bulletin municipal 06/2016
www.grevenmacher.lu
VORWORT
2
VORWORT PRÉFACE Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, liebe Lehrerinnen und Lehrer, Liebe Betreuerinnen und Betreuer,
Chers élèves, Chers parents, Chers instituteurs et institutrices, Chers éducateurs et éducatrices,
Das Schulbulletin für das Schuljahr 2016/2017 kündigt an, dass die Schulferien sich dem Ende zuneigen. Für viele Schülerinnen und Schüler beginnt ein neuer Lebensabschnitt, den diese mit Wissbegierde, manchmal auch mit etwas Verunsicherung sowie mit großen Erwartungen angehen. Die Schule unterrichtet und prägt die Kinder.
Le bulletin municipal relatif à l’organisation scolaire 2016/2017 annonce la fin des vacances d’été. Pour beaucoup d’élèves une nouvelle étape dans leur vie commence. Ils l’abordent avec curiosité, parfois avec un peu d’inquiétude, mais toujours avec une grande attente. L’école éduque et forme nos enfants.
Ich bedanke mich bei allen Lehrern und Lehrerinnen sowie allen Erzieher und Erzieherinnen für ihr tägliches Engagement, um die Kinder auf das spätere Leben vorzubereiten.
Je tiens à remercier tous les instituteurs et institutrices, éducateurs et éducatrices, qui s’engagent au quotidien pour nos enfants afin de les préparer à la vie future.
Sowohl die Kinder, als auch das Schulpersonal, müssen sich immer wieder neuen Anforderungen stellen und Änderungen in Kauf nehmen. Eine ständige Kooperation zwischen Lehrpersonal, Schulkomitee, Schulkommission, Schöffenrat, Inspektorat, Maison Relais, Kindertagesstätte sowie allen weiteren Einrichtungen, die direkt oder indirekt an der Betreuung der Kinder beteiligt sind, ist sehr wichtig, um eine optimale Betreuung für unsere Kinder zu garantieren. Die Aufgabe der Schule ist es, den Kindern Wissen beizubringen. Aber nicht nur. In der Schule lernen unsere kleinen Mitbürger/innen sich in der Gesellschaft zurechtzufinden, Regeln zu befolgen, die Mitschüler zu respektieren. Kurz gesagt, die Schule bereitet auf das Leben vor. Dies war, ist und wird auch immer die Devise unseres Schulsystems bleiben. Auch wir Politiker müssen reagieren und am besten agieren, um Schülern sowie allen im Schulbereich tätigen Personen ein optimales Arbeitsumfeld und -klima anzubieten. In diesem Sinne hat der Gemeinderat, auf Vorschlag des Schöffenrates dem Ausbau der Maison Relais, die im Juli das zehnjährige Bestehen gefeiert hat, in der Gemeinderatssitzung vom 9. Juni 2015 zugestimmt. Die Arbeiten haben Ende Juni 2016 begonnen und werden jetzt zügig voranschreiten, so dass der Ausbau der Maison Relais für das Schuljahr 2017/2018 fertig sein dürfte. Auch die Bauarbeiten der neuen Sporthalle „Op Flohr“, welche auch besonders dem Schulsport dienen wird, schreiten zügig voran. Ich wünsche allen Grevenmacher Schulkindern, ihren Eltern und dem gesamten Lehrpersonal und allen Betreuern ein unterhaltsames, lehrreiches und erfolgreiches Schuljahr 2016/2017. Ihr Bürgermeister, Léon Gloden
Aussi bien les enfants que les instituteurs et institutrices doivent s’adapter continuellement à des changements. Une coopération constante entre le corps enseignant, le comité d’école, la commission scolaire, le collège échevinal, l’inspecteur, la Maison Relais, le foyer du jour et les autres institutions participant directement ou indirectement à la prise en charge des enfants est primordiale pour un encadrement adéquat de nos enfants. Le but de l’école est de transmettre du savoir. Mais pas seulement. A l’école nos petits concitoyens et concitoyennes apprennent à se repérer dans la société, suivre des règles et respecter leurs camarades de classe. L’école prépare à la vie. C’était, c’est et ce sera toujours la devise de notre système scolaire. Aussi nous, les politiciens, devons réagir et mieux encore, agir, afin d’offrir aux élèves ainsi qu’à toutes les personnes impliquées dans le domaine scolaire un environnement de travail optimal. Dans ce sens, le conseil communal a approuvé, sur recommandation du collège échevinal, les travaux d’extension de la Maison Relais, qui vient de fêter ses dix ans, lors de la séance du conseil communal du 9 juin 2015. Ces travaux ont été entamés fin juin 2016 et devront avancer à grands pas pour que l’extension de la Maison Relais soit achevée pour l’année scolaire 2017/2018. Aussi les travaux au nouveau hall sportif, qui servira notamment à l’éducation physique à l’école, avancent rapidement. Je souhaite à tous nos élèves, à leurs parents ainsi qu’à tout notre personnel enseignant et aux éducateurs et éducatrices une année scolaire 2016/2017 constructive, instructive et couronnée de succès. Votre député-maire, Léon Gloden
3
SCHULJAHR 2016/2017
SCHULJAHR 2016/2017 ANNÉE SCOLAIRE 2016/2017 GRUNDSCHULE GREVENMACHER ZYKLEN 1, 2, 3 UND 4
ÉCOLE FONDAMENTALE DE GREVENMACHER CYCLES 1, 2, 3 ET 4
Der Zyklus 1 - Früherziehung
Le cycle 1 - Précoce
Das neue Schuljahr beginnt am Donnerstag, den 15. September 2016. Die Unterrichtsstunden sind wie folgt festgelegt:
La nouvelle année scolaire commence le jeudi, 15 septembre 2016. Les heures de classe sont fixées comme suit:
Morgens von 7.50-11.55 Uhr und nachmittags (montags, mittwochs und freitags) von 13.55-15.55 Uhr.
Le matin de 7.50-11.55 h et l‘après-midi (lundi, mercredi et vendredi) de 13.55-15.55 h. Un accueil est assuré le matin de 7.40-7.50 h et l‘après-midi (lundi, mercredi et vendredi) de 13.45-13.55 h.
Ein Empfang der Kinder wird angeboten morgens von 7.40-7.50 Uhr und nachmittags (montags, mittwochs und freitags) von 13.45-13.55 Uhr. Nach den Unterrichtsstunden wird eine Aufsicht angeboten zur Mittagszeit von 11.55-12.05 Uhr und nachmittags von 15.55-16.05 Uhr. Die Kinder müssen bis spätestens 8.30 Uhr in der Schule sein! Am ersten Schultag werden die Kinder von den Eltern oder Erziehungsberechtigten ins Gebäude des Zyklus 1 - Précoce (im Seitenhof neben dem Hauptgebäude) begleitet.
Der Zyklus 1 - Vorschule Das neue Schuljahr beginnt am Donnerstag, den 15. September 2016.
Après les heures de classe, une surveillance est assurée à midi de 11.55-12.05 h et l‘après-midi de 15.55-16.05 h. Les enfants doivent être à l‘école à 8.30 au plus tard! Le jour de la rentrée, les enfants sont accompagnés au bâtiment du cycle 1-précoce (dans la cour latérale à côté du bâtiment principal) par les soins des parents ou tuteurs.
Le cycle 1 - Préscolaire La nouvelle année scolaire commence le jeudi, 15 septembre 2016. Les heures de classe sont fixées comme suit:
Die Unterrichtsstunden sind wie folgt festgelegt:
Le matin de 7.50-11.55 h et l‘après-midi (lundi, mercredi et vendredi) de 13.55-15.55 h.
Morgens von 7.50-11.55 Uhr und nachmittags (montags, mittwochs und freitags) von 13.55-15.55 Uhr.
Un accueil est assuré le matin de 7.40-7.50 h et l‘après-midi (lundi, mercredi, vendredi) de 13.45-13.55 h.
Ein Empfang der Kinder wird angeboten morgens von 7.40-7.50 Uhr und nachmittags (montags, mittwochs und freitags) von 13.45-13.55 Uhr.
Les enfants doivent être à l‘école à 8.10 h au plus tard!
Die Kinder müssen spätestens um 8.10 Uhr in der Schule sein! Am ersten Schultag versammeln sich die Schüler im Schulhof des Cycle 1 - Préscolaire.
Le jour de la rentrée, les élèves se rassembleront dans la cour du cycle 1 - Préscolaire.
Cycles 2, 3 et 4 - école primaire La nouvelle année scolaire commence le jeudi, 15 septembre 2016.
Zyklen 2, 3 und 4 - Grundschule
Les heures de classe sont fixées comme suit:
Das neue Schuljahr beginnt am Donnerstag, den 15. September 2016.
le matin de 7.50 heures à 11.55 heures et l‘après-midi (lundi, mercredi et vendredi) de 13.55-15.55 h.
Die Unterrichtsstunden sind wie folgt festgelegt: Morgens von 7.50-11.55 Uhr und nachmittags (montags, mittwochs und freitags) von 13.55-15.55 Uhr.
Les élèves des cycles 2, 3 et 4 sont priés de bien vouloir apporter le matériel scolaire énuméré sur la liste qui leur a été distribuée le 15 juillet 2016.
Die Schüler der Zyklen 2, 3 und 4 sind gebeten, ihr Schulmaterial mitzubringen, laut der Liste, die ihnen am 15. Juli 2016 ausgehändigt wurde.
Il est rappelé aux parents qu‘une surveillance n‘est assurée par le personnel enseignant qu‘à partir de 7.40 h le matin et à partir de 13.45 h l‘après-midi.
Die Eltern werden darauf hingewiesen, dass die Kinder morgens erst ab 7.40 Uhr und nachmittags ab 13.45 Uhr vom Lehrpersonal beaufsichtigt werden.
Le jour de la rentrée, les élèves se rassembleront dans la cour de l‘école fondamentale.
Am ersten Schultag versammeln sich die Schüler im Pausenhof der Grundschule.
Das Betreten aller Schulgebäude während der Schulstunden ist verboten, es sei denn, ein Termin mit einer Lehrperson wäre vereinbart.
Il est rappelé que l‘accès à tous les bâtiments scolaires pendant les heures de classe est interdit, sauf en cas de rendez-vous avec une personne enseignante.
DAS LEHRPERSONAL
Cycle 1 - Précoce (Früherziehung) Titulaires
BAUSCH Nathalie
et autres intervenants:
DE CASTRO Christine MOES Carmen
Éducatrices:
CLEMENS Lydie NEI Pierrette RIPPINGER Nathalie
Adresse:
École fondamentale Bâtiment Précoce 1, rue de l'École L-6722 Grevenmacher 75 97 26 (Moes) 26 72 90 71 (De Castro)
Cycle 1 – Préscolaire (Vorschule) Titulaires
BAUM Pole
et autres intervenants:
BAUSCH Nathalie BARBOSA Sandy KOSTER Carmen GARNIE Ken KIESSEL Claire KIPS Claudine KRIER Laurence SCHINTGEN Lynn SCHUMACHER Lynn VIVAS Livia WEBER Alexandra
Adresse:
École fondamentale Bâtiment Préscolaire 15, rue du Centenaire L-6719 Grevenmacher 26 70 55-1 Fax: 26 70 55-40
4
5
LE PERSONNEL ENSEIGNANT
Cycle 2 – cycle 4 - (Primärschule) Cycle 2.1 (1ère année d'études)
Cycle 2.2 (2e année d'études)
Titulaires et autres intervenants: KLEIN Diane KOCH Edmée MEYSENBOURG Corinne NEYENS Claude SCHWARTZ Romain URY Anne WEICKER Mandy
Titulaires et autres intervenants: GOEDERT Anouck LEONARDY Martine SERTZNIG Danielle UNEGHEUER Michelle WEBER Claudine
Cycle 3.1 (3e année d'études) Titulaires et autres intervenants: DOSTERT Steve FOHL Danielle HEINZ Tim HUSS Marion MARECHAL Gwenaëlle MEHLEN Véronique SCHMITT Cindy TRAN CON Kim WOLSFELD Joëlle Cycle 4.1 (5e année d'études) Titulaires et autres intervenants: ESTEVES Luis HENGEL Dany JUCHEMES Steve NIES Claude SCHUMACHER Danielle SCHWEICH Deborah SILBEREISEN Tatiana
Cycle 3.2 (4e année d'études) Titulaires et autres intervenants: HELLERS Jeannine MOLITOR Pascale MÜLLER Nadine PETERMANN Marc Cycle 4.2 (6e année d'études) Titulaires et autres intervenants: BECKER Doris BIVER Paul MAJERUS Claire SCHMITZ Michèle SCHWEICH Deborah TURPEL Remi Adresse: École fondamentale Bâtiment Primaire 1, rue de l'École, L-6722 Grevenmacher 75 01 97-1 Fax: 75 01 97-30
DAS LEHRPERSONAL
6
BIBLIOTHÈQUE SCOLAIRE: JUCHEMES Steve POSTE PRIMO-ARRIVANTS: ZIGRAND Tessy CHARGÉ DE COURS D'ENSEIGNEMENT PORTUGAIS: Foto: Elfriede Fröhlinger
MONTEIRO DA SILVA Bruno Mauricio ENSEIGNANTS ET CHARGÉS DE COURS DE RELIGION: BORES Nicole HILD Suzy SCHLIMMER Kirsten FRÖHLINGER Elfriede INSPECTION DE L'ENSEIGNEMENT RELIGIEUX: Madame GALES-MOES Christiane 8, rue de la Moselle L-5447 Schwebsange 23 66 45 87
WICHTIGE KONTAKTPERSONEN PERSONNES DE CONTACT IMPORTANTES Schulpförtner (Portier) im Cycle 1 - Préscolaire: M. BECKER Nico 26 70 55-1 Schulpförtner (Portier) im Hauptgebäude & Précoce: M. JUNG Marc 75 01 97-1 Professeur d‘enseignement logopédique: Mme HOFFMANN Marie 621 99 44 00
Administration Communale de Grevenmacher Personnes de contact: Mme MAJERUS Carine et Mme CLEMENS Carole 6, Place du Marché L-6755 Grevenmacher 75 03 11-1 Fax 75 03 11-80 e-mail: info@grevenmacher.lu
Service de l‘éducation différenciée: Équipe multiprofessionnelle Arr. 13 20, route de Luxembourg L-6910 Roodt/Syre 691 28 52 13 / 75 00 89
Maison Relais: Chargé de direction (Direktionsbeauftragter): M. KOHL Fränk 30, rue Ste Catherine L-6717 Grevenmacher 26 72 93 77 / GSM 621 72 44 50 Fax 26 70 58 31
Foto: Tessy Zigrand
Service d‘assistance sociale: Centre Médico 75 82 81-1
7
GRUNDSCHULE
GRUNDSCHULE GREVENMACHER ÉCOLE FONDAMENTALE GREVENMACHER Comité d‘école – Schulkomitee 2014 - 2019 Pole BAUM, présidente Carmen MOES, Steve JUCHEMES, Tessy ZIGRAND, Mandy WEICKER, membres Danielle FOHL (membre sortant) Lynn SCHINTGEN (membre sortant) Mireille KOHN-MOES, secrétaire d’école
président du comité d’école, élisent au moins deux représentants des parents qui ne sont pas des membres du personnel intervenant dans les écoles. Sur convocation écrite de la présidente du comité d’école, les parents d’élèves de l’école fondamentale de Grevenmacher se sont réunis en assemblée le lundi, 26 octobre 2015 au Centre culturel et sportif de Grevenmacher et ont décidé d’accepter le nombre de trois représentants à élire.
La surveillance au niveau de l‘État – die Aufsicht auf Staatsebene
Les candidats, qui avaient posé leur candidature écrite dans le délai prévu par la loi, ont été acclamés par l’assemblée et sont donc élus pour deux ans:
L’inspecteur d’arrondissement – der Schulinspektor des Bezirks
Monsieur Paul H. LORENZ, (membre sortant)
L’inspecteur d’arrondissement entretient un contact régulier avec les élèves et les parents, le comité d’école et les enseignants ainsi qu’avec le collège échevinal.
Monsieur Günter SPITZ,
Der Schulinspektor des Bezirks steht in regelmäßigem Kontakt zu den Schulkindern und den Eltern, dem Schulkomitee und dem Lehrpersonal sowie dem Schöffenrat. Arrondissement 13 Madame Jeanne LETSCH Inspectorat de l’enseignement fondamental Bureau Grevenmacher 26 72 90 56 Fax: 26 74 55 84
Absences et dispenses Art. 16. Lorsqu’un élève manque momentanément les cours, les parents doivent sans délai en informer le titulaire ou le régent de la classe et lui faire connaître les motifs de cette absence. Les modalités d’information en cas d’absence sont déterminées par les lois régissant les différents ordres d’enseignement. Les seuls motifs légitimes sont la maladie de l’enfant, le décès d’un proche et le cas de force majeure. Art. 17. Des dispenses de fréquentation peuvent être accordées sur demande motivée des parents.
Madame Kati WAGNER-FISCHER Madame Nathalie WELSCH Au niveau communal, le partenariat entre les autorités scolaires, le personnel des écoles et les parents d’élèves s’exerce à travers la commission scolaire communale qui est un organe consultatif du conseil communal. (Loi du 6 février 2009 portant sur l’organisation de l’enseignement fondamental – Art. 50) Après la fixation du nombre de membres à 12 par le conseil communal de Grevenmacher et après les différentes modalités d’élection prévues dans le règlement grand-ducal du 28 mai 2009, la commission scolaire communale est composée comme suit: Monsieur Léon GLODEN, bourgmestre, président de la commission scolaire, Madame Monique HERMES, membre de la commission scolaire, Monsieur Marc KRIER, membre de la commission scolaire, Madame Liane FELTEN, membre de la commission scolaire Madame Carole CLEMENS, secrétaire de la commission scolaire, Madame Carine MAJERUS, secrétaire communale, secrétaire de la commission scolaire,
Les dispenses sont accordées
Madame Carmen MOES, représentante du personnel de l’école fondamentale,
1) par le titulaire ou le régent de classe, pour une durée ne dépassant pas une journée;
Madame Pole BAUM, représentante du personnel de l’école fondamentale,
2) par le président du comité d’école ou le directeur du lycée, pour une durée dépassant une journée.
Madame Danielle FOHL, représentante du personnel de l’école fondamentale (membre sortant)
Sauf autorisation du ministre, l’ensemble des dispenses accordées ne peut pas dépasser quinze jours dont cinq jours consécutifs par année scolaire.
Madame Nathalie KIEFFER-WELSCH, représentante des parents d’élèves,
Représentants des parents
Monsieur Paul H. LORENZ, représentant des parents d’élèves (membre sortant)
Membres de la Commission scolaire communale
Monsieur Günter SPITZ, représentant des parents d’élèves,
Selon l’article 48 de la loi du 6 février 2009 portant sur l’organisation de l’enseignement fondamental et notamment sur le partenariat, les parents des élèves de chaque école, convoqués en assemblée par le
Madame Jeanne LETSCH, inspecteur d’arrondissement, est invitée à toutes les séances de la commission scolaire communale.
SCHOULTRANSPORT
8
SCHULTRANSPORT TRANSPORT SCOLAIRE
G H I J
Centre technique et d'incendie Centre médico-social Police Syndicat d'Initiative et de Tourisme Postes / Enregistrement Contributions Nature et Forêts
K L M
"Blannen
du Rue Rue du Stade
ade du St Rue Rue du Stade
Buvette/Vestiaires
Z
O
Leitschbaach
Rue du Stade
WASSERBILLIG LUXEMBOURG TRIER èves
V
Tr Rue de
Trèves
Y
W
ht
Trèves
P
in uV te d
Quai
P
Rou
ier
P
ht
H
G
P
P
Quai
rcadère
Emba
LLE
Parking
Kurzac é March aux ux Bestia
D i
MOSE
P
P
Rue de
F
Quart
Route du Vin
Kulturhuef
Kurzac
Rue Princeri Hen
nplatz
P
I
s Beren olphe Rue Ad
s Cave
B
LTJ
des Rue
ire Centena Rue du
ortif
Hall sp
Trèves
e de la Gar
Rue
R. de
P
Veräinshaus
Rue Anne Frank
he ck er Mü ns c de Ru e
ec
H er pd
e we éile
km
ill Bateliers
Maison de retraite (CIPPA)
Z
MAN MUN TERNAC SCHE H CKER
Rue de Manternach ves des Ca Rue
oselle
Vinsm
el
äs s
he g
Ku sc
An der Mill
Gängelchen
parts Rue des
Heckmill
imetz
g d'Osbour R. Pierre
ds
Rue des Bateliers
LA MOSELLE
PONT DE
Ecluse de la Moselle
P
E
Hurysg.
Bourgsg.
K
R. des Tisseran
Arrêt Bus
P
Rue de
Rue de
es Rue de Trèvonne
P
J
Schiltze
Zône17 piétonne
B
P
Zône piét
R. de Thionville
Dietzeg.
Boussegässel
P
Promenade de la Moselle
l'Ecol
Rue Fra
Arrêt Bus
Passage
Place du Marché L
R. des Tisserands
Caves Bernard Massard P
R.des Rem
Rue
Zône piétonne
Grand-Rue
Mathessegässel
r
ul Fabe
Rue Pa
ntz Se
laire
Rue Ste Catherine
ôpital de L’H
Luxense't
Rue Neuve Dupontsg. Hanne Kërrec r der h
Klingenbergsg.
Rue de la Poste
Rue Syr
Badensgässel
M
t Rue Victor Pros
Route du Vin
L1
P
Fupessegässel Courtsgässel
Postloch
Schou Rue Mathias Theis"
P
ffm
ha
A
REMICH
P
P
Sc
Schaakegässel Kofferschmattsgässel Passage de l'Hotel de Ville
lise
ill
e Ru
Route de Machtum
Rue Syr
Rue
O
ière d'Aub
Oischtgesgässel
Rue de l'Eg
Z
Rue de
Présco
S
la Moselle
Kummert
Ru
Rue
r Gewa An de
Cité
N
Stop Buse des Jardins
mert
ld
wa re Ur
tor Bra
s
rs
Foye
Rue Kum
des
R.de Luxembourg Keiffeschg.
t Rue du Pon
Rue
P
un
Rue rt
iete
eP
Rue de la Tour
X Y
Arrêt BUS
P
techn.
Départ Bech Bus Joseph e
Rue de l'Ecole X
Gilgesgässel
ietert
Rue Anne Frank
Eglise décanale Services techniques de l'Agriculture
iher
de M
Op der
P
Hall de Tennis Ponts et Chaussées
W Jardins des Papillons
Cadastre Maison d'Osbourg Ecole de Musique Hôtel de Ville
Am We
nd Rue
Bola
ker Wec de Rue
ER CK WE ER BIW
Rue Hiehl
k rec ewe Gru
k rec we ue Gr P
P
Ru
Ecole ire et prima ce préco
Tanneurs
Rue des Tanneurs
Rue de la Tour
ROUTE NATIONALE 10
Deisermillen
Lycée
Inst. St. François
sous l'Arc
an
C
P
ourg
29
an-Pier Rue Je 4
Arrêt Bus
er
1
Luxemb
Fitness Parcours
Maison Relais Réservoirs d'eau
Arrêt Bus
heck
Fossé des Rue de
ALLEMAGNE
n Vig
Commissariat de District
L1 Bibliothèque
ünsc
Q
es
es
ed
Ru
Gare Routière
Foyer Pietert
Service de la Navigation Chapelle de la Croix
U
ereck
erg
Rue Vic
Stop Bus
Centre Sportif & Culturel
op Flohr
A B C D E F
Gruew
lenb
s Fleur
Arrêt Bus
Buvette/Vestiaires
Quai
rcadère
Emba
LTJB
Kah
Rue de
Arrêt Bus
Leitschbaach
ht
P
Rue
ROUTE NATIONALE 1
O P Q R S T U V
Quai
P
P
D i
LLE
T
Stad
er ck he ün
d Op Ru
te
Rou
in du V
Arrêt Bus
urs des Fle
Arrêt Bus
12.00/ 16.00 Ecole (Rue de l’Ecole) 12.02/ 16.02 Ecole (Rue de Centenaire) 12.04/ 16.04 Derrchen / im Weiher 12.07/ 16.07 Hall de Tennis 12.09/ 16.09 Leitschbaach 12.14/ 16.14 Rte de Machtum (Police) 12.18/ 16.18 Rue des Fleurs
s Beren he e Adolp
ht Kurzac P
H
G
ier
W
Y
Trèves
am Weiher
Arrêt Bus
ee
c He er
ves des Ca Rue
Cave des Rue
Ce Rue du
Trèves
F
Quart
V
Trèves
Kurzac
Rue Princeri Hen
nplatz
I
é March aux ux Bestia
MOSE
LA MOSELLE
PONT DE
P
la Gare
Rue de
Rückfahrt/ Retour
Arrêt Bus
ilew Zé
km
ill P
Rue
"Blannen
B
Rue de
LUXEMBOURG TRIER
Rue de
s
el
Ru
Victor Prost
Rue des Bateliers
ntenaire
ss gä he sc Ku
teliers e des Ba
WASSERBILLIG
P
Trèves
Schiltze
ds
R. des Tisseran
B
LTJ
N
Départ Bus
op Flohr
eM ed Ru
iher Am We
nd An der Mill
Gängelchen
parts R.des Rem
E
Hurysg.
Bourgsg.
Dietzeg.
P
Zône piét
P
ortif
Hall sp
Rue de
Rue de
es Rue de Trèvonne
Zône17 piétonne
oselle
Vinsm
g
K
R. de Thionville
J
d'Osbour
Boussegässel
Route du Vin
ALLEMAGNE
Ecluse de la Moselle
P
R. Pierre
Dupontsg. Hanne Kërrec r der h
Klingenbergsg.
Zône piétonne
Grand-Rue
Place du Marché L
P
Promenade de la Moselle
Rue Ste Catherine
ôpital L’H Rue de
Rue Neuve
Luxense't
Rue de la Poste
mert
Caves Bernard Massard P
Route du Vin
Mathessegässel
Rue Fra
Passage
P
M
Badensgässel
R. des Tisserands
Schou Rue Mathias Theis"
P
Rue Syr
Rue Kum
Ru
REMICH
L1
Fupessegässel Courtsgässel
Postloch
ha
c eS
A
ROUTE NATIONALE 10
P
P
l
il ffm
Schaakegässel Kofferschmattsgässel Passage de l'Hotel de Ville
lise
Rue de l'Eg
Z
t
r Gewa
ubière
An de
N ns
s Jardi
Cité d'A
Route de Machtum
Deisermillen
Rue Syr
un
Rue de
Urwa
Départ O Bus
4
mert Rue Kum
s
ierre Jean-P
an
Rue
P
ld
rs
Foye
des
Oischtgesgässel
Keiffeschg.
Rue du Pon
Rue
Arrêt Bus
P
R.de Luxembourg
imetz
ntz Se
laire Stop Présco Bus
S
Rue du Stade
P
ill der Heckm
4
P
Arrêt Bus
r
ul Fabe
Rue Pa
Op X Rue de la Tour
Gilgesgässel
R rt
iete
es
n Vig
P
rt
iete ue P
techn.
Rue de l'Ecole
Inst. St. François Rue de la Tour
P
Tanneurs
Rue des Tanneurs
elle
ourg
29
eP
C
Rue 1
Luxemb
Mos R. de la
Rue de
Ru
es
Lycée
P
Arrêt Bech Joseph Bus l'Ecole Rue de
Ecole ire et prima ce préco
Fossé des
Q
07.45/ 13.50 Ecole (Rue de l’Ecole) 07.47/ 13.52 Ecole (Rue de Centenaire) ed
Bola
r ecke de W
erg
sous l'Arc
Ru
Rue
ER CK WE ER BIW
ck re we ue Gr
ereck
Gruew
lenb
tor Bra Rue Vic
Stop Bus
Kah
s Fleur
Arrêt Bus
er
heck
ünsc
de M
LTJB
Rue de
Arrêt Bus
Arrêt Bus
U
Rue
ROUTE NATIONALE 1
Arrêt Bus
Arrêt Bus
Rue Hiehl
ck were Gru e
T
urs
Arrêt Bus
07.27/ 13.32 Rue des Fleurs 07.29/ 13.34 Rte de Machtum (Police) 07.38/ 13.43 Derrchen / im Weiher 07.41/ 13.46 Hall de Tennis 07.43/ 13.48 Leitschbaach
s Fle Rue de
Arrêt Bus
sc
am Weiher
Départ Bus
e
Rue de Manternach
Hinfahrt/ Aller
MAN MUN TERNAC SCHE H CKER
Schultransport/ Transport
A B C D E F
Centre technique et d'incendie Centre médico-social Police Syndicat d'Initiative et de Tourisme Postes / Enregistrement Contributions Nature et Forêts
G H I J K L
Centre Sportif & Culturel Gare Routière Commissariat de District Cadastre Maison d'Osbourg Ecole de Musique Hôtel de Ville
L1 Bibliothèque
M
N
Eglise décanale Services techniques de l'Agriculture
O P Q R S T U V
Foyer Pietert
Service de la Navigation Chapelle de la Croix Fitness Parcours
Maison Relais Réservoirs d'eau Hall de Tennis Ponts et Chaussées
W Jardins des Papillons
X Y
Maison de retraite (CIPPA)
Z
Veräinshaus
Kulturhuef
Arrêt BUS
P
Parking
9
INFO
SCHULTRANSPORT
TRANSPORT SCOLAIRE
Mitteilung an die Eltern und Schüler Ab dem 15. September 2016 fährt wieder ein Schulbus während der Schultage zu den angegebenen Uhrzeiten.
Communication aux parents et aux élèves À partir du 15 septembre 2016, le transport scolaire sera assuré suivant l‘itinéraire et l‘horaire indiqués ci-avant.
Die Schüler können die für sie am günstigsten gelegene Haltestelle wählen. Die Schüler müssen eine gültige Buskarte vorzeigen, die von der Gemeindeverwaltung auf dem Postweg zugestellt wird. Die einzelnen Haltestellen sind ausgeschildert. Die Organisation des Schultransportes bezweckt u.a. eine Reduzierung des Verkehrsaufkommens und der damit verbundenen Parkprobleme in der unmittelbaren Umgebung der Schule.
Il est loisible aux écoliers de choisir l‘arrêt qui leur convient le mieux. Les écoliers doivent présenter un titre de transport valable, qui sera envoyé par la commune. Les arrêts seront signalés. L‘organisation du service du transport scolaire vise entre autre à réduire le trafic automobile à proximité immédiate de l‘école et à éviter les problèmes de stationnement des voitures.
Die Benutzer des Schultransportes werden freundlichst gebeten, den Anweisungen des Fahrers Folge zu leisten und während der Fahrt ihre Sitzplätze nicht zu verlassen. Während der Fahrt wird ein Gemeindeangestellter anwesend sein. Da der Bus nach Fahrplan fährt und nicht auf Nachzügler warten kann, ist Pünktlichkeit angesagt.
Les usagers du transport scolaire sont priés de bien vouloir suivre les consignes du conducteur et de ne pas quitter leur place assise durant le trajet. Un agent de la commune sera présent pendant le trajet scolaire. Comme le bus suit un horaire précis, il y a lieu d‘être ponctuel. Le chauffeur ne pourra pas attendre l‘arrivée d‘éventuels retardataires.
Für die Kinder der Grundschule der Zyklen 2, 3 und 4 ist die Haltestelle des Busses in der „rue de l‘École“. Für die Vorschulkinder befindet sie sich in der „rue du Centenaire“ vor dem Gebäude des Zyklus 1 - Vorschule.
L‘arrêt du bus pour les élèves de l‘école fondamentale des cycles 2, 3 et 4 se trouve dans la „rue de l‘École“. Pour ceux de l‘école fondamentale cycle 1 - préscolaire l’arrêt se trouve dans la „rue du Centenaire“ devant le bâtiment de l‘école préscolaire.
SMS2CITIZEN Léif Elteren, mir wollten Iech invitéieren, Iech beim Service „SMS2citizen“ anzeschreiwen. Dëse Service ass gratis, an Dir kritt per SMS all wichteg Informatiounen aus der Gemeng geschéckt. Do gitt Dir ënner anerem och informéiert, wa bei schlechtem Wieder d'Schoul ausfällt. Fir Iech anzeschreiwen, gitt einfach op www.grevenmacher.lu, do fannt Dir d'Icône „SMS2citizen“. De Schoulcomité
Chers parents, Nous vous invitons à vous inscrire au service „SMS2citizen“. Ce service est gratuit et vous recevez par SMS toutes les informations utiles concernant la commune. Entre autres, vous serez informés si les enfants sont libérés en cas d’intempérie. Pour vous inscrire, il suffit de consulter www.grevenmacher.lu, vous y trouvez l’icône „SMS2citizen“. Le comité d’école
Foto : Jeannot Reuter
KISS & GO In der “rue de l’Ecole” (gegenüber der Bushaltstelle) wurde eine Zone “Kiss & Go” eingerichtet (Gemeindereglement vom 10. Juni 2011). Sie dient ausschliesslich dazu kurz anzuhalten um ihr Kind aus dem Auto aus- oder einsteigen zu lassen. Lassen Sie Ihr Kind zum Bürgersteig hin aus dem Auto aussteigen! Danach ist die Zone sofort mit dem Auto zu verlassen. Es ist strengstens untersagt auf dieser Zone zu stationieren! Dans la «rue de l’Ecole» ( face à l’arrêt de bus ) on a aménagé une zone “Kiss & Go” (Règlement communal du 10 juin 2011). Cette zone sert exclusivement à l’arrêt pour une courte durée afin de faire descendre ou faire monter votre enfant. Laissez sortir votre enfant de la voiture du côté du trottoir! Par après la zone est à quitter immédiatement. Il est strictement interdit de stationner sur ladite zone!
FOUSSGÄNGERFÜHRERSCHÄIN
FOUSSGÄNGERFÜHRERSCHÄIN 2015
All Klassen aus dem Cycle 2.1; ca. 50 Schüler. Léierpersonal: Mme Claudine Weber, Mme Danielle Sertznig, Mme Martine Leonardy, Mme Michèle Ungeheuer, Mme Kim Tran Con, M. Tim Heinz Maison Relais : Mme Michèle Finke, Mme Jenny Origer Police : Mme Joy Conter, M. Patrick Thilmany Theorievermëttlung duerch d’Léierpersonal. Praktesch Übungstouren an Examensdag duerch Maacher, organiséiert vu Maison Relais Mataarbechter an ënnerstëtzt vun der Police.
10
11
GEMEINDEREGLEMENT
GEMEINDEREGLEMENT VOM 13. APRIL 2010 BETREFFEND DIE SCHULHÖFE DER GRUNDSCHULE DER STADT GREVENMACHER
RÈGLEMENT COMMUNAL DU 13 AVRIL 2010 PORTANT SUR LES COURS DE L’ÉCOLE FONDAMENTALE DE GREVENMACHER
Artikel 1 Die Schulhöfe der Grundschule der Stadt Grevenmacher begreifen: a) den Hof vor dem Gebäude des Zyklus 1 - Précoce b) den Hof des Zyklus 1 - Préscolaire, c) den Hof vor dem Hauptschulgebäude der Zyklen 2,3 und 4 („Primärschule“).
Article 1 Par cours d’école de l’école fondamentale de la Ville de Grevenmacher il y a lieu d’entendre: a) la cour devant le bâtiment du cycle 1 - précoce b) la cour du bâtiment du cycle 1 - préscolaire c) la cour devant le bâtiment scolaire principale des cycles 2, 3 et 4 primaire.
Artikel 2 Die Kinder, die regelmäßig in der „Maison relais“ eingeschrieben sind, können die verschiedenen Schulhöfe der Grundschule benutzen, unter der Aufsicht der Verantwortlichen der „Maison relais“ und gemäß der Schulstufe, welche die Kinder besuchen. Artikel 3 Während der Schulstunden ist der Zutritt zu den verschiedenen Schulhöfen und Spielplätzen formell untersagt. Artikel 4 Im Bereich der Schulhöfe sind das Rauchen und der Genuss von alkoholischen Getränken verboten. Artikel 5 Der Zutritt zu den Schulhöfen, die in Artikel 1 a und b vorgesehen sind, ist den Kindern der Zyklen 1 und 2 der Grundschule vorbehalten. Der Zutritt zu dem Schulhof, der in Artikel 1 c vorgesehen ist, ist den Kindern der Zyklen 2, 3 und 4 der Grundschule vorbehalten. Artikel 6 Der Zutritt zu den verschiedenen Schulhöfen ist für Hunde verboten. Ausgenommen sind Begleithunde, die ausdrücklich als solche anerkannt sind.
Article 2 Les enfants régulièrement inscrits dans la maison relais peuvent utiliser sous surveillance des responsables de la maison relais, les différentes cours de l’école fondamentale conformément à leur classe fréquentée. Article 3 Pendant les heures de cours, l’accès aux différentes cours et aires de jeux est formellement interdit. Article 4 Dans l’enceinte des cours il est interdit de fumer et de consommer des boissons alcoolisées. Article 5 L’accès aux cours prévues sub. Article 1er a et b est réservé aux enfants des cycles 1 et 2 de l’enseignement fondamental. L’accès à la cour prévue sub. Article 1er c est réservé aux enfants des cycles 2,3 et 4 de l’enseignement fondamental. Article 6 L’accès aux différentes cours est interdit aux chiens, à l’exception des chiens d'assistance dûment reconnus comme tels.
Artikel 7 Das Fußballspielen ist in den Schulhöfen der Grundschule untersagt, ausgenommen auf dem eigens zu diesem Zweck vorgesehenen Feld. Lediglich Softbälle sind dort erlaubt.
Article 7 Le jeu de football est interdit dans les cours de l’école fondamentale sauf sur le terrain spécialement aménagé à cette fin. Y sont autorisés uniquement des balles mousses («Softball»).
Artikel 8 Das Benutzen der Spiele geschieht unter der Verantwortung des Überwachungspersonals der Grundschule und der „Maison relais“ während der Schulstunden oder der Öffnungszeiten der „Maison relais“. Die Gemeindeverwaltung ist verantwortlich für die Sicherheit der installierten Spiele.
Article 8 L’utilisation des jeux se fait sous la responsabilité du personnel de surveillance de l’école fondamentale et de la maison relais pendant les heures de classes ou pendant les heures d’ouvertures de la maison relais. L’administration communale est responsable quant à la sécurité des jeux installés.
Artikel 9 Außerhalb der Schulstunden oder der Öffnungszeiten der „Maison relais“ geschieht die Benutzung der Spiele unter der Verantwortung des gesetzlichen Vertreters der Kinder.
Article 9 En dehors des heures de classe ou de l’ouverture de la maison relais, l’utilisation des jeux installés se fait sous la responsabilité du représentant légal des enfants.
Artikel 10 Der Zutritt zu den Schulhöfen und zu den Spielplätzen ist verboten zwischen 22.00 und 7.00 Uhr.
Article 10 L’accès aux cours et aux aires de jeux est interdit de 22.00 heures à 07.00 heures.
Artikel 11 Wenn nicht höhere Strafen durch das Gesetz vorgesehen sind, werden die Zuwiderhandlungen gegen die Verfügungen dieses Reglements mit einer Polizeistrafe bedacht, und zwar mit einem Bußgeld von 25 bis 250 Euro.
Article 11 Sans préjudice des peines plus élevées prévues par la loi, les infractions aux dispositions du présent règlement sont punies d’une peine de police, à savoir d’une amende de 25 à 250 euros.
ELTERESCHOUL
12
ELTERESCHOUL OSTEN ÉCOLE DES PARENTS JANUSZ KORCZAK Chers parents, Chers représentants des services, institutions et associations, Depuis 13 ans, l`Ecole des Parents Janusz Korczak de la Fondation Kannerschlass offre diverses formations et activités dans le but de conseiller et de soutenir les parents dans leur éducation quotidienne. Etre parent est valorisant et enrichissant mais élever des enfants constitue un défi considérable et les parents sont confrontés à de grandes exigences. Les parents expriment un besoin d’orientation, de soutien, d’information, mais aussi d’échange entre eux. Or, il est évident que cette offre doit se faire près de chez eux, dans leur entourage, dans les institutions qu’ils ont l’habitude de fréquenter, chez les professionnels qui constituent pour eux des personnes de confiance. Le siège de l`Ecole des Parents se trouve à Soleuvre et il y a des antennes à Esch, Luxembourg-Ville, Clervaux et aussi depuis 3 ans à Remich. Le bureau de l`antenne Est de l`Ecole des Parents se trouve à Remich et est coordonné par Mme Patrice Moes-Gretsch, éducatrice graduée et thérapeute familiale.
forme de soirées pour parents à thème spécifique, conférences, tables rondes, formations à plusieures unitées, workshops, groupes de parole et même coachings pour les professionnels. Notre catalogue comprend actuellement une cinquantaine de thèmes et d’intervenants. Ces thèmes touchent les différentes phases du développement des enfants, du cycle familial, mais aussi l’égalité des chances ou des aspects plus spécifiques dans la vie des enfants et des parents.
Les entreprises, firmes, banques... Depuis quelques années l’Ecole des Parents s’est lancée dans une nouvelle forme de partenariat. En effet, nous réagissons aux demandes d`entreprises qui sollicitent une offre pour soutenir leurs « employés-parents » dans la conciliation de leur vie professionnelle et familiale (thème spécifique pour parents par exemple pendant la pause de midi).
La création de l`antenne Est de l`Ecole des Parents relève d`une convention signée par les représentants politiques de 6 communes càd. Remich, Grevenmacher, Betzdorf, Junglinster, Schengen et récemment Echternach avec la Fondation Kannerschlass.
Manifestations
Nos activités concernent :
Les sujets sont offerts en luxembourgeois, en allemand ou en français. Sur demande certains thèmes sont disponibles en portugais. Des traductions simultanées peuvent être organisées.
Les Parents L’Ecole des Parents soutient et assiste les parents dans l’éducation de leur(s) enfant(s). L’Ecole des Parents est un projet à caractère préventif. Nous nous adressons à tous les parents indépendamment de leur nationalité, leur statut social, leur religion …Les parents ne doivent pas avoir de soucis spéciaux pour pouvoir participer aux activités de l’Ecole des Parents. Le but est non seulement de transmettre des connaissances aux parents mais aussi de favoriser des échanges de vues et expériences quant à l`éducation, au développement des enfants et à la parentalité. L’Ecole des Parents n’est pas un service de consultation individuelle, nous voyons les parents en groupe. Les parents peuvent s`adresser à l`Ecole des Parents pour avoir un premier échange d`orientation.
Les Professionnels du secteur éducatif et social Pour pouvoir atteindre un maximum de parents, l’Ecole des Parents travaille en étroite collaboration avec les communes, associations des parents, crèches, maisons relais, maison des jeunes, écoles…. Nous mettons à disposition de ces professionnels notre savoirfaire, ainsi qu’une liste de sujets qui peuvent intéresser les parents de leurs institutions. Ces collaborations peuvent se dérouler sous
Vous trouvez le calendrier complet des activités ainsi que la description des cours sur notre site: www.kannerschlass.lu/eltereschoul
Communes de Remich, Grevenmacher, Betzdorf, Junglinster, Schengen et récemment Echternach Les 6 communes signataires de la convention sont nos partenaires privilégiés. La coordinatrice de l`Eltereschoul Osten recherche une collaboration active et régulière avec les institutions et associations avec le but d`organiser en partenariat des manifestations intéressantes pour les parents. Grâce à la convention, les institutions et structures socio-éducatives et les parents des communes signataires peuvent recourir gratuitement aux services de l’Ecole des Parents (sauf les formations plus longues). Dans l`espoir de pouvoir susciter votre intérêt et votre coopération, je me tiens à votre disposition et pour toutes questions supplémentaires, n’hésitez pas à me contacter.
Patrice Moes-Gretsch Coordinatrice Eltereschoul Osten
13
ECOLE DES PARENTS
ELTERESCHOUL OSTEN - Tél: 27 07 59 65 E-mail : eltereschoul-est@kannerschlass.lu | 2, rue Enz, L-5532 Remich Léif Elteren, Léif Vertrieder vun Servicer, Institutiounen a Vereenegungen, Säit 13 Joer bitt d`Eltereschoul Janusz Korczak vun der Fondatioun Kannerschlass verschidde Formatiounen an Aktivitéiten u mam Zil fir d`Elteren an hirer alldeeglecher Erzéiung ze beroden an ze ënnerstëtzen. Eltere sinn ass schéin a beräicherend, mee Kanner erzéien stellt eng grouss Erausfuerderung duer, an d`Eltere si mat groussen Ufuerderunge konfrontéiert. D`Eltere froen no Orientatioun, Ënnerstëtzung an Informatioun a sichen och den Austausch mat aneren Elteren. Et ass evident, datt dës Offer stattfënnt an hirer Géigend, an hirem Ëmfeld, an den Institutiounen, déi si kennen a bei de Professionnellen, déi hir Vertrauenspersoune sinn. De Sëtz vun der Eltereschoul ass zu Zolwer an et gëtt Antennen zu Esch, an der Stad Lëtzebuerg, zu Clierf an och säit 3 Joer zu Réimech. De Büro vun der Antenne Osten vun der Eltereschoul ass zu Réimech a gëtt vun der Mme Patrice Moes-Gretsch, éducatrice graduée a Familljentherapeutin, koordinéiert.
Dës Zesummenaarbecht kann ënnert verschiddene Formen oflafen : Elterenowender mat engem spezifeschen Thema, Konferenzen, Tables rondes, Formatiounen iwwer e puer Unitéiten, Work-Shops, Elteregespréichsgruppen an och Coaching fir déi Professionnell. Mir hunn e Katalog mat etwa 50 verschidden Themen opgestallt. Dës Theme betreffen déi verschidden Entwécklungsphase vun de Kanner, de Familljenzyklus, d`Chancegläichheet oder méi spezifesch Aspekter am Zesummeliewe vun de Kanner an den Elteren.
D`Entreprisen, Firmen, Banken... Säit e puer Joer geet d`Eltereschoul eng nei Form vu Partenariat an. Mir reagéieren op Ufroe vun Entreprisen, déi hiren « employésparents » eng Hëllef ubidde wëllen, fir hiert Berufs-a Familljeliewen besser organiséieren ze kënnen. Sou kann z.B. d`Mëttespaus profitéiert ginn, fir mat den Elteren e spezifescht Thema ze bespriechen.
Dës Antenne baséiert op enger Konventioun, déi vun de politesche Responsable vu 6 Gemengen, d.h. Réimech, Gréiwemaacher, Betzder, Jonglënster, Schengen a säit kuerzem Iechternach, mat der Fondatioun Kannerschlass ënnerschriwwe gouf.
Aktivitéiten
Eis Aktivitéiten betreffen:
D`Theme sinn op Lëtzebuergesch, Däitsch oder op Franséisch. Op Ufro si verschidde Sujeten op Portugiesesch méiglech. SimultanIwersetzunge kënnen organiséiert ginn.
D`Elteren D`Eltereschoul ënnerstëtzt an hëlleft den Elteren an der alldeeglecher Erzéiung vun hirem Kand. D`Eltereschoul huet e präventive Charakter. Mir wenden eis un all Elteren onofhängeg vun hirer Nationalitéit, hirer sozialer Stellung, hirer Relioun ... D`Eltere musse keng speziell Suergen hu fir un den Aktivitéiten vun der Eltereschoul deelzehuelen. D`Zil ass net nëmme Wëssen un d`Elteren ze vermëttelen mee den Austausch vun Iddien an Erfahrungen a punkto Erzéiung, Entwécklung vun de Kanner ze förderen an „Eltere-sinn“ vläicht méi einfach ze man. D`Eltereschoul ass keen individuelle Berodungsservice, mir gesinn d`Elteren am Grupp. D`Eltere kënne sech fir en éischt Orientatiounsgespréich bei eis mellen.
Déi Professionnell aus dem « secteur éducatif et social » Fir e Maximum vun Elteren ze erreechen, schafft d`Eltereschoul an enker Zesummenaarbecht mat de Gemengen, Elterevereenegungen, Crèchen, Maison Relais, Jugendhaiser, Schoulen … Mir stellen de Professionnellen eise « Savoir-Faire » zur Verfügung esou wéi och eng Lëscht vu Sujeten, déi d`Elteren aus hiren Institutiounen interesséiere kënnten.
Dir fannt eise kompletten Aktivitéitekalenner d`Beschreiwung vun eise Coursen op eisem Site:
esou
wéi
www.kannerschlass.lu/eltereschoul
D`Gemenge Réimech, Gréiwemaacher, Betzder, Jonglënster, Schengen a säit kuerzem Iechternach Déi 6 Gemengen, déi d`Konventioun ënnerschriwwen hunn, sinn eis privilegéiert Partner. D`Coordinatrice vun der Eltereschoul Osten sicht elo eng aktiv a konkret Zesummenaarbecht mat den Institutiounen an Associatioune fir am Partenariat interessant Aktivitéiten fir d`Elteren ze organiséieren. Fir d`Institutiounen an d`Strukturen aus dem sozialen an erzéieresche Beräich, souwéi fir d`Elteren aus deene virgenannte Gemenge sinn d’Déngschter vun der Eltereschoul gratis (ausser méi länger Formatiounen). Ech wäer ganz frou, wann Dir un enger Mataarbecht mat der Eltereschoul interesséiert wäert a si gäre bereet Iech weider Informatiounen oder Äntwerten op Är Froen ze ginn.
Patrice Moes-Gretsch Coordinatrice Eltereschoul Osten
GEMENGENARCHIVEN
14
AN D’GEMENGENARCHIVE GELUUSST (XXXVIII)
Ein Kunstwerk erzählt Geschichte Drei markante Pfeile deuten auf den „Befreier“, auf den Brief und nicht zuletzt auf Grevenmacher hin. Unschwer erkennt man auf dem Bild den wuchtigen Wehr- und Wachtturm, der seit dem Ende des 18. Jahrhunderts unser Kirchturm ist. Neben dem Turm scheint die Sonne. Sie weist auf die Wichtigkeit des Freiheitsbriefes für unsere Moselortschaft hin. Auf dem Werbematerial für „Maacher Fräiheet 2002“ (2) – und demnach für das 750-jährige Jubiläum des Freiheitsbriefes – ist Graf Heinrich der Blonde umgeben von einer Reihe von Persönlichkeiten die im Wesen und Werden von Grevenmacher eine Rolle spielten. Man erkennt den bekannten Maler, Schriftsteller und Weltenbummler Frantz Seimetz mit seiner Palette sowie den „Blannen Theis“ (Mathias Schou) mit seiner Geige. Auch der deutsche Dichterfürst Goethe, der zweimal in Grevenmacher weilte, ist abgebildet.
1) Das Original, entworfen von Lis Neu-Paulus, für „Maacher Fräiheet 2002“.
Die farbenfrohe Darstellung, die hier abgebildet ist (1), wurde im Jahr 2001 von der Grevenmacher Kunstprofessorin und Künstlerin Lis Neu-Paulus entworfen. Daraus entstand das Werbematerial für “Maacher Fräiheet 2002” (2). Die markante Zeichnung lebte erneut auf beim “Gréiwemaacher Gaassefest”, am 11. Juni 2016 (3). Auf der Originalzeichnung (1) ist der Luxemburger Graf Heinrich V., genannt „der Blonde”, auf seinem Pferd zu sehen. Er schenkte Grevenmacher im Jahr 1252 die Freiheit. Deshalb hält er eine Charta in der Hand. Die Siegel des Grafen sind am Dokument befestigt. Auf dem Schild, das er vor sich trägt, ist sein Reitersiegel mit dem „roude Léiw“ abgebildet.
Des Weiteren beleben bekannte Sagengestalten die Szene: Der Teufel, der einst auf dem „Groesteen“ wild herumtanzte, der Moselhund, der als Kinderschreck galt, das gefürchtete „Longkaulemännchen“ mit Flinte und Grenzstein in den Händen sowie das etwas mysteriöse „Felsefrächen“. Unter einer Brücke, auf welcher eine Katze tanzt – oder ist es gar eine Katzenhexe? – sitzt der geheimnisvolle Nieser, über ihm winkt ein Zwerg – er gehört zum „Zwergevollek um Groesteen“. Das glühende Pferd, das einst zwischen Grevenmacher und Mertert gesichtet wurde, überfliegt das Ganze. Dann sind wir beim rezenten „Gaassefest“ (3). Weil die talentierte Grevenmacher Künstlerin erneut ihr Kunstwerk zur Verfügung stellte, wurde das Szenario für die Ankündigung des bunten Treibens in den heimeligen Gassen von Alt-Grevenmacher beibehalten. Lediglich der Herrscher
15
GEMENGENARCHIVEN
Sitz und Stimme in der Ständeversammlung des damaligen Herzogtums. Und dieses Stadtrecht hat die Moselmetropole bis heute. Das alles kann man aus dem Kunstwerk „herauslesen“, das für „Maacher Fräiheet 2002“ geschaffen wurde. Von einer hiesigen Kunstprofessorin, auf die wir zu Recht stolz sein dürfen. Wie auf so viele Grevenmacher Bürgerinnen und Bürger. Und nicht zuletzt auch auf die geschichtsträchtige Vergangenheit unseres Städtchens, die zuweilen in die Gegenwart hineingreift, damit wir Zukunft gestalten können…
2) Das Werbematerial für 750 Jahre Freiheitsbrief, gefeiert im Juni 2002.
trägt nun einen anderen Namen. Es handelt sich um Herzog Wenzel I., der „Graf(f)enmachern“ – so hieß das Städtchen damals – im Jahre 1357 einen Wochenmarkt erlaubte. Und das Recht, ein eigenes Siegel zu haben, um wichtige Schriftstücke damit zu stempeln. Die Urkunde, die der Herzog zeigt, ist demnach das Marktrecht. Auch dieses besondere Vorrecht trug viel zur Entwicklung des Moselstädtchens bei, das damals von einer schützenden Festungsmauer umgeben war. Freiheitsbrief, Marktrecht, Siegelrecht und Befestigung bewirkten, dass Grevenmacher im 14. Jahrhundert ebenfalls Stadtrechte erhielt, mit
3) Die Anzeige in der „Muselzeidung“ für das „Gréiwemaacher Gaassefest 2016“.
Monique Hermes
Die Dynastie Luxemburg-Nassau La Dynastie Luxembourg-Nassau Eng Ausstellung vum Marc Schoentgen vum 20. bis den 28. September 2016 an der Kellerei Bernard-Massard zu GrĂŠiwemaacher All Dag vun 10.00 bis 18.00 Auer
(FOTOEN: MARC SCHOENTGEN)
17
THEMA
Ausstellung „Die Dynastie Luxemburg-Nassau“ von Marc Schoentgen Die Ausstellung soll den Besucher auf die Symbole der Luxemburger Dynastie aufmerksam machen und Details, die oft nur kaum oder gar nicht beachtet werden, hervorheben. Diesen Symbolen nachzugehen, auf neuen Wegen den Betrachter auf Objekte aufmerksam machen, oder aber Details zu fotografieren ohne das gesamte Objekt zu zeigen, macht dem Fotografen Marc Schoentgen eine besondere Freude. Durch das fotografierte Detail soll Interesse geweckt werden und das Auge durch die Schönheit des zum Teil unbekannten Details gefesselt werden. Alte schwarz-weiße Fotografien ergänzen die Ausstellung und geben einen Einblick in das Leben der Großherzoglichen Familie. Die Aufnahmen wurden größtenteils im Palais Grand-Ducal, auf Schloss Berg, in Weilburg, in Wiesbaden, an verschiedenen Orten in Luxemburg, bei Privatpersonen, Behörden und Verwaltungen gemacht. Die ausführlichen und informativen Texte sind von Pierre Even.
Exposition “La dynastie Luxembourg-Nassau” de Marc Schoentgen L’exposition tient à familiariser le visiteur avec les symboles de la dynastie luxembourgeoise, à souligner des détails qui d’ordinaire, n’intéressent pas ou peu le grand public. Partir à la recherche de ces symboles, les montrer sous un nouveau jour, photographier des détails sans dévoiler le tout, cela a procuré un plaisir très vif à Marc Schoentgen. Le détail exposé à l’oeil du visiteur est censé avoir l’effet de lui procurer du plaisir et aiguiser sa curiosité. Beaucoup de vieilles photos en noir et blanc complètent l’exposition et montrent la vie de la Famille Grand-Ducale. La plus grande partie des photos ont été prises au Palais Grand-Ducal, au château de Berg, à Weilburg, à Wiesbaden, à différents endroits du Grand-Duché, institutions, administrations ainsi que chez des particuliers, lesquels ont mis à disposition des objets divers. Les photos devraient parler d’elles-mêmes. Les textes détaillés et informatifs sont de Pierre Even.
D’Ausstellung iwwer d’Dynastie an der Kellerei Bernard-Massard ass op: Vum 20. bis den 28. September 2016, all Dag vun 10.00 bis 18.00 Auer. • Eng Visite guidée op Lëtzebuergesch ass sonndes, de 25. September, um 16.00 Auer. • Une visite guidée en langue française est proposée le samedi, 24 septembre, à 16.00 heures. • Schoulklasse ginn op Ufro duerch d’Ausstellung gefouert (75 03 11-1).
Gréiwemaacher Mein Gemeen Wissenswertes aus Geschichte, Geografie und Kultur Autorenteam: Monique Hermes, Emile Krier, Carlo Weber Zeichner: Tomislav Findrik Éditionsrevue
En neit Buch mat intressanten Informatiounen a schéine faarwege Fotoen, mam Georgely als Begleeder. Sprécht Kanner, Jonker an Erwuessener un. Inhalt: Geografie – Geschichte – Grevenmacher früher und heute – Historische Bauten – Natur und Umwelt – Industrie und Geschäftswelt – Sagen und Legenden – Touristisches und Kurioses – Sponsoren. 128 Säiten – Format: 190 x 250 mm – festen Aband.
Präis: 22 Euro Verkaf: Op der Maacher Gemeen an an der Maacher Bibliothéik.
LIGHT IT UP GOLD
Foto: Camille Nies
19
“LIGHT IT UP GOLD” – och zu Maacher! Eng Liichtcampagne, fir kriibskrank Kanner an hirem Kampf ze ënnerstëtzen “GO GOLD” ass eng international Sensibiliséierungscampagne géint de Kriibs bei Kanner. Zu Lëtzebuerg kämpft d’Fondatioun Kriibskrank Kanner schonn zënter Jorzéngten géint déi schlëmm Krankheet. 2016 huet d’Fondatioun derzou opgeruff, datt och eist Land eng éischte Kéier bei der Campagne “GO GOLD” matmécht. Gebaier, Monumenter oder ëffentlech Plaze sollen am September gëlle beliicht ginn – Gold ass d’Faarf, déi de Kriibs bei Kanner symboliséiert. Och d’Stad Maacher mécht mat bei dëser internationaler Sensibiliséierungscampagne! Vum 16. – 18. September 2016 gëtt d’ Kräizkapell all Owes goldgiel beliicht. Domat setze mir en Zeechen, datt mer déi jonk Patienten an hirem couragéise Kampf géint de Kriibs aktiv ënnerstëtzen! Fir sech ze bedeelegen, kann een e gëlle Bändchen an/ oder e Sticker op der Gemeng ofhuelen!
21
CYCLE 4.2
Fotos: Ecole Fondamentale Grevenmacher
D’Firma «Fraise de Luxe» vum Cycle 4.2 huet Äerdbiergebeess a Schmieren an der grousser Paus verkaaft. Een Deel vum Benefice ass un d’Associatioun «Een Häerz fir kriibskrank Kanner» gespennt ginn.
D’Kanner vum Cycle 4.2 hunn am Kader vum Internationalen Dag géint Drogemëssbrauch an Drogenhandel ee Rallye mat Froen a Spiller duerch Maacher gemaach.
22
Fotos: Ecole Fondamentale Grevenmacher
CYCLE 4.2
D’Kanner vum Cycle 4.2 hunn eng eemoleg Visite vum Groussherzogleche Palais gemaach.
23
SCHULFERIEN
Vacances scolaires - Schulferien 2016/2017 Septembre 2016 L
M
M
J
V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
S
D
Octobre 2016 L
M
M
J
V
S
D
1
2
11
3
4
5
6
7
8
17
18
10
11
12
13
14
15
24
25
Novembre 2016 L
M
M
1
2
3
4
5
6
9
7
8
9
10
11
12
13
16
14
15
16
17
18
19
20
24
25
26
27
17
18
19
20
21
22
23
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
28
29
30
J
V
S
D
31
Décembre 2016 L 5
M 6
M 7
J
V
S
D
1
2
3
4
8
9
10
11
Janvier 2017 L
M
M
J
V
S
D
Février 2017 L
M
M
J
V
S
D
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
1 2
3
4
5
6
7
8
6
7
12
13
14
15
16
17
18
9
10
11
12
13
14
15
13
14
15
16
17
18
19
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
20
21
22
23
24
25
26
26
27
28
29
30
31
23
24
25
26
27
28
29
27
28
30
31
L
M
M
J
V
Mars 2017 L
M
M
J
V
S
D
1
2
3
4
5
Avril 2017
Mai 2017
S
D
L
M
M
J
V
S
D
1
2
1
2
3
4
5
6
7
6
7
8
9
10
11
12
3
4
5
6
7
8
9
8
9
10
11
12
13
14
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
13
14
15
16
15
16
17
18
19
20
21
20
21
22
23
24
25
26
17
18
19
20
21
22
23
22
23
24
25
26
27
28
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
29
30
31
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
L
M
M
J
V
S
D
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
Juin 2017
Juillet 2017 S
D
1
2
Août 2017
5
6
7
8
9
10
11
3
4
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
13
12
13
14
15
16
17
18
10
11
12
13
14
15
16
14
15
16
17
18
19
20
19
20
21
22
23
24
25
17
18
19
20
21
22
23
21
22
23
24
25
26
27
26
27
28
29
30
24
25
26
27
28
29
30
28
29
30
31
31
Septembre 2017 L
M
M
J
V
S
du
au ... inclus
Jours de congé isolés - Freie Schultage
D
Toussaint
29.10.2016
06.11.2016
1er mai
Lundi
01.05.2017
Noël
24.12.2016
08.01.2017
Ascension
Jeudi
25.05.2017
Fête Nationale
Vendredi
23.06.2017
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Carnaval
18.02.2017
26.02.2017
11
12
13
14
15
16
17
Pâques
08.04.2017
23.04.2017
18
19
20
21
22
23
24
Pentecôte
03.06.2017
11.06.2017
Pilgerdag (op Ufro, sur demande)
25
26
27
28
29
30
Vacances d'été 15.07.2017
14.09.2017
Vendredi
19.05.2017
Gemeeneblat www.grevenmacher.lu
06/2016