожар. До сих пор не утихают споры о том, было ли возгорание следствием несчастного случая или умышленного поджога. Первые языки пламени побежали по груде спасательных поясов, в беспорядке сваленных в центральном салоне судна. Противопожарная система судна была отключена, и первые пожарные машины прибыли на причал лишь через 20 минут. На окутанный клубами дыма корабль пожарные направили мощные потоки воды, но пламя, раздуваемое сильным ветром, не унималось. К 15 часам 30 минутам огонь охватил бывшую прогулочную палубу. От огромного количества вылитой воды

T Apartamenta Lisieux guļamistaba.

T Apartamenta Fécamp guļamistaba. Dekoratīvā panno autors: Žans Domerks.

S Apartamenta Caen guļamistaba. Dizains: Pjers Pols Montanjaks.

ņemts aprīkojums, galvenajā klājā izcēlās ugunsgrēks. Līdz pat šim laikam nenorimst strīdi par to, kas tam bija par iemeslu – nelaimes gadījums vai tīša dedzināšana. Pirmās liesmu mēles parādījās virs glābšanas vestēm, kas bija nekārtīgi samestas kaudzē centrālajā salonā. Kuģa ugunsdzēsības sistēma bija atslēgta, un pirmās ugunsdzēsēju mašīnas piestātnē ieradās tikai pēc 20 minūtēm. Uz dūmu mutulī tīto kuģi ugunsdzēsēji raidīja spēcīgas ūdens strūklas, taču liesmas, stiprā vēja uzpūstas, nenoplaka. Līdz pulksten 15.30 uguns bija aptvērusi bijušo pastaigu klāju. No milzīgā izlietā ūdens daudzuma kuģis sāka svērties uz kreisajiem sāniem. Vēlu vakarā Lafaytte, jau sasvēries par 15 grādiem, pārrāva visas tauvas un, zaudējis stabilitāti, sāka strauji gāzties uz sāniem. Pēc pusnakts kuģis apgāzās un uz sāna 80 grādu leņķī nogrima. Viens no trim lielākajiem un ātrākajiem kuģiem pasaulē kara kulminācijas posmā bija izsists no ierindas. Kuģis gāja bojā ugunsgrēkā tieši tad, kad amerikāņu militārajai pavēlniecībai ļoti vajadzēja kara transportlīdzekļus. Divus mēnešus pēc ugunsgrēka speciāla ASV Senāta komiteja publicēja sava pētījuma rezultātus: „ugunsgrēka cēlonis un sekas ir jūras kara ﬂotes nolaidības rezultāts”. Lai izceltu kuģi, bija vajadzīgi 22 mēneši un pieci miljoni dolāru. Izcelšana tika pabeigta tikai 1943. gada septembrī. Līdz kara beigām kuģis nostāvēja Bruklinas dokos, pēc tam ASV valdība to pārdeva privātai kompānijai par metāllūžņu cenu... tikai 162 tūkstošiem dolāru. Un 1947. gada vidū pats dārgākais tā laika kuģis, kuru 14 tūkstoši franču strādnieku būvēja gandrīz 3,5 gadus, tika sazāģēts. ASV kompensēja Francijai šo zaudējumu, pārdodot 20 lētus Liberty tipa kuģus. Bet vairums art deco šedevru, kas bija savlaicīgi noņemti no Normandie, līdz pat šim laikam rotā muzeju ekspozīcijas un privātās kolekcijas, atsaucot atmiņā vienu no pašiem skaistākajiem XX gadsimta kuģiem.

S Apartamenta Rouen guļamistaba.

гигантское судно начало крениться на левый борт. Поздно вечером накренившийся уже на 15 градусов Lafayette оборвал все швартовые канаты и, потеряв устойчивость, стал быстро заваливаться на бок. После полуночи корабль перевернулся и лег боком на грунт с креном в 80 градусов. Лайнер, входивший в первую тройку крупнейших и быстроходнейших судов мира, в самый разгар войны был выведен из строя. Судно погибло от пожара как раз тогда, когда американское военное командование испытывало огромную нужду в войсковом транспорте. Спустя два месяца после пожара специальный комитет сената США обнародовал выводы своего расследования: «причины и последствия пожара – результат беспечности со стороны военно-морского флота». Для подъема судна потребовалось 22 месяца и 5 миллионов долларов. Закончить его удалось лишь в сентябре 1943 года. До окончания войны судно простояло в бруклинских доках, а потом правительство США продало его частной компании по цене металлолома всего за… 162 тысячи долларов. В середине 1947 года самое дорогостоящее судно того времени, над сооружением которой 14 тысяч французских рабочих трудились почти 3,5 года, пошло на слом. США компенсировали Франции эту потерю, передав ей 20 дешевых пароходов типа Liberty. А большинство шедевров ар деко, своевременно снятых с Normandie, до сих пор украшают экспозиции музеев и частных коллекций, напоминая об одном из самых прекрасных кораблей ХХ века.

ZĪMOLS / БРЕНД

3OPHISTICATEDďLIVINGď ďELEGANTSďDZƾVESď STILSďARďMǮSDIENƾGƜMďTENDENCƪM 3OPHISTICATEDďLIVINGď ď͌ýŕøŔÿāÿćĀďŚāüýĈďúüûÿüďŚďŚŗ÷řŕþŕÿÿćþüďāŕÿùŕÿĂüĊþü

Katrs cilvēks instinktīvi tiecas pēc ērtībām, tāpēc mīkstās mēbeles ir viņa pavadones visa mūža garumā. Taču īsti atslābināties, atpūsties un atgūt spēkus palīdz tieši dīvāns, gulta vai krēsls. Tiesa, tikai tad, ja ievērots viens noteikums: mēbeles ir ērtas un kvalitatīvas. Tieši tāpēc pircēji tik stingri izvaicā, no kādiem materiāliem izgatavots izstrādājums, cik izturīgs ir saliekamais mehānisms, kas nodrošina mīkstumu un elastību. Pirmie Sophisticated living mīksto mēbeļu kolekcijas modeļi parādījās tikai pirms dažiem gadiem, bet pavisam drīz zīmols piedzīvoja visnotaļ dinamisku attīstību: Vācijā vien pārdošanas apjoms gadā palielinās par 20-25 procentiem. Sophisticated living kolekcija, kas iezīmējusi svaigu vēsmu mēbeļu paletē, ir pieprasīta Vācijā, Šveicē, Austrijā, Itālijā, bet tagad arī Latvijā.

Любой человек инстинктивно тянется к удобству, потому мягкая мебель сопровождает его всю жизнь. Диван, кровать или кресло больше, чем другие предметы обстановки, позволяют по-настоящему расслабиться, отдохнуть и набраться сил. Правда, при одном условии: если мебель комфортна и сделана качественно. Поэтому так требовательны покупатели в вопросах, из каких материалов сделано изделие, насколько надежен раскладной механизм, какие наполнители обеспечивают мягкость и эластичность. Первые модели коллекции мягкой мебели Sophisticated living появились лишь несколько лет назад, но за короткий срок бренд стал одним из самых динамично развивающихся: только в Германии объем продаж ежегодно возрастает на 20-25 процентов. Коллекция Sophisticated living пользуется спросом в Германии, Швейцарии, Австрии, Италии,а теперь и в Латвии, как свежий штрих в мебельной палитре.

51 Panākumi ir likumsakarīgi, un tiem ir savs izsk aidrojums. Soph i s t i ca t e d living mēbeles atbilst augstajam Eiropas līmenim. Tās izceļas ar elegantu dizainu, komfortu, praktiskumu. Pircējiem ir svarīga arī pievilcīgā cenas un kvalitātes atbilstība. Kolekcijas līdzautors un modeļu lielākās daļas autors ir vācu dizainers un arhitekts Ralfs Hillemans. Būdams aizrautīgs un azartisks cilvēks, viņš ar panākumiem darbojas daudzās sfērās: noformē interjerus, veido paklāju dizainu, konstruē mēbeles, bet paralēli ir paspējis iegūt zinātniskos grādus mākslas jomā un iemantot kolēģu atzinību. Sophisticated living kolekcijā iekļauti gan modernā, gan klasiskā dizaina izstrādājumi, kas domāti viesistabām, kabinetiem, guļamistabām un sabiedriskajām telpām. Ražošanā tiek izmantotas jaunākās tehnoloģiskās izstrādnes, ko materiālu un mehānismu jomā piedāvā izcilākie ražotāji Eiropā. Šobrīd, kad lielā daudzumā ienāk preces no Dienvidaustrumāzijas un Austrumeiropas, patērētājiem tas ir ļoti svarīgi. Sophisticated living koncepcija paredz radīt absolūti jaunu telpu miegam un atpūtai. Plašās kombinēšanas un funkcionalitātes iespējas jaunajai Sophisticated living kolekcijai piešķir īpašu raksturu. Sophisticated living saviem pircējiem piedāvā iespēju izdarīt nestandarta pasūtījumu. Arī interjera dizaineriem tas ir ļoti interesanti un saistoši. Kopā ar Jums mēs gribam raudzīties nākotnē un attīstīt savas jaunās idejas. Vienmēr esam Jums pateicīgi par to, ka izvēlaties Sophisticated living mēbeles.

У с п е х объясним и закономерен. Sophisticated living – мебель высокого европейского уровня. Элегантный дизайн, комфорт, практичность, и, что немаловажно для потребителя, с привлекательным соотношением цены и качества. Соавтором коллекции и автором большинства моделей является немецкий дизайнер и архитектор Ralf Hüllemann. Человек, увлеченный и азартный, он с успехом работает во многих сферах: оформляет интерьеры, создает дизайн ковров, конструирует мебель, а параллельно успел защитить научные степени в области искусства и получить признание коллег по профессии. В коллекцию Sophisticated living включены изделия как современного, так и классического дизайна, изделия для гостиных, кабинетов, спален и общественных помещений. В производстве используются последние технологические разработки, что важно для потребителя в период большого предложения товаров из ЮгоВосточной Азии и Восточной Европы. Концепция Sophi-sticated living разработана в качестве абсолютно нового пространства для сна и отдыха. Различные возможности комбинаций и функциональностей придают новой коллекции от Sophisticated livingособый характер. Sophisticated living предлагает своим покупателям возможность сделать нестандартный заказ. Что так же очень интересно и привлекательно для дизайнеров интерьера. Вместе с Вами мы хотим смотреть в будущее и развивать свои новые идеи. Всегда благодарны Вам за то, что Вы выбираете мебель от Sophisticated living. Ваш Sophisticated living.

Jūsu Sophisticated living.

Salons “Sophisticated Living” T/c “Spice Home” Jaunmoku 13, Rīga Tālr.: 67319342

Salons “Eliza” A.Deglava 50, Rīga Tālr.: 67802343

"EZÄ?ÇŽDENSÄ?CILVĆŞKSÄ?NEEKSISTĆŞTU 0ARÄ?ÇŽDENSÄ?LABAJĆ&#x153;MÄ?IEZĆžMĆŞMÄ?IRÄ?DZIRDĆŞTSÄ?NEÄ?MAZUMSÄ?Â&#x20AC;Ä?TASÄ?AIZGĆ&#x153;DĆ&#x153;Ä?BARĆžBASÄ? VIELASÄ?LĆžDZÄ?VISIEMÄ?ORGĆ&#x153;NIEM Ä?UZTURÄ?ĹĽÇŽNUÄ?FUNKCIONĆ&#x153;LĆ&#x153;SÄ?UNÄ?REPRODUKTĆžVĆ&#x153;SÄ?SPĆŞ JAS Ä?REGULĆŞÄ?Ç&#x2C6;ERMEÇ&#x2022;AÄ?TEMPERATÇŽRU Ä?IZSKALOÄ?NOÄ?ORGANISMAÄ?KAITĆžGĆ&#x153;SÄ?VIELAS Ä?0ĆŞ TĆžJUMIÄ?IRÄ?PIERĆ&#x153;DĆžJUĹĽI Ä?KAÄ?SMADZEÇ&#x2022;UÄ?DARBĆžBAÄ?AKTIVIZĆŞJASÄ?TIKAIÄ?TAD Ä?KADÄ?ORGANIS MAMÄ?IRÄ?NODROĹĽINĆ&#x153;TSÄ?PIETIEKOĹĽSÄ?ÇŽDENSÄ?APMAIÇ&#x2022;ASÄ?LĆžMENIS Ä? TaÄ?u viens bĹŤtisks aspekts â&#x20AC;&#x201C; ĹĄÄŤs brÄŤnumainÄ s spÄ&#x201C;jas piemÄŤt vien kvalitatÄŤvam un tÄŤram ĹŤdenim. Bet vai ĹŤdens, kas bijis pakÄźauts ÄˇÄŤmiskais apstrÄ dei un attÄŤrÄŤĹĄanai (piemÄ&#x201C;ram, ĹŤdensvada ĹŤdens ir hlorÄ&#x201C;ts), nevÄ rÄŤts vai pat rĹŤpÄŤgi novÄ rÄŤts ir cilvÄ&#x201C;ka organismam derÄŤgs? â&#x20AC;&#x153;GribÄ&#x201C;tu mudinÄ t cilvÄ&#x201C;kus pievÄ&#x201C;rst uzmanÄŤbu tam, kÄ du ĹŤdeni viĹ&#x2020;i lieto, lai padzertos, pagatavotu kaďŹ ju, tÄ&#x201C;ju vai zupu. Mani novÄ&#x201C;rojumi liecina, ka izpratne par ĹĄiem jautÄ jumiem LatvijÄ veidojas diezgan lÄ&#x201C;ni. DeviĹ&#x2020;desmitajos gados, kad mĹŤsu uzĹ&#x2020;Ä&#x201C;mums Baltezera avoti sÄ ka savu darbÄŤbu, daudzi nespÄ&#x201C;ja saprast, kÄ pÄ&#x201C;c jÄ pÄ&#x201C;rk dzeramais ĹŤdens veikalÄ , ja var ikdienas lietoĹĄanai izmantot krÄ na ĹŤdeni.

Tagad fasÄ&#x201C;ta dzeramÄ ĹŤdens iegÄ de ir kÄźuvusi par ierastu lietu vairumam. TaÄ?u vai nopÄ&#x201C;rkot dzeramÄ ĹŤdens pudeli, patÄ&#x201C;rÄ&#x201C;tÄ js maz izlasa informÄ ciju uz etiÄˇetes un iedziÄźinÄ s rakstÄŤtajÄ ? PiemÄ&#x201C;ram, nereti ir norÄ dÄŤts, ka ĹŤdens ir dabisks, ekoloÄŁiski tÄŤrs, izgÄ jis daudzpakÄ pju attÄŤrÄŤĹĄanas ciklu. â&#x20AC;&#x153;DÄŤvaini â&#x20AC;&#x201C; kÄ pÄ&#x201C;c gan tÄŤram ĹŤdenim bĹŤtu vÄ&#x201C;l jÄ veic kÄ da attÄŤrÄŤĹĄana?â&#x20AC;? retoriski vaicÄ Baltezera avoti vadÄŤtÄ js Vladimirs Givoins.

"ALTEZERAÄ?POZITĆžVĆ&#x153;SÄ?NIANSES ViĹ&#x2020;ĹĄ turpina: â&#x20AC;&#x17E;Ja ĹŤdens patieĹĄÄ m ir kvalitatÄŤvs, tam nav nepiecieĹĄama nekÄ da attÄŤrÄŤĹĄana un ÄˇÄŤmiska apstrÄ de. Ĺ Ä di

procesi nav vajadzÄŤgi mĹŤsu uzĹ&#x2020;Ä&#x201C;muma piedÄ vÄ tajam ĹŤdenim Baltezers. Ĺ is ĹŤdens izceÄźas ar dabas dotu optimÄ li sabalansÄ&#x201C;tu minerÄ lvielu sastÄ vu. ĹŞdens ir Äźoti mÄŤksts, jo tas nesatur lielos daudzumos cietÄŤbas sÄ Äźus (daudziem citiem dziÄźurbumos iegĹŤtiem dzeramajiem ĹŤdeĹ&#x2020;iem nepiecieĹĄama ĹŤdens mÄŤkstinÄ ĹĄana â&#x20AC;&#x201C; daÄźÄ&#x201C;ja atbrÄŤvoĹĄana no cietÄŤbas sÄ Äźiem). Baltezers arÄŤ nesatur smagos metÄ lus un veselÄŤbai bÄŤstamus mikroorganismus.â&#x20AC;? Uzskaitot vÄ&#x201C;l Baltezera avoti piedÄ vÄ tÄ ĹŤdens labÄ s iezÄŤmes, pieminÄ&#x201C;ĹĄanas vÄ&#x201C;rts ir arÄŤ tas, ka ĹŤdens dabiskÄ veidÄ satur ďŹ&#x201A;uoru, kam ir bĹŤtiska loma zobu veselÄŤbÄ . Tas arÄŤ normalizÄ&#x201C; skÄ bju un

sÄ rmu lÄŤdzsvaru organismÄ , jo ĹŤdens pH lÄŤmenis ir 7,2 â&#x20AC;&#x201C; 7,5, kas ir optimÄ ls rÄ dÄŤtÄ js normÄ lai vielmaiĹ&#x2020;as un ĹĄĹŤnu atjaunoĹĄanÄ s procesa nodroĹĄinÄ ĹĄanai cilvÄ&#x201C;ka organismÄ . TurklÄ t ĹŤdenim ir patÄŤkama garĹĄa. TÄ kÄ dzeramais avotu ĹŤdens Baltezers satur maz nÄ trija, Latvijas diÄ&#x201C;tas Ä rstu asociÄ cija iesaka to lietot sirds-asinsvadu slimÄŤbu, paaugstinÄ ta asinsspiediena, II tipa cukurslimÄŤbas un aptaukoĹĄanÄ s gadÄŤjumos. â&#x20AC;&#x17E;ĹŞdeni var un pat vÄ&#x201C;lams dzert nevÄ rÄŤtu, neierobeĹžotÄ daudzumÄ , tas ir ieteicams minerÄ lvielu avots gan bÄ&#x201C;rniem, gan gados vecÄ kiem cilvÄ&#x201C;kiem,â&#x20AC;? piebilst V. Givoins.

0AĹĽÇ&#x2C6;IRSTOTÄ?VĆŞSTURESÄ?LAPASÄ? IelĹŤkojoties Baltezera vÄ&#x201C;stures lapÄ s, jÄ teic, ka ĹĄo dzeramo ĹŤdeni atklÄ ja un sÄ ka iegĹŤt jau tÄ lajÄ 1902.gadÄ . Pirms tam ĹŤdens RÄŤgai tika Ĺ&#x2020;emts tieĹĄi no Daugavas un tas bija sliktas kvalitÄ tes, tÄ pÄ&#x201C;c pilsÄ&#x201C;tÄ bieĹži plosÄŤjÄ s holÄ&#x201C;ras un tÄŤfa epidÄ&#x201C;mijas. MeklÄ&#x201C;jot risinÄ jumus ĹĄai problÄ&#x201C;mai, pilsÄ&#x201C;tas valde 1902. gadÄ aicinÄ ja palÄŤgÄ vadoĹĄo Eiropas speciÄ listu hidrologu Ä&#x20AC;dolfu Timmu (VÄ cija). PÄ&#x201C;c ilgstoĹĄiem izpÄ&#x201C;tes darbiem viĹ&#x2020;ĹĄ MazÄ Baltezera apkÄ rtnÄ&#x201C; esoĹĄajos kvarca smilĹĄu slÄ Ĺ&#x2020;os atklÄ ja lielus Ä rkÄ rtÄŤgi tÄŤra un patÄŤkamas garĹĄas pazemes ĹŤdens krÄ rÄ ais jumus. Par ĹĄo atklÄ jumu to laiku izcilais higiÄ&#x201C;nists PÄ&#x201C;teris Kophens rakstÄŤja: â&#x20AC;&#x17E;RÄŤgu gu var apsveikt ar tik augstas kvalitÄ tes ĹŤdeeni. EiropÄ , par noĹžÄ&#x201C;lu, atrast analogus us tÄ dam ĹŤdenim ir Äźoti grĹŤti.â&#x20AC;? Tolaik tas atzÄŤts par otro labÄ ko ĹŤdeni EiropÄ , atpapaliekot vien no Alpu kalnu avotu ĹŤdens. ns. To novÄ&#x201C;rtÄ&#x201C;ja arÄŤ pilsÄ&#x201C;tas valde, noteica ca 20 kvadrÄ tkilometru teritoriju Baltezera era apkÄ rtnÄ&#x201C; par aizsargÄ jamu, un neskarta rta tÄ ir saglabÄ jusies lÄŤdz pat mĹŤsdienÄ m. m. â&#x20AC;&#x17E;Un nu jau vairÄ k kÄ 10 gadus kompÄ nija ija Baltezera avoti ĹĄajÄ aizsargÄ jamajÄ teritorijÄ iegĹŤst kristÄ ltÄŤru dzeramo ĹŤdeni eni Baltezers. MÄ&#x201C;s piedÄ vÄ jam ĹĄo kvalitatÄŤvo vo ĹŤdeni tieĹĄi no dziÄźurbuma vÄ&#x201C;sturiskajÄ ajÄ ĹŤdens ieguves vietÄ . Urbums atrodas as prieĹžu silÄ , tÄ lu no ĹĄosejÄ m un rĹŤpniecisiskiem objektiem,â&#x20AC;? akcentÄ&#x201C; V. Givoins.

2EGULĆ&#x153;RASÄ?ÇŽDENSÄ?PĆ&#x153;RBAUDESÄ? ĹŞdens iepildÄŤĹĄana pudelÄ&#x201C;s tiek veikta tieĹĄi ieguves vietÄ , pasargÄ jot to no liekas pÄ rlieĹĄanas, kas nelabvÄ&#x201C;lÄŤgi ietekmÄ&#x201C; ĹŤdens kvalitÄ ti. ArÄŤ pudeÄźu tilpumi tiek piedÄ vÄ ti plaĹĄÄ amplitĹŤdÄ â&#x20AC;&#x201C; no 0,5 litra pudelÄ&#x201C;m, kas piemÄ&#x201C;rotas Ä&#x201C;rtai lÄŤdzĹ&#x2020;emĹĄanai, lÄŤdz 18,9 litru pudelÄ&#x201C;m, kas paredzÄ&#x201C;tas lietoĹĄanai birojos vai mÄ jas apstÄ kÄźos, ar speciÄ lÄ m dozÄ&#x201C;ĹĄanas vai dzesÄ&#x201C;ĹĄanas/karsÄ&#x201C;ĹĄanas iekÄ rtÄ m. JÄ piebilst, ka ĹŤdens Baltezers atbilst visstingrÄ kajÄ m dzeramÄ ĹŤdens kvalitÄ tes prasÄŤbÄ m gan BaltijÄ gan Eiropas SavienÄŤbas valstÄŤs. To apliecina regulÄ ri veiktÄ s ĹŤdens analÄŤzes un atbilstÄŤbas sertiďŹ kÄ ts. ĹŞdens Baltezers augsto kvalitÄ ti un laipno apkalpoĹĄanu ir novÄ&#x201C;rtÄ&#x201C;juĹĄi pastÄ vÄŤgie klienti: Latvijas Valsts prezidenta kanceleja, Aizkraukles banka, Baltic International Bank, Latvijas DzelzceÄźĹĄ, Latvijas GÄ ze, Hotel Bergs, Hotel Metropole, sanatorija Jantarnij Bereg, Pirmais Baltijas kanÄ ls, Latvijas Futbola federÄ cija, tirdzniecÄŤbas nams KurĹĄi un ne tikai.

5ZZIÇ&#x2022;AI â&#x20AC;˘ CilvÄ&#x201C;ku smadzeĹ&#x2020;u audu sastÄ vÄ ir 85%53 ĹŤdens; â&#x20AC;˘ ĹŞdens zudums pieauguĹĄa cilvÄ&#x201C;ka organismÄ par 4-5 % pazemina darba spÄ&#x201C;jas par 20-30 %; â&#x20AC;˘ Skolas vecuma bÄ&#x201C;rnu organisma atĹŤdeĹ&#x2020;oĹĄanÄ s pat par 1-2% (visizplatÄŤtÄ kÄ situÄ cija skolÄ s) strauji samazina to domÄ ĹĄanas spÄ&#x201C;jas, seviĹĄÄˇi tas izpauĹžas matemÄ tikÄ ; â&#x20AC;˘ Ä&#x20AC;rsti rekomendÄ&#x201C; dienÄ izdzert vismaz divus litrus ĹŤdens; â&#x20AC;˘ Ja organismÄ ilgÄ ku laiku ir pÄ rÄ k maz tÄŤra ĹŤdens, asinsvados un audos uzkrÄ jas aizvien vairÄ k kaitÄŤgu vielu. Ĺ Ä da situÄ cija pÄ rslogo vielmaiĹ&#x2020;u un izvadorgÄ nus. Audu ĹĄÄˇidrums, asinis un limfa sabiezÄ&#x201C;, pazeminÄ s organisma pretoĹĄanÄ s spÄ&#x201C;jas, vÄ jinÄ s vai tiek pilnÄŤgi bloÄˇÄ&#x201C;ta nervu impulsu pÄ rraide, ĹĄĹŤnas atjaunojas lÄ&#x201C;nÄ k, paÄ trinÄ s novecoĹĄanÄ s process.

PasĹŤti ĹŤdeni sev un savam mÄ jdzÄŤvniekam, dÄ vanÄ saĹ&#x2020;emot dzeramo trauku. Palutini savu mÄŤluli!

2ĆžGA Ä?#ĆŞSUÄ?IELAÄ? E PASTS Ä?INFO BALTEZERAAVOTI LV TĆ&#x153;LRUNIS Ä? Ä? WWW BALTEZERAAVOTI LV

$ZESĆŞTĆ&#x153;JS

'RĆžDASÄ?STATĆžVSÄ? ARÄ?KRĆ&#x153;NU

'ALDAÄ?STATĆžVSÄ? ARÄ?KRĆ&#x153;NU

ìŗþďŘŗŚāřŗüāĈ ďùŕřŕ÷ŗďŘŗŚŔùüāĈ}ďüýü ŏřŗùýüāĈďŗăŔřŗ÷ŔÿĈŕ ŏŗăŕþś āŗď ŚăüāŔŕāŚĊ ď ăāŗď þśúăüÿŔď ď ŕŚýüď ŗÿď ÿŔŚāŗĊąüĀ ď řŔûśþŕŕāŚĊ ď ď ùŗýúŕÿď ûŔď Ś÷ŗĉď úüûÿĈď řŗùüāĈďŚćÿŔ ďŘŗŚāřŗüāĈďùŗþďüďŘŗŚŔùüāĈďùŕřŕ÷ŗ ďŏŗû÷ŗýĈāŕďÿŕďŚŗøýŔŚüāĈŚĊ Во-первых, мужчина по определению, как говорят математики, не может родить. Разве что идею. И потом, почему обязательно сына?! Кто сказал, что лапочку-дочку не надо? Впрочем, возражения по первому пункту получаются какие-то буквоедские, буквальные, а утверждение-то – всего лишь фигура речи. Во-вторых, почему обязательно дом? А не два или целый ряд из строений… А то и вовсе комплекс. Или замок. Здесь налицо диктат какой-то. А мужчина – если он настоящий, разумеется – никакого диктата не потерпит. Разве что, находясь в армии, будет выполнять чужие указания. Наконец, в-третьих, ну, почему же именно дерево?! А кусты, цветы, травку – нельзя? Или целый сад? Парк? Короче говоря, мелковатые предложения-утверждения для мужчины – если он, разумеется, настоящий. Но самое главное даже не это. Что? Вот где этот самый мужчина (в нашем случае – и дама) будет осуществлять эти с позволения сказать предписания? Есть такое место – Mežezeri. Название говорящее: в сосновом лесу, что рядом с поселком, есть два чистых лесных озера. Купаться в них – одно удовольствие. Но это так, к слову. В почти построенном поселке расположены более трех сотен участков земли (площадь каждого в среднем составляет 1200 кв. м). К слову, большая часть этих участков

уже продана. Поселок находится в 12 км от центра Риги, в 500 м от черты города. Рядом – станция Дарзини. В двух километрах – Саласпилс. До остановки общественного транспорта – всего 400 м. К поселку подведены электричество и газ, построены дороги. Таким образом, приобретая участок в Mežezeri, можно получить, что называется, два в одном. Что именно? Жизнь на природе и одновременно в столице (или в провинциальном городке, если иметь в виду Саласпилс. Кому как нравится). Цена участка составляет в среднем 9 тысяч евро. А уж как организовать приобретенное пространство – решать владельцам. Можно на самом деле построить дом и использовать его в качестве дачи. Или – для жития-бытия в нем круглый год. Вариантов загородных домов – множество. По душе классика – стройте соответствующий особняк, есть желание организовать этакое шале в альпийском стиле – не забудьте только о террасе по периметру здания. Хочется вкусить прелести деревенской жизни – оформляйте дом-кантри… Можно не ограничиваться одним домом, а выстроить пару, стена к стене – для своей и семьи каких-нибудь близких (или дальних) родственников. Или возвести рядные дома, где поселятся не только любимые братья и кузины, но и друзья. Вместе осваивать пространство легче. Да и праздновать веселее. Эти (и другие, не описанные) варианты предназначены для тех, кто любит стабильность. А если душа постоянно просит разнообразия? Надоело наблюдать закатное солнце, заглядывающее в окна спальни! Хочется, чтобы по утрам будили, кроме птиц с их трелями и щебетом, еще и лучи небесного светила. Что же делать? Неужели строить избушку на курьих ножках? Не обязательно, хотя идея неплоха: дом с поворотным механизмом… Но сложно. Гораздо проще приобрести дом на колесах (американский вариант) и регулярно путешествовать по участку, поворачивая свое жилище то к лесу передом, то, простите, задом. А можно построить на участке помещения для малого бизнеса. Что это будут за предприятия, решать владельцам наделов: здесь разрешено обустраивать частный детский сад, автосервис, столярную мастерскую, банный комплекс… Что касается земли, окружающей строение (-ия), то здесь «вариаций на тему» тоже множество. Можно разбить грядки, посадить фруктовые деревья, чтобы позже превратить свое жилище в мини-заводик по переработке плодов и овощей. И это не все. Лес, что рядом с поселком, буквально наполнен грибами и ягодами. Вкушать все эти разносолы зимой – одно удовольствие. Можно засеять весь участок травкой, а потом, представляя себя англичанином, подстригать газон сначала самому, а потом наказать продолжать это милое занятие детям и внукам-правнукам. А можно устроить спортивную площадку с различными приспособлениями, чтобы чад и домочадцы могли поддерживать достойную телесную форму. Можно… Да много, что можно! Главное – изъявить желание. И устроить себе размеренную жизнь в тихом приятном месте, на свежем воздухе практически в городе: обитать на даче или продлить очарованье, оставшись здесь на зиму. Напоминаем: цена участка в Mežezeri в среднем составляет 9 тысяч евро. Естественно, большая часть этих участков уже продана. Тел.: 27420077, 26725614, 29757004

DIZAINS / ДИЗАЙН

3LAVENUďDIZAINERUďIZSTRƜDƜTIďUNIKƜLIď PULKSTEǕUď,@TQHBDÊ+@BQNHWÊEKSEMPLƜRIÊ ÚÿüŖŔýĈÿćŕď͌ŖûŕþŘýĊřćďăŔŚŗ÷ď -AURICEď,ACROIXďŗāďüû÷ŕŚāÿćŜďùüûŔĀÿŕřŗ÷ Kompānija Maurice Lacroix un žurnāls Wallpaper* 2010. gadā ar dizaineru Gvenaela Nikolasa, Arika Levi un Neila Barreta līdzdalību organizēja pirmo kopīgo ektu, kura mērķis bija radīt 2007. projektu, gadāā godalgu Red Dot Design Awards rds ieguvušā pulksteņa Pontos Décentrique GMT jaunu interpretāciju. retāciju. Vēl trim dizaineriem 2011. gadā tika dota iespēja ēja izstrādāt savu šā klasiskā skā modeļa versiju un apliecināt radošo individualitāti, vidualitāti, reizē saglabājot abājot uzticību oriģinālam. riģinālam.

В 2010 году компания Maurice Lacroix и журнал Wallpaper* организовали первый совместный проект при участии дизайнеров Гвенаэлем Николасом, Ариком Леви и Нейлом Барреттом по созданию новой интерпретации часов Pontos Décentrique GMT, удостоенных в 2007 году награды Red Dot Design Awards. В 2011 году еще трем дизайнерам была предоставлена возможность разработать собственную версию этой классической модели,

Jaunā kopīgā projekta īstenošanai kompānijai Maurice Lacroix un žurnālam Wallpaper* bija vajadzīgi dizaineri, kas nelokāmi, bez kompromisiem aizstāv savu kredo un ietur individuālu stilu. Rezultātā radās zvaigžņu trio – spāņu dizainere Patrīsija Urkiola, itāļu arhitekts Rodolfo Dordoni un beļģu kuturjē Kriss van Ašs.

продемонстрировав свою творческую индивидуальность, но оставаясь при этом верными оригиналу. Для нового совместного проекта компании Maurice Lacroix и журналу Wallpaper* требовались бескомпромиссные дизайнеры, твердо следующие своему творческому кредо и выполняющие работы в собственном индивидуальном стиле. Результатом стало рождение звездного трио, в которое вошли: испанский дизайнер Патрисия Уркиола, итальянский архитектор Родольфо Дордони и бельгийский кутюрье Крис ван Аш.

Katrs no viņiem radīja unikālu Pontоs Décentrique GMT eksemplāru, kas no 2011. gada 1. līdz 22. jūnijam tika piedāvāts interneta izsolē www.antiquorum.com. Iegūtos līdzekļus nodeva dizaineru izraudzītajām labdarības organizācijām – organizācijai Global Diversity Foundation, Eiropas Onkoloģijas centram un UNICEF fondam (Japāna).

Каждый из них создал по уникальному экземпляру Pontоs Décentrique GMT, которые были выставлены на интернет-аукционе www. antiquorum.com с 1 по 22 июня 2011 года. Вырученные средства направлены в благотворительные организации, выбранные дизайнерами: организацию Global Diversity Foundation, Европейский институт онкологии и фонд UNICEF (Япония).

#AKCDQA

/NMSNRĂ&#x160;#ÄľBDMSQHPTDĂ&#x160;&,3Ä?DIZAINERESÄ?UNÄ? ARHITEKTESÄ?0ATRĆžSIJASÄ?5RKIOLASÄ?SKATĆžJUMĆ&#x153; /NMSNRĂ&#x160;#ÄľBDMSQHPTDĂ&#x160;&,3Ä?Ă¸Ă˝Ĺ&#x201D;ĂťĹ&#x201D;ĂžĂźÄ? ĂšĂźĂťĹ&#x201D;Ä&#x20AC;ĂżĹ&#x2022;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ä?ĂźÄ?Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x153;ĂźÄ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ä Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ä?Ĺ?Ĺ&#x201D;Ä Ĺ&#x2122;ĂźĹ&#x161;ĂźĂźÄ? Ă&#x161;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2013;ĂźĹ&#x2014;Ă˝Ä&#x2021;

â&#x20AC;&#x17E;PÄ&#x201C;c profesijas esmu arhitekte, tÄ pÄ&#x201C;c darbÄ cenĹĄos ievÄ&#x201C;rot precizitÄ tes un racionÄ lisma principus. Manas koncepcijas pamatÄ ir galÄ&#x201C;ja atturÄŤba apvienojumÄ ar klusu draiskuma noti.â&#x20AC;? PatrÄŤsijas Urkiolas uztverÄ&#x201C; pulkstenis ir kas vairÄ k nekÄ parasts laikrÄ dis. To uzskatÄ mi apliecina viĹ&#x2020;as piedÄ vÄ tÄ modeÄźa Pontos DĂŠcentrique GMT skulpturÄ li izteiksmÄŤgÄ interpretÄ cija, kurÄ aiz nevainojama atturÄŤguma slÄ&#x201C;pjas smaids. LÄŤdzekÄźi, kas iegĹŤti, izsolÄ&#x201C; pÄ rdodot PatrÄŤsijas Urkiolas modeli, nodoti planÄ&#x201C;tas bioloÄŁiskÄ s un kultĹŤras daudzveidÄŤbas aizsardzÄŤbas fondam Global Diversity Foundation.

ÂŤĐ&#x;Đž ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;ĐľŃ Ń Đ¸Đ¸ Ń? Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2026;Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐşŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;, ĐżĐžŃ?Ń&#x201A;ĐžĐźŃ&#x192; Đ˛ Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Đľ Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x17D;Ń Ń&#x152; ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ´ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐ¸Đ˛Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń Ń? ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Ń&#x2020;Đ¸ĐżĐžĐ˛ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ¸ Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸. Đ&#x17E;Ń Đ˝ĐžĐ˛Đ° ĐźĐžĐľĐš ĐşĐžĐ˝Ń&#x2020;ĐľĐżŃ&#x2020;Đ¸Đ¸ â&#x20AC;&#x201C; ĐşŃ&#x20AC;Đ°ĐšĐ˝Ń?Ń? Ń Đ´ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐ°Đ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Ń ĐžŃ&#x2021;ĐľŃ&#x201A;Đ°Đ˝Đ¸Đ¸ Ń ĐťĐľĐłĐşĐžĐš Đ˝ĐžŃ&#x201A;ĐžĐš ĐžĐˇĐžŃ&#x20AC;Ń Ń&#x201A;Đ˛Đ°Âť. Đ&#x201D;ĐťŃ? Đ&#x;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸Ń Đ¸Đ¸ ĐŁŃ&#x20AC;ĐşĐ¸ĐžĐťŃ&#x2039; Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x2039; â&#x20AC;&#x201C; Đ˝ĐľŃ&#x2021;Ń&#x201A;Đž ĐąĐžĐťŃ&#x152;Ń&#x2C6;ĐľĐľ, Ń&#x2021;ĐľĐź ĐžĐąŃ&#x2039;Ń&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐąĐžŃ&#x20AC; Đ´ĐťŃ? Đ¸ĐˇĐźĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ˛Ń&#x20AC;ĐľĐźĐľĐ˝Đ¸. ĐŻŃ&#x20AC;ĐşĐ¸Đź Ń Đ˛Đ¸Đ´ĐľŃ&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Ń Ń&#x201A;Đ˛ĐžĐź Ń?Ń&#x201A;ĐžĐźŃ&#x192; Ń?Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? ĐľĐľ Ń ĐşŃ&#x192;ĐťŃ&#x152;ĐżŃ&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ˝Đž-Đ˛Ń&#x2039;Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Đ¸Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐżŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Ń? ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸ Pontos DĂŠcentrique GMT, ĐˇĐ° ĐąĐľĐˇŃ&#x192;ĐżŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x2021;Đ˝ĐžĐš Ń Đ´ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐ°Đ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐš ĐżŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x2021;ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? Ń&#x192;ĐťŃ&#x2039;ĐąĐşĐ°. ĐĄŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;Đ˛Đ°, Đ˛Ń&#x2039;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐžŃ&#x201A; ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśĐ¸ Ń Đ°Ń&#x192;ĐşŃ&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ° ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸ Đ&#x;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸Ń Đ¸Đ¸ ĐŁŃ&#x20AC;ĐşĐ¸ĐžĐťŃ&#x2039;, Đ˝Đ°ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x201E;ĐžĐ˝Đ´ ĐżĐž ĐžŃ&#x2026;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ ĐąĐ¸ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐłĐž Đ¸ ĐşŃ&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ˝ĐžĐłĐž Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐ˝ĐžĐžĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐˇĐ¸Ń? ĐżĐťĐ°Đ˝ĐľŃ&#x201A;Ń&#x2039; Global Diversity Foundation.

Tehniskie raksturlielumi Mehānisms: Kalibra ML 121 mehānisms ar automātisku uzvilkšanu, 30 akmeņi, dekorēts ar rokām. Funkcijas: Attiecībā pret centru nobīdīta stundu, minūšu un sekunžu indikācija, nobīdīta otrās laika joslas dienas un nakts indikācija, datuma rādītājs no matēta, ar smilšu strūklu apstrādāta sudraba, melni cipari stāvoklī „plkst.. 6”. Korpuss: Ar smilšu strūklu apstrādāts nerūsoša tērauda korpuss; ciparnīcas pārklājums novērš atspulgus, izliekts safīra stikls, aizskrūvējams safīra stikla aizmugures vāciņš; ūdensnecaurlaidīgs līdz 50 m (5 atm), diametrs 43 mm. Ādas siksniņa: Melna dabiskās teļādas siksniņa. Ciparnīca: Ar smilšu strūklu apstrādāta ciparnīca, pirmās un otrās laika joslas rādītāji un datuma rādītājs; melnas atzīmes pirmās un otrās laika joslas indikācijai; tumsā spīdoši rodija rādītāji (stundu, minūšu un otrās laika joslas indikācijai). Unikāls eksemplārs: 1/1

Технические характеристики Механизм: Механизм с автоматическим подзаводом калибра ML 121, 30 камней, декорированный вручную. Функции: Смещенная относительно центра индикация часов, минут и секунд, смещенная индикация дня-ночи второго часового пояса, указатель даты из матового серебра, обработанного пескоструйным методом, с черными цифрами в положении «6 часов». Корпус: Корпус из нержавеющей стали, обработанной пескоструйным методом; антибликовое покрытие со стороны циферблата, выпуклое сапфировое стекло, завинчивающаяся задняя крышка из сапфирового стекла; водонепроницаемость до 50 м (5 атм), диаметр 43 мм. Кожаный ремешок: Черный ремешок из натуральной телячьей кожи Циферблат: Циферблат из серебра, обработанного пескоструйным методом, указатели первого и второго часовых поясов и указатель даты); Черные часовые метки для индикации первого и второго часовых поясов; родиевые стрелки, светящиеся в темноте (индикация часов, минут и второго часового пояса). Уникальный экземпляр: 1/1

20Ū1(Ç

ă30)(-*

3SAHMKDRR

/NMSNRĂ&#x160;#ÄľBDMSQHPTDĂ&#x160;&,3Ä?DIZAINE RAÄ?UNÄ?ARHITEKTAÄ?2ODOLFOÄ?$ORDONIÄ? SKATĆžJUMĆ&#x153; /NMSNRĂ&#x160;#ÄľBDMSQHPTDĂ&#x160;&,3Ä?Ă¸Ă˝Ĺ&#x201D;ĂťĹ&#x201D;ĂžĂźÄ? ĂšĂźĂťĹ&#x201D;Ä&#x20AC;ĂżĹ&#x2022;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ä?ĂźÄ?Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x153;ĂźÄ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ä Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ä? Ĺ?Ĺ&#x2014;ĂšĹ&#x2014;Ă˝Ä&#x2C6;Ä?Ĺ&#x2014;Ä?ĂŹĹ&#x2014;Ĺ&#x2122;ĂšĹ&#x2014;ĂżĂź

0 - # - * % - Ä&#x192; # - 0 # - , (Ä&#x192; â&#x20AC;&#x153;Mana darba mÄ&#x201C;rÄˇis bija izteikt visu triju darbÄŤbas personu â&#x20AC;&#x201C; kompÄ nijas Maurice Lacroix, ĹžurnÄ la Wallpaper* un savu individualitÄ ti unikÄ lÄ â&#x20AC;&#x153;Stainlessâ&#x20AC;? modelÄŤ. RezultÄ tÄ radÄŤts Pontos DĂŠcentrique GMT jaunÄ s versijas nevainojams dizains.â&#x20AC;? KatrÄ jaunÄ Rodolfo Dordoni izstrÄ dnÄ&#x201C; ir daÄźiĹ&#x2020;a no viĹ&#x2020;a radoĹĄÄ s individualitÄ tes. ViĹ&#x2020;a veidotÄ Pontos DĂŠcentrique GMT versija apgÄ dÄ ta ar iegravÄ&#x201C;tu datuma indikatoru un pulÄ&#x201C;tÄ m stundu atzÄŤmÄ&#x201C;m. LÄŤdzekÄźi, kas iegĹŤti, izsolÄ&#x201C; pÄ rdodot Rodolfo Dordoni modeli, nodoti Eiropas OnkoloÄŁijas centram.

ÂŤĐŚĐľĐťŃ&#x152;Ń&#x17D; ĐźĐžĐľĐš Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039; ĐąŃ&#x2039;ĐťĐž Đ˛Ń&#x2039;Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ¸Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026; Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2026; Đ´ĐľĐšŃ Ń&#x201A;Đ˛Ń&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Ń&#x2026; ĐťĐ¸Ń&#x2020; â&#x20AC;&#x201C; ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Đ¸ Maurice Lacroix, ĐśŃ&#x192;Ń&#x20AC;Đ˝Đ°ĐťĐ° Wallpaper* Đ¸ ĐźĐžŃ&#x17D; Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; â&#x20AC;&#x201C; Đ˛ Ń&#x192;Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐš ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸ ÂŤStainlessÂť. Đ ĐľĐˇŃ&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;ĐžĐź Ń Ń&#x201A;Đ°Đť ĐąĐľĐˇŃ&#x192;ĐżŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ´Đ¸ĐˇĐ°ĐšĐ˝ Đ˝ĐžĐ˛ĐžĐš Đ˛ĐľŃ&#x20AC;Ń Đ¸Đ¸ Pontos DĂŠcentrique GMTÂť. Đ&#x161;Đ°ĐśĐ´Đ°Ń? Đ˝ĐžĐ˛Đ°Ń? Ń&#x20AC;Đ°ĐˇŃ&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;ĐşĐ° Đ ĐžĐ´ĐžĐťŃ&#x152;Ń&#x201E;Đž Đ&#x201D;ĐžŃ&#x20AC;Đ´ĐžĐ˝Đ¸ Đ˝ĐľŃ ĐľŃ&#x201A; Đ˛ Ń ĐľĐąĐľ Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐşŃ&#x192; ĐľĐłĐž Ń&#x201A;Đ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐš Đ¸Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸. ĐĄĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ˝Đ°Ń? Đ¸Đź Đ˛ĐľŃ&#x20AC;Ń Đ¸Ń? Pontos DĂŠcentrique GMT ĐžŃ Đ˝Đ°Ń&#x2030;ĐľĐ˝Đ° Đ˛Ń&#x2039;ĐłŃ&#x20AC;Đ°Đ˛Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đź Đ¸Đ˝Đ´Đ¸ĐşĐ°Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐź Đ´Đ°Ń&#x201A;Ń&#x2039; Đ¸ ĐżĐžĐťĐ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;ĐźĐ¸ Ń&#x2021;Đ°Ń ĐžĐ˛Ń&#x2039;ĐźĐ¸ ĐźĐľŃ&#x201A;ĐşĐ°ĐźĐ¸. ĐĄŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;Đ˛Đ°, Đ˛Ń&#x2039;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐžŃ&#x201A; ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśĐ¸ Ń Đ°Ń&#x192;ĐşŃ&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ° ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸ Đ ĐžĐ´ĐžĐťŃ&#x152;Ń&#x201E;Đž Đ&#x201D;ĐžŃ&#x20AC;Đ´ĐžĐ˝Đ¸, ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ°Đ˝Ń&#x2039; Đ&#x2022;Đ˛Ń&#x20AC;ĐžĐżĐľĐšŃ ĐşĐžĐźŃ&#x192; Đ¸Đ˝Ń Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x201A;Ń&#x192; ĐžĐ˝ĐşĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸.

Tehniskie raksturlielumi Mehānisms: Kalibra ML 121 mehānisms ar automātisku uzvilkšanu, 30 akmeņi, dekorēts ar rokām. Funkcijas: Attiecībā pret centru nobīdīta stundu, minūšu un sekunžu indikācija, nobīdīta otrās laika joslas dienas un nakts indikācija, matēts skeletonizēts datuma rādītājs no melnā zelta stāvoklī „plkst. 6”. Korpuss: Matēta nerūsoša tērauda korpuss; ciparnīcas pārklājums novērš atspulgus, izliekts safīra stikls, aizskrūvējams safīra stikla aizmugures vāciņš; ūdensnecaurlaidīgs līdz 50 m (5 atm), diametrs 43 mm. Ādas siksniņa: Brūna dabiskās krokodilādas siksniņa. Ciparnīca: Sudraba ciparnīca ar apdari „saules stari”; pulētas stundu atzīmes ar rodija pārklājumu; datuma indikācija uz aploces stāvoklī starp plkst. 3 un 4; rodija rādītāji, kas tumsā spīd (stundu, minūšu un otrās laika joslas indikācija). Unikāls eksemplārs: 1/1

Технические характеристики Механизм: Механизм с автоматическим подзаводом калибра ML 121, 30 камней, декорированный вручную. Функции: Смещенная относительно центра индикация часов, минут и секунд, смещенная индикация дня-ночи второго часового пояса, матовый скелетонизированный указатель даты из черного золота в положении «6 часов». Корпус: Корпус из матовой нержавеющей стали; антибликовое покрытие со стороны циферблата, выпуклое сапфировое стекло, завинчивающаяся задняя крышка из сапфирового стекла; водонепроницаемость до 50 м (5 атм), диаметр 43 мм. Кожаный ремешок: Коричневый ремешок из натуральной крокодиловой кожи Циферблат: Серебряный циферблат с отделкой «солнечные лучи»; полированные часовые метки с родиевым покрытием; индикация даты по окружности в положении между 3 и 4 часами; родиевые стрелки, светящиеся в темноте (индикация часов, минут и времени второго часового пояса). Уникальный экземпляр: 1/1

2NTFGÄ&#x2C6;#NMUHBSHNM /NMSNRĂ&#x160;#ÄľBDMSQHPTDĂ&#x160;&,3Ä?+RISAÄ?VANÄ?!ĹĽA Ä? +2)36!.!33#(%Ä?RADOĹĽĆ&#x153;Ä?DIREKTORA Ä?SKATĆžJUMĆ&#x153; Ä?

/NMSNRĂ&#x160;#ÄľBDMSQHPTDĂ&#x160;&,3Ä?Ă¸Ă˝Ĺ&#x201D;ĂťĹ&#x201D;ĂžĂźÄ?Ă&#x2DC;Ĺ&#x2122;ĂźĹ&#x161;Ĺ&#x201D;Ä?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;ĂżÄ?Ĺ&#x2C6;Ä&#x201E;Ĺ&#x201D; Ä? Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ä ĂźĂˇĂżĹ&#x2014;Ă¸Ĺ&#x2014;Ä?ĂšĂźĹ&#x2122;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ä Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ä?+2)36!.!33#(%

â&#x20AC;&#x17E;Pulkstenis ir zinÄ ms simbols, tÄ pÄ&#x201C;c darbs ar to ir Äźoti interesants. Man tas bija ÄŤsts pÄ rbaudÄŤjums. Biju pÄ rliecinÄ ts, ka tikĹĄu galÄ : ja veido pulksteni, tev gluĹži vienkÄ rĹĄi nav tiesÄŤbu izdarÄŤt slikti.â&#x20AC;? Van AĹĄa modelis ar vÄ&#x201C;ja appĹŤsto tekstĹŤru un nerĹŤsoĹĄa tÄ&#x201C;rauda detaÄźÄ m atspoguÄźo dizainera centienus vÄŤrieĹĄu modei pieĹĄÄˇirt vÄŤriĹĄÄˇÄŤgumu. â&#x20AC;&#x17E;VÄŤrieĹĄu apavu, siksnu, juvelierizstrÄ dÄ jumu un pulksteĹ&#x2020;u dizains nedrÄŤkst bĹŤt pÄ rÄ k mÄ kslots,â&#x20AC;? apgalvo Kriss van AĹĄs. LÄŤdzekÄźi, kas iegĹŤti, izsolÄ&#x201C; pÄ rdodot Krisa van AĹĄa modeli, nodoti UNICEF fondam (JapÄ na).

ÂŤĐ§Đ°Ń Ń&#x2039; ĐˇĐ°ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x201A; Đ˛ Ń ĐľĐąĐľ Đ˝ĐľĐşĐ¸Đš Ń Đ¸ĐźĐ˛ĐžĐť, ĐżĐžŃ?Ń&#x201A;ĐžĐźŃ&#x192; Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń Đ˝Đ¸ĐźĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; Đ¸Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ Đ˝ĐľĐšŃ&#x2C6;Đ°Ń? ĐˇĐ°Đ´Đ°Ń&#x2021;Đ°. Đ&#x201D;ĐťŃ? ĐźĐľĐ˝Ń? ĐžĐ˝Đ° Ń Ń&#x201A;Đ°ĐťĐ° Đ˝Đ°Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Ń&#x2030;Đ¸Đź Ń&#x201A;Đ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Đź Đ¸Ń ĐżŃ&#x2039;Ń&#x201A;Đ°Đ˝Đ¸ĐľĐź. ĐŻ ĐąŃ&#x2039;Đť Ń&#x192;Đ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝, Ń&#x2021;Ń&#x201A;Đž Ń ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛ĐťŃ&#x17D;Ń Ń&#x152;: Đ˛ĐľĐ´Ń&#x152; ĐşĐžĐłĐ´Đ° Đ´ĐľĐťĐ°ĐľŃ&#x2C6;Ń&#x152; Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x2039;, Ń&#x201A;Đž ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž Đ˝Đľ Đ¸ĐźĐľĐľŃ&#x2C6;Ń&#x152; ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛Đ° Ń Đ´ĐľĐťĐ°Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐżĐťĐžŃ&#x2026;ĐžÂť. Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐťĐ¸Ń&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x2039; ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸ Đ&#x2019;Đ°Đ˝ Đ?Ń&#x2C6;Đ° â&#x20AC;&#x201C; ĐžĐąĐ˛ĐľŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Đ°Ń? Ń&#x201A;ĐľĐşŃ Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ° Đ¸ Đ´ĐľŃ&#x201A;Đ°ĐťĐ¸ Đ¸Đˇ Đ˝ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐ°Đ˛ĐľŃ&#x17D;Ń&#x2030;ĐľĐš Ń Ń&#x201A;Đ°ĐťĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; ĐžŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐśĐ°Ń&#x17D;Ń&#x201A; Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľĐźĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ´Đ¸ĐˇĐ°ĐšĐ˝ĐľŃ&#x20AC;Đ° ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ´Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐźŃ&#x192;ĐśĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐźŃ&#x192;ĐśŃ ĐşĐžĐš ĐźĐžĐ´Đľ. ÂŤĐ&#x201D;Đ¸ĐˇĐ°ĐšĐ˝ ĐžĐąŃ&#x192;Đ˛Đ¸, Ń&#x20AC;ĐľĐźĐ˝ĐľĐš, Ń&#x17D;Đ˛ĐľĐťĐ¸Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x192;ĐşŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Đš Đ¸ Ń&#x2021;Đ°Ń ĐžĐ˛, ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ˝Đ°ĐˇĐ˝Đ°Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ´ĐťŃ? ĐźŃ&#x192;ĐśŃ&#x2021;Đ¸Đ˝, Đ˝Đ¸ Đ˛ ĐşĐžĐľĐź Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°Đľ Đ˝Đľ Đ´ĐžĐťĐśĐľĐ˝ ĐąŃ&#x2039;Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń ĐťĐ¸Ń&#x2C6;ĐşĐžĐź ĐˇĐ°Ń&#x201A;ĐľĐšĐťĐ¸Đ˛Ń&#x2039;ĐźÂť, â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x192;Ń&#x201A;Đ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐ´Đ°ĐľŃ&#x201A; Đ&#x161;Ń&#x20AC;Đ¸Ń Đ&#x2019;Đ°Đ˝ Đ?Ń&#x2C6;. ĐĄŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;Đ˛Đ°, Đ˛Ń&#x2039;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐžŃ&#x201A; ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśĐ¸ Ń Đ°Ń&#x192;ĐşŃ&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ° ĐźĐžĐ´ĐľĐťĐ¸ Đ&#x161;Ń&#x20AC;Đ¸Ń Đ° Đ&#x2019;Đ°Đ˝ Đ?Ń&#x2C6;Đ°, ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ°Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x201E;ĐžĐ˝Đ´ UNICEF (ĐŻĐżĐžĐ˝Đ¸Ń?).

Tehniskie raksturlielumi Mehānisms: Kalibra ML 121 mehānisms ar automātisku uzvilkšanu, 30 akmeņi, dekorēts ar rokām. Funkcijas: Attiecībā pret centru nobīdīta stundu, minūšu un sekunžu indikācija, nobīdīta otrās laika joslas dienas un nakts indikācija, matēts skeletonizēts datuma rādītājs no melnā zelta stāvoklī „plkst. 6”. Korpuss: Matētas apdares nerūsoša tērauda korpuss; ciparnīcas pārklājums novērš atspulgus, izliekts safīra stikls, aizskrūvējams safīra stikla aizmugures vāciņš; ūdensnecaurlaidīgs līdz 50 m (5 atm), diametrs 43 mm. Ādas siksniņa/sprādze: Nerūsoša tērauda sprādze apvienojumā ar gaišbrūnu dabiskās teļādas siksniņu. Ciparnīca: Ar rokām caurkalts melnais zelts (pa ārējo aploci); speciāli radīts oksidēšanās efekts (pirmās laika joslas rādītājs); iegravēti stundu un minūšu rādītāji; tumsā spīdoši rodija rādītāji (stundu un minūšu indikācija); otrās laika joslas rādītāju skala, kā arī attiecīgie rādītāji (stundu un minūšu) pārklāti ar dzelteno zeltu un melniem punktiem (ar rokām); virs datuma indikācijas metalizēts safīra stikls (stāvoklī „plkst. 6”un „plkst. 2”). Unikāls eksemplārs: 1/1

Технические характеристики Механизм: Механизм с автоматическим подзаводом калибра ML 121, 30 камней, декорированный вручную. Функции: Смещенная относительно центра индикация часов, минут и секунд, смещенная индикация дня-ночи второго часового пояса, матовый скелетонизированный указатель даты из черного золота в положении «6 часов». Корпус: Корпус из нержавеющей стали с матовой отделкой; антибликовое покрытие со стороны циферблата, выпуклое сапфировое стекло, завинчивающаяся задняя крышка из сапфирового стекла; водонепроницаемость до 50 м (5 атм), диаметр 43 мм. Кожаный ремешок/браслет: Браслет из нержавеющей стали в сочетании с натуральной светло-коричневой телячьей кожей. Циферблат: Черное золото, прокованное вручную (по внешней окружности); специально созданный эффект окисления (указатель времени первого часового пояса); выгравированные часовые и минутные метки; родиевые стрелки, светящиеся в темноте (индикация часов и минут); шкала указателя времени второго часового пояса, а также соответствующие стрелки (часовая и минутная) с покрытием из желтого золота и нанесенными вручную черными точками; металлизированное сапфировое стекло над индикацией даты (в положении «6 часов» и «2 часа»). Уникальный экземпляр: 1/1

)0(11ă4

,ă

Đ1

INTERJERS / ИНТЕРЬЕР

+ONJAKS ďťOKOLƜDE ďTABAKA ÐǤùāăǣ ćýǤǣǤ÷ǡò ćúǡĄǡǣ

, %-2- ă+

ŹÇ

ă4-0-,-4

02(,1ă)3#0Ç 4"$41

ă1$0&$Ç1ă1$0.3'-41

6ŭL şDA VANIƎA UN &RENKA 3INATRAS MƯ ZIKA řƁS NOTIS PAŚAS PAR SEVI SPILGTAS PIE SşTINşTAS PAŚPIETIEKAMAS SPŭJ IZVEIDOT HAR MONISKU KOMPOZƁCIJU 'AN TAD KAD RUNA IR PAR VƁRIEŚU PARFƁMU GAN ŚAJş GADƁJUMş PAR IN TERJERU TURƁGAM SEVI APLIECINşJUŚAM CILVŭKAM 6ƁRIŚƊƁGU IZTEIKSMƁGU PAMATƁGU UN INTELEKTU şLU JUTEKLISKU UN STILƁGU INTERJERU

ǧ ǴŅǴ ǵǶĺǳ ķǳŀļľň ļr ĿǺĻŇǵǳ ΅ǸĜŀǵǳ ǰļŀǳŁǸŇ īŁļ ŀǶŁŇ ǹǳĿļ ǷǶ ǹǴŋǴ ŊǸǵļǴ ŀǳǹŇŅǴŀŀŇǴ ǹǳĿǶĹǶǹŁǳŁǶŃŀŇǴ ǹǷǶǹǶŋ ŀŇ ǹǶǹŁǳķļŁň łǴľňŀǺŉ ǵǶĿǷǶĻļłļŉ įǺĹň ŁǶ ĹǶǸǶĸǶĽ ĿǺĺǹǵǶĽ ǷǳǸŌŉĿ ļľļ ķ ĹǳŀŀǶĿ ǹľǺŃǳǴ ļŀŁǴǸňǴǸ ĹľŊ ǹǶǹŁǶŊŁǴľňŀǶĸǶ ļ ǹǶ ǹŁǶŊķńǴĸǶǹŊ ŃǴľǶķǴǵǳ ĖŀŁǴǸňǴǸ ĿǺĺǹǵǶĽ ǹļľňŀŇĽ ļ ŀǴĻǳķļǹļĿŇĽ ǶǹŀǶķǳŁǴľňŀŇĽ ļ ļŀŁǴľľǴǵŁǺǳľňŀŇĽ ŃǺķǹŁķǴŀŀŇĽ ļ ǹŁļľň ŀŇĽ

Kā pastāstīja arhitekts Sergejs Serpuhovs, šis projekts radīts bijušajam lidotājam, tagadējam veiksmīgam biznesmenim. Cilvēkam, kas prot daudz strādāt un baudīt atpūtu. Turklāt tādam, kas priekšroku dod ekstremālai brīvā laika pavadīšanai, kura ietver sacensības ar bolīdiem, lidojumus gan miegā, gan nomodā. Iesākumā arhitekts kopā ar kolēģiem Dmitriju Juhņeviču un Andreju Rimkeviču nolēma izveidot supermodernu telpu hitech stilā, lai tā kontrastētu ar iepriekšējo mītni, kuras interjerā bija jaušama klasikas ietekme. Taču pēc tuvākas iepazīšanās ar klientu izkristalizējās secinājums: diezin vai viņam patiks tik krasa vides maiņa. Neraugoties uz aizraušanos ar ekstremālām lietām, mājās tomēr viņš ilgojas pēc miera. Tāpēc tika nolemts izmantot ierastos klasiskos elementus: piemēram, viesistabā tika ielikta visnotaļ klasiska lustra. Turklāt, saka Sergejs, gribējās uzsvērt dzīvokļa īpašnieka statusu un arī pašu mājokļa atrašanās vietu, ko rīdzinieki dēvē par muižnieku ligzdu. Tiesa, savulaik šajā „ligzdā” bija vieni vienīgi komunālie dzīvokļi... Jāteic, ka tieši komunālais dzīvoklis tika līdz pašiem pamatiem nojaukts un pārbūvēts par klienta mītni. Tā kā bija veidojams izteikti vīrišķīgs interjers, krāsu gammai tika izraudzīti brūnie un vaniļas toņi. Un atbilstoši materiāli: parastā āda un kažokāda, velvets, koks, akmens, stikls, metāls. Piemēram, grīdlīstes ir darinātas no nerūsoša tērauda, akcentējot ģeometriskumu. Bija arī savas problēmas. Piemēram, ar nesošo kolonnu starp viesistabu un virtuvi. Ko ar to stabu darīt? Tika nolemts šo konstrukciju „apspēlēt” – pār-

Как рассказал архитектор Сергей Серпухов, этот проект создан для бывшего летчика, сегодня – успешного бизнесмена. Человека, умеющего много работать и со вкусом отдыхать. При этом предпочитающего экстремальный досуг: гонки на болидах, полеты не во сне, а наяву. Поначалу архитектор с коллегами Дмитрием Юхневичем и Андреем Римкевичем решили создать суперсовременное пространство в духе hi-tech – в противовес предыдущему жилищу заказчика. В том интерьере читались явные намеки на классику. Но поближе познакомившись с клиентом, пришли к выводу: вряд ли ему понравится такая резкая смена «среды обитания». Несмотря на всю любовь к экстриму, дома ему все-таки хочется покоя. Потому было принято решение использовать привычные классические элементы: например, в гостиной поместили вполне традиционную люстру. Кроме того, говорит Сергей, хотелось подчеркнуть еще и статус владельца квартиры, да и само место расположения: дом находится в районе, который рижане называют «дворянским гнездом», правда в гнезде этом в свое время были сплошные коммуналки… Кстати, из коммуналки, разрушенной до основания, и была построена квартира для клиента. Поскольку создавался настоящий мужской интерьер, в качестве цветовой гаммы были выбраны оттенки коричневого и ванили. И материалы соответствующие: кожа, мех, вельвет, дерево, камень, стекло, металл. Плинтусы, например, выполнены из нержавеющей стали, что подчеркивает строгость геометрии. Не обошлось и без сложностей. Например, несущая колонна между гостиной и кухней. Что с этим столбом делать? Решили обыграть конструкцию и

vērst par savdabīgu „muzeja eksponātu”. To pārklāja ar faktūrsegumu, bet pēc tam ievietoja stikla kastē, kuras iekšpusē iebūvēja no diodēm veidotu pagaismu. Sanāca interesants mākslas objekts, kuru Sergejs sauc par „Hiperiona kolonnu” (sengrieķu mitoloģijā Hiperions ir Priama dēls, titāns), – pamatīgs un elegants. Sienu, kas halli un gaiteni atdala no viesistabas un ēdamistabas, veiksmīgi atdzīvināja ar tripleksa ielaidumu. Turklāt vidējais no trim slāņiem izgatavots no rūdīta stikla šķembām, kas ielaidumam piešķir neparastu, oriģinālu izskatu. Caur šo stiklu labi redzama viesistaba un ēdamistaba. Tā ka viesi var uzreiz iepazīties ar dzīvokli, pareizāk sakot, ar tā reprezentācijas daļu. Tripleksa kontūru veido diožu pagaisma. Šis elements, tāpat kā otrs „muzeja eksponāts” – mirdzošā kolonna – ir ar gaismas palīdzību radītā neparastā dzīvokļa noformējuma sastāvdaļa. Arī mēbeles piemeklētas saimniekam atbilstošas, vīrišķīgas: pamatīgas, respektablas, tādas, kuru apdarē āda apvienota ar venges koku. Interesanta ir viesistabā starp logiem novietotā konsole. Varētu šķist – tie taču ir plaukti, turklāt pavisam vienkārši! Taču ne jau velti Sergejs šo priekšmetu nosauca par „Džeimsa Bonda konsoli”: tā konstruēta pēc „spiegu likumiem”. Tajā izvietots cigāru nodalījums, minibārs, biroja plaukts. To visu var atvērt tikai pats saimnieks (vai uzticams, informēts cilvēks) ar slepena slēdža palīdzību.

создали этакий «музейный экспонат»: обшили его фактурным покрытием, а потом заключили его в стеклянный короб, внутри которого встроили диодную подсветку. Получился интересный арт-объект, который Сергей называет «колонной Гипериона» (в древнегреческой мифологии – сын Приама, титан) – основательный и элегантный. Стену, отделяющую холл и коридор от гостиной и столовой, удачно оживили вставкой из триплекса. При этом средний из трех слоев, сделан из битого каленого стекла, что придает необычный, оригинальный вид этой вставке. Сквозь это стекло отлично видны гостиная и столовая. Так что гости имеют возможность сразу познакомиться квартирой, точнее, с презентабельной ее частью. По контуру триплекса также вмонтирована диодная подсветка. Этот элемент – еще один «музейный экспонат», как и сияющая колонна, создает ощущение необычного светового оформления квартиры. Мебель тоже постарались выбрать мужскую, под стать хозяину: основательную, респектабельную, в отделке которой сочетаются кожа и венге. Интересна консоль, расположенная в простенке между окнами в гостиной. Казалось бы – полки проще некуда! Но не зря Сергей назвал этот предмет «консолью Джеймса Бонда»: сконструирована она по «шпионским законам». Внутри расположены отделение для сигар, минибар, полка-бюро. Открыть их может только сам хозяин (или посвященный, что называется, человек на доверии), нажав на секретный замок.

Parastā garderobē arī ir neparasti elementi. Piemēram, taburete, ko veidojis ievērojamais krievu dizainers Igors Čapurins: tai ir metāla kājiņas, sēdeklis pārklāts ar pledu, ko satur ādas siksnas. Skapju durvis izgatavotas no rūdīta stikla. Pateicoties tam, ir vieglāk atrast vajadzīgo lietu. Arī terases mēbeles ir ne mazāk solīdas. Tās piemīlīgākas padara galda virsmas stikla ielaidums un ažūrās krēslu atzveltnes. Vannasistabā visa sadzīves tehnika paslēpta aiz bīdāmām bronzas krāsas stikla durvīm, bet pati vanna ielikta brūna koka rāmī un novietota uz paaugstinājuma. Pasūtītājs pieprasīja, lai vannasistabā katrā ziņā būtu... dīvāns, jo bez tā viņš nevarēšot ar vajadzīgo labpatiku nodoties pārdomām, kūpināt cigāru un atpūsties. Arhitektu skatījumā šajā telpā veselam dīvānam nebija vietas... Tika panākta vienošanās par neparastas formas krēslu. Paturot prātā pasūtītāja pagātni, arhitekti interjerā iekļāvuši aviācijas tematiku. Dažviet uzskatāmi: saimnieka kabinetā lidojumam ir šķietami gatavi sienas plauktos izvietotie lidmašīnu modeļi. Citur mājienu veidā: gaiteņa griesti, pateicoties „iegremdētajām” lampām, ir līdzīgi lidmašīnu skrejceļam, gaismasķermenis tā paša gaiteņa galā ar savām aprisēm atgādina lidmašīnas propelleri (lai gan daži šajā objektā saskata sievietes ﬁgūru)... Pēc Sergeja Serpuhova domām, viņam kopā ar kolēģiem padevies interjers „luxury vīrieša gaumē” – īsta džentlmeņa mītne.

В обычной гардеробной тоже есть необычные элементы. Например, табурет от известного российского дизайнера Игоря Чапурина: конструкция представляет собой металлические ножки, на сиденье – плед, перетянутый кожаными ремнями. А дверцы шкафов сделаны из закаленного стекла – так легче обнаружить необходимую вещь. Не менее солидная мебель разместилась на террасе. Ее чуть смягчили стеклянной вставкой столешницы и ажуром спинок кресел. В ванной комнате всю бытовую технику спрятали за раздвижными дверями из стекла бронзового цвета. Собственно ванну обрамили коричневым деревом и поместили на подиум. Заказчик потребовал, чтобы в помещении для омовений обязательно присутствовал… диван: дескать, без него ему не так приятно будет предаваться размышлениям, курить сигару, отдыхать. Архитекторы не видели в этом пространстве целый диван… Сошлись на кресле необычной формы. Помня о прошлом заказчика, архитекторы включили в интерьер и тему авиации. Где-то явно: в кабинете хозяина с настенных полок готовы отправиться в полет модели самолетов. А где-то – намеком: потолок в коридоре напоминает взлетно-посадочную полосу благодаря расположению «утопленных» ламп, светильник в торце того же коридора своими очертаниями напоминает винт самолета (впрочем, кто-то видит в этом объекте фигуру женщины)… По мнению Сергея Серпухова, ему с коллегами удалось создать интерьер «luxury по-мужски» – обиталище истинного джентльмена.

INTERJERS / ИНТЕРЬЕР

$ZƾVESďGUDRƾBASďSIMBOLS ǞõøðǤ÷ć;óõúǢöǧǣǤö=ćøǨòǦǤǧúõ

Ç-,

1ă+

*(,

31)

Viena no visiem zināmām dzīvojamo māju arhitektūras patiesībām skan tā: māju vajag būvēt nevis šā brīža vajadzībām, bet raugoties 15–20 gadus uz priekšu. Tieši tā darīja arhitekts Darjus Jakubausks, projektējot vienstāva dzīvojamo māju kādā no Lietuvas pilsētām. Jāatzīmē, ka tā nav pirmā māja, ko Darjus veidojis šim pasūtītājam. Iepriekšējie projekti arhitektam ļāva sīki iepazīt mājas iemītnieku vajadzības, bet pašiem saimniekiem – iemācīties precīzi un skaidri formulēt savas vēlmes.

Одна из прописных истин жилой архитектуры гласит, что дом должен строиться не для сиюминутных потребностей, а с прицелом на 15-20 лет вперед. Именно так и поступил архитектор Дарюс Якубаускас, спроектировавший одноэтажный жилой дом в одном из городов Литвы. Следует отметить, что это уже не первый дом, созданный Дарюсом для данного заказчика. Предыдущие проекты позволили архитектору досконально изучить потребности жителей дома, а самим хозяевам – научиться точно и ясно излагать свои пожелания.

0230

1ă(+!0

Pats par sevi vienstāva plānojums lielā platībā (325 kvadrātmetri) ir plašu iespēju un pārticības apliecinājums – ne jau katrs var iegādāties šādu apbūves gabalu pilsētas robežās. Taču ilgtermiņa perspektīvā vienstāva shēma cilvēkiem cienījamā vecumā ir vairāk piemērota, jo viņiem gluži vienkārši nav spēka kāpelēt no stāva uz stāvu. Ie-

Сама по себе одноэтажная планировка большой площади (325 кв. м) является свидетельством широких возможностей и материального достатка – ведь не каждому дано приобрести соответствующий участок в черте города. Однако в долгосрочной перспективе выявляется лучшая пригодность одноэтажной схемы для людей пожилого возрасту, которых попросту нет сил мотаться с этажа на этаж. Планировка основных

mītniekiem, kuri vairs nav tik kustīgi, piemērots ir galveno apjomu plānojums apkārt nelielam iekšpagalmam, virtuves, ēdamistabas un viesistabas cieša funkcionāla savienošana. Ar orientāciju uz tālām, nodrošinātām vecumdienām izskaidrojams arī dzīvojamo istabu izvietojums: šajā mājā nav bērnistabu, toties blakus guļamistabai iekārtots kabinets un (atsevišķi!) bibliotēka, bet pretējā pusē – plaša istaba viesiem. Veselības stiprināšanai un „rudens grūtsirdības” kliedēšanai paredzēts vesels sporta komplekss, kurā ietilpst divas pirtis (sauna un turku pirts), peldbaseins un zāle ar trenažieriem. Viesistaba un sporta komplekss, kā arī tos savienojošais gaitenis, kas stiepjas gar dzīvojamām istabām, kopā veido kaut ko līdzīgu iekšpagalmu ieskaujošam stūrainam pakavam „П”. Šāds risinājums, no vienas puses, optiski paplašina pagalmu, bet, no otras puses, ļauj uzturēt vizuālu saikni starp korpusiem. Ja nepieciešams, mājīgajā pagalmiņā un telpās ap to var izvietot veselu pulku cilvēku, taču saimnieki, visticamāk, visus šos labumus baudīs vienatnē vai šaurā tuvāko draugu kompānijā. Veidot ēkas interjeru tika uzticēts arhitektiem Astai un Arturam Imbrasiem. Viņu galvenais mērķis bija radīt pārticības un zināma solīduma atmosfēru, kas izceļas ar plašu tēlotājas mākslas

объемов вокруг небольшого внутреннего двора, тесная функциональная связь кухни, столовой и гостиной также играет на руку людям с ограниченной подвижностью. Ориентацией на далекую, но обеспеченную старость объясняется и расположение жилых комнат: в этом доме нет детских, зато рядом со спальней оборудованы кабинет и (отдельно!) библиотека, а по другую сторону – просторная комната для гостей. Для поддержания здоровья и преодоления «осеннего унынья» оборудован целый спортивно-оздоровительный комплекс, в который входят две бани (сауна и турецкая), плавательный бассейн и зал с тренажерами. Объемы гостиной и спортивного комплекса, а также соединяющий их коридор, проходящий вдоль жилых комнат совместно образуют подобие буквы «П», охватывая внутренний дворик. Такое решение с одной стороны оптически расширяет пространство двора, а с другой позволяет поддерживать визуальную связь между корпусами. При необходимости в уютном дворике и прилегающих помещениях можно разместить целую толпу народа, однако скорее всего использовать все эти блага хозяева будут в одиночестве или в скромной компании близких друзей. Создание интерьера здания было поручено известным архитекторам Асте и Артурасу Имбрасасам. Основной их целью стало формирование атмосферы достатка и определенной солидности, а отличительной чертой – широкое внедрение в интерьер объектов изобразительного искусства. Особенно

objektu klātbūtni interjerā. Sevišķi iespaidīga bija sadarbība ar ievērojamo lietuviešu tēlnieku Robertu Antīni jaunāko. Pēc viņa skices no bronzas tika izliets masīvs kamīna portāls un blakus tam – mucveidīgs konteiners malkai. Kamīna fasāde, kas atgādina Mēness ainavas fragmentu, izraibināta ar nesošajā sienā izveidotiem izgriezumiem, robiem un spraugām, pa kurām siltais gaiss nonāk halles un priekštelpas zonā. Pats lielākais „krāteris” ir pēc speciāla pasūtījuma izgatavotās kurtuves kapsulas ovālā „mute”. Kurtuves zonas skulpturālā kompozīcija kalpo par viesistabas un ēdamistabas kopējās telpas iespaidīgu akcentu. Atturīgā Viduseiropas funkcionālisma garā ieturētās pārējās detaļas šajā zonā ir veidotas mierīgākā toņkārtā. Ne mazāk iespaidīgs darbs atrodas iekšpagalma centrā zem klajas debess. Tēlnieka Kazimiera Kasperaviča monumentālā granīta kompozīcija formas ziņā atgādina daudzsejainu pagānu dievību, mītisku mājas pavarda sargātāju. Savā ziņā tā patiešām tāda ir, jo

впечатляющим явилось сотрудничество с известным литовским скульптором Робертасом Антинисом-младшим, по эскизу которого был отлит из бронзы массивный портал камина с прилегающей кадкой-контейнером для сухих дров. Фасад камина, напоминающий фрагмент лунного пейзажа, испещрен вырезами, выбоинами и отверстиями, выполненными сквозь несущую стену и служащими для подачи теплого воздуха в зону холла и прихожей. Самый большой «кратер» – овальное устье очага, капсула для которого изготовлена по специальному заказу. Живая, скульптурная композиция зоны очага служит впечатляющим акцентом общего пространства гостиной и столовой. Остальные детали этой зоны решены в более спокойном ключе, являя собой образец умеренного среднеевропейского функционализма. Не менее впечатляющее произведение находится в центре внутреннего дворика под открытым небом. Монументальная композиция, выполненная из гранита скульптором Казимиерасом Касперавичусом, по форме напоминает многоликое языческое божество, мифического хранителя домашнего очага. От-

saimnieki to atveduši no iepriekšējās mājas un veiksmīgi novietojuši jaunajā vietā. Par interjera stilistisko kopsaucēju var uzskatīt atsegto, arhaisko pārseguma konstrukciju kontrastaino apvienojumu ar moderno mīksto un korpusa mēbeļu lakoniskajām formām. Jāteic, ka koka siju demonstrēšanai ir arī praktisks aspekts, jo tā vizuāli paplašina telpu, īpaši viesistabas un baseina zonā. Dabiskā koka maigie, siltie motīvi atkārtojas arī dzīvojamo istabu grīdas un sienu seguma, kā arī vannasistabas keramikas ﬂīžu rakstā, nemaz jau nerunājot par korpusa mēbeļu apdari visās dzīvojamās telpās. Izņēmums ir vienīgi slavenās vācu ﬁrmas Bulthaup ražotā virtuve – tur dominē no nerūsoša tērauda izgatavoto konstruktīvo elementu asās formas. Interjera kopējais kolorīts ieturēts solīdā brūndzeltenā krāsu gammā, kuras uzdevums ir līdztekus citiem interjera elementiem atspoguļot mājas saimnieku pasaules uztveri un sociālo statusu ne tikai šobrīd, bet vēl daudzus turpmākos gadus.

части таковым она и является, поскольку была перенесена сюда хозяевами из предыдущего дома и удачно установлена на новом месте. Общим стилистическим знаменателем интерьера можно считать контрастное сочетание архаичных открытых конструкций перекрытия с лаконичными формами современной мягкой и корпусной мебели. Вместе с тем демонстрация деревянных балок имеет и практический аспект, позволяя визуально расширить основное пространство, особенно в зонах гостинной и бассейна. Мягкие, теплые мотивы натурального дерева также повторяются в покрытии пола и стен жилых комнат, в рисунке керамической плитки в ванной, не говоря уже об отделке корпусной мебели во всех жилых помещениях. Исключение составляет кухня производства известной немецкой фирмы Bulthaup – здесь доминируют острые формы конструктивных элементов из нержавеющей стали. Общий же колорит интерьера выполнен в солидной коричнево-охристой цветовой гамме, призванной наравне с другими элементами интерьера отображать мироощущение и социальный статус хозяев дома не только сегодня, но и на много лет вперед.