#67 / enero by Bokarriba Comunicación

REVISTA GRATUITA / 943magazine.com / #67 / ENERO 2013

JULIAN IANTZI

AURKEZLEA

943MAGAZINE

NÚMERO 67 / ENERO 2013

SUMARIO 943Magazine La revista para gente con inquietudes y amantes del Conquis.

---------------------------------------------------------------------

HOME

--------------------------------------------------------------------06> Parties. Donostia sigue con buen movimiento nocturno. Si quieres, tienes mucho donde elegir. ---------------------------------------------------------------------

ESTÁ DE MODA

--------------------------------------------------------------------12 > Código Bushido. Un nuevo grupo pega fuerte en Donostia. Hay que conocerles. 16 > Ainhoa Garmendia. Un talento de la casa al que tenía mucho ganas de entrevistar. No todo en pop en la vida. 22 > Jóvenes que hacen cosas. Saga 27, un nuevo espacio cultural llega a nuestra ciudad. 25 > Kulturtick. Un nuevo club cultural llega a Euskadi marcando un estilo desde el primer día. 26 > Cine. Iñigo Malvido, uno de los fotógrafos referencia de nuestra ciudad pasa nuestro test más cinéﬁlo. ---------------------------------------------------------------------

PORTADA

--------------------------------------------------------------------28> Julian Iantzi. Se ha convertido en uno de los presentadores estrella de ETB gracias a los programas aventureros. En enero arranca el siguiente. 34 > Moda. Bench hace de este invierno, una nueva manera de marcar tendencia. ¡Disfrútala! ---------------------------------------------------------------------

GUÍA DE VICIO Y OCIO

--------------------------------------------------------------------43 > No están todos los que son pero sí son todos los que están. Apuestas seguras de planes y lugares de vicio y ocio. ---------------------------------------------------------------------

GUAP@S DE LA CITY

--------------------------------------------------------------------50 > Estamos rodeados de chicas guapas. Toca disfrutar.

FOTO DE PORTADA: PEDRO USABIAGA (WWW.PEDROUSABIAGA.COM)

HOME

EDITO

VOLVER A EMPEZAR

943Magazine web: www.943magazine.com mail: 943@943magazine.com Editor: Arkaitz del Amo.

Siempre las navidades te dejan un poco trastocado. Las empezamos antes que nadie con Santo Tomás y como quien dice las rematamos con nuestra ﬁesta más querida, San Sebastián. Lo que para otros son dos semanas, en nuestro caso se convierte en un mes lleno de eventos y festejos que te dejan con el bolsillo vacío y la tripa llena. Pero luego todo sigue igual. Es un punto y seguido a nuestra vida, con el único cambio que supone poner un 3 donde antes poníamos un 2. Nada más. Y como la vida continúa, queríamos hacerlo con un protagonista de esos a los que apetece conocer. Quizá estemos hablando del presentador de ETB más destacado en estos momentos, ya que tanto El conquistador del ﬁn del mundo como El conquistador del Aconcagua están recibiendo una respuesta terriblemente buena por parte de la audiencia. Pero Julian Iantzi es mucho más. Es de

esos personajes que caen bien, que tienen algo que le acercan al público y con quien siempre te apetece coincidir. Una entrevista merecida por su dilatada trayectoria. También hemos querido darle importancia en este número a la música con dos estilos muy distintos. Por un lado con el grupo Código Bushido, con un sonido muy cercano a lo que tanto nos gusta en la ciudad. Y, por otro lado, os queremos acercar a una soprano del Goierri, Ainhoa Garmendia, artista que posee un estilo que nos parece muy lejano pero que engancha, la ópera.

Director de Arte: Pedro Usabiaga. Edición Gráﬁca: Husmee Studio Graphique! Coordinación de moda y estilismos: Amalia de Gonzalo. Colaboran en este número: Texto: Aitor Azurki, Dress&shop, Mikel Arzak. Foto: Ángel Conde, Carlos de Gil, Maialen Cao. Agradecimientos: Ainhoa Iglesias (diariovasco.com), Patricia Marchessi (Restaurante ni neu), Vamosdeconciertos.com. Distribución: Jbucom Impresión: Centro Gráﬁca Ganboa

En deﬁnitiva un número muy completo para un año que esperemos que esté lleno de alegrías y buenos momentos. ¡Feliz año!

Suscripción 18 € (6 números). Más info en www.943magazine.com

Arkaitz del Amo @arki943

ARCHIVO 2012 Para todos aquellos que os habéis despistado a lo largo del año pasado, os resumimos a través de las portadas lo que fue 2012 para 943. Este año más y mejor, seguro. Edita

Bokarriba Comunicación. Portuetxe 83 Oﬁcina 13 (1º piso) 20018. Donostia-San Sebastián. T.: 943 393 035 943Magazine no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, fotografías, ilustraciones y demás contenidos que aparezcan en esta publicación y en su edición digital sin la autorización expresa de la dirección o de Bokarriba Comunicación S.L. 943 Magazine y su logotipo son marcas registradas. Todos los derechos reservados. Depósito legal: SS-379/06.

¡Conéctate con 943! Facebook & Twitter

943MAGAZINE

REBAJAS PARA TODOS EN URBIL Aprovecha las rebajas de Urbil para comprarte ese caprichito que llevas meses esperando. Todo y mucho más para hacer de la cuesta de enero un simple repecho. Moda infantil, zapatería, joyería, complementos, lencería… el sector de la moda tiene una importancia capital en Urbil y este mes todavía más gracias a las rebajas. Locales comerciales de todo tipo hacen que el centro se convierta en un paso obligado para todos los amantes de las rebajas. Además, es el momento de que puedas comprar esos caprichos que te resultaban demasiado caros pero que ahora se han convertido en un verdadero chollo. ¿Y qué hago con los niños? Queremos que disfrutes de las rebajas, pero no obviamos que la familia es lo primero. Por ello, queremos que los más pequeños también disfruten cada segundo que estén en nuestro centro comercial. Y con esa idea, Urbil trae entre los

C.C. URBIL Polígono Asteasuain, 7 (Usurbil) Tel: 943 36 41 87

días 11 y 26 de enero una quincena de videojuegos comerciales para que los más txikis de la casa (también los mayores) descubran las novedades de Nintendo y Wii. Durante estos días Urbil se dividirá en diferentes zonas de videojuegos de Mario, Wii, y Nintendo 3DS para todos los gustos (juegos de aventuras, juegos para poner a prueba tu inteligencia, juegos para mostrar tus destrezas con el baile…). Además, los amantes del personaje más carismático de Nintendo, Mario Bros, podrán disfrutar de su estancia los sábados por la tarde para fotograﬁarse con él. Una de esas ilusiones que podrás cumplir gracias a Urbil. En deﬁnitiva, dos planes y un mismo objetivo: hacerte disfrutar en Urbil un mes más.

www.urbil.es www.facebook/urbil www.twitter.com/ccurbil www.youtube.com/ccurbil

943 PARTY TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: MAIALEN CAO

FIN DEL CURSO 2012 Para celebrar el final del año, el pasado mes de diciembre 943 reunió a colaboradores y amigos en la discoteca La Rotonda. Un plan perfecto en el que se juntaron un desfile de modelos organizado por Kike Dlego y el equipo de First Models, y un concierto de la mano del grupo de música El extraño, que nos presentó su primer disco en exclusiva. Y todo en una gala presentada por la periodista Laura Chamorro. Una discoteca abarrotada para la ocasión fue la excusa para celebrar como se merece el final de

un año que ha vuelto a colocar a 943 como parte de la vida diaria de la ciudad. El desﬁle dejó en evidencia que la moda en Donostia pasa por un gran momento. Diseñadores y marcas ubicados en Donostia fueron las encargados de mostrar sus propuestas para este invierno gracias, entre otras cosas, a la gran labor realizada por Toni&Guy, Marlo y Akira, que dejaron a las modelos perfectas para la ocasión.

También, la presencia de Keler y de cava Marien facilitó que los asistentes pudieran brindar por un año que volverá a traer a artistas de todo tipo a las páginas de la revista. Por último, Equivalenza quiso estar en una gala tan especial, regalando a todos los asistentes perfumes. Sin duda, la mejor manera de terminar el año con un aroma de primera calidad.

943MAGAZINE

943 PARTY TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: MAIALEN CAO

943MAGAZINE

AGENDA

CONCIERTOS

LIBROS

ESTRENOS

EL COLUMPIO ASESINO

EL VETO

THE MASTER

El director Paul Thomas Anderson narra las vicisitudes de un veterano de la Marina, Freddie (Joaquin Phoenix), que regresa inestable e inseguro ante su futuro hasta que es atraído por la Causa y su carismático líder, Lancaster Dodd (Philip Seymour Hoffman), respaldado por su esposa, Peggy Dodd (Amy Adams).

Lugar: Sidrería Petritegi (Ginmúsica) Fecha: 12/01/2013 Hora: 20:30

DESPEDIDA DE SOLTERA Ginmúsica nos propuso una idea muy original para comenzar el año 2012. Una cenaconcierto de Sidrería como prólogo a la temporada de sidra. Después de degustar de un típico menú de sidrería (salvo la chuleta) vivimos un concierto muy especial a cargo de The Pains Of Being Pure At Heart, el grupo neoyorkino que tantas veces nos visita y que forman parte de nuestro universo musical. En 2013 podremos vivir la misma experiencia el próximo 12 de enero en la Sidrería Petritegi de Astigarraga, incluyendo autobús desde San Sebastián, cena y un concierto de El Columpio Asesino, uno de los grupos más aclamados del panorama nacional. El grupo nace en 1999 integrado por un grupo de jóvenes de la escena local de Pamplona y se asienta con los hermanos Arizaleta (Álbaro y Raúl), Unai Medina y Xavier “Txibe” Ibero. Sus inﬂuencias provenían de grupos como Pixies, Sonic Youth o The Clash. Tras ganar numerosos premios, lanzan su disco debut en 2003. Grabado en San Sebastián, lleva como título el nombre del grupo, y lo presentan en el Festival Internacional de Benicàssim. Tres años después lanzan su segundo disco, De Mi Sangre A Tus Cuchillas, y en 2008 La Gallina. En 2011 presentan Diamantes, donde dan un nuevo giro en su trayectoria, consiguiendo un gran éxito de crítica, que lo designa como uno de los mejores discos del año, conﬁrmándolos como una gran banda del panorama indie nacional.

vamosdeconciertos.com

Autora: Itziar Sistiaga

El Veto es una obra actual, viva, tortuosa, dinámica y sorprendente, pero real y tórrida. Cuenta la historia de Lucía, a partir del momento en que su jefe y amante, Daniel, le dice que no es feliz a su lado. Ella, desolada, huye a El Veto, el pueblo de sus antepasados donde vive los últimos días de su abuela que, al igual que ella, también tuvo un pasado de amor y sufrimiento. Allí descubrirá la fascinante existencia de personajes como la Conce, el Benito, o el Agustín que darán vida a un pasado que no ha conocido, pero que es tan auténtico como el suyo.

La noche antes de la boda de una vieja amiga, tres damas de honor buscan un poco de diversión pero encuentran mucho más de lo que buscaban. Con la encantadora Becky (Rebel Wilson) a punto de casarse con su apuesto novio, Dale (Hayes McArthur), el resto de miembros de la pandilla del instituto se reúnen para una última ﬁesta de solteras en la Gran Manzana.

EL CIRCO DEL SOL: MUNDOS LEJANOS

El Veto habla de amor y habla de sufrir. De perder y ganar en la vida; de aprender cada día un poco. Narra desde la sencillez un episodio que cualquiera podría vivir y sentir. El Veto es la primera novela de Itziar Sistiaga, una irundarra que lleva toda la vida escribiendo. Ahora, y con una tirada de 300 ejemplares autoeditados, se lanza a la piscina con una historia sencilla llena de sentimientos.

www.facebook.com/pages/EL-VETO

El director nominado al Óscar, Andrew Adamson y el visionario cineasta James Cameron invitan a los espectadores a una aventua en 3D completamente nueva. Dos jóvenes viajan por los asombrosos y oníricos mundos del Cirque du Soleil para encontrarse el uno al otro, mientras los espectadores experimentan una tecnología que les sumerge en el 3D.

sadecine.com

943MAGAZINE

+ información sobre la ropa Bench | www.bench.uk.co | www.movimientosismico.com/bench | www.facebook/benchofficial

ELKANO

FOTOGRAFÍA Y DISEÑO: HUSMEE STUDIO GRAPHIQUE!

BROWNING CREAM www.elkanobrowningcream.com

D AV E WILKINSON >

MIKEL AZPIROZ >

FRANCK MANTEGARI >

ESTÁ DE MODA TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: GUILLERMO MONFORT, HUGO MÁÑEZ

CÓDIGO BUSHIDO

La música vuelve a ser una de las protagonistas de 943. En esta ocasión con un grupo donostiarra que apunta a ser una de la relevaciones del año. Nos juntamos con su cantante, David García, para conocerles algo más. ENERO 2013

ESTÁ DE MODA TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: GUILLERMO MONFORT, HUGO MÁÑEZ

der de alguna manera a la pregunta podría decir que mi voz y el estilo está inﬂuenciado por la música que escucho. Habitualmente rock y pop español como Amaral, Taxi (Melón Diesel), Erentxun, Pereza, Bunbury, e internacional por nombres como Robbie Williams, Natalie Imbruglia, el italiano Nek, The Corrs, U2... También tengo en mi playlist diario a Elvis, Morrisey, Queen... Es al ﬁn y al cabo la música que considero te acompaña en la vida y la que quiero ofrecer al público que venga a vernos. Fuerza, guitarras y mucho amor.

Hemos visto que Cien flechas va a ser el primer single de la banda. ¿Qué tiene de especial este tema? Cien Flechas, al igual que otros de los temas del disco, está escrito por mí. En este single me abro y cuento parte de mi vida. Canto sobre mis sentimientos y las cosas a las que me he tenido que enfrentar para llegar a conseguir mi sueño, dedicarme a lo que más me llena: cantar. Distracciones, compromisos y obligaciones son las ﬂechas de este disco contra las que he tenido que luchar para presentaros este trabajo.

Supongo que tocar en directo será vuestra prioridad ahora. ¿Están previstos ya conciertos?

Arranca un nuevo proyecto en vuestras carreras. ¿Quiénes formáis parte de él? Aunque yo (David García) soy el fundador que pone cara y voz a Código Bushido, en el escenario me acompañan el guitarrista Xabi Mendiluce, Asier Mozo como batería y un bajista. Tres grandes músicos, con una dilatada carrera a sus espaldas, que son el complemento perfecto para que podamos dar conciertos con mucha fuerza y calidad para que el público disfrute con nuestra música.

¿Es la primera vez que os juntáis? Sí, la verdad es que es la primera vez que tocamos juntos, pero hemos conectado y empastado muy bien desde el inicio.

Conocemos a David por ser el cantante de otro grupo, ¿por qué das este paso? Sí, este no es mi primer disco. Formé en 2009 junto a un amigo el grupo El último Salto. En él trabajamos muy duro y aprendí mucho. Metimos un montón de horas de local componiendo, ensayando y el resultado ﬁnal fue

un álbum titulado Ya está bien. La verdad, es que tuvimos mucha aceptación e hicimos conciertos importantes pero al ﬁnal el grupo terminó disolviéndose. No todos teníamos las mismas inquietudes y decidimos tomar caminos diferentes. Yo tenía claro que quería dedicar mi vida a la música.

Y seguiste con tu objetivo en la cabeza… Me siento feliz encima de un escenario, disfruto y además, con el tiempo, he visto que soy capaz de emocionar a las personas y transmitir la alegría y el optimismo con el que normalmente afronto la vida. Decidí seguir luchando y aquí está el resultado.

¿Qué tipo de música nos ofrece Código Bushido? Preferimos no auto-etiquetar el tipo de música que hacemos. Me gustaría que la gente lo escuchase y cada uno decida. ¿Qué es rock?, ¿Indy?, ¿Pop?, ¿ Música alternativa?. Este disco y nuestra música está compuesta de las inﬂuencias de cada uno. Para respon-

Sí, estamos con muchísimas ganas y deseando que llegue el momento. Esa es la mejor parte de esta profesión. Por ahora estamos tocando en dúo (voz y guitarra) en lo que está siendo la promoción pero nuestra puesta de largo será en el mes de febrero. Entonces haremos la presentación en nuestra ciudad, San Sebastián y con la banda al completo. Luego vendrán tres más que se harán en Madrid, Barcelona y otra ciudad que está por determinar.

Para los que ya se sienten atrapados por la música de Código Bushido, ¿cuándo sale a la venta el disco? ¿Dónde podremos conseguirlo? Por ahora hemos sacado el single que se estrenó el pasado 3 de diciembre en Spotify, iTunes, Deezer, Google Play (Android), etc... El disco saldrá este mes de enero, pero aun tenemos la fecha sin conﬁrmar. En este mismo momento me encuentro seleccionando la que será nuestra distribuidora con la que ﬁjaremos una fecha. El disco ha sido autoeditado y nosotros pondremos el día. Grandes artistas como Amaral o Vetusta Morla, ya dieron este paso hace tiempo. De todos modos, toda la información del grupo se puede encontrar en nuestra página web www.códigobushido.es y en nuestro facebook www.facebook.com/cbushido.

943MAGAZINE

ESTÁ DE MODA TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: PEDRO USABIAGA

AINHOA GARMENDIA SOPRANO

¿Cómo una chica de Legorreta termina en Leizpig? Después de un largo camino. Primero vine a San Sebastián, e ingresé en el Orfeón Donostiarra, y en la escuela de canto de esta misma entidad. Tuve mucha suerte porque era un lujo de escuela. Las clases de canto las impartía Almudena Ortega y además de eso teníamos clases de escena, de historia, idiomas, hacíamos conciertos...yo no me lo creía. Descubrí un mundo que enseguida me fascinó y tuve muy claro que quería dedicarme a ello.

¿Cuánto tiempo estuviste en el orfeón? Estuve cantando en el orfeón casi 3 años, hasta que me fui a Madrid como otros compañeros que hicieron lo mismo. Me hablaron de unas audiciones que estaban haciendo para el coro de la Comunidad de Madrid y como a mí me encantaba cantar en coros me presenté. Lo que no me hubiera imaginado es que me iba a sacar una plaza ﬁja. Estuve trabajando y estudiando, haciendo muchas ho-

ras durante casi dos años. Gracias a un curso de canto de verano, conocí a la que luego sería mi profesora en Viena, Helena Lazarska.

Fue quien te aconsejó que cambiaras el coro por la ópera… Cuando conocí a Helena Lazarska, mi profesora de Viena, me dijo que me fuera a estudiar con ella un año más tarde, pero que tenía que dejar ya de cantar en coros porque es una manera completamente diferente de cantar y ahora me tenía que centrar en los estudios para ser solista y cantante de ópera. Al mes de eso presenté mi dimisión y todos lo entendieron. Me volví a dedicar de lleno a los estudios y a prepararme para irme a Viena.

Pero no terminante esos estudios. ¿Por qué? Al ﬁnal del segundo año hice unas audiciones en París para una ópera estudio en Marsella, el CNIPAL, donde me becaron durante dos años. Después, gracias a una persona que me

conoció allí, me salió una plaza ﬁja en el teatro de Leipzig. Con 26 años llegué a Alemania donde empezó mi verdadera trayectoria profesional.

¿Cuánto tiempo estuviste en el teatro de Leizpig? Estuve 8 años ﬁja en este teatro y fue la mejor escuela que pude encontrar para formarme y hacer repertorio. Además, al mismo tiempo me fueron saliendo otros contratos por otros países europeos como Francia, Bélgica, Suiza, Inglaterra o España y lo estuve compaginando durante los últimos años, hasta que ya en el 2009 me decidí a dar el salto y trabajar por libre. He tenido mucha suerte con mi trayectoria.

Supongo que no resultará sencillo vivir en Leizpig cuando has crecido en el Goierri. ¿Cómo se lleva? ¿Has construido allí tu familia? Yo llevo ya muchos años fuera del Goierri, y la verdad es que casi en cualquier parte soy ca-

Puede que la ópera no tenga tanta popularidad como el pop o el rock, pero también en este estilo Gipuzkoa sigue sacando talentos. Es el caso de esta guipuzcoana, natural de Legorreta que ha tenido que emigrar a Leizpig para encontrar su camino profesional. Una historia de esas que merecen la pena.

paz de sentirme como en casa. En Leipzig he construido mi familia, mi vida y muchos de mis amigos que están aquí. Llevo ya 12 años viviendo en Alemania y creo que ya estoy más que adaptada.

Tus inicios, sin embargo, están ligados al acordeón. ¿Cómo se produce ese cambio? Yo nací en Legorreta, y en aquel entonces no había muchas opciones en el pueblo. Pello Ramírez montó una pequeña academia donde nos daba acordeón y solfeo, y gracias a que a mis padres les gustaba mucho la música me apuntaron. Pello fue la primera persona que me animó a empezar a cantar en algún coro, porque cuando me hacía cantar algo en solfeo, me empezó a decir que tenía una voz bonita y que seguramente me lo pasaría bien cantando. Así fue, en cuanto empecé a cantar en coros tuve la sensación de que había nacido para ello.

Volvamos a la ópera. Para trabajar en esta profesión no sólo tienes que tener una voz prodigiosa, sino también interpretación. ¿Cómo llevas este aspecto?

ENERO 2013

Yo siempre digo que me considero una cantante-actriz o una actriz-cantante. Creo que lo llevo en la sangre y que incluso me viene de familia. De hecho, mi prima Nerea Garmendia de Donosti ya lo ha demostrado. Me encanta actuar. La primera vez que participé en una obra de teatro fue con el Coro Oroith. Queríamos sacar dinero para el coro e interpretamos una obra en el cine de Ordizia. Yo hacía un papel pequeñito pero me lo pasé pipa. Cuando fui por primera vez a la ópera de Bilbao (ABAO) tenía 17 años y era también la primera vez que veía la música y el teatro juntos. Para mí fue una revelación. Enseguida entendí que era eso lo que yo quería hacer en mi vida.

Sin duda, uno de los mayores handicaps a los que os enfrentáis es a salir ante el público. Lo del miedo escénico no va contigo, ¿no? ¿Has tenido esa sensación alguna vez? La verdad es que no mucho. Siempre se tienen nervios pero yo lo disfruto. Nunca lo he considerado un handicap sino una oportunidad para expresarme e intentar hacer disfrutar al público. Por otra parte soy muy perfec-

cionista y siempre me exijo mucho, así que suelo tener más estrés por mi propia crítica que por la de los demás. Siempre me grabo e intento mejorar en cada actuación que tengo, y ese suele ser el peor momento para mí: escucharme. Ahí sí que lo paso francamente mal. Me pongo muy nerviosa al escucharme porque soy extremadamente crítica conmigo misma.

Pero los momentos previos a una actuación serán de una tensión terrible. ¿Tienes algún ritual o manía? Tengo varios rituales sanos, que no llamaría manías, porque simplemente me preparo física y mentalmente para la actuación. Siempre procuro comer pasta para que me dé fuerza, en especial cuando canto papeles tan largos y físicos como la Susanna de las Bodas Fígaro, donde trabajo desde el principio hasta el ﬁnal de la ópera, y la obra dura unas 3 horas y media, es como correr un maratón. Siempre procuro comer 3 horas antes del inicio de la representación y me llevo uno o dos plátanos al teatro. Además, cuando un papel me exige tanto esfuerzo

ESTÁ DE MODA TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: PEDRO USABIAGA

ME PONGO MUY NERVIOSA AL ESCUCHARME PORQUE SOY EXTREMADAMENTE CRÍTICA CONMIGO MISMA

físico (no paro de correr, saltar, esconderme debajo de la cama… y al mismo tiempo canto), antes de salir a escenario hago unos ejercicios de Tai Chi que me preparan muy bien los músculos y muevo la energía para no salir fría y poder dar el máximo desde la primera nota.

¿Quiénes son tus referentes dentro del mundo de la ópera? ¿Con quién te gustaría compartir escenario? La verdad es que no tengo este tipo de sueños concretos. También he tenido ya la suerte de cantar con grandísimos cantantes como Neil Shicoff, Carlos Álvarez y muchos otros quizá no tan conocidos pero fantásticos artistas y compañeros. Lo que sí me gustaría siempre es dar mi máximo y eso lo consigo sólo si trabajo con grandes directores de escena y musicales y con grandes cantantes. Por eso apunto siempre a trabajar en el mayor nivel posible para poder sentirme realizada.

Hay grandes mitos como la Scala de Milán o el Metropolitan de Nueva York. ¿Has podido actuar en alguno de ellos? ¿Qué se siente? No he trabajado aun en ninguno de estos dos teatros, pero he trabajado en el Liceo de Barcelona, en el Teatro Real de Madrid y en uno de los mejores festivales del mundo: El festival de ópera de Glyndebourne. Me siento muy afortunada por haber podido trabajar en estos y otros teatros fantásticos, donde vuelvo a cantar con regularidad y hacen siempre que me sienta como en casa.

¿Y has podido actuar en nuestros espacios más destacados tipo Victoria Eugenia o Kursaal? Uno de los primeros papeles que interpreté fue el de Ana Mari del Caserío de Guridi, en el Victoria Eugenia. Yo tenía 21 años y fue una experiencia increíble. En el Kursaal he cantando muchas veces tanto ópera, recital, conciertos… casi siempre en el festival de la Quincena. Siempre me he sentido muy querida y apoyada en mi tierra y nunca he pensado que sea cierta la frase: "nadie es profeta en su tierra".

Hace unos meses hablábamos con la pianista Judith Jauregui, que también es donostiarra pero vive fuera por trabajo. ¿Estamos realizando una buena labor en lo formativo o es cuestión de talento? Creo que en Euskadi hay mucho talento para el arte. La música la llevamos en lo más profundo y eso se nota. El problema es que para formarse no hay tantas oportunidades así que casi siempre tenemos que ir fuera. Hasta un punto es posible quedarse en Gipuzkoa pero si se quiere adquirir experiencia hay

que irse. Como he dicho antes, mi mejor escuela fue la ópera de Leipzig porque por mucho que se aprenda la teoría, no hay nada que pueda sustituir una buena práctica. Yo he tenido mucha suerte en trabajar en uno de los mejores teatros de Europa.

La ópera siempre se ha relacionado con la clase más elitista de la sociedad. ¿Estás de acuerdo? ¿Esto sigue siendo así? Creo que esto ha sido siempre un error. De hecho, cuando se "inventó" la ópera, se hacía para divertir tanto al pueblo como a la gente de clase alta. Era como el fútbol o el cine de hoy en día. En Alemania sigue siendo un poco así. La gente no tiene que ir a la peluquería para ir a la ópera ni ponerse joyas. En algunas ciudades hay casi todos los días una ópera y los niños van con regularidad, sea con las escuelas o con sus padres. De hecho, en Navidad siempre hay representaciones por las mañanas para los niños y suele estar lleno. Yo he cantado mucho La ﬂauta mágica o Hänsel y Gretel para niños y es una gozada. Suelen adorar participar, incluso gritar cuando ven a la bruja y esa es la única manera de educar a la gente, empezando desde niños.

Mirando al futuro, ¿en qué proyectos estás embarcada de cara a 2013? En mis próximos proyectos voy a estrenar nuevos papeles como la Violetta de la Traviata, la Gilda de Rigoletto o la Liù de Turandot. Estoy llegando a una edad madura vocal y personal en la que me siento mejor que nunca y mi voz está cogiendo una amplitud de volumen y colores que me permite abarcar este repertorio. Estoy muy contenta porque me están llegando nuevas proposiciones en el momento justo.

Para finalizar, ¿nos puedes recomendar 3 óperas para principiantes con las que podamos disfrutar? Hay muchas óperas preciosas que no son tan difíciles de entender aunque no se esté acostumbrado. Lo que sí recomiendo es que se lea el argumento antes para que se sepa de qué se está hablando y si es posible escuchar por lo menos una vez la grabación para acostumbrar el oído a la música. Para una persona que no haya estado nunca en la ópera, recomendaría que empezara por los Mozart, por ejemplo, Las Bodas de Figaro le gusta a casi todo el mundo o La ﬂauta mágica. Pero también se puede probar con Carmen de Bizet o la Traviata de Verdi, que aunque se crea que no se conocen estas óperas, hay muchos fragmentos que son extremadamente conocidos y eso siempre ayuda a los debutantes.

943MAGAZINE

El LOOK DEL MES FOTO: IÑIGO MALVIDO COMPOSICIÓN: DRESS&SHOP

1> 2> 3> 4>

Camisa de Nice Things Jersey de Clochette Donostia Short de Coco Donosti Parka de El Hangar de Sophie

5> 6> 7> 8>

Bolso bandolera de Nice Things Gorro de Geronimo Cuello de lana de Geronimo Botas de Fosco

Agradecimiento especial a la tamborrada de la Casa de la Rioja por su colaboración con el atrezzo.

JÓVENES QUE HACEN COSAS TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: CARLOS DE GIL

SAGA 27 Son dos referentes de la cultura local. Muchos les habréis visto en otros proyectos o exposiciones, pero ahora juntan sus fuerzas para abrir un espacio rompedor e innovador en la ciudad. Son Enrique Sancho y Gato Urbistondo. Son Saga 27. Y mirando a futuro, ¿cómo veis el espacio a unos meses/años vista? Egoístamente, nos gustaría que den valor a nuestro criterio. Que esa energía que ponemos día a día suponga una valoración de nuestro criterio personal y que todo ello estuviera ligado a abrir nuevos proyectos en cuanto a espacios y personas.

¿Cómo pueden ponerse en contacto con vosotros todos esos artistas a los que les puede interesar exponer en Saga 27?

Ya de entrada es curioso el nombre… ¿Qué explicación tiene? Sa, de Enrique Sancho y Ga de Gato Urbistondo, los dos creadores del espacio. El número viene porque corresponde a la altura del paseo a la que está, Paseo árbol de Gernika, 27.

¿Y cómo nace este proyecto? Surge porque Gato quería profesionalizar su actividad y disponer a su vez de un espacio en el que exponer sus obras. Y en mi caso (Enrique), después de haber tenido un pequeño local en el que se exponía trabajos, me parecía un proyecto muy interesante. A su vez también es nuestra casa, podemos decir que somos compañeros de piso.

Pero también queréis que otros artistas participen de Saga 27… Sí, desde que inauguramos el espacio en noviembre una de nuestras máximas ha sido abrirlo lo máximo posible. Lo que queremos es que puedan participar de él artistas de todo tipo.

En vuestra web aparecen nombres tan interesantes como los de Diego Matxinbarrena, Ibon Gurrutxaga o Nano Erro. La idea importante que queremos trasladar es que queremos convertir el espacio en un punto de encuentro de artistas, con el ﬁn de retroalimentarnos unos con otros. Por ello, nos hemos rodeado de algunos muy consa-

grados y otros que acaban de empezar pero que pueden crecer mucho de la mano de los más veteranos.

Sin duda, habéis formado un buen grupo. No es una agrupación de estilos, ya que tenemos ideas muy diferentes pero sí de personas. No le damos tanto valor a la obra en sí de cada uno, sino al hecho de que sean artistas. Crear un espacio que no sea obligatorio tener una gran obra para exponer, sino ganas de enseñar tus ideas. Convertirlo en un espacio privado, pero muy abierto.

¿Y quién manda en él? Los dos. Ese es el único ﬁltro que hay que pasar para exponer aquí. Lo que buscamos es que sea todo muy ágil, alejado de todos los formalismos que supone exponer en otro tipo de espacios institucionales y que alejan a los artistas más jóvenes. Queremos que sea todo muy cercano y directo, que nadie crea que en Saga 27 no tiene un espacio donde exponer.

La web para nosotros tiene un gran valor, es una de nuestras principales armas, pero lo que nos gustaría de verdad es que los artistas se acercaran a conocer el espacio ya que es la mejor forma de entender lo que queremos llevar a cabo. Para todos aquellos que estén interesados, estamos abiertos de 17-21h todos los días (incluyendo domingos).

Pregunta obligada. Capitalidad cultural, ¿qué os dice? Tiene que ser la oportunidad para desarrollarnos a nivel cultural. Y hay que enfocarlo así. Tengo claro que los donostiarras han apostado y participan del 2016, pero no sé qué está haciendo la capitalidad por los donostiarras. Más info: www.saga27.com

MENÚ DEL DÍA Sin duda, una de las mejores opciones con las que te puedes encontrar en la ciudad para comer está en ni neu. Una oferta amplia en la que todos los gustos están incluidos. Arroz, pescado, verdura… y un cordero que te deja boquiabierto. ¡Pasaros!

¿Y qué tipo de obras van a caracterizar a Saga 27? Estamos abiertos a todo tipo de propuestas: de momento tenemos grabados, escultura, pintura… ahora mismo manejamos un abanico muy amplio y estamos con ganas de seguir ofreciendo cosas nuevas. Queremos mostrar la diversidad que existe en el arte, y más concretamente en el local.

Ni neu / Avda. Zurriola, 1 Tel.: 943 003 162

943MAGAZINE

AGENDA DV diariovasco.com

VIVE EL DÍA DE SAN SEBASTIÁN DONDE QUIERAS

La Tamborrada en directo desde San Sebastián para el mundo. La izada, el sonido de los tambores en la Plaza Constitución, el desﬁle de los más pequeños, las fotos en las que salís tú y tus amigos. La Tamborrada se vivirá en las calles pero, también, en el especial que hemos preparado para ti en Diariovasco.com La Tamborrada en tiempo real Seguir en directo la izada y arriada en la Plaza de la Constitución y vivir, como si estuvieras allí mismo, el sonido de los tambores y barriles de Gaztelubide es posible. Para aquellos que no podáis vivirlo en primera persona, no os preocupéis, Diariovasco.com y TeleDonosti te acercan todo lo que acontezca en el día grande de San Sebastián. Todo en nuestro especial de la Tamborrada a un solo clic de distancia.

Vídeos, fotos, el recorrido y tú testimonio La izada, la entrega del Tambor de Oro, la presentación de los cargos de honor de la Tamborrada Infantil, el recorrido de cada Tamborrada. No te perderás ninguno de los actos que rodean a la celebración del 20 de enero gracias a la cobertura que hemos hecho para ti y en la que hemos contando contigo. Los usuarios también formarán parte de la información que demos a través de Facebook y Twitter, contándonos lo que hacen, viven y sienten dentro de la ﬁesta donostiarra por excelencia, la #Tamborrada, tu Tamborrada

943MAGAZINE

Egin zaitez kulturkide!

www.kulturtick.com

Circo CIRQUE DU SOLEIL

Fecha: A partir del 16 de mayo Espacio: Explanada de Zorrozaurre (Bilbao), en la gran carpa blanca. Ventaja

TICK

Dossier de prensa

Tráete a un amigo al club y te regalamos una entrada.

kulturtick.com kulturtic

Kooza cuenta la historia de Inocente, un solitario melancólico que buscar su lugar en el mundo. Kooza vuelve a los orígenes de Cirque du Soleil. Reúne dos tradiciones circenses: las actuaciones acrobáticas y el arte de los payasos. El espectáculo pone de maniﬁesto la exigencia física de cada número, todo su esplendor y su fragilidad, a través de una colorida mezcla en la que se destaca el humor más bufonesco. En su viaje, Innocent entra en contacto con una miríada de personajes cómicos con el rey, Trickster, el carterista y el detestable turista con su malvado perro. Entre la fuerza y la fragilidad, la risa y la carcajada, la confusión y el equilibrio, KOOZA explora temas de temor, identidad, reconocimiento y poder. El espectáculo se desarrolla en un universo visual apasionante y exótico lleno de sorpresas, emociones, escalofríos, audacia y participación total. El nombre KOOZA se inspira en la palabra sánscrita koza, que signiﬁca “caja”, “baúl” o “tesoro”, y se eligió porque uno de los conceptos subyacentes de la producción es la idea de un “circo en una caja”. KOOZA oscila entre la fuerza y la fragilidad, la risa y la sonrisa, la confusión y la armonía. KOOZA es un mundo visual exótico y electrizante repleto de sorpresas, emociones fuertes y gran audacia.

Fecha: Sábado 26 de enero, 21:30h

Data: Urtarrilak 18, 20:30 Antzokia: Leidor Antzokia (Tolosa) (1)

Espacio: Gasteszena (Donostia)

Concierto

EL DROGAS

Es uno de los artistas más reconocidos del panorama musical vasco gracias a sus más de treinta años perteneciendo al mítico grupo de música Barricada. Sin duda, sus canciones forman parte de la historia del rock. Ahora, El Drogas, se lanza en solitario con la gira “Te cantamos las 40 tour”, en las que presenta sus nuevas canciones y en la que nos deleitará con un repertorio compuesto por 40 canciones (de ahí el nombre de la gira) y en el que repasará toda su trayectoria. Los conciertos de esta gira superan las dos horas y media de duración, motivo suﬁciente para recorrer junto al artista la historia del rock. Ver a un cantante, bajista y guitarrista de la talla de El drogas siempre es un buen plan.

Ventaja

en la ENTRADA

GAUERDIAN

Ostiral gaua; bikotekideak utzi ostean harreman egonkor bat izateko amorratzen dagoen abokatu gaztea da Helena. Ingurura begiratu eta Bob ikusiko du, negozio susmagarrietatik bizi den artista frustratu bat. Inguraturik, sekulako mozkorraldia proposatuko dio, eta ohean amaituko dute. Biharamunean, zein bere zereginetara itzuliko da. Baina sanjoanetako magiak berriro elkartuko ditu, eta, biek elkarrekin, beren bizitzako astebururik surrealistena, atseginena eta poetikoena biziko dute: “The change is posible”. Gauerdian komedia samur eta dibertigarria da. Baina ez hutsala edo aurreikusteko modukoa, antzezlanak egitura ez-lineala baitu, ezustekoz, aldaketaz eta asmakuntzaz betea. Shakespeareren Udako gau bateko ametsa obrako ereduarekin egiten du jolas, nahiz eta hemen, Athenesko basoaren ordez, agertoki prosaikoagoa eduki (baina magia handikoa, hala ere): Edinburgo euritsuaren erdialdea, urteko gaurik laburreneko asteburuan.

TICK abantaila

TICK

20%

Antzerkia

Data: Otsailak 3, 19:30 Antzokia: Amaia Udal Antzokia (Arrasate) (2)

Precio real: 16-20 €

12,8 €

Precio socios: kulturtick.com kulturtic

SARRERAN

%25

Berezko prezioa: 10 €

kulturtick.com kulturtic

(1)

%15

(2)

SARRERAN

Empresa con servicio METAPOSTA ENERO 2013

COMPARTIMOS PALOMITAS CON... TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: CARLOS DE GIL

IÑIGO MALVIDO FOTÓGRAFO SINOPSIS Sus fotos forman parte de la historia de la revista, pero su trabajo es mucho más que todo eso. Los conciertos tienen un toque especial cuando su cámara está cerca de los artistas. Pero, ¿qué le gusta ver en el cine? Peli favorita: Cruce de Caminos (Walter Hill). Un actor: Anthony Hopkins. Una actriz: Juliette Lewis. Un director: Tarantino. Una escena de sexo: Pacto de Lobos (Monica Bellucci), American Psycho (Christian Bale). Una peli para ver con los amigos: Wayne's World, Los Caballeros de la mesa cuadrada. Una peli para ver con la pareja: Drácula de Bram Stoker. Al cine con...: Agua. Estoy harto de ver en la TV: Cualquiera de las de Navidad o Semana Santa. Todos los años lo mismo. ¿Has visto alguna peli en 3D?¿Cuál?: Si, Pesadilla Antes de Navidad. Sala de cine favorita: Príncipe y "Principal" en la Semana de Terror. ¿Te has ido alguna vez de una peli porque era muy mala?¿Cuál?: No, siempre hay que quedarse hasta el ﬁnal para poder opinar. Una banda sonora original: El Cuervo, Alone In The Dark (La película es malísima). Mejor horario para ir al cine: A las 19:00, así luego puedes salir un rato. Comedia, drama, romántica o histórica: Acción, comedia. Al cine se va a desconectar.

PORTADA

JULIAN IANTZI AURKEZLEA

Oporretan ere agenda bete lan da Julian Iantzi (Woodland, AEB, 1967) amerikar euskalduna. Kostata, baina azkenean erdietsi dugu jatorri nafarreko aurkezlea elkarrizketatzea. Telefonoz bada ere. Urtarrilaren 6an hasitako ETBko ‘El Conquistador del Fin del Mundo’ saioko aurkezle zirikatzaile papera alde batera utzi du gurekin hizketan. Hitz-jario ederrekoa, berrogeita hamar minutuz hitz eta pitz aritu gara. Ezin elkarrizketa amaitu. Ezta elkarrizketa osoa laburtu gabe utzi ere. “Beno hi! Honetaz bizi gara eta!”, dio txantxetan.

TEXTO: AITOR AZURKI FOTO: PEDRO USABIAGA VESTUARIO: IZADI KIROLAK (USANDIZAGA, 18) AGRADECIMIENTOS: ERREKAMENDI

ENERO 2013

NI KORTAREKIN MUNDUAREN AMAIERARAINO

PORTADA

aurra zela etorri zen Julian Iantzi Euskal Herrira, Lesakara, hain zuzen. Bertan eman du bere bizitzako urte andana. Dena dela, egun Irun du bizileku ETBko aurpegi ospetsu honek. Euskal kateaz gain, Antena 3 eta La Sexta bezalakoetan ere jardundakoa dugu. Bere bizitzaz, lan-ibilbideaz eta politikaz aritu gara. Baita krisiaz ere, noski. Zer egin behar dugu galderei zuk motz erantzuteko.

Telebistara salto egin baino lehen, beste lanen bat?

Esaten den bezala, ‘la llevas más clara’… (Barreak).

Bai, komertzial aseguruak saltzen, gero ostalaritzan, Lesakako fabrikan ere bi urte, garraio enpresa batean… Bai, nahikoa ipurterrea izan naiz betidanik! Eta azken hamaika urte hauek telebistan.

Zure lehen soldata, beste bortziriar asko bezala, Ibardineko gainan eskuratu zenuen. Bai, hamazazpi urterekin hasi nintzen lanean ‘Izarra’ dendan sosa batzuk irabazteko. Eta lau urte pasa nituen han, uda osoan hamabi orduz lanean. Lan gogorra, baina oso gustura. Gogorra izaten zen behin lana bukatuta, parrandan irten, eta, noski, lorik egin gabe berriz lanera… Oso oroitzapen onak ditut!

Parrandazale porrokatua omen zara… Bai! Niri parranda eta gaua ikaragarri gustatzen zaizkit. Lagunekin egotea, asko; betidanik izan naiz ‘gautxoria’. Baina beti kontrolpean, e? Gauak eskaintzen dizkizun gauza guztiak ez ditut gustuko.

Eta Lesakako jaietan ez omen duzu inoiz hutsik egiten. Beno, ez bada lan konturen bat tartean, ez. Lesakako San Ferminak, Olentzeroa, Ihauteriak… Data sakratuak dira. Begira, aurten izan naiz, eta ‘a darlo todo’!

Jendeak kalean geratzeaz kokoteraino ere izango zara. Beno, badakit gertatuko den gauza bat dela, orduan, ni baino makurrago nire lagunek eta pasatzen dute. ‘Botea’ jarrita ibiltzen gara tabernaz taberna, eta, ni beti nabil bi edo hiru taberna atzetik. Nirekin ateratzea gauetan nahikoa ‘koinazoa’ bihurtu da azken boladan. Baina, beno, nire lanaren ondorio bat da! Ez dut aurkegi txarrik jarriko!

Telebistan, hastapenak Ttipi-Ttapan izan al ziren? Ez, askotan azaldu naiz, baina ekitaldien antolatzaile gisa. Prentsaurrekoetan eta abar. Aurkezle moduan Nafarroako Canal 4-n hasi nintzen.

Jaoitzez amerikarra zarela jakina da. Zure familiaren historia ere zinez bitxia da. Bai, aitak guztira hogeita hiru urte pasa zituen AEBetan artzain, urtero hamaika hilabetez mendian. Hara joan zen bi anaiekin eta joan-etorrian ibiltzen ziren. Aitak hogei urte zituela edo, Lesakako festa batean, kalejiran nire amaren baserrira joan eta -noski, nire amak hamairu urte gutxiago zituen- aitak esan zion nire aitatxiri: “Aizu! Hau neska polita daukazuna! Ni banoa Ameriketara, baina neskatxa hau niretzat gorde, e?”. Hamar urteren buruan edo, aita berriz amarekin elkartu, gehiago gustatu, eta ezkondu ziren! Ondoren ama Ameriketara joan eta hamar urte pasa zituen. Bertan hiru anai-arrebak jaio ginen arrantxo handi batean.

Zuri, izenaz gain, estatubatuarretik zer geratzen zaizu? Nik ez dakit kasualitatea den, baina hamburgesak eta ikaragarri gustatzen zaizkit! (Barreak).

Lesakako Zubigaineko dantza ere makina bat bider dantzatutakoa zara…

Zure ama ‘La Guapa’ ezizenez ezaguna da herrian. Uste dut Orson Welles ere maitemindu zuela…

Bai! Lesakako jaietan eta zubian! Lesakako dantzaria izan naiz eta! Ohore handia! Zazpi edo zortzi urtez. Kuadrila guztia sartu ginen elkarrekin eta elkarrekin irten ginen. Ez bakarrik horretan, Lesakako kabalgatan ere bai: ﬁgura guztiak izan naiz! Beti inplikatuta egon naiz.

Bai, halako zer edo zer! (Barreak). ‘La Grace Kelly de Lesaka’ deitzen zuten. Orson Welles Lesakara joan omen zen ‘Campanadas de medianoche’ ﬁlma grabatzera, eta, bertako ‘Kasino’ ostatuan bazkaltzen zuen. Amak bertan lan egiten zuen. Wellesek ikusi, eta, berak eskatu zuen nire amak zerbitzatzea

ENERO 2013

beti. Eta gero, amak ez du jada gehiago kontatzen! (Barreak).

Fisikoaz ari garela, telebistan lagungarria al da bada? Bai, telebistan denak laguntzen du. Baina, beno, bada hain polita ez dena eta arrakasta duena. Baina bereziki, garrantzitsuena telebistan lan egiteko komunikatzeko gaitasuna da; pantaila gainditu behar da.

Makina bat programatik pasatutakoa zaitugu ETBn: ‘Begia gose’, ‘Basetxea’, ‘Sorginen laratza’, ‘Agur, Benhur’… Eta La Sexta eta Cuatron ere ibilitakoa zara. Zure aitak ‘amerikak’ egin zituen, zuk, aldiz, ‘madrilak’ egin al dituzu? (Barreak) Ez. Beste hainbat egin ditut, baina, nik, gehien bat, lana euskaraz egin dut, e? Zortea dut bi hizkuntzetan aritzea badudala erakutsi dudalako, eta, baita formatu desberdinetan aritzeko gaitasuna badudalako ere: kale-elkarrizketak, realityak, lehiaketak… Nahikoa kamaleonikoa izaten saiatu naiz beti.

Zer da errazagoa, Patiño eta Mariñas gidatzea edo Korta eta Juanito? (Barreak) Errazagoa Mariñas eta Patiño! Goñi, Korta, Juanito eta abarrekin benetako liskarrak izaten ditugu, baina badakit beraiek euren papera, taldea defendatu behar dutela eta nik programa, realityaren beste elementu bat naiz eta. Orduan, hor talka badago. Dena dela, hortik kanpo harreman oso ona dugu.

Mundu larrosean murgildu zinen Patiñas eta Mariñasekin. Zergatik ez duzu prentsa mota hau gustuko? Lehenik, informazioa behar da ongi kontrastatu. Orain, batzuk saio horietan sartu nahi badute dirutza mugitzen duelako, beno, bada monta dezatela zirkoa jende horrekin! Baina norbaitek intimitatea eskatzen badu, hori errespestatu beharra dago; eta kasu batzuetan ez da hala. Horren aurka nago.

(EUSKAL GATAZKA) EZ DUT AHAZTEKO ESANGO, BAINA BARKATZEA ERE GAUZA HANDIA DA

PORTADA

Birao eta hitz itsusi asko entzuten direla dio jendeak, gaizki hitz egiten duzuela ‘El Conquistador del Fin del Mundo’-n. Telezaborra al da zuena?

kontra ezin da ezer esan! Orain lana egin beharko dute, gainontzeko guztiak bezala. Guztiok espero genuen egoera dugu.

Kritikak ulertzen ditugu, horretaz kontziente gara, eta ez esateko komentatzen diegu beti. Baina, zaila da; noski, hau ez da ﬁkzioa, eta, egoera oso gogorra pasatzen dute: egunak jan gabe, kristoren hotza, lehiaren tentsioa… Zer nahi duzu esatea? Tamalez, kaleko hizkuntza erabiltzen dute. Eta hemen saio batzuk kritikatzen dira asko, baina era berean asko ikusten ditugu; hor zer edo zer arraroa badago. Zer da bada zehazki telezaborra? Gurea ez da telezaborra.

Normalizaziorako bide luzea geratzen da oraindik Euskal Herrian. Hori herri txikietan gehiago sumatuko duzue, ezta?

Zenbat kasting egin dituzu zure bizitzan? Egia esan, gutxi: ETBn hasteko batzuk, eta, Madrilen, hiruzpalau. Gero zortea izan dut ezagutzen nindutelako. Adibidez, Ana Rosaren produktorarekin bat egin nuen, ‘Chico Ana rosa’-rena egiteko, eta, beno, hasieran aukeratu ninduten ni. Pentsa! Gero, denbora berean Antena 3-n ‘¿Quién quiere ser millonario?-rako hiru ﬁnalisten artean geratu nintzen. Kastinak egitea beti ona da, agian programa horretarako ez zaituztelako aukeratzen, baina agian beste baterako bai.

Bai, herri txikietan izan dira enfrentamentu handiak. Urte asko izan dira bi edo hiru bandotan, ezin moldatu elkarrekin. Eta, bat-batean bakea heldu da. Baina badago jendea oso minduta dagoena. Jendeak agian, barkatuko du, baina, ahaztu, ez du ahaztuko. Baina hori ere pertsonaren arabera. Nik behintzat, “agua pasada, no mueve molino”. Minduta bazaude, hori ez da zuretzat ona. Nik ez diot esaten jendeari ahazteko, baina barkatzea ere gauza

Nola nahiago duzu, euskaraz edo gazteleraz aurkeztu? Jope, gaur egun lana egitearekin, edozeinetan! Ni bietan eroso sentitzen naiz. Euskaldunek hobeki ikusten naute euskaraz, eta, erdaldunek, hobeki gazteleraz. Hasiera batean, euskaratik gaztelerara pasatzea kostatu zitzaidan, baina azken aldi honetan lan gehienak gazteleraz egin ditut eta oraintxe burua gazteleraz jarrita dut. Baina ohitura kontua da! Hitz egin, euskaraz ‘sanoago’ edo egiten dut.

Euskal gatazka nola ikusten duzu? Une honetan behintzat, begira, bakea! Orain ja hitza da, bakoitzaren pentsakera, joko demokratikoa. Eta oso ondo! Oraintxe EH Bilduk emaitza onak lortu ditu eta horren

ENERO 2013

Asmatuko al du Urkulluk eta bere gobernuak? Urkullu pertsonalki ezagutu dut lanean eta tipo oso serioa, zintzoa eta langilea da, kudeatzaile ona, esperientziduna gainera. Diskurtso politikoa baino gehiago, beharrak non dauden begiratu eta konpontzen saiatuko da. Ahaleginak egingo ditu. Eta berak aukeratu baldin badu jendea, gaitasunekoa delako izango da. Itxaropenak baditut.

‘El Conquistador del Fin del Mundo’-ren bederatzigarren edizioa hasi duzue. Zer une, parte-hartzaile eta pertsonarekin geratuko zinateke? Joder, hainbeste pasatu dira! Une bat, Kortak, joan zen urtean, negarrez saioa utzi zuenekoa. Gogoratzen dut bilera hura, ixiltasuna, gure lankide batzuk negarrez ere bai… Nahiz eta oso gogorra eta izakera handiko pertsona izan Korta, beti laguntzeko prest dago. Behin, berak saioa bukatuta, bat-batean gure kamioi bat trabatuta geratu zen elurretan. Pala hartu, denak lanean jarri eta berak atera zuen kamioia! Beste behin, Mikel Goñi gaixotu, kapitainik ez genuen, eta Kortak hiru ordutan baietz, etorriko zela esan zigun! Ni Kortarekin munduaren amaieraraino. Angel, ‘El tigre de Barakaldo’. Kriston une onak ere eman ditu. Gotzon Mantuliz, mediatikoena. Asko daude. Normalean, irabazleak oso pertsona onak eta jatorrak izaten dira, ez frikiak.

Hortaz, ia-ia ‘Chico Ana Rosa’ bilakatu zinen. Bai, hasiera batean bai. Zeren azken proba, kamara-proba egin nuen berarekin, eta, oso ondo, baina, azkenean, bi gauza juntatu ziren. Alde batetik, ni Madrilera joan behar nintzen bizitzera, eta, puf, ez nuen sobera gustuko… Bestalde, Ana Rosak nahi zuen kazetari bat, eta, ni ikasketaz programatzaile informatikoa naiz. Hortaz, azkenean, nik beste lan batean eta eurek Joaquín Prat aukeratu zuten. Hor ibili nintzen, Ana Rosa Quintanarekin! (Barreak). Emakume jatorra, e!

eta beste hainbat lekuetan. Benetan beharrezkoak al dira? Kendu? Ez dakit; horraino ez naiz iritsiko, baina lehentasun gehiago badaudela uste dut. Horretan ez dute asmatu.

handia da. Azkenean, ez baitaude txarrak alde batean eta onak bestean. Hemen sufrimentua leku guztietan izan da. Egoera konpontzeko bakoitzak bere borondaterik onena jar dezala.

Nola ikusten duzu espainiar Gobernua bai euskal gatazkan eta bai krisian? Asko sufritu dugu, eta horren inguruan ere dirutzak mugitu dira. Zuk ikusten zenuen prentsa eta abar eta ematen zuen batzuk ez zutela gogo askorik hau bukatzeko! Bi ikuspuntu daude, eta, hitzez gauzak konpon daitezke. Krisiari dagokionez, ez da batere samurra. Orain PPkoei errua botatzea erraza da, baina krisia lehenagotik hasi zen. Nonahi dago krisialdia. Orduan, zer egin? Badakigu PPk nondik sartu duen aitzurra. Nik artikulu batzuk idatzi ditut, zeren hor badira dirutzak gastatzen direnak armadan, monarkian

Saioan gauza gogor bat jazo ondoren, burutik pasa al zaizu: “Agian mugaz haratago goaz, pasatzen ari gara”. Ez, ‘Conquistador’-era doanak badaki nora doan. Beti esaten dugu: “Zure limiteak, adrenalina probatu nahi al duzu? Etorri, baina gero ez kexatu”.

Edizio berri honetan zer ikusiko dugu? Saltsa! Sorpresak! Korta eta Juanito bertan izango dira. Biak gogoz. Hogeita zortzi lehiakide, inoiz baino gehiago. Lau talde! Aurten, biziraupen aldetik, oso gogorra. Jateko, borrokatu beharko dute asko! Urterik gogorrena! Bizirik dator saioa!

Saltsa diozu; zuk saltsaduna al duzu etorkizuna? Beno, ‘El Conquis’ hor dago, eta, orain ikusten, ea zer datorren!

MODA

El invierno de Bench.

MODA

El invierno de Bench.

MODA

ENERO 2013

GUÍA DE OCIO Y VICIO EN LA CIUDAD

MODA GASTRONOMÍA NIGHT LIFE

MODA HAIZEA OTXANDORENA Toda clase de cuidados de la piel y el cuerpo. Asesoramos con profesionalidad y experiencia. Acércate y prueba los nuevos tratamientos como la nueva técnica de rizado de pestañas o uñas de gel O.P.I. Te esperamos Claudio Delgado, 4 / 943 014 993 / Donostia www.esteticahaizea.com

QUE PELOS Últimas tendencias en corte y color. Extensiones: de pelo natural, rastas, permanente, afro y derrizado deﬁnitvo CHI. Horario de lunes a jueves de 9:00 a 13:00 y de 15:30 a 19:30. Los viernes de 9:00 a 19:00 y sábados de 8:00 a 13:00. Virgen del Carmen, 12 / 943 322 776 / Donostia

SELECCIÓN DE PERFUMES EXCLUSIVOS

MARIAN IRASTORZA La experimentada diseñadora ordiziarra propone una línea de ropa diferente y apropiada para cada ocasión. Su objetivo: verstir a la mujer resaltando toda su feminidad. Avda. de la libertad, 1 / 943 421 802 / Donostia www.marianirastorza.com

Más info: Urbieta, 14 www.perfumeriaurbieta.com

URBIL Estamos a tan solo 5 minutos de San Sebastián. Visita www.urbil.es www.facebook.com/urbil ¡Hazte fan y descubre nuestras ofertas y eventos! Síguenos en www.twitter.com/ccurbil Entretente en http://www.youtube.com/ccurbil. Pol. Asteasuain, 7 / 943 364 187 / Usurbil

Perfumería Urbieta es desde hace más de cincuenta años una de los locales líderes de Donostia en lo que perfumería, cosmética y maquillaje se reﬁere. Gracias a su personalidad, creatividad y ﬁlosofía innovadora ha sido la opción preferida para los clientes más exclusivos.

El pasado mes de diciembre, y con la idea de presentar los perfumes más exclusivos para Navidad, Perfumería Urbieta realizó un evento en el que clientes y amigos se acercaron para conocer las últimas novedades del sector. Un momento ideal para decidir el regalo perfecto de las navidades.

943MAGAZINE

KEVINGSTON Tres Generaciones una Pasion - International Rugby, Golf & Polo Store Peñaﬂorida, 14 / 943426926 / Donostia www.kevingston.com

CABO ROJO Desde su nueva ubicación en la Parte Vieja, las mejores marcas te esperan: Scotch & Soda, Maison Scotch, Nudie Jeans, Superdry, Ra.Re, Hudson, G-Star Footwear.

Mayor, 3 / 943 430 434 / Donostia

IZADI KIROLAK Más de 25 años dedicados a la venta de material relacionado con la montaña, librería especializada y alquiler de material. Y más de 32 organizando viajes de aventura. Apúntate a los nuevos cursos técnicos de montaña. Usandizaga, 18 / 943 293 520 / Donostia www.izadi.net

SUPERDRY ¡Llega Superdry a la ciudad! Acércate a nuestra store y descubre la moda inglesa inspirada en el vintage americano y la vanguardia japonesa. ¡Descubre tu propio estilo Superdry! Peñaﬂorida, 12 / Donostia www.superdry.es

TONI&GUY En un lugar acogedor, nuestros profesionales estudiaran tu cabello para encontrar tu propio estilo. Toni&Guy es patrocinador oﬁcial de la Semana de la Moda de Londres. Horario continuo todos los días. Plza. Buen Pastor, 3 / 943 427 535 / Donostia www.toniandguy-spain.com

ENERO 2013

TRAXX Disfruta de nuestra peluquería mixta y ven a probar nuestros tratamientos con masaje en el lavacabezas. Horario de Martes a jueves de 9.00 a 13.00 y de 15.30 a 19.30. Los viernes de 9.00 a 19.30 y sábados de 8.00 a 13.30. (Lunes cerrado). Urbasa, 1 / 943 340 442 / Errenteria

GASTRONOMÍA CASA BARTOLO

TENDIDO CINCO

ZUKETZ

Gran surtido de pintxos calientes y fríos. Cocina tradicional vasca. Amplitud y comodidad. Askotariko pintxo beroak eta hotzak baita ere. Sukalde euskal tradiziozkoa. Zabaltasuna eta erotasuna.

Bajo un nuevo equipo de dirección, el mítico bar de Gros comienza una nueva etapa con una carta ampliada ostensiblemente. Puedes ver los partidos de la Real desde la terraza gracias a la tele instalada con vistas a la calle.

En pleno centro de Errenteria, esta cafeteríarestaurante ofrece una cocina elaborada con mucho mimo. Su comedor para 60 comensales es muy calmado y agradable.

Fermin Calbeton, 38 / 943 420 279 / Donostia

Secundino Esnaola 36 / 943 276 040 / Donostia

Plaza Koldo Mitxelena / 943 518 835 / Errenteria

IL CAPO

MARUGAME

Comida sana para llevar. Servicio a domicilio abierto todos los días.

Un lugar tranquilo donde disfrutar de un café o un refresco en su amplia terraza. Ideal para desconectar del ruido de la ciudad. Disfruta de nuestros bocatas, pintxos y platos combinados.

José Arana, 14 / 943 246 246 / Donostia www.ilcapo.net

Plaza Marugame s/n / 943 212 988 / Donostia www.barmarugame.com

ni neu Situado en el Kursaal, ni neu es un espacio para disfrutar del prêt-à-porter de la alta gastronomía. Ofrece una cocina moderna, sabrosa y detallista en diferentes formatos. Su terraza es un lugar ideal para reﬂexionar y disfrutar. Avenida de la Zurriola, 1 / 943 003 162 / Donostia www.restaurantenineu.com

943MAGAZINE

MESON MARTÍN Gran variedad de pintxos y surtidos ibéricos. Cocina tradicional y comedor a la carta.

Elkano, 7 / 943 422 866 / Donostia

PINTXO POTE EN LO VIEJO Una de las actividades que más gente ha movido a lo largo de 2012 ha sido el pintxo pote. El ambiente que se ha creado en cada uno de los barrios de Donostia ha ido creciendo semana a semana. Y con la idea de que este año el ambiente siga en aumento queremos presentaros el pintxo pote que celebra cada miércoles uno de los bares más emblemáticos de la parte vieja, Zibbibo. Cada miércoles entre las 19-22h podrás disfrutar de una caña y un pintxo por tan solo 1,80€. Está claro que si no sales a tomar algo es porque no quieres. Más info: Plaza Sarriegui, 8 943 425 334

KISKURRA Un clásico en el barrio de Gros. Ambiente familiar y cercano con gran variedad de bocadillos, raciones y platos combinados.

Gloria / 943 285 436 / Donostia

ENERO 2013

NIGHTLIFE

VUELVEN LOS JUEVES UNIVERSITARIOS Que nadie se preocupe. Ahora que las vacaciones han terminado, es hora de retomar la normalidad. Y dentro de esa normalidad, uno de los platos fuertes de la semana son las noches de los jueves. Se han convertido en uno de los momentos con mayor ambiente de la ciudad gracias a la apuesta que todos los locales hosteleros están haciendo por este día. En esta ocasión os queremos recomendar las noches de Bataplan, un local que conocéis de sobra y donde el buen rollo está asegurado. Es enero, el mes es largo, pero con noches como las de los jueves todo se hace más llevadero.

Más info: www.bataplandisco.com

AMETS BAR

KORNEER

Café-bar en pleno centro de Errenteria que ofrece desayunos desde primera hora de la mañana y los ﬁndes copas y buena música hasta la madrugada.

Amplia carta de tés aromáticos, cafés y cervezas. Un lugar de paso obligado en el centro de San Sebastián en el que también disfrutarás de nuestros mojitos y caipirinhas.

Viteri, 34 / 943 516 693 / Errenteria

C.C.La Bretxa P22 / 943 422 418 / Donostia

CASINO KURSAAL Disfruta de la emoción del Poker en vivo y de toda nuestra oferta, Black Jack, Sala de máquinas, Apuestas Hípicas, Restaurante, etc. Diviértete jugando,te recomendamos la diversión y el juego responsable. Horario: 10:00h / 05:00 Mayor, 1 / 943 429 214 / Donostia www.casinokursaal.com

943MAGAZINE

NIGHTLIFE ENERO -------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------Todos los viernes Ladies Night, ofrecemos 3 cócteles que antes pueden probarlos con nuestro swowtesting, y sorteamos vales de compra entre los asistentes.

------------------------------------------------------------------Todos los jueves ﬁestas universitarias. Visita nuestra web para enterarte de las mejores ﬁestas de la ciudad.

------------------------------------------------------------------Jueves 10: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Viernes 11: Thank God, It´s Friday!!! Music by Juan Di Lago. Sábado 12: HOUSE of LOVE by 2LOVERS DJs.

ZIBBIBO

ROTONDA DISCO

BATAPLÁN

Jueves 17: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Viernes 18: Thank God, It´s Friday!!! Music by Nax Martin & Juan Di Lago. Sábado 19: Víspera de San Sebastián. Music by 2 Lovers. Jueves 24: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Viernes 25: Girls night out. Sábado 26: Glam house session. Music by Nax martin & Juan Di Lago. Jueves 31: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín.

Viernes 11: OPening party BORA-BORA 2013. Sábado 12: La ﬁesta "home made" presentamos 4 cócteles de vodkas macerados en casa. Sábado 19: Tamborrada, noche mágica donostiarra donde las haya Sábado 26: Reinventando el Gintonic, presentaremos las gelatinas de Gintonic Todos los miércoles nuestro particular pintxo pote.

Paseo de la Concha s/n. Donostia www.rotondadisco.com -------------------------------------------------------------------

PEOPLE

------------------------------------------------------------------Todos los viernes bailes de salón. Todos los sábados las mejores ﬁestas – latin house – comercial.

Plaza Sarriegui, 8. Donostia www.rotondadisco.com -------------------------------------------------------------------

ZUZEN

------------------------------------------------------------------Todos los viernes Heineken a 1€. Para picar a cualquier hora 10 pintxos a 1€ todos los dias: alistas barbacoa, pintxo moruno, croqueta de jamón, patatas bravas, ﬂamenquines, txoripapas, rollitos de primavera, champis, patatas ali oli. Y todos los viernes y sábados noche dj, ﬁestas, mojitos y copas. Calle Tulle, 2 Errenteria

ENERO 2013

Avenida de la Zurriola, 41. Donostia. www.peopledisco.com

Pseo de la Concha s/n. Donostia. www.bataplandisco.com

GUAP@S DE LA CITY

FOTO: ÁNGEL CONDE MODELO: IANIRE GUISADO